[evolution-mapi] Bug #565964 - Translation issues (added translator's comments)

[Milan Crha <mcrha src gnome org>]

commit d470eb0751ae9690b2a2b800167041f477d97667
Author: Milan Crha <mcrha redhat com>
Date:   Tue Apr 6 15:15:49 2010 +0200

    Bug #565964 - Translation issues (added translator's comments)

 src/camel/camel-mapi-folder.c    |    6 +++++-
 src/camel/camel-mapi-store.c     |    1 +
 src/camel/camel-mapi-transport.c |    2 ++
 3 files changed, 8 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/src/camel/camel-mapi-folder.c b/src/camel/camel-mapi-folder.c
index 774bd28..79e66e3 100644
--- a/src/camel/camel-mapi-folder.c
+++ b/src/camel/camel-mapi-folder.c
@@ -1841,8 +1841,10 @@ mapi_folder_get_message( CamelFolder *folder, const char *uid, CamelException *e
 
 	mi = (CamelMapiMessageInfo *) camel_folder_summary_uid (folder->summary, uid);
 	if (mi == NULL) {
+		/* Translators: The first %s is replaced with a message ID,
+		   the second %s is replaced with a detailed error string */
 		camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_FOLDER_INVALID_UID,
-				_("Cannot get message: %s\n  %s"), uid, _("No such message"));
+				_("Cannot get message %s: %s"), uid, _("No such message"));
 		return NULL;
 	}
 	cache_stream  = camel_data_cache_get (mapi_folder->cache, "cache", uid, ex);
@@ -1861,6 +1863,8 @@ mapi_folder_get_message( CamelFolder *folder, const char *uid, CamelException *e
 				camel_message_info_free (&mi->info);
 				return NULL;
 			} else {
+				/* Translators: The first %s is replaced with a message ID,
+				   the second %s is replaced with a detailed error string */
 				camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM, _("Cannot get message %s: %s"),
 						uid, g_strerror (errno));
 				camel_object_unref (msg);
diff --git a/src/camel/camel-mapi-store.c b/src/camel/camel-mapi-store.c
index ef65d60..b6926ad 100644
--- a/src/camel/camel-mapi-store.c
+++ b/src/camel/camel-mapi-store.c
@@ -298,6 +298,7 @@ static char
 *mapi_get_name(CamelService *service, gboolean brief)
 {
 	if (brief) {
+		/* Translators: The %s is replaced with a server's host name */
 		return g_strdup_printf(_("Exchange MAPI server %s"), service->url->host);
 	} else {
 		/*To translators : Example string : Exchange MAPI service for 
diff --git a/src/camel/camel-mapi-transport.c b/src/camel/camel-mapi-transport.c
index 286403a..0ec079a 100644
--- a/src/camel/camel-mapi-transport.c
+++ b/src/camel/camel-mapi-transport.c
@@ -102,8 +102,10 @@ static char*
 mapi_transport_get_name(CamelService *service, gboolean brief)
 {
 	if (brief) {
+		/* Translators: The %s is replaced with a server's host name */
 		return g_strdup_printf (_("Exchange MAPI server %s"), service->url->host);
 	} else {
+		/* Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name */
 		return g_strdup_printf (_("Exchange MAPI service for %s on %s"),
 					service->url->user, service->url->host);
 	}