[gnome-media/gnome-2-30] Updated Bengali India Translation

From: Runa Bhattacharjee <runab src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-media/gnome-2-30] Updated Bengali India Translation
Date: Mon, 5 Apr 2010 10:18:50 +0000 (UTC)
commit 81586d9ac31168e40db653530fb9f95fe0e93cf8
Author: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>
Date:   Mon Apr 5 15:52:40 2010 +0530

    Updated Bengali India Translation

 po/bn_IN.po |  414 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 232 insertions(+), 182 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 3a6630c..1266967 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -7,13 +7,13 @@
 # Runa Bhattacharjee <runab77 Softhome net>, 2003.
 # Progga <progga BengaLinux Org>, 2005.
 # Runa Bhattacharjee <runabh gmail com>, 2006.
-# Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2008, 2009.
+# Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-media&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-18 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 14:46+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-27 16:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 13:17+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <anubad lists ankur org in>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,6 @@ msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£à¦?à¦¾
 
 #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Change sound volume and associate sounds with events"
 msgid "Change sound volume and sound events"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ o à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦?à¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
@@ -44,12 +43,12 @@ msgid "Sound"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:49
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:156
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:155
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "à¦?à§?à¦¡ à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:50
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:157
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:156
 msgid "Version of this application"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£"
 
@@ -57,25 +56,25 @@ msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£"
 msgid " - GNOME Volume Control Applet"
 msgstr " - GNOME à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à§?à¦?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:125
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:124
 msgid "Waiting for sound system to respond"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿à¦° à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:155 ../gst-mixer/src/main.c:39
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:154 ../gst-mixer/src/main.c:39
 msgid "Startup page"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:169
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:168
 msgid " - GNOME Volume Control"
 msgstr " - à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£à¦?à¦¾à¦°à§?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:273
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1762
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1874
 msgid "Output"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:277
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1678
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1788
 msgid "Input"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?"
 
@@ -91,14 +90,13 @@ msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:112
 msgctxt "balance"
-msgid "Front"
-msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦®à§?à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+msgid "Rear"
+msgstr "à¦ªà¦¶à§?à¦?à¦¾à§?à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113
-#| msgid "Retro"
 msgctxt "balance"
-msgid "Rear"
-msgstr "à¦ªà¦¶à§?à¦?à¦¾à§?à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+msgid "Front"
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦®à§?à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:116
 msgctxt "balance"
@@ -115,7 +113,6 @@ msgid "_Balance:"
 msgstr "à¦à¦¾à¦°à¦¸à¦¾à¦®à§?à¦¯: (_B)"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294
-#| msgid "_Name:"
 msgid "_Fade:"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦ªà§?à¦°à¦: (_F)"
 
@@ -123,29 +120,29 @@ msgstr "à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦ªà§?à¦°à¦: (_F)"
 msgid "_Subwoofer:"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦¬-à¦?à¦«à¦¾à¦°: (_S)"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:584
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:588
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:597
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
 msgstr "à§§à§¦à§¦%"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:588
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:592
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦®à¦ªà§?à¦²à¦«à¦¾à¦? à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:844
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:854
 msgid "Mute"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦?à¦¶à¦¬à§?à¦¦"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-combo-box.c:148
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1433
-#| msgid "_Profiles:"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1538
 msgid "_Profile:"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²: (_P)"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:991
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1003
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:896
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:992
 msgid "Disabled"
@@ -153,9 +150,8 @@ msgstr "à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à§?"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:998
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1010
 #, c-format
-#| msgid "Output"
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
 msgstr[0] "%u-à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?"
@@ -163,94 +159,86 @@ msgstr[1] "%u-à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1008
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1020
 #, c-format
-#| msgid "Input"
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "%u-à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?"
 msgstr[1] "%u-à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1304
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1316
 msgid "System Sounds"
 msgstr "à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à¦° à¦¶à¦¬à§?à¦¦"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:268
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:524
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:310
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:605
 msgid "Co_nnector:"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?: (_n)"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:470
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:518
 msgid "Peak detect"
 msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1362
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1515
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1467
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1620
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:865
 msgid "Name"
 msgstr "à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1367
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1472
 msgid "Device"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1585
-#| msgid "Output volume: "
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1694
 msgid "_Output volume: "
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾: (_O)"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1615
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1725
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦?à¦«à§?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1622
-#| msgid "Alert Volume: "
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1732
 msgid "_Alert volume: "
 msgstr "à¦¸à¦¤à¦°à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾à¦° à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾: (_A)"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1635
-#| msgid "Hardcore"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1745
 msgid "Hardware"
 msgstr "à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦¡à¦?à§?à§?à¦¯à¦¾à¦°"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1640
-#| msgid "Choose a device for sound input"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1750
 msgid "C_hoose a device to configure:"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_h)"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1667
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1794
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1777
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1906
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1685
-#| msgid "Input volume: "
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1795
 msgid "_Input volume: "
 msgstr "à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾: (_I)"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1705
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1818
 msgid "Input level:"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1732
-#| msgid "Choose a device for sound input"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1844
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨: (_h)"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1767
-#| msgid "Choose a device for sound output"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1879
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨: (_h)"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1805
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1917
 msgid "Applications"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1809
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1921
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§? à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1933
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2045
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
@@ -281,7 +269,7 @@ msgid "Record sound clips"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦?à¦?à¦¶ à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1236
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1238
 msgid "Sound Recorder"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
@@ -289,12 +277,12 @@ msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 #. * has as effect that the user cannot save to this file. The
 #. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
 #. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1739
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2688
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:1741
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2690
 msgid "Untitled"
 msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®à¦¹à§?à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:146 ../grecord/src/gsr-window.c:1741
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1743
 #, c-format
 msgid "Untitled-%d"
 msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®à¦¹à§?à¦¨-%d"
@@ -370,8 +358,8 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿:\n"
 "%s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1538
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1798 ../grecord/src/gsr-window.c:2499
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1540
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
 msgid "Ready"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤"
 
@@ -409,12 +397,10 @@ msgid "There was an error starting %s: %s"
 msgstr "%s à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿: %s"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:864
-#| msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
 msgid "Save recording before closing?"
 msgstr "à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿?"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:865
-#| msgid "Recording"
 msgid "Save recording?"
 msgstr "à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿?"
 
@@ -423,103 +409,102 @@ msgid "Close _without Saving"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_w)"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:870
-#| msgid "Close _without Saving"
 msgid "Continue _without Saving"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦? à¦?à¦?à¦¿à§?à§? à¦?à¦²à§?à¦¨ (_w)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:878
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:880
 msgid "Question"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¶à§?à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:985
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:987
 #, c-format
 msgid "%s (Has not been saved)"
 msgstr "%s (à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1001
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "%s (%llu byte)"
 msgid_plural "%s (%llu bytes)"
 msgstr[0] "%s (%llu à¦¬à¦¾à¦?à¦?)"
 msgstr[1] "%s (%llu à¦¬à¦¾à¦?à¦?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1005
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1007
 msgid "Unknown size"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦®à¦¾à¦ª"
 
 #. Attempts to get length ran out.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1014 ../grecord/src/gsr-window.c:1024
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1040 ../grecord/src/gsr-window.c:1049
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1406
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:303
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1016 ../grecord/src/gsr-window.c:1026
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1042 ../grecord/src/gsr-window.c:1051
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1408
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:301
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1026
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1028
 #, c-format
 msgid "%.1f kHz"
 msgstr "%.1f kHz"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1034
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1036
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s"
 msgstr "%.0f kb/s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1037
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1039
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
 msgstr "%.0f kb/s (à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¾à¦¨à¦¿à¦?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1052
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1054
 msgid "1 (mono)"
 msgstr "à§§ (à¦®à§?à¦¨à§?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1055
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1057
 msgid "2 (stereo)"
 msgstr "à§¨ (à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦°à¦¿à¦?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1082
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1084
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1106 ../grecord/src/gsr-window.c:2411
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1108 ../grecord/src/gsr-window.c:2413
 msgid "File Information"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦®à§?à¦¬à¦¨à§?à¦§à§?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1121
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1123
 msgid "Folder:"
 msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1127 ../grecord/src/gsr-window.c:2418
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1129 ../grecord/src/gsr-window.c:2420
 msgid "Filename:"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1133
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1135
 msgid "File size:"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1142
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1144
 msgid "Audio Information"
 msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦¸à¦®à§?à¦¬à¦¨à§?à¦§à§?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1157
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1159
 msgid "File duration:"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1163
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1165
 msgid "Number of channels:"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1169
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1171
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¦®à§?à¦ªà¦²à§?à¦° à¦?à¦¤à¦¿:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1175
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1177
 msgid "Bit rate:"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦? à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1239
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1241
 msgid ""
 "A sound recorder for GNOME\n"
 " gnome-multimedia gnome org"
@@ -527,27 +512,27 @@ msgstr ""
 "GNOME-à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾\n"
 " gnome-multimedia gnome org"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1510
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1512
 msgid "Playing..."
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1642
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1644
 msgid "GConf audio output"
 msgstr "GConf à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1651 ../gst-mixer/src/misc.c:62
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1653 ../gst-mixer/src/misc.c:62
 msgid "Playback"
 msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1730
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1732
 msgid "Recording..."
 msgstr "à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1820
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
 msgid "GConf audio recording"
 msgstr "GConf à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1829
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1831
 msgid ""
 "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
 "\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
@@ -555,142 +540,142 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà¦?à¦¾à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®-à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦ à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?\"à¦¶à¦¬à§?à¦¦ "
 "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦\" à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à§? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2001
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003
 msgid "file output"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2019
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2021
 msgid "level"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2043
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045
 #, c-format
 msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
 msgstr "'%s' à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¸ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤ "
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2060
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062
 #, c-format
 msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
 msgstr "'%s' à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦¹à¦¯à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ "
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2069
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2071
 #, c-format
 msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
 msgstr "'%s' à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦¹à¦¯à§?à¦?à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #. File menu.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2123
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
 msgid "_File"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² (_F)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127
 msgid "Create a new sample"
 msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾ à¦¤à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129
 msgid "Open a file"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à§?à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131
 msgid "Save the current file"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦¨à¦¾à¦®à§? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2132
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134
 msgid "Open Volu_me Control"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§?à¦²à§?à¦¨ (_m)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
 msgid "Open the audio mixer"
 msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦?-à¦®à¦¿à¦?à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
 msgid "Show information about the current file"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
 msgid "Close the current file"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
 msgid "Quit the program"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦® à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #. Control menu
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2142
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
 msgid "_Control"
 msgstr "à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£ (_C)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
 msgid "Record sound"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
 msgid "Play sound"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150
 msgid "Stop sound"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #. Help menu
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2151
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153
 msgid "_Help"
 msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¤à¦¾ (_H)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2152
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154
 msgid "Contents"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155
 msgid "Open the manual"
 msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾ à¦?à§?à¦²à§?à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157
 msgid "About this application"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¿à¦¤à¦¿"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2277
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2279
 msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
 msgstr "ui.xml à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤  à¦?à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à¦?à¦¿ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦¸à¦ à¦¿à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2300
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302
 msgid "Open"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à§?à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304
 msgid "Save"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2306
 msgid "Save As"
 msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦°à§?à¦ªà§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2360
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2362
 msgid "Record from _input:"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?: (_i)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2378
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2380
 msgid "_Record as:"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦°à§?à¦ªà§? à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?: (_R)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2425
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2427
 msgid "<none>"
 msgstr "<none>"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2439
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2441
 msgid "Length:"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2477
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2479
 msgid "Level:"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾:"
 
 #. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2572
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2574
 #, c-format
 msgid "%s - Sound Recorder"
 msgstr "%s - à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡à¦?à¦¾à¦°à§?"
@@ -743,7 +728,6 @@ msgid "Volume Control Preferences"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦? à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦"
 
 #: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
-#| msgid "_Select tracks to be visible:"
 msgid "_Select mixers to be visible:"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦®à¦¿à¦?à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨: (_S)"
 
@@ -779,60 +763,60 @@ msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦? %s: à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡"
 msgid "%s Option Selection"
 msgstr "%s à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:108
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:112
 #, c-format
 msgid "Track %s"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦? %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:111
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:115
 #, c-format
 msgid "Channel %d of track %s"
 msgstr "%d à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦², %s à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦?à¦¤"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:114
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:118
 #, c-format
 msgid "Track %s, channel %d"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦? %s, à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² %d"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:134
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:138
 #, c-format
 msgid "Lock channels for %s together"
 msgstr "%s-à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦²à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:152
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:156
 #, c-format
 msgid "Track %s: lock channels together"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦? %s: à¦?à¦?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦²à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:197
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:201
 msgid "mono"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:199
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
 msgid "left"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¦à¦¿à¦?à§?"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:199
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
 msgid "right"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:202
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
 msgid "front left"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦®à¦¨à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¦à¦¿à¦?à§?"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:207
 msgid "front right"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦®à¦¨à§? à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:204
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:208
 msgid "rear left"
 msgstr "à¦ªà§?à¦?à¦¨à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¦à¦¿à¦?à§?"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:205
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:209
 msgid "rear right"
 msgstr "à¦ªà§?à¦?à¦¨à§? à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:210
 msgid "front center"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦®à¦¨à§? à¦?à§?à¦¨à§?à¦¦à§?à¦°à§?"
 
@@ -840,25 +824,25 @@ msgstr "à¦¸à¦¾à¦®à¦¨à§? à¦?à§?à¦¨à§?à¦¦à§?à¦°à§?"
 #. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
 #. * this has an established and different translation in your
 #. * language, leave it unchanged.
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:211
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:215
 msgid "LFE"
 msgstr "LFE"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:212
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:216
 msgid "side left"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¦à¦¿à¦?à§?"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:213
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:217
 msgid "side right"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:214
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:218
 msgid "unknown"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
 
 #. Here, we can actually tell people that this
 #. * is a slider that will change channel X.
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:220
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:224
 #, c-format
 msgid "Volume of %s channel on %s"
 msgstr "%s à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦²à§?à¦° à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾, %s-à¦° à¦?à¦ªà¦°"
@@ -889,28 +873,27 @@ msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸: (_D) "
 msgid "Control volume on a different device"
 msgstr "à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦° à¦¶à¦¬à§?à¦¦à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:206
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:204
 msgid "None"
 msgstr "à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯"
 
 #. Element does not support setting devices
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:248
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:246
 msgid "Unsupported"
 msgstr "à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:270
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:268
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:841
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:892
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:996
 msgid "Default"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:627
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:625
 msgid "Failure instantiating main window"
 msgstr "à¦®à§?à¦² à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ à¦¬à¦¿à¦«à¦² à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:680
-#| msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:678
 msgid "Failed to load UI file; please check your installation."
 msgstr "UI à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥; à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦²à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
@@ -919,9 +902,77 @@ msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
 msgstr "GStreamer à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6
 msgid "Multimedia Systems Selector"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?"
 
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1
+msgid "Audio"
+msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦?"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2
+msgid "Click Ok to finish."
+msgstr "à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ 'à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦?à§?' à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦¨à¥¤"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3
+#| msgid "Device"
+msgid "D_evice:"
+msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸: (_e)"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4
+#| msgid "Default"
+msgid "Default Input"
+msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5
+#| msgid "%u Output"
+#| msgid_plural "%u Outputs"
+msgid "Default Output"
+msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7
+#| msgid "_GStreamer pipeline:"
+msgid "P_ipeline:"
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦?à¦ª-à¦²à¦¾à¦?à¦¨: (_i)"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8
+msgid "P_lugin:"
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨: (_l)"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9
+msgid "Pipeli_ne:"
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦?à¦ª-à¦²à¦¾à¦?à¦¨: (_n)"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10
+msgid "Te_st"
+msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ (_s)"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11
+msgid "Testing Pipeline"
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦?à¦ª-à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12
+#| msgid "Recording..."
+msgid "Testing..."
+msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13
+msgid "Video"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦?"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14
+#| msgid "_Device: "
+msgid "_Device:"
+msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸: (_D)"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15
+msgid "_Plugin:"
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨: (_P)"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16
+msgid "_Test"
+msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ (_T)"
+
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:86
 msgid "Autodetect"
@@ -1013,12 +1064,12 @@ msgstr "Linux 2-à¦°  à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? (v4l2)"
 msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
 msgstr "'%s'-à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾à¦®à§?à¦²à¦? à¦ªà¦¾à¦?à¦ª-à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
 
-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:122 ../profiles/audio-profiles-edit.c:538
+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:529
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?: %s"
 
-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:335
+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:341
 #, c-format
 msgid "Editing profile \"%s\""
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
@@ -1051,47 +1102,47 @@ msgstr ""
 msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦¾à¦¥ %s à¦à§?à¦²à§? à¦¯à§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤ (%s)\n"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:87
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:78
 msgid "_Edit"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ (_E)"
 
 #. the first argument will never be used since we only run for count > 1
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:465
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:456
 #, c-format
 msgid "Delete this profile?\n"
 msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
 msgstr[0] "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿?\n"
 msgstr[1] "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ %d à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿?\n"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:484
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:475
 #, c-format
 msgid "Delete profile \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿?"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:506
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:497
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:599
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:590
 msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
 msgstr "GNOME à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:648
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:639
 msgid "_Profiles:"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²: (_P)"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:832
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:823
 #, c-format
 msgid "You already have a profile called \"%s\""
 msgstr "\"%s\" à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
 
 # FIXME: FIXME = ? ;-)
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:857
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:848
 #, c-format
 msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
 msgstr "GConf à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿ (FIXME): %s\n"
 
-#: ../profiles/gmp-util.c:68
+#: ../profiles/gmp-util.c:61
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
@@ -1107,40 +1158,42 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡-à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¸à¦?à¦² à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ '%s --help' à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨à¥¤\n"
+"à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡-à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¸à¦?à¦² à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ '%s --help' "
+"à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨à¥¤\n"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:1
+#: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:1
 msgid "Edit Audio Profile"
 msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:2
-msgid "New Profile"
-msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²"
-
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:3
+#: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:2
 msgid "Profile _description:"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£: (_d)"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:4
+#: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:3
 msgid "_Active?"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§?? (_A)"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:5
-msgid "_Create"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
-
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:6
+#: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:4
 msgid "_File extension:"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦¨à¦¶à¦¨: (_F)"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:7
+#: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:5
 msgid "_GStreamer pipeline:"
 msgstr "GStreamer-à¦° à¦ªà¦¾à¦?à¦ªà¦²à¦¾à¦?à¦¨: (_G)"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:8
+#: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:6
+#: ../profiles/gnome-audio-profile-new.ui.h:3
 msgid "_Profile name:"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®: (_P)"
 
+#: ../profiles/gnome-audio-profile-new.ui.h:1
+msgid "New Profile"
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²"
+
+#: ../profiles/gnome-audio-profile-new.ui.h:2
+msgid "_Create"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
+
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:1
 msgid "A description for the audio profile"
 msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£"
@@ -1323,17 +1376,14 @@ msgid "Type"
 msgstr "à¦§à¦°à¦¨"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085
-#| msgid "Sound Theme:"
 msgid "Sound _theme:"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦¥à¦¿à¦®: (_t)"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093
-#| msgid "Choose an alert sound:"
 msgid "C_hoose an alert sound:"
 msgstr "à¦¸à¦¤à¦°à§?à¦?à¦¤à¦¾à¦®à§?à¦²à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨: (_h)"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1121
-#| msgid "Enable window and button sounds"
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1124
 msgid "Enable _window and button sounds"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_w)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]