[gtk+/native-layout] 2.19.5

From: Tristan Van Berkom <tvb src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtk+/native-layout] 2.19.5
Date: Sun, 4 Apr 2010 02:26:20 +0000 (UTC)
commit 11788b71e18f40fb8e9e829c79d22b5d679fdfdd
Author: Matthias Clasen <mclasen redhat com>
Date:   Tue Feb 9 15:53:41 2010 -0500

    2.19.5

 docs/reference/gtk/tmpl/gtkentry.sgml |   19 +
 docs/reference/gtk/tmpl/gtkrange.sgml |   55 +
 po-properties/af.po                   |  190 +-
 po-properties/am.po                   |  173 +-
 po-properties/ang.po                  |  170 +-
 po-properties/ar.po                   |  189 +-
 po-properties/as.po                   |  190 +-
 po-properties/ast.po                  |  190 +-
 po-properties/az.po                   |  189 +-
 po-properties/az_IR.po                |  167 +-
 po-properties/be.po                   |  193 +-
 po-properties/be latin po             |  194 +-
 po-properties/bg.po                   |  193 +-
 po-properties/bn.po                   | 3642 ++++++------
 po-properties/bn_IN.po                |  190 +-
 po-properties/br.po                   |  174 +-
 po-properties/bs.po                   |  194 +-
 po-properties/ca.po                   |  189 +-
 po-properties/ca valencia po          |  189 +-
 po-properties/crh.po                  |  210 +-
 po-properties/cs.po                   | 3551 ++++++------
 po-properties/cy.po                   |  191 +-
 po-properties/da.po                   |  202 +-
 po-properties/de.po                   |  195 +-
 po-properties/dz.po                   |  189 +-
 po-properties/el.po                   |  197 +-
 po-properties/en_CA.po                |  189 +-
 po-properties/en_GB.po                |  189 +-
 po-properties/eo.po                   |  167 +-
 po-properties/es.po                   | 3569 ++++++------
 po-properties/et.po                   | 1982 ++++++-
 po-properties/eu.po                   |  197 +-
 po-properties/fa.po                   |  181 +-
 po-properties/fi.po                   |  190 +-
 po-properties/fr.po                   | 3581 ++++++------
 po-properties/ga.po                   |  173 +-
 po-properties/gl.po                   |  191 +-
 po-properties/gu.po                   |  189 +-
 po-properties/he.po                   |  189 +-
 po-properties/hi.po                   |  189 +-
 po-properties/hr.po                   |  190 +-
 po-properties/hu.po                   |  190 +-
 po-properties/hy.po                   |  173 +-
 po-properties/ia.po                   |  172 +-
 po-properties/id.po                   |  191 +-
 po-properties/io.po                   |  167 +-
 po-properties/is.po                   |  179 +-
 po-properties/it.po                   |  197 +-
 po-properties/ja.po                   |  193 +-
 po-properties/ka.po                   |  189 +-
 po-properties/kn.po                   |  189 +-
 po-properties/ko.po                   |  189 +-
 po-properties/ku.po                   |  171 +-
 po-properties/li.po                   |  189 +-
 po-properties/lt.po                   |  189 +-
 po-properties/lv.po                   |  189 +-
 po-properties/mai.po                  |  189 +-
 po-properties/mi.po                   |  169 +-
 po-properties/mk.po                   |  189 +-
 po-properties/ml.po                   |  189 +-
 po-properties/mn.po                   |  206 +-
 po-properties/mr.po                   |  189 +-
 po-properties/ms.po                   |  189 +-
 po-properties/my.po                   |  189 +-
 po-properties/nb.po                   |  189 +-
 po-properties/nds.po                  |  169 +-
 po-properties/ne.po                   |  189 +-
 po-properties/nl.po                   |  193 +-
 po-properties/nn.po                   |  191 +-
 po-properties/nso.po                  |  201 +-
 po-properties/oc.po                   |  173 +-
 po-properties/or.po                   |  189 +-
 po-properties/pa.po                   |  189 +-
 po-properties/pl.po                   |  195 +-
 po-properties/ps.po                   |  182 +-
 po-properties/pt.po                   |  190 +-
 po-properties/pt_BR.po                | 3551 ++++++------
 po-properties/ro.po                   |  193 +-
 po-properties/ru.po                   |  191 +-
 po-properties/rw.po                   |  189 +-
 po-properties/si.po                   |  178 +-
 po-properties/sk.po                   |  189 +-
 po-properties/sl.po                   |  191 +-
 po-properties/sq.po                   |  193 +-
 po-properties/sr.po                   |  190 +-
 po-properties/sr ije po               |  190 +-
 po-properties/sr latin po             |  190 +-
 po-properties/sv.po                   |  189 +-
 po-properties/ta.po                   |  189 +-
 po-properties/te.po                   |  189 +-
 po-properties/th.po                   |  175 +-
 po-properties/tk.po                   |  174 +-
 po-properties/tr.po                   |  208 +-
 po-properties/tt.po                   |  177 +-
 po-properties/uk.po                   |  193 +-
 po-properties/ur.po                   |  168 +-
 po-properties/uz.po                   |  178 +-
 po-properties/uz cyrillic po          |  178 +-
 po-properties/vi.po                   |  192 +-
 po-properties/wa.po                   |  185 +-
 po-properties/xh.po                   |  196 +-
 po-properties/yi.po                   |  189 +-
 po-properties/zh_CN.po                |  189 +-
 po-properties/zh_HK.po                |  189 +-
 po-properties/zh_TW.po                |  189 +-
 po/af.po                              |   84 +-
 po/am.po                              |   81 +-
 po/ang.po                             |   83 +-
 po/ar.po                              |   84 +-
 po/as.po                              |   84 +-
 po/ast.po                             |   84 +-
 po/az.po                              |   84 +-
 po/az_IR.po                           |   79 +-
 po/be.po                              |   84 +-
 po/be latin po                        |   84 +-
 po/bg.po                              |   84 +-
 po/bn.po                              |10880 +++++++++++++++++----------------
 po/bn_IN.po                           |   84 +-
 po/br.po                              |   83 +-
 po/bs.po                              |   84 +-
 po/ca.po                              |   84 +-
 po/ca valencia po                     |   84 +-
 po/crh.po                             |   91 +-
 po/cs.po                              | 2232 ++++----
 po/cy.po                              |   85 +-
 po/da.po                              |   85 +-
 po/de.po                              |   84 +-
 po/dz.po                              |   84 +-
 po/el.po                              |   84 +-
 po/en_CA.po                           |   84 +-
 po/en_GB.po                           |   84 +-
 po/eo.po                              |   84 +-
 po/es.po                              | 2257 ++++----
 po/et.po                              | 1350 ++++-
 po/eu.po                              |   84 +-
 po/fa.po                              |   85 +-
 po/fi.po                              |   84 +-
 po/fr.po                              | 2246 ++++----
 po/ga.po                              |   84 +-
 po/gl.po                              |   84 +-
 po/gu.po                              |   84 +-
 po/he.po                              |   84 +-
 po/hi.po                              |   84 +-
 po/hr.po                              |   84 +-
 po/hu.po                              |   84 +-
 po/hy.po                              |   84 +-
 po/ia.po                              |   83 +-
 po/id.po                              |   84 +-
 po/io.po                              |   84 +-
 po/is.po                              |   84 +-
 po/it.po                              |   84 +-
 po/ja.po                              |   84 +-
 po/ka.po                              |   84 +-
 po/kn.po                              |   84 +-
 po/ko.po                              |   84 +-
 po/ku.po                              |   84 +-
 po/li.po                              |   86 +-
 po/lt.po                              |   84 +-
 po/lv.po                              |   84 +-
 po/mai.po                             |   84 +-
 po/mi.po                              |   84 +-
 po/mk.po                              |   84 +-
 po/ml.po                              |   84 +-
 po/mn.po                              |   90 +-
 po/mr.po                              |   84 +-
 po/ms.po                              |   84 +-
 po/my.po                              |   84 +-
 po/nb.po                              | 2231 ++++----
 po/nds.po                             |   82 +-
 po/ne.po                              |   84 +-
 po/nl.po                              |   88 +-
 po/nn.po                              |   85 +-
 po/nso.po                             |   84 +-
 po/oc.po                              |   83 +-
 po/or.po                              |   84 +-
 po/pa.po                              |   84 +-
 po/pl.po                              |   84 +-
 po/ps.po                              |   83 +-
 po/pt.po                              |   84 +-
 po/pt_BR.po                           | 2231 ++++----
 po/ro.po                              |   84 +-
 po/ru.po                              |   84 +-
 po/rw.po                              |   84 +-
 po/si.po                              |   84 +-
 po/sk.po                              | 2265 ++++----
 po/sl.po                              |   85 +-
 po/sq.po                              |   84 +-
 po/sr.po                              |   84 +-
 po/sr ije po                          |   84 +-
 po/sr latin po                        |   84 +-
 po/sv.po                              |   84 +-
 po/ta.po                              |   84 +-
 po/te.po                              |   84 +-
 po/th.po                              |   61 +-
 po/tk.po                              |   84 +-
 po/tr.po                              |   90 +-
 po/tt.po                              |   84 +-
 po/uk.po                              |   84 +-
 po/ur.po                              |   80 +-
 po/uz.po                              |   84 +-
 po/uz cyrillic po                     |   84 +-
 po/vi.po                              |   84 +-
 po/wa.po                              |   84 +-
 po/xh.po                              |   84 +-
 po/yi.po                              |   84 +-
 po/zh_CN.po                           |   84 +-
 po/zh_HK.po                           |   84 +-
 po/zh_TW.po                           |   84 +-
 208 files changed, 46965 insertions(+), 24804 deletions(-)
---
diff --git a/docs/reference/gtk/tmpl/gtkentry.sgml b/docs/reference/gtk/tmpl/gtkentry.sgml
index 11939a7..be938a1 100644
--- a/docs/reference/gtk/tmpl/gtkentry.sgml
+++ b/docs/reference/gtk/tmpl/gtkentry.sgml
@@ -1019,3 +1019,22 @@ Specifies the side of the entry at which an icon is placed.
 @Returns: 
 
 
+<!-- ##### FUNCTION gtk_entry_get_icon_window ##### -->
+<para>
+
+</para>
+
+ entry: 
+ icon_pos: 
+ Returns: 
+
+
+<!-- ##### FUNCTION gtk_entry_get_text_window ##### -->
+<para>
+
+</para>
+
+ entry: 
+ Returns: 
+
+
diff --git a/docs/reference/gtk/tmpl/gtkrange.sgml b/docs/reference/gtk/tmpl/gtkrange.sgml
index 3f24667..faa8310 100644
--- a/docs/reference/gtk/tmpl/gtkrange.sgml
+++ b/docs/reference/gtk/tmpl/gtkrange.sgml
@@ -364,3 +364,58 @@ at the end of range widgets.
 @flippable: 
 
 
+<!-- ##### FUNCTION gtk_range_get_min_slider_size ##### -->
+<para>
+
+</para>
+
+ range: 
+ Returns: 
+
+
+<!-- ##### FUNCTION gtk_range_get_range_rect ##### -->
+<para>
+
+</para>
+
+ range: 
+ range_rect: 
+
+
+<!-- ##### FUNCTION gtk_range_get_slider_range ##### -->
+<para>
+
+</para>
+
+ range: 
+ slider_start: 
+ slider_end: 
+
+
+<!-- ##### FUNCTION gtk_range_get_slider_size_fixed ##### -->
+<para>
+
+</para>
+
+ range: 
+ Returns: 
+
+
+<!-- ##### FUNCTION gtk_range_set_min_slider_size ##### -->
+<para>
+
+</para>
+
+ range: 
+ min_size: 
+
+
+<!-- ##### FUNCTION gtk_range_set_slider_size_fixed ##### -->
+<para>
+
+</para>
+
+ range: 
+ size_fixed: 
+
+
diff --git a/po-properties/af.po b/po-properties/af.po
index 404add9..6533b8c 100644
--- a/po-properties/af.po
+++ b/po-properties/af.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.6-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-30 17:02+0200\n"
 "Last-Translator: Zuza Software Foundation <info translate org za>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af lists sourceforge net>\n"
@@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "Omvoumodusstel"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Of die teks deurgehaal moet word"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Versnellerafsluiting"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Versnellerdingesie"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Die dingesie wat vir versnellerveranderinge gemonitor moet word"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "n  Unieke naam vir die aksie."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiket"
 
@@ -780,7 +780,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Die hoeveelheid ruimte tussen kinders"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeen"
 
@@ -789,6 +789,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Uitvou"
@@ -797,7 +798,7 @@ msgstr "Uitvou"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Of die kind ekstra ruimte moet kry wanneer die ouer groei"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Vul"
 
@@ -830,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "einde van die ouer gepak moet word"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Posisie"
 
@@ -1317,8 +1318,8 @@ msgstr "Stapel-ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Die stapel-ID van die stapelikon om weer te gee"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
@@ -1363,7 +1364,7 @@ msgstr "Teks"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "Polsstap"
@@ -1431,6 +1432,27 @@ msgstr "Syfers"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Die getal desimale plekke om te vertoon"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktief"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Naam van ikontema om te gebruik"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Die GtkIconSize-waarde wat die grootte van die verbeelde ikon weergee"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Teks om weer te gee"
@@ -1849,11 +1871,6 @@ msgstr "AanduierspasiÃ«ring"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "SpasiÃ«ring rondom merkie- of klinkaanduier"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktief"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Of die kieslysitem gemerk is"
@@ -2795,6 +2812,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Ruimte wat tussen die etiket en die kind moet kom"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etiketdingesie"
 
@@ -2803,11 +2821,11 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 "'n Dingesie wat in die plek van die gewone uitvoueretiket vertoon moet word"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Uitvouergrootte"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Grootte van die uitvouerpyltjie"
 
@@ -3311,6 +3329,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ikonstel wat vertoon moet word"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ikongrootte"
 
@@ -5927,6 +5946,33 @@ msgstr "Lees die huidige waarde of stel 'n nuwe waarde op"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Styl van skuinskant rondom die tolknoppie"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Of die aksie in werking gestel is."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Getal kanale"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animasie"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Het herskaleergreep"
@@ -6615,7 +6661,7 @@ msgstr "Tekenaanduier"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Of die swikdeel van die knoppie vertoon word"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Nutsbalkstyl"
 
@@ -6646,12 +6692,12 @@ msgstr "Of die swikknoppie gedruk moet word of nie"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Grootte van  ikons in versteknutsbalke"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Fontgroottestel"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Of die aksiegroep in werking gestel is."
@@ -6660,7 +6706,7 @@ msgstr "Of die aksiegroep in werking gestel is."
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Of die item ekstra ruimte moet kry wanneer die nutsbalk groei"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Of die item dieselfde grootte as ander eenvormige items moet wees"
 
@@ -6766,6 +6812,104 @@ msgstr ""
 "Of die nutsbalkitem as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys "
 "nutsbalkknoppies teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Die titel van die venster"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+"'n Dingesie wat in die plek van die gewone raametiket vertoon moet word"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Of die uitvouer oopgemaak is om die kinddingesie te vertoon"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Stygingstel"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Koppe kliekbaar"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Vertoon die kolomkopknoppies"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Linkeropvulling"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "SpasiÃ«ring rondom uitvouerpyltjie"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Of die item ekstra ruimte moet kry wanneer die nutsbalk groei"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Posisie van merk op die liniaal"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Grootte van  ikons in versteknutsbalke"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Styl van skuinskant rondom die nutsbalk"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Of die kind ekstra ruimte moet kry wanneer die ouer groei"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort-model"
diff --git a/po-properties/am.po b/po-properties/am.po
index 9aaf66b..dec2dd5 100644
--- a/po-properties/am.po
+++ b/po-properties/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-14 11:02+EDT\n"
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales geez org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales geez org>\n"
@@ -243,19 +243,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "á??á??á?«"
 
@@ -760,7 +760,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -769,6 +769,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -777,7 +778,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
@@ -806,7 +807,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "á?¦á?³"
 
@@ -1268,8 +1269,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "á??á? á??"
 
@@ -1312,7 +1313,7 @@ msgstr "á?½á??á??"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "á?¨á?½á??á?? á??á??á?«"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1375,6 +1376,25 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "á?¨á?½á??á?? á??á??á?«"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1781,11 +1801,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2656,6 +2671,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2663,11 +2679,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3166,6 +3182,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "á?¨á??á??á?á?µ á??á? á??"
 
@@ -5596,6 +5613,31 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "á??á??á?¶á?½"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6240,7 +6282,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "á?¨á?±á??á?£á? á??á?á??á?µ"
 
@@ -6268,12 +6310,12 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "á?¨á??á??á?á?µ á??á? á??"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6281,7 +6323,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6382,6 +6424,91 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "á?¨á??á?µá?®á?± á? á?á?¥á?µá?µ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "á??á? á??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "á?¨á?á?¥á?¥ á?µá??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "á?¨á??á?« á??á?³á??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/ang.po b/po-properties/ang.po
index 2269406..f859bab 100644
--- a/po-properties/ang.po
+++ b/po-properties/ang.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties OE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-26 16:32-0600\n"
 "Last-Translator: James Johnson <modean52 comcast net>\n"
 "Language-Team: Old English <modean52 comcast net>\n"
@@ -236,19 +236,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -725,7 +725,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -734,6 +734,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -742,7 +743,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
@@ -771,7 +772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr ""
 
@@ -1222,8 +1223,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -1265,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1328,6 +1329,25 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ã?Ã¦t cynn Ã¾Ã¦s Ã©agÃ¾yrles"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1729,11 +1749,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2586,6 +2601,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2593,11 +2609,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3074,6 +3090,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
@@ -5431,6 +5448,31 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "GerÃm channela"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6066,7 +6108,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6094,11 +6136,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6106,7 +6148,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6203,6 +6245,88 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ã?Ã¦t cynn Ã¾Ã¦s Ã©agÃ¾yrles"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+msgid "ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+msgid "Header Relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+msgid "Header Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/ar.po b/po-properties/ar.po
index b0cc17c..ab00611 100644
--- a/po-properties/ar.po
+++ b/po-properties/ar.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-18 02:19+0300\n"
 "Last-Translator: Anas Afif Emad <anas e87 gmail com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
@@ -249,19 +249,19 @@ msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ©"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ø§Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ù?ØªÙ? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ©"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ø¥Ø®ØªØµØ§Ø±"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Ù?Ø¯Ø¬Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø¬Ø© Ø§Ù?ØªÙ? Ø³ØªØ±Ø§Ù?Ø¨ Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±"
 
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Ø§Ø³Ù? Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
@@ -756,7 +756,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Øº Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¨Ù?Ø§Ø¡."
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ø§Ø³Ù?"
 
@@ -765,6 +765,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?ØØ¬Ù?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "ØªÙ?Ø¯Ù?Ø¯"
@@ -773,7 +774,7 @@ msgstr "ØªÙ?Ø¯Ù?Ø¯"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù? Ù?Ø¶Ø§Ø¡Ø§ Ø£Ù?Ø¨Ø± Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ø£Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ù?Ù?Ø£"
 
@@ -802,7 +803,7 @@ msgid ""
 msgstr "GtkPackType Ù?Ø¤Ø´Ø± Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³Ù?ØØ²Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù? Ø¨Ù?Ø±Ø¬Ø¹ Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø¨"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹"
 
@@ -1254,8 +1255,8 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø®Ø²Ù?Ù?"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø®Ø²Ù?Ù? Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø®Ø²Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ? Ø³ØªØªØ±Ø¬Ù?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù?"
 
@@ -1297,7 +1298,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Øµ"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Øµ Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Ù?Ø¨Ø¶"
 
@@ -1360,6 +1361,27 @@ msgstr "Ø®Ø§Ù?Ø§Øª Ø±Ù?Ù?Ù?Ø©"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø´Ø±Ù?Ø© Ù?Ø¹Ø±Ø¶Ù?Ø§"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Ù?Ø´Ø·"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ø£Ø³Ù?Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø®Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø©"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø©"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© GtkIconSize Ø§Ù?ØªÙ? ØªØØ¯Ø¯ ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?Ø©"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Ù?Øµ Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø©"
@@ -1765,11 +1787,6 @@ msgstr "Ù?Ø±Ø§ØºØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø±"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§ØºØ§Øª ØÙ?Ù? Ù?Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù?Ù?ØØµ Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø´Ø¹Ø§Ø¹"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Ù?Ø´Ø·"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?ØµØ± Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ø¶Ø¨Ù?Ø·"
@@ -2664,6 +2681,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?Ù?Ø¶Ø¹ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø±Ø© Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Ù?Ø¯Ø¬Ø© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø±Ø©"
 
@@ -2671,11 +2689,11 @@ msgstr "Ù?Ø¯Ø¬Ø© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø±Ø©"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø¬Ø© Ø§Ù?ØªÙ? Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø¹Ù?Ø¶ Ø´Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ø¹ Ø§Ù?Ø§Ø¹ØªØ§Ø¯Ù?Ø©"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ø¹"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "ØØ¬Ù? Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ø¹"
 
@@ -3156,6 +3174,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ø¹Ø±Ø¶"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
@@ -5554,6 +5573,33 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø±Ø£ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©Ø? Ø£Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Ø£Ø³Ù?Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¨Ø¶"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù?Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø©."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ§Øª"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Ø±Ø³Ù?Ù? Ù?ØªØØ±Ù?Ø©"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¨Ø¶ ØªØØ¬Ù?Ù?"
@@ -6199,7 +6245,7 @@ msgstr "Ø±Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø±"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø¬Ø²Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø² Ø³Ù?ØªÙ? Ø¹Ø±Ø¶Ù?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Ù?Ù?Ø· Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
@@ -6227,11 +6273,11 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø¬Ø¨ ØªÙ?Ø´Ù?Ø· ØªÙ?Ù?Ù?ØØ§Øª Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?ØØ¯Ù?Ø¯"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?ØªÙ? ØªØØ¯Ù?Ø¯  icon-size"
 
@@ -6239,7 +6285,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?ØªÙ? ØªØØ¯Ù?Ø¯  icon-size"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?ØµØ± Ù?Ø¶Ø§Ø¡ Ø§Ø¶Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?ØµØ± Ø¨Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§ØµØ± Ø§Ù?Ù?ØªØ¬Ø§Ù?Ø³Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ø±Ù?"
 
@@ -6339,6 +6385,103 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ø¹Ù?ØµØ± Ø¹Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ù?. Ø¥Ø°Ø§ Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ù? TRUE Ù?Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø£Ù?Ø±Ø§Ø± Ø¹Ù?Ù?Ø¯ "
 "Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Øµ Ø¨Ù?Ø³Ù? GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ù?ØµÙ? Ù?Ù?ØØ§Ù?Ø© Ø¨ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¨Ø´Ø±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Ù?Ø¯Ø¬Ø© Ù?Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ù?Ø¶ Ø´Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø§Ø¸Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¹ØªØ§Ø¯Ø©"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø¬Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?Ø©"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ù?Øµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø±Ø£Ø³"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø£Ø²Ø±Ø§Ø± Ø±Ø¤Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø¯"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "ØØ´Ù? Ø§Ù?Ø±Ø£Ø³"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§ØºØ§Øª ØÙ?Ù? Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ø¹"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?ØµØ± Ù?Ø¶Ø§Ø¡ Ø§Ø¶Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ø¨Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?ØØ¬Ù?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?ØªÙ? Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§ØµØ± Ø¨Ø¹Ø¯Ø¯"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø·Ø±Ø©"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ø§Ù?ØØ¯Ø§Ø± ØÙ?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?ØªÙ? Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§ØµØ± Ø¨Ø¹Ø¯Ø¯"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù? Ù?Ø¶Ø§Ø¡Ø§ Ø£Ù?Ø¨Ø± Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ø£Ø¨Ù?Ù?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Ù?Ù?Ø· ØªØ±ØªÙ?Ø¨ Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø´Ø¬Ø±Ù?"
diff --git a/po-properties/as.po b/po-properties/as.po
index 1ec49f3..bcbf981 100644
--- a/po-properties/as.po
+++ b/po-properties/as.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-16 11:40+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <>\n"
@@ -245,19 +245,19 @@ msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦®à§?à§°à¦¾à¦? à¦¦à¦¿à§?à¦?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦?à§° à¦¶à¦¬à§?à¦¦à¦? à¦®à§?à§°à§?à§±à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦? à¥¤"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Accelerator Closure"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "acceleratorà§° à¦¸à¦¾à¦² à¦¸à¦²à¦¨à¦¿à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦¯à¦¿ closure à¦? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¿à¦¬ à¦²à¦¾à¦?à¦¿à¦¬"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Accelerator Widget"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "acceleratorà§° à¦¸à¦¾à¦² à¦¸à¦²à¦¨à¦¿à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦¯à¦¿ widget à¦? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à§°à¦¿à¦¬ à¦²à¦¾à¦?à¦¿à¦¬"
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦®à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦¨
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²"
 
@@ -749,7 +749,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦²à¦¡à§?à§°à§?à¦¨à§° à¦®à¦¾à¦?à¦¤ à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§° à¦ªà§°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦?à¦¾à¦¤à§?à§?"
 
@@ -758,6 +758,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦²à§? à¦?à¦¿à¦²à¦¡à§?à§°à§?à¦¨à§° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹'à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¸à¦¾à§°à¦£"
@@ -766,7 +767,7 @@ msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¸à¦¾à§°à¦£"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à§?à¦¨à§?à¦?à§° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦ªà¦¾à¦²à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§? à¦?à¦¤à¦¿à§°à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¾à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦?"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à¦à§°à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ à¦?à§°à¦?"
 
@@ -798,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦?à¦¾ GtkPackType à¦¯à¦¿ à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¦à§?à¦¶ à¦?à§°à¦¿ à¦¯à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à§?à¦¨à§?à¦?à§° à¦?à§°à¦®à§?à¦ à¦¨à§? à¦¶à§?à¦·à§° à¦¸à¦¾à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
@@ -1255,8 +1256,8 @@ msgstr "à¦¸à§?à¦?à¦? (Stock) à¦?à¦?.à¦¡à¦¿. (ID)"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à¦¯à¦¿ à¦¸à§?à¦?à¦? (Stock) à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¦¤à¦¾à§° à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦?à¦¡à¦¿ (ID)"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦ª"
 
@@ -1298,7 +1299,7 @@ msgstr "à¦²à¦¿à¦ªà¦¿"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à§?à¦?à¦¬à¦¾à§°à¦¤ à¦¯à¦¿ à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulse"
 
@@ -1364,6 +1365,27 @@ msgstr "à¦?à¦?à¦?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à¦¦à¦¶à¦®à¦¿à¦?à§?à§° à¦ªà§° à¦¯à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦?à¦?à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à¦¸à¦?à§?à§°à¦¿à§?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?à§° à¦§à§°à¦¨ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§? à¦²à§?à¦?à¦¾à§° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à§°à§? à¦ªà§?à§°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¹'à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à¦¨à¦¾à¦® à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "à¦¯à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹'à¦¬ à¦¤à¦¾à§° à¦?à¦?à¦¾à§° à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦£à§? GtkIconSize à¦¤à§° à¦®à¦¾à¦¨"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
@@ -1772,11 +1794,6 @@ msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§?à¦§à¦¾à§°à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦? à¦¬à¦¾ à§°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à¦¸à¦?à§?à§°à¦¿à§?"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à§° à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à§? à¦?à¦¿à¦? à¦¦à§?à§?à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦?"
@@ -2685,6 +2702,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦² à¦?à¦¬à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§° à¦®à¦§à§?à¦¯à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦² à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 
@@ -2692,11 +2710,11 @@ msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦² à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦? à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à¦¨à§?à¦¡à¦¾à§°à§° à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§° à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦¯à¦¿ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¹'à¦¬"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à¦?à¦§à¦¿à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¦à§?à§°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à¦?à¦§à¦¿à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à§° à¦¦à§?à§°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
@@ -3181,6 +3199,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¸à§?à¦?"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦¤à¦¨"
 
@@ -5620,6 +5639,34 @@ msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¨à¦¤à§?
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà¦¿à¦¨ à¦¬à§?à¦?à¦¾à¦®à§° à¦?à¦¤à§?à¦ªà¦¾à§°à§?à¦¶à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¥ à¦¬à§?à¦à§?à¦²à§° à¦§à§°à¦¨"
 
+#
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦®à¦?à§? à¦¸à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦¹à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¹à§?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à§° à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨à§?à§° à¦?à§?à¦·à¦®à¦¤à¦¾ à¦?à¦?à§?"
@@ -6272,7 +6319,7 @@ msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦?à¦?à¦?à§?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à¦¯à¦¦à¦¿ à¦¬à§?à¦?à¦¾à¦®à§° à¦?à§?à¦?à¦² à¦?à¦?à¦¶à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦¬à¦¾à§°à§° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
 
@@ -6300,11 +6347,11 @@ msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à§°à§° à¦?à§?à¦²à¦?à¦¿à¦ª à¦¸à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦¥à¦¾à¦?à¦¬
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦ª à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Whether the icon-size property has been set"
 
@@ -6312,7 +6359,7 @@ msgstr "Whether the icon-size property has been set"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à§°à§° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦·à¦?à¦¿ à¦?à¦¤à¦¿à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¦à¦?à¦² à¦?à§°à¦¿à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦·à¦?à¦¿à§° à¦?à¦?à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦®à¦?à¦¾à¦¤à§?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦·à§?à§° à¦®à¦¤à¦? à¦¹'à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦?"
 
@@ -6412,6 +6459,103 @@ msgstr ""
 "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à§° à¦?à¦?à¦?à§?à¦®à¦?à§? à¦?à§?à§°à§?à¦¤à§?à¦¬à¦ªà§?à§°à§?à¦£ à¦¬à¦¿à¦¬à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦?à¥¤  à¦?à§?à¦¾à§° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§?, à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à§° "
 "à¦¬à§?à¦?à¦¾à¦® GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ à¦®à§?à¦¡à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à¦¿"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦¬à§°à¦£ à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à§°à¦£à¦¤ à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦«à§?à§°à§?à¦® à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§° à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à§? à¦¯à¦¿ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹'à¦¬"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à¦¨à§?à¦¡à¦¾à§°à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§? à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "à¦?à¦ªà¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦?à§°à¦£"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à§° à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦®à§?à§°à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¤à¦®à§?à¦ à¦¹à§?à¦¡à¦¾à§°à§° à¦¬à§?à¦?à¦¾à¦® à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§°à§?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à§° à¦ªà§?à¦¡à¦¿à¦?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à¦?à¦§à¦¿à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à§° à¦ªà¦¾à§°à¦¿à¦ªà¦¾à§°à§?à¦¶à§?à¦¬à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à§°à§° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦·à¦?à¦¿ à¦?à¦¤à¦¿à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¦à¦?à¦² à¦?à§°à¦¿à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦²à§? à¦?à¦¿à¦²à¦¡à§?à§°à§?à¦¨à§° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹'à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Whether the items should be displayed with a number"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦ªà¦¦à¦¨à§?à¦¡à§?à§° à¦?à¦ªà§° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¦à¦¾à¦?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦ª à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à§°à§° à¦?à¦¾à§°à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¬à§?à¦à§?à¦²à§° à¦§à§°à¦¨"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Whether the items should be displayed with a number"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à¦ªà§?à§°à§?à¦¨à§?à¦?à§° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦ªà¦¾à¦²à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§? à¦?à¦¤à¦¿à§°à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¾à¦¬ à¦¨à§? à¦¨à¦¾à¦?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort à¦®à¦¡à§?à¦²"
diff --git a/po-properties/ast.po b/po-properties/ast.po
index 379c67c..3148428 100644
--- a/po-properties/ast.po
+++ b/po-properties/ast.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-11 22:48+0100\n"
 "Last-Translator: astur <malditoastur gmail com>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores softastur org>\n"
@@ -246,19 +246,19 @@ msgstr "Axustar llicencia"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Indica si se tien d'axustar el testu de la llicencia."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Zarru del acelerador"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "El cierre a monitorizar pa cambeos nel acelerador"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Widget acelerador"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "El widget a monitorizar pa cambeos nel acelerador"
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Un nome Ãºnicu pa l'aiciÃ³n."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
@@ -760,7 +760,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "La cantidÃ¡ d'espaciu ente fÃos"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "HomoxÃ©neu"
 
@@ -769,6 +769,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Indica si tolos fÃos tienen ser del mesmu tamaÃ±u"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Espander"
@@ -777,7 +778,7 @@ msgstr "Espander"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Indica si'l fÃu tien de recibir espaciu estra cuando'l padre xorrez"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Rellenu"
 
@@ -810,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "aniciu o al final del padre"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PosiciÃ³n"
 
@@ -1272,8 +1273,8 @@ msgstr "ID del inventariu"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "El ID inventariu del iconu d'inventariu a renderizar"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "TamaÃ±u"
 
@@ -1315,7 +1316,7 @@ msgstr "Testu"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Testu na barra de progresu"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulsu"
 
@@ -1382,6 +1383,27 @@ msgstr "DÃgitos"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "El nÃºmberu de llugares decimales a amosar"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Activu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Indica si estilu de fonte esbillÃ¡u s'amuesa na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Nome de la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "El valor de GTKIconSize qu'especifica el tamaÃ±u del iconu renderizÃ¡u"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Testu a renderizar"
@@ -1792,11 +1814,6 @@ msgstr "Espaciu del indicador"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Espaciu qu'arrodia l'indicador de radio o marcÃ¡u"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Activu"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Indica si'l elementu de menÃº ta marcÃ¡u"
@@ -2680,6 +2697,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Espaciu p'allugar ente la etiqueta y el fÃu"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Widget etiqueta"
 
@@ -2687,11 +2705,11 @@ msgstr "Widget etiqueta"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Un widget p'amosar en llugar de la etiqueta usual del estensor"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "TamaÃ±u del estensor"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "TamaÃ±u de la flecha del estensor"
 
@@ -3182,6 +3200,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Afitar iconu a amosar"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "TamaÃ±u del iconu"
 
@@ -5691,6 +5710,33 @@ msgstr "Llee los valores actuales, o fixa un nuevu valor"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Estilu de bisel al rodiu del botÃ³n xiratoriu"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Indica si l'iconu primariu ye activable"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "NÃºmberu de pÃ¡xines"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "AnimaciÃ³n"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Tien tirador de redimensiÃ³n"
@@ -6358,7 +6404,7 @@ msgstr "Indicador de dibuxu"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Si la parte d'activaciÃ³n del botÃ³n s'amuesa"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Estilu de la barra de ferramientes"
 
@@ -6388,11 +6434,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "TamaÃ±u de los iconos nesta barra de ferramientes"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "TamaÃ±u del iconu afitÃ¡u"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Indica si s'afitÃ³ la propiedÃ¡ de tamaÃ±u del iconu"
 
@@ -6401,7 +6447,7 @@ msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Indica si'l elementu tendrÃa recibir espaciu estra cuando la barra xorreza"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Indica si'l elementu tendrÃa ser del mesmu tamaÃ±u qu'otros elementos "
@@ -6507,6 +6553,104 @@ msgstr ""
 "ta a TRUE, los botones de la barra de ferramientes amuesen testu en mou "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Una descripciÃ³n del estÃ¡u lleÃble por humanos"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Un widget a amosar n'arrÃ³u de la usual etiqueta del marcu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Indica si l'estensor s'abriÃ³ pa revelar el widget fÃu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Elipsis"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Imaxe de la cabecera"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Amosar botones nos encabezaos de columna"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "SepartaciÃ³n de la cabecera"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "EspaciÃ¡u al rodiu de la flecha del estensor"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Indica si'l elementu tendrÃa recibir espaciu estra cuando la barra xorreza"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Indica si tolos fÃos tienen ser del mesmu tamaÃ±u"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Indica si los elementos tienen d'amosase con un nÃºmberu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "PosiciÃ³n de la marca na regla"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "TamaÃ±u de los iconos nesta barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Estilu del bisel al rodiu de la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Indica si los elementos tienen d'amosase con un nÃºmberu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Indica si'l fÃu tien de recibir espaciu estra cuando'l padre xorrez"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Modelu TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/az.po b/po-properties/az.po
index 5c1957b..e824f39 100644
--- a/po-properties/az.po
+++ b/po-properties/az.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-07 18:05+0200\n"
 "Last-Translator: MÉ?tin Æ?mirov <metin karegen com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani Turkish <translation-team-az lists sourceforge "
@@ -278,19 +278,19 @@ msgstr "QÄ±rma modu dÉ?stÉ?si"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "MÉ?tni harada qaralayacaÄ?Ä±q"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "SÃ¼rÉ?'tlÉ?ndirici BaÄ?lanmasÄ±"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "SÃ¼rÉ?'tlÉ?ndirici dÉ?yiÅ?ikliklÉ?ri izlÉ?nmÉ? aralÄ±Ä?Ä±"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "SÃ¼rÉ?'tlÉ?ndirici Widget-i"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "SÃ¼rÉ?'tlÉ?ndirici dÉ?yiÅ?ikliklÉ?ri izlÉ?nÉ?cÉ?k widget"
 
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "GediÅ?at Ã¼Ã§Ã¼n xÃ¼susi ad."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiket"
 
@@ -801,7 +801,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "TÃ¶rÉ?mÉ?lÉ?r arasÄ±ndakÄ± boÅ?luq miqdarÄ±"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homojen"
 
@@ -810,6 +810,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "TÃ¶rÉ?mÉ?nin eyni bÃ¶yÃ¼klÃ¼kdÉ? olub olmayacaÄ?Ä±"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "GeniÅ?lÉ?t"
@@ -818,7 +819,7 @@ msgstr "GeniÅ?lÉ?t"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Valideyn bÃ¶yÃ¼yÉ?ndÉ? tÃ¶rÉ?mÉ?lÉ?rin É?lavÉ? sahÉ? almasÄ±"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Doldur"
 
@@ -851,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "mÃ¼É?yyÉ?n edÉ?n GtkPackType"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Yer"
 
@@ -1333,8 +1334,8 @@ msgstr "Stock ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Saxlama timsalÄ±nÄ±n render edilÉ?cÉ?k saxlama ID-si"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "BÃ¶yÃ¼klÃ¼k"
 
@@ -1379,7 +1380,7 @@ msgstr "MÉ?tn"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ä°rÉ?lilÉ?mÉ? Ã§ubuÄ?unda gÃ¶stÉ?rilÉ?cÉ?k mÉ?tn"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulse AddÄ±mÄ±"
@@ -1448,6 +1449,27 @@ msgstr "DigitlÉ?r"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "GÃ¶stÉ?rilÉ?cÉ?k onluq sahÉ? miqdarÄ±"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "FÉ?al"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "EtiketdÉ? seÃ§ili yazÄ± nÃ¶vÃ¼nÃ¼n tÉ?rzinin gÃ¶stÉ?rilmÉ?si"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ä°Å?lÉ?dilÉ?cÉ?k timsal Ã¶rtÃ¼yÃ¼"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Render edilÉ?n timsalÄ±n bÃ¶yÃ¼klÃ¼yÃ¼nÃ¼ tÉ?yin edÉ?n GtkIconSize qiymÉ?ti"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Render edilÉ?cÉ?k mÉ?tn"
@@ -1862,11 +1884,6 @@ msgstr "Ä°ndikator BoÅ?luÄ?u"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ä°Å?arÉ?t vÉ? ya radio indikatoru É?trafÄ±ndakÄ± boÅ?luq"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "FÉ?al"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Menyu Ã¼zvÃ¼nÃ¼n iÅ?arÉ?tli olub olmamasÄ±"
@@ -2790,6 +2807,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Etiket ilÉ? tÃ¶rÉ?mÉ? arasÄ±ndakÄ± yer"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etiket widgeti"
 
@@ -2797,11 +2815,11 @@ msgstr "Etiket widgeti"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "HÉ?miÅ?É?ki geniÅ?lÉ?ndirici etiketin yerindÉ? gÃ¶stÉ?rilÉ?vÉ?k widget"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "GeniÅ?lÉ?ndirici BÃ¶yÃ¼klÃ¼yÃ¼"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "GeniÅ?lÉ?dici oxun bÃ¶yÃ¼klÃ¼yÃ¼"
 
@@ -3302,6 +3320,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "GÃ¶stÉ?rilÉ?cÉ?k timsal dÉ?stÉ?si"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Timsal bÃ¶yÃ¼klÃ¼yÃ¼"
 
@@ -5881,6 +5900,33 @@ msgstr "HazÄ±rkÄ± qiymÉ?ti oxuyur ya da yeni qiymÉ?t verir"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "MÉ?zmunun É?trafÄ±ndakÄ± qabartma tÉ?rzi"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "GediÅ?atÄ±n fÉ?al olmasÄ±."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Kanal Æ?dÉ?di"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animasiya"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ã?lÃ§Ã¼lÉ?ndirmÉ? Qulpu Var"
@@ -6561,7 +6607,7 @@ msgstr "Ä°ndikatoru GÃ¶stÉ?r"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "DÃ¼ymÉ?nin aÃ§ma/qapama halÄ± gÃ¶stÉ?rilmÉ?si"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "VasitÉ? Ã?ubuÄ?u TÉ?rzi"
 
@@ -6592,12 +6638,12 @@ msgstr "DÉ?yiÅ?dirmÉ? dÃ¼ymÉ?sinin basÄ±la bilmÉ? halÄ±"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Æ?sas vasitÉ? Ã§ubuÄ?undakÄ± timsal bÃ¶yÃ¼klÃ¼klÉ?ri"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "YazÄ± NÃ¶vÃ¼ bÃ¶yÃ¼klÃ¼yÃ¼ dÉ?stÉ?si"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "GediÅ?at qrupunun fÉ?al olmasÄ±."
@@ -6606,7 +6652,7 @@ msgstr "GediÅ?at qrupunun fÉ?al olmasÄ±."
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "VasitÉ? Ã§ubuÄ?u bÃ¶yÃ¼yÉ?ndÉ? Ã¼zvÃ¼n É?lavÉ? sahÉ? almasÄ±"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Ã?zvÃ¼n digÉ?r homojen Ã¼zvlÉ?rlÉ? eyni bÃ¶yÃ¼klÃ¼kdÉ? olub olmayacaÄ?Ä±"
 
@@ -6711,6 +6757,103 @@ msgstr ""
 "VasitÉ? Ã§ubuÄ?u Ã¼zvÃ¼nÃ¼n vacib sayÄ±lmasÄ±. TRUE isÉ?, vasitÉ? Ã§ubuÄ?u dÃ¼ymÉ?lÉ?ri "
 "mÉ?tni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modunda gÃ¶stÉ?rÉ?cÉ?kdir"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?nin Ã¼st yazÄ±sÄ±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Ã?É?rÃ§ivÉ?nin etiketinin hÉ?miÅ?É?ki yerindÉ? gÃ¶stÉ?rilÉ?cÉ?k pÉ?ncÉ?rÉ?cik"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "GeniÅ?lÉ?dicinin tÃ¶rÉ?mÉ? widget-i aÅ?kar etmÉ?k Ã¼Ã§Ã¼n aÃ§Ä±q oluÅ?u"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "YÃ¼ksÉ?klik dÉ?stÉ?si"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "TÄ±qlana BilÉ?n BaÅ?lÄ±qlar"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "SÃ¼tun baÅ?lÄ±Ä?Ä± dÃ¼ymÉ?lÉ?rini gÃ¶stÉ?r"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Sol KÉ?narlama"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "GeniÅ?lÉ?dici É?trafÄ±ndakÄ± boÅ?luq"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "VasitÉ? Ã§ubuÄ?u bÃ¶yÃ¼yÉ?ndÉ? Ã¼zvÃ¼n É?lavÉ? sahÉ? almasÄ±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "TÃ¶rÉ?mÉ?nin eyni bÃ¶yÃ¼klÃ¼kdÉ? olub olmayacaÄ?Ä±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Menyulara ayÄ±rma qulplarÄ±nÄ±n É?lavÉ? edilmÉ?si"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "SÃ¼rÃ¼Å?dÃ¼rÃ¼cÃ¼dÉ?ki iÅ?arÉ?tin yeri"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Æ?sas vasitÉ? Ã§ubuÄ?undakÄ± timsal bÃ¶yÃ¼klÃ¼klÉ?ri"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "VasitÉ? Ã§ubuÄ?u É?trafÄ±ndakÄ± bÉ?zÉ?k tÉ?rzi"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Menyulara ayÄ±rma qulplarÄ±nÄ±n É?lavÉ? edilmÉ?si"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Valideyn bÃ¶yÃ¼yÉ?ndÉ? tÃ¶rÉ?mÉ?lÉ?rin É?lavÉ? sahÉ? almasÄ±"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort Modeli"
diff --git a/po-properties/az_IR.po b/po-properties/az_IR.po
index 534b2f2..94ffbea 100644
--- a/po-properties/az_IR.po
+++ b/po-properties/az_IR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-27 15:41+0330\n"
 "Last-Translator: Amir Hedayaty <amir bamdad org>\n"
 "Language-Team: Iranian Azerbaijani <az-ir lists sharif edu>\n"
@@ -236,19 +236,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -730,6 +730,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -738,7 +739,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
@@ -767,7 +768,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr ""
 
@@ -1214,8 +1215,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -1257,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1320,6 +1321,24 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1721,11 +1740,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2567,6 +2581,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2574,11 +2589,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3052,6 +3067,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
@@ -5390,6 +5406,30 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+msgid "Number of steps"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6023,7 +6063,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6051,11 +6091,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6063,7 +6103,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6159,6 +6199,87 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+msgid "ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+msgid "Header Relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+msgid "Header Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/be.po b/po-properties/be.po
index efcf60a..70be7bb 100644
--- a/po-properties/be.po
+++ b/po-properties/be.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-31 07:40+0300\n"
 "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab mail by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
@@ -259,19 +259,19 @@ msgstr "Ð Ñ?Ð¶Ñ?Ð¼ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ð¦Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ð·Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? \"Ð³Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?\""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ?, Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ð·Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ñ? \"Ð³Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?\"."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ð¶Ñ?, Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ñ? Ð¿Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?ÐºÑ?"
 
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°"
 
@@ -802,7 +802,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð¶ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ñ?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?"
 
@@ -811,6 +811,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ð¦Ñ? Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð½Ð½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ°Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?."
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
@@ -821,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "Ð¦Ñ? Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð½ÐµÐ½ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ðº Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ð»Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ? "
 "Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?."
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -856,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "Ð±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð³Ð° Ð²Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
@@ -1347,8 +1348,8 @@ msgstr "ID Ñ?Ð±Ñ?Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ?"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð· Ñ?Ð±Ñ?Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ðº"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?"
 
@@ -1394,7 +1395,7 @@ msgstr "Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ?, Ñ?ÐºÑ? Ð±Ñ?Ð´Ð·Ðµ Ð°Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ðº"
@@ -1462,6 +1463,27 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð´Ñ?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð·ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Ð¦Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ð·Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð°Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðº Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð°Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ð°"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ?Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ?"
@@ -1877,11 +1899,6 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð½Ð´Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ð°ÐºÐ¾Ð» Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?-Ñ?Ð½Ð´Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Ð¦Ñ? Ð°Ð´Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð½ Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ð½Ñ?."
@@ -2832,6 +2849,7 @@ msgstr ""
 "Ð²Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?."
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ? \"Ð?Ð´Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°\""
 
@@ -2840,11 +2858,11 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ? \"Ð?Ð´Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°\""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´Ð·Ðµ Ð°Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð¹ Ð°Ð´Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð°."
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ°."
 
@@ -3365,6 +3383,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ?"
 
@@ -5985,6 +6004,33 @@ msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð±Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ðµ, Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ðµ
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð²Ð°ÐºÐ¾Ð» Ð·Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ð¦Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ð·Ðµ Ð²Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ð½Ñ?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ð¿ÐºÐ¾Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð½Ðµ"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6674,7 +6720,7 @@ msgstr "Ð?Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ñ? Ð°Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð°Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ Ð¿Ð°Ð½Ñ?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð´"
 
@@ -6705,12 +6751,12 @@ msgstr "Ð¦Ñ? Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð½Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°-Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº Ð±Ñ?Ñ?Ñ? 
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð°Ñ?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð´ Ð¿Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð±Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ð¦Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ð·Ðµ Ð²Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ð½Ñ?"
@@ -6722,7 +6768,7 @@ msgstr ""
 "Ð¦Ñ? Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð½ÐµÐ½ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ðº Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ð»Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ? "
 "Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?."
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 #, fuzzy
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Ð¦Ñ? Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð½Ð½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ°Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?."
@@ -6833,6 +6879,107 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð°ÐºÐ½Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´Ð·Ðµ Ð°Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð¹ Ð°Ð´Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð°."
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Ð¦Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ñ?Ð¼."
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÑ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ð¿ÐºÐ¾Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ð°ÐºÐ¾Ð» Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?ÐºÑ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Ð¦Ñ? Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð½ÐµÐ½ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ðº Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ð»Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?."
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ð¦Ñ? Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð½Ð½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ°Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?."
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ð¦Ñ? Ð°Ð´Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð½ Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ð½Ñ?."
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð°Ð´Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ?ÐºÐµ"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð°Ñ?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð´ Ð¿Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð±Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð²Ð°ÐºÐ¾Ð» Ð¿Ð°Ð½Ñ?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð´"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ð¦Ñ? Ð°Ð´Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð½ Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ð½Ñ?."
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Ð¦Ñ? Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð½ÐµÐ½ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð°Ðº Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ð»Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?."
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð´ Ð´Ð»Ñ? TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/be latin po b/po-properties/be latin po
index 47855c8..a05e98c 100644
--- a/po-properties/be latin po
+++ b/po-properties/be latin po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-09 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak lacinka org>\n"
 "Language-Team: i18n mova org <i18n mova org>\n"
@@ -251,19 +251,19 @@ msgstr "Pieranos radkoÅ u licenzii"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "AkreÅ?livaje, ci radki Å tekÅ?cie licenzii pavinny pieranosicca."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "ZaÄ?ynieÅ?nie akseleratara"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Manitaravanaje zaÄ?ynieÅ?nie Å zaleÅ¾naÅ?ci ad ÅºmienaÅ akseleratara"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Widget akseleratara"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Manitaravany widget u zaleÅ¾naÅ?ci ad ÅºmienaÅ akseleratara"
 
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Unikalnaja nazva dla aperacyi."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etykietka"
 
@@ -772,7 +772,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "KolkaÅ?Ä? miesca pamiÅ¾ widgetami-naÅ¡Ä?adkami"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Adnastajny"
 
@@ -781,6 +781,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "AkreÅ?livaje, ci Åsie widgety-naÅ¡Ä?adki pavinny byÄ? adnolkavaha pamieru"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "PaÅ¡yreÅ?nie"
@@ -791,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "AkreÅ?livaje, ci widget-naÅ¡Ä?adak pavinien atrymoÅvaÄ? dadatkovuju prastoru pry "
 "pavieliÄ?eÅ?ni widgetu-baÄ?ki"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "ZapaÅnieÅ?nie"
 
@@ -826,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "zapakavany razam sa spasyÅ?kaj na paÄ?atak albo kaniec widgetu-baÄ?ki"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Element"
 
@@ -1299,8 +1300,8 @@ msgstr "ID typovaha elementu"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID typovaj renderavanaj ikony"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Pamier"
 
@@ -1343,7 +1344,7 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Tekst na paneli prahresu"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
@@ -1409,6 +1410,27 @@ msgstr "LiÄ?by"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "KolkaÅ?Ä? baÄ?nych dziesiatkovych elementaÅ"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "AktyÅny"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "AkreÅ?livaje, ci  pakazvaÄ? abrany styl Å¡ryftu na etykiecie"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Nazva drukarki"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "VartaÅ?Ä? GtkIconSize, jakaja akreÅ?livaje pamier renderavanaj ikony"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Renderavany tekst"
@@ -1820,11 +1842,6 @@ msgstr "Vodstupy pakaÅºnika"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Vodstupy vakoÅ? pakaÅºnika pierakluÄ?eÅ?nia albo pole adnarazovaha vybaru"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "AktyÅny"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "AkreÅ?livaje, ci element menu abrany"
@@ -2760,6 +2777,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Prastora pamiÅ¾ etykietaj i naÅ¡Ä?adkam"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Widget etykiety"
 
@@ -2767,11 +2785,11 @@ msgstr "Widget etykiety"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Widget, pakazany Å miescy zvyÄ?ajnaj etykiety elementu razhortvaÅ?nia"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Pamier elementu razhortvaÅ?nia"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Pamier streÅ?ki razhortvaÅ?nia dreva"
 
@@ -3261,6 +3279,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Nabor ikon, kab pakazaÄ?"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Pamier ikony"
 
@@ -5787,6 +5806,33 @@ msgstr "AdÄ?ytvaje dziejnuju vartaÅ?Ä? albo daje novuju"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Styl kantu vakoÅ? liÄ?bavaha Åvodu"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "AkreÅ?livaje, ci aperacyja dastupnaja."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "KolkaÅ?Ä? staronak"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animacyja"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Maje sietku paÅ¡yreÅ?nia"
@@ -6459,7 +6505,7 @@ msgstr "Rysuj pakaÅºnik"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "AkreÅ?livaje, ci rysavaÄ? pierakluÄ?alnuju Ä?astku knopki"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Styl paneli pryÅ?adÅºdzia"
 
@@ -6489,11 +6535,11 @@ msgstr "AkreÅ?livaje, ci pavinny byÄ? aktyÅnyja padkazki paneli pryÅ?adÅºdzia"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Pamier ikonaÅ na paneli pryÅ?adÅºdzia"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "AkreÅ?leÅ?nie pamieru ikony"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "AkreÅ?livaje, ci ÅÅ?ascivaÅ?ci pamieru ikony byli akreÅ?lenyja"
 
@@ -6503,7 +6549,7 @@ msgstr ""
 "AkreÅ?livaje, ci element pavinien atrymoÅvaÄ? dadatkovuju prastoru paÅ?la "
 "pavieliÄ?eÅ?nia pamieru paneli pryÅ?adÅºdzia"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "AkreÅ?livaje, ci element pavinien mieÄ? taki Å¾ pamier, Å¡to inÅ¡yja adnarodnyja "
@@ -6608,6 +6654,108 @@ msgstr ""
 "PRAÅ¬DA, knopki paneli pryÅ?adÅºdzia pakazvajuÄ? tekst u reÅ¾ymie "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ä?ytelnaje apisaÅ?nie stanu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Widget, pakazany Å miescy zvyÄ?ajnaj etykiety ramki"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+"AkreÅ?livaje, ci element byÅ razhornuty dziela adkryÄ?cia widgetu-naÅ¡Ä?adka"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Pieranos"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Vyjava na Å¡apku"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Pakazvaj knopki Å zahaÅ?oÅkach kalon"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Bierah Å¡apki"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Prastora vakoÅ? streÅ?ki razhortvaÅ?nia"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"AkreÅ?livaje, ci element pavinien atrymoÅvaÄ? dadatkovuju prastoru paÅ?la "
+"pavieliÄ?eÅ?nia pamieru paneli pryÅ?adÅºdzia"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "AkreÅ?livaje, ci Åsie widgety-naÅ¡Ä?adki pavinny byÄ? adnolkavaha pamieru"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "AkreÅ?livaje, ci elementy pavinny byÄ? pakazanyja z numarami"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "PaÅ?aÅ¾eÅ?nie znaÄ?nika na liniejcy"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Pamier ikonaÅ na paneli pryÅ?adÅºdzia"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Styl kantu vakoÅ? paneli pryÅ?adÅºdzia"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "AkreÅ?livaje, ci elementy pavinny byÄ? pakazanyja z numarami"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"AkreÅ?livaje, ci widget-naÅ¡Ä?adak pavinien atrymoÅvaÄ? dadatkovuju prastoru pry "
+"pavieliÄ?eÅ?ni widgetu-baÄ?ki"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Madel TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/bg.po b/po-properties/bg.po
index 42f475d..a85d417 100644
--- a/po-properties/bg.po
+++ b/po-properties/bg.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 11:41+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash kambanaria org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
@@ -251,19 +251,19 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ´ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð°"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
@@ -769,7 +769,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ²Ð¾ Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸"
 
@@ -778,6 +778,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÑ?Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
@@ -788,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ "
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
@@ -821,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ð°"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
@@ -1282,8 +1283,8 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
@@ -1325,7 +1326,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?"
 
@@ -1392,6 +1393,27 @@ msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ?"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¸Ñ?Ðµ Ð² ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° GtkIconSize, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð°"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
@@ -1803,11 +1825,6 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½"
@@ -2677,6 +2694,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? â??Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ?â??"
 
@@ -2685,11 +2703,11 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ðµ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
@@ -3181,6 +3199,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
@@ -5676,6 +5695,33 @@ msgstr "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ð²Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
@@ -6338,7 +6384,7 @@ msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
@@ -6366,11 +6412,11 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
@@ -6379,7 +6425,7 @@ msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
@@ -6479,6 +6525,107 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ðµ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½. Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, "
 "Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ð§Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ðµ Ð±Ð¸Ð» Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ð¡Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÑ?Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»"
diff --git a/po-properties/bn.po b/po-properties/bn.po
index 1c58a27..1f27809 100644
--- a/po-properties/bn.po
+++ b/po-properties/bn.po
@@ -9,9 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-26 04:27+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-26 15:50+0600\n"
 "Last-Translator: Israt Jahan <israt ankur org bd>\n"
 "Language-Team: Bangla <ankur-bd-l10n googlegroups com>\n"
@@ -20,123 +19,121 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
 msgid "Loop"
 msgstr "à¦²à§?à¦ª"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿à¦° à¦ªà¦°à§? à¦¸à§?à¦?à¦¿ à¦²à§?à¦ª à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
 msgid "Colorspace"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦°à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "à¦¯à§? à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦°à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸à§? à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦²à§?à¦?à§? à¦°à§?à¦ªà¦¾à§?à¦¿à¦¤ (?) à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "à¦?à¦²à¦«à¦¾ à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "pixbuf-à¦? à¦?à§?à¦¨ à¦?à¦²à¦«à¦¾ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à¦¿à¦?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 ../gtk/gtklayout.c:632
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Width"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "pixbuf-à¦?à¦° à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 ../gtk/gtklayout.c:641
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 msgid "Height"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "pixbuf-à¦?à¦° à¦¸à¦¾à¦°à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
 msgid "Rowstride"
 msgstr "à¦°à§?à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦?à¦¡"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
 msgid ""
 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr "à¦¦à§?à¦? à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
 msgid "Pixels"
 msgstr "à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "pixbuf-à¦?à¦° à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¡à¦¿à¦¸à¦ªà§?à¦²à§?"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¡à¦¿à¦?à§?-à¦° (GDK) à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¡à¦¿à¦¸à¦ªà§?à¦²à§?"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:538 ../gtk/gtkinvisible.c:86
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176 ../gtk/gtkstatusicon.c:280
-#: ../gtk/gtkwindow.c:626
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:626
 msgid "Screen"
 msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:539
+#: gdk/gdkpango.c:539
 msgid "the GdkScreen for the renderer"
 msgstr "à¦°à§?à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦¾à¦°à§?à¦° GdkScreen"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:75
+#: gdk/gdkscreen.c:75
 msgid "Font options"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦ªà¦¶à¦¨"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:76
+#: gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦° à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦ªà¦¶à¦¨"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:83
+#: gdk/gdkscreen.c:83
 msgid "Font resolution"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? à¦°à§?à¦?à¦²à§?à¦¶à¦¨"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:84
+#: gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦° à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦°à§?à¦?à¦²à§?à¦¶à¦¨"
 
-#: ../gdk/gdkwindow.c:496 ../gdk/gdkwindow.c:497
+#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
 msgid "Cursor"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:298
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:298
 msgid "Program name"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:299
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:299
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
@@ -144,43 +141,43 @@ msgstr ""
 "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®à¥¤  à¦?à§?à¦¨ à¦¨à¦¾à¦® à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? g_get_application_name() "
 "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:313
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:313
 msgid "Program version"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦® à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:314
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:314
 msgid "The version of the program"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦® à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:328
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:328
 msgid "Copyright string"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¿à¦°à¦¾à¦?à¦? à¦ªà¦?à§?â??à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:329
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:329
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦?à¦ªà¦¿à¦°à¦¾à¦?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:346
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:346
 msgid "Comments string"
 msgstr "à¦®à¦¨à§?à¦¤à¦¬à§?à¦¯ à¦ªà¦?à§?â??à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦® à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à¦¨à§?à¦¤à¦¬à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
 msgid "Website URL"
 msgstr "à¦?à§?à§?à¦¬à¦¸à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?.à¦?à¦°.à¦?à¦²."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:382
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:382
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à¦?à¦¿à¦° à¦?à§?à§?à¦¬à¦¸à¦¾à¦?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?.à¦?à¦°.à¦?à¦²."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:397
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:397
 msgid "Website label"
 msgstr "à¦?à§?à§?à¦¬à¦¸à¦¾à¦?à¦? à¦²à§?à¦¬à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:398
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:398
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
@@ -188,44 +185,44 @@ msgstr ""
 "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à¦?à¦¿à¦° à¦?à§?à§?à¦¬à¦¸à¦¾à¦?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à¥¤  à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§? à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦²à§? "
 "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦?à¦?.à¦?à¦°.à¦?à¦². à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:414
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:414
 msgid "Authors"
 msgstr "à¦²à§?à¦?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à¦?à¦¿à¦° à¦²à§?à¦?à¦?à¦¬à§?à¦¨à§?à¦¦à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:431
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
 msgid "Documenters"
 msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦?à¦¾à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:432
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à¦?à¦¿à¦° à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦?à¦¾à¦°à¦?à¦¬à§?à¦¨à§?à¦¦à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:448
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
 msgid "Artists"
 msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§?"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:449
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "à¦¯à§? à¦¸à¦?à¦² à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà¦?à¦°à§?à¦® à¦¤à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦°à§?à¦?à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:466
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
 msgid "Translator credits"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦® à¦¬à¦¾à¦?à¦²à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦ à¦ªà§?à¦°à¦?à¦²à§?à¦ªà§?à¦° à¦ªà¦?à§?à¦·à§?, à¦¸à¦¾à§?à¦®à¦¿à¦¨à§?à¦¦à§? à¦¦à¦¾à¦¶à¦?à§?à¦ªà§?à¦¤, à¦? à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:467
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:467
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦à¦?à¦¦à§?à¦° à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¥¤ à¦?à¦? à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:482
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
 msgid "Logo"
 msgstr "à¦²à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:483
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -233,120 +230,119 @@ msgstr ""
 "à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¿à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦²à§?à¦?à§?à¥¤  à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦°à§? à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? "
 "gtk_window_get_default_icon_list() à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:498
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:498
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "à¦²à§?à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:499
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:499
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¿à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦²à§?à¦?à§? à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¦®à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:512
 msgid "Wrap license"
 msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸ à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¨à¦¾à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:513
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à¦?à§? à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¨à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¸à¦¿à¦²à§?à¦°à¦¾à¦?à¦° à¦?à§?à¦²à§?à¦¸à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¸à¦¿à¦²à§?à¦°à¦¾à¦?à¦°à§?à¦° à¦¬à¦¦à¦²à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¯à§? à¦?à§?à¦²à§?à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦¨à¦?à¦° à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦§à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§? à¦?à¦¤à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦§à¦?à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦²à¦?à§?à¦· à¦°à¦¾à¦?à¦¤à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:181 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:111
-#: ../gtk/gtktextmark.c:89
+#: gtk/gtkaction.c:181 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
+#: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "à¦¨à¦¾à¦®"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkaction.c:182
+#: gtk/gtkaction.c:182
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¦®à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:200 ../gtk/gtkbutton.c:219 ../gtk/gtkexpander.c:195
-#: ../gtk/gtkframe.c:105 ../gtk/gtklabel.c:506 ../gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:201
+#: gtk/gtkaction.c:201
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦?à¦¾à¦°à§? à¦®à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦® à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:217
+#: gtk/gtkaction.c:217
 msgid "Short label"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦ªà§?à¦¤ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:218
+#: gtk/gtkaction.c:218
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦ªà§?à¦¤ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:226
+#: gtk/gtkaction.c:226
 msgid "Tooltip"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦?à¦¿à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:227
+#: gtk/gtkaction.c:227
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦?à¦¿à¦ªà¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:242
+#: gtk/gtkaction.c:242
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à¦? (Stock) à¦?à¦?à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:243
+#: gtk/gtkaction.c:243
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§? à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¸à§?à¦?à¦? (Stock) à¦?à¦?à¦?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:263 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
+#: gtk/gtkaction.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
-#: ../gtk/gtkimage.c:339 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
+#: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:339
+#: gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:284 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
-#: ../gtk/gtkimage.c:321 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:237
-#: ../gtk/gtkwindow.c:618
+#: gtk/gtkaction.c:284 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:321
+#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:618
 msgid "Icon Name"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkaction.c:285 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
-#: ../gtk/gtkimage.c:322 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
+#: gtk/gtkaction.c:285 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:322
+#: gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¥à¦¿à¦® à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:292 ../gtk/gtktoolitem.c:192
+#: gtk/gtkaction.c:292 gtk/gtktoolitem.c:192
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:293 ../gtk/gtktoolitem.c:193
+#: gtk/gtkaction.c:293 gtk/gtktoolitem.c:193
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦?à§?à¦®à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkaction.c:308
+#: gtk/gtkaction.c:308
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "overflown à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkaction.c:309
+#: gtk/gtkaction.c:309
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
@@ -354,22 +350,22 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§? à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦° overflow à¦®à§?à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦²-à¦?à¦?à¦?à§?à¦® à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¸à¦¿-à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? "
 "à¦¥à¦¾à¦?à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:316 ../gtk/gtktoolitem.c:199
+#: gtk/gtkaction.c:316 gtk/gtktoolitem.c:199
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:317 ../gtk/gtktoolitem.c:200
+#: gtk/gtkaction.c:317 gtk/gtktoolitem.c:200
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦?à§?à¦®à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtktoolitem.c:206
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtktoolitem.c:206
 msgid "Is important"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à§?à¦¬à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:325
+#: gtk/gtkaction.c:325
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
@@ -377,38 +373,37 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à§?à¦¬à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¬à¦¿à¦¬à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤  à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§? à¦?à§?à¦²-à¦?à¦?à¦?à§?à¦® à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¸à¦¿ "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ à¦®à§?à¦¡à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:333
+#: gtk/gtkaction.c:333
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦²à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦°à¦¾à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:334
+#: gtk/gtkaction.c:334
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§? à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦®à§?à¦¨à§? à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¸à¦¿à¦?à§? à¦²à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:340 ../gtk/gtkactiongroup.c:177
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:593
+#: gtk/gtkaction.c:340 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:593
 msgid "Sensitive"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà¦°à§?à¦¶à¦?à¦¾à¦¤à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:341
+#: gtk/gtkaction.c:341
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:347 ../gtk/gtkactiongroup.c:184
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:296 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
-#: ../gtk/gtkwidget.c:586
+#: gtk/gtkaction.c:347 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:586
 msgid "Visible"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:348
+#: gtk/gtkaction.c:348
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:354
+#: gtk/gtkaction.c:354
 msgid "Action Group"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦°à§?à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:355
+#: gtk/gtkaction.c:355
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
@@ -416,97 +411,97 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦?  GtkAction-à¦?à¦¿ à¦¯à§? GtkActionGroup-à¦?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¶à§?à¦²à¦¿à¦·à§?à¦?, à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ NULL (à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦£ "
 "à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§?)à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:373 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+#: gtk/gtkaction.c:373 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
 msgid "Always show image"
 msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¦à¦¾ à¦?à¦¬à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:374 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+#: gtk/gtkaction.c:374 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¦à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦°à§?à¦ªà¦?à¦¿à¦° à¦¨à¦¾à¦®à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦°à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦°à§?à¦ªà¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:308
+#: gtk/gtkactivatable.c:308
 msgid "Related Action"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦¬à¦¨à§?à¦§à§?à§? à¦?à¦¾à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:309
+#: gtk/gtkactivatable.c:309
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
 msgstr ""
 "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¿à¦à§?à¦¬à¦² à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦°à§?à¦® à¦? à¦¯à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦¡à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:331
+#: gtk/gtkactivatable.c:331
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦®à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦?à¦¦ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:332
+#: gtk/gtkactivatable.c:332
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦®à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦®à§?à¦¬à¦¨à§?à¦§à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦?à¦¦à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:93 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtkspinbutton.c:269
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "adjustment-à¦?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "adjustment-à¦?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:130
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "adjustment-à¦?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
 msgid "Step Increment"
 msgstr "à¦§à¦¾à¦ª à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "adjustment-à¦?à¦° à¦§à¦¾à¦ª à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
 msgid "Page Increment"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "adjustment-à¦?à¦° à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
 msgid "Page Size"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "adjustment-à¦?à¦° à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:90
+#: gtk/gtkalignment.c:90
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:91 ../gtk/gtkbutton.c:270
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
@@ -514,11 +509,11 @@ msgstr ""
 "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¥¤ à§¦.à§¦ à¦¹à¦²à§? à¦¬à¦¾à¦® à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§? à¦?à¦° "
 "à§§.à§¦ à¦¹à¦²à§? à¦¡à¦¾à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:100
+#: gtk/gtkalignment.c:100
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:101 ../gtk/gtkbutton.c:289
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
@@ -526,11 +521,11 @@ msgstr ""
 "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¥¤ à§¦.à§¦ à¦¹à¦²à§? à¦?à¦ªà¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§? à¦?à¦° à§§.à§¦ "
 "à¦¹à¦²à§? à¦¨à§?à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:109
+#: gtk/gtkalignment.c:109
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦®à¦¾à¦ªà¦¦à¦¨à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:110
+#: gtk/gtkalignment.c:110
 msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -539,11 +534,11 @@ msgstr ""
 "à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤  à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à§¦.à§¦ à¦¹à¦²à§? à¦?à§?à¦¨ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾ à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à§§.à§¦ "
 "à¦¹à¦²à§? à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:118
+#: gtk/gtkalignment.c:118
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦®à¦¾à¦ªà¦¦à¦¨à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:119
+#: gtk/gtkalignment.c:119
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -552,188 +547,188 @@ msgstr ""
 "à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤  à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à§¦.à§¦ à¦¹à¦²à§? à¦?à§?à¦¨ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾ à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à§§.à§¦ "
 "à¦¹à¦²à§? à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:136
+#: gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦°à§?à¦° à¦?à¦?à¦¶à§?à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦? (Padding)"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:137
+#: gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦ªà¦°à§?à¦° à¦?à¦?à¦¶à§? à¦¯à§? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦? (Padding) à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:153
+#: gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦? (Padding)"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:154
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¶à§? à¦¯à§? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦? (Padding) à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:170
+#: gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦®à¦ªà¦¾à¦¶à§?à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦? (Padding)"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:171
+#: gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¯à§? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦? (Padding) à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:187
+#: gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦? (Padding)"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:188
+#: gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¯à§? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦? (Padding) à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:75
+#: gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦¦à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:76
+#: gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦¯à§?à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦?à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:84
+#: gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦?à¦¾à§?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:85
+#: gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦?à§? à¦?à¦¿à¦°à§? à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦?à¦¾à§?à¦¾à¦° à¦?à§?à¦¹à¦¾à¦°à¦¾"
 
 # FIXME: à¦?à¦?à¦¾ à¦®à¦¨à§? à¦¹à§? à¦à§?à¦² à¦¹à¦?à¦?à§? ;-(
-#: ../gtk/gtkarrow.c:92 ../gtk/gtkmenu.c:711 ../gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:93
+#: gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
+#: gtk/gtkaspectframe.c:79
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:80
+#: gtk/gtkaspectframe.c:80
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦?à§?à¦·"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:86
+#: gtk/gtkaspectframe.c:86
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:87
+#: gtk/gtkaspectframe.c:87
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦?à§?à¦·"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
 msgid "Ratio"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "obey_chile à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ FALSE à¦¹à¦²à§? à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¬à§?à¦¬ (Aspect) à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
 msgid "Obey child"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦®à¦¾à¦¨à§?"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "à¦?à¦¬à§?à¦¬ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤à¦?à§? à¦?à§?à¦°à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦? à¦«à§?à¦°à§?à¦®à§?à¦° à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:284
+#: gtk/gtkassistant.c:284
 msgid "Header Padding"
 msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:285
+#: gtk/gtkassistant.c:285
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:292
+#: gtk/gtkassistant.c:292
 msgid "Content Padding"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:293
+#: gtk/gtkassistant.c:293
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à¦²à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:309
+#: gtk/gtkassistant.c:309
 msgid "Page type"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:310
+#: gtk/gtkassistant.c:310
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:327
+#: gtk/gtkassistant.c:327
 msgid "Page title"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:328
+#: gtk/gtkassistant.c:328
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:344
+#: gtk/gtkassistant.c:344
 msgid "Header image"
 msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:345
+#: gtk/gtkassistant.c:345
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:361
+#: gtk/gtkassistant.c:361
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦?à¦¡-à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:362
+#: gtk/gtkassistant.c:362
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦¾à¦?à¦¡-à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:377
+#: gtk/gtkassistant.c:377
 msgid "Page complete"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:378
+#: gtk/gtkassistant.c:378
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦² à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦? à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à¦?à§?à¦²à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:101
+#: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:102
+#: gtk/gtkbbox.c:102
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:110
+#: gtk/gtkbbox.c:110
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:111
+#: gtk/gtkbbox.c:111
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:119
+#: gtk/gtkbbox.c:119
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:120
+#: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦à§? à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:128
+#: gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦£ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦? (Padding)"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:129
+#: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦? à¦¨à¦¿à¦?à§? à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:137
+#: gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Layout style"
 msgstr "à¦¨à¦?à¦¶à¦¾à¦° (Layout) à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:138
+#: gtk/gtkbbox.c:138
 msgid ""
 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 "edge, start and end"
@@ -741,11 +736,11 @@ msgstr ""
 "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¦?à§?à¦²à§?à¦?à§? à¦¯à§?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¾à¦¬à§?à¦¯ à¦®à¦¾à¦¨à¦¸à¦®à§?à¦¹ à¦¹à¦² à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?, à¦?à§?à¦¾à¦¨à§?, à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤, "
 "à¦ªà§?à¦°à¦¥à¦® à¦?à¦¬à¦? à¦¶à§?à¦·"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:146
+#: gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:147
+#: gtk/gtkbbox.c:147
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
 "g., help buttons"
@@ -753,38 +748,39 @@ msgstr ""
 "à¦¯à¦¦à¦¿ à¦®à¦¾à¦¨à¦?à¦¿ TRUE à¦¹à§? à¦¤à¦¬à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦¿à¦²à¦¡à§?à¦°à§?à¦¨ à¦?à§?à¦°à¦ªà§? à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?; à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾ "
 "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦¶à§?à¦· à¦?à¦ªà¦¯à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:130 ../gtk/gtkexpander.c:219 ../gtk/gtkiconview.c:665
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:665
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
 msgid "Spacing"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:131
+#: gtk/gtkbox.c:131
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦²à¦¡à§?à¦°à§?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:140 ../gtk/gtknotebook.c:657 ../gtk/gtktable.c:165
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦?à¦¾à¦¤à§?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:141
+#: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦?à¦¿à¦²à¦¡à§?à¦°à§?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:148 ../gtk/gtkpreview.c:101 ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:149
+#: gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à¦à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦°à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:156
+#: gtk/gtkbox.c:156
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -792,19 +788,19 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦¤à§?à¦¤ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾à¦?à¦¿ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¨à¦·à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾à§? "
 "(Padding) à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:162
+#: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¨à¦·à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ (Padding)"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:163
+#: gtk/gtkbox.c:163
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦? à¦¤à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦¬à§?à¦¶à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?, à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:169
+#: gtk/gtkbox.c:169
 msgid "Pack type"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:724
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:724
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -812,36 +808,36 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¿ GtkPackType à¦¯à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶ à¦?à¦°à§? à¦¯à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦¨à¦¾à¦?à¦¿ à¦¶à§?à¦·à§?à¦° "
 "à¦¸à¦¾à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:176 ../gtk/gtknotebook.c:702 ../gtk/gtkpaned.c:241
-#: ../gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:703
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:703
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦?à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à§?à¦°à¦®à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦à§?à¦° à¦¡à§?à¦®à§?à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "gettext à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦à§?à¦° à¦¡à§?à¦®à§?à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:220
+#: gtk/gtkbutton.c:220
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
 msgstr "à¦¯à¦¦à¦¿ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¨ à¦²à§?à¦¬à§?à¦² à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦§à¦¾à¦°à¦¨ à¦?à¦°à§? à¦¤à¦¬à§? à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:203 ../gtk/gtklabel.c:527
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320 ../gtk/gtktoolbutton.c:211
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:527
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
 msgid "Use underline"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦°à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:204 ../gtk/gtklabel.c:528
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:528
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -849,154 +845,152 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§? à¦?à§?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? à¦¤à¦¾ à¦¬à§?à¦?à¦¾à§? à¦¯à§?, à¦?à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? "
 "à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à§? (Key) à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à¦? (Stock) à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:236
+#: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à¦?à¦¿ à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à§?à¦?à¦? (Stock) "
 "à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦?à§? à¦¨à¦¿à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:796
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:796 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à¦²à§? à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:244 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "à¦?à§?à¦¨ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦¤à¦¾ à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦¹à§?à§? à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:251
+#: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à§? à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦« (Relief)"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:252
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à§? à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦« (Relief) à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:269
+#: gtk/gtkbutton.c:269
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288
+#: gtk/gtkbutton.c:288
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:305 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 msgid "Image widget"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:306
+#: gtk/gtkbutton.c:306
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦¯à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:320
+#: gtk/gtkbutton.c:320
 msgid "Image position"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:321
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤à§? à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:441
+#: gtk/gtkbutton.c:441
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:442
+#: gtk/gtkbutton.c:442
 msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "CAN_DEFAULT à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:456
+#: gtk/gtkbutton.c:456
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¬à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¥ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:457
+#: gtk/gtkbutton.c:457
 msgid ""
 "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
 "the border"
 msgstr ""
-"à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¦à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à§? à¦¬à¦¾à¦¹à¦¿à¦°à§? à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ CAN_DEFAULT à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦¯à§?à¦? "
-"à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¹à¦¬à§?"
+"à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¦à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à§? à¦¬à¦¾à¦¹à¦¿à¦°à§? à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ CAN_DEFAULT à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkbutton.c:462
+#: gtk/gtkbutton.c:462
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦?à§?à¦·à§?à§? à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦¯à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:463
+#: gtk/gtkbutton.c:463
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦ªà¦¾ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦?à§?à¦· à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¸à¦°à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkbutton.c:470
+#: gtk/gtkbutton.c:470
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦?à§?à¦·à§?à§? à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦¯à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:471
+#: gtk/gtkbutton.c:471
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦ªà¦¾ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦?à§?à¦· à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¸à¦°à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:487
+#: gtk/gtkbutton.c:487
 msgid "Displace focus"
 msgstr "à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦¸à¦°à¦¾à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:488
+#: gtk/gtkbutton.c:488
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
 msgstr ""
 "child_displacement_x/_y à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à§?à¦¤à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à¦?à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:501 ../gtk/gtkentry.c:695 ../gtk/gtkentry.c:1740
+#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740
 msgid "Inner Border"
 msgstr "à¦à§?à¦¤à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:502
+#: gtk/gtkbutton.c:502
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:515
+#: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Image spacing"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:516
+#: gtk/gtkbutton.c:516
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¿ à¦? à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:530
+#: gtk/gtkbutton.c:530
 msgid "Show button images"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:531
+#: gtk/gtkbutton.c:531
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:440
+#: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "à¦¬à¦?à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:441
+#: gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦¬à¦?à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:454
+#: gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:455
+#: gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦®à¦¾à¦¸ (à§¦-à§§à§§ à¦?à¦? à¦¸à§?à¦®à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:469
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "à¦¦à¦¿à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:470
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
@@ -1004,327 +998,324 @@ msgstr ""
 "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦¦à¦¿à¦¨ (à§§-à§©à§§ à¦?à¦? à¦¸à§?à¦®à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?, à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦¦à¦¿à¦¨à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ "
 "à§¦)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:484
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
 msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+#: gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¹à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:499
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "à¦¦à¦¿à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+#: gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§?, à¦¦à¦¿à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:513
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦¸ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:514
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§?, à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦®à¦¾à¦¸ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:528
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "à¦¸à¦ªà§?à¦¤à¦¾à¦¹à§?à¦° à¦¨à¦®à§?à¦¬à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:529
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§?, à¦¸à¦ªà§?à¦¤à¦¾à¦¹à§?à¦° à¦¨à¦®à§?à¦¬à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+#: gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£à§? à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+#: gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:577
+#: gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:578
+#: gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯) à¦¹à¦²à§? à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:76
+#: gtk/gtkcelleditable.c:76
 msgid "Editing Canceled"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾à¦° à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦²à¦?à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:77
+#: gtk/gtkcelleditable.c:77
 msgid "Indicates that editing has been canceled"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "mode"
 msgstr "à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "CellRenderer-à¦?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
 msgid "visible"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
 msgid "Display the cell"
 msgstr "à¦¸à§?à¦²à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "à¦¸à§?à¦² sensitive à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
 msgid "xalign"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸-à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:202
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
 msgid "The x-align"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸-à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
 msgid "yalign"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦?-à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
 msgid "The y-align"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦?-à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸-à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸-à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦?-à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦?-à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
 msgid "width"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
 msgstr "à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à§? à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¡à§?à¦°à§?à¦¨ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¦?à¦¬à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦¤à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦°à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
 msgstr "à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "GdkColor à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "Editing"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾à¦° à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "à¦¸à§?à¦² à¦°à§?à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦¾à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾à¦° à¦®à§?à¦¡à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:303
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
 msgstr "à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦¸à¦®à¦·à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:304
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦°à§?à¦?à¦°-à¦?à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦° keyval"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦? à¦®à¦¾à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦° à¦?à¦¿-à¦?à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦° à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦¡à¦?à§?à§?à¦¯à¦¾à¦° à¦?à¦¿-à¦?à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦°à§?à¦?à¦° à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "Model"
 msgstr "à¦®à¦¡à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr "à¦?à¦®à§?à¦¬à§?à¦¬à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦à¦¾à¦¬à§?à¦¯ à¦®à¦¾à¦¨ à¦§à¦¾à¦°à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦®à¦¡à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:106
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
 msgid "Text Column"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦²à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦¾ à¦¸à§?à¦°à§?à¦¸ à¦®à¦¡à§?à¦²à§?à¦° à¦¯à§? à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà¦?à§?â??à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¨à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "Has Entry"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr "à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à¦¿à¦¥à§?à¦¯à¦¾ (FALSE) à¦¹à¦²à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦ªà¦?à§?â??à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¤à§?à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦?à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¦à§?à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Pixbuf à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "à¦¯à§? pixbug'à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Pixbuf à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Pixbuf à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 ../gtk/gtkimage.c:263
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:229
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à¦? (Stock) à¦?à¦?.à¦¡à¦¿. (ID)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à¦¯à§? à¦¸à§?à¦?à¦? (Stock) à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦?à¦¡à¦¿ (ID)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr "à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à§? GtkIconSize-à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
 msgid "Detail"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦¸à§?à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "à¦¥à¦¿à¦® à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦?à¦? à¦?à¦?à§?à¦?à¦¨ à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¯à§? à¦¬à¦¿à¦¸à§?à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
 msgid "Follow State"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à¦¬à¦¾à¦«à¦?à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¾à¦°à§? à¦°à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:338
-#: ../gtk/gtkwindow.c:595
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:338 gtk/gtkwindow.c:595
 msgid "Icon"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à§?à¦¸à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:195
-#: ../gtk/gtkentry.c:738 ../gtk/gtkentrybuffer.c:353
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:153 ../gtk/gtkprogressbar.c:184
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:198
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
 msgid "Text"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à§?à¦¸à¦¬à¦¾à¦°à§? à¦¯à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 # FIXME: à¦à¦¾à¦² à¦¶à§?à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦?à§? à¦¨à¦¾
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "à¦ªà¦¾à¦²à§?à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
 msgid ""
 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
 "don't know how much."
@@ -1332,12 +1323,12 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦¿à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦° à¦¸à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦? à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯à§?à¦° à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤ à¦?à¦? à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? "
 "à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:118
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¸ (x) à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
 # à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?, à§¦ (à¦¬à¦¾à¦®) à¦¥à§?à¦?à§? à§§ (à¦¡à¦¾à¦¨)à¥¤  RTL à¦¨à¦?à¦¶à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -1345,221 +1336,236 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸, 0 (à¦¬à¦¾à¦?à¦¦à¦¿à¦?) à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à§? 1 (à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?) à¦?à¦¬à¦§à¦¿à¥¤ RTL "
 "à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦®à¦¾à¦¨à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 ../gtk/gtkprogress.c:125
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦¾à¦? (y) à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
 # à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?, à§¦ (à¦?à¦ªà¦°) à¦¥à§?à¦?à§? à§§ (à¦¨à§?à¦?)
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 ../gtk/gtkprogress.c:126
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾à¦° à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸, 0 (à¦?à¦ªà¦°) à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à§? 1 (à¦¨à§?à¦?à§?) à¦?à¦¬à¦§à¦¿à¥¤"
 
 # msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿"
 # msgstr "à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾"
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:729
-#: ../gtk/gtkorientable.c:74 ../gtk/gtkprogressbar.c:126
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:328 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "à¦¦à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 ../gtk/gtkprogressbar.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à§?à¦¸ à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦? à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦¦à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:118
-#: ../gtk/gtkrange.c:367 ../gtk/gtkscalebutton.c:225
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:208
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦¨à§?à¦¬à§?"
 
 # à¦¸à§?à¦ªà¦¿à¦¨à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦§à¦¾à¦°à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¸à¦®à¦¨à§?à¦¬à§? (Adjustment)
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà¦¿à¦¨-à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¸à¦®à¦¨à§?à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
 msgid "Climb rate"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿à¦° à¦¹à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110 ../gtk/gtkspinbutton.c:217
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦ªà§? à¦§à¦°à§? à¦°à¦¾à¦?à¦²à§? à¦?à¦¤à¦¿à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿à¦° à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:123 ../gtk/gtkscale.c:218
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:226
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
 msgid "Digits"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124 ../gtk/gtkspinbutton.c:227
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à¦¦à¦¶à¦®à¦¿à¦?à§?à¦° à¦ªà¦° à¦¯à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦?à¦?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§? à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à§? GtkIconSize-à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
 msgid "Markup"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦?à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦?à¦ª à¦?à¦°à¦¾ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:211 ../gtk/gtklabel.c:513
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:513
 msgid "Attributes"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr "à¦°à§?à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦§à¦¾à¦?à¦? à¦¸à¦®à§?à¦¬à¦²à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "à¦?à¦?à¦? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦?à§?à¦°à¦¾à¦« à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦?à§?à¦°à¦¾à¦«à§? à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 ../gtk/gtkcellview.c:160
-#: ../gtk/gtktexttag.c:183
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
-#: ../gtk/gtktexttag.c:184
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "à¦ªà¦?à§?â??à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦? "
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236 ../gtk/gtkcellview.c:167
-#: ../gtk/gtktexttag.c:191
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¡à¦¿à¦?à§?-à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦° à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244 ../gtk/gtktexttag.c:217
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦ªà§?à¦°à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252 ../gtk/gtktexttag.c:225
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "GdkColor à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦ªà§?à¦°à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:662
-#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:576
 msgid "Editable"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262 ../gtk/gtktexttag.c:252
-#: ../gtk/gtktextview.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à¦¿ à¦?à¦? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§? à¦¬à¦¦à¦²à¦¾à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à¦¬à§?à¦¨ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:203 ../gtk/gtktexttag.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:275
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Font"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270 ../gtk/gtktexttag.c:268
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¬à¦°à§?à¦£à¦¨à¦¾, à¦¯à§?à¦®à¦¨ \"à¦¸à¦¾à¦¨à§?à¦¸ à¦?à¦?à¦?à¦¾à¦²à¦¿à¦? à§§à§¨\" "
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr ""
 "PangoFontDescription à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦° (à¦¬à¦¿à¦¶à§?à¦· à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦²à¦¾) à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¬à¦°à§?à¦£à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtktexttag.c:283
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¬à¦°à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¬à¦°à§?à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®, à¦¯à§?à¦®à¦¨ à¦¸à¦¾à¦¨à§?à¦¸, à¦¹à§?à¦²à¦à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¾, à¦?à¦¾à¦?à¦®à§?â??à¦¸, à¦®à§?à¦¨à§?à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:295
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦°à§?à¦ªà¦à§?à¦¦"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: ../gtk/gtktexttag.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: ../gtk/gtktexttag.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
-#: ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:349
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¦à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342 ../gtk/gtktexttag.c:350
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¦à§?-à¦®à¦¾à¦ªà§? à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦¤à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:351 ../gtk/gtktexttag.c:339
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:361 ../gtk/gtktexttag.c:418
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
 msgstr "à¦?à¦¤à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr "à¦à¦¿à¦¤à§?à¦¤à¦¿à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾ (Offset) (à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾ à¦?à¦¨à¦¾à¦¤à§?à¦®à¦? à¦¹à¦²à§? à¦à¦¿à¦¤à§?à¦¤à¦¿à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦¨à¦¿à¦?à§?)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373 ../gtk/gtktexttag.c:458
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦? à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374 ../gtk/gtktexttag.c:459
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦? à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtktexttag.c:466
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦? à¦¦à¦¿à§?à§? à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382 ../gtk/gtktexttag.c:467
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦? à¦¦à¦¿à§?à§? à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390 ../gtk/gtktexttag.c:378
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
 msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
@@ -1570,14 +1576,13 @@ msgstr ""
 "à¦¨à§?à¦?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:638
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:638 gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¿à¦ªà¦¸à¦¿à¦¸"
 
 # à¦ªà¦?à§?â??à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§?, à¦?à¦ªà¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦?à¦°à¦£à§?à¦° à¦®à¦¾à¦§à§?à¦¯à¦®à§? à¦¯à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦ªà¦?à§?â??à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à§?
 # à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1585,20 +1590,20 @@ msgstr ""
 "à¦¸à§?à¦² à¦°à§?à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§?, "
 "à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦?à¦²à¦¿à¦ªà¦¸à¦¿à¦¸ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦à¦¸à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
-#: ../gtk/gtklabel.c:658
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:658
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtklabel.c:659
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:659
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¨à§?à¦?à§?à¦¾à¦° à¦®à§?à¦¡ (Mode)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1607,648 +1612,638 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦?à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§? à¦à§?à¦?à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:685
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:685
 msgid "Wrap width"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "à¦¯à§? à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦®à§?à¦° à¦ªà¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à¦?à§? à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¨à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "Alignment"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦?à§? à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502 ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:564
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Background set"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506 ../gtk/gtktexttag.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtktexttag.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510 ../gtk/gtktexttag.c:584
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511 ../gtk/gtktexttag.c:585
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯à¦¤à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtktexttag.c:588
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¬à¦°à§?à¦?à§?à¦° à¦¸à¦®à¦·à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:589
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? (tag) à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¬à¦°à§?à¦?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518 ../gtk/gtktexttag.c:592
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? à¦?à¦¾à§?à¦¦à¦¾à¦° (à¦§à¦°à¦¨) à¦¸à¦®à¦·à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:593
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? (tag) à¦«à¦¨à§?à¦? à¦?à¦¾à§?à¦¦à¦¾à¦?à§? (à¦§à¦°à¦¨à¦?à§?) à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522 ../gtk/gtktexttag.c:596
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? à¦°à§?à¦ªà¦à§?à¦¦à§?à¦° à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? (tag) à¦«à¦¨à§?à¦? à¦°à§?à¦ªà¦à§?à¦¦à¦?à§?  à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:600
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦«à¦¨à§?à¦? à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° (Weight) à¦¸à¦®à¦·à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:601
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? (tag) à¦«à¦¨à§?à¦? à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à§? (Weight) à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£ à¦¸à¦®à¦·à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:605
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? (tag) à¦«à¦¨à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£ à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦®à¦·à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:609
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? (tag) à¦«à¦¨à§?à¦? à¦?à¦?à¦¾à¦°à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538 ../gtk/gtktexttag.c:612
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦² à¦¸à§?à¦?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:613
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°à¦?à§? à¦?à§?à§?à¦? à¦?à§?à¦£ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:632
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
 msgstr "à¦?à¦¤à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:633
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¤à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (Rise) à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546 ../gtk/gtktexttag.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦? à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? (tag) à¦®à¦¾à¦? à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550 ../gtk/gtktexttag.c:656
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦? à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à¦·à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:657
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? (tag) à¦¨à¦¿à¦? à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:554 ../gtk/gtktexttag.c:620
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
 msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾ à¦¸à¦®à¦·à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555 ../gtk/gtktexttag.c:621
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr "à¦¯à§? à¦à¦¾à¦·à¦¾à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?, à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦¤à¦¾à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¿à¦ªà¦¸à¦¿à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦²à¦¿à¦ªà¦¸à¦¿à¦¸ à¦®à§?à¦¡à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à¦² (Toggle) à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦?à¦² (Toggle) à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "à¦?à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦?à¦¸à§?à¦¯à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦?à¦¸à§?à¦¯à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 msgid "Activatable"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯"
 
 # à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¨à¦¿à§?à§? Confusion à¦?à¦?à§?
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à¦² à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgid "Radio state"
 msgstr "à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à¦² à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¦?à¦¿à¦?à§? à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à§?à¦?"
 
 # à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
 msgid "Indicator size"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦? à¦¬à¦¾ à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:182
+#: gtk/gtkcellview.c:182
 msgid "CellView model"
 msgstr "CellView à¦®à¦¡à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:183
+#: gtk/gtkcellview.c:183
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "à¦¸à§?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¡à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:69 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:168
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:77 ../gtk/gtkexpander.c:245
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:174
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:78
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦? à¦¬à¦¾ à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 ../gtk/gtkmenu.c:501
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:119 ../gtk/gtktogglebutton.c:115
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§?"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à§? à¦?à¦¿à¦? à¦¦à§?à§?à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 ../gtk/gtktogglebutton.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "à¦?à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦?à¦¸à§?à¦¯à¦ªà§?à¦°à§?à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "\"à¦?à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦?à¦¸à§?à¦¯à¦ªà§?à¦°à§?à¦£\" à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦®à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦® à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦?à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦®à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¤à§? à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦®à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦®à§?à¦° à¦®à¦¤ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:171
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
 msgstr "à¦?à¦²à¦«à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:172
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "à¦°à¦?à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦²à¦«à¦¾ à¦®à¦¾à¦¨ à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkprintjob.c:116
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:424 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:424
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title"
 msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "à¦°à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦°à¦? à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦?à§?à¦° à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:201 ../gtk/gtkcolorsel.c:293
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
 msgid "Current Color"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:202
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
 msgid "The selected color"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:216 ../gtk/gtkcolorsel.c:300
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦²à¦«à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à¦° (Opacity) à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦®à¦¾à¦¨ (à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à§¦, à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦?à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à§¬à§«à§«à§©à§«)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:279
+#: gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¾à¦¸à¦¿à¦?à¦¿ (à¦?à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾) à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£ à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:280
+#: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "à¦°à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦¾à¦¸à¦¿à¦?à¦¿ (à¦?à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾) à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:286
+#: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦? à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:287
+#: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:294
+#: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦°à¦?à¦?à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:301
+#: gtk/gtkcolorsel.c:301
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "à¦?à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾ (Opacity) à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨ (à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à§¦, à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦?à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à§¬à§«à§«à§©à§«)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:315
+#: gtk/gtkcolorsel.c:315
 msgid "Custom palette"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:316
+#: gtk/gtkcolorsel.c:316
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "à¦°à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?à§? à¦¯à§? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
 msgid "Color Selection"
 msgstr "à¦°à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦®à¦¬à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦°à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
 msgid "OK Button"
 msgstr "à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
 msgid "Help Button"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:145
+#: gtk/gtkcombo.c:145
 msgid "Enable arrow keys"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦°à§? (à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§?) à¦?à§? (Key) à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:146
+#: gtk/gtkcombo.c:146
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
 msgstr ""
 "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦°à§? (à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§?) à¦?à§? (Key) à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦¨à¦¾à¦®à¦?à§?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯ à¦¦à¦¿à§?à§? à¦?à¦²à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:152
+#: gtk/gtkcombo.c:152
 msgid "Always enable arrows"
 msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¦à¦¾ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦°à§? (à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§?) à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:153
+#: gtk/gtkcombo.c:153
 msgid "Obsolete property, ignored"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯, à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¹à§?à¦¯ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:159
+#: gtk/gtkcombo.c:159
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "à¦¬à§? à¦¬à¦¾ à¦?à§?à¦? à¦¹à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦ªà§?à¦¥à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¬à¦¿à¦¬à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:160
+#: gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
 msgstr ""
 "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦¸à¦¦à¦¸à§?à¦¯à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¿à¦²à¦¿à§?à§? à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¬à§? à¦¬à¦¾ à¦?à§?à¦? à¦¹à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦ªà§?à¦¥à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¬à¦¿à¦¬à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ "
 "à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:167
+#: gtk/gtkcombo.c:167
 msgid "Allow empty"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:168
+#: gtk/gtkcombo.c:168
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? (Field) à¦?à§?à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦®à¦¾à¦¨ à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:175
+#: gtk/gtkcombo.c:175
 msgid "Value in list"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦¨à¦?à¦¿ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à§? à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:176
+#: gtk/gtkcombo.c:176
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr "à¦¯à§?à¦¸à¦¬ à¦®à¦¾à¦¨ à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦²à§? à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¦à¦¾ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à§? à¦¥à¦¾à¦?à¦¤à§? à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:668
+#: gtk/gtkcombobox.c:668
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "à¦?à¦®à§?à¦¬à§?à¦¬à¦?à§?à¦¸ à¦®à¦¡à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:669
+#: gtk/gtkcombobox.c:669
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "à¦?à¦®à§?à¦¬à§?à¦¬à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦®à¦¡à§?à¦²"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:686
+#: gtk/gtkcombobox.c:686
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¡à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:708
+#: gtk/gtkcombobox.c:708
 msgid "Row span column"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à§? à¦?à¦²à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:709
+#: gtk/gtkcombobox.c:709
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦§à¦¾à¦°à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? TreeModel à¦?à¦²à¦¾à¦®"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
+#: gtk/gtkcombobox.c:730
 msgid "Column span column"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦?à¦²à¦¾à¦®à§? à¦?à¦²à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
+#: gtk/gtkcombobox.c:731
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦®à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦§à¦¾à¦°à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? TreeModel à¦?à¦²à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:752
+#: gtk/gtkcombobox.c:752
 msgid "Active item"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:753
+#: gtk/gtkcombobox.c:753
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:772 ../gtk/gtkuimanager.c:226
+#: gtk/gtkcombobox.c:772 gtk/gtkuimanager.c:226
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦¿à§?à¦¾à¦°à¦?à¦« (Tearoff) à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:773
+#: gtk/gtkcombobox.c:773
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "à¦¡à§?à¦°à¦ªà¦¡à¦¾à¦?à¦¨à§? à¦?à§?à¦¨ à¦?à¦¿à§?à¦¾à¦°-à¦?à¦« à¦®à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦® à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:788 ../gtk/gtkentry.c:687
+#: gtk/gtkcombobox.c:788 gtk/gtkentry.c:687
 msgid "Has Frame"
 msgstr "à¦«à§?à¦°à§?à¦® à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:789
+#: gtk/gtkcombobox.c:789
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦?à¦®à§?à¦¬à§? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸ à¦?à§?à¦¨ à¦«à§?à¦°à§?à¦® à¦?à¦?à¦?à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:797
+#: gtk/gtkcombobox.c:797
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? à¦?à¦®à§?à¦¬à§? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à¦?à§? à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦¤à¦¾ à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦¹à§?à§? à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
 # FIXME: à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¨à¦¿à§?à§? Confusion à¦?à¦?à§?
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:812 ../gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkcombobox.c:812 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:813
+#: gtk/gtkcombobox.c:813
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
 msgstr "à¦ªà¦ª-à¦?à¦ª à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§?, à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:830
+#: gtk/gtkcombobox.c:830
 msgid "Popup shown"
 msgstr "à¦ªà¦ª-à¦?à¦ª à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:831
+#: gtk/gtkcombobox.c:831
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "à¦?à¦®à§?à¦¬à§?à¦° à¦¡à§?à¦°à¦ª-à¦¡à¦¾à¦?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:847
+#: gtk/gtkcombobox.c:847
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨à¦¶à§?à¦²à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "à¦®à¦¡à§?à¦² à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦¡à§?à¦°à¦ª-à¦¡à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à¦?à¦¨ à¦¸à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨à¦¶à§?à¦² à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:855
+#: gtk/gtkcombobox.c:855
 msgid "Appears as list"
 msgstr "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦®à¦¤ à¦®à¦¨à§? à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:856
+#: gtk/gtkcombobox.c:856
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "à¦¡à§?à¦°à¦ªà¦¡à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦¹à¦¾à¦°à¦¾ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦®à¦¤ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:872
+#: gtk/gtkcombobox.c:872
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:873
+#: gtk/gtkcombobox.c:873
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "à¦?à¦®à§?à¦¬à§? à¦¬à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:888 ../gtk/gtkentry.c:787 ../gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:194 ../gtk/gtkstatusbar.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:623
-#: ../gtk/gtkviewport.c:122
+#: gtk/gtkcombobox.c:888 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:623
+#: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "à¦?à¦¾à§?à¦¾à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:889
+#: gtk/gtkcombobox.c:889
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "à¦?à¦®à§?à¦¬à§?-à¦¬à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¾à§?à¦¾à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:238
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Resize mode"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:239
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à§?à¦° à¦?à¦à§?à¦¨à§?à¦?à¦?à§? à¦¯à§?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾ à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:246
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
 msgid "Border width"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:247
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à¦¨à¦¾à¦° à¦?à¦¿à¦²à¦¡à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦°à§?à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:255
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
 msgid "Child"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:256
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à¦¨à¦¾à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:126
+#: gtk/gtkcurve.c:126
 msgid "Curve type"
 msgstr "à¦¬à¦?à§?à¦°à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:127
+#: gtk/gtkcurve.c:127
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
 msgstr "à¦?à¦? à¦¬à¦?à§?à¦°à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à¦¿ à¦?à¦¿ à¦²à¦¿à¦¨à¦¿à§?à¦¾à¦°, à¦¸à§?à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?à§?à¦¡ à¦¨à¦¾à¦?à¦¿ à¦«à§?à¦°à§?-à¦«à¦°à§?à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:134
+#: gtk/gtkcurve.c:134
 msgid "Minimum X"
 msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦?à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦?à§?à¦·"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:135
+#: gtk/gtkcurve.c:135
 msgid "Minimum possible value for X"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦à¦¾à¦¬à§?à¦¯ à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:143
+#: gtk/gtkcurve.c:143
 msgid "Maximum X"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:144
+#: gtk/gtkcurve.c:144
 msgid "Maximum possible X value"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦à¦¾à¦¬à§?à¦¯ à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:152
+#: gtk/gtkcurve.c:152
 msgid "Minimum Y"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:153
+#: gtk/gtkcurve.c:153
 msgid "Minimum possible value for Y"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦à¦¾à¦¬à§?à¦¯ à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:161
+#: gtk/gtkcurve.c:161
 msgid "Maximum Y"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:162
+#: gtk/gtkcurve.c:162
 msgid "Maximum possible value for Y"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦à¦¾à¦¬à§?à¦¯ à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:145
+#: gtk/gtkdialog.c:145
 msgid "Has separator"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:146
+#: gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦?à¦?à¦¿à¦¤à§? Bà¦?à¦¤à¦¨à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:191 ../gtk/gtkinfobar.c:439
+#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
 msgstr "à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:192
+#: gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "à¦®à§?à¦² à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦? à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:209 ../gtk/gtkinfobar.c:456
+#: gtk/gtkdialog.c:209 gtk/gtkinfobar.c:456
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦§à¦¾à¦¨"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkdialog.c:210
+#: gtk/gtkdialog.c:210
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦?à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à¦¿à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:217 ../gtk/gtkinfobar.c:472
+#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:218 ../gtk/gtkinfobar.c:473
+#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "à¦¦à§?à¦?à¦¿ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:226 ../gtk/gtkinfobar.c:488
+#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦®à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° (Action area) à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:227
+#: gtk/gtkdialog.c:227
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦° à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:634
+#: gtk/gtkentry.c:634
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:635
+#: gtk/gtkentry.c:635
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "à¦®à§?à¦² à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦¨à¦?à§?à¦°à¦¿ à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:642 ../gtk/gtklabel.c:601
+#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:601
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:643 ../gtk/gtklabel.c:602
+#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:602
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° (Insertion) à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:652 ../gtk/gtklabel.c:611
+#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:611
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦®à¦¾à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:653 ../gtk/gtklabel.c:612
+#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:612
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦¶à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:663
+#: gtk/gtkentry.c:663
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° (Entry) à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦£ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? (Content) à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:670 ../gtk/gtkentrybuffer.c:383
+#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
 msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:671 ../gtk/gtkentrybuffer.c:384
+#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à¥¤ à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯ à¦¹à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à¦¬à§?à¦¨ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:679
+#: gtk/gtkentry.c:679
 msgid "Visibility"
 msgstr "à¦¦à§?à¦·à§?à¦?à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¹à§?à¦¯à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:680
+#: gtk/gtkentry.c:680
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
@@ -2256,127 +2251,127 @@ msgstr ""
 "à¦¯à¦¦à¦¿ FALSE à¦¹à§? à¦¤à¦¬à§? à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? \"à¦?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯ à¦?à¦?à§?à¦·à¦°\" à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à§? (à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡à§?à¦° "
 "à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:688
+#: gtk/gtkentry.c:688
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FASLE à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¹à¦¿à¦?à¦¸à§?à¦¥ à¦¬à§?à¦à§?à¦²à¦?à§? à¦?à¦ªà¦¸à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:696
+#: gtk/gtkentry.c:696
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 "à¦?à§?à¦?à¦¸à§?à¦? à¦? à¦«à§?à¦°à§?à¦®à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ª   à¦¨à§?à¦¤à¥¤ à¦?à¦° à¦«à¦²à§? inner-border à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ "
 "à¦¹à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:703 ../gtk/gtkentry.c:1269
+#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269
 msgid "Invisible character"
 msgstr "à¦?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯ à¦?à¦?à§?à¦·à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:704 ../gtk/gtkentry.c:1270
+#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° (Entry) à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦?à§?à¦·à¦° (\"à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ à¦®à§?à¦¡\" à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:711
+#: gtk/gtkentry.c:711
 msgid "Activates default"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?à¦?à§? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:712
+#: gtk/gtkentry.c:712
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
 msgstr ""
 "Enter à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦¾à¦ªà¦²à§? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?à¦?à§? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ (à¦¯à§?à¦®à¦¨ à¦?à§?à¦¨ à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦?à§?à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:718
+#: gtk/gtkentry.c:718
 msgid "Width in chars"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:719
+#: gtk/gtkentry.c:719
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦¤à§? à¦¯à¦¤ à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:728
+#: gtk/gtkentry.c:728
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦² à¦?à¦«à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:729
+#: gtk/gtkentry.c:729
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° (Entry) à¦¯à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à¦?à§? à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦° à¦¬à¦¾à¦®à§? à¦¸à¦°à¦¿à§?à§? à¦¨à¦¿à§?à§? à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:739
+#: gtk/gtkentry.c:739
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° (Entry) à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦£ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:754 ../gtk/gtkmisc.c:73
+#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦?à§?à¦·"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:755 ../gtk/gtkmisc.c:74
+#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?, à§¦ (à¦¬à¦¾à¦®) à¦¥à§?à¦?à§? à§§ (à¦¡à¦¾à¦¨)à¥¤  RTL à¦¨à¦?à¦¶à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:771
+#: gtk/gtkentry.c:771
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:772
+#: gtk/gtkentry.c:772
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr ""
 "à¦?à¦?à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à¦¸à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§?, à¦¸à§?à¦?à§?à¦²à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦°à§?à¦ªà§? à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:788
+#: gtk/gtkentry.c:788
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr "has-frame à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à¦²à§? à¦?à¦¨à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦?à¦¤à§?à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦?à§? à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¾à§?à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:803 ../gtk/gtktextview.c:656
+#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦° à¦¦à¦¿à§?à§? à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:804
+#: gtk/gtkentry.c:804
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:818 ../gtk/gtkentrybuffer.c:368
+#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:819
+#: gtk/gtkentry.c:819
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:834
+#: gtk/gtkentry.c:834
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "à¦?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:835
+#: gtk/gtkentry.c:835
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "à¦?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:853
+#: gtk/gtkentry.c:853
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¸-à¦²à¦?à§?à¦° à¦¸à¦¤à¦°à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:854
+#: gtk/gtkentry.c:854
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¸-à¦²à¦? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§?, à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¨à¦?à§?à¦°à¦¿ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦¤à¦°à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:868
+#: gtk/gtkentry.c:868
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦° à¦?à¦?à¦¶"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:869
+#: gtk/gtkentry.c:869
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦®à§?à¦° à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿à¦° à¦?à¦?à¦¶à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
 
 # FIXME: à¦à¦¾à¦² à¦¶à§?à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦?à§? à¦¨à¦¾
-#: ../gtk/gtkentry.c:886
+#: gtk/gtkentry.c:886
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦° à¦ªà¦¾à¦²à¦¸à§?à¦° à¦§à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:887
+#: gtk/gtkentry.c:887
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -2384,430 +2379,430 @@ msgstr ""
 "gtk_entry_progress_pulse()-à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦?à¦¿ à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¿à¦? à¦¬à§?à¦²à¦?à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? "
 "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£à§?à¦° à¦?à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦?à¦¶ à¦?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¨à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:903
+#: gtk/gtkentry.c:903
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:904
+#: gtk/gtkentry.c:904
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:918
+#: gtk/gtkentry.c:918
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? pixbuf"
 
 # FIXME: à¦à¦¾à¦² à¦¹à¦?à¦²à§? à¦¨à¦¾ ;-(
-#: ../gtk/gtkentry.c:919
+#: gtk/gtkentry.c:919
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:933
+#: gtk/gtkentry.c:933
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à¦?à¦? ID"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:934
+#: gtk/gtkentry.c:934
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦?à¦? ID"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:948
+#: gtk/gtkentry.c:948
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦¸à§?à¦?à¦? ID"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:949
+#: gtk/gtkentry.c:949
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦?à¦? ID"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:963
+#: gtk/gtkentry.c:963
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:964
+#: gtk/gtkentry.c:964
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:978
+#: gtk/gtkentry.c:978
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:979
+#: gtk/gtkentry.c:979
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:993
+#: gtk/gtkentry.c:993
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:994
+#: gtk/gtkentry.c:994
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1008
+#: gtk/gtkentry.c:1008
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1009
+#: gtk/gtkentry.c:1009
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1023
+#: gtk/gtkentry.c:1023
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¹à¦¸à§?à¦¥à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1024
+#: gtk/gtkentry.c:1024
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦°à§?à¦ª"
 
 # FIXME: à¦à¦¾à¦² à¦¹à¦?à¦²à§? à¦¨à¦¾ ;-(
-#: ../gtk/gtkentry.c:1039
+#: gtk/gtkentry.c:1039
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¹à¦¸à§?à¦¥à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1040
+#: gtk/gtkentry.c:1040
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦°à§?à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1061
+#: gtk/gtkentry.c:1061
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1062
+#: gtk/gtkentry.c:1062
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1082
+#: gtk/gtkentry.c:1082
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1083
+#: gtk/gtkentry.c:1083
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1105
+#: gtk/gtkentry.c:1105
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨à¦¶à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1106
+#: gtk/gtkentry.c:1106
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨à¦¶à§?à¦² à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1127
+#: gtk/gtkentry.c:1127
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨à¦¶à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1128
+#: gtk/gtkentry.c:1128
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨à¦¶à§?à¦² à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1144
+#: gtk/gtkentry.c:1144
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦° à¦²à§?à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1145 ../gtk/gtkentry.c:1181
+#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1161
+#: gtk/gtkentry.c:1161
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦° à¦²à§?à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1162 ../gtk/gtkentry.c:1200
+#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1180
+#: gtk/gtkentry.c:1180
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦° markup"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1199
+#: gtk/gtkentry.c:1199
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦° markup"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1219 ../gtk/gtktextview.c:684
+#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684
 msgid "IM module"
 msgstr "IM à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1220 ../gtk/gtktextview.c:685
+#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "à¦?à§?à¦¨ IM à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1234
+#: gtk/gtkentry.c:1234
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦¬à¦²à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1235
+#: gtk/gtkentry.c:1235
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¹à¦²à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦¬à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1248
+#: gtk/gtkentry.c:1248
 msgid "Progress Border"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1249
+#: gtk/gtkentry.c:1249
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1741
+#: gtk/gtkentry.c:1741
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦? à¦«à§?à¦°à§?à¦®à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1755
+#: gtk/gtkentry.c:1755
 msgid "State Hint"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1756
+#: gtk/gtkentry.c:1756
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
 msgstr "à¦?à¦¾à§?à¦¾ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1761 ../gtk/gtklabel.c:858
+#: gtk/gtkentry.c:1761 gtk/gtklabel.c:858
 msgid "Select on focus"
 msgstr "à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à¦²à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1762
+#: gtk/gtkentry.c:1762
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "à¦?à§?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° (Entry) à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦£ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à¦²à§? à¦¤à¦¾ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1776
+#: gtk/gtkentry.c:1776
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡à§?à¦° à¦¸à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1777
+#: gtk/gtkentry.c:1777
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 "à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¨à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à¦?à¦¿ à¦?à¦¤ à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¬à¦§à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦£ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:279
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿ à¦®à¦¡à§?à¦²"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:280
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "à¦¯à§? à¦®à¦¡à§?à¦²à§? à¦®à¦¿à¦² à¦?à§?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:286
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "à¦®à§?à¦²à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° (Key) à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:287
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "à¦®à¦¿à¦² à¦?à§?à¦?à¦?à¦¾à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦®à§?à¦²à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° (Key) à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:303 ../gtk/gtkiconview.c:586
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:586
 msgid "Text column"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦²à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:304
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "à¦®à¦¡à§?à¦²à§?à¦° à¦¯à§? à¦?à¦²à¦¾à¦®à§? à¦ªà¦?à§?â??à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦°à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:323
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Inline completion"
 msgstr "à¦?à¦¨-à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£ (Common) à¦?à¦ªà¦¸à¦°à§?à¦?à¦?à§? à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:338
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
 msgstr "à¦ªà¦ª-à¦?à¦ª à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "à¦ªà¦ª-à¦?à¦ª à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
 msgstr "à¦ªà¦ª-à¦?à¦ª à¦¸à§?à¦?-à¦?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§?, à¦ªà¦ª-à¦?à¦ª à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦®à¦¾à¦¨"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
 msgid "Popup single match"
 msgstr "à¦ªà¦ª-à¦?à¦ª à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦®à¦¿à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr "à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§?, à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦®à¦¿à¦²à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦ª-à¦?à¦ª à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à¦¬à¦¿à¦°à§?à¦à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Inline selection"
 msgstr "à¦?à¦¨-à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:389
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
 msgid "Your description here"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£ à¦?à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:91
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
 msgid ""
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
 msgstr ""
 "à¦?à¦à§?à¦¨à§?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à¦?à¦¿ à¦?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦?à¦¬à¦? à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦à§?à¦¨à§?à¦? à¦§à¦°à¦¾à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
 msgid "Above child"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
 msgid ""
 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
 "child widget as opposed to below it."
 msgstr "à¦?à¦à§?à¦¨à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦?à¦à§?à¦¨à§?à¦? à¦§à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦ªà¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:187
+#: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:188
+#: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:196
+#: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:211 ../gtk/gtklabel.c:520
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:520
 msgid "Use markup"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦?à¦ª à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:212 ../gtk/gtklabel.c:521
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:521
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr ""
 "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§? à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à¦®à¦?à¦² à¦®à¦¾à¦°à§?à¦? à¦?à¦ª à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?à¥¤ pango_parse_markup() à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:220
+#: gtk/gtkexpander.c:220
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦? à¦¤à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦¬à§?à¦¶à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:229 ../gtk/gtkframe.c:147 ../gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦² à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:230
+#: gtk/gtkexpander.c:230
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:236 ../gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦§à¦¿à¦·à§?à¦£à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:237 ../gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦§à¦¿à¦·à§?à¦£à§? à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:246
+#: gtk/gtkexpander.c:246
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:758
+#: gtk/gtkfilechooser.c:758
 msgid "Action"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:759
+#: gtk/gtkfilechooser.c:759
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¯à§? à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¾à¦? à¦?à¦°à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:765
+#: gtk/gtkfilechooser.c:765
 msgid "File System Backend"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:766
+#: gtk/gtkfilechooser.c:766
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "à¦¯à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡'à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:771 ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
+#: gtk/gtkfilechooser.c:771 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:772
+#: gtk/gtkfilechooser.c:772
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr ""
 "à¦¯à§? à¦¸à¦?à¦² à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?, à¦¤à¦¾à¦¦à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¾à¦?à§? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¯à§? à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à¦°à¦?à¦¿ "
 "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:777
+#: gtk/gtkfilechooser.c:777
 msgid "Local Only"
 msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:778
+#: gtk/gtkfilechooser.c:778
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦°à¦£ à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§?à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?à¦? à¦¸à§?à¦®à¦¾à¦¬à¦¦à§?à¦§ à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾: à¦?à¦?à¦?à¦°à¦?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:783
+#: gtk/gtkfilechooser.c:783
 msgid "Preview widget"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:784
+#: gtk/gtkfilechooser.c:784
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¤à§?à¦? à¦¸à¦°à¦¬à¦°à¦¾à¦¹à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:789
+#: gtk/gtkfilechooser.c:789
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦°à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:790
+#: gtk/gtkfilechooser.c:790
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr ""
 "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¤à§?à¦? à¦¸à¦°à¦¬à¦°à¦¾à¦¹à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ "
 "à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:795
+#: gtk/gtkfilechooser.c:795
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦²à§?à¦¬à§?à¦² à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:796
+#: gtk/gtkfilechooser.c:796
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr ""
 "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦?à§?à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à§?à¦?à¦? (Stock) à¦²à§?à¦¬à§?à¦² à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:801
+#: gtk/gtkfilechooser.c:801
 msgid "Extra widget"
 msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:802
+#: gtk/gtkfilechooser.c:802
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦ªà¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¤à§?à¦? à¦¸à¦°à¦¬à¦°à¦¾à¦¹à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:807 ../gtk/gtkfilesel.c:540
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:203
+#: gtk/gtkfilechooser.c:807 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦· à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦? à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:808 ../gtk/gtkfilesel.c:541
+#: gtk/gtkfilechooser.c:808 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:814
+#: gtk/gtkfilechooser.c:814
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "à¦²à§?à¦?à§?à¦?à¦¾à§?à¦¿à¦¤ à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦· à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:815
+#: gtk/gtkfilechooser.c:815
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "à¦²à§?à¦?à§?à¦?à¦¾à§?à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:830
+#: gtk/gtkfilechooser.c:830
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦° à¦¦à¦¿à§?à§? à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:831
+#: gtk/gtkfilechooser.c:831
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
@@ -2815,11 +2810,11 @@ msgstr ""
 "save à¦®à§?à¦¡à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦? à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾, à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦?à¦¨à§? à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§?à¦° "
 "à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾à¦¸à¦¹ à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:847
+#: gtk/gtkfilechooser.c:847
 msgid "Allow folders creation"
 msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:848
+#: gtk/gtkfilechooser.c:848
 msgid ""
 "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
 "folders."
@@ -2827,476 +2822,476 @@ msgstr ""
 "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦? open à¦®à§?à¦¡à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§?, à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à§? à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° "
 "à¦?à§?à¦²à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à¦¾à¦¬ à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "à¦¯à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦?à§?à¦° à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:254 ../gtk/gtkrecentmanager.c:214
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:221
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:254 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Filename"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:527
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:533
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
 msgid "Show file operations"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦°à§?à¦® à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:534
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¤à§?à¦°à¦¿à¦°/à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:90 ../gtk/gtklayout.c:596
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 msgid "X position"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:597
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦?à§?à¦· à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:100 ../gtk/gtklayout.c:606
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
 msgid "Y position"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:607
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦?à§?à¦· à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:143
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
 msgid "The title of the font selection dialog"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦?à§?à¦° à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:196
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
 msgid "Font name"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:160
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
 msgid "Sans 12"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¸ à§§à§¨"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
 msgid "Use font in label"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦² à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:176
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§? à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:191
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§? à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:192
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§? à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:208
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
 msgstr "à¦§à¦°à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:209
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§? à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:197
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "à¦?à¦? à¦«à¦¨à§?à¦?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:204
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦¿à¦¡à¦¿à¦?à§?-à¦«à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:210
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:211
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¯à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:106
+#: gtk/gtkframe.c:106
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:113
+#: gtk/gtkframe.c:113
 msgid "Label xalign"
 msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:114
+#: gtk/gtkframe.c:114
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:122
+#: gtk/gtkframe.c:122
 msgid "Label yalign"
 msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:123
+#: gtk/gtkframe.c:123
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:131 ../gtk/gtkhandlebox.c:167
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
 msgstr "à¦?à¦? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¨à§?, à¦?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦¾à§?à¦¾ _à¦§à¦°à¦¨ (Shadow type) à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:138
+#: gtk/gtkframe.c:138
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "à¦«à§?à¦°à§?à¦®à§?à¦° à¦?à¦¾à§?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:139
+#: gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "à¦«à§?à¦°à§?à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à§?à¦¹à¦¾à¦°à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:148
+#: gtk/gtkframe.c:148
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦°à§?à¦® à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à¦¨à¦¾à¦°à¦?à§? à¦?à¦¿à¦°à§? à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦?à¦¾à§?à¦¾à¦° à¦?à§?à¦¹à¦¾à¦°à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "à¦¹à¦¾à¦¤à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à§? à¦¹à¦¾à¦¤à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:192
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦¬à¦² à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
 "handlebox"
 msgstr "à¦¹à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦²à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à¦° à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬ à¦¯à¦¾ à¦¡à¦?à¦¿à¦? à¦ªà§?à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦¬à¦² à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
 msgstr ""
 "snap_edge à¦¨à¦¾à¦?à¦¿ handle_position à¦?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¨à§?à§?à¦¾ à¦®à¦¾à¦¨à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
 msgstr ""
 "à¦¹à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à§?à¦²-à¦¬à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦²à¦¿à§?à¦¾à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:549
+#: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "Selection mode"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦°à¦£ à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:550
+#: gtk/gtkiconview.c:550
 msgid "The selection mode"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦°à¦£ à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:568
+#: gtk/gtkiconview.c:568
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à¦¬à¦¾à¦« à¦?à¦²à¦¾à¦®"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkiconview.c:569
+#: gtk/gtkiconview.c:569
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "à¦®à¦¡à§?à¦² à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§? à¦¯à§?à¦?à¦¾à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à¦¬à¦¾à¦« à¦?à¦¹à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? - "
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkiconview.c:587
+#: gtk/gtkiconview.c:587
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "à¦®à¦¡à§?à¦² à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§? à¦¯à§?à¦?à¦¾à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦¹à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? - "
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606
+#: gtk/gtkiconview.c:606
 msgid "Markup column"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦?à¦ª à¦?à¦²à¦¾à¦®"
 
 # FIXME: The sentence is unclear ;-(
-#: ../gtk/gtkiconview.c:607
+#: gtk/gtkiconview.c:607
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦?à§? à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦?à¦ª à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦²à§? à¦®à¦¡à§?à¦² à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦¹à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
+#: gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨-à¦à¦¿à¦? à¦®à¦¡à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:615
+#: gtk/gtkiconview.c:615
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨-à¦à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦®à¦¡à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
+#: gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Number of columns"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:632
+#: gtk/gtkiconview.c:632
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "à¦¯à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:649
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "Width for each item"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦?à¦¿ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:650
+#: gtk/gtkiconview.c:650
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦?à¦¿ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:666
+#: gtk/gtkiconview.c:666
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦?à¦¿ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à¦°à¦?à§?à¦²à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à§? à¦¯à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?"
 
 # FIXME: à¦?à¦?à¦¾ à¦®à¦¨à§? à¦¹à§? à¦à§?à¦² à¦¹à¦?à¦?à§? ;-(
-#: ../gtk/gtkiconview.c:681
+#: gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸-à¦?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:682
+#: gtk/gtkiconview.c:682
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¡ à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦?à§?à¦²à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à§? à¦¯à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?"
 
 # FIXME: à¦?à¦?à¦¾à¦? à¦®à¦¨à§? à¦¹à§? à¦à§?à¦² à¦¹à¦?à¦?à§? ;-(
-#: ../gtk/gtkiconview.c:697
+#: gtk/gtkiconview.c:697
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸-à¦?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:698
+#: gtk/gtkiconview.c:698
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¡ à¦?à¦²à¦¾à¦®à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¸à¦¨à§?à¦¨à¦¿à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:713
+#: gtk/gtkiconview.c:713
 msgid "Margin"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:714
+#: gtk/gtkiconview.c:714
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨-à¦à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§? à¦¯à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:730
+#: gtk/gtkiconview.c:730
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦?à¦¿ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à¦?à§? à¦ªà¦°à¦¸à§?à¦ªà¦°à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à§? à¦¯à§? à¦à¦¾à¦¬à§? à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:746 ../gtk/gtktreeview.c:612
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:612 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Reorderable"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦¸à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:747 ../gtk/gtktreeview.c:613
+#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:613
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦¸à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:754 ../gtk/gtktreeview.c:763
+#: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:763
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦° à¦?à¦²à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:755
+#: gtk/gtkiconview.c:755
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à§?à¦²à¦¿à¦° à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ªà§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦®à¦¡à§?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦²à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:772
+#: gtk/gtkiconview.c:772
 msgid "Item Padding"
 msgstr "à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:773
+#: gtk/gtkiconview.c:773
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à§?à¦²à¦¿à¦° à¦?à¦¤à§?à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦?à§?à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:782
+#: gtk/gtkiconview.c:782
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:783
+#: gtk/gtkiconview.c:783
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:789
+#: gtk/gtkiconview.c:789
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦?à¦²à¦«à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:790
+#: gtk/gtkiconview.c:790
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:222 ../gtk/gtkstatusicon.c:213
+#: gtk/gtkimage.c:222 gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à¦¬à¦¾à¦«"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:223 ../gtk/gtkstatusicon.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:223 gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ GdkPixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:230
 msgid "Pixmap"
 msgstr "à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:231
+#: gtk/gtkimage.c:231
 msgid "A GdkPixmap to display"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ GdkPixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:238 ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:238 gtk/gtkmessagedialog.c:215
 msgid "Image"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:239
+#: gtk/gtkimage.c:239
 msgid "A GdkImage to display"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ GdkImage"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkimage.c:246
+#: gtk/gtkimage.c:246
 msgid "Mask"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:247
+#: gtk/gtkimage.c:247
 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 msgstr "GdkImage à¦¬à¦¾ GdkPixmap à¦?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à¦¾à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:255 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à§? à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
 # Filename is not valid grammatically - so there is no reason why the Bengali translation.....
-#: ../gtk/gtkimage.c:264 ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:264 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "à¦¯à§? à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦?à¦¡à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:271
+#: gtk/gtkimage.c:271
 msgid "Icon set"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:272
+#: gtk/gtkimage.c:272
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:279 ../gtk/gtkscalebutton.c:216 ../gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦¤à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:280
+#: gtk/gtkimage.c:280
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦?à¦?à¦¨, à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¸à§?à¦? à¦¬à¦¾ à¦¨à¦¾à¦®à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦?à§? à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:296
+#: gtk/gtkimage.c:296
 msgid "Pixel size"
 msgstr "à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:297
+#: gtk/gtkimage.c:297
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "à¦¨à¦¾à¦®à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²-à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:305
+#: gtk/gtkimage.c:305
 msgid "Animation"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:306
+#: gtk/gtkimage.c:306
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "à¦¯à§? GdkPixbufAnimation à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:346 ../gtk/gtkstatusicon.c:261
+#: gtk/gtkimage.c:346 gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Storage type"
 msgstr "à¦à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° (Storage) à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:347 ../gtk/gtkstatusicon.c:262
+#: gtk/gtkimage.c:347 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦¯à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184 ../gtk/gtkmenu.c:516
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Accel à¦¦à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦°à§?à¦?à¦° à¦?à¦¿-à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ Accel à¦¦à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦¬à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦¬à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:384 ../gtk/gtkmessagedialog.c:128
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
 msgid "Message Type"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:385 ../gtk/gtkmessagedialog.c:129
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
 msgid "The type of message"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:440
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:457
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:489
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦®à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:87 ../gtk/gtkwindow.c:627
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:627
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿ à¦¯à§? à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:507
+#: gtk/gtklabel.c:507
 msgid "The text of the label"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:514
+#: gtk/gtklabel.c:514
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦®à¦¤ à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:593
+#: gtk/gtklabel.c:535 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
 msgid "Justification"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦«à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨"
 
 # FIXME: "within its allocation" à¦?à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦²à¦¾ à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¹à§? à¦¨à¦¾à¦?
-#: ../gtk/gtklabel.c:536
+#: gtk/gtklabel.c:536
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -3305,58 +3300,58 @@ msgstr ""
 "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦?à§?à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦ªà¦°à¦¸à§?à¦ªà¦°à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à§?à¥¤ à¦?à¦?à¦¿ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° "
 "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦¨à¦¾à¥¤ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¯ GtkMisc::xalign à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:544
+#: gtk/gtklabel.c:544
 msgid "Pattern"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:545
+#: gtk/gtklabel.c:545
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
 msgstr ""
 "à¦?à¦? à¦ªà¦?à§?â??à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à¦¿à¦° à¦¯à§?à¦¸à¦¬ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? _ à¦°à§?à§?à¦?à§?, à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦¸à§?à¦¸à¦¬ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:552
+#: gtk/gtklabel.c:552
 msgid "Line wrap"
 msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:553
+#: gtk/gtklabel.c:553
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦§à¦¿à¦? à¦¬à§?à¦¶à¦¿ à¦¹à§?à§? à¦?à§?à¦²à§? à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¯à¦¾à§?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:568
+#: gtk/gtklabel.c:568
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:569
+#: gtk/gtklabel.c:569
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "wrap à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à¦²à§?, à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:576
+#: gtk/gtklabel.c:576
 msgid "Selectable"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:577
+#: gtk/gtklabel.c:577
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:583
+#: gtk/gtklabel.c:583
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "à¦¨à§?à¦®à§?à¦¨à¦¿à¦? à¦?à§? (Key)"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:584
+#: gtk/gtklabel.c:584
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "à¦?à¦? à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦¨à§?à¦®à§?à¦¨à¦¿à¦? à¦?à¦¤à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦§à¦? à¦?à§? (Key)"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:592
+#: gtk/gtklabel.c:592
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "à¦¨à§?à¦®à§?à¦¨à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:593
+#: gtk/gtklabel.c:593
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦¨à§?à¦®à§?à¦¨à¦¿à¦? à¦?à§? (Key) à¦?à¦¾à¦ªà¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à§? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:639
+#: gtk/gtklabel.c:639
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
@@ -3364,108 +3359,108 @@ msgstr ""
 "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§?, à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° "
 "à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦?à¦²à¦¿à¦ªà¦¸à¦¿à¦¸ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦à¦¸à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:679
+#: gtk/gtklabel.c:679
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "à¦?à¦?à¦? à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:680
+#: gtk/gtklabel.c:680
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦? à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦®à§?à¦¡à§? à¦?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:697
+#: gtk/gtklabel.c:697
 msgid "Angle"
 msgstr "à¦?à§?à¦£"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:698
+#: gtk/gtklabel.c:698
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à¦?à§? à¦¯à§? à¦?à§?à¦£à§? à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:718
+#: gtk/gtklabel.c:718
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:719
+#: gtk/gtklabel.c:719
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦?à¦?à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:737
+#: gtk/gtklabel.c:737
 msgid "Track visited links"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦²à¦¿à¦?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:738
+#: gtk/gtklabel.c:738
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦²à¦¿à¦?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:859
+#: gtk/gtklabel.c:859
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr ""
 "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:616 ../gtk/gtkviewport.c:106
+#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¸à¦®à¦¨à§?à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:617 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ GtkAdjustment"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:624 ../gtk/gtkviewport.c:114
+#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¸à¦®à¦¨à§?à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:625 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ GtkAdjustment"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:633
+#: gtk/gtklayout.c:633
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "à¦¨à¦?à¦¶à¦¾à¦° (Layout) à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:642
+#: gtk/gtklayout.c:642
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "à¦¨à¦?à¦¶à¦¾à¦° (Layout) à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:146
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ URI"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:160
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
 msgid "Visited"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:161
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "à¦²à¦¿à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦°à¦¿à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:502
+#: gtk/gtkmenu.c:502
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:517
+#: gtk/gtkmenu.c:517
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦°à§?à¦?à¦° à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦?à¦¾à¦°à§? accel à¦¦à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:531 ../gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦¾à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:532
+#: gtk/gtkmenu.c:532
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¸à¦ à¦¿à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? accel à¦ªà¦¾à¦¥ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ accel à¦ªà¦¾à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:548
+#: gtk/gtkmenu.c:548
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:549
+#: gtk/gtkmenu.c:549
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à¦¿ à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:557
+#: gtk/gtkmenu.c:557
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
@@ -3473,35 +3468,35 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦? à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à¦¿ à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ (???) à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¯à§? à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à¦¬à§?"
 
 # FIXME: à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¨à¦¿à§?à§? Confusion à¦?à¦?à§?
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
+#: gtk/gtkmenu.c:571
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "à¦?à¦¿à§?à¦¾à¦°-à¦?à¦« à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:572
+#: gtk/gtkmenu.c:572
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦²à¦¿à§?à¦¾à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨ à¦¯à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶ à¦?à¦°à§? à¦¯à§? à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à¦¿ à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ (Torn-off)"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
+#: gtk/gtkmenu.c:586
 msgid "Monitor"
 msgstr "à¦®à¦¨à¦¿à¦?à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:587
+#: gtk/gtkmenu.c:587
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à¦¿ à¦¯à§? à¦®à¦¨à¦¿à¦?à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà¦ª-à¦?à¦ª à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:593
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦? (Padding)"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:594
+#: gtk/gtkmenu.c:594
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦? à¦¨à§?à¦?à§? à¦¯à¦¤à¦?à§?à¦²à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:616
+#: gtk/gtkmenu.c:616
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦²à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:617
+#: gtk/gtkmenu.c:617
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
@@ -3509,385 +3504,385 @@ msgstr ""
 "à¦®à§?à¦¨à§? à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦?à¦² à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾, à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ "
 "à¦¬à§?à¦²à¦¿à§?à¦¾à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:623
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:624
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦¡à¦¾à¦¨ à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:632
+#: gtk/gtkmenu.c:632
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à¦«à¦¸à§?à¦?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkmenu.c:633
+#: gtk/gtkmenu.c:633
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¿ à¦¯à¦¦à¦¿ à¦¸à¦¾à¦¬à¦®à§?à¦¨à§? à¦¹à§?, à¦¤à¦¬à§? à¦?à¦?à§? à¦?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à¦«à¦¸à§?à¦?à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:641
+#: gtk/gtkmenu.c:641
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à¦«à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:642
+#: gtk/gtkmenu.c:642
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¿ à¦¯à¦¦à¦¿ à¦¸à¦¾à¦¬à¦®à§?à¦¨à§? à¦¹à§?, à¦¤à¦¬à§? à¦?à¦?à§? à¦?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à¦«à¦¸à§?à¦?à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+#: gtk/gtkmenu.c:650
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "à¦¦à§?à¦?à¦¿ à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
+#: gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¦à¦¾ à¦¦à§?à¦?à¦¿ à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:664
+#: gtk/gtkmenu.c:664
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:665
+#: gtk/gtkmenu.c:665
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦²à§?à¦° à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§?à¦° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:673
+#: gtk/gtkmenu.c:673
 msgid "Left Attach"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦®à¦ªà¦¾à¦¶à§?à¦° à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:674 ../gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦® à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦¯à§? à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¨à¦®à§?à¦¬à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:681
+#: gtk/gtkmenu.c:681
 msgid "Right Attach"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦ªà¦¾à¦¶à§?à¦° à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:682
+#: gtk/gtkmenu.c:682
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦® à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦¯à§? à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¨à¦®à§?à¦¬à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
+#: gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Top Attach"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦§à§?à¦¬ à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
+#: gtk/gtkmenu.c:690
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦ªà¦°à§?à¦° à¦?à¦?à¦¶à§? à¦¯à§? à¦¸à¦¾à¦°à¦¿ à¦¨à¦®à§?à¦¬à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:697
+#: gtk/gtkmenu.c:697
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:698 ../gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¶à§? à¦¯à§? à¦¸à¦¾à¦°à¦¿ à¦¨à¦®à§?à¦¬à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:712
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¯à¦¥à§?à¦?à§?à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:799
+#: gtk/gtkmenu.c:799
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à§? (Key) à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
+#: gtk/gtkmenu.c:800
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦®à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦?à¦¾à¦ª à¦¦à¦¿à§?à§? à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à§? (Key) à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:805
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦¬à¦®à§?à¦¨à§? à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¬à¦¿à¦²à¦®à§?à¦¬"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:806
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "à¦¸à¦¾à¦¬à¦®à§?à¦¨à§? à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦¯à§? à¦¸à¦®à§? à¦¯à¦¾à¦¬à¦¤à§?â?? à¦ªà§?à§?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦¨à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¸à¦¾à¦¬à¦®à§?à¦¨à§?à¦° "
 "à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:813
+#: gtk/gtkmenu.c:813
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦¬à¦®à§?à¦¨à§? à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¬à¦¿à¦²à¦®à§?à¦¬"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:814
+#: gtk/gtkmenu.c:814
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr "à¦ªà§?à§?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¸à¦¾à¦¬à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¸à¦°à§? à¦?à¦¸à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¸à¦¾à¦¬à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¬à¦¿à¦²à¦®à§?à¦¬"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:168
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
 msgid "Pack direction"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦° à¦¦à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:169
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦° à¦¦à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:185
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦° à¦¦à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:186
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦° à¦¦à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:195
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¬à§?à¦à§?à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:202 ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
 msgid "Internal padding"
 msgstr "à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦£ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦? (Padding)"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à§?à¦¾ à¦? à¦®à§?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦¦à¦¸à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:210
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "à¦¡à§?à¦°à¦ª à¦¡à§?à¦°à¦¾à¦?à¦¨ à¦®à§?à¦¨à§? à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¦à§?à§?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¬à¦¿à¦²à¦®à§?à¦¬"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:211
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦¨ à¦¸à¦¾à¦¬à¦®à§?à¦¨à§? à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¦à§?à§?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¬à¦¿à¦²à¦®à§?à¦¬"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:257
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
 msgid "Right Justified"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦¨à§?-à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§? à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¸à§?à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ "
 "à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:272
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦¬-à¦®à§?à¦¨à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à¦¿à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¸à¦¾à¦¬-à¦®à§?à¦¨à§?, à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? NULL à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦° à¦ªà¦¾à¦¥ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à¦¿à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à¦° "
 "à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr ""
 "à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£, à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à§?à¦° à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:375
+#: gtk/gtkmenushell.c:375
 msgid "Take Focus"
 msgstr "à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦¨à¦¾à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:376
+#: gtk/gtkmenushell.c:376
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦²à¦¿à§?à¦¾à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨ à¦¯à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶ à¦?à¦°à§? à¦¯à§? à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¬à§?à¦°à§?à¦¡à§?à¦° à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦¨à§?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "à¦¡à§?à¦°à¦ª-à¦¡à¦¾à¦?à¦¨ à¦®à§?à¦¨à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:98
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¿/à¦²à§?à¦¬à§?à¦² à¦?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:99
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:99
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr "à¦®à§?à¦¸à§?à¦? à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦?à§? à¦²à§?à¦¬à§?à¦² à¦? à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à¦¸à§?à¦¥ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ "
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:114
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
 msgid "Use separator"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:115
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
 msgid ""
 "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦?à§?à¦¨ à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:136
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "à¦®à§?à¦¸à§?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:137
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "à¦®à§?à¦¸à§?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:154
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾à¦° à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:169
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:169
 msgid "Use Markup"
 msgstr "Markup (à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?-à¦?à¦ª) à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? Pango markup à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:185
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾à¦° à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:200
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦°à§?à¦ªà§? Markup (à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?-à¦?à¦ª) à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:201
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? Pango markup à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:216
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:83
+#: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦?à§?à¦·"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:84
+#: gtk/gtkmisc.c:84
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?, à§¦ (à¦?à¦ªà¦°) à¦¥à§?à¦?à§? à§§ (à¦¨à§?à¦?)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:93
+#: gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦?à§?à¦· à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡ (Pad)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:94
+#: gtk/gtkmisc.c:94
 msgid ""
 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦® à¦? à¦¡à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¤ à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:103
+#: gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦?à§?à¦· à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡ (Pad)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:104
+#: gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦? à¦¨à§?à¦?à§? à¦¯à¦¤ à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
 msgid "Parent"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦§à§?à¦¬à¦¤à¦¨ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
 msgid "The parent window"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦§à§?à¦¬à¦¤à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:168
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
 msgid "Is Showing"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿ à¦¯à§? à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:585
+#: gtk/gtknotebook.c:585
 msgid "Page"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:586
+#: gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:594
+#: gtk/gtknotebook.c:594
 msgid "Tab Position"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:595
+#: gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "à¦¨à§?à¦? à¦¬à¦?à§?à§?à¦° à¦?à§?à¦¨ à¦¦à¦¿à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:602
+#: gtk/gtknotebook.c:602
 msgid "Tab Border"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:603
+#: gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:611
+#: gtk/gtknotebook.c:611
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:612
+#: gtk/gtknotebook.c:612
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:620
+#: gtk/gtknotebook.c:620
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:621
+#: gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:629
+#: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:630
+#: gtk/gtknotebook.c:630
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:636
+#: gtk/gtknotebook.c:636
 msgid "Show Border"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:637
+#: gtk/gtknotebook.c:637
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:643
+#: gtk/gtknotebook.c:643
 msgid "Scrollable"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦² à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:644
+#: gtk/gtknotebook.c:644
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§?, à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦¯à¦¦à¦¿ à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦§à¦¿à¦? à¦¹à§? à¦¤à¦¬à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦²à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¯à§?à¦? "
 "à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:650
+#: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "à¦ªà¦ª à¦?à¦ª à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:651
+#: gtk/gtknotebook.c:651
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -3895,85 +3890,84 @@ msgstr ""
 "à¦¯à¦¦à¦¿ TRUE à¦¹à§? à¦¤à¦¬à§? à¦¨à§?à¦?à¦¬à¦?à§?à§? à¦®à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦° à¦¡à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦¾à¦ªà¦²à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦¨à§? à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¯à§?à¦?à¦¾à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? "
 "à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à§? à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:658
+#: gtk/gtknotebook.c:658
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦? à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:664
+#: gtk/gtknotebook.c:664
 msgid "Group ID"
 msgstr "à¦¦à¦²à§?à¦° ID"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:665
+#: gtk/gtknotebook.c:665
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦¡à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦? à¦¡à§?à¦°à¦ª à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦°à§?à¦ª ID"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:681 ../gtk/gtkradioaction.c:128
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:353
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+#: gtk/gtknotebook.c:681 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:353 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:682
+#: gtk/gtknotebook.c:682
 msgid "Group for tabs drag and drop"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦¡à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦? à¦¡à§?à¦°à¦ª à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦°à§?à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:688
+#: gtk/gtknotebook.c:688
 msgid "Tab label"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦²à§?à¦¬à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:689
+#: gtk/gtknotebook.c:689
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:695
+#: gtk/gtknotebook.c:695
 msgid "Menu label"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦²à§?à¦¬à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:696
+#: gtk/gtknotebook.c:696
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦®à§?à¦¨à§? à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¤à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Tab expand"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:710
+#: gtk/gtknotebook.c:710
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
+#: gtk/gtknotebook.c:716
 msgid "Tab fill"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦ªà§?à¦°à¦£"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:717
+#: gtk/gtknotebook.c:717
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦à¦?à§?à¦¤ à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦?à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° (Pack) à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦?à§?à¦°à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+#: gtk/gtknotebook.c:731
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦?à§?à¦°à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:737
+#: gtk/gtknotebook.c:737
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:738
+#: gtk/gtknotebook.c:738
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à¦?à¦¿ à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:753 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: gtk/gtknotebook.c:753 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "à¦ªà¦¶à§?à¦?à¦¾à¦¤à§?â??à¦?à¦¾à¦®à§? à¦?à§?à¦£ à¦¸à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:754
+#: gtk/gtknotebook.c:754
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
@@ -3981,283 +3975,282 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦°à§?"
 
 # FIXME: à¦à¦¾à¦² à¦¹à¦?à¦²à§? à¦¨à¦¾ ;-(
-#: ../gtk/gtknotebook.c:769 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: gtk/gtknotebook.c:769 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦®à§?à¦?à¦?à¦¾à¦®à§? à¦?à§?à¦£ à¦¸à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:770
+#: gtk/gtknotebook.c:770
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦?à¦?à¦¶à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦®à§?à¦®à§?à¦?à¦?à¦¾à¦®à§? à¦?à§?à¦£ à¦¸à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦° à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦§à¦¾à¦°à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:784 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
+#: gtk/gtknotebook.c:784 gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "à¦ªà¦¶à§?à¦?à¦¾à¦¤à§?â??à¦?à¦¾à¦®à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:785 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
+#: gtk/gtknotebook.c:785 gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "à¦ªà¦¶à§?à¦?à¦¾à¦¤à§?â??à¦?à¦¾à¦®à§? à¦ªà§?à¦°à¦®à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦§à¦¾à¦°à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:799 ../gtk/gtkscrollbar.c:74
+#: gtk/gtknotebook.c:799 gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦®à§?à¦?à¦?à¦¾à¦®à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:800 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
+#: gtk/gtknotebook.c:800 gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦®à§?à¦?à¦?à¦¾à¦®à§? à¦ªà§?à¦°à¦®à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦§à¦¾à¦°à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:814
+#: gtk/gtknotebook.c:814
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà¦¤à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦¶"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:815
+#: gtk/gtknotebook.c:815
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà¦¤à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦¶à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:830
+#: gtk/gtknotebook.c:830
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦¬à¦?à§?à¦°à¦°à§?à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:831
+#: gtk/gtknotebook.c:831
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦¬à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¶à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
 
 # FIXME: à¦?à¦?à¦¾ à¦®à¦¨à§? à¦¹à§? à¦à§?à¦² à¦¹à¦?à¦?à§? ;-(
-#: ../gtk/gtknotebook.c:847
+#: gtk/gtknotebook.c:847
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:848
+#: gtk/gtknotebook.c:848
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:370
+#: gtk/gtkobject.c:370
 msgid "User Data"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:371
+#: gtk/gtkobject.c:371
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
 msgstr "à¦¨à¦¾à¦®à¦¬à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:162
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
 msgid "The menu of options"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¶à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦®à§?à¦¨à§?"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:169
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
 msgid "Size of dropdown indicator"
 msgstr "à¦¡à§?à¦°à¦ªà¦¡à¦¾à¦?à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:175
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:75
+#: gtk/gtkorientable.c:75
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§?à¦° à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:242
+#: gtk/gtkpaned.c:242
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr "à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?â??à¦¡ à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (à§¦ à¦¹à¦²à§? à¦?à¦ªà¦°à§? à¦?à¦¬à¦? à¦¬à¦¾à¦®à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤)"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:251
+#: gtk/gtkpaned.c:251
 msgid "Position Set"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¸à¦®à¦¾à¦·à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:252
+#: gtk/gtkpaned.c:252
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:258
+#: gtk/gtkpaned.c:258
 msgid "Handle Size"
 msgstr "à¦¹à¦¾à¦¤à¦²à§?à¦° (Handle) à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
 # Handle à¦?à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦²à¦¾ "à¦¹à¦¾à¦¤à¦²" context sensitive à¦¹à¦?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦?à§? à¦?à¦¾à¦¨à§?
-#: ../gtk/gtkpaned.c:259
+#: gtk/gtkpaned.c:259
 msgid "Width of handle"
 msgstr "à¦¹à¦¾à¦¤à¦²à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:275
+#: gtk/gtkpaned.c:275
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "à¦¨à§?à¦¯à§?à¦¨à¦¤à¦® à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:276
+#: gtk/gtkpaned.c:276
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "\"à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦?\" à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:293
+#: gtk/gtkpaned.c:293
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:294
+#: gtk/gtkpaned.c:294
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "\"à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦?\" à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:311
+#: gtk/gtkpaned.c:311
 msgid "Resize"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkpaned.c:312
+#: gtk/gtkpaned.c:312
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr ""
 "à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§?, à¦ªà§?à¦¨-à¦?à¦° à¦à§?à¦¤à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ "
 "à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:327
+#: gtk/gtkpaned.c:327
 msgid "Shrink"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦?à§?à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:328
+#: gtk/gtkpaned.c:328
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr ""
 "à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ à¦¹à¦²à§? (TRUE), à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦?à¦¨ à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§?à¦·à§?à¦¦à§?à¦°à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:150 ../gtk/gtkstatusicon.c:312
+#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
 msgid "Embedded"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦¬à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:151
+#: gtk/gtkplug.c:151
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
 msgstr "à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦®à¦¬à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:165
+#: gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:166
+#: gtk/gtkplug.c:166
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦¯à§? à¦¸à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦?à¦®à¦¬à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?, à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?"
 
 # FIXME: à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦à¦¾à¦² à¦¹à§? à¦¨à¦¾à¦?
-#: ../gtk/gtkpreview.c:102
+#: gtk/gtkpreview.c:102
 msgid ""
 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
 msgstr ""
 "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦?à¦?à¦¶à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§? "
 "à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:112
+#: gtk/gtkprinter.c:112
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:118
+#: gtk/gtkprinter.c:118
 msgid "Backend"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦¨à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:119
+#: gtk/gtkprinter.c:119
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦¨à§?à¦¡"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkprinter.c:125
+#: gtk/gtkprinter.c:125
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¿ à¦à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à§?à¦¾à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:126
+#: gtk/gtkprinter.c:126
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤ à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦¡à¦?à§?à§?à¦¯à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦²à§? à¦?à¦?à¦¿ FALSE à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:132
+#: gtk/gtkprinter.c:132
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "PDF à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:133
+#: gtk/gtkprinter.c:133
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ PDF à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? TRUE à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:139
+#: gtk/gtkprinter.c:139
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "PostScript à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:140
+#: gtk/gtkprinter.c:140
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ PostScript à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? TRUE à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:146
+#: gtk/gtkprinter.c:146
 msgid "State Message"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:147
+#: gtk/gtkprinter.c:147
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:153
+#: gtk/gtkprinter.c:153
 msgid "Location"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:154
+#: gtk/gtkprinter.c:154
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:161
+#: gtk/gtkprinter.c:161
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:167
+#: gtk/gtkprinter.c:167
 msgid "Job Count"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦®à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:168
+#: gtk/gtkprinter.c:168
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾à¦°à¦¤ à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:186
+#: gtk/gtkprinter.c:186
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:187
+#: gtk/gtkprinter.c:187
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? à¦®à¦¾à¦¨ TRUE à¦¹à¦¬à§?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkprinter.c:200
+#: gtk/gtkprinter.c:200
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦? à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:201
+#: gtk/gtkprinter.c:201
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à¦¾à¦? à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦®à¦¾à¦¨ TRUE à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
 msgstr "à¦?à§?à¦¸à¦¸à§?à¦¥à¦²à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ PrinterOption"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
 msgid "Printer"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:126
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4265,51 +4258,51 @@ msgstr ""
 "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾à¦° à¦ªà¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦® "
 "à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ status-changed à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦®à¦¾à¦¨ TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯) à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:997
+#: gtk/gtkprintoperation.c:997
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:998
+#: gtk/gtkprintoperation.c:998
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?à¦°à§?à¦ªà§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ GtkPageSetup"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1016 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "à¦?à¦? à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦? à¦?à¦°à¦®à§?à¦à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ GtkPrintSettings"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1035
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
 msgid "Job Name"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1036
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¾à¦? à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1060
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1060
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1061
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1082 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1104
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
 msgid "Use full page"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4317,7 +4310,7 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦°-à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦?à§?à¦£à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦?à§?à¦£à¦¾à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à¦²à§? à¦®à¦¾à¦¨ "
 "TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯) à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1126
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4325,132 +4318,132 @@ msgstr ""
 "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾à¦° à¦ªà¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦® "
 "à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦®à¦¾à¦¨ TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯) à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1143
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
 msgid "Unit"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1144
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1144
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "à¦?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦?à§?à¦?à§? à¦¦à§?à¦°à¦¤à§?à¦¬ à¦?à¦£à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1161
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦®à¦¾à¦¨ TRUE à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1185
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1185
 msgid "Allow Async"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à¦¿à¦?à¦?à§?à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦¸ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1186
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¾à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à¦¿à¦?à¦?à§?à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦¸ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¿à¦¤ à¦¹à¦²à§? à¦®à¦¾à¦¨ TRUE à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1208 ../gtk/gtkprintoperation.c:1209
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209
 msgid "Export filename"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à¦°à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1223
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1223
 msgid "Status"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1224
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1244
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1244
 msgid "Status String"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1245
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦§à¦?à¦®à§?à¦¯ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1263
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1263
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1264
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1264
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦° à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à¥¤"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1279 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1280
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦¶à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à¦¾à¦? à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¹à¦²à§? à¦®à¦¾à¦¨ TRUE à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1296 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦¶ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? à¦®à¦¾à¦¨ TRUE à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1312 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦? à¦?à¦®à¦¬à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1313
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr "GtkPrintDialog-à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦?à¦®à§?à¦¬à§? à¦?à¦®à¦¬à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦®à¦¾à¦¨ TRUE à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
 msgid "Number of Pages To Print"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ GtkPageSetup"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ GtkPrinter"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
 msgid "Manual Capabilites"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦?à¦¸à§?à¦¬ à¦?à§?à¦·à¦®à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à§?à¦·à¦®à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦? à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr "GtkPrintUnixDialog-à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦?à¦®à§?à¦¬à§? à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? à¦®à¦¾à¦¨ TRUE à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:102
+#: gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¤à¦¾ à¦®à§?à¦¡ (Mode)"
 
 # à¦¯à¦¦à¦¿ TRUE à¦¹à§? à¦¤à¦¬à§? GtkProgress à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¤à¦¾ à¦®à§?à¦¡à§? (Mode) à¦°à§?à§?à¦?à§?; à¦?à¦° à¦?à¦°à§?à¦¥ à¦¹à¦² à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶
 # à¦?à¦°à§? à¦¯à§? à¦?à¦¾à¦? à¦?à¦²à¦?à§?, à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦¿ à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦¾à¦? à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦¤à¦¾ à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à§? à¦¨à¦¾à¥¤ à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦¤ à¦?à¦?à¦¿
 # à¦¸à§?à¦¸à¦¬ à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§? à¦¯à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à¦¿à¦¤à§?à¦¬ à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à§? à¦¨à¦¾à¥¤
-#: ../gtk/gtkprogress.c:103
+#: gtk/gtkprogress.c:103
 msgid ""
 "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
 "something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
@@ -4460,79 +4453,79 @@ msgstr ""
 "à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹à§? à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à§?à¦®à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§? à¦¨à¦¾à¥¤ à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¬à¦?à¦¾à¦² "
 "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:111
+#: gtk/gtkprogress.c:111
 msgid "Show text"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:112
+#: gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦°à§?à¦ªà§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:119
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à§?à¦¸ à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ GtkAdjustment (à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¨à§?)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:135
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
 msgid "Bar style"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:136
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
 msgstr "à¦¶à¦¤à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? à¦¬à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨ (à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¨à§?)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:144
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
 msgid "Activity Step"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦§à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦?à¦¿ à¦§à¦¾à¦ªà§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¨à§?)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:152
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Activity Blocks"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦¬à§?à¦²à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
 msgid ""
 "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
 "(Deprecated)"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à§?à¦¸ à¦¬à¦¾à¦°à§? à¦¯à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦¬à§?à¦²à¦? à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à§? (à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¨à§?)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:160
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
 msgid "Discrete Blocks"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦¬à§?à¦²à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:161
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
 msgid ""
 "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
 "style)"
 msgstr ""
 "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à§?à¦¸ à¦¬à¦¾à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦¬à§?à¦²à¦?à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ (à¦¯à¦?à¦¨ à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr "à¦à¦?à§?à¦¨à¦¾à¦?à¦¶"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:169
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§? à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦¯à§? à¦à¦?à§?à¦¨à¦¾à¦?à¦¶ à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
 # FIXME: à¦à¦¾à¦² à¦¶à§?à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦?à§? à¦¨à¦¾
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¦à¦¨ à¦§à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 "à¦®à§?à¦? à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¯à§? à¦à¦?à¦¾à¦?à¦¶ à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦¹à¦²à§? à¦¸à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¦à¦¨à§?à¦° à¦«à¦²à§? à¦²à¦¾à¦«à¦¾à¦¤à§? à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦¬à§?à¦²à¦?à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¸à¦°à¦¾à¦¨à§? "
 "à¦¯à¦¾à¦¬à§? "
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à§?à¦¸ à¦¬à¦¾à¦°à§? à¦¯à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
@@ -4540,59 +4533,59 @@ msgstr ""
 "à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§?, "
 "à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦?à¦²à¦¿à¦ªà¦¸à¦¿à¦¸ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦à¦¸à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:214
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
 msgid "XSpacing"
 msgstr "XSpacing"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:220
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
 msgid "YSpacing"
 msgstr "YSpacing"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:234
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
 msgid "Min horizontal bar width"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "Min horizontal bar height"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "Min vertical bar height"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:111
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
 msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
@@ -4600,152 +4593,152 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¶à¦¨à¦?à¦¿ à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¶à¦¨ à¦?à§?à¦°à§?à¦ªà§?à¦° à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¶à¦¨ à¦¹à¦²à§? "
 "gtk_radio_action_get_current_value() à¦?à¦°à§?à¦¤à§?à¦? à¦?à¦¤à§?â??à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦¯à§? à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¶à¦¨ à¦?à§?à¦°à§?à¦ªà§?à¦° à¦?à¦?à¦¶"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
 msgid "The current value"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
 msgid ""
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¿à¦?à§? à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¦à¦²à§?à¦° à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦¸à¦¦à¦¸à§?à¦¯à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ value à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¯à§? à¦?à§?à¦°à§?à¦ªà§?à¦° à¦?à¦?à¦¶ à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§?à¦°à§?à¦ªà§?à¦° à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:354
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:354
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¦à¦²à§?à¦° à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¦à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦² à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:358
+#: gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Update policy"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¡à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¨à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:359
+#: gtk/gtkrange.c:359
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à§? à¦¯à§?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¸à§?à¦®à¦¾à¦?à¦¿ à¦?à¦ªà¦?à§?à¦°à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:368
+#: gtk/gtkrange.c:368
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr "à¦¯à§? GtkAdjustment à¦?à¦? à¦¸à§?à¦®à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨ à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:375
+#: gtk/gtkrange.c:375
 msgid "Inverted"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:376
+#: gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "à¦¸à§?à¦®à¦¾ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦²à¦¾à¦?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¯à¦¾à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:383
+#: gtk/gtkrange.c:383
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨à¦¶à§?à¦²à¦¤à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:384
+#: gtk/gtkrange.c:384
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦¨à§?à¦¬à§?à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦¸à§?à¦¥ à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¸à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨à¦¶à§?à¦²à¦¤à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:392
+#: gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨à¦¶à§?à¦²à¦¤à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:393
+#: gtk/gtkrange.c:393
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦¨à§?à¦¬à§?à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦?à¦°à§?à¦§à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¥ à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¸à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨à¦¶à§?à¦²à¦¤à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:410
+#: gtk/gtkrange.c:410
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦£à¦¤à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 # leaving 'trough' untranslated at the moment as i am unsure how this looks like
-#: ../gtk/gtkrange.c:411
+#: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦£à¦¤à¦¾ à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à¦?à§?à¦²à¦¿ trough-à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:427
+#: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦£à¦¤à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦¬à¦§à¦¿ à¦¸à§?à¦®à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:428
+#: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦£à¦¤à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¸à§?à¦®à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
+#: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦£à¦¤à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:444
 msgid "The fill level."
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦£à¦¤à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: gtk/gtkrange.c:452
 msgid "Slider Width"
 msgstr "à¦¸à§?à¦²à¦¾à¦?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:453
+#: gtk/gtkrange.c:453
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦²à¦¬à¦¾à¦° à¦¬à¦¾ à¦¸à§?à¦?à§?à¦² à¦¥à¦¾à¦®à§?à¦¬ à¦?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: gtk/gtkrange.c:460
 msgid "Trough Border"
 msgstr "à¦¦à§?à¦°à§?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: gtk/gtkrange.c:461
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "à¦¥à¦¾à¦®à§?à¦¬/à¦¸à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦° à¦?à¦¬à¦? à¦¬à¦¹à¦¿à¦?à¦¸à§?à¦¥ à¦¦à§?à¦°à§?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§? à¦¬à§?à¦à§?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:468
+#: gtk/gtkrange.c:468
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:469
+#: gtk/gtkrange.c:469
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦ª à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:484
+#: gtk/gtkrange.c:484
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦° à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:485
+#: gtk/gtkrange.c:485
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦ª à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦? à¦¥à¦¾à¦®à§?à¦¬ à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:492
+#: gtk/gtkrange.c:492
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦?à§?à¦· à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¸à¦°à¦¾à¦¨à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:493
+#: gtk/gtkrange.c:493
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦¾à¦ªà¦¾ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦?à§? à¦?à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦?à§?à¦· à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¸à¦°à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:500
+#: gtk/gtkrange.c:500
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦?à§?à¦· à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¸à¦°à¦¾à¦¨à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:501
+#: gtk/gtkrange.c:501
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦¾à¦ªà¦¾ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦?à§? à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦?à§?à¦· à¦¬à¦°à¦¾à¦¬à¦° à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¸à¦°à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:509
+#: gtk/gtkrange.c:509
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr "à¦¡à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¸à§?à¦²à¦¾à¦?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à§? ACTIVE à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:510
+#: gtk/gtkrange.c:510
 msgid ""
 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
 "IN while they are dragged"
@@ -4753,11 +4746,11 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦? à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯) à¦¹à¦²à§?, à¦¸à§?à¦²à¦¾à¦?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à§?à¦²à¦¿ ACTIVE à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à¦ª à¦? à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? "
 "à¦?à¦¾à§?à¦¾à¦?à¦¿ IN à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:524
+#: gtk/gtkrange.c:524
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr "Trough-à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:525
+#: gtk/gtkrange.c:525
 msgid ""
 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
 "with different details"
@@ -4765,11 +4758,11 @@ msgstr ""
 "à¦®à¦¾à¦¨ TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯) à¦¹à¦²à§? à¦¸à§?à¦²à¦¾à¦?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¦à§?à¦? à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ trough-à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¦à§?à¦?à¦¿ à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£ "
 "à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:541
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à§?à¦?à§? Trough à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
+#: gtk/gtkrange.c:542
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
@@ -4778,263 +4771,261 @@ msgstr ""
 "à¦¨à¦¾"
 
 # FIXME: à¦?à¦?à¦¾ à¦®à¦¨à§? à¦¹à§? à¦à§?à¦² à¦¹à¦?à¦?à§? ;-(
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
+#: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¾à¦°à§? à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:616 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:617 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à¦¹ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Recent Manager"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ RecentManager à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
 msgid "Show Private"
 msgstr "à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à§? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à§? à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ª à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ª à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
 msgid "Show Icons"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦¾à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:217
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
 msgid "Local only"
 msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
 "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦²à¦¿à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? file: URI à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
 msgstr "à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
 msgid "Sort Type"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦®à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦®à§?à¦° à¦§à¦¾à¦°à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:215
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦? à¦ªà§?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà¦¾à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:230
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:230
 msgid ""
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr "gtk_recent_manager_get_items() à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:246
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§? à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:128
+#: gtk/gtkruler.c:128
 msgid "Lower"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:129
+#: gtk/gtkruler.c:129
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦ªà¦¦à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:138
+#: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Upper"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦§à§?à¦¬"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:139
+#: gtk/gtkruler.c:139
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦ªà¦¦à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦°à§?à¦§à§?à¦¬à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:149
+#: gtk/gtkruler.c:149
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦ªà¦¦à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¦à¦¾à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:158
+#: gtk/gtkruler.c:158
 msgid "Max Size"
 msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:159
+#: gtk/gtkruler.c:159
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦ªà¦¦à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:174
+#: gtk/gtkruler.c:174
 msgid "Metric"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦ª-à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:175
+#: gtk/gtkruler.c:175
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "à¦°à§?à¦²à¦¾à¦°à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦ª-à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:219
+#: gtk/gtkscale.c:219
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "à¦¦à¦¶à¦®à¦¿à¦?à§?à¦° à¦ªà¦° à¦¯à¦¤à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦? à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkscale.c:228
+#: gtk/gtkscale.c:228
 msgid "Draw Value"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:229
+#: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr "à¦¸à§?à¦²à¦¾à¦?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨à¦?à¦¿à¦?à§? à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:236
+#: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:237
+#: gtk/gtkscale.c:237
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "à¦¯à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:244
+#: gtk/gtkscale.c:244
 msgid "Slider Length"
 msgstr "à¦¸à§?à¦²à¦¾à¦?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:245
+#: gtk/gtkscale.c:245
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦ªà¦¦à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦¸à§?à¦²à¦¾à¦?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:253
+#: gtk/gtkscale.c:253
 msgid "Value spacing"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkscale.c:254
+#: gtk/gtkscale.c:254
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦? à¦¸à§?à¦²à¦¾à¦?à¦¡à¦¾à¦°/à¦¥à§?à¦°à§? à¦?à¦?à¦¶à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸-à¦?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦ªà¦?à¦¾à¦ à¦¿à¦° à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
 msgid "The icon size"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:226
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr ""
 "à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦¨ à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦¾à¦°à§? GtkAdjustment"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
 msgid "Icons"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:255
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
 msgid "List of icon names"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "à¦¸à§?à¦²à¦¾à¦?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:52
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦²à¦¬à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦²à¦¾à¦?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "à¦¸à§?à¦²à¦¾à¦?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:61
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr "à¦¸à§?à¦²à¦¾à¦?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à§? à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦° à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:82
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦¶à§?à¦?à¦¾à¦¤à§?â??à¦?à¦¾à¦®à§? à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦§à¦¾à¦°à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¿à§?à§? à¦?à¦²à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ "
 "à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:218 ../gtk/gtktext.c:545
-#: ../gtk/gtktreeview.c:572
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:572
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¸à¦®à¦¨à§?à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:225 ../gtk/gtktext.c:553
-#: ../gtk/gtktreeview.c:580
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:580
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¸à¦®à¦¨à§?à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "à¦¯à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦²à¦¬à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "à¦¯à¦?à¦¨ à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦²à¦¬à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
 msgid ""
 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
 "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
@@ -5042,11 +5033,11 @@ msgstr ""
 "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦²-à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¥¤ \"window-placement-set\" à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ "
 "TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯) à¦¹à¦²à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -5054,35 +5045,35 @@ msgstr ""
 "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦?à¦¿ \"window-placement\" à¦¸à¦¹à¦¯à§?à¦?à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦?à¦°à¦¾ "
 "à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "à¦?à¦¾à§?à¦¾à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦à§?à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦à§?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦²-à¦¬à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦à§?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦²-à¦¬à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦²à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦¬à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -5090,19 +5081,19 @@ msgstr ""
 "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦²-à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¥¤ à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦?à¦¸à§?à¦¬ "
 "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦?à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦¨à¦¾à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:224
+#: gtk/gtksettings.c:224
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "à¦?à§?à§?à¦¾ à¦?à§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:225
+#: gtk/gtksettings.c:225
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -5110,11 +5101,11 @@ msgstr ""
 "à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦¯à§? à¦¸à¦®à§?à§?à¦° à¦à§?à¦¤à¦° à¦ªà¦°à¦ªà¦° à¦¦à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à¦²à§? à¦¤à¦¾ à¦?à§?à§?à¦¾ à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦?à¦£à§?à¦¯ à¦¹à¦¬à§? "
 "(à¦®à¦¿à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡à§?)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:232
+#: gtk/gtksettings.c:232
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "à¦?à§?à§?à¦¾ à¦?à§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:233
+#: gtk/gtksettings.c:233
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -5122,35 +5113,35 @@ msgstr ""
 "à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦¯à§? à¦¸à¦®à§?à§?à¦° à¦à§?à¦¤à¦° à¦ªà¦°à¦ªà¦° à¦¦à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à¦²à§? à¦¤à¦¾ à¦?à§?à§?à¦¾ à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦?à¦£à§?à¦¯ à¦¹à¦¬à§? "
 "(à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§?)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦?à§?à¦¬à¦²à¦?à§? à¦¨à¦¿à¦à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:250
+#: gtk/gtksettings.c:250
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦?à§?à¦¬à¦²à¦¾ à¦¨à§?à¦à¦¾ à¦?à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:257
+#: gtk/gtksettings.c:257
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦?à§?à¦¬à¦²à¦¾ à¦¨à§?à¦à¦¾ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:258
+#: gtk/gtksettings.c:258
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦²à¦?à¦¾à¦¨à¦¿à¦° à¦?à¦?à§?à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª, à¦®à¦¿à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:277
+#: gtk/gtksettings.c:277
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦²à¦?à¦¾à¦¨à¦¿à¦° à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:278
+#: gtk/gtksettings.c:278
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦²à¦?à¦¾à¦¨à¦¿ à¦?à¦¤ à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡ à¦ªà¦°à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:285
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:286
+#: gtk/gtksettings.c:286
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -5158,151 +5149,151 @@ msgstr ""
 "à¦¬à¦¾à¦®-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¡à¦¾à¦¨ à¦?à¦¬à¦? à¦¡à¦¾à¦¨-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¬à¦¾à¦® à¦?à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦®à¦¿à¦¶à§?à¦°à¦£ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¦à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° "
 "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:293
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Theme Name"
 msgstr "à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "à¦¯à§? à¦¥à¦¿à¦® à¦?à¦°à¦¸à¦¿ (RC) à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:302
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¥à¦¿à¦® à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:311
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:312
+#: gtk/gtksettings.c:312
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦°à§?à¦ªà§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:320
+#: gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "à¦®à§?à¦² (Key) à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:321
+#: gtk/gtksettings.c:321
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "à¦¯à§? à¦®à§?à¦² à¦¥à¦¿à¦® à¦?à¦°à¦¸à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:329
+#: gtk/gtksettings.c:329
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à§? (Key)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:330
+#: gtk/gtksettings.c:330
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "à¦¯à§? à¦¸à¦?à¦² à¦?à§? (Key) à¦¸à¦®à¦·à§?à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦?à§? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à§?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtksettings.c:338
+#: gtk/gtksettings.c:338
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:339
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦¨à§?à¦?à§?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦¯à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦¨à§?à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:347
+#: gtk/gtksettings.c:347
 msgid "Font Name"
 msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:348
+#: gtk/gtksettings.c:348
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "à¦¯à§? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦«à¦¨à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:370
+#: gtk/gtksettings.c:370
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦¤à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
+#: gtk/gtksettings.c:371
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ (gtk-menu= à§§à§¬, à§§à§¬:gtk-button=à§¨à§¦,à§¨à§¦..."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:379
+#: gtk/gtksettings.c:379
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "à¦?à¦¿.à¦?à¦¿.à¦?à§?. à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
+#: gtk/gtksettings.c:380
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦¿.à¦?à¦¿.à¦?à§?. à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦²à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:389
+#: gtk/gtksettings.c:389
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Xft à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¿à¦?à¦²à¦¿à§?à¦¾à¦¸à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:390
+#: gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Xft à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¿à¦?à¦²à¦¿à§?à¦¾à¦¸ à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾; à§¦=à¦¨à¦¾, à§§=à¦¹à§?à¦¯à¦¾à¦?, -à§§=à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:399
+#: gtk/gtksettings.c:399
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Xft à¦¹à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Xft à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦¹à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾; à§¦=à¦¨à¦¾, à§§=à¦¹à§?à¦¯à¦¾à¦?, -à§§=à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:409
+#: gtk/gtksettings.c:409
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft à¦¹à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr "à¦¯à§? à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾à¦° à¦¹à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¿à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?; à¦?à¦¿à¦?à§?à¦? à¦¨à¦¾, à¦¸à§?à¦¬à¦²à§?à¦ª, à¦®à¦§à§?à¦¯à¦®, à¦¬à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:419
+#: gtk/gtksettings.c:419
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft à¦?à¦°à¦?à¦¿à¦¬à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦¬à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¿à¦?à¦²à¦¿à§?à¦¾à¦¸à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦§à¦°à¦¨;  à¦?à¦¿à¦?à§?à¦? à¦¨à¦¾, à¦¸à§?à¦¬à¦²à§?à¦ª, à¦®à¦§à§?à¦¯à¦®, à¦¬à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:429
+#: gtk/gtksettings.c:429
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft à¦¡à¦¿à¦ªà¦¿à¦?à¦?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr "à§§à§¦à§¨à§ª * à¦¡à¦?/à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿ à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? Xft-à¦?à¦° à¦°à§?à¦?à¦²à§?à¦¶à¦¨à¥¤  -à§§ à¦¹à¦²à§? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:439
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®, à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¥à¦¿à¦® à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ NULL à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:448
+#: gtk/gtksettings.c:448
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
+#: gtk/gtksettings.c:449
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr ""
 "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦®à¦¾à¦ª, à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à¦¾à¦ª à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ 0 à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:459
+#: gtk/gtksettings.c:459
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¬à¦¾à¦?à¦¨-à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:460
+#: gtk/gtksettings.c:460
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦?à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¦¸à¦®à§?à¦¹ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦¬à¦¾à¦?à¦¨-à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:477
+#: gtk/gtksettings.c:477
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª à¦?à§?à¦°à¦®à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:478
+#: gtk/gtksettings.c:478
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -5310,11 +5301,11 @@ msgstr ""
 "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦? à¦?à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à§?à¦°à¦®à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾, à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦° "
 "(à¦?à¦? à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? down à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? à¦¬à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?) à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦°à§?à¦ªà§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:486
+#: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "'à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿' à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:487
+#: gtk/gtksettings.c:487
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -5322,11 +5313,11 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦®à§?à¦¨à§? à¦? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à§?à¦° à¦¸à§?à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ "
 "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:495
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "'Insert Unicode Control Character' à¦®à§?à¦¨à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:496
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -5334,242 +5325,242 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦®à§?à¦¨à§? à¦? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ control character à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ "
 "à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:504
+#: gtk/gtksettings.c:504
 msgid "Start timeout"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦®à§?à¦"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:505
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦ªà¦¾ à¦¹à¦²à§?, à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:514
+#: gtk/gtksettings.c:514
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
+#: gtk/gtksettings.c:515
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦ªà¦¾ à¦¹à¦²à§?, à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:524
+#: gtk/gtksettings.c:524
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:525
+#: gtk/gtksettings.c:525
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£à¦?à¦¾à¦²à§?, à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:560
+#: gtk/gtksettings.c:560
 msgid "Color scheme"
 msgstr "à¦°à¦?à§?à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:561
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à¦¾à¦®à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦°à¦?à§?à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:570
+#: gtk/gtksettings.c:570
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:571
+#: gtk/gtksettings.c:571
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ toolkit à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:589
+#: gtk/gtksettings.c:589
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Touchscreen à¦®à§?à¦¡ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:590
+#: gtk/gtksettings.c:590
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯) à¦¹à¦²à§?, à¦?à¦²à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à§?à¦¨à§? à¦¸à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:607
+#: gtk/gtksettings.c:607
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:608
+#: gtk/gtksettings.c:608
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ª à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:633
+#: gtk/gtksettings.c:633
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ª à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:634
+#: gtk/gtksettings.c:634
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr "à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦®à§?à¦¡ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ª à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:655
+#: gtk/gtksettings.c:655
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ª à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦®à§?à¦¡à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:656
+#: gtk/gtksettings.c:656
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦? à¦®à§?à¦¡ à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:675
+#: gtk/gtksettings.c:675
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° Keynav à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:676
+#: gtk/gtksettings.c:676
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "à¦®à¦¾à¦¨ TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯) à¦¹à¦²à§?, à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦²à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¿ à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:693
+#: gtk/gtksettings.c:693
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Keynav à¦°â??à§?à¦¯à¦¾à¦ª à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:694
+#: gtk/gtksettings.c:694
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "à¦?à¦¿-à¦¬à§?à¦°à§?à¦¡ à¦¸à¦¹à¦¯à§?à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦²à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦®à§? à¦°â??à§?à¦¯à¦¾à¦ª à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:714
+#: gtk/gtksettings.c:714
 msgid "Error Bell"
 msgstr "à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:715
+#: gtk/gtksettings.c:715
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "à¦®à¦¾à¦¨ TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯) à¦¹à¦²à§?, à¦?à¦¿-à¦¬à§?à¦°à§?à¦¡ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦²à¦¾à¦?à¦² à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¬à¦¿à¦ª à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ "
 "à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:732
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Color Hash"
 msgstr "à¦°à¦?à§?à§?à¦° à¦¹à§?à¦¯à¦¾à¦¶"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:733
+#: gtk/gtksettings.c:733
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "à¦°à¦?à§?à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦¹à§?à¦¯à¦¾à¦¶ à¦?à§?à¦¬à¦¿à¦² à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:741
+#: gtk/gtksettings.c:741
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:742
+#: gtk/gtksettings.c:742
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¯à§? GtkFileChooser à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:759
+#: gtk/gtksettings.c:759
 msgid "Default print backend"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦¨à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:760
+#: gtk/gtksettings.c:760
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?à¦°à§?à¦ªà§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ GtkPrintBackend à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦¨à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:783
+#: gtk/gtksettings.c:783
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:784
+#: gtk/gtksettings.c:784
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦?à¦¾à¦²à§? à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:800
+#: gtk/gtksettings.c:800
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "à¦¸à§?à¦®à§?à¦¤à¦¿à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:801
+#: gtk/gtksettings.c:801
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¸à§?à¦®à§?à¦¤à¦¿à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:817
+#: gtk/gtksettings.c:817
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦°à§?à¦?à¦° à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:818
+#: gtk/gtksettings.c:818
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦²à§?à¦°à§?à¦?à¦° à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:835
+#: gtk/gtksettings.c:835
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¸à§?à¦®à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:836
+#: gtk/gtksettings.c:836
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:854
+#: gtk/gtksettings.c:854
 msgid "Default IM module"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? IM à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:855
+#: gtk/gtksettings.c:855
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?à¦°à§?à¦ªà§? à¦¯à§? IM à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦² à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:873
+#: gtk/gtksettings.c:873
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦²"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:874
+#: gtk/gtksettings.c:874
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦², à¦¦à¦¿à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¾à¦°à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:883
+#: gtk/gtksettings.c:883
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Fontconfig à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à§?à¦° à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:884
+#: gtk/gtksettings.c:884
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ fontconfig à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à§?à¦° à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:906
+#: gtk/gtksettings.c:906
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:907
+#: gtk/gtksettings.c:907
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "XDG à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:929
+#: gtk/gtksettings.c:929
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "à¦¶à§?à¦°à§?à¦¤à¦¿à¦?à¦®à§?à¦¯ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦«à¦¿à¦¡à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:930
+#: gtk/gtksettings.c:930
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦«à¦¿à¦¡à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦°à§?à¦ªà§? à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦?à¦à§?à¦¨à§?à¦? à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:951
+#: gtk/gtksettings.c:951
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦?à¦à§?à¦¨à§?à¦? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:952
+#: gtk/gtksettings.c:952
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦?à¦à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:967
+#: gtk/gtksettings.c:967
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ª à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:968
+#: gtk/gtksettings.c:968
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ª à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:981
+#: gtk/gtksettings.c:981
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:982
+#: gtk/gtksettings.c:982
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§? à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦¬à¦¾ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¬à¦¾ à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¨, à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¦à¦¿ à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:996
+#: gtk/gtksettings.c:996
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦¤à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:997
+#: gtk/gtksettings.c:997
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦¤à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1014
+#: gtk/gtksettings.c:1014
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "à¦¸à§?à¦®à§?à¦¤à¦¿à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1015
+#: gtk/gtksettings.c:1015
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
@@ -5577,41 +5568,41 @@ msgstr ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:301
+#: gtk/gtksizegroup.c:301
 msgid "Mode"
 msgstr "à¦®à§?à¦¡ (Mode)"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:302
+#: gtk/gtksizegroup.c:302
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à§?à¦°à§?à¦ª à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦¨à§?à¦¨à§?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à§?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦¾à¦°à¦?à§? à¦¯à§? à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:318
+#: gtk/gtksizegroup.c:318
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§? à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:319
+#: gtk/gtksizegroup.c:319
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 "à¦®à¦¾à¦¨ TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯) à¦¹à¦²à§?, à¦¦à¦²à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à§?à¦° à¦¸à¦®à§? à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦ª à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¹à§?à¦¯ à¦?à¦°à¦¾ "
 "à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:209
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà¦¿à¦¨à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦§à¦¾à¦°à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¸à¦®à¦¨à§?à¦¬à§? (Adjustment)"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:216
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦°à§? à¦?à¦ à¦¾à¦° à¦?à¦¤à¦¿"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:236
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦ª (Snap)"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
@@ -5619,188 +5610,215 @@ msgstr ""
 "à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦®à¦¾à¦¨à¦?à§?à¦²à§? à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¸à§?à¦ªà¦¿à¦¨ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦?à¦?à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦§à¦¾à¦ªà¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦®à¦¾à¦¨-à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ "
 "à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:244
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¤à¦¾à¦¤à§?à¦¤à§?à¦¬à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:245
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦¨à§? à¦?à¦°à¦?à¦® à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¹à§?à¦¯ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:253
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà¦¿à¦¨ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¤à¦¾à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦¸à§?à¦®à¦¾à§? à¦ªà§?à¦?à¦?à§? à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¨à§?à¦®à§? à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:260
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¡à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¨à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà¦¿à¦¨ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦?à¦¨ à¦?à¦ªà¦¡à§?à¦? à¦?à¦°à¦¬à§? - à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¦à¦¾ à¦¨à¦¾à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¬à¦² à¦®à¦¾à¦¨à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦§ à¦¹à¦²à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:270
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:279
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà¦¿à¦¨ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¤à§?à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¥ à¦¬à§?à¦à§?à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:148
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦·à¦®à¦¤à¦¾ à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:149
+#: gtk/gtkstatusbar.c:149
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦°à§?à¦° à¦¸à§?à¦¤à¦°à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦·à¦®à¦¤à¦¾ à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦?à¦¾à¦¸à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:194
+#: gtk/gtkstatusbar.c:194
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦¸à¦¬à¦¾à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¬à§?à¦à§?à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:281
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:288
+#: gtk/gtkstatusicon.c:288
 msgid "Blinking"
 msgstr "à¦?à¦²à¦?à¦¾à¦¨à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstatusicon.c:289
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦?à¦²à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:313
+#: gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à¦¬à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:329 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦° à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:356 ../gtk/gtkwidget.c:702
+#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:702
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ª à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:357
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ª à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦°à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:382 ../gtk/gtkwidget.c:723
+#: gtk/gtkstatusicon.c:382 gtk/gtkwidget.c:723
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦° à¦²à§?à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:383 ../gtk/gtkwidget.c:724 ../gtk/gtkwidget.c:745
+#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:724 gtk/gtkwidget.c:745
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:406 ../gtk/gtkwidget.c:744
+#: gtk/gtkstatusicon.c:406 gtk/gtkwidget.c:744
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ª markup"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:407
+#: gtk/gtkstatusicon.c:407
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:425
+#: gtk/gtkstatusicon.c:425
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:129
+#: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:130
+#: gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:138
+#: gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:139
+#: gtk/gtktable.c:139
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦²à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:147
+#: gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¸à¦¾à¦°à¦¿ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸-à¦?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:148
+#: gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "à¦¦à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦¾à¦¶à¦¾à¦ªà¦¾à¦¶à¦¿ à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸-à¦?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:156
+#: gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦?à¦²à¦¾à¦®à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸-à¦?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:157
+#: gtk/gtktable.c:157
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "à¦¦à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦¾à¦¶à¦¾à¦ªà¦¾à¦¶à¦¿ à¦?à¦²à¦¾à¦®à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸-à¦?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:166
+#: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ TRUE (à¦¸à¦¤à§?à¦¯) à¦¹à¦²à§?, à¦?à§?à¦¬à¦¿à¦²à§?à¦° à¦¸à¦?à¦² à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥/à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾ à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:173
+#: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦®à¦ªà¦¾à¦¶à§?à¦° à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:180
+#: gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦ªà¦¾à¦¶à§?à¦° à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:181
+#: gtk/gtktable.c:181
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¡à¦¾à¦¨à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦¯à§? à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¨à¦®à§?à¦¬à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:187
+#: gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦§à§?à¦¬ à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:188
+#: gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦¯à§? à¦¸à¦¾à¦°à¦¿ à¦¸à¦¨à¦®à§?à¦¬à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:194
+#: gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:201
+#: gtk/gtktable.c:201
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à¦ªà¦¶à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:202
+#: gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦?à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à¦ªà¦¶à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:208
+#: gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à¦ªà¦¶à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:209
+#: gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦?à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à¦ªà¦¶à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:215
+#: gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦? (Padding)"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:216
+#: gtk/gtktable.c:216
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
 "pixels"
@@ -5808,11 +5826,11 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦¬à¦? à¦¤à¦¾à¦° à¦¬à¦¾à¦® à¦? à¦¡à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à§? à¦¯à§? à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² "
 "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:222
+#: gtk/gtktable.c:222
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦? (Padding)"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:223
+#: gtk/gtktable.c:223
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
@@ -5820,75 +5838,75 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦¬à¦? à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦? à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦° à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à§? à¦¯à§? à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² "
 "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:546
+#: gtk/gtktext.c:546
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:554
+#: gtk/gtktext.c:554
 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:561
+#: gtk/gtktext.c:561
 msgid "Line Wrap"
 msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:562
+#: gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§? à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:569
+#: gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:570
+#: gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:180
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:181
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦°à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:213
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Has selection"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:230
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr "à¦¸à¦¨à§?à¦¨à¦¿à¦¬à§?à¦¶à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° (à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¾à¦°à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
 msgid "Copy target list"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦?à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦ª-à¦¬à§?à¦°à§?à¦¡à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¿ à¦? DND-à¦° à¦?à§?à¦¸ à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà§?à¦¸à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
@@ -5896,78 +5914,78 @@ msgstr ""
 "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦ª-à¦¬à§?à¦°à§?à¦¡à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦¸à§?à¦? à¦? DND-à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦¬à§?à¦¯à¦¸à§?à¦¥à¦² à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦° "
 "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:90
+#: gtk/gtktextmark.c:90
 msgid "Mark name"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
 # sayamindu says not to translate this as its a programming construct/terminology
-#: ../gtk/gtktextmark.c:97
+#: gtk/gtktextmark.c:97
 msgid "Left gravity"
 msgstr "Left gravity"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:98
+#: gtk/gtktextmark.c:98
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? left gravity à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:173
+#: gtk/gtktexttag.c:173
 msgid "Tag name"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:174
+#: gtk/gtktexttag.c:174
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à§? à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¨à¦¾à¦®à¥¤ à¦¬à§?à¦¨à¦¾à¦®à§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ NULL"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:192
+#: gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "GdkColor à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦? (à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¹à¦²à§? à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:199
+#: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:200
+#: gtk/gtktexttag.c:200
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦? à¦¦à¦¿à§?à§? à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¾à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤ à¦à¦°à¦¾à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:208
+#: gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¦à§? à¦¦à¦¿à§?à§? à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:209
+#: gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¯à§? à¦¬à¦¿à¦?à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦ªà¦?à§? à¦®à¦¾à¦¸à§?à¦? à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:226
+#: gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "GdkColor à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦ªà§?à¦°à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦? (à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¹à¦²à§? à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¦à§? à¦¦à¦¿à§?à§? à¦ªà§?à¦°à§?à¦à§?à¦®à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+#: gtk/gtktexttag.c:235
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦à§?à¦®à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¯à§? à¦¬à¦¿à¦?à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦ªà¦?à§? à¦®à¦¾à¦¸à§?à¦? à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¦à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¦à¦¿à¦?, à¦¯à§?à¦®à¦¨ à¦¡à¦¾à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦?, à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¬à¦¾à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¡à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:292
+#: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr "PangoStyle à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨, à¦¯à§?à¦®à¦¨ PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:301
+#: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr "PangoVariant à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦°à§?à¦ªà¦à§?à¦¦, à¦¯à§?à¦®à¦¨ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:310
+#: gtk/gtktexttag.c:310
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
@@ -5975,15 +5993,15 @@ msgstr ""
 "à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à§? à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¨ (Font Weight), PangoWeight-à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨; à¦¯à§?à¦®à¦¨, "
 "PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:321
+#: gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr "PangoStretch à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¨, à¦¯à§?à¦®à¦¨ PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:330
+#: gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à§? à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:340
+#: gtk/gtktexttag.c:340
 msgid ""
 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
@@ -5993,11 +6011,11 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦¾à¦ªà¦?à¦¾à¦?à§?à§? à¦¨à§?à§? à¦¬à¦¿à¦§à¦¾à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¾à¦®à¦°à§?à¦¶ à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦?à§?à¦²à¥¤  à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦?à§? à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à§?à¦£à¦¿à¦¤à¦?, à¦¯à§?à¦®à¦¨ "
 "PANGO_SCALE_X_LARGE-à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§? à¦¥à¦¾à¦?à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:360 ../gtk/gtktextview.c:594
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦®, à¦¡à¦¾à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à§?à¦¨à§?à¦¦à§?à¦°à§?à§? à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦«à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ (Justification)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:379
+#: gtk/gtktexttag.c:379
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
@@ -6006,32 +6024,32 @@ msgstr ""
 "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¥¤  à¦?à§?à¦¨ à¦?à§?à¦¡ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦ªà¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§?à¦¡ "
 "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦? à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387 ../gtk/gtktextview.c:603
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦? à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ (à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§?)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Right margin"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨ à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397 ../gtk/gtktextview.c:613
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨ à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ (à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§?)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:407 ../gtk/gtktextview.c:622
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
 msgid "Indent"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦¦"
 
 # msgstr "à¦?à¦¾à§?"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:408 ../gtk/gtktextview.c:623
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£, à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:419
+#: gtk/gtktexttag.c:419
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
@@ -6039,367 +6057,367 @@ msgstr ""
 "à¦¬à§?à¦¸-à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦?à¦«à¦¸à§?à¦? (à¦?à¦¤à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦£à¦¾à¦¤à§?à¦®à¦? à¦¹à¦²à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦¸-à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦° "
 "à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:428
+#: gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦ªà¦°à§? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:429 ../gtk/gtktextview.c:547
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦¯à¦¤ à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:438
+#: gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦?à§? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:439 ../gtk/gtktextview.c:557
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦?à§? à¦¯à¦¤ à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:448
+#: gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¨à§?à§?à¦¾à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:449 ../gtk/gtktextview.c:567
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "à¦?à§?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à§?à¦° à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¦à§?à¦?à¦¿ à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à§? à¦¯à¦¤ à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦«à¦¾à¦?à¦? à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:585
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
 "à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦? à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¨à§?à§?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾, à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦¶à§?à¦· à¦¹à¦²à§? à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¨à§?à§?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾à¦?à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¶à§?à¦· à¦¹à¦²à§? "
 "à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¨à§?à§?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:632
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
 msgid "Tabs"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:633
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦®à¦¾à¦«à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: gtk/gtktexttag.c:504
 msgid "Invisible"
 msgstr "à¦?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
+#: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦²à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:519
+#: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à§?à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:520
+#: gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "à¦ªà¦?à§?â??à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à§?à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦? "
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:535
+#: gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à§?à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?"
 
 # FIXME: Possibly == à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ ?
-#: ../gtk/gtktexttag.c:536
+#: gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "GdkColor à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à§?à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦? (à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦à¦?à§?à¦¤)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦¤à§?à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:555
+#: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¦à¦¿à¦? à¦? à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦?à¦?à¦¤à§?à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:568
+#: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569
+#: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
 # FIXME: à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¨à¦¿à§?à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à¦?à§?
-#: ../gtk/gtktexttag.c:572
+#: gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¾à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¦à§?à¦° à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:573
+#: gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¾à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¦à§?à¦° à¦¸à§?à¦?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:580
+#: gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦à§?à¦®à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¾à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¦à§?à¦° à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:581
+#: gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à§?à¦à§?à¦®à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¾à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¦à§?à¦° à¦¸à§?à¦?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦«à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à§?à¦° à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦«à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à§? à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:624
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦® à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:625
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à¦¾à¦® à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:628
+#: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦¦ à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à¦¨à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:636
+#: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦ªà¦°à§? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:637 ../gtk/gtktexttag.c:641
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:640
+#: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦?à§? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²"
 
 # FIXME: à¦¬à¦¾à¦?à§? à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦ ;-(
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
+#: gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
+#: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr ""
 "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦¸à¦®à§?à¦¹à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:652
+#: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨ à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:653
+#: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à¦¾à¦¨ à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:660
+#: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦®à§?à¦¡ à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:661
+#: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:664
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:665
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:668
+#: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
 msgstr "à¦?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:669
+#: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦¦à§?à¦·à§?à¦?à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¹à§?à¦¯à¦¤à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:672
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à§?à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:673
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à§?à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦°à¦?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:546
+#: gtk/gtktextview.c:546
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦ªà¦°à§? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:556
+#: gtk/gtktextview.c:556
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦?à§? à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:566
+#: gtk/gtktextview.c:566
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:584
+#: gtk/gtktextview.c:584
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦¨à§? (wrap) à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:602
+#: gtk/gtktextview.c:602
 msgid "Left Margin"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:612
+#: gtk/gtktextview.c:612
 msgid "Right Margin"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:640
+#: gtk/gtktextview.c:640
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:641
+#: gtk/gtktextview.c:641
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "à¦¯à¦¦à¦¿ à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° (Insetion) à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:648
+#: gtk/gtktextview.c:648
 msgid "Buffer"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:649
+#: gtk/gtktextview.c:649
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "à¦¯à§? à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:657
+#: gtk/gtktextview.c:657
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "à¦¯à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾ à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦¦à¦¿à§?à§? à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:664
+#: gtk/gtktextview.c:664
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬-à¦?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:665
+#: gtk/gtktextview.c:665
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦?à¦¾à¦ªà¦²à§? à¦¯à§? à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à¦?à¦¿ à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬-à¦? à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:694
+#: gtk/gtktextview.c:694
 msgid "Error underline color"
 msgstr "à¦à§?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:695
+#: gtk/gtktextview.c:695
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "à¦à§?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦°à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦?à¦?à¦¤à§? à¦¯à§? à¦°à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "à¦?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¸à¦¿à¦?à§?à¦²à§?à¦?à§?à¦? à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦¤à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¸à¦¿à¦?à§? à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¸à¦¿à¦° à¦®à¦¤ à¦®à¦¨à§? à¦¹à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:120
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr "à¦?à¦?à¦² à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:116 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à¦² à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦¾à¦ªà¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:124
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "à¦?à§?à¦?à¦² à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦¯à¦¦à¦¿ \"à¦®à¦§à§?à¦¯à¦¬à¦°à§?à¦¤à§?\" à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦¥à¦¾à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:131
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦?à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:132
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à¦¯à¦¦à¦¿ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦?à¦² à¦?à¦?à¦¶à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:495
+#: gtk/gtktoolbar.c:495
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "à¦¯à§?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502
+#: gtk/gtktoolbar.c:502
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§? à¦¨à¦¾ à¦?à¦?à¦?à¦²à§?à¦? à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:518
+#: gtk/gtktoolbar.c:518
 msgid "Tooltips"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦?à¦¿à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:519
+#: gtk/gtktoolbar.c:519
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à§?à¦²à¦?à¦¿à¦ª à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:541
+#: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "icon-size à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à¦?à¦¿ à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566
+#: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦·à¦?à¦¿ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¦à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦·à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦®à¦?à¦¾à¦¤à§?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦° à¦®à¦¤à¦? à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:581
+#: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸à¦¾à¦° (Spacer) à¦?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:582
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸à¦¾à¦° (Spacer) à¦?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à§?à¦¾ à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à¦¸à¦®à§?à¦¹à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¨à§? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à¦¨à¦¦ à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Space style"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸à¦¾à¦°à¦¸à¦®à§?à¦¹ à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¶à§?à¦§à§?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à§?à§?à§? à¦¦à§?à§?à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¬à§?à¦à§?à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:624
+#: gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¬à§?à¦à§?à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:205
+#: gtk/gtktoolbutton.c:205
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦·à¦?à¦¿à¦¤à§? à¦¯à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 # FIXME: à¦à¦¾à¦² à¦¹à¦?à¦²à§? à¦¨à¦¾ ;-(
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
+#: gtk/gtktoolbutton.c:212
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
@@ -6407,43 +6425,43 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§?, à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶ à¦?à¦°à§? à¦¯à§?, à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à¦?à¦¿ à¦?à¦à¦¾à¦°à¦«à§?à¦²à§? "
 "à¦®à§?à¦¨à§?à¦¤à§? à¦¨à§?à¦®à§?à¦¨à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦ªà¦? à¦?à§? (Key) à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:219
+#: gtk/gtktoolbutton.c:219
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦®à§?à¦° à¦²à§?à¦¬à§?à¦² à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:225
+#: gtk/gtktoolbutton.c:225
 msgid "Stock Id"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à¦? (Stock) à¦?à¦?.à¦¡à¦¿. (ID)"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:226
+#: gtk/gtktoolbutton.c:226
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦®à§? à¦¯à§? à¦¸à§?à¦?à¦? (Stock) à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:242
+#: gtk/gtktoolbutton.c:242
 msgid "Icon name"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:243
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦?à¦§à§?à¦¨à§? à¦¬à¦¿à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¯à§? à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:249
+#: gtk/gtktoolbutton.c:249
 msgid "Icon widget"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:250
+#: gtk/gtktoolbutton.c:250
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦®à§? à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:263
+#: gtk/gtktoolbutton.c:263
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:264
+#: gtk/gtktoolbutton.c:264
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦? à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£, à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:207
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
@@ -6451,401 +6469,499 @@ msgstr ""
 "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦?à§?à¦®à¦?à§? à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à§?à¦¬à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¬à¦¿à¦¬à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤  à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§?, à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦° "
 "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ à¦®à§?à¦¡à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:278
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦§à¦?à¦®à§?à¦¯ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦°à§?à¦® à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
+
+# FIXME
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "à¦?à¦²à¦¿à¦ªà¦¸à¦¿à¦¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦·à¦?à¦¿ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¦à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦?à¦¿à¦²à¦¡à§?à¦°à§?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à¦¹ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦ªà¦¦à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¦à¦¾à¦?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¬à§?à¦à§?à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à¦¹ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort à¦®à¦¡à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:279
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "TreeModelSort-à¦?à¦° à¦¯à§? à¦®à¦¡à§?à¦²à¦?à§? à¦?à§?à¦°à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦¸à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:564
+#: gtk/gtktreeview.c:564
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿-à¦à¦¿à¦? à¦®à¦¡à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:565
+#: gtk/gtktreeview.c:565
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿-à¦à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦®à¦¡à§?à¦²"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:573
+#: gtk/gtktreeview.c:573
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¸à¦®à¦¨à§?à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:581
+#: gtk/gtktreeview.c:581
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¸à¦®à¦¨à§?à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:588
+#: gtk/gtktreeview.c:588
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:589
+#: gtk/gtktreeview.c:589
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:596
+#: gtk/gtktreeview.c:596
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:597
+#: gtk/gtktreeview.c:597
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦à§?à¦¨à§?à¦?à¦¸à¦®à§?à¦¹à§? à¦¸à¦¾à§?à¦¾ à¦¦à§?à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:604
+#: gtk/gtktreeview.c:604
 msgid "Expander Column"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦§à¦¿à¦·à§?à¦£à§? (Expander) à¦?à¦²à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:605
+#: gtk/gtktreeview.c:605
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦®à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à¦°à§?à¦§à¦¿à¦·à§?à¦£à§? (Expander) à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:620
+#: gtk/gtktreeview.c:620
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "à¦¨à¦¿à§?à¦® à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:621
+#: gtk/gtktreeview.c:621
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à¦¶à§?à¦² à¦°à¦?à§? à¦¸à¦¾à¦°à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¥à¦¿à¦® à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:628
+#: gtk/gtktreeview.c:628
 msgid "Enable Search"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:629
+#: gtk/gtktreeview.c:629
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr ""
 "à¦?à¦? à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦?à¦¶à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯ à¦¦à¦¿à§?à§? (Interactive) à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ "
 "à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¤à§? à¦¦à§?à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:636
+#: gtk/gtktreeview.c:636
 msgid "Search Column"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦²à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:637
+#: gtk/gtktreeview.c:637
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¯à§? à¦®à¦¡à§?à¦² à¦?à¦²à¦¾à¦®à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:657
+#: gtk/gtktreeview.c:657
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§? à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:658
+#: gtk/gtktreeview.c:658
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾ à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦¬à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à§? GtkTreeView-à¦?à§? à¦¦à§?à¦°à§?à¦¤à¦¤à¦° à¦?à¦°à§?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtktreeview.c:678
+#: gtk/gtktreeview.c:678
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "à¦à¦¾à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ (Hover) à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:679
+#: gtk/gtktreeview.c:679
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "à¦ªà§?à§?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à¦?à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦°à¦£ à¦?à¦°à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:698
+#: gtk/gtktreeview.c:698
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "à¦à¦¾à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ (Hover) à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:699
+#: gtk/gtktreeview.c:699
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr "à¦?à§?à¦¨ à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦ªà§?à§?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦° à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦¤à¦¾à¦?à§? à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤-à¦?à¦°à¦¾/à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:713
+#: gtk/gtktreeview.c:713
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:714
+#: gtk/gtktreeview.c:714
 msgid "View has expanders"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:728
+#: gtk/gtktreeview.c:728
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¤à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦¦"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:729
+#: gtk/gtktreeview.c:729
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦?à¦¿ à¦¸à§?à¦¤à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦¦"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:738
+#: gtk/gtktreeview.c:738
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "à¦°à¦¾à¦¬à¦¾à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:739
+#: gtk/gtktreeview.c:739
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦?à¦¸ à¦ªà§?à§?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:746
+#: gtk/gtktreeview.c:746
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¡à§?à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:747
+#: gtk/gtktreeview.c:747
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¡à§?à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:755
+#: gtk/gtktreeview.c:755
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:756
+#: gtk/gtktreeview.c:756
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:764
+#: gtk/gtktreeview.c:764
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ªà§?à¦° à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦?à¦¾à¦°à§? à¦®à¦¡à§?à¦²à§?à¦° à¦?à¦²à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:786
+#: gtk/gtktreeview.c:786
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:787
+#: gtk/gtktreeview.c:787
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "à¦¦à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à§? à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¥¤  à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:795
+#: gtk/gtktreeview.c:795
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:796
+#: gtk/gtktreeview.c:796
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "à¦¦à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à§? à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¥¤  à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:804
+#: gtk/gtktreeview.c:804
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "à¦¨à¦¿à§?à¦® à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:805
+#: gtk/gtktreeview.c:805
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à¦¶à§?à¦² à¦°à¦? à¦¦à¦¿à§?à§? à¦¸à¦¾à¦°à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:811
+#: gtk/gtktreeview.c:811
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦¦ (Indent) à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:812
+#: gtk/gtktreeview.c:812
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦?à¦?à§?à¦²à§?à¦?à§? à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦¦à¦¿à¦¤ (Indented) à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:818
+#: gtk/gtktreeview.c:818
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "à¦?à§?à§? à¦¨à¦®à§?à¦¬à¦°à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:819
+#: gtk/gtktreeview.c:819
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "à¦?à§?à§? à¦¨à¦®à§?à¦¬à¦°à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:825
+#: gtk/gtktreeview.c:825
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "à¦¬à§?à¦?à§?à§? à¦¨à¦®à§?à¦¬à¦°à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:826
+#: gtk/gtktreeview.c:826
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "à¦¬à§?à¦?à§?à§? à¦¨à¦®à§?à¦¬à¦°à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:832
+#: gtk/gtktreeview.c:832
 msgid "Row Ending details"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à¦¿ à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:833
+#: gtk/gtktreeview.c:833
 msgid "Enable extended row background theming"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦ªà¦?à¦à§?à¦®à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:839
+#: gtk/gtktreeview.c:839
 msgid "Grid line width"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¡à§?à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:840
+#: gtk/gtktreeview.c:840
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¡à§?à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥, à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:846
+#: gtk/gtktreeview.c:846
 msgid "Tree line width"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:847
+#: gtk/gtktreeview.c:847
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥, à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§? à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:853
+#: gtk/gtktreeview.c:853
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¡à§?à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:854
+#: gtk/gtktreeview.c:854
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¡à§?à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¡à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:860
+#: gtk/gtktreeview.c:860
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:861
+#: gtk/gtktreeview.c:861
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦°à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¡à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 ../gtk/gtkwindow.c:542
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:542
 msgid "Resizable"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¤à§?à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦²à¦¾à¦®à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "à¦?à¦°à¦?à§?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?à¦° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦¯à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Sizing"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦®à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦®à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§? à¦¯à§? à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à§? à¦¯à§? à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦à¦¦à§?à¦¦à§?à¦?à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?, à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦¶à¦¬à¦¿à¦¶à§?à¦· à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Clickable"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¤à§?à¦°à¦¿à¦° à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦¬à¦¾ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¸ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦?à¦²à¦¾à¦®à¦?à§? à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¸à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¸à¦¾à¦°à§? à¦¸à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort order"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦§à¦¾à¦°à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à¦?à¦¿ à¦¯à§? à¦¸à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦§à¦¾à¦°à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦?à¦°à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
 msgid "Sort column ID"
 msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦® ID à¦¸à§?à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦¤ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr ""
 "à¦?à§?à¦°à¦®à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦²à¦¾à¦®à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦¯à§? à¦²à¦?à¦¿à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦² à¦?à¦²à¦¾à¦® ID à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? "
 "à¦?à§?à¦°à¦®à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:227
+#: gtk/gtkuimanager.c:227
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "à¦?à¦¿à§?à¦¾à¦°à¦?à¦« (Tearoff) à¦®à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦®à¦?à§? à¦®à§?à¦¨à§?à¦¤à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:234
+#: gtk/gtkuimanager.c:234
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¤à§?à¦°à¦¿à¦¤ UI-à¦?à¦° à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:235
+#: gtk/gtkuimanager.c:235
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¤à§?à¦°à¦¿à¦¤ UI-à¦?à¦° à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦¾à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à¦®à¦?à¦² à¦ªà¦?à§?â??à¦?à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:107
+#: gtk/gtkviewport.c:107
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
 "this viewport"
 msgstr "à¦à¦¿à¦?à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦?à¦¾à¦°à§? GtkAdjustment"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:115
+#: gtk/gtkviewport.c:115
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
 "this viewport"
 msgstr "à¦à¦¿à¦?à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦?à¦¾à¦°à§? GtkAdjustment"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:123
+#: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr "à¦¶à§?à¦¯à¦¾à¦¡à§? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸'à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦?à¦¿à¦à¦¾à¦¬à§? à¦à¦¿à¦?à¦ªà§?à¦°à§?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:553
+#: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Widget name"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:554
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:560
+#: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Parent widget"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:561
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¥¤ à¦?à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à¦¨à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦¹à¦¤à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:568
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Width request"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦°à§?à¦§"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkwidget.c:569
+#: gtk/gtkwidget.c:569
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -6853,11 +6969,11 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨ à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¹à§?à¦¯à¦?à¦¾à¦°à§? à¦®à¦¾à¦¨; à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ -à§§ à¦¹à¦²à§? à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦? à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ "
 "à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:577
+#: gtk/gtkwidget.c:577
 msgid "Height request"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦°à§?à¦§"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:578
+#: gtk/gtkwidget.c:578
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -6865,178 +6981,178 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨ à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¹à§?à¦¯à¦?à¦¾à¦°à§? à¦®à¦¾à¦¨; à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ -à§§ à¦¹à¦²à§? à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦? à¦?à¦¬à§?à¦¦à¦¨ "
 "à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:587
+#: gtk/gtkwidget.c:587
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:594
+#: gtk/gtkwidget.c:594
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦¸à¦¾à§?à¦¾ à¦¦à§?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:600
+#: gtk/gtkwidget.c:600
 msgid "Application paintable"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:601
+#: gtk/gtkwidget.c:601
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à¦?à¦¿ à¦¸à¦°à¦¾à¦¸à¦°à¦¿ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:607
+#: gtk/gtkwidget.c:607
 msgid "Can focus"
 msgstr "à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:608
+#: gtk/gtkwidget.c:608
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:614
+#: gtk/gtkwidget.c:614
 msgid "Has focus"
 msgstr "à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:615
+#: gtk/gtkwidget.c:615
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:621
+#: gtk/gtkwidget.c:621
 msgid "Is focus"
 msgstr "à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:622
+#: gtk/gtkwidget.c:622
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦¸à§?à¦¤à¦°à§?à¦° à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:628
+#: gtk/gtkwidget.c:628
 msgid "Can default"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¹à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:629
+#: gtk/gtkwidget.c:629
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦¹à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:635
+#: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Has default"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:636
+#: gtk/gtkwidget.c:636
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:642
+#: gtk/gtkwidget.c:642
 msgid "Receives default"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:643
+#: gtk/gtkwidget.c:643
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr "à¦¯à¦¦à¦¿ TRUE à¦¹à§? à¦¤à¦¬à§? à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¶à¦¨ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:649
+#: gtk/gtkwidget.c:649
 msgid "Composite child"
 msgstr "à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦¸à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:650
+#: gtk/gtkwidget.c:650
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¨ à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦¸à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦?à¦¶ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:656
+#: gtk/gtkwidget.c:656
 msgid "Style"
 msgstr "à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:657
+#: gtk/gtkwidget.c:657
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨, à¦¯à¦¾ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦¹à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§? (à¦°à¦? à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¦à¦¿)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:663
+#: gtk/gtkwidget.c:663
 msgid "Events"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à¦¾à¦¸à¦®à§?à¦¹ "
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:664
+#: gtk/gtkwidget.c:664
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "à¦¯à§? à¦?à¦à§?à¦¨à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§? à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¿ à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° GdkEvents à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:671
+#: gtk/gtkwidget.c:671
 msgid "Extension events"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦§à¦¿à¦¤ à¦?à¦à§?à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:672
+#: gtk/gtkwidget.c:672
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr "à¦¯à§? à¦®à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§? à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¿ à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦°à§?à¦§à¦¿à¦¤ à¦?à¦à§?à¦¨à§?à¦? à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:679
+#: gtk/gtkwidget.c:679
 msgid "No show all"
 msgstr "à¦¸à¦¬à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦? à¦?à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:680
+#: gtk/gtkwidget.c:680
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "gtk_widget_show_all() à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¬à§? à¦¨à¦¾ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:703
+#: gtk/gtkwidget.c:703
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦²-à¦?à¦¿à¦ª à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:759
+#: gtk/gtkwidget.c:759
 msgid "Window"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:760
+#: gtk/gtkwidget.c:760
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à¦¾à¦¸à§?à¦¤à¦¬à¦¾à§?à¦¿à¦¤ à¦¹à¦²à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:774
+#: gtk/gtkwidget.c:774
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦¬à¦² à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:775
+#: gtk/gtkwidget.c:775
 msgid "Whether or not the widget is double buffered"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à¦¾à¦¬à¦² à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2403
+#: gtk/gtkwidget.c:2403
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦£ à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2404
+#: gtk/gtkwidget.c:2404
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦à§?à¦¤à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2410
+#: gtk/gtkwidget.c:2410
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦²à¦¾à¦?à¦¨à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2411
+#: gtk/gtkwidget.c:2411
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2417
+#: gtk/gtkwidget.c:2417
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¡à§?à¦¯à¦¾à¦¶ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2418
+#: gtk/gtkwidget.c:2418
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¤à§? à¦¯à§? à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦¡à§?à¦¯à¦¾à¦¶ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¤à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2423
+#: gtk/gtkwidget.c:2423
 msgid "Focus padding"
 msgstr "à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2424
+#: gtk/gtkwidget.c:2424
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦? 'à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§?à¦°' à¦®à¦§à§?à¦¯à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2429
+#: gtk/gtkwidget.c:2429
 msgid "Cursor color"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦° à¦°à¦? "
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2430
+#: gtk/gtkwidget.c:2430
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° (Insertion) à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¤à§? à¦¯à§? à¦°à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2435
+#: gtk/gtkwidget.c:2435
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¾à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§? à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2436
+#: gtk/gtkwidget.c:2436
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -7044,121 +7160,121 @@ msgstr ""
 "à¦¡à¦¾à¦¨-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¬à¦¾à¦® à¦?à¦¬à¦? à¦¬à¦¾à¦®-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¡à¦¾à¦¨ à¦? à¦²à§?à¦?à¦¾à§? à¦¹à§? à¦?à¦°à¦?à¦® à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦®à¦¿à¦¶à§?à¦°à¦£ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? "
 "à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° (Insertion) à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¤à§? à¦¯à§? à¦°à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2441
+#: gtk/gtkwidget.c:2441
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦²à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¬à§?à¦¬ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤"
 
 # à¦¬à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦?à§? à¦¨à¦¾
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2442
+#: gtk/gtkwidget.c:2442
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "à¦¯à§? à¦?à¦¬à§?à¦¬ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¢à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° (Insertion) à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2456
+#: gtk/gtkwidget.c:2456
 msgid "Draw Border"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2457
+#: gtk/gtkwidget.c:2457
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦¶à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦°à§? à¦¯à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2470
+#: gtk/gtkwidget.c:2470
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦²à¦¿à¦?à¦?à§?à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2471
+#: gtk/gtkwidget.c:2471
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦²à¦¿à¦?à¦?à§?à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2484
+#: gtk/gtkwidget.c:2484
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦²à¦¿à¦?à¦?à§?à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2485
+#: gtk/gtkwidget.c:2485
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦²à¦¿à¦?à¦?à§?à¦° à¦°à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2499
+#: gtk/gtkwidget.c:2499
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2500
+#: gtk/gtkwidget.c:2500
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
 msgstr ""
 "à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦? à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸ à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2514
+#: gtk/gtkwidget.c:2514
 msgid "Separator Width"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2515
+#: gtk/gtkwidget.c:2515
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "wide-separators à¦®à¦¾à¦¨ TRUE à¦¹à¦²à§?, à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2529
+#: gtk/gtkwidget.c:2529
 msgid "Separator Height"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2530
+#: gtk/gtkwidget.c:2530
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "\"wide-separators\" à¦®à¦¾à¦¨ TRUE à¦¹à¦²à§?, à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2544
+#: gtk/gtkwidget.c:2544
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2545
+#: gtk/gtkwidget.c:2545
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦à§?à¦®à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2559
+#: gtk/gtkwidget.c:2559
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2560
+#: gtk/gtkwidget.c:2560
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "à¦?à¦²à¦®à§?à¦¬ à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:483
+#: gtk/gtkwindow.c:483
 msgid "Window Type"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:484
+#: gtk/gtkwindow.c:484
 msgid "The type of the window"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨ "
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:492
+#: gtk/gtkwindow.c:492
 msgid "Window Title"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® "
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:493
+#: gtk/gtkwindow.c:493
 msgid "The title of the window"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® "
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:500
+#: gtk/gtkwindow.c:500
 msgid "Window Role"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦à§?à¦®à¦¿à¦?à¦¾"
 
 # FIXME: Unique-à¦?à¦° à¦?à¦°à§?à¦¥ à¦à¦¾à¦² à¦¹à§? à¦¨à¦¾à¦? ;-(
-#: ../gtk/gtkwindow.c:501
+#: gtk/gtkwindow.c:501
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr "à¦?à§?à¦¨ à¦¸à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà§?à¦¨à¦°à§?à¦¦à§?à¦§à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¯à§? à¦?à¦?à¦? (Unique) à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:517
+#: gtk/gtkwindow.c:517
 msgid "Startup ID"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? ID"
 
 # FIXME: Unique-à¦?à¦° à¦?à¦°à§?à¦¥ à¦à¦¾à¦² à¦¹à§? à¦¨à¦¾à¦? ;-(
-#: ../gtk/gtkwindow.c:518
+#: gtk/gtkwindow.c:518
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr "startup-notification à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦¬à¦¤à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:525
+#: gtk/gtkwindow.c:525
 msgid "Allow Shrink"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦?à§?à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:527
+#: gtk/gtkwindow.c:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
@@ -7167,24 +7283,24 @@ msgstr ""
 "à¦¯à¦¦à¦¿ TRUE à¦¹à§? à¦¤à¦¬à§? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿à¦° à¦?à§?à¦¨ à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦¨à§?à¦?à¥¤ à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ TRUE à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à§¯à§¯% "
 "à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à¦¾à¦?à§? à¦¸à¦¿à¦¦à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:534
+#: gtk/gtkwindow.c:534
 msgid "Allow Grow"
 msgstr "à¦¬à§? à¦¹à¦¤à§? à¦¦à§?à§?à¦¾ à¦¹à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:535
+#: gtk/gtkwindow.c:535
 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
 msgstr ""
 "à¦¯à¦¦à¦¿ TRUE à¦¹à§? à¦¤à¦¬à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à¦£ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨ à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦¬à§? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à¦¬à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:543
+#: gtk/gtkwindow.c:543
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "à¦¯à¦¦à¦¿ TRUE à¦¹à§? à¦¤à¦¬à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à¦£ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à¦¬à§?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:550
+#: gtk/gtkwindow.c:550
 msgid "Modal"
 msgstr "à¦®à§?à¦¡à¦¾à¦² (Modal)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:551
+#: gtk/gtkwindow.c:551
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -7192,77 +7308,77 @@ msgstr ""
 "à¦¯à¦¦à¦¿ TRUE à¦¹à§? à¦¤à¦¬à§? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§? à¦®à§?à¦¡à¦¾à¦² (à¦?à¦? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿ à¦¯à¦?à¦¨ à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§? à¦¤à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ "
 "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:558
+#: gtk/gtkwindow.c:558
 msgid "Window Position"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:559
+#: gtk/gtkwindow.c:559
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:567
+#: gtk/gtkwindow.c:567
 msgid "Default Width"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:568
+#: gtk/gtkwindow.c:568
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¥à¦®à¦¬à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¯à§? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:577
+#: gtk/gtkwindow.c:577
 msgid "Default Height"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:578
+#: gtk/gtkwindow.c:578
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¥à¦®à¦¬à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¯à§? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:587
+#: gtk/gtkwindow.c:587
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦? à¦¸à¦¾à¦¥à§?à¦? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:588
+#: gtk/gtkwindow.c:588
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§? à¦¦à¦¿à¦²à§? à¦?à¦? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿à¦? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:596
+#: gtk/gtkwindow.c:596
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¨"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:602
+#: gtk/gtkwindow.c:602
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr "à¦¨à§?à¦®à§?à¦¨à¦¿à¦? à¦?à§? (Key)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:603
+#: gtk/gtkwindow.c:603
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦¸à§?à¦¤à¦°à¦?à¦¿ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:619
+#: gtk/gtkwindow.c:619
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¥à¦¿à¦®à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:634
+#: gtk/gtkwindow.c:634
 msgid "Is Active"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:635
+#: gtk/gtkwindow.c:635
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦¸à§?à¦¤à¦°à¦?à¦¿ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkwindow.c:642
+#: gtk/gtkwindow.c:642
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦°à§?à¦° à¦¸à§?à¦¤à¦°à§?à¦° à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:643
+#: gtk/gtkwindow.c:643
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ GtkWindow'à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:650
+#: gtk/gtkwindow.c:650
 msgid "Type hint"
 msgstr "à¦§à¦°à¦¨ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:651
+#: gtk/gtkwindow.c:651
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -7270,101 +7386,101 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¿ à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à¦¬à¦? à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¿à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¹à¦¬à§? à¦¸à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦ªà¦¾à¦°à§? à¦¡à§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ªà¦?à§? à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯ "
 "à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:659
+#: gtk/gtkwindow.c:659
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à§?à¦¿à§?à§? à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¹à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:660
+#: gtk/gtkwindow.c:660
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦°à§? à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? TRUE à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:667
+#: gtk/gtkwindow.c:667
 msgid "Skip pager"
 msgstr "à¦ªà§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à§?à¦¿à§?à§? à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¹à§?à¦?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:668
+#: gtk/gtkwindow.c:668
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "à¦ªà§?à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? TRUE à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:675
+#: gtk/gtkwindow.c:675
 msgid "Urgent"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦°à¦¿"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:676
+#: gtk/gtkwindow.c:676
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§?, à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à§?à¦?à¦°à§? à¦?à¦¨à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkwindow.c:690
+#: gtk/gtkwindow.c:690
 msgid "Accept focus"
 msgstr "à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:691
+#: gtk/gtkwindow.c:691
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦²à¦?à§?à¦·à§?à¦¯ à¦¹à¦²à§? à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ TRUE à¥¤"
 
 # FIXME: Is 'focus' a verb ?
-#: ../gtk/gtkwindow.c:705
+#: gtk/gtkwindow.c:705
 msgid "Focus on map"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦¨à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à§?"
 
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkwindow.c:706
+#: gtk/gtkwindow.c:706
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦«à§?à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦²à¦?à§?à¦·à§?à¦¯ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:720
+#: gtk/gtkwindow.c:720
 msgid "Decorated"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:721
+#: gtk/gtkwindow.c:721
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:735
+#: gtk/gtkwindow.c:735
 msgid "Deletable"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦?à¦¨ à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:736
+#: gtk/gtkwindow.c:736
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦«à§?à¦°à§?à¦®à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:752
+#: gtk/gtkwindow.c:752
 msgid "Gravity"
 msgstr "à¦®à¦¾à¦§à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦°à§?à¦·à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:753
+#: gtk/gtkwindow.c:753
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦®à¦¾à¦§à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦°à§?à¦·à¦£"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:770
+#: gtk/gtkwindow.c:770
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:771
+#: gtk/gtkwindow.c:771
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦?à§?à¦° à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦?à¦°à§?à¦§à§?à¦¬à¦¤à¦¨ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:786
+#: gtk/gtkwindow.c:786
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:787
+#: gtk/gtkwindow.c:787
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£, 0 à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à§? 1 à¦?à¦¬à¦§à¦¿"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "IM-à¦?à¦° à¦?à¦¡à¦¿à¦?à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬ à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "à¦¯à§?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿à¦° à¦?à¦¡à¦¿à¦?à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr "IM-à¦?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "à¦¯à§? à¦à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿à¦° à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦¸à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
diff --git a/po-properties/bn_IN.po b/po-properties/bn_IN.po
index 6e1459f..99f78cf 100644
--- a/po-properties/bn_IN.po
+++ b/po-properties/bn_IN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-16 16:05+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <anubad lists ankur org in>\n"
@@ -247,19 +247,19 @@ msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸ à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¨à¦¾à¦?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸à§?à¦° à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à¦?à§? à¦?à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¨à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¸à¦¿à¦²à§?à¦°à¦¾à¦?à¦° à¦?à§?à¦²à§?à¦¸à¦¾à¦°"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¸à¦¿à¦²à§?à¦°à¦¾à¦?à¦°à§?à¦° à¦¬à¦¦à¦²à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¯à§? à¦?à§?à¦²à§?à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦¨à¦?à¦° à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦§à¦? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§? à¦?à¦¤à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦§à¦?à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦²à¦?à§?à¦· à¦°à¦¾à¦?à¦¤à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦²"
 
@@ -759,7 +759,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦²à¦¡à§?à¦°à§?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦?à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦?à¦¾à¦¤à§?à§?"
 
@@ -768,6 +768,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦?à¦¿à¦²à¦¡à§?à¦°à§?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£"
@@ -776,7 +777,7 @@ msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à¦à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦°à¦£"
 
@@ -809,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "à¦¸à¦¾à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
@@ -1270,8 +1271,8 @@ msgstr "à¦¸à§?à¦?à¦? (Stock) à¦?à¦?.à¦¡à¦¿. (ID)"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à¦¯à§? à¦¸à§?à¦?à¦? (Stock) à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦?à¦¡à¦¿ (ID)"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
@@ -1314,7 +1315,7 @@ msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à§?à¦¸à¦¬à¦¾à¦°à§? à¦¯à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 # FIXME: à¦à¦¾à¦² à¦¶à§?à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦?à§? à¦¨à¦¾
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "à¦ªà¦¾à¦²à§?à¦¸"
 
@@ -1386,6 +1387,27 @@ msgstr "à¦?à¦?à¦?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à¦¦à¦¶à¦®à¦¿à¦?à§?à¦° à¦ªà¦° à¦¯à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦?à¦?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨ à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§? à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à§? GtkIconSize-à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?"
@@ -1803,11 +1825,6 @@ msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à¦?à¦¿à¦? à¦¬à¦¾ à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§?"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à§? à¦?à¦¿à¦? à¦¦à§?à§?à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
@@ -2679,6 +2696,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦? à¦¤à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦¬à§?à¦¶à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦² à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 
@@ -2686,11 +2704,11 @@ msgstr "à¦²à§?à¦¬à§?à¦² à¦?à¦?à¦?à§?à¦?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦§à¦¿à¦·à§?à¦£à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦§à¦¿à¦·à§?à¦£à§? à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
@@ -3183,6 +3201,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¸à§?à¦?"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦¤à¦¨"
 
@@ -5629,6 +5648,33 @@ msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨à¦?à¦¿ à¦ªà§?à§? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¨à¦¤à§?
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à¦¸à§?à¦ªà¦¿à¦¨ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¤à§?à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¥ à¦¬à§?à¦à§?à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦·à¦®à¦¤à¦¾ à¦?à¦?à§?"
@@ -6287,7 +6333,7 @@ msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦? à¦?à¦?à¦?à§?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à¦¯à¦¦à¦¿ à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦?à¦² à¦?à¦?à¦¶à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
@@ -6315,11 +6361,11 @@ msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à§?à¦²à¦?à¦¿à¦ª à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦¥à¦¾à¦?
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "icon-size à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à¦?à¦¿ à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
@@ -6327,7 +6373,7 @@ msgstr "icon-size à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à¦?à¦¿ à¦§à¦¾à¦°à§?à¦¯ à¦?à¦°à¦¾ 
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦·à¦?à¦¿ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¦à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦·à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦®à¦?à¦¾à¦¤à§?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦° à¦®à¦¤à¦? à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
@@ -6428,6 +6474,104 @@ msgstr ""
 "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦?à§?à¦®à¦?à§? à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à§?à¦¬à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¬à¦¿à¦¬à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾à¥¤  à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à¦¤à§?à¦¯ (TRUE) à¦¹à¦²à§?, à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦° "
 "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ à¦®à§?à¦¡à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦§à¦?à¦®à§?à¦¯ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦°à§?à¦® à¦²à§?à¦¬à§?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
+
+# FIXME
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "à¦?à¦²à¦¿à¦ªà¦¸à¦¿à¦¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à¦?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦?à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦·à¦?à¦¿ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¦à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦?à¦¿à¦²à¦¡à§?à¦°à§?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à¦¹ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦ªà¦¦à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¦à¦¾à¦?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¬à§?à¦à§?à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à¦¹ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§? à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦?à§?à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£ à¦?à¦°à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort à¦®à¦¡à§?à¦²"
diff --git a/po-properties/br.po b/po-properties/br.po
index 132f2c0..c0fb902 100644
--- a/po-properties/br.po
+++ b/po-properties/br.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-01 01:16+0100\n"
 "Last-Translator: Denis\n"
 "Language-Team: br <LL li org>\n"
@@ -238,19 +238,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Skritellig"
 
@@ -724,7 +724,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -733,6 +733,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -741,7 +742,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "LeuniaÃ±"
 
@@ -770,7 +771,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Lec'h"
 
@@ -1217,8 +1218,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ment"
 
@@ -1260,7 +1261,7 @@ msgstr "Testenn"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1323,6 +1324,25 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Bev"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Anv ar voullerez"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1724,11 +1744,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Bev"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2572,6 +2587,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2579,11 +2595,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3057,6 +3073,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ment an arlun"
 
@@ -5397,6 +5414,32 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Niver a sanneloÃ¹"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Buhezadur"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6030,7 +6073,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6058,11 +6101,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6070,7 +6113,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6166,6 +6209,91 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Titl ar prenestr"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "AdventaÃ±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Gwelus"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Spar"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/bs.po b/po-properties/bs.po
index 96a28c6..26a2156 100644
--- a/po-properties/bs.po
+++ b/po-properties/bs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-19 00:47+0200\n"
 "Last-Translator: Kenan HadÅ¾iavdiÄ? <kenan bgnett no>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal linux org ba>\n"
@@ -252,19 +252,19 @@ msgstr "Postavljen mod prijeloma"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Da li prekriÅ¾iti tekst"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Akcelerator Â«ClosureÂ»"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Â«ClosureÂ» u kojem Ä?e se pratiti promjene akceleratora"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "GrafiÄ?ki element kratica"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "GrafiÄ?ki element kojeg treba pratiti radi promjena kratica"
 
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Jedinstveno ime za akciju."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Oznaka"
 
@@ -782,7 +782,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "VeliÄ?ina prostora izmeÄ?u podreÄ?enih elemenata"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeno"
 
@@ -791,6 +791,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Da li svi podreÄ?eni elementi trebaju biti iste veliÄ?ine"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "ProÅ¡iri"
@@ -801,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "Da li Ä?e podreÄ?eni element dobiti dodatni prostor kada se nadreÄ?eni element "
 "poveÄ?a"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Popuni"
 
@@ -834,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "poÄ?etka i kraja nadreÄ?enog elementa"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Pozicija"
 
@@ -1321,8 +1322,8 @@ msgstr "ID za stock"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID standardne ikone koja se iscrtava"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "VeliÄ?ina"
 
@@ -1367,7 +1368,7 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Tekst koji Ä?e se prikazati u traci za napredak"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "Korak pulsa"
@@ -1435,6 +1436,27 @@ msgstr "Cifara"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Broj decimalnih mjesta koja Ä?e se prikazati"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktivno"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Da li je izabrani stil fonta prikazan u oznaci"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ime teme ikona koja Ä?e se koristiti"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Vrijednost GtkIconSize koja navodi veliÄ?inu iscrtane ikone"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Tekst za prikazivanje"
@@ -1851,11 +1873,6 @@ msgstr "Prostor za indikator"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Prostor oko izbora ili radio indikatora"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivno"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Da li je stavka menija izabrana"
@@ -2789,6 +2806,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Prostor koji Ä?e se postaviti izmeÄ?u oznake i podreÄ?enog elementa"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "GrafiÄ?ki element oznaka"
 
@@ -2798,11 +2816,11 @@ msgstr ""
 "GrafiÄ?ki element koji Ä?e se prikazati umjesto uobiÄ?ajene oznake za "
 "proÅ¡irivanje"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "VeliÄ?ina proÅ¡irivaÄ?a"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "VeliÄ?ina strelice za proÅ¡irivanje"
 
@@ -3304,6 +3322,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Skup ikona koji Ä?e se prikazati"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "VeliÄ?ina ikone"
 
@@ -5897,6 +5916,33 @@ msgstr "Ä?ita trenutnu ili postavlja novu vrijednost"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Stil ruba oko vrteÄ?eg dugmeta"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Da li je akcija omoguÄ?ena."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Broj kanala"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animacija"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ima ruÄ?ku za mijenjanje veliÄ?ine"
@@ -6578,7 +6624,7 @@ msgstr "Nacrtaj pokazatelja"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Da li je prikazan preklopni dio dugmeta"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Stil trake s alatima"
 
@@ -6609,12 +6655,12 @@ msgstr "Da li se dugme prekidaÄ?a treba pritisnuti ili ne"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "VeliÄ?ina ikona u uobiÄ?ajenoj traci s alatima"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Postavljanje veliÄ?ine fonta"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Da li je grupa akcije omoguÄ?ena."
@@ -6625,7 +6671,7 @@ msgstr ""
 "Da li Ä?e se stavci dodijeliti dodatni prostor kada se traka s alatima "
 "poveÄ?ava"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Da li Ä?e stavka biti iste veliÄ?ine kao druge izjednaÄ?ene stavke"
 
@@ -6730,6 +6776,108 @@ msgstr ""
 "Da li se stavka trake s alatima smatra vaÅ¾nom. Kada je TRUE, dugmad trake s "
 "alatima pokazuju tekst u GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modu"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Naslov prozora"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "GrafiÄ?ki element koji Ä?e se prikazati umjesto uobiÄ?ajene oznake okvira"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+"Da li je proÅ¡irivaÄ? otvoren za otkrivanje podreÄ?enog grafiÄ?kog elementa"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Postavljanje podizanja"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Zaglavlja se mogu kliknuti"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "PokaÅ¾i dugmad od zaglavlja kolona"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Lijeva popuna"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Prostor oko strelice za proÅ¡irivanje"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Da li Ä?e se stavci dodijeliti dodatni prostor kada se traka s alatima "
+"poveÄ?ava"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Da li svi podreÄ?eni elementi trebaju biti iste veliÄ?ine"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Da li Ä?e se stavke za otcjepljivanje dodati u meni"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Pozicija oznake na linijaru"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "VeliÄ?ina ikona u uobiÄ?ajenoj traci s alatima"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Stil ruba oko trake s alatima"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Da li Ä?e se stavke za otcjepljivanje dodati u meni"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Da li Ä?e podreÄ?eni element dobiti dodatni prostor kada se nadreÄ?eni element "
+"poveÄ?a"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort model"
diff --git a/po-properties/ca.po b/po-properties/ca.po
index 7736268..a2d456a 100644
--- a/po-properties/ca.po
+++ b/po-properties/ca.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-12 19:23+0200\n"
 "Last-Translator: David Planella <david planella gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -261,19 +261,19 @@ msgstr "Ajusta la llicÃ¨ncia"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Si s'han d'ajustar els finals de lÃnia del text de la llicÃ¨ncia"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Tancament de drecera"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "El tancament a monitoritzar per a canvis de drecera"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Element d'interfÃcie accelerador"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "L'element d'interfÃcie a monitoritzar per a canvis en l'accelerador"
 
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Un nom Ãºnic per a una acciÃ³."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
@@ -774,7 +774,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "La quantitat d'espai entre fills"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeni"
 
@@ -783,6 +783,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Si tots els fills han de tenir la mateixa mida"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandeix"
@@ -791,7 +792,7 @@ msgstr "Expandeix"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Si el fill ha de rebre espai addicional quan el pare creixi"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Omple"
 
@@ -824,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "al final del pare"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PosiciÃ³"
 
@@ -1290,8 +1291,8 @@ msgstr "IdentificaciÃ³ de l'icona"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "L'identificador de la icona d'estoc per a representar"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
@@ -1334,7 +1335,7 @@ msgstr "Text"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Text a la barra de progrÃ©s"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "PulsaciÃ³"
 
@@ -1401,6 +1402,27 @@ msgstr "DÃgits"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "El nombre de decimals a mostrar"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Actiu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Si l'estil del tipus de lletra es mostra en l'etiqueta"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Nom de la impressora"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "El valor GtkIconSize que especifica la mida de la icona representada"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Text per representar"
@@ -1815,11 +1837,6 @@ msgstr "Espaiat de l'indicador"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Espai que envolta l'indicador de rÃ dio o de verificaciÃ³"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Actiu"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Si l'element del menÃº Ã©s seleccionat"
@@ -2696,6 +2713,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Espai a posar entre l'etiqueta i el fill"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Giny etiqueta"
 
@@ -2703,11 +2721,11 @@ msgstr "Giny etiqueta"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Un giny per visualitzar en lloc de la tÃpica etiqueta expansora"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Mida de l'expansor"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Mida de la fila expansora"
 
@@ -3200,6 +3218,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Definiu icona per visualitzar"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Mida d'icona"
 
@@ -5725,6 +5744,33 @@ msgstr "Llegeix el valor actual, o fixa'n un de nou"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Estil del bisell al voltant del botÃ³ de rotaciÃ³"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Si la icona primÃ ria Ã©s activable"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Nombre de pÃ gines"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "AnimaciÃ³"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "TÃ© un agafador per canviar la mida"
@@ -6396,7 +6442,7 @@ msgstr "Indicador de dibuix"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Si la part de commutaciÃ³ del botÃ³ es visualitza"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Estil de la barra d'eines"
 
@@ -6425,11 +6471,11 @@ msgstr "Si s'han d'activar els indicadors de funciÃ³ de la barra d'eines"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Mida de les icones d'aquesta barra d'eines"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Mida de les icones establerta"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Si la propietat de la mida de les icones s'ha establert"
 
@@ -6437,7 +6483,7 @@ msgstr "Si la propietat de la mida de les icones s'ha establert"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Si l'element ha de rebre espai addicional quan la barra d'eines creixi"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Si l'element ha de tenir la mateixa mida que altres elements homogenis"
 
@@ -6541,6 +6587,103 @@ msgstr ""
 "Si l'element de la barra d'eines es considera important. Si Ã©s CERT, els "
 "botons de la barra d'eines mostraran el text en mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "DescripciÃ³ de l'estat"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Un giny a visualitzar en lloc del tÃpic marc d'etiqueta"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Si l'extensor s'ha obert per mostrar el giny fill"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Punts suspensius"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Imatge de la capÃ§alera"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Mostra botons en els encapÃ§alaments de columna"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Farciment de la capÃ§alera"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Espai al voltant de la fletxa de l'expansor"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Si l'element ha de rebre espai addicional quan la barra d'eines creixi"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Si tots els fills han de tenir la mateixa mida"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Si els elements s'han de mostrar amb un nombre"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "PosiciÃ³ de la marca a la regla"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Mida de les icones d'aquesta barra d'eines"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Estil de bisell que envolta la barra d'eines"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Si els elements s'han de mostrar amb un nombre"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Si el fill ha de rebre espai addicional quan el pare creixi"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Model TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/ca valencia po b/po-properties/ca valencia po
index 379f570..eb37635 100644
--- a/po-properties/ca valencia po
+++ b/po-properties/ca valencia po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-10 08:39+0200\n"
 "Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles ferrando gmail com>\n"
 "Language-Team: catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -267,19 +267,19 @@ msgstr "Ajusta la llicÃ¨ncia"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Si s'han d'ajustar els finals de lÃnia del text de la llicÃ¨ncia"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Tancament de drecera"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "El tancament a monitoritzar per a canvis de drecera"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Element d'interfÃcie accelerador"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "L'element d'interfÃcie a monitoritzar per a canvis en l'accelerador"
 
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Un nom Ãºnic per a una acciÃ³."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
@@ -781,7 +781,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "La quantitat d'espai entre fills"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeni"
 
@@ -790,6 +790,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Si tots els fills han de tindre la mateixa mida"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandeix"
@@ -798,7 +799,7 @@ msgstr "Expandeix"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Si el fill ha de rebre espai addicional quan el pare cresca"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Omple"
 
@@ -831,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "al final del pare"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PosiciÃ³"
 
@@ -1297,8 +1298,8 @@ msgstr "IdentificaciÃ³ de l'icona"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "L'identificador de la icona d'estoc per a representar"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
@@ -1341,7 +1342,7 @@ msgstr "Text"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Text a la barra de progrÃ©s"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "PulsaciÃ³"
 
@@ -1408,6 +1409,27 @@ msgstr "DÃgits"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "El nombre de decimals a mostrar"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Actiu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Si l'estil del tipus de lletra es mostra en l'etiqueta"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Nom de la impressora"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "El valor GtkIconSize que especifica la mida de la icona representada"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Text per representar"
@@ -1822,11 +1844,6 @@ msgstr "Espaiat de l'indicador"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Espai que envolta l'indicador de rÃ dio o de verificaciÃ³"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Actiu"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Si l'element del menÃº Ã©s seleccionat"
@@ -2705,6 +2722,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Espai a posar entre l'etiqueta i el fill"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Giny etiqueta"
 
@@ -2712,11 +2730,11 @@ msgstr "Giny etiqueta"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Un giny per visualitzar en lloc de la tÃpica etiqueta expansora"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Mida de l'expansor"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Mida de la fila expansora"
 
@@ -3212,6 +3230,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Definiu icona per visualitzar"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Mida d'icona"
 
@@ -5741,6 +5760,33 @@ msgstr "Llig el valor actual, o fixa'n un de nou"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Estil del bisell al voltant del botÃ³ de rotaciÃ³"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Si la icona primÃ ria Ã©s activable"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Nombre de pÃ gines"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "AnimaciÃ³"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "TÃ© un agafador per canviar la mida"
@@ -6412,7 +6458,7 @@ msgstr "Indicador de dibuix"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Si la part de commutaciÃ³ del botÃ³ es visualitza"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Estil de la barra d'eines"
 
@@ -6441,11 +6487,11 @@ msgstr "Si s'han d'activar els indicadors de funciÃ³ de la barra d'eines"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Mida de les icones d'esta barra d'eines"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Mida de les icones establerta"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Si la propietat de la mida de les icones s'ha establit"
 
@@ -6453,7 +6499,7 @@ msgstr "Si la propietat de la mida de les icones s'ha establit"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Si l'element ha de rebre espai addicional quan la barra d'eines cresca"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Si l'element ha de tindre la mateixa mida que altres elements homogenis"
@@ -6558,6 +6604,103 @@ msgstr ""
 "Si l'element de la barra d'eines es considera important. Si Ã©s CERT, els "
 "botons de la barra d'eines mostraran el text en mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "DescripciÃ³ de l'estat"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Un giny a visualitzar en lloc del tÃpic marc d'etiqueta"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Si l'extensor s'ha obert per mostrar el giny fill"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Punts suspensius"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Imatge de la capÃ§alera"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Mostra botons en els encapÃ§alaments de columna"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Farciment de la capÃ§alera"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Espai al voltant de la fletxa de l'expansor"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Si l'element ha de rebre espai addicional quan la barra d'eines cresca"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Si tots els fills han de tindre la mateixa mida"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Si els elements s'han de mostrar amb un nombre"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "PosiciÃ³ de la marca a la regla"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Mida de les icones d'esta barra d'eines"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Estil de bisell que envolta la barra d'eines"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Si els elements s'han de mostrar amb un nombre"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Si el fill ha de rebre espai addicional quan el pare cresca"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Model TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/crh.po b/po-properties/crh.po
index d20b752..df648d6 100644
--- a/po-properties/crh.po
+++ b/po-properties/crh.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-09 04:32-0500\n"
 "Last-Translator: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>\n"
 "Language-Team: QÄ±rÄ±mtatarca (QÄ±rÄ±m TÃ¼rkÃ§esi) <tilde-birlik-tercime lists "
@@ -278,23 +278,23 @@ msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Litsenziya metniniÃ± sarÄ±lÄ±p sarÄ±lmaycaÄ?Ä±."
 
 # gtk/gtkaccellabel.c:115
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "TezleÅ?tirici QapanmasÄ±"
 
 # gtk/gtkaccellabel.c:116
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "TezleÅ?tirici deÃ±iÅ?iklikleri iÃ§Ã¼n kÃ¶zetilecek qapanma"
 
 # tÃ¼klÃ¼
 # gtk/gtkaccellabel.c:115
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "TezleÅ?tirici PencereÃ§igi"
 
 # gtk/gtkaccellabel.c:116
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "TezleÅ?tirici deÃ±iÅ?iklikleri iÃ§Ã¼n kÃ¶zetilecek pencereÃ§ik"
 
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Amel iÃ§Ã¼n emsalsiz bir isim."
 # gtk/gtkbutton.c:179 gtk/gtkframe.c:124 gtk/gtklabel.c:198
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiket"
 
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Balalar arasÄ±ndaki boÅ?luq miqdarÄ±"
 
 # gtk/gtkbox.c:136 gtk/gtknotebook.c:396
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "SoydaÅ?"
 
@@ -880,6 +880,7 @@ msgstr "BalalarnÄ±Ã± episiniÃ± aynÄ± Ã¶lÃ§Ã¼de olÄ±p olmaycaÄ?Ä±"
 # tÃ¼klÃ¼
 # gtk/gtkpreview.c:134
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "KeniÅ?let"
@@ -891,7 +892,7 @@ msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Ebeveyn Ã¶skende, balalarÄ?a ilÃ¢ve feza berilip berilmeycegi"
 
 # gtk/gtkstock.c:290
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Toldur"
 
@@ -926,7 +927,7 @@ msgstr ""
 
 # gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Mevam"
 
@@ -1469,8 +1470,8 @@ msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "QÄ±lÄ±nacaq depodan iÅ?aretÃ§ikniÃ± depo kimligi"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:310
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ã?lÃ§Ã¼"
 
@@ -1520,7 +1521,7 @@ msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Teraqqiyat Ã§ubuÄ?Ä±nÄ±Ã± metni"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:197
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "NabÄ±z"
 
@@ -1601,6 +1602,30 @@ msgstr "Raqamlar"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "KÃ¶sterilecek ondalÄ±q raqam sayÄ±sÄ±"
 
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 gtk/gtktogglebutton.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Faal"
+
+# gtk/gtkprogress.c:131
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "SaylanÄ?an urufat uslÃ»bÄ±nÄ±Ã± etikette kÃ¶sterilip kÃ¶sterilmeycegi"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "BastÄ±rÄ±cÄ±nÄ±Ã± ismi"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "QÄ±lÄ±nÄ?an iÅ?aretÃ§ikniÃ± Ã¶lÃ§Ã¼sini belirtken GtkIconSize qÄ±ymeti"
+
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:155
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
@@ -2111,12 +2136,6 @@ msgstr "KÃ¶stergiÃ§ BoÅ?luqlamasÄ±"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ã?avke ya da radio kÃ¶stergiÃ§iniÃ± etrafÄ±ndaki boÅ?luqlama"
 
-# gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 gtk/gtktogglebutton.c:144
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Faal"
-
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
@@ -3140,6 +3159,7 @@ msgstr "Etiket ve bala arasÄ±nda qoyulacaq boÅ?luq"
 
 # gtk/gtkframe.c:161
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etiket pencereÃ§igi"
 
@@ -3149,11 +3169,11 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Adetiy keniÅ?letici etiketiniÃ± yerinde kÃ¶sterilecek pencereÃ§ik"
 
 # gtk/gtktreeview.c:526
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "KeniÅ?letici Ã?lÃ§Ã¼si"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "KeniÅ?letici oqunÄ±Ã± Ã¶lÃ§Ã¼si"
 
@@ -3721,6 +3741,7 @@ msgstr "KÃ¶sterilecek iÅ?aretÃ§ik kÃ¼mesi"
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtkcellrenderertext.c:283
 # gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ä°Å?aretÃ§ik Ã¶lÃ§Ã¼si"
 
@@ -6569,6 +6590,35 @@ msgstr "Ya aÄ?Ä±mdaki qÄ±ymetni oqur ya da yaÃ±Ä± qÄ±ymetni tesbit eter"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Aylanma dÃ¶gmesiniÃ± etrafÄ±ndaki Å?ev uslÃ»bÄ±"
 
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Birlemci iÅ?aretÃ§ikniÃ± faalleÅ?tirile bilip bilmegeni"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Saife SayÄ±sÄ±"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkstock.c:267
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "CanlandÄ±rma"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 # tÃ¼klÃ¼
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
@@ -7356,7 +7406,7 @@ msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "DÃ¶gmeniÃ± dÃ¶ndÃ¼rme qÄ±smÄ±nÄ±Ã± kÃ¶sterilgen olÄ±p olmaÄ?anÄ±"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:232
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Alet Ã?ubuÄ?Ä± UslÃ»bÄ±"
 
@@ -7389,12 +7439,12 @@ msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Bu alet Ã§ubuÄ?Ä±ndaki iÅ?aretÃ§iklerniÃ± Ã¶lÃ§Ã¼si"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:555
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ä°Å?aretÃ§ik Ã¶lÃ§Ã¼si tesbitli"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ä°Å?aretÃ§ik Ã¶lÃ§Ã¼si (icon-size) hasiyetiniÃ± tesbitli olÄ±p olmaÄ?anÄ±"
 
@@ -7404,7 +7454,7 @@ msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Alet Ã§ubuÄ?Ä± bÃ¼yÃ¼geni zaman unsurnÄ±Ã± ziyade feza alÄ±p almaycaÄ?Ä±"
 
 # gtk/gtkbox.c:137
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "UnsurnÄ±Ã± diger soydaÅ? unsurlar ile aynÄ± Ã¶lÃ§Ã¼de olÄ±p olmaycaÄ?Ä±"
 
@@ -7521,6 +7571,118 @@ msgstr ""
 "Alet Ã§ubuÄ?Ä± unsurÄ±nÄ±Ã± Ã¶nemli mulÃ¢aza etilip etilmegeni. DOÄ?RU olÄ?anda, alet "
 "Ã§ubuÄ?Ä± dÃ¶gmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzÄ±nda kÃ¶sterir"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "DurumnÄ±Ã± insanca oqula bilgen tasviri"
+
+# gtk/gtkframe.c:162
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Adetiy Ã§erÃ§ive etiketiniÃ± yerinde kÃ¶sterilecek bir pencereÃ§ik"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkwidget.c:478
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+"Bala pencereÃ§igini ortaÄ?a Ã§Ä±qarmaq iÃ§Ã¼n keniÅ?leticiniÃ± aÃ§Ä±lÄ?an olÄ±p olmaÄ?anÄ±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "HazÄ±flaÅ?tÄ±r"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktreeview.c:489
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "BaÅ?lÄ±q sureti"
+
+# gtk/gtktreeview.c:482
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Sutun baÅ?lÄ±Ä?Ä± dÃ¶gmelerini kÃ¶ster"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "BaÅ?lÄ±q Å?ilteleme"
+
+# gtk/gtkoptionmenu.c:164
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "KeniÅ?letici oqunÄ±Ã± etrafÄ±ndaki boÅ?luq"
+
+# gtk/gtkbox.c:137
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Alet Ã§ubuÄ?Ä± bÃ¼yÃ¼geni zaman unsurnÄ±Ã± ziyade feza alÄ±p almaycaÄ?Ä±"
+
+# gtk/gtkbox.c:137
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "BalalarnÄ±Ã± episiniÃ± aynÄ± Ã¶lÃ§Ã¼de olÄ±p olmaycaÄ?Ä±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "UnsurlarnÄ±Ã± bir numara ile beraber kÃ¶sterilip kÃ¶sterilmeycegi"
+
+# gtk/gtkruler.c:139
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Cedvel Ã¼zerindeki tamÄ?anÄ±Ã± mevamÄ±"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:291
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Bu alet Ã§ubuÄ?Ä±ndaki iÅ?aretÃ§iklerniÃ± Ã¶lÃ§Ã¼si"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:277
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Alet Ã§ubuÄ?Ä±nÄ±Ã± etrafÄ±ndaki Å?evniÃ± uslÃ»bÄ±"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "UnsurlarnÄ±Ã± bir numara ile beraber kÃ¶sterilip kÃ¶sterilmeycegi"
+
+# tÃ¼klÃ¼
+# gtk/gtkbox.c:137
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Ebeveyn Ã¶skende, balalarÄ?a ilÃ¢ve feza berilip berilmeycegi"
+
 # gtk/gtktreeview.c:457
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
diff --git a/po-properties/cs.po b/po-properties/cs.po
index f137c24..8f0df69 100644
--- a/po-properties/cs.po
+++ b/po-properties/cs.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-04 23:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-04 23:38+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
@@ -22,166 +22,164 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
 msgid "Loop"
 msgstr "SmyÄ?ka"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr "Jestli se mÃ¡ animace pÅ?i skonÄ?enÃ dostat do smyÄ?ky"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "PoÄ?et kanÃ¡lÅ¯"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "PoÄ?et vzorkÅ¯ na pixel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Prostor barev"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "Prostor barev, ve kterÃ©m jsou vzorky interpretovÃ¡ny"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "MÃ¡ alfu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "Jestli mÃ¡ pixbuf alfa kanÃ¡l"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "BitÅ¯ na vzorek"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "PoÄ?et bitÅ¯ na vzorek"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 ../gtk/gtklayout.c:632
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Width"
 msgstr "Å ÃÅ?ka"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "PoÄ?et sloupcÅ¯ v pixbufu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 ../gtk/gtklayout.c:641
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 msgid "Height"
 msgstr "VÃ½Å¡ka"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "PoÄ?et Å?Ã¡dkÅ¯ v pixbufu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
 msgid "Rowstride"
 msgstr "Krok Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
 msgid ""
 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr "PoÄ?et bajtÅ¯ mezi zaÄ?Ã¡tkem Å?Ã¡dku a zaÄ?Ã¡tkem dalÅ¡Ãho Å?Ã¡dku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pixely"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "Ukazatel na data pixelÅ¯ pixbufu"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
 msgstr "ImplicitnÃ displej"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "ImplicitnÃ displej pro GDK"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:538 ../gtk/gtkinvisible.c:86
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176 ../gtk/gtkstatusicon.c:280
-#: ../gtk/gtkwindow.c:626
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:626
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:539
+#: gdk/gdkpango.c:539
 msgid "the GdkScreen for the renderer"
 msgstr "GdkScreen pro vykreslovaÄ?"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:75
+#: gdk/gdkscreen.c:75
 msgid "Font options"
 msgstr "MoÅ¾nosti pÃsma"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:76
+#: gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "VÃ½chozÃ moÅ¾nosti pÃsma pro obrazovku"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:83
+#: gdk/gdkscreen.c:83
 msgid "Font resolution"
 msgstr "RozliÅ¡enÃ pÃsma"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:84
+#: gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "RozliÅ¡enÃ pÃsem na obrazovce"
 
-#: ../gdk/gdkwindow.c:496 ../gdk/gdkwindow.c:497
+#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kurzor"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:298
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:298
 msgid "Program name"
 msgstr "NÃ¡zev programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:299
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:299
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
 msgstr ""
 "NÃ¡zev programu. Pokud nenÃ nastaven, je implicitnÄ? g_get_application_name()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:313
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:313
 msgid "Program version"
 msgstr "Verze programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:314
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:314
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Verze programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:328
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:328
 msgid "Copyright string"
 msgstr "Å?etÄ?zec copyrightu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:329
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:329
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Informace o copyrightu na program"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:346
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:346
 msgid "Comments string"
 msgstr "Å?etÄ?zec poznÃ¡mek"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "PoznÃ¡mky o programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
 msgid "Website URL"
 msgstr "URL WWW strÃ¡nek"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:382
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:382
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "URL pro odkaz na WWW strÃ¡nky programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:397
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:397
 msgid "Website label"
 msgstr "Popisek WWW strÃ¡nek"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:398
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:398
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
@@ -189,45 +187,45 @@ msgstr ""
 "Popisek pro odkaz na WWW strÃ¡nky programu. NenÃ-li nastaven, je implicitnÄ? "
 "roven URL"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:414
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:414
 msgid "Authors"
 msgstr "AutoÅ?i"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Seznam autorÅ¯ programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:431
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
 msgid "Documenters"
 msgstr "DokumentÃ¡toÅ?i"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:432
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Seznam lidÃ dokumentujÃcÃch program"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:448
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
 msgid "Artists"
 msgstr "UmÄ?lci"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:449
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Seznam lidÃ, kteÅ?Ã pro program tvoÅ?ili grafiku"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:466
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
 msgid "Translator credits"
 msgstr "ZÃ¡sluhy pÅ?ekladatelÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:467
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:467
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr ""
 "ZÃ¡sluhy pÅ?ekladatelÅ¯. Tento Å?etÄ?zec by mÄ?l bÃ½t oznaÄ?en jako pÅ?eloÅ¾itelnÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:482
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:483
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -235,106 +233,105 @@ msgstr ""
 "Logo pro dialog o aplikaci. Pokud nenÃ nastaveno, je implicitnÄ? "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:498
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:498
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "NÃ¡zev ikony s logem"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:499
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:499
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "PojmenovanÃ¡ ikona, kterou pouÅ¾Ãvat jako logo pro dialog o aplikaci."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:512
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Zalamovat licenci"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:513
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Jestli zalamovat text licence."
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Objekt akcelerÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Objekt, kterÃ½ sledovat pro zmÄ?ny akcelerÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Widget akcelerÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Widget, kterÃ½ sledovat pro zmÄ?ny akcelerÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:181 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:111
-#: ../gtk/gtktextmark.c:89
+#: gtk/gtkaction.c:181 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
+#: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "NÃ¡zev"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:182
+#: gtk/gtkaction.c:182
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "JedineÄ?nÃ½ nÃ¡zev akce."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:200 ../gtk/gtkbutton.c:219 ../gtk/gtkexpander.c:195
-#: ../gtk/gtkframe.c:105 ../gtk/gtklabel.c:506 ../gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:204 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
+#: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Popis"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:201
+#: gtk/gtkaction.c:201
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr "Popis pouÅ¾ÃvanÃ½ pro poloÅ¾ky menu a tlaÄ?Ãtka, kterÃ¡ aktivujÃ tuto akci."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:217
+#: gtk/gtkaction.c:217
 msgid "Short label"
 msgstr "KrÃ¡tkÃ½ popis"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:218
+#: gtk/gtkaction.c:218
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr "KratÅ¡Ã popis, kterÃ½ mÅ¯Å¾e bÃ½t pouÅ¾ÃvÃ¡n na tlaÄ?ÃtkÃ¡ch nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:226
+#: gtk/gtkaction.c:226
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Tip"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:227
+#: gtk/gtkaction.c:227
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Tip pro tuto akci."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:242
+#: gtk/gtkaction.c:242
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "StandardnÃ ikona"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:243
+#: gtk/gtkaction.c:243
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr "StandardnÃ ikona zobrazovanÃ¡ ve widgetech reprezentujÃcÃch tuto akci."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:263 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
+#: gtk/gtkaction.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
-#: ../gtk/gtkimage.c:339 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
+#: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:339
+#: gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "ZobrazovanÃ¡ GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:284 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
-#: ../gtk/gtkimage.c:321 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:237
-#: ../gtk/gtkwindow.c:618
+#: gtk/gtkaction.c:284 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:321
+#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:618
 msgid "Icon Name"
 msgstr "NÃ¡zev ikony"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:285 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
-#: ../gtk/gtkimage.c:322 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
+#: gtk/gtkaction.c:285 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:322
+#: gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "NÃ¡zev ikony z motivu ikon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:292 ../gtk/gtktoolitem.c:192
+#: gtk/gtkaction.c:292 gtk/gtktoolitem.c:192
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "ViditelnÃ¡, kdyÅ¾ je vodorovnÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:293 ../gtk/gtktoolitem.c:193
+#: gtk/gtkaction.c:293 gtk/gtktoolitem.c:193
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
@@ -342,11 +339,11 @@ msgstr ""
 "Jestli je poloÅ¾ka nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty viditelnÃ¡, kdyÅ¾ mÃ¡ liÅ¡ta nÃ¡strojÅ¯ "
 "vodorovnou orientaci."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:308
+#: gtk/gtkaction.c:308
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "ViditelnÃ© pÅ?i pÅ?eteÄ?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:309
+#: gtk/gtkaction.c:309
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
@@ -354,11 +351,11 @@ msgstr ""
 "Je-li TRUE, proxy toolitem pro tuto akci jsou reprezentovÃ¡ny v menu "
 "pÅ?eteÄ?enÃ liÅ¡ty nÃ¡strojÅ¯."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:316 ../gtk/gtktoolitem.c:199
+#: gtk/gtkaction.c:316 gtk/gtktoolitem.c:199
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "ViditelnÃ¡, kdyÅ¾ je svislÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:317 ../gtk/gtktoolitem.c:200
+#: gtk/gtkaction.c:317 gtk/gtktoolitem.c:200
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
@@ -366,11 +363,11 @@ msgstr ""
 "Jestli je poloÅ¾ka nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty viditelnÃ¡, kdyÅ¾ mÃ¡ liÅ¡ta nÃ¡strojÅ¯ svislou "
 "orientaci."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtktoolitem.c:206
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtktoolitem.c:206
 msgid "Is important"
 msgstr "Je dÅ¯leÅ¾itÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:325
+#: gtk/gtkaction.c:325
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
@@ -378,38 +375,37 @@ msgstr ""
 "Jestli je akce povaÅ¾ovÃ¡na za dÅ¯leÅ¾itou. Je-li TRUE, zobrazujÃ proxy toolitem "
 "pro tuto akci text v reÅ¾imu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:333
+#: gtk/gtkaction.c:333
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "SkrÃ½t, je-li prÃ¡zdnÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:334
+#: gtk/gtkaction.c:334
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "Je-li TRUE, jsou prÃ¡zdnÃ© proxy menu pro tuto akci skryty."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:340 ../gtk/gtkactiongroup.c:177
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:593
+#: gtk/gtkaction.c:340 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:593
 msgid "Sensitive"
 msgstr "CitlivÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:341
+#: gtk/gtkaction.c:341
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Jestli je akce povolena."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:347 ../gtk/gtkactiongroup.c:184
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:296 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
-#: ../gtk/gtkwidget.c:586
+#: gtk/gtkaction.c:347 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:586
 msgid "Visible"
 msgstr "ViditelnÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:348
+#: gtk/gtkaction.c:348
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Jestli je akce viditelnÃ¡."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:354
+#: gtk/gtkaction.c:354
 msgid "Action Group"
 msgstr "Skupina akcÃ"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:355
+#: gtk/gtkaction.c:355
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
@@ -417,96 +413,96 @@ msgstr ""
 "GtkAction Group, ke kterÃ© je tato GtkAction pÅ?iÅ?azena, nebo NULL (pro "
 "internÃ pouÅ¾itÃ)."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:373 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+#: gtk/gtkaction.c:373 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
 msgid "Always show image"
 msgstr "VÅ¾dy zobrazovat obrÃ¡zek"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:374 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+#: gtk/gtkaction.c:374 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Jestli je obrÃ¡zek vÅ¾dy viditelnÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "NÃ¡zev skupiny akcÃ."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Jestli je skupina akcÃ povolena."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Jestli je skupina akcÃ viditelnÃ¡."
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:308
+#: gtk/gtkactivatable.c:308
 msgid "Related Action"
 msgstr "SouvisejÃcÃ akce"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:309
+#: gtk/gtkactivatable.c:309
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
 msgstr "Akce, kterou toto aktivovatelnÃ© aktivuje a odkud dostane aktualizace"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:331
+#: gtk/gtkactivatable.c:331
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr "PouÅ¾Ãt vzhled akcÃ"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:332
+#: gtk/gtkactivatable.c:332
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr "Jestli se mÃ¡ pouÅ¾Ãt vlastnosti vzhledu souvisejÃcÃch akcÃ"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:93 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtkspinbutton.c:269
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "Hodnota zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ hodnota"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ hodnota zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:130
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ hodnota"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ hodnota zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
 msgid "Step Increment"
 msgstr "PÅ?ÃrÅ¯stek o krok"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "PÅ?ÃrÅ¯stek zarovnÃ¡nÃ o krok"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
 msgid "Page Increment"
 msgstr "PÅ?ÃrÅ¯stek o strÃ¡nku"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "PÅ?ÃrÅ¯stek zarovnÃ¡nÃ o strÃ¡nku"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
 msgid "Page Size"
 msgstr "Velikost strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "Velikost strÃ¡nky zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:90
+#: gtk/gtkalignment.c:90
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "VodorovnÃ© zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:91 ../gtk/gtkbutton.c:270
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
@@ -514,11 +510,11 @@ msgstr ""
 "VodorovnÃ¡ pozice potomka v dostupnÃ©m prostoru. 0.0 znamenÃ¡ zarovnÃ¡nÃ vlevo, "
 "1.0 znamenÃ¡ zarovnÃ¡nÃ vpravo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:100
+#: gtk/gtkalignment.c:100
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "SvislÃ© zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:101 ../gtk/gtkbutton.c:289
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
@@ -526,11 +522,11 @@ msgstr ""
 "SvislÃ¡ pozice potomka v dostupnÃ©m prostoru. 0.0 znamenÃ¡ zarovnÃ¡nÃ nahoru, "
 "1.0 znamenÃ¡ zarovnÃ¡nÃ dolu"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:109
+#: gtk/gtkalignment.c:109
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "VodorovnÃ¡ Å¡kÃ¡la"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:110
+#: gtk/gtkalignment.c:110
 msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -538,11 +534,11 @@ msgstr ""
 "Pokud je dostupnÃ½ vodorovnÃ½ prostor vÄ?tÅ¡Ã, neÅ¾ vyÅ¾aduje potomek, jak velkou "
 "Ä?Ã¡st z nÄ?j pouÅ¾Ãvat pro potomka. 0.0 znamenÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ¡, 1.0 znamenÃ¡ celÃ¡."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:118
+#: gtk/gtkalignment.c:118
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "SvislÃ¡ Å¡kÃ¡la"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:119
+#: gtk/gtkalignment.c:119
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -550,187 +546,187 @@ msgstr ""
 "Pokud je dostupnÃ½ svislÃ½ prostor vÄ?tÅ¡Ã, neÅ¾ vyÅ¾aduje potomek, jak velkou "
 "Ä?Ã¡st z nÄ?j pouÅ¾Ãvat pro potomka. 0.0 znamenÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ¡, 1.0 znamenÃ¡ celÃ¡."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:136
+#: gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
 msgstr "DoplnÄ?nÃ nahoÅ?e"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:137
+#: gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "DoplnÄ?nÃ, kterÃ© vloÅ¾it nad widgetem."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:153
+#: gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "DoplnÄ?nÃ dole"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:154
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "DoplnÄ?nÃ, kterÃ© vloÅ¾it pod widgetem."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:170
+#: gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
 msgstr "DoplnÄ?nÃ vlevo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:171
+#: gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "DoplnÄ?nÃ, kterÃ© vloÅ¾it vlevo od widgetu."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:187
+#: gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
 msgstr "DoplnÄ?nÃ vpravo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:188
+#: gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "DoplnÄ?nÃ, kterÃ© vloÅ¾it vpravo od widgetu."
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:75
+#: gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "SmÄ?r Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:76
+#: gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "SmÄ?r, kam mÃ¡ Å¡ipka ukazovat"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:84
+#: gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "StÃn Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:85
+#: gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Tvar stÃnu okolo Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:92 ../gtk/gtkmenu.c:711 ../gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Å kÃ¡lovÃ¡nÃ Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:93
+#: gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "MnoÅ¾stvÃ prostoru pouÅ¾itÃ©ho Å¡ipkou"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
+#: gtk/gtkaspectframe.c:79
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "VodorovnÃ© zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:80
+#: gtk/gtkaspectframe.c:80
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ potomka podle osy X"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:86
+#: gtk/gtkaspectframe.c:86
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "SvislÃ© zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:87
+#: gtk/gtkaspectframe.c:87
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ potomka podle osy Y"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
 msgid "Ratio"
 msgstr "PomÄ?r"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "PomÄ?r stran, pokud obey_child je FALSE"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
 msgid "Obey child"
 msgstr "NÃ¡sledovat potomka"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "Vynutit, aby pomÄ?r stran odpovÃdal rÃ¡mu potomka"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:284
+#: gtk/gtkassistant.c:284
 msgid "Header Padding"
 msgstr "DoplnÄ?nÃ zÃ¡hlavÃ"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:285
+#: gtk/gtkassistant.c:285
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "PoÄ?et pixelÅ¯ kolem zÃ¡hlavÃ."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:292
+#: gtk/gtkassistant.c:292
 msgid "Content Padding"
 msgstr "DoplnÄ?nÃ obsahu"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:293
+#: gtk/gtkassistant.c:293
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "PoÄ?et pixelÅ¯ kolem obsahovÃ½ch strÃ¡nek."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:309
+#: gtk/gtkassistant.c:309
 msgid "Page type"
 msgstr "Typ strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:310
+#: gtk/gtkassistant.c:310
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "Typ pomocnÃ© strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:327
+#: gtk/gtkassistant.c:327
 msgid "Page title"
 msgstr "Nadpis strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:328
+#: gtk/gtkassistant.c:328
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "Nadpis pomocnÃ© strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:344
+#: gtk/gtkassistant.c:344
 msgid "Header image"
 msgstr "ObrÃ¡zek zÃ¡hlavÃ"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:345
+#: gtk/gtkassistant.c:345
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "ObrÃ¡zek zÃ¡hlavÃ pomocnÃ© strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:361
+#: gtk/gtkassistant.c:361
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "ObrÃ¡zek postrannÃho panelu"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:362
+#: gtk/gtkassistant.c:362
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "ObrÃ¡zek postrannÃho panelu pomocnÃ© strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:377
+#: gtk/gtkassistant.c:377
 msgid "Page complete"
 msgstr "Ã?plnÃ¡ strÃ¡nka"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:378
+#: gtk/gtkassistant.c:378
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "Zda byla vÅ¡echna povinnÃ¡ pole na strÃ¡nce vyplnÄ?na"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:101
+#: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ Å¡ÃÅ?ka potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:102
+#: gtk/gtkbbox.c:102
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ Å¡ÃÅ?ka tlaÄ?Ãtek uvnitÅ? panelu"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:110
+#: gtk/gtkbbox.c:110
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ vÃ½Å¡ka potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:111
+#: gtk/gtkbbox.c:111
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ vÃ½Å¡ka tlaÄ?Ãtek v panelu"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:119
+#: gtk/gtkbbox.c:119
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "InternÃ Å¡ÃÅ?ka doplnÄ?nÃ potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:120
+#: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "O kolik zvÃ½Å¡it velikost potomka na kaÅ¾dÃ© stranÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:128
+#: gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "InternÃ vÃ½Å¡ka doplnÄ?nÃ potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:129
+#: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr "O kolik zvÃ½Å¡it velikost potomka nahoÅ?e a dole"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:137
+#: gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Layout style"
 msgstr "Styl rozloÅ¾enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:138
+#: gtk/gtkbbox.c:138
 msgid ""
 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 "edge, start and end"
@@ -738,11 +734,11 @@ msgstr ""
 "Jak rozloÅ¾it tlaÄ?Ãtka v panelu. MoÅ¾nÃ© hodnoty jsou default, spread, edge, "
 "start a end"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:146
+#: gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
 msgstr "SekundÃ¡rnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:147
+#: gtk/gtkbbox.c:147
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
 "g., help buttons"
@@ -750,39 +746,39 @@ msgstr ""
 "Je-li TRUE, potomek se objevÃ v sekundÃ¡rnÃ skupinÄ? potomkÅ¯, vhodnÃ© napÅ?. pro "
 "tlaÄ?Ãtka nÃ¡povÄ?dy"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:130 ../gtk/gtkexpander.c:219 ../gtk/gtkiconview.c:665
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:665
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
 msgid "Spacing"
 msgstr "Mezery"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:131
+#: gtk/gtkbox.c:131
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Velikost prostoru mezi potomky"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:140 ../gtk/gtknotebook.c:657 ../gtk/gtktable.c:165
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "HomogennÃ"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:141
+#: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Jestli mÃ¡ mÃt kaÅ¾dÃ½ potomek stejnou velikost"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:148 ../gtk/gtkpreview.c:101 ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 ../gtk/gtktoolpalette.c:1052
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Rozbalit"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:149
+#: gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Jestli mÃ¡ potomek obdrÅ¾et mÃsto navÃc, pokud se rodiÄ? zvÄ?tÅ¡Ã"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:155 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "VÃ½plÅ?"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:156
+#: gtk/gtkbox.c:156
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -790,19 +786,19 @@ msgstr ""
 "Jestli mÃ¡ bÃ½t prostor navÃc poskytnutÃ½ potomku pÅ?idÄ?len tomuto potomku nebo "
 "pouÅ¾it jako doplnÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:162
+#: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
 msgstr "DoplnÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:163
+#: gtk/gtkbox.c:163
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "Prostor navÃc vloÅ¾enÃ½ mezi potomka a jeho sousedy, v pixelech"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:169
+#: gtk/gtkbox.c:169
 msgid "Pack type"
 msgstr "Typ balenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:724
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:724
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -810,36 +806,36 @@ msgstr ""
 "GtkPackType udÃ¡vajÃcÃ, jestli mÃ¡ bÃ½t potomek sbalen vzhledem k poÄ?Ã¡tku nebo "
 "konci rodiÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:176 ../gtk/gtknotebook.c:702 ../gtk/gtkpaned.c:241
-#: ../gtk/gtkruler.c:148 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Pozice"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:703
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:703
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Index potomka v rodiÄ?i"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "DomÃ©na pÅ?ekladatelÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "PÅ?ekladovÃ¡ domÃ©na pouÅ¾itÃ¡ systÃ©mem gettext"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:220
+#: gtk/gtkbutton.c:220
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
 msgstr "Text widgetu popisu v tlaÄ?Ãtku, pokud tlaÄ?Ãtko obsahuje widget popisu"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:203 ../gtk/gtklabel.c:527
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320 ../gtk/gtktoolbutton.c:211
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:527
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
 msgid "Use underline"
 msgstr "PouÅ¾Ãvat podtrÅ¾Ãtko"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:204 ../gtk/gtklabel.c:528
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:528
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -847,71 +843,70 @@ msgstr ""
 "Je-li nastaveno, podtrÅ¾Ãtko v textu znamenÃ¡, Å¾e nÃ¡sledujÃcÃ znak se mÃ¡ "
 "pouÅ¾Ãt jako klÃ¡vesovÃ¡ zkratka"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
 msgstr "PouÅ¾Ãt standardnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:236
+#: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "Je-li nastaveno, popis se pouÅ¾ije pro vÃ½bÄ?r standardnÃ poloÅ¾ky mÃsto jeho "
 "zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:796
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:796 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "ZamÄ?Å?enÃ pÅ?i kliknutÃ"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:244 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Jestli tlaÄ?Ãtko dostane zamÄ?Å?enÃ, kdyÅ¾ je na nÄ? kliknuto myÅ¡Ã"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:251
+#: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
 msgstr "ReliÃ©f okraje"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:252
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Styl reliÃ©fu okraje"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:269
+#: gtk/gtkbutton.c:269
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "VodorovnÃ© zarovnÃ¡nÃ potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288
+#: gtk/gtkbutton.c:288
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "SvislÃ© zarovnÃ¡nÃ potomka"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:305 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 msgid "Image widget"
 msgstr "Widget obrÃ¡zku"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:306
+#: gtk/gtkbutton.c:306
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Widget potomka zobrazovanÃ½ vedle textu tlaÄ?Ãtka"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:320
+#: gtk/gtkbutton.c:320
 msgid "Image position"
 msgstr "UmÃstÄ?nÃ obrÃ¡zku"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:321
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "UmÃstÄ?nÃ obrÃ¡zku relativnÄ? k textu"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:441
+#: gtk/gtkbutton.c:441
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "ImplicitnÃ rozestup"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:442
+#: gtk/gtkbutton.c:442
 msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "Prostor navÃc pÅ?idanÃ½ pro tlaÄ?Ãtka GTK_CAN_DEFAULT"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:456
+#: gtk/gtkbutton.c:456
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "ImplicitnÃ prostor okolo"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:457
+#: gtk/gtkbutton.c:457
 msgid ""
 "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
 "the border"
@@ -919,29 +914,29 @@ msgstr ""
 "Prostor navÃc pÅ?idanÃ½ pro tlaÄ?Ãtka typu GTK_CAN_DEFAULT, kterÃ½ je vÅ¾dy "
 "vykreslen za okrajem"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:462
+#: gtk/gtkbutton.c:462
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "Posun potomka podle X"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:463
+#: gtk/gtkbutton.c:463
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "O kolik posunout potomka ve smÄ?ru osy X pÅ?i stisku tlaÄ?Ãtka"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:470
+#: gtk/gtkbutton.c:470
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "Posun potomka podle Y"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:471
+#: gtk/gtkbutton.c:471
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "O kolik posunout potomka ve smÄ?ru osy Y pÅ?i stisku tlaÄ?Ãtka"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:487
+#: gtk/gtkbutton.c:487
 msgid "Displace focus"
 msgstr "PÅ?emÃstit zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:488
+#: gtk/gtkbutton.c:488
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
@@ -949,51 +944,51 @@ msgstr ""
 "Jestli vlastnosti child_displacement_x/_y properties majÃ mÃt takÃ© vliv na "
 "obdÃ©lnÃk zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:501 ../gtk/gtkentry.c:695 ../gtk/gtkentry.c:1740
+#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740
 msgid "Inner Border"
 msgstr "VnitÅ?nÃ okraj"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:502
+#: gtk/gtkbutton.c:502
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Okraj mezi rohy tlaÄ?Ãtka a potomkem."
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:515
+#: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Prostor okolo obrÃ¡zku"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:516
+#: gtk/gtkbutton.c:516
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Prostor v pixelech mezi obrÃ¡zkem a popiskem"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:530
+#: gtk/gtkbutton.c:530
 msgid "Show button images"
 msgstr "Zobrazovat obrÃ¡zky tlaÄ?Ãtek"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:531
+#: gtk/gtkbutton.c:531
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Jestli se majÃ na tlaÄ?ÃtkÃ¡ch zobrazovat obrÃ¡zky"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:440
+#: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:441
+#: gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "VybranÃ½ rok"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:454
+#: gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "MÄ?sÃc"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:455
+#: gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "VybranÃ½ mÄ?sÃc (Ä?Ãslo mezi 0 a 11)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:469
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "Den"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:470
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
@@ -1001,325 +996,322 @@ msgstr ""
 "VybranÃ½ den (jako Ä?Ãslo mezi 1 a 31 nebo 0 pro zruÅ¡enÃ vÃ½bÄ?ru aktuÃ¡lnÄ? "
 "vybranÃ©ho dne)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:484
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Zobrazovat hlaviÄ?ku"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+#: gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Je-li TRUE, je zobrazovÃ¡na hlaviÄ?ka"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:499
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Zobrazovat nÃ¡zvy dnÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+#: gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Je-li TRUE, jsou zobrazovÃ¡ny nÃ¡zvy dnÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:513
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡ zmÄ?na mÄ?sÃce"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:514
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Je-li TRUE, nemÅ¯Å¾e bÃ½t vybranÃ½ mÄ?sÃc zmÄ?nÄ?n"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:528
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Zobrazovat Ä?Ãsla tÃ½dnÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:529
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Je-li TRUE, jsou zobrazovÃ¡na Ä?Ãsla tÃ½dnÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+#: gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
 msgstr "Å ÃÅ?ka podrobnostÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+#: gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Å ÃÅ?ka podrobnostÃ ve znacÃch"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
 msgstr "VÃ½Å¡ka podrobnostÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "VÃ½Å¡ka podrobnostÃ v Å?Ã¡dcÃch"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:577
+#: gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "Zobrazit podrobnosti"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:578
+#: gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Je-li \"true\", jsou zobrazovÃ¡ny podrobnosti"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:76
+#: gtk/gtkcelleditable.c:76
 msgid "Editing Canceled"
 msgstr "Ã?prava zruÅ¡ena"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:77
+#: gtk/gtkcelleditable.c:77
 msgid "Indicates that editing has been canceled"
 msgstr "Indikuje zruÅ¡enÃ Ãºpravy"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "mode"
 msgstr "reÅ¾im"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "UpravitelnÃ½ reÅ¾im pro CellRenderer"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
 msgid "visible"
 msgstr "viditelnÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Zobrazit buÅ?ku"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "Zobrazit buÅ?ku citlivou"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
 msgid "xalign"
 msgstr "zarovnÃ¡nÃ X"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:202
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
 msgid "The x-align"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ podle osy X"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
 msgid "yalign"
 msgstr "zarovnÃ¡nÃ Y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
 msgid "The y-align"
 msgstr "ZarovnanÃ podle osy Y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
 msgstr "mezera X"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
 msgstr "Mezera ve smÄ?ru osy X"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
 msgstr "mezera Y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
 msgstr "Mezera ve smÄ?ru osy Y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
 msgid "width"
 msgstr "Å¡ÃÅ?ka"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
 msgstr "PevnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
 msgstr "vÃ½Å¡ka"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
 msgstr "PevnÃ¡ vÃ½Å¡ka"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
 msgstr "Je rozbalovacÃ symbol"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
 msgstr "Å?Ã¡dek mÃ¡ potomky"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "Je rozbalen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "Å?Ã¡dek je rozbalovacÃ a je rozbalen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "NÃ¡zev barvy pozadÃ buÅ?ky"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "Barva pozadÃ buÅ?ky jako Å?etÄ?zec"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
 msgstr "Barva pozadÃ buÅ?ky"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Barva pozadÃ buÅ?ky jako GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "Editing"
 msgstr "Ã?pravy"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "Jestli je vykreslovÃ¡nÃ bunÄ?k aktuÃ¡lnÄ? v reÅ¾imu Ãºprav"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:303
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
 msgstr "PozadÃ buÅ?ky nastavenÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:304
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje barvu pozadÃ buÅ?ky"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "KlÃ¡vesa akcelerÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "Hodnota klÃ¡vesy akcelerÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "ModifikÃ¡tory akcelerÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "Maska modifikÃ¡toru u akcelerÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "KÃ³d klÃ¡vesy akcelerÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "HardwarovÃ½ kÃ³d klÃ¡vesy akcelerÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "ReÅ¾im akcelerÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "Typ akcelerÃ¡torÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr "Model obsahujÃcÃ moÅ¾nÃ© hodnoty kombinovanÃ©ho pole"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:106
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
 msgid "Text Column"
 msgstr "Sloupec textu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "Sloupec v modelu zdroje dat, odkud zÃskat Å?etÄ?zce"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "Has Entry"
 msgstr "MÃ¡ vstup"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr "Je-li FALSE, nepovolit zadÃ¡vat jinÃ© Å?etÄ?zce neÅ¾ zvolenÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Objekt Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "Pixbuf, kterÃ½ vykreslovat"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Pixbuf otevÅ?enÃ©ho rozbalovaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "Pixbuf pro otevÅ?enÃ½ rozbalovaÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Pixbuf zavÅ?enÃ©ho rozbalovaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "Pixbuf pro zavÅ?enÃ½ rozbalovaÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 ../gtk/gtkimage.c:263
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:229
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
 msgstr "StandardnÃ ID"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "StandardnÃ ID zobrazovanÃ© standardnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr "Hodnota GtkIconSize, kterÃ¡ urÄ?uje velikost zobrazovanÃ© ikony"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
 msgid "Detail"
 msgstr "Detail"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "Detail zobrazenÃ pÅ?edÃ¡vanÃ½ systÃ©mu motivÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
 msgid "Follow State"
 msgstr "Sledovat stav"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Jestli se mÃ¡ vykreslovanÃ½ pixbuf obarvovat podle stavu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:338
-#: ../gtk/gtkwindow.c:595
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:338 gtk/gtkwindow.c:595
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Hodnota ukazatele prÅ¯bÄ?hu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:195
-#: ../gtk/gtkentry.c:738 ../gtk/gtkentrybuffer.c:353
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:153 ../gtk/gtkprogressbar.c:184
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:198
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Text na ukazateli prÅ¯bÄ?hu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulz"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
 msgid ""
 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
 "don't know how much."
@@ -1327,11 +1319,11 @@ msgstr ""
 "NastavenÃ na kladnÃ© hodnoty znaÄ?Ã, Å¾e doÅ¡lo k nÄ?jakÃ©mu pokroku, ale nenÃ "
 "znÃ¡mo, jak velkÃ©mu."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:118
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ textu X"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -1339,235 +1331,229 @@ msgstr ""
 "VodorovnÃ© zarovnÃ¡nÃ textu, od 0 (vlevo) do 1 (vpravo). ObrÃ¡cenÄ? pro "
 "rozloÅ¾enÃ zprava doleva."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 ../gtk/gtkprogress.c:125
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ textu Y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 ../gtk/gtkprogress.c:126
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "SvislÃ© zarovnÃ¡nÃ textu, od 0 (nahoÅ?e) do 1 (dole)."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:729
-#: ../gtk/gtkorientable.c:74 ../gtk/gtkprogressbar.c:126
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:328 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 ../gtk/gtkprogressbar.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "Orientace a smÄ?r rÅ¯stu ukazatele prÅ¯bÄ?hu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:118
-#: ../gtk/gtkrange.c:367 ../gtk/gtkscalebutton.c:225
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:208
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ, kterÃ© obsahuje hodnotu tlaÄ?Ãtka se Å¡ipkami."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
 msgid "Climb rate"
 msgstr "Rychlost rÅ¯stu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110 ../gtk/gtkspinbutton.c:217
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "ZrychlenÃ rÅ¯stu, kdyÅ¾ drÅ¾Ãte tlaÄ?Ãtko"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:123 ../gtk/gtkscale.c:218
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:226
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
 msgid "Digits"
 msgstr "DesetinnÃ¡ mÃsta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124 ../gtk/gtkspinbutton.c:227
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "PoÄ?et zobrazovanÃ½ch desetinnÃ½ch mÃst"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
-#: ../gtk/gtkmenu.c:501 ../gtk/gtkspinner.c:128 ../gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:115 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "AktivnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
 msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
 msgstr "Jestli je animace prÅ¯bÄ?hu aktivnÃ (tj. zobrazena) v buÅ?ce"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
 msgid "Pulse of the spinner"
 msgstr "Pulz animace prÅ¯bÄ?hu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
 msgstr "Hodnota GtkIconSize, kterÃ¡ urÄ?uje velikost zobrazovanÃ© animace prÅ¯bÄ?hu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "ZobrazovanÃ½ text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
 msgid "Markup"
 msgstr "ZnaÄ?ky"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "ZobrazovanÃ½ text se znaÄ?kami"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:211 ../gtk/gtklabel.c:513
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:513
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributy"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr "Seznam atributÅ¯ stylu pouÅ¾ÃvanÃ½ch pro zobrazenÃ textu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "ReÅ¾im jednoho odstavce"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Jestli udrÅ¾ovat vÅ¡echen text v jednom odstavci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 ../gtk/gtkcellview.c:160
-#: ../gtk/gtktexttag.c:183
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
 msgstr "NÃ¡zev barvy pozadÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
-#: ../gtk/gtktexttag.c:184
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Barva pozadÃ jako Å?etÄ?zec"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236 ../gtk/gtkcellview.c:167
-#: ../gtk/gtktexttag.c:191
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
 msgstr "Barva pozadÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Barva pozadÃ jako GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244 ../gtk/gtktexttag.c:217
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "NÃ¡zev barvy popÅ?edÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "NÃ¡zev barvy popÅ?edÃ jako Å?etÄ?zec"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252 ../gtk/gtktexttag.c:225
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Barva popÅ?edÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Barva popÅ?edÃ jako GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:662
-#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:576
 msgid "Editable"
 msgstr "UpravitelnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262 ../gtk/gtktexttag.c:252
-#: ../gtk/gtktextview.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Jestli uÅ¾ivatel mÅ¯Å¾e mÄ?nit text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:203 ../gtk/gtktexttag.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:275
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Font"
 msgstr "PÃsmo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270 ../gtk/gtktexttag.c:268
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "Popis pÃsma jako Å?etÄ?zec, napÅ?. \"Sans Italic 12\""
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "Popis pÃsma jako struktura PangoFontDescription"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtktexttag.c:283
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
 msgstr "Rodina pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr "NÃ¡zev rodiny pÃsma, napÅ?. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:295
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
 msgstr "Styl pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
 msgstr "Varianta pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: ../gtk/gtktexttag.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
 msgstr "Å?ez pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: ../gtk/gtktexttag.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
 msgstr "RozteÄ? pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
-#: ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
 msgstr "Velikost pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:349
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
 msgstr "PoÄ?et bodÅ¯ pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342 ../gtk/gtktexttag.c:350
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Velikost pÃsma v bodech"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:351 ../gtk/gtktexttag.c:339
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
 msgstr "Å kÃ¡lovÃ¡nÃ pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Faktor Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:361 ../gtk/gtktexttag.c:418
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
 msgstr "ZvÃ½Å¡enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr ""
 "Posun textu nad zÃ¡kladnÃ Ä?Ã¡ru (pod zÃ¡kladnÃ Ä?Ã¡ru, pokud je hodnota zÃ¡pornÃ¡)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373 ../gtk/gtktexttag.c:458
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "PÅ?eÅ¡krtnuti"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374 ../gtk/gtktexttag.c:459
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Jestli je text pÅ?eÅ¡krtnutÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtktexttag.c:466
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
 msgstr "PodtrÅ¾enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382 ../gtk/gtktexttag.c:467
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Styl podtrÅ¾enÃ pro tento text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390 ../gtk/gtktexttag.c:378
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
@@ -1577,12 +1563,11 @@ msgstr ""
 "jako pomocnou informaci pÅ?i vykreslovÃ¡nÃ textu. Pokud tomuto parametru "
 "nerozumÃte, pravdÄ?podobnÄ? jej nepotÅ?ebujete."
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:638
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:638 gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "ZkrÃ¡tit"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1590,20 +1575,20 @@ msgstr ""
 "PreferovanÃ© mÃsto, kde zkrÃ¡tit Å?etÄ?zec, pokud vykreslovÃ¡nÃ buÅ?ky nemÃ¡ dost "
 "mÃsta na zobrazenÃ celÃ©ho Å?etÄ?zce"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
-#: ../gtk/gtklabel.c:658
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:658
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Å ÃÅ?ka ve znacÃch"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtklabel.c:659
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:659
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "PoÅ¾adovanÃ¡ Å¡ÃÅ?ka popisku ve znacÃch"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "ReÅ¾im zalamovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1611,659 +1596,655 @@ msgstr ""
 "Jak rozdÄ?lit Å?etÄ?zec na vÃce Å?Ã¡dek, pokud vykreslovaÄ? buÅ?ky nemÃ¡ dost mÃsta "
 "na zobrazenÃ celÃ©ho Å?etÄ?zce"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:685
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:685
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Å ÃÅ?ka zalamovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "Å ÃÅ?ka, na kterou je text zalamovÃ¡n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "Alignment"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Jak zarovnÃ¡vat Å?Ã¡dky"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502 ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:564
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Background set"
 msgstr "PozadÃ nastaveno"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje barvu pozadÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506 ../gtk/gtktexttag.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
 msgstr "PopÅ?edÃ nastaveno"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtktexttag.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje barvu popÅ?edÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510 ../gtk/gtktexttag.c:584
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
 msgstr "MoÅ¾nost Ãºprav nastavena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511 ../gtk/gtktexttag.c:585
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje upravitelnost textu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtktexttag.c:588
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
 msgstr "Rodina pÃsma nastavena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:589
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje rodinu pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518 ../gtk/gtktexttag.c:592
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
 msgstr "Styl pÃsma nastaven"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:593
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje styl pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522 ../gtk/gtktexttag.c:596
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Varianta pÃsma nastavena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje variantu pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:600
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
 msgstr "VÃ¡ha pÃsma nastavena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:601
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje vÃ¡hu pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "RozteÄ? pÃsma nastavena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:605
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje rozteÄ? pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
 msgstr "Velikost pÃsma nastavena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:609
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje velikost pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538 ../gtk/gtktexttag.c:612
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Å kÃ¡lovÃ¡nÃ pÃsma nastaveno"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:613
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka Å¡kÃ¡luje velikost pÃsma o danÃ½ faktor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:632
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
 msgstr "VyvÃ½Å¡enÃ nastaveno"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:633
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje vyvÃ½Å¡enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546 ../gtk/gtktexttag.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "PÅ?eÅ¡krtnutÃ nastaveno"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje pÅ?eÅ¡krtnutÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550 ../gtk/gtktexttag.c:656
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
 msgstr "PodtrÅ¾enÃ nastaveno"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:657
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje podtrÅ¾enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:554 ../gtk/gtktexttag.c:620
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
 msgstr "Jazyk nastaven"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555 ../gtk/gtktexttag.c:621
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje jazyk, ve kterÃ©m je zobrazenÃ½ text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "Nastaveno zkracovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje reÅ¾im zkracovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
 msgstr "NastavenÃ zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje reÅ¾im zkracovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
 msgstr "Stav pÅ?epnutÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "Stav pÅ?epnutÃ tlaÄ?Ãtka"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "NekonzistentnÃ stav"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "NekonzistentnÃ stav tlaÄ?Ãtka"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 msgid "Activatable"
 msgstr "AktivovatelnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "Jestli je moÅ¾nÃ© pÅ?epÃnacÃ tlaÄ?Ãtko aktivovat"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgid "Radio state"
 msgstr "PÅ?epÃnaÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "Kreslit tlaÄ?Ãtko jako pÅ?epÃnaÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
 msgid "Indicator size"
 msgstr "Velikost indikÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Velikost zaÅ¡krtnutÃ nebo indikÃ¡toru pÅ?epÃnaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:182
+#: gtk/gtkcellview.c:182
 msgid "CellView model"
 msgstr "Model CellView"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:183
+#: gtk/gtkcellview.c:183
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Model buÅ?kovÃ©ho zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:69 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:168
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Velikost indikÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:77 ../gtk/gtkexpander.c:245
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:174
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Mezera okolo indikÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:78
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Mezera okolo zaÅ¡krtnutÃ nebo indikÃ¡toru pÅ?epÃnaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Jestli je poloÅ¾ka menu oznaÄ?ena"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 ../gtk/gtktogglebutton.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "NekonzistentnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Jestli zobrazovat stav \"nekonzistentnÃ\""
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Kreslit jako pÅ?epÃnacÃ poloÅ¾ku menu"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "Jestli poloÅ¾ka menu vypadÃ¡ jako pÅ?epÃnacÃ poloÅ¾ka menu"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:171
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
 msgstr "PouÅ¾Ãvat alfu"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:172
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Jestli dÃ¡t barvÄ? hodnotu alfa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkprintjob.c:116
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:424 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:424
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title"
 msgstr "Titulek"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Titulek dialogu vÃ½bÄ?ru barvy"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:201 ../gtk/gtkcolorsel.c:293
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
 msgid "Current Color"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ barva"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:202
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
 msgid "The selected color"
 msgstr "VybranÃ¡ barva"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:216 ../gtk/gtkcolorsel.c:300
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ Alfa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "VybranÃ¡ hodnota krytÃ (0 zcela prÅ¯hlednÃ©, 65535 zcela neprÅ¯hlednÃ©)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:279
+#: gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "MÃ¡ ovlÃ¡dÃ¡nÃ stupnÄ? krytÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:280
+#: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Jestli mÃ¡ prvek pro vÃ½bÄ?r barvy povolit nastavenÃ stupnÄ? krytÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:286
+#: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
 msgstr "MÃ¡ paletu"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:287
+#: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Jestli mÃ¡ bÃ½t pouÅ¾ita paleta"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:294
+#: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ barva"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:301
+#: gtk/gtkcolorsel.c:301
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ hodnota krytÃ (0 zcela prÅ¯hlednÃ©, 65535 zcela neprÅ¯hlednÃ©)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:315
+#: gtk/gtkcolorsel.c:315
 msgid "Custom palette"
 msgstr "VlastnÃ paleta"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:316
+#: gtk/gtkcolorsel.c:316
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Paleta pouÅ¾itÃ¡ v prvku pro vÃ½bÄ?r barev"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
 msgid "Color Selection"
 msgstr "VÃ½bÄ?r barvy"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "VÃ½bÄ?r barvy vloÅ¾enÃ½ do dialogovÃ©ho okna."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
 msgid "OK Button"
 msgstr "TlaÄ?Ãtko BudiÅ¾"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "TlaÄ?Ãtko BudiÅ¾ dialogovÃ©ho okna."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "TlaÄ?Ãtka zruÅ¡enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "TlaÄ?Ãtko zruÅ¡enÃ dialogovÃ©ho okna."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
 msgid "Help Button"
 msgstr "TlaÄ?Ãtko nÃ¡povÄ?dy"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "TlaÄ?Ãtko nÃ¡povÄ?dy dialogovÃ©ho okna."
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:145
+#: gtk/gtkcombo.c:145
 msgid "Enable arrow keys"
 msgstr "Povolit Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:146
+#: gtk/gtkcombo.c:146
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
 msgstr "Jestli majÃ Å¡ipky posouvat mezi poloÅ¾kami seznamu"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:152
+#: gtk/gtkcombo.c:152
 msgid "Always enable arrows"
 msgstr "VÅ¾dy povolit Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:153
+#: gtk/gtkcombo.c:153
 msgid "Obsolete property, ignored"
 msgstr "ZastaralÃ¡ vlastnost, ignorovÃ¡na"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:159
+#: gtk/gtkcombo.c:159
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "RozliÅ¡ovat velkÃ¡ a malÃ¡ pÃsmena"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:160
+#: gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
 msgstr "Jestli hledÃ¡nÃ poloÅ¾ky rozliÅ¡uje velkÃ¡ a malÃ¡ pÃsmena"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:167
+#: gtk/gtkcombo.c:167
 msgid "Allow empty"
 msgstr "Povolit prÃ¡zdnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:168
+#: gtk/gtkcombo.c:168
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
 msgstr "Jestli mÅ¯Å¾e bÃ½t do tohoto pole zadÃ¡na prÃ¡zdnÃ¡ hodnota"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:175
+#: gtk/gtkcombo.c:175
 msgid "Value in list"
 msgstr "Hodnota v seznamu"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:176
+#: gtk/gtkcombo.c:176
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr "Jestli musÃ bÃ½t zadanÃ¡ hodnota jiÅ¾ pÅ?Ãtomna v seznamu"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:668
+#: gtk/gtkcombobox.c:668
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "Model ComboBox"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:669
+#: gtk/gtkcombobox.c:669
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Model pro kombinovanÃ© pole"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:686
+#: gtk/gtkcombobox.c:686
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Å ÃÅ?ka zalamovÃ¡nÃ pro rozloÅ¾enÃ poloÅ¾ek v mÅ?ÃÅ¾ce"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:708
+#: gtk/gtkcombobox.c:708
 msgid "Row span column"
 msgstr "Sloupec rozsahu Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:709
+#: gtk/gtkcombobox.c:709
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "Sloupec TreeModel obsahujÃcÃ hodnoty rozsahu Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
+#: gtk/gtkcombobox.c:730
 msgid "Column span column"
 msgstr "Sloupec rozsahu sloupcÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
+#: gtk/gtkcombobox.c:731
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "Sloupec TreeModel obsahujÃcÃ hodnoty rozsahu sloupcÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:752
+#: gtk/gtkcombobox.c:752
 msgid "Active item"
 msgstr "AktivnÃ poloÅ¾ka"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:753
+#: gtk/gtkcombobox.c:753
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "PoloÅ¾ka, kterÃ¡ je prÃ¡vÄ? aktivnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:772 ../gtk/gtkuimanager.c:226
+#: gtk/gtkcombobox.c:772 gtk/gtkuimanager.c:226
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "PÅ?idat poloÅ¾ku pÅ?emÃstÄ?nÃ do menu"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:773
+#: gtk/gtkcombobox.c:773
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Jestli majÃ rozbalenÃ© roletovÃ© seznamy mÃt poloÅ¾ku pro odtrÅ¾enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:788 ../gtk/gtkentry.c:687
+#: gtk/gtkcombobox.c:788 gtk/gtkentry.c:687
 msgid "Has Frame"
 msgstr "MÃ¡ rÃ¡m"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:789
+#: gtk/gtkcombobox.c:789
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Jestli kombinovanÃ© pole kreslÃ rÃ¡m okolo potomka"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:797
+#: gtk/gtkcombobox.c:797
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Jestli kombinovanÃ© pole dostane zamÄ?Å?enÃ, kdyÅ¾ je na nÄ? kliknuto myÅ¡Ã"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:812 ../gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkcombobox.c:812 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Titulek pro odtrhnutÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:813
+#: gtk/gtkcombobox.c:813
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 "Nadpis, kterÃ½ mÅ¯Å¾e bÃ½t zobrazen sprÃ¡vcem oken, kdyÅ¾ je zvlÃ¡Å¡tnÃ okno odtrÅ¾eno"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:830
+#: gtk/gtkcombobox.c:830
 msgid "Popup shown"
 msgstr "ZobrazenÃ zvlÃ¡Å¡tnÃho okna"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:831
+#: gtk/gtkcombobox.c:831
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Jestli se mÃ¡ zobrazovat odtrÅ¾enÃ kombinovanÃ©ho pole"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:847
+#: gtk/gtkcombobox.c:847
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "Citlivost tlaÄ?Ãtka"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr ""
 "Jestli je tlaÄ?Ãtko rozbalenÃ©ho roletovÃ©ho seznamu citlivÃ© v pÅ?ÃpadÄ? "
 "prÃ¡zdnÃ©ho modelu"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:855
+#: gtk/gtkcombobox.c:855
 msgid "Appears as list"
 msgstr "VypadÃ¡ jako seznam"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:856
+#: gtk/gtkcombobox.c:856
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr ""
 "Jestli majÃ rozbalenÃ© roletovÃ© seznamy vypadat jako seznamy a ne jako menu"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:872
+#: gtk/gtkcombobox.c:872
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Velikost Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:873
+#: gtk/gtkcombobox.c:873
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ velikost Å¡ipky v kombinovanÃ©m poli"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:888 ../gtk/gtkentry.c:787 ../gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:194 ../gtk/gtkstatusbar.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:623
-#: ../gtk/gtkviewport.c:122
+#: gtk/gtkcombobox.c:888 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:623
+#: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Typ stÃnu"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:889
+#: gtk/gtkcombobox.c:889
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "KterÃ½ druh stÃnÅ¯ kreslit kolem kombinovanÃ©ho pole"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:238
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Resize mode"
 msgstr "ReÅ¾im zmÄ?ny velikosti"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:239
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "UrÄ?uje, jak zpracovÃ¡vat udÃ¡losti pro zmÄ?nu velikosti"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:246
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
 msgid "Border width"
 msgstr "Å ÃÅ?ka okraje"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:247
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "Å ÃÅ?ka prÃ¡zdnÃ©ho okraje okolo potomkÅ¯ kontejneru"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:255
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
 msgid "Child"
 msgstr "Potomek"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:256
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "DÃ¡ se pouÅ¾Ãt pro pÅ?idÃ¡nÃ potomka do kontejneru"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:126
+#: gtk/gtkcurve.c:126
 msgid "Curve type"
 msgstr "Typ kÅ?ivky"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:127
+#: gtk/gtkcurve.c:127
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
 msgstr "Jestli je kÅ?ivka lineÃ¡rnÃ, interpolovanÃ¡ spline nebo volnÃ¡ forma"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:134
+#: gtk/gtkcurve.c:134
 msgid "Minimum X"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:135
+#: gtk/gtkcurve.c:135
 msgid "Minimum possible value for X"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ moÅ¾nÃ¡ hodnota pro X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:143
+#: gtk/gtkcurve.c:143
 msgid "Maximum X"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:144
+#: gtk/gtkcurve.c:144
 msgid "Maximum possible X value"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ moÅ¾nÃ¡ hodnota pro X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:152
+#: gtk/gtkcurve.c:152
 msgid "Minimum Y"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:153
+#: gtk/gtkcurve.c:153
 msgid "Minimum possible value for Y"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ moÅ¾nÃ¡ hodnota pro Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:161
+#: gtk/gtkcurve.c:161
 msgid "Maximum Y"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:162
+#: gtk/gtkcurve.c:162
 msgid "Maximum possible value for Y"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ moÅ¾nÃ¡ hodnota pro Y"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:145
+#: gtk/gtkdialog.c:145
 msgid "Has separator"
 msgstr "MÃ¡ oddÄ?lovaÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:146
+#: gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr "Dialog mÃ¡ oddÄ?lovacÃ pruh nad svÃ½mi tlaÄ?Ãtky"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:191 ../gtk/gtkinfobar.c:439
+#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
 msgstr "Okraj plochy s obsahem"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:192
+#: gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Å ÃÅ?ka okraje okolo hlavnÃ plochy dialogu"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:209 ../gtk/gtkinfobar.c:456
+#: gtk/gtkdialog.c:209 gtk/gtkinfobar.c:456
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "Prostor okolo oblasti s obsahem"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:210
+#: gtk/gtkdialog.c:210
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "Mezera mezi prvky oblasti hlavnÃho dialogovÃ©ho okna"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:217 ../gtk/gtkinfobar.c:472
+#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Mezery mezi tlaÄ?Ãtky"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:218 ../gtk/gtkinfobar.c:473
+#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Mezery mezi tlaÄ?Ãtky"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:226 ../gtk/gtkinfobar.c:488
+#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr "Okraj plochy s akcemi"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:227
+#: gtk/gtkdialog.c:227
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Å ÃÅ?ka okraje okolo tlaÄ?Ãtek v dolnÃ Ä?Ã¡sti dialogu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:634
+#: gtk/gtkentry.c:634
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "VyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?Å¥ textu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:635
+#: gtk/gtkentry.c:635
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Objekt vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti textu, kterÃ½ uchovÃ¡vÃ¡ text poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:642 ../gtk/gtklabel.c:601
+#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:601
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Pozice kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:643 ../gtk/gtklabel.c:602
+#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:602
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ pozice kurzoru pro vklÃ¡dÃ¡nÃ ve znacÃch"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:652 ../gtk/gtklabel.c:611
+#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:611
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Okraj vÃ½bÄ?ru"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:653 ../gtk/gtklabel.c:612
+#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:612
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Pozice druhÃ©ho konce vÃ½bÄ?ru od kurzoru ve znacÃch"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:663
+#: gtk/gtkentry.c:663
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Jestli je moÅ¾nÃ© upravovat obsah poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:670 ../gtk/gtkentrybuffer.c:383
+#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ dÃ©lka"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:671 ../gtk/gtkentrybuffer.c:384
+#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ poÄ?et znakÅ¯ tÃ©to poloÅ¾ky. Nula znamenÃ¡ bez omezenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:679
+#: gtk/gtkentry.c:679
 msgid "Visibility"
 msgstr "Viditelnost"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:680
+#: gtk/gtkentry.c:680
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
 msgstr ""
 "FALSE zobrazÃ mÃsto zadanÃ©ho textu \"neviditelnÃ½ znak\" (reÅ¾im pro hesla)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:688
+#: gtk/gtkentry.c:688
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALSE odstranÃ vnÄ?jÅ¡Ã rÃ¡m okolo poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:696
+#: gtk/gtkentry.c:696
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr "Okraj mezi textem a rÃ¡mem. PÅ?episuje vlastnost stylu inner-border"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:703 ../gtk/gtkentry.c:1269
+#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269
 msgid "Invisible character"
 msgstr "NeviditelnÃ½ znak"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:704 ../gtk/gtkentry.c:1270
+#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr "Znak pouÅ¾ÃvanÃ½ pro skrytÃ obsahu pole (v \"reÅ¾imu pro hesla\")"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:711
+#: gtk/gtkentry.c:711
 msgid "Activates default"
 msgstr "Aktivuje implicitnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:712
+#: gtk/gtkentry.c:712
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -2271,31 +2252,31 @@ msgstr ""
 "Jestli aktivovat implicitnÃ widget (napÅ?Ãklad implicitnÃ tlaÄ?Ãtko dialogu) "
 "pÅ?i stisku Enter"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:718
+#: gtk/gtkentry.c:718
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Å ÃÅ?ka ve znacÃch"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:719
+#: gtk/gtkentry.c:719
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "PoÄ?et znakÅ¯, na kterÃ© se mÃ¡ nechat prostor v poloÅ¾ce"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:728
+#: gtk/gtkentry.c:728
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Posun"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:729
+#: gtk/gtkentry.c:729
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "PoÄ?et pixelÅ¯, o kterÃ© je poloÅ¾ka posunuta mimo obrazovku vlevo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:739
+#: gtk/gtkentry.c:739
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "Obsah pole pro vklÃ¡dÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:754 ../gtk/gtkmisc.c:73
+#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ X"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:755 ../gtk/gtkmisc.c:74
+#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -2303,64 +2284,64 @@ msgstr ""
 "VodorovnÃ© zarovnÃ¡nÃ, od 0 (vlevo) do 1 (vpravo). ObrÃ¡cenÄ? pro rozloÅ¾enÃ "
 "zprava doleva."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:771
+#: gtk/gtkentry.c:771
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "VÃceÅ?Ã¡dkovÃ© zkrÃ¡cenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:772
+#: gtk/gtkentry.c:772
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Jestli vÃceÅ?Ã¡dkovÃ© zkrÃ¡cenÃ vloÅ¾Ã na jeden Å?Ã¡dek."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:788
+#: gtk/gtkentry.c:788
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr "KterÃ½ druh stÃnu kreslit kolem vstupu, pokud je nastaveno has-frame"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:803 ../gtk/gtktextview.c:656
+#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "ReÅ¾im pÅ?episovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:804
+#: gtk/gtkentry.c:804
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Jestli novÃ½ text pÅ?episuje existujÃcÃ text"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:818 ../gtk/gtkentrybuffer.c:368
+#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
 msgstr "DÃ©lka textu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:819
+#: gtk/gtkentry.c:819
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "DÃ©lka textu aktuÃ¡lnÄ? se nachÃ¡zejÃcÃho ve vstupu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:834
+#: gtk/gtkentry.c:834
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "Nastaven neviditelnÃ½ znak"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:835
+#: gtk/gtkentry.c:835
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "Jestli byl nastaven neviditelnÃ½ znak"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:853
+#: gtk/gtkentry.c:853
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "VarovÃ¡nÃ funkce Caps Lock"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:854
+#: gtk/gtkentry.c:854
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 "Jestli pole s hesly zobrazÃ varovÃ¡nÃ, pokud byla stisknuta klÃ¡vesa Caps Lock"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:868
+#: gtk/gtkentry.c:868
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "PodÃl probÃhajÃcÃho"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:869
+#: gtk/gtkentry.c:869
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "PodÃl z celkovÃ© prÃ¡ce, kterÃ½ uÅ¾ je dokonÄ?en"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:886
+#: gtk/gtkentry.c:886
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Krok pulzu probÃhajÃcÃho"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:887
+#: gtk/gtkentry.c:887
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -2368,273 +2349,273 @@ msgstr ""
 "PodÃl z celkovÃ© Å¡ÃÅ?ky poloÅ¾ky, o kterÃ½ posunout blok ve vztahu k "
 "probÃhajÃcÃmu pÅ?i kaÅ¾dÃ©m volÃ¡nÃ gtk_entry_progress_pulse()"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:903
+#: gtk/gtkentry.c:903
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "PrimÃ¡rnÃ pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:904
+#: gtk/gtkentry.c:904
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "PrimÃ¡rnÃ pixbuf poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:918
+#: gtk/gtkentry.c:918
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "SekundÃ¡rnÃ pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:919
+#: gtk/gtkentry.c:919
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "SekundÃ¡rnÃ pixbuf poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:933
+#: gtk/gtkentry.c:933
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "PrimÃ¡rnÃ standardnÃ ID"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:934
+#: gtk/gtkentry.c:934
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "StandardnÃ ID primÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:948
+#: gtk/gtkentry.c:948
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "SekundÃ¡rnÃ standardnÃ ID"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:949
+#: gtk/gtkentry.c:949
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "StandardnÃ ID sekundÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:963
+#: gtk/gtkentry.c:963
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "NÃ¡zev primÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:964
+#: gtk/gtkentry.c:964
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "NÃ¡zev ikony primÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:978
+#: gtk/gtkentry.c:978
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "NÃ¡zev sekundÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:979
+#: gtk/gtkentry.c:979
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "NÃ¡zev ikony sekundÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:993
+#: gtk/gtkentry.c:993
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "PrimÃ¡rnÃ GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:994
+#: gtk/gtkentry.c:994
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "GIcon primÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1008
+#: gtk/gtkentry.c:1008
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "SekundÃ¡rnÃ GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1009
+#: gtk/gtkentry.c:1009
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "GIcon sekundÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1023
+#: gtk/gtkentry.c:1023
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Typ primÃ¡rnÃho ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1024
+#: gtk/gtkentry.c:1024
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Reprezentace pouÅ¾ÃvanÃ¡ pro primÃ¡rnÃ ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1039
+#: gtk/gtkentry.c:1039
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Typ sekundÃ¡rnÃho ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1040
+#: gtk/gtkentry.c:1040
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Reprezentace pouÅ¾ÃvanÃ¡ pro sekundÃ¡rnÃ ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1061
+#: gtk/gtkentry.c:1061
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "AktivovatelnÃ¡ primÃ¡rnÃ ikona"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1062
+#: gtk/gtkentry.c:1062
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Jestli je primÃ¡rnÃ ikona aktivovatelnÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1082
+#: gtk/gtkentry.c:1082
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "AktivovatelnÃ¡ sekundÃ¡rnÃ ikona"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1083
+#: gtk/gtkentry.c:1083
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Jestli je sekundÃ¡rnÃ ikona aktivovatelnÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1105
+#: gtk/gtkentry.c:1105
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "CitlivÃ¡ primÃ¡rnÃ ikona"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1106
+#: gtk/gtkentry.c:1106
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Jestli je primÃ¡rnÃ ikona citlivÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1127
+#: gtk/gtkentry.c:1127
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "CitlivÃ¡ sekundÃ¡rnÃ ikona"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1128
+#: gtk/gtkentry.c:1128
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Jestli je sekundÃ¡rnÃ ikona aktivovatelnÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1144
+#: gtk/gtkentry.c:1144
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "MÃstnÃ nÃ¡povÄ?dnÃ½ text primÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1145 ../gtk/gtkentry.c:1181
+#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "Obsahy mÃstnÃ nÃ¡povÄ?dy u primÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1161
+#: gtk/gtkentry.c:1161
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "MÃstnÃ nÃ¡povÄ?dnÃ½ text sekundÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1162 ../gtk/gtkentry.c:1200
+#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "Obsahy mÃstnÃ nÃ¡povÄ?dy u sekundÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1180
+#: gtk/gtkentry.c:1180
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "MÃstnÃ nÃ¡povÄ?dnÃ© znaÄ?ky primÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1199
+#: gtk/gtkentry.c:1199
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "MÃstnÃ nÃ¡povÄ?dnÃ© znaÄ?ky sekundÃ¡rnÃ ikony"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1219 ../gtk/gtktextview.c:684
+#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684
 msgid "IM module"
 msgstr "Modul IM"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1220 ../gtk/gtktextview.c:685
+#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "KterÃ½ modul IM by mÄ?l bÃ½t pouÅ¾it"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1234
+#: gtk/gtkentry.c:1234
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "PÅ?edsvÃcenÃ¡ ikona"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1235
+#: gtk/gtkentry.c:1235
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 "Jestli majÃ bÃ½t aktivovatelnÃ© ikony pÅ?i najetÃ ukazatele myÅ¡i pÅ?edsvÃcenÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1248
+#: gtk/gtkentry.c:1248
 msgid "Progress Border"
 msgstr "Okraje probÃhajÃcÃho"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1249
+#: gtk/gtkentry.c:1249
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Okraje okolo ukazatele prÅ¯bÄ?hu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1741
+#: gtk/gtkentry.c:1741
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Okraj mezi textem a rÃ¡mem."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1755
+#: gtk/gtkentry.c:1755
 msgid "State Hint"
 msgstr "Hint stavu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1756
+#: gtk/gtkentry.c:1756
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
 msgstr "Jestli pÅ?edÃ¡vat sprÃ¡vnÃ½ stav pÅ?i vykreslovÃ¡nÃ stÃnu nebo pozadÃ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1761 ../gtk/gtklabel.c:858
+#: gtk/gtkentry.c:1761 gtk/gtklabel.c:858
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Vybrat pÅ?i zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1762
+#: gtk/gtkentry.c:1762
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Jestli vybrat obsah poloÅ¾ky, pokud poloÅ¾ka zÃskÃ¡ zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1776
+#: gtk/gtkentry.c:1776
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Ä?asovÃ½ limit tipu hesla"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1777
+#: gtk/gtkentry.c:1777
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "Jak dlouho ukazovat znak poslednÃho vstupu ve skrytÃ½ch vstupech"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "Obsah vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "DÃ©lka textu aktuÃ¡lnÄ? se nachÃ¡zejÃcÃho ve vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:279
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
 msgstr "Model doplÅ?ovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:280
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "Model, kde hledat odpovÃdajÃcÃ poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:286
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ dÃ©lka klÃÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:287
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ dÃ©lka hledanÃ©ho klÃÄ?e, aby se hledaly odpovÃdajÃcÃ poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:303 ../gtk/gtkiconview.c:586
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:586
 msgid "Text column"
 msgstr "Sloupec textu"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:304
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "Sloupec v modelu obsahujÃcÃ Å?etÄ?zce."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:323
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Inline completion"
 msgstr "DoplÅ?ovÃ¡nÃ na mÃstÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "Jestli mÃ¡ bÃ½t automaticky vloÅ¾ena spoleÄ?nÃ¡ pÅ?edpona"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:338
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
 msgstr "DoplÅ?ovÃ¡nÃ v oknÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "Jestli mÃ¡ bÃ½t spoleÄ?nÃ¡ pÅ?edpona zobrazena v oknÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
 msgstr "Nastavit Å¡ÃÅ?ku vyskakovacÃho okna"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr ""
 "Je-li TRUE, vyskakovacÃ okno bude mÃt stejnou velikost jako vstupnÃ pole"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
 msgid "Popup single match"
 msgstr "Zobrazit jeden vÃ½sledek"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr "Je-li TRUE, vyskakovacÃ okno bude zobrazeno pro jeden vÃ½sledek."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Inline selection"
 msgstr "VÃ½bÄ?r na mÃstÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:389
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
 msgid "Your description here"
 msgstr "Zde je mÃsto na popis"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:91
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
 msgstr "ViditelnÃ© okno"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
 msgid ""
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
@@ -2642,11 +2623,11 @@ msgstr ""
 "Jestli je event box viditelnÃ½, ne neviditelnÃ½ a pouÅ¾ÃvanÃ½ jen pro chytÃ¡nÃ "
 "udÃ¡lostÃ."
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
 msgid "Above child"
 msgstr "Nad potomkem"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
 msgid ""
 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
 "child widget as opposed to below it."
@@ -2654,140 +2635,137 @@ msgstr ""
 "Jestli je okno eventbox chytajÃcÃ udÃ¡losti nad oknem widgetu potomka mÃsto "
 "pod nÃm."
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:187
+#: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
 msgstr "Rozbalen"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:188
+#: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "Jestli byl rozbalovaÄ? otevÅ?en a zobrazuje widget potomka"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:196
+#: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Text popisku rozbalovaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:211 ../gtk/gtklabel.c:520
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:520
 msgid "Use markup"
 msgstr "PouÅ¾Ãvat znaÄ?ky"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:212 ../gtk/gtklabel.c:521
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:521
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "Text popisu obsahuje znaÄ?ky XML. Viz pango_parse_markup()"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:220
+#: gtk/gtkexpander.c:220
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Prostor navÃc vloÅ¾enÃ½ mezi popisek a potomka"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:229 ../gtk/gtkframe.c:147 ../gtk/gtktoolbutton.c:218
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Widget popisku"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:230
+#: gtk/gtkexpander.c:230
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Widget zobrazovanÃ½ mÃsto obvyklÃ©ho popisku rozbalovaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:236 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1568
-#: ../gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Velikost rozbalovaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:237 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1569
-#: ../gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Velikost Å¡ipky rozbalovaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:246
+#: gtk/gtkexpander.c:246
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Prostor okolo Å¡ipky rozbalovaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:758
+#: gtk/gtkfilechooser.c:758
 msgid "Action"
 msgstr "Akce"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:759
+#: gtk/gtkfilechooser.c:759
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "Typ operace, kterou dialog pro vÃ½bÄ?r souboru provÃ¡dÃ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:765
+#: gtk/gtkfilechooser.c:765
 msgid "File System Backend"
 msgstr "PodpÅ¯rnÃ¡ vrstva systÃ©mu souborÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:766
+#: gtk/gtkfilechooser.c:766
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "NÃ¡zev podpÅ¯rnÃ© vrstvy systÃ©mu souborÅ¯, kterÃ½ pouÅ¾Ãvat"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:771 ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
+#: gtk/gtkfilechooser.c:771 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:772
+#: gtk/gtkfilechooser.c:772
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ filtr pro vÃ½bÄ?r, kterÃ© soubory se zobrazujÃ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:777
+#: gtk/gtkfilechooser.c:777
 msgid "Local Only"
 msgstr "Jen mÃstnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:778
+#: gtk/gtkfilechooser.c:778
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr "Jestli majÃ bÃ½t vybranÃ© soubory omezeny na mÃstnÃ URL file:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:783
+#: gtk/gtkfilechooser.c:783
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Widget nÃ¡hledu"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:784
+#: gtk/gtkfilechooser.c:784
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr "AplikacÃ dodanÃ½ widget pro vlastnÃ nÃ¡hledy."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:789
+#: gtk/gtkfilechooser.c:789
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Widget nÃ¡hledu aktivnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:790
+#: gtk/gtkfilechooser.c:790
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr "Jestli se mÃ¡ zobrazovat aplikacÃ dodanÃ½ widget pro vlastnÃ nÃ¡hledy."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:795
+#: gtk/gtkfilechooser.c:795
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "PouÅ¾Ãvat popisek nÃ¡hledu"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:796
+#: gtk/gtkfilechooser.c:796
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr "Jestli zobrazit standardnÃ popisek s nÃ¡zvem souboru v nÃ¡hledu."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:801
+#: gtk/gtkfilechooser.c:801
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Widget navÃc"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:802
+#: gtk/gtkfilechooser.c:802
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr "AplikacÃ dodanÃ½ widget pro dalÅ¡Ã moÅ¾nosti."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:807 ../gtk/gtkfilesel.c:540
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:203
+#: gtk/gtkfilechooser.c:807 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "VÃcenÃ¡sobnÃ½ vÃ½bÄ?r"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:808 ../gtk/gtkfilesel.c:541
+#: gtk/gtkfilechooser.c:808 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Jestli umoÅ¾nit vÃ½bÄ?r vÃce souborÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:814
+#: gtk/gtkfilechooser.c:814
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Zobrazovat skrytÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:815
+#: gtk/gtkfilechooser.c:815
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Jestli majÃ bÃ½t zobrazovÃ¡ny skrytÃ© soubory a adresÃ¡Å?e"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:830
+#: gtk/gtkfilechooser.c:830
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "Potvrzovat pÅ?epsÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:831
+#: gtk/gtkfilechooser.c:831
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
@@ -2795,11 +2773,11 @@ msgstr ""
 "Jestli bude dialog vÃ½bÄ?ru souborÅ¯ zobrazovat dialog potvrzenÃ pÅ?epsÃ¡nÃ, je-"
 "li to nezbytnÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:847
+#: gtk/gtkfilechooser.c:847
 msgid "Allow folders creation"
 msgstr "UmoÅ¾nit vytvÃ¡Å?enÃ sloÅ¾ek"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:848
+#: gtk/gtkfilechooser.c:848
 msgid ""
 "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
 "folders."
@@ -2807,183 +2785,183 @@ msgstr ""
 "Jestli bude dialog vÃ½bÄ?ru souborÅ¯ nikoliv v reÅ¾imu otevÃrÃ¡nÃ souborÅ¯ nabÃzet "
 "uÅ¾ivateli vytvÃ¡Å?enÃ novÃ½ch sloÅ¾ek."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "Dialog vÃ½bÄ?ru souborÅ¯, kterÃ½ pouÅ¾Ãvat."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "Titulek dialogu vÃ½bÄ?ru souborÅ¯."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "PoÅ¾adovanÃ¡ Å¡ÃÅ?ka widgetu tlaÄ?Ãtka ve znacÃch."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:254 ../gtk/gtkrecentmanager.c:214
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:221
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:254 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Filename"
 msgstr "NÃ¡zev souboru"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:527
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "PrÃ¡vÄ? vybranÃ½ nÃ¡zev souboru"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:533
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
 msgid "Show file operations"
 msgstr "Zobrazovat operace se soubory"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:534
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr "Jestli se majÃ zobrazovat tlaÄ?Ãtka pro vytvÃ¡Å?enÃ/prÃ¡ci se soubory"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:90 ../gtk/gtklayout.c:596
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 msgid "X position"
 msgstr "Pozice X"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:597
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "Pozice widgetu potomka na ose X"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:100 ../gtk/gtklayout.c:606
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
 msgid "Y position"
 msgstr "Pozice Y"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:607
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "Pozice widgetu potomka na ose Y"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:143
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
 msgid "The title of the font selection dialog"
 msgstr "Titulek dialogu vÃ½bÄ?ru pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:196
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
 msgid "Font name"
 msgstr "NÃ¡zev pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "NÃ¡zev vybranÃ©ho pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:160
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
 msgid "Use font in label"
 msgstr "PouÅ¾Ãvat pÃsmo v popisku"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:176
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Jestli je popisek kreslen vybranÃ½m pÃsmem"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:191
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
 msgstr "PouÅ¾Ãvat v popisku velikost"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:192
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr "Jestli je popisek kreslen vybranou velikostÃ pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:208
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
 msgstr "Zobrazovat styl"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:209
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "Jestli je vybranÃ½ styl pÃsma zobrazovÃ¡n v popisku"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
 msgstr "Zobrazovat velikost"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr "Jestli je vybranÃ¡ velikost pÃsma zobrazovÃ¡na v popisku"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:197
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "Å?etÄ?zec pÅ?edstavujÃcÃ toto pÃsmo"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:204
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
 msgstr "Struktura GdkFont, kterÃ¡ je prÃ¡vÄ? vybranÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:210
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
 msgstr "NÃ¡hled textu"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:211
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "Text zobrazovanÃ½ pro demonstraci vybranÃ©ho pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:106
+#: gtk/gtkframe.c:106
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Text titulku rÃ¡mu"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:113
+#: gtk/gtkframe.c:113
 msgid "Label xalign"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ textu X"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:114
+#: gtk/gtkframe.c:114
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "VodorovnÃ© zarovnÃ¡nÃ titulku"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:122
+#: gtk/gtkframe.c:122
 msgid "Label yalign"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ textu Y"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:123
+#: gtk/gtkframe.c:123
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "SvislÃ© zarovnÃ¡nÃ titulku"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:131 ../gtk/gtkhandlebox.c:167
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
 msgstr "ZastaralÃ¡ vlastnost, pouÅ¾ijte mÃsto nÃ shadow_type"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:138
+#: gtk/gtkframe.c:138
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "StÃn rÃ¡mu"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:139
+#: gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Vzhled okrajÅ¯ rÃ¡mu"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:148
+#: gtk/gtkframe.c:148
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "Widget pouÅ¾ÃvanÃ½ pro zobrazenÃ mÃsto obvyklÃ©ho popisku rÃ¡mu"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Vzhled stÃnu okolo kontejneru"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "Pozice ovlÃ¡dacÃ Ä?Ã¡sti"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "UmÃstÄ?nÃ ovlÃ¡dacÃ Ä?Ã¡sti relativnÄ? k widgetu potomka"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:192
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr "Okraj pro pÅ?itahovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
 "handlebox"
 msgstr ""
 "Strana panelu, kterÃ¡ je zarovnanÃ¡ s ukotvovacÃm bodem pro ukotvenÃ panelu"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "Okraj pro pÅ?itahovÃ¡nÃ nastaven"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
@@ -2991,291 +2969,290 @@ msgstr ""
 "Jestli pouÅ¾Ãvat hodnotu vlastnosti snap_edge nebo hodnotu odvozenou z "
 "handle_position"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Potomek odpojen"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
 msgstr ""
 "BooleovskÃ¡ hodnota znaÄ?ÃcÃ, zda potomek Ãºchytu je pÅ?ipojen nebo odpojen."
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:549
+#: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "Selection mode"
 msgstr "ReÅ¾im vÃ½bÄ?ru"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:550
+#: gtk/gtkiconview.c:550
 msgid "The selection mode"
 msgstr "ReÅ¾im vÃ½bÄ?ru"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:568
+#: gtk/gtkiconview.c:568
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Sloupec pixbufu"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:569
+#: gtk/gtkiconview.c:569
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Sloupec modelu pouÅ¾ÃvanÃ½ pro zÃskÃ¡nÃ pixbufu ikony"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:587
+#: gtk/gtkiconview.c:587
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Sloupec modelu pouÅ¾ÃvanÃ½ pro zÃskÃ¡nÃ textu"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606
+#: gtk/gtkiconview.c:606
 msgid "Markup column"
 msgstr "Sloupec znaÄ?ek"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:607
+#: gtk/gtkiconview.c:607
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 "Sloupec modelu pouÅ¾ÃvanÃ½ pro zÃskÃ¡nÃ textu, pokud se pouÅ¾ÃvajÃ znaÄ?ky Pango"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
+#: gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Model ikonovÃ©ho zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:615
+#: gtk/gtkiconview.c:615
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "Model ikonovÃ©ho zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
+#: gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Number of columns"
 msgstr "PoÄ?et sloupcÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:632
+#: gtk/gtkiconview.c:632
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "PoÄ?et zobrazovanÃ½ch sloupcÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:649
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Å ÃÅ?ka kaÅ¾dÃ© poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:650
+#: gtk/gtkiconview.c:650
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "Å ÃÅ?ka pouÅ¾ÃvanÃ¡ pro kaÅ¾dou poloÅ¾ku"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:666
+#: gtk/gtkiconview.c:666
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "MÃsto, kterÃ© je vloÅ¾eno mezi buÅ?ky poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:681
+#: gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Rozestup Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:682
+#: gtk/gtkiconview.c:682
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "MÃsto, kterÃ© je vloÅ¾eno mezi Å?Ã¡dky mÅ?ÃÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:697
+#: gtk/gtkiconview.c:697
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Rozestup sloupcÅ¯"
 
 # FIXME: s/column/columns/
-#: ../gtk/gtkiconview.c:698
+#: gtk/gtkiconview.c:698
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Prostor vloÅ¾enÃ½ mezi sloupce mÅ?ÃÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:713
+#: gtk/gtkiconview.c:713
 msgid "Margin"
 msgstr "Okraj"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:714
+#: gtk/gtkiconview.c:714
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "MÃsto, kterÃ© je vloÅ¾eno na okraje ikonovÃ©ho zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:730
+#: gtk/gtkiconview.c:730
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr "Jak jsou text a ikony kaÅ¾dÃ© poloÅ¾ky navzÃ¡jem relativnÄ? umÃstÄ?ny"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:746 ../gtk/gtktreeview.c:612
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:612 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Reorderable"
 msgstr "MÄ?nitelnÃ© poÅ?adÃ"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:747 ../gtk/gtktreeview.c:613
+#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:613
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "Je moÅ¾nÃ¡ zmÄ?na poÅ?adÃ zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:754 ../gtk/gtktreeview.c:763
+#: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:763
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Sloupec mÃstnÃ nÃ¡povÄ?dy"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:755
+#: gtk/gtkiconview.c:755
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "Sloupec v modelu obsahujÃcÃ texty mÃstnÃ nÃ¡povÄ?dy poloÅ¾ek"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:772
+#: gtk/gtkiconview.c:772
 msgid "Item Padding"
 msgstr "OdsazenÃ poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:773
+#: gtk/gtkiconview.c:773
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "OdsazenÃ okolo poloÅ¾ek zobrazenÃ s ikonami"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:782
+#: gtk/gtkiconview.c:782
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Barva obdÃ©lnÃku vÃ½bÄ?ru"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:783
+#: gtk/gtkiconview.c:783
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Barva obdÃ©lnÃku vÃ½bÄ?ru"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:789
+#: gtk/gtkiconview.c:789
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alfa obdÃ©lnÃku vÃ½bÄ?ru"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:790
+#: gtk/gtkiconview.c:790
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "NeprÅ¯hlednost obdÃ©lnÃku vÃ½bÄ?ru"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:222 ../gtk/gtkstatusicon.c:213
+#: gtk/gtkimage.c:222 gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:223 ../gtk/gtkstatusicon.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:223 gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "ZobrazovanÃ½ GdkPixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:230
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Pixmapa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:231
+#: gtk/gtkimage.c:231
 msgid "A GdkPixmap to display"
 msgstr "GdkPixmap, kterou zobrazovat"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:238 ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:238 gtk/gtkmessagedialog.c:215
 msgid "Image"
 msgstr "ObrÃ¡zek"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:239
+#: gtk/gtkimage.c:239
 msgid "A GdkImage to display"
 msgstr "GdkImage, kterÃ½ zobrazovat"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:246
+#: gtk/gtkimage.c:246
 msgid "Mask"
 msgstr "Maska"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:247
+#: gtk/gtkimage.c:247
 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 msgstr "BitovÃ¡ maska pro pouÅ¾itÃ s GdkImage nebo GdkPixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:255 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "NÃ¡zev souboru, kterÃ½ naÄ?Ãst a zobrazit"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:264 ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:264 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "StandardnÃ ID pro zobrazenÃ standardnÃho obrÃ¡zku"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:271
+#: gtk/gtkimage.c:271
 msgid "Icon set"
 msgstr "Skupina ikon"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:272
+#: gtk/gtkimage.c:272
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Skupina ikon, kterou zobrazovat"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:279 ../gtk/gtkscalebutton.c:216 ../gtk/gtktoolbar.c:540
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990
+#: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Velikost ikony"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:280
+#: gtk/gtkimage.c:280
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 "SymbolickÃ¡ velikost, kterou pouÅ¾Ãvat pro standardnÃ ikonu, skupinu ikon nebo "
 "pojmenovanou ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:296
+#: gtk/gtkimage.c:296
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Velikost v pixelech"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:297
+#: gtk/gtkimage.c:297
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Velikost v pixelech, kterou pouÅ¾Ãvat pro pojmenovanou ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:305
+#: gtk/gtkimage.c:305
 msgid "Animation"
 msgstr "Animace"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:306
+#: gtk/gtkimage.c:306
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "GdkPixbufAnimation, kterou zobrazovat"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:346 ../gtk/gtkstatusicon.c:261
+#: gtk/gtkimage.c:346 gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Storage type"
 msgstr "Typ uloÅ¾enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:347 ../gtk/gtkstatusicon.c:262
+#: gtk/gtkimage.c:347 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Reprezentace pouÅ¾ÃvanÃ¡ pro data obrÃ¡zku"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Widget potomka zobrazovanÃ½ vedle textu menu"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr ""
 "Jestli se mÃ¡ pouÅ¾Ãt text popisku k vytvoÅ?enÃ standardnÃ poloÅ¾ky nabÃdky"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184 ../gtk/gtkmenu.c:516
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Skupina akcelerÃ¡torÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr ""
 "Skupina akcelerÃ¡torÅ¯, kterÃ¡ se mÃ¡ pouÅ¾Ãt u standardnÃch klÃ¡ves akcelerÃ¡torÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Zobrazovat v menu obrÃ¡zky"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Jestli se majÃ v menu zobrazovat obrÃ¡zky"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:384 ../gtk/gtkmessagedialog.c:128
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
 msgid "Message Type"
 msgstr "Typ zprÃ¡vy"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:385 ../gtk/gtkmessagedialog.c:129
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
 msgid "The type of message"
 msgstr "Typ zprÃ¡vy"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:440
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Å ÃÅ?ka okraje okolo hlavnÃ plochy obsahu"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:457
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "Mezera mezi prvky oblasti"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:489
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Å ÃÅ?ka okraje okolo plochy akcÃ"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:87 ../gtk/gtkwindow.c:627
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:627
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Obrazovka, kde se toto okno zobrazÃ"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:507
+#: gtk/gtklabel.c:507
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Text popisu"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:514
+#: gtk/gtklabel.c:514
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Seznam atributÅ¯ stylu, kterÃ© pouÅ¾Ãt na text popisu"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:593
+#: gtk/gtklabel.c:535 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
 msgid "Justification"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:536
+#: gtk/gtklabel.c:536
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -3284,58 +3261,58 @@ msgstr ""
 "ZarovnanÃ Å?Ã¡dkÅ¯ v textu relativnÄ? k sobe navzÃ¡jem. Toto NEOVLIVÅ?UJE "
 "zarovnÃ¡nÃ popisu v jeho pÅ?iÅ?azenÃ©m mÃstu. Takovou funkci plnÃ GtkMisc::xalign"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:544
+#: gtk/gtklabel.c:544
 msgid "Pattern"
 msgstr "Vzorek"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:545
+#: gtk/gtklabel.c:545
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
 msgstr ""
 "Å?etÄ?zec se znaky _ v pozicÃch odpovÃdajÃcÃch znakÅ¯m v textu, kterÃ© podtrhnout"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:552
+#: gtk/gtklabel.c:552
 msgid "Line wrap"
 msgstr "ZalamovanÃ Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:553
+#: gtk/gtklabel.c:553
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Je-li nastaveno, zalamovat Å?Ã¡dky, pokud bude text moc Å¡irokÃ½"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:568
+#: gtk/gtklabel.c:568
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "ReÅ¾im zalamovanÃ Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:569
+#: gtk/gtklabel.c:569
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Je-li nastaveno zalomenÃ, ovlÃ¡dÃ¡ zpÅ¯sob zalomenÃ Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:576
+#: gtk/gtklabel.c:576
 msgid "Selectable"
 msgstr "VybratelnÃ½"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:577
+#: gtk/gtklabel.c:577
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Jestli je moÅ¾nÃ© vybrat text v popisu myÅ¡Ã"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:583
+#: gtk/gtklabel.c:583
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:584
+#: gtk/gtklabel.c:584
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "MnemonickÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka pro tento popis"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:592
+#: gtk/gtklabel.c:592
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Widget akcelerÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:593
+#: gtk/gtklabel.c:593
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "Widget aktivovanÃ½ pÅ?i stisku klÃ¡vesovÃ© zkratky popisu"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:639
+#: gtk/gtklabel.c:639
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
@@ -3343,144 +3320,144 @@ msgstr ""
 "PreferovanÃ© mÃsto, kde zkrÃ¡tit Å?etÄ?zec, pokud popisek nemÃ¡ dost mÃsta pro "
 "zobrazenÃ celÃ©ho Å?etÄ?zce"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:679
+#: gtk/gtklabel.c:679
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "ReÅ¾im jednoho Å?Ã¡dku"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:680
+#: gtk/gtklabel.c:680
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Jestli je popisek v reÅ¾imu jednoho Å?Ã¡dku"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:697
+#: gtk/gtklabel.c:697
 msgid "Angle"
 msgstr "Ã?hel"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:698
+#: gtk/gtklabel.c:698
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Ã?hel, o kterÃ½ je popisek rotovÃ¡n"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:718
+#: gtk/gtklabel.c:718
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ Å¡ÃÅ?ka ve znacÃch"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:719
+#: gtk/gtklabel.c:719
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "PoÅ¾adovanÃ¡ maximÃ¡lnÃ Å¡ÃÅ?ka popisku ve znacÃch"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:737
+#: gtk/gtklabel.c:737
 msgid "Track visited links"
 msgstr "Sledovat navÅ¡tÃvenÃ© odkazy"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:738
+#: gtk/gtklabel.c:738
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Jestli majÃ bÃ½t sledovÃ¡ny navÅ¡tÃvenÃ© odkazy"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:859
+#: gtk/gtklabel.c:859
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "Jestli vybrat obsah popisku, pokud popisek zÃskÃ¡ zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:616 ../gtk/gtkviewport.c:106
+#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "VodorovnÃ© zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:617 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "Hodnota GtkAdjustment pro vodorovnou pozici"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:624 ../gtk/gtkviewport.c:114
+#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "SvislÃ© zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:625 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "Hodnota GtkAdjustment pro svislou pozici"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:633
+#: gtk/gtklayout.c:633
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "Å ÃÅ?ka rozloÅ¾enÃ"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:642
+#: gtk/gtklayout.c:642
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "VÃ½Å¡ka rozloÅ¾enÃ"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:146
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "URI svÃ¡zanÃ© s tÃmto tlaÄ?Ãtkem"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:160
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
 msgid "Visited"
 msgstr "NavÅ¡tÃvenÃ½"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:161
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Jestli byl tento odkaz navÅ¡tÃven."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:502
+#: gtk/gtkmenu.c:502
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "PrÃ¡vÄ? vybranÃ¡ poloÅ¾ka nabÃdky"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:517
+#: gtk/gtkmenu.c:517
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Skupina akcelerÃ¡toru s akcelerÃ¡tory nabÃdky"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:531 ../gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Cesta akcelerÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:532
+#: gtk/gtkmenu.c:532
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 "Cesta akcelerÃ¡toru uÅ¾itÃ¡ k pohodlnÃ©mu vytvoÅ?enÃ cest akcelerÃ¡torÅ¯ poloÅ¾ek "
 "potomka"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:548
+#: gtk/gtkmenu.c:548
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "PÅ?ipojit widget"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:549
+#: gtk/gtkmenu.c:549
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "Widget, ke kterÃ©mu je nabÃdka pÅ?ipojena"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:557
+#: gtk/gtkmenu.c:557
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 "Titulek, kterÃ½ mÅ¯Å¾e bÃ½t zobrazen sprÃ¡vcem oken, kdyÅ¾ je toto menu odtrÅ¾eno"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
+#: gtk/gtkmenu.c:571
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Stav odtrhnutÃ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:572
+#: gtk/gtkmenu.c:572
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "BooleovskÃ¡ hodnota, kterÃ¡ urÄ?uje, jestli je menu odtrÅ¾eno"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
+#: gtk/gtkmenu.c:586
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:587
+#: gtk/gtkmenu.c:587
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "Monitor, na kterÃ©m bude zobrazena nabÃdka"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:593
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "SvislÃ© doplnÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:594
+#: gtk/gtkmenu.c:594
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "MÃsto navÃc nad a pod menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:616
+#: gtk/gtkmenu.c:616
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "Rezervovat velikost pÅ?epÃnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:617
+#: gtk/gtkmenu.c:617
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
@@ -3488,383 +3465,383 @@ msgstr ""
 "BooleovskÃ¡ hodnota, kterÃ¡ urÄ?uje, jestli nabÃdka rezervuje mÃsto pÅ?epÃnÃ¡nÃ a "
 "ikonÃ¡m"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:623
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "VodorovnÃ© doplnÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:624
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "MÃsto navÃc nalevo a napravo od okrajÅ¯ nabÃdky"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:632
+#: gtk/gtkmenu.c:632
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "SvislÃ© posunutÃ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:633
+#: gtk/gtkmenu.c:633
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
 msgstr "KdyÅ¾ menu je podmenu, umÃstit je svisle posunutÃ© o tolik pixelÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:641
+#: gtk/gtkmenu.c:641
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "VodorovnÃ© posunutÃ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:642
+#: gtk/gtkmenu.c:642
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
 msgstr "KdyÅ¾ menu je podmenu, umÃstit je vodorovnÄ? posunutÃ© o tolik pixelÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+#: gtk/gtkmenu.c:650
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "DvojitÃ© Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
+#: gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "PÅ?i posunu vÅ¾dy ukazovat obÃ© Å¡ipky."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:664
+#: gtk/gtkmenu.c:664
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "UmÃstÄ?nÃ Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:665
+#: gtk/gtkmenu.c:665
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "ZnaÄ?Ã, kde by mÄ?ly bÃ½t umÃstÄ?ny posuvnÃ© Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:673
+#: gtk/gtkmenu.c:673
 msgid "Left Attach"
 msgstr "PÅ?ipevnÄ?nÃ vlevo"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:674 ../gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "Ä?Ãslo sloupce, ke kterÃ©mu pÅ?ipevnit levou stranu potomka"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:681
+#: gtk/gtkmenu.c:681
 msgid "Right Attach"
 msgstr "PÅ?ipevnÄ?nÃ vpravo"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:682
+#: gtk/gtkmenu.c:682
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "Ä?Ãslo sloupce, ke kterÃ©mu pÅ?ipevnit pravou stranu potomka"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
+#: gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Top Attach"
 msgstr "PÅ?ipevnÄ?nÃ nahoÅ?e"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
+#: gtk/gtkmenu.c:690
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "Ä?Ãslo Å?Ã¡dku, ke kterÃ©mu pÅ?ipevnit hornÃ stranu potomka"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:697
+#: gtk/gtkmenu.c:697
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "PÅ?ipevnÄ?nÃ dole"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:698 ../gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "Ä?Ãslo Å?Ã¡dku, ke kterÃ©mu pÅ?ipevnit dolnÃ stranu potomka"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:712
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr "LibovolnÃ¡ konstanta ke zmenÅ¡enÃ velikosti posuvnÃ© Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:799
+#: gtk/gtkmenu.c:799
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Lze mÄ?nit akcelerÃ¡tory"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
+#: gtk/gtkmenu.c:800
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Jestli mohou akcelerÃ¡tory menu bÃ½t zmÄ?nÄ?ny stiskem klÃ¡vesy nad poloÅ¾kou menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:805
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Prodleva pÅ?ed zobrazenÃm podmenu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:806
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "MinimÃ¡lnÃ doba, kterou musÃ zÅ¯stat ukazatel nad poloÅ¾ku menu, neÅ¾ se objevÃ "
 "podmenu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:813
+#: gtk/gtkmenu.c:813
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Prodleva pÅ?ed skrytÃm podmenu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:814
+#: gtk/gtkmenu.c:814
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr "Doba pÅ?ed skrytÃm podmenu, pokud se ukazatel pohybuje smÄ?rem k podmenu"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:168
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
 msgid "Pack direction"
 msgstr "SmÄ?r balenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:169
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "SmÄ?r balenÃ liÅ¡ty menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:185
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "SmÄ?r balenÃ potomkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:186
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "SmÄ?r balenÃ potomkÅ¯ liÅ¡ty menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:195
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Styl rÃ¡mu okolo liÅ¡ty menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:202 ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
 msgid "Internal padding"
 msgstr "InternÃ doplnÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr "Velikost mÃsta mezi stÃnem liÅ¡ty menu a poloÅ¾kami menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:210
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Prodleva pÅ?ed zobrazenÃm rozbalovacÃho menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:211
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Prodleva pÅ?ed zobrazenÃm podmenu liÅ¡ty menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:257
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
 msgid "Right Justified"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ doprava"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "NastavÃ, zda bude poloÅ¾ka nabÃdky zarovnÃ¡na k pravÃ© stranÄ? liÅ¡ty nabÃdky"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:272
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
 msgstr "PodÅ?azenÃ¡ nabÃdka"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr ""
 "PodÅ?ÃzenÃ¡ nabÃdka pÅ?ipojenÃ¡ k poloÅ¾ce nabÃdky, nebo NULL, nemÃ¡-li Å¾Ã¡dnou"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "NastavÃ cestu akcelerÃ¡toru poloÅ¾ky nabÃdky"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Text popisku potomka"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "MnoÅ¾stvÃ prostoru pouÅ¾itÃ©ho Å¡ipkou, relativnÄ? k velikosti pÃsma poloÅ¾ky "
 "nabÃdky"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Å ÃÅ?ka ve znacÃch"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ poÅ¾adovanÃ¡ Å¡ÃÅ?ka poloÅ¾ky nabÃdky ve znacÃch"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:375
+#: gtk/gtkmenushell.c:375
 msgid "Take Focus"
 msgstr "VzÃt zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:376
+#: gtk/gtkmenushell.c:376
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr ""
 "BooleovskÃ¡ hodnota, kterÃ¡ urÄ?uje, jestli menu zachycuje zamÄ?Å?enÃ klÃ¡vesnice"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "RozbalovacÃ menu"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:98
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Okraj obrÃ¡zku/popisu"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:99
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:99
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr "Å ÃÅ?ka okraje okolo popisu a obrÃ¡zku v dialogu zprÃ¡vy"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:114
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
 msgid "Use separator"
 msgstr "PouÅ¾Ãvat oddÄ?lovaÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:115
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
 msgid ""
 "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
 msgstr "Jestli vloÅ¾it oddÄ?lovaÄ? mezi text a tlaÄ?Ãtka dialogu zprÃ¡vy"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:136
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "TlaÄ?Ãtka zprÃ¡vy"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:137
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "TlaÄ?Ãtka zobrazovanÃ¡ v dialogu zprÃ¡vy"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:154
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "PrimÃ¡rnÃ text dialogu zprÃ¡vy"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:169
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:169
 msgid "Use Markup"
 msgstr "PouÅ¾Ãt znaÄ?ky"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "PrimÃ¡rnÃ text nadpisu obsahuje znaÄ?ky Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "SekundÃ¡rnÃ text"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:185
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "SekundÃ¡rnÃ text dialogu zprÃ¡vy"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:200
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "PouÅ¾Ãt znaÄ?ky v sekundÃ¡rnÃm"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:201
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "SekundÃ¡rnÃ text obsahuje znaÄ?ky Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:216
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
 msgstr "ObrÃ¡zek"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:83
+#: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ Y"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:84
+#: gtk/gtkmisc.c:84
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "SvislÃ© zarovnÃ¡nÃ, od 0 (nahoÅ?e) do 1 (dole)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:93
+#: gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
 msgstr "Mezera X"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:94
+#: gtk/gtkmisc.c:94
 msgid ""
 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr "MnoÅ¾stvÃ mÃsta pÅ?idanÃ©ho vlevo a vpravo od widgetu v pixelech"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:103
+#: gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
 msgstr "Mezera Y"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:104
+#: gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "MnoÅ¾stvÃ mÃsta pÅ?idanÃ©ho nahoÅ?e a dole od prvku v pixelech"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
 msgid "Parent"
 msgstr "RodiÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
 msgid "The parent window"
 msgstr "Okno rodiÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:168
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
 msgid "Is Showing"
 msgstr "je zobrazovÃ¡no"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "Zda je zobrazovÃ¡no dialogovÃ© okno"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "Obrazovka, na kterÃ© se toto okno zobrazÃ."
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:585
+#: gtk/gtknotebook.c:585
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:586
+#: gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Index aktuÃ¡lnÃ strany"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:594
+#: gtk/gtknotebook.c:594
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Pozice zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:595
+#: gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "KterÃ¡ strana notesu obsahuje zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:602
+#: gtk/gtknotebook.c:602
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Okraje zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:603
+#: gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Å ÃÅ?ka okraje okolo popisÅ¯ zÃ¡loÅ¾ek"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:611
+#: gtk/gtknotebook.c:611
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "VodorovnÃ½ okraj zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:612
+#: gtk/gtknotebook.c:612
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Å ÃÅ?ka vodorovnÃ©ho okraje popisÅ¯ zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:620
+#: gtk/gtknotebook.c:620
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "SvislÃ½ okraj zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:621
+#: gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Å ÃÅ?ka svislÃ©ho okraje popisÅ¯ zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:629
+#: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Zobrazovat zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:630
+#: gtk/gtknotebook.c:630
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Jestli se majÃ zobrazovat zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:636
+#: gtk/gtknotebook.c:636
 msgid "Show Border"
 msgstr "Zobrazovat okraj"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:637
+#: gtk/gtknotebook.c:637
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Jestli se mÃ¡ zobrazovat okraj"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:643
+#: gtk/gtknotebook.c:643
 msgid "Scrollable"
 msgstr "PosunovatelnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:644
+#: gtk/gtknotebook.c:644
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr "Je-li TRUE, jsou pÅ?idÃ¡ny posuvnÃ© Å¡ipky, pokud je pÅ?ÃliÅ¡ mnoho zÃ¡loÅ¾ek"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:650
+#: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Povolit kontextovÃ© menu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:651
+#: gtk/gtknotebook.c:651
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -3872,356 +3849,354 @@ msgstr ""
 "Je-li TRUE, stisk pravÃ©ho tlaÄ?Ãtka myÅ¡i na notesu se zobrazÃ menu, kterÃ© "
 "mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt pro pÅ?echod mezi strÃ¡nkami"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:658
+#: gtk/gtknotebook.c:658
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Jestli majÃ bÃ½t zÃ¡loÅ¾ky stejnÄ? velkÃ©"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:664
+#: gtk/gtknotebook.c:664
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID skupiny"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:665
+#: gtk/gtknotebook.c:665
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "ID skupiny u taÅ¾enÃ a puÅ¡tÄ?nÃ karet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:681 ../gtk/gtkradioaction.c:128
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:353
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+#: gtk/gtknotebook.c:681 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:353 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:682
+#: gtk/gtknotebook.c:682
 msgid "Group for tabs drag and drop"
 msgstr "Skupina tÃ¡hnutÃ a puÅ¡tÄ?nÃ karet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:688
+#: gtk/gtknotebook.c:688
 msgid "Tab label"
 msgstr "Popis zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:689
+#: gtk/gtknotebook.c:689
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "Å?etÄ?zec zobrazovanÃ½ na popisu zÃ¡loÅ¾ky potomka"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:695
+#: gtk/gtknotebook.c:695
 msgid "Menu label"
 msgstr "Popis menu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:696
+#: gtk/gtknotebook.c:696
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "Å?etÄ?zec zobrazovanÃ½ v poloÅ¾ce menu potomka"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Rozbalit zÃ¡loÅ¾ku"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:710
+#: gtk/gtknotebook.c:710
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr "Jestli rozbalovat zÃ¡loÅ¾ku potomkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
+#: gtk/gtknotebook.c:716
 msgid "Tab fill"
 msgstr "VyplnÄ?nÃ zÃ¡loÅ¾kami"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:717
+#: gtk/gtknotebook.c:717
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "Jestli by mÄ?la zÃ¡loÅ¾ka potomkÅ¯ vyplnit pÅ?idÄ?lenÃ½ prostor"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "Typ balenÃ zÃ¡loÅ¾ek"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Karta s mÄ?nitelnÃ½m poÅ?adÃm"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+#: gtk/gtknotebook.c:731
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr "Jestli mÃ¡ karta mÄ?nitelnÃ© poÅ?adÃ z dÅ¯vodu uÅ¾ivatelskÃ© akce Ä?i nikoliv"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:737
+#: gtk/gtknotebook.c:737
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "OdpojitelnÃ¡ karta"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:738
+#: gtk/gtknotebook.c:738
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Jestli je karta odpojitelnÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:753 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: gtk/gtknotebook.c:753 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "DruhotnÃ¡ Å¡ipka pro krok dozadu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:754
+#: gtk/gtknotebook.c:754
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Zobrazovat tlaÄ?Ãtko s druhou Å¡ipkou vzad na opaÄ?nÃ©m konci oblasti zÃ¡loÅ¾ek"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:769 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: gtk/gtknotebook.c:769 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "DruhotnÃ¡ Å¡ipka pro krok dopÅ?edu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:770
+#: gtk/gtknotebook.c:770
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Zobrazovat tlaÄ?Ãtko s druhou Å¡ipkou vpÅ?ed na opaÄ?nÃ©m konci oblasti zÃ¡loÅ¾ek"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:784 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
+#: gtk/gtknotebook.c:784 gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Å ipka pro krok vzad"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:785 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
+#: gtk/gtknotebook.c:785 gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Zobrazovat tlaÄ?Ãtko se standardnÃ Å¡ipkou vzad"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:799 ../gtk/gtkscrollbar.c:74
+#: gtk/gtknotebook.c:799 gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Å ipka pro krok vpÅ?ed"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:800 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
+#: gtk/gtknotebook.c:800 gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Zobrazovat tlaÄ?Ãtko se standardnÃ Å¡ipkou vpÅ?ed"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:814
+#: gtk/gtknotebook.c:814
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "PÅ?ekryv karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:815
+#: gtk/gtknotebook.c:815
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Velikost pÅ?ekryvnÃ© oblasti karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:830
+#: gtk/gtknotebook.c:830
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "ZakÅ?ivenÃ karet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:831
+#: gtk/gtknotebook.c:831
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Velikost zakÅ?ivenÃ karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:847
+#: gtk/gtknotebook.c:847
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Rozestup Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:848
+#: gtk/gtknotebook.c:848
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Rozestup Å¡ipky posunu"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:370
+#: gtk/gtkobject.c:370
 msgid "User Data"
 msgstr "UÅ¾ivatelskÃ¡ data"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:371
+#: gtk/gtkobject.c:371
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
 msgstr "Ukazatel anonymnÃch uÅ¾ivatelskÃ½ch dat"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:162
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
 msgid "The menu of options"
 msgstr "Menu moÅ¾nostÃ"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:169
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
 msgid "Size of dropdown indicator"
 msgstr "Velikost indikÃ¡toru rozbalenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:175
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "Prostor okolo indikÃ¡toru"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:75
+#: gtk/gtkorientable.c:75
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "Orientace orientovatelnÃ©ho"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:242
+#: gtk/gtkpaned.c:242
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr "Pozice oddÄ?lovaÄ?e v pixelech (0 znamenÃ¡ aÅ¾ doleva/nahoru)"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:251
+#: gtk/gtkpaned.c:251
 msgid "Position Set"
 msgstr "Pozice nastavena"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:252
+#: gtk/gtkpaned.c:252
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "TRUE, pokud by mÄ?la bÃ½t pouÅ¾ita vlastnost Position"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:258
+#: gtk/gtkpaned.c:258
 msgid "Handle Size"
 msgstr "Velikost ovlÃ¡dacÃho panelu"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:259
+#: gtk/gtkpaned.c:259
 msgid "Width of handle"
 msgstr "Å ÃÅ?ka ovlÃ¡dacÃho panelu"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:275
+#: gtk/gtkpaned.c:275
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ pozice"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:276
+#: gtk/gtkpaned.c:276
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "NejmenÅ¡Ã moÅ¾nÃ¡ hodnota vlastnosti \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:293
+#: gtk/gtkpaned.c:293
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ pozice"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:294
+#: gtk/gtkpaned.c:294
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "NejvÄ?tÅ¡Ã moÅ¾nÃ¡ hodnota vlastnosti \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:311
+#: gtk/gtkpaned.c:311
 msgid "Resize"
 msgstr "MÄ?nit velikost"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:312
+#: gtk/gtkpaned.c:312
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr "Je-li TRUE, potomek se zvÄ?tÅ¡uje a zmenÅ¡uje spolu s widgetem paned"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:327
+#: gtk/gtkpaned.c:327
 msgid "Shrink"
 msgstr "ZmenÅ¡ovat"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:328
+#: gtk/gtkpaned.c:328
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "Je-li TRUE, mÅ¯Å¾e bÃ½t potomek menÅ¡Ã, neÅ¾ jeho poÅ¾adavek"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:150 ../gtk/gtkstatusicon.c:312
+#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
 msgid "Embedded"
 msgstr "ZaÄ?lenÄ?no"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:151
+#: gtk/gtkplug.c:151
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
 msgstr "Jestli je plug zaÄ?lenÄ?n"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:165
+#: gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
 msgstr "Okno socketu"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:166
+#: gtk/gtkplug.c:166
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "Okno socketu, do kterÃ©ho je vloÅ¾ena zÃ¡suvka"
 
-#: ../gtk/gtkpreview.c:102
+#: gtk/gtkpreview.c:102
 msgid ""
 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
 msgstr "Jestli mÃ¡ widget nÃ¡hledu zabrat celÃ½ prostor, kterÃ½ je mu vyhrazen"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:112
+#: gtk/gtkprinter.c:112
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "NÃ¡zev tiskÃ¡rny"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:118
+#: gtk/gtkprinter.c:118
 msgid "Backend"
 msgstr "PodpÅ¯rnÃ¡ vrstva"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:119
+#: gtk/gtkprinter.c:119
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "PodpÅ¯rnÃ¡ vrstva tiskÃ¡rny"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:125
+#: gtk/gtkprinter.c:125
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "Je virtuÃ¡lnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:126
+#: gtk/gtkprinter.c:126
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "\"False\", pÅ?edstavuje-li skuteÄ?nou hardwarovou tiskÃ¡rnu"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:132
+#: gtk/gtkprinter.c:132
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "PÅ?ijÃmÃ¡ PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:133
+#: gtk/gtkprinter.c:133
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "\"True\", pÅ?ijÃmÃ¡-li tato tiskÃ¡rna PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:139
+#: gtk/gtkprinter.c:139
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "PÅ?ijÃmÃ¡ PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:140
+#: gtk/gtkprinter.c:140
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "\"True\", mÅ¯Å¾e-li tato tiskÃ¡rna pÅ?ijmout PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:146
+#: gtk/gtkprinter.c:146
 msgid "State Message"
 msgstr "StavovÃ¡ zprÃ¡va"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:147
+#: gtk/gtkprinter.c:147
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "Å?etÄ?zec poskytujÃcÃ aktuÃ¡lnÃ stav tiskÃ¡rny"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:153
+#: gtk/gtkprinter.c:153
 msgid "Location"
 msgstr "UmÃstÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:154
+#: gtk/gtkprinter.c:154
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "UmÃstÄ?nÃ tiskÃ¡rny"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:161
+#: gtk/gtkprinter.c:161
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "NÃ¡zev ikony k pouÅ¾itÃ u tiskÃ¡rny"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:167
+#: gtk/gtkprinter.c:167
 msgid "Job Count"
 msgstr "PoÄ?et Ãºloh"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:168
+#: gtk/gtkprinter.c:168
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "PoÄ?et Ãºloh zaÅ?azenÃ½ch v tiskÃ¡rnÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:186
+#: gtk/gtkprinter.c:186
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "PozastavenÃ¡ tiskÃ¡rna"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:187
+#: gtk/gtkprinter.c:187
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "\"True\", je-li tato tiskÃ¡rna pozastavena"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:200
+#: gtk/gtkprinter.c:200
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "PÅ?ijÃmÃ¡ Ãºlohy"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:201
+#: gtk/gtkprinter.c:201
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "\"True\", pÅ?ijÃmÃ¡-li tato tiskÃ¡rna novÃ© Ãºlohy"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
 msgstr "MoÅ¾nost zdroje"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "PrinterOption podporujÃcÃ tento widget"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "Nadpis tiskovÃ© Ãºlohy"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
 msgid "Printer"
 msgstr "TiskÃ¡rna"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:126
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "TiskÃ¡rna k vytiÅ¡tÄ?nÃ Ãºlohy"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
 msgstr "NastavenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
 msgstr "NastavenÃ tiskÃ¡rny"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
 msgid "Page Setup"
 msgstr "NastavenÃ strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Sledovat stav tisku"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4229,51 +4204,51 @@ msgstr ""
 "\"True\", bude-li tiskovÃ¡ Ãºloha pokraÄ?ovat ve vysÃlÃ¡nÃ signÃ¡lÅ¯ o zmÄ?nÄ? stavu "
 "potÃ©, co byla tiskovÃ¡ data odeslÃ¡na na tiskÃ¡rnu nebo tiskovÃ½ server."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:997
+#: gtk/gtkprintoperation.c:997
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "VÃ½chozÃ nastavenÃ strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:998
+#: gtk/gtkprintoperation.c:998
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup pouÅ¾itÃ© jako vÃ½chozÃ"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1016 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "NastavenÃ tisku"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings uÅ¾itÃ½ ke spouÅ¡tÄ?nÃ dialogovÃ©ho okna"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1035
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
 msgid "Job Name"
 msgstr "NÃ¡zev Ãºlohy"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1036
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Å?etÄ?zec uÅ¾itÃ½ k rozpoznÃ¡nÃ tiskovÃ© Ãºlohy."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1060
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1060
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "PoÄ?et strÃ¡nek"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1061
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "PoÄ?et strÃ¡nek v dokumentu."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1082 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ strÃ¡nka"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ strÃ¡nka v dokumentu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1104
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
 msgid "Use full page"
 msgstr "PouÅ¾Ãt plnou strÃ¡nku"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4281,7 +4256,7 @@ msgstr ""
 "\"True\", mÃ¡-li bÃ½t poÄ?Ã¡tek kontextu v rohu strÃ¡nku a nikoliv v rohu "
 "zobrazitelnÃ© oblasti"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1126
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4289,128 +4264,128 @@ msgstr ""
 "\"True\", bude-li tiskovÃ¡ operace pokraÄ?ovat v oznamovÃ¡nÃ stavu tiskovÃ© "
 "Ãºlohy potÃ©, co byla tiskovÃ¡ data odeslÃ¡na na tiskÃ¡rnu nebo tiskovÃ½ server."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1143
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
 msgid "Unit"
 msgstr "Jednotka"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1144
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1144
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Jednotka, ve kterÃ© mohou bÃ½t mÄ?Å?eny vzdÃ¡lenosti v kontextu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1161
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Zobrazit dialogovÃ© okno"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "\"True\", je-li dialog prÅ¯bÄ?hu ukÃ¡zÃ¡n pÅ?i tisku."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1185
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1185
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Povolit asynchronnÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1186
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "\"True\", mÅ¯Å¾e-li tiskovÃ½ proces bÄ?Å¾et asynchronnÄ?."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1208 ../gtk/gtkprintoperation.c:1209
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209
 msgid "Export filename"
 msgstr "Exportovat nÃ¡zev souboru"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1223
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1223
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1224
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Stav tiskovÃ© operace"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1244
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1244
 msgid "Status String"
 msgstr "Å?etÄ?zec stavu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1245
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Ä?lovÄ?kem Ä?itelnÃ½ popis stavu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1263
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1263
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Popisek vlastnÃ karty"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1264
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1264
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Popisek karty obsahujÃcÃ vlastnÃ widgety."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1279 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "VÃ½bÄ?r podpory"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1280
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "TRUE, bude-li tiskovÃ¡ operace podporovat tisk vÃ½bÄ?ru."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1296 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "MÃ¡ vÃ½bÄ?r"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "TRUE, existuje-li vÃ½bÄ?r."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1312 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Vzhled vloÅ¾enÃ© strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1313
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr "TRUE, jsou-li kombinovanÃ¡ pole vloÅ¾ena v GtkPrintDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
 msgid "Number of Pages To Print"
 msgstr "PoÄ?et strÃ¡nek urÄ?enÃ½ch k tisku"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "PoÄ?et strÃ¡nek, kterÃ© budou vytisknuty."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "GtkPageSetup urÄ?enÃ½ k pouÅ¾itÃ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "VybranÃ¡ tiskÃ¡rna"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "TiskÃ¡rna GtkPrinter, kterÃ¡ je vybrÃ¡na"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
 msgid "Manual Capabilites"
 msgstr "ManuÃ¡lnÃ schopnosti"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "Schopnosti, kterÃ© aplikace zvlÃ¡dne"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Jestli dialogovÃ© okno podporuje vÃ½bÄ?r"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Jestli mÃ¡ aplikace vÃ½bÄ?r"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr ""
 "TRUE, jsou-li kombinovanÃ¡ pole vzhledu strÃ¡nky vloÅ¾ena v GtkPrintUnixDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:102
+#: gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
 msgstr "ReÅ¾im aktivity"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:103
+#: gtk/gtkprogress.c:103
 msgid ""
 "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
 "something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
@@ -4420,39 +4395,39 @@ msgstr ""
 "urÄ?itÃ© dÄ?nÃ, ale nezobrazuje, jak velkÃ¡ Ä?Ã¡st uÅ¾ je hotovÃ¡. PouÅ¾ÃvÃ¡ se, pokud "
 "nÄ?co dÄ?lÃ¡te, ale nevÃte, jak dlouho to bude trvat."
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:111
+#: gtk/gtkprogress.c:111
 msgid "Show text"
 msgstr "Zobrazovat text"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:112
+#: gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Jestli se prÅ¯bÄ?h zobrazuje jako text."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:119
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr "GtkAdjustment spojenÃ½ s ukazatelem prÅ¯bÄ?hu (zastaralÃ©)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:135
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
 msgid "Bar style"
 msgstr "Styl pruhu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:136
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
 msgstr "UrÄ?uje vizuÃ¡lnÃ styl pruhu v reÅ¾im procent (ZastaralÃ©)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:144
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
 msgid "Activity Step"
 msgstr "Krok aktivity"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr "Krok pouÅ¾ÃvanÃ½ pro kaÅ¾dou iteraci v reÅ¾imu aktivity (zastaralÃ©)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:152
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Activity Blocks"
 msgstr "Bloky aktivity"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
 msgid ""
 "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
 "(Deprecated)"
@@ -4460,11 +4435,11 @@ msgstr ""
 "PoÄ?et blokÅ¯, kterÃ© se vejdou do ukazatele prÅ¯bÄ?hu v reÅ¾imu aktivity "
 "(zastaralÃ©)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:160
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
 msgid "Discrete Blocks"
 msgstr "OddÄ?lenÃ© bloky"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:161
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
 msgid ""
 "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
 "style)"
@@ -4472,27 +4447,27 @@ msgstr ""
 "PoÄ?et oddÄ?lenÃ½ch blokÅ¯ v ukazateli prÅ¯bÄ?hu (pÅ?i zobrazovÃ¡nÃ v oddÄ?lenÃ©m "
 "stylu)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr "PodÃl"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:169
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "PodÃl z celkovÃ© prÃ¡ce, kterÃ½ uÅ¾ je dokonÄ?en"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Krok pulzu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr "PodÃl z celkovÃ©ho prÅ¯bÄ?hu, o kterÃ½ se posunout blok pÅ?i pulzu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Text zobrazovanÃ½ v ukazateli prÅ¯bÄ?hu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
@@ -4500,59 +4475,59 @@ msgstr ""
 "PreferovanÃ© mÃsto, kde zkrÃ¡tit Å?etÄ?zec, pokud ukazatel prÅ¯bÄ?hu nemÃ¡ dost "
 "mÃsta pro zobrazenÃ celÃ©ho Å?etÄ?zce, pokud vÅ¯bec nÄ?Ä?eho."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:214
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
 msgid "XSpacing"
 msgstr "XSpacing"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "ZvlÃ¡Å¡tnÃ prostor uÅ¾itÃ½ u Å¡ÃÅ?ky ukazatele prÅ¯bÄ?hu."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:220
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
 msgid "YSpacing"
 msgstr "YSpacing"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "ZvlÃ¡Å¡tnÃ prostor uÅ¾itÃ½ u vÃ½Å¡ky ukazatele prÅ¯bÄ?hu."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:234
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
 msgid "Min horizontal bar width"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ Å¡ÃÅ?ka vodorovnÃ©ho ukazatele"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ vodorovnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka ukazatele prÅ¯bÄ?hu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "Min horizontal bar height"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ vÃ½Å¡ka vodorovnÃ©ho ukazatele"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ vodorovnÃ¡ vÃ½Å¡ka ukazatele prÅ¯bÄ?hu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ svislÃ¡ Å¡ÃÅ?ka ukazatele"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ svislÃ¡ Å¡ÃÅ?ka ukazatele prÅ¯bÄ?hu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "Min vertical bar height"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ vÃ½Å¡ka svislÃ©ho ukazatele"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ svislÃ¡ vÃ½Å¡ka ukazatele prÅ¯bÄ?hu"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:111
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
 msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
@@ -4560,15 +4535,15 @@ msgstr ""
 "Hodnota vrÃ¡cenÃ¡ gtk_radio_action_get_current_value(), kdyÅ¾ je tato akce "
 "aktuÃ¡lnÃ akce svÃ© skupiny."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "PÅ?epÃnacÃ akce, do jejÃÅ¾ skupiny patÅ?Ã tato akce."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
 msgid "The current value"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ hodnota"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
 msgid ""
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
@@ -4576,137 +4551,137 @@ msgstr ""
 "HodnotovÃ¡ vlastnost aktuÃ¡lnÄ? aktivnÃho Ä?lena skupiny, kterÃ©mu nÃ¡leÅ¾Ã tato "
 "akce."
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "PÅ?epÃnacÃ tlaÄ?Ãtko, do jehoÅ¾ skupiny patÅ?Ã tento widget."
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:354
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:354
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr "PoloÅ¾ka pÅ?epÃnacÃho tlaÄ?Ãtka, do jejÃÅ¾ skupiny patÅ?Ã tento widget."
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "PÅ?epÃnacÃ tlaÄ?Ãtko, do jehoÅ¾ skupiny patÅ?Ã toto tlaÄ?Ãtko."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:358
+#: gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Update policy"
 msgstr "Strategie aktualizace"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:359
+#: gtk/gtkrange.c:359
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "Jak mÃ¡ bÃ½t rozsah aktualizovÃ¡n na obrazovce"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:368
+#: gtk/gtkrange.c:368
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr "GtkAdjustment, kterÃ½ obsahuje aktuÃ¡lnÃ hodnotu tohoto objektu rozsahu"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:375
+#: gtk/gtkrange.c:375
 msgid "Inverted"
 msgstr "ObrÃ¡cenÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:376
+#: gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "ObrÃ¡tit smÄ?r pohybu posuvnÃku pro zvÃ½Å¡enÃ hodnoty rozsahu"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:383
+#: gtk/gtkrange.c:383
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "NiÅ¾Å¡Ã krokovÃ¡ citlivost"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:384
+#: gtk/gtkrange.c:384
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
 msgstr "Pravidlo citlivosti krokovÃ¡nÃ, kterÃ© mÃÅ?Ã ke spodnÃ stranÄ? zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:392
+#: gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "VyÅ¡Å¡Ã krokovÃ¡ citlivost"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:393
+#: gtk/gtkrange.c:393
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
 msgstr "Pravidlo citlivosti krokovÃ¡nÃ, kterÃ© mÃÅ?Ã k hornÃ stranÄ? zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:410
+#: gtk/gtkrange.c:410
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Zobrazit ÃºroveÅ? zaplnÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:411
+#: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "Zda zobrazovat indikÃ¡tor ÃºrovnÄ? zaplnÄ?nÃ v korytÄ?."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:427
+#: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Omezit na ÃºroveÅ? zaplnÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:428
+#: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "Zda omezit hornÃ hranici k Ãºrovni zaplnÄ?nÃ."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
+#: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Ã?roveÅ? zaplnÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:444
 msgid "The fill level."
 msgstr "Ã?roveÅ? zaplnÄ?nÃ."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: gtk/gtkrange.c:452
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Å ÃÅ?ka ukazovÃ¡tka"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:453
+#: gtk/gtkrange.c:453
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Å ÃÅ?ka posuvnÃku nebo ukazovÃ¡tka"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: gtk/gtkrange.c:460
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Okraje koryta"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: gtk/gtkrange.c:461
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "Mezera mezi ukazovÃ¡tkem/tlaÄ?Ãtky a vnÄ?jÅ¡Ãm obrysem koryta"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:468
+#: gtk/gtkrange.c:468
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Velikost tlaÄ?Ãtek"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:469
+#: gtk/gtkrange.c:469
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "DÃ©lka tlaÄ?Ãtek na koncÃch pro krokovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:484
+#: gtk/gtkrange.c:484
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Mezery mezi tlaÄ?Ãtky"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:485
+#: gtk/gtkrange.c:485
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Mezery mezi tlaÄ?Ãtky pro krokovÃ¡nÃ a ukazovÃ¡tkem"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:492
+#: gtk/gtkrange.c:492
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "Posun Å¡ipky X"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:493
+#: gtk/gtkrange.c:493
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "O kolik posunout Å¡ipku ve smÄ?ru osy X pÅ?i stisku tlaÄ?Ãtka"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:500
+#: gtk/gtkrange.c:500
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Posun Å¡ipky Y"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:501
+#: gtk/gtkrange.c:501
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "O kolik posunout Å¡ipku ve smÄ?ru osy Y pÅ?i stisku tlaÄ?Ãtka"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:509
+#: gtk/gtkrange.c:509
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr "Kreslit posuvnÃk aktivnÃ bÄ?hem taÅ¾enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:510
+#: gtk/gtkrange.c:510
 msgid ""
 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
 "IN while they are dragged"
@@ -4714,11 +4689,11 @@ msgstr ""
 "S touto moÅ¾nostÃ nastavenou na \"true\" budou posuvnÃky kresleny aktivnÃ a "
 "se stÃnem bÄ?hem jejich taÅ¾enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:524
+#: gtk/gtkrange.c:524
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr "PostrannÃ podrobnosti koryta"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:525
+#: gtk/gtkrange.c:525
 msgid ""
 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
 "with different details"
@@ -4726,268 +4701,266 @@ msgstr ""
 "Je-li \"true\", Ä?Ã¡sti koryta na obou stranÃ¡ch posuvnÃku jsou kresleny s "
 "rozdÃlnÃ½mi podrobnostmi"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:541
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "Koryto pod kroky"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
+#: gtk/gtkrange.c:542
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
 msgstr ""
 "Zda kreslit koryto u plnÃ© dÃ©lky rozsahu, nebo vyÅ?adit krokovÃ¡nÃ a rozestup"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Å kÃ¡lovÃ¡nÃ Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
+#: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Å kÃ¡lovÃ¡nÃ Å¡ipky s pÅ?ihlÃ©dnutÃm k velikosti tlaÄ?Ãtka posunu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:616 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Zobrazit Ä?Ãsla"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:617 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Jestli majÃ bÃ½t poloÅ¾ky zobrazeny s Ä?Ãslem"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "SprÃ¡vce poslednÃho"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "Objekt SprÃ¡vce poslednÃho urÄ?enÃ½ k pouÅ¾itÃ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
 msgid "Show Private"
 msgstr "Zobrazit soukromÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Jestli majÃ bÃ½t zobrazovÃ¡ny soukromÃ© poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Zobrazit mÃstnÃ nÃ¡povÄ?dy"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Jestli se mÃ¡ na poloÅ¾ce zobrazovat mÃstnÃ nÃ¡povÄ?da"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Zobrazit ikony"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Jestli se mÃ¡ v blÃzkosti poloÅ¾ky zobrazovat ikona"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Soubory nenalezeny"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr "Jestli majÃ bÃ½t zobrazovÃ¡ny poloÅ¾ky mÃÅ?ÃcÃ na nedostupnÃ© zdroje"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Jestli umoÅ¾nit vÃ½bÄ?r vÃce poloÅ¾ek"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:217
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
 msgid "Local only"
 msgstr "Pouze mÃstnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr "Jestli majÃ bÃ½t vybranÃ© zdroje omezeny na mÃstnÃ URL file:"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
 msgstr "Limit"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ poÄ?et zobrazovanÃ½ch poloÅ¾ek"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Typ tÅ?ÃdÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "PoÅ?adÃ tÅ?ÃdÄ?nÃ zobrazenÃ½ch poloÅ¾ek"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ filtr pro vÃ½bÄ?r toho, kterÃ© zdroje se zobrazujÃ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:215
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr "PlnÃ¡ cesta k souboru urÄ?enÃ©mu k uloÅ¾enÃ a Ä?tenÃ seznamu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:230
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:230
 msgid ""
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr "Maximum poloÅ¾ek urÄ?enÃ½ch k navrÃ¡cenÃ od gtk_recent_manager_get_items()"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:246
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Velikost seznamu naposledy pouÅ¾itÃ½ch zdrojÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:128
+#: gtk/gtkruler.c:128
 msgid "Lower"
 msgstr "DolnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:129
+#: gtk/gtkruler.c:129
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr "DolnÃ mez pravÃtka"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:138
+#: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Upper"
 msgstr "HornÃ"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:139
+#: gtk/gtkruler.c:139
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr "HornÃ mez pravÃtka"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:149
+#: gtk/gtkruler.c:149
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr "Pozice znaÄ?ky na pravÃtku"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:158
+#: gtk/gtkruler.c:158
 msgid "Max Size"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ velikost"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:159
+#: gtk/gtkruler.c:159
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ velikost pravÃtka"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:174
+#: gtk/gtkruler.c:174
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrika"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:175
+#: gtk/gtkruler.c:175
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "Metrika pouÅ¾ÃvanÃ¡ pro pravÃtko"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:219
+#: gtk/gtkscale.c:219
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "PoÄ?et desetinnÃ½ch mÃst zobrazovanÃ½ch z hodnoty"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:228
+#: gtk/gtkscale.c:228
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Kreslit hodnotu"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:229
+#: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr "Jestli je aktuÃ¡lnÃ hodnota zobrazovÃ¡na jako Å?etÄ?zec vedle posuvnÃku"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:236
+#: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
 msgstr "Pozice hodnoty"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:237
+#: gtk/gtkscale.c:237
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "Pozice, kde je zobrazovÃ¡na aktuÃ¡lnÃ hodnota"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:244
+#: gtk/gtkscale.c:244
 msgid "Slider Length"
 msgstr "DÃ©lka posuvnÃku"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:245
+#: gtk/gtkscale.c:245
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "DÃ©lka posuvnÃku widgetu pro rozsah"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:253
+#: gtk/gtkscale.c:253
 msgid "Value spacing"
 msgstr "Mezera okolo hodnoty"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:254
+#: gtk/gtkscale.c:254
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "Mezera mezi textem hodnoty a oblastÃ posuvnÃku/koryta"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "Hodnota stupnice"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
 msgid "The icon size"
 msgstr "Velikost ikony"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:226
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr "GtkAdjustment, kterÃ© obsahuje aktuÃ¡lnÃ hodnotu tohoto objektu rozsahu"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:255
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Seznam nÃ¡zvÅ¯ ikon"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ dÃ©lka ukazovÃ¡tka"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:52
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ velikost ukazovÃ¡tka"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "PevnÃ¡ velikost ukazovÃ¡tka"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:61
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr "NemÄ?nit velikost ukazovÃ¡tka, zamknout ji na minimÃ¡lnÃ velikosti"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:82
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "Zobrazit tlaÄ?Ãtko s druhou Å¡ipkou dozadu na opaÄ?nÃ©m konci posuvnÃku"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "Zobrazit tlaÄ?Ãtko s druhou Å¡ipkou dopÅ?edu na opaÄ?nÃ©m konci posuvnÃku"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:218 ../gtk/gtktext.c:545
-#: ../gtk/gtktreeview.c:572
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:572
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "VodorovnÃ© zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:225 ../gtk/gtktext.c:553
-#: ../gtk/gtktreeview.c:580
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:580
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "SvislÃ© zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Strategie pro vodorovnÃ½ posuvnÃk"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Kdy se zobrazuje vodorovnÃ½ posuvnÃk"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Strategie pro svislÃ½ posuvnÃk"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Kdy se zobrazuje svislÃ½ posuvnÃk"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr "UmÃstÄ?nÃ okna"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
 msgid ""
 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
 "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
@@ -4995,11 +4968,11 @@ msgstr ""
 "Kde jsou umÃstÄ?ny obsahy s pÅ?ihlÃ©dnutÃm k posuvnÃkÅ¯m. Tato vlastnost je "
 "platnÃ¡ jen pokud mÃ¡ \"window-placement-set\" hodnotu \"true\"."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "NastavenÃ umÃstÄ?nÃ okna"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -5007,35 +4980,35 @@ msgstr ""
 "Zda by mÄ?lo bÃ½t pouÅ¾ito \"window-placement\" k urÄ?enÃ umÃstÄ?nÃ obsahÅ¯ s "
 "pÅ?ihlÃ©dnutÃm k posuvnÃkÅ¯m."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Typ stÃnu"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Styl rÃ¡mu okolo obsahu"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "PosuvnÃky uvnitÅ? rÃ¡mu"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr "UmÃstit posuvnÃky dovnitÅ? posunutÃ©ho rÃ¡mu okna"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Odstup posuvnÃkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "PoÄ?et pixelÅ¯ mezi posuvnÃky a posouvanÃ½m oknem"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "UmÃstÄ?nÃ posunutÃ©ho okna"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -5043,19 +5016,19 @@ msgstr ""
 "Zda jsou obsahy posunutÃ½ch oken umÃstÄ?ny s pÅ?ihlÃ©dnutÃm k posuvnÃkÅ¯m, pokud "
 "nejsou pÅ?epsÃ¡ny vlastnÃm umÃstÄ?nÃm posunutÃ©ho okna."
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr "Kreslit"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Jestli je oddÄ?lovaÄ? kresleny nebo prostÄ? prÃ¡zdnÃ½"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:224
+#: gtk/gtksettings.c:224
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Ä?as pro dvojitÃ© kliknutÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:225
+#: gtk/gtksettings.c:225
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -5063,11 +5036,11 @@ msgstr ""
 "MaximÃ¡lnÃ Ä?as dovolenÃ½ mezi dvÄ?ma kliknutÃmi, aby byla povaÅ¾ovÃ¡na za dvojitÃ© "
 "kliknutÃ (v milisekundÃ¡ch)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:232
+#: gtk/gtksettings.c:232
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "VzdÃ¡lenost pro dvojitÃ© kliknutÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:233
+#: gtk/gtksettings.c:233
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -5075,35 +5048,35 @@ msgstr ""
 "MaximÃ¡lnÃ vzdÃ¡lenost dovolenÃ½ mezi dvÄ?ma kliknutÃmi, aby byla povaÅ¾ovÃ¡na za "
 "dvojitÃ© kliknutÃ (v pixelech)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "BlikÃ¡nÃ kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:250
+#: gtk/gtksettings.c:250
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Jestli by kurzor mÄ?l blikat"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:257
+#: gtk/gtksettings.c:257
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Perioda blikÃ¡nÃ kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:258
+#: gtk/gtksettings.c:258
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "DÃ©lka cyklu blikÃ¡nÃ kurzoru v milisekundÃ¡ch"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:277
+#: gtk/gtksettings.c:277
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Perioda blikÃ¡nÃ kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:278
+#: gtk/gtksettings.c:278
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Ä?as, po kterÃ©m blikÃ¡nÃ kurzoru ustane, v milisekundÃ¡ch"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:285
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "RozdÄ?lit kurzor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:286
+#: gtk/gtksettings.c:286
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -5111,156 +5084,156 @@ msgstr ""
 "Jestli majÃ bÃ½t zobrazovÃ¡ny dva kurzory v kombinovanÃ©m textu zleva doprava i "
 "zprava doleva"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:293
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Theme Name"
 msgstr "NÃ¡zev motivu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "NÃ¡zev souboru RC motivu, kterÃ½ se mÃ¡ naÄ?Ãst"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:302
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "NÃ¡zev motivu ikon"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "NÃ¡zev motivu ikon, kterÃ© se mÃ¡ pouÅ¾Ãvat"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:311
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "NÃ¡zev nÃ¡hradnÃho motivu ikon"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:312
+#: gtk/gtksettings.c:312
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "NÃ¡zev motivu ikon, kterÃ½m nahrazovat"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:320
+#: gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "NÃ¡zev motivu klÃ¡ves"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:321
+#: gtk/gtksettings.c:321
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "NÃ¡zev souboru RC motivu klÃ¡ves, kterÃ½ se mÃ¡ naÄ?Ãst"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:329
+#: gtk/gtksettings.c:329
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "AkcelerÃ¡tor liÅ¡ty s menu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:330
+#: gtk/gtksettings.c:330
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka pro aktivaci liÅ¡ty s menu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:338
+#: gtk/gtksettings.c:338
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "PrÃ¡h tÃ¡hnutÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:339
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "PoÄ?et pixelÅ¯, o kterÃ© se kurzor mÅ¯Å¾e posunout pÅ?ed tÃ¡hnutÃm"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:347
+#: gtk/gtksettings.c:347
 msgid "Font Name"
 msgstr "NÃ¡zev pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:348
+#: gtk/gtksettings.c:348
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "NÃ¡zev implicitnÄ? pouÅ¾ÃvanÃ©ho pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:370
+#: gtk/gtksettings.c:370
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Velikosti ikon"
 
 # FIXME: s/$/)/
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
+#: gtk/gtksettings.c:371
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Seznam velikostÃ ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:379
+#: gtk/gtksettings.c:379
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "Moduly GTK"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
+#: gtk/gtksettings.c:380
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Seznam momentÃ¡lnÄ? aktivnÃch modulÅ¯ GTK"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:389
+#: gtk/gtksettings.c:389
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "VyhlazovÃ¡nÃ Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:390
+#: gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Jestli vyhlazovat pÃsma Xft; 0=ne, 1=ano, -1=implicitnÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:399
+#: gtk/gtksettings.c:399
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Hinting Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Jestli provÃ¡dÄ?t hint pÃsem Xft; 0=ne, 1=ano, -1=implicitnÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:409
+#: gtk/gtksettings.c:409
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Styl Xft hint"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 "Jakou ÃºroveÅ? hintingu pouÅ¾Ãvat; hintnone, hintslight, hintmedium nebo "
 "hintfull"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:419
+#: gtk/gtksettings.c:419
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "RGBA Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Typ subpixelovÃ©ho vyhlazovÃ¡nÃ; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:429
+#: gtk/gtksettings.c:429
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "DPI Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 "RozliÅ¡enÃ pro Xft v 1024 * bodÅ¯/palec, -1 pro pouÅ¾itÃ implicitnÃ hodnoty"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:439
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "NÃ¡zev motivu kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "NÃ¡zev motivu kurzoru, kterÃ½ chcete pouÅ¾Ãvat, nebo NULL, chcete-li pouÅ¾Ãvat "
 "vÃ½chozÃ motiv"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:448
+#: gtk/gtksettings.c:448
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Velikost motivu kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
+#: gtk/gtksettings.c:449
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr ""
 "Velikost, kterou chcete pouÅ¾Ãvat u kurzorÅ¯, nebo 0, chcete-li vÃ½chozÃ "
 "velikost"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:459
+#: gtk/gtksettings.c:459
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "AlternativnÃ poÅ?adÃ tlaÄ?Ãtek"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:460
+#: gtk/gtksettings.c:460
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "Jestli tlaÄ?Ãtka v dialozÃch majÃ pouÅ¾Ãvat alternativnÃ poÅ?adÃ tlaÄ?Ãtek"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:477
+#: gtk/gtksettings.c:477
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "AlternativnÃ poÅ?adÃ indikÃ¡toru tÅ?ÃdÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:478
+#: gtk/gtksettings.c:478
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -5268,11 +5241,11 @@ msgstr ""
 "Zda smÄ?Å?ovÃ¡nÃ tÅ?ÃdÃcÃch indikÃ¡torÅ¯ v seznamu a stromovÃ½ch zobrazenÃch je "
 "pÅ?evrÃ¡cenÃ© pÅ?i srovnÃ¡nÃ s vÃ½chozÃm (kde dole znamenÃ¡ vzestupnÄ?)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:486
+#: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Zobrazit nabÃdku \"VstupnÃ metody\""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:487
+#: gtk/gtksettings.c:487
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -5280,11 +5253,11 @@ msgstr ""
 "Jestli kontextovÃ© nabÃdky vstupnÃch polÃ a textovÃ½ch polÃ majÃ nabÃzet zmÄ?nu "
 "vstupnÃ metody"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:495
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Zobrazit nabÃdku vloÅ¾enÃ Å?ÃdÃcÃch znakÅ¯ Unicode"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:496
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -5292,246 +5265,246 @@ msgstr ""
 "Jestli kontextovÃ© nabÃdky vstupnÃch polÃ a textovÃ½ch polÃ majÃ nabÃzet zmÄ?nu "
 "vloÅ¾enÃ Å?ÃdicÃch znakÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:504
+#: gtk/gtksettings.c:504
 msgid "Start timeout"
 msgstr "Ä?asovÃ½ limit spuÅ¡tÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:505
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "PoÄ?Ã¡teÄ?nÃ hodnota Ä?asovÃ½ch limitÅ¯, je-li stisknuto tlaÄ?Ãtko"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:514
+#: gtk/gtksettings.c:514
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "Opakovat Ä?asovÃ½ limit"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
+#: gtk/gtksettings.c:515
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "OpakovacÃ hodnota Ä?asovÃ½ch limitÅ¯, je-li stisknuto tlaÄ?Ãtko"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:524
+#: gtk/gtksettings.c:524
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "Ä?asovÃ½ limit rozbalenÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:525
+#: gtk/gtksettings.c:525
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr "RozÅ¡ÃÅ?it hodnoty na Ä?asovÃ© limity, pokud widget rozÅ¡iÅ?uje novou oblast"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:560
+#: gtk/gtksettings.c:560
 msgid "Color scheme"
 msgstr "SchÃ©ma barev"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:561
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Paleta pojmenovanÃ½ch barev k pouÅ¾itÃ v motivech"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:570
+#: gtk/gtksettings.c:570
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Povolit animace"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:571
+#: gtk/gtksettings.c:571
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Zda povolit animace toolkit-wide."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:589
+#: gtk/gtksettings.c:589
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Povolit reÅ¾im dotykovÃ© obrazovky"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:590
+#: gtk/gtksettings.c:590
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "Je-li \"true\", nejsou na tuto obrazovku dodÃ¡ny Å¾Ã¡dnÃ© udÃ¡losti upozornÄ?nÃ na "
 "pohyb"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:607
+#: gtk/gtksettings.c:607
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Ä?asovÃ½ limit mÃstnÃ nÃ¡povÄ?dy"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:608
+#: gtk/gtksettings.c:608
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Ä?asovÃ½ limit pÅ?ed tÃm, neÅ¾ je zobrazena mÃstnÃ nÃ¡povÄ?da"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:633
+#: gtk/gtksettings.c:633
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Ä?asovÃ½ limit prochÃ¡zenÃ mÃstnÃ nÃ¡povÄ?dy"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:634
+#: gtk/gtksettings.c:634
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 "Ä?asovÃ½ limit pÅ?ed tÃm, neÅ¾ je zobrazena mÃstnÃ nÃ¡povÄ?da, je-li zapnut reÅ¾im "
 "prochÃ¡zenÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:655
+#: gtk/gtksettings.c:655
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Ä?asovÃ½ limit reÅ¾imu prochÃ¡zenÃ mÃstnÃ nÃ¡povÄ?dy"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:656
+#: gtk/gtksettings.c:656
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "Ä?asovÃ½ limit, po kterÃ©m je vypnut reÅ¾im prochÃ¡zenÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:675
+#: gtk/gtksettings.c:675
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Pouze kurzor klÃ¡vesovÃ© navigace"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:676
+#: gtk/gtksettings.c:676
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "Je-li \"true\", k navigaci widgetÅ¯ jsou dostupnÃ© pouze kurzorovÃ© klÃ¡vesy"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:693
+#: gtk/gtksettings.c:693
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "ZalomenÃ klÃ¡vesovÃ© navigace"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:694
+#: gtk/gtksettings.c:694
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "Jestli zarovnÃ¡vat okolo, jsou-li widgety keyboard-navigating"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:714
+#: gtk/gtksettings.c:714
 msgid "Error Bell"
 msgstr "ChybovÃ½ zvonek"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:715
+#: gtk/gtksettings.c:715
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr "Je-li \"true\", klÃ¡vesnicovÃ¡ navigace a dalÅ¡Ã chyby zpÅ¯sobÃ pÃpnutÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:732
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Color Hash"
 msgstr "Hash barvy"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:733
+#: gtk/gtksettings.c:733
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "ZastoupenÃ tabulky \"hash\" barevnÃ©ho schÃ©matu."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:741
+#: gtk/gtksettings.c:741
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "ImplicitnÃ podpÅ¯rnÃ¡ vrstva vÃ½bÄ?ru souborÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:742
+#: gtk/gtksettings.c:742
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "NÃ¡zev podpÅ¯rnÃ© vrstvy GtkFileChooser, kterÃ½ pouÅ¾Ãvat implicitnÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:759
+#: gtk/gtksettings.c:759
 msgid "Default print backend"
 msgstr "VÃ½chozÃ podpÅ¯rnÃ¡ tiskovÃ¡ vrstva"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:760
+#: gtk/gtksettings.c:760
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr ""
 "Seznam podpÅ¯rnÃ½ch vrstev GtkFileChooser, kterÃ© chcete pouÅ¾Ãvat jako vÃ½chozÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:783
+#: gtk/gtksettings.c:783
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "VÃ½chozÃ pÅ?Ãkaz urÄ?enÃ½ ke spuÅ¡tÄ?nÃ pÅ?i zobrazenÃ tiskovÃ©ho nÃ¡hledu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:784
+#: gtk/gtksettings.c:784
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "PÅ?Ãkaz urÄ?enÃ½ ke spuÅ¡tÄ?nÃ pÅ?i zobrazenÃ tiskovÃ©ho nÃ¡hledu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:800
+#: gtk/gtksettings.c:800
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Povolit mnemotechniku"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:801
+#: gtk/gtksettings.c:801
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Jestli majÃ popisky mnemotechnickÃ©"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:817
+#: gtk/gtksettings.c:817
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Povolit akcelerÃ¡tory"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:818
+#: gtk/gtksettings.c:818
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Jestli majÃ mÃt poloÅ¾ky nabÃdky akcelerÃ¡tory"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:835
+#: gtk/gtksettings.c:835
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Limit poslednÃch souborÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:836
+#: gtk/gtksettings.c:836
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "PoÄ?et naposledy pouÅ¾itÃ½ch souborÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:854
+#: gtk/gtksettings.c:854
 msgid "Default IM module"
 msgstr "VÃ½chozÃ modul IM"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:855
+#: gtk/gtksettings.c:855
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "KterÃ½ modul IM by mÄ?l bÃ½t pouÅ¾it jako vÃ½chozÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:873
+#: gtk/gtksettings.c:873
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Maximum stÃ¡Å?Ã poslednÃch souborÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:874
+#: gtk/gtksettings.c:874
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Maximum stÃ¡Å?Ã naposledy pouÅ¾itÃ½ch souborÅ¯, ve dnech"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:883
+#: gtk/gtksettings.c:883
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Ä?asovÃ½ Ãºdaj nastavenÃ fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:884
+#: gtk/gtksettings.c:884
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Ä?asovÃ½ Ãºdaj aktuÃ¡lnÃho nastavenÃ fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:906
+#: gtk/gtksettings.c:906
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "NÃ¡zev motivu zvukÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:907
+#: gtk/gtksettings.c:907
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "NÃ¡zev motivu zvukÅ¯ XDG"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:929
+#: gtk/gtksettings.c:929
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "ZvukovÃ¡ zpÄ?tnÃ¡ vazba vstupu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:930
+#: gtk/gtksettings.c:930
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr ""
 "Jestli se majÃ pÅ?ehrÃ¡vat zvuky udÃ¡lostÃ jako odezva na uÅ¾ivatelskÃ½ vstup"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:951
+#: gtk/gtksettings.c:951
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Povolit zvuky udÃ¡lostÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:952
+#: gtk/gtksettings.c:952
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Jestli se majÃ vÅ¯bec pÅ?ehrÃ¡vat zvuky udÃ¡lostÃ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:967
+#: gtk/gtksettings.c:967
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Povolit mÃstnÃ nÃ¡povÄ?du"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:968
+#: gtk/gtksettings.c:968
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Jestli se na widgetech mÃ¡ zobrazovat mÃstnÃ nÃ¡povÄ?da"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:981
+#: gtk/gtksettings.c:981
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Styl nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:982
+#: gtk/gtksettings.c:982
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Jestli majÃ implicitnÃ nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty pouze text, text a ikony, pouze "
 "ikony apod."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:996
+#: gtk/gtksettings.c:996
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Velikost ikony nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:997
+#: gtk/gtksettings.c:997
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "Velikost ikon na vÃ½chozÃch nÃ¡strojovÃ½ch liÅ¡tÃ¡ch."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1014
+#: gtk/gtksettings.c:1014
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "AutomatickÃ¡ mnemotechniku"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1015
+#: gtk/gtksettings.c:1015
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
@@ -5539,11 +5512,11 @@ msgstr ""
 "Zda se mÃ¡ mnemotechnika automaticky zobrazovat a skrÃ½vat, pokud uÅ¾ivatel "
 "stiskne aktivÃ¡tor mnemotechniky."
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:301
+#: gtk/gtksizegroup.c:301
 msgid "Mode"
 msgstr "ReÅ¾im"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:302
+#: gtk/gtksizegroup.c:302
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -5551,80 +5524,80 @@ msgstr ""
 "Pravidla, podle kterÃ½ch velikost skupiny ovlivÅ?uje poÅ¾adovanÃ© velikosti "
 "jednotlivÃ½ch widgetÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:318
+#: gtk/gtksizegroup.c:318
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Ignorovat skrytÃ©"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:319
+#: gtk/gtksizegroup.c:319
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 "Je-li \"true\", nepÅ?iÅ?azenÃ© widgety jsou ignorovÃ¡ny pÅ?i urÄ?ovÃ¡nÃ velikosti "
 "skupiny"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:209
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ, kterÃ© obsahuje hodnotu toÄ?ivÃ©ho tlaÄ?Ãtka"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:216
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "Rychlost rÅ¯stu"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:236
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "DrÅ¾et se krokÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
 msgstr ""
 "Jestli jsou chybnÃ© hodnoty automaticky zmÄ?nÄ?ny na nejbliÅ¾Å¡Ã nÃ¡sobek pÅ?ÃrÅ¯stku"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:244
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
 msgstr "NumerickÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:245
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "Jestli majÃ bÃ½t nenumerickÃ© znaky ignorovÃ¡ny"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
 msgstr "CyklickÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:253
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr "Jestli se mÃ¡ hodnota pÅ?i dosaÅ¾enÃ limitu pÅ?eklopit na opaÄ?nou hodnotu"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:260
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
 msgstr "Strategie aktualizace"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr ""
 "Jestli mÃ¡ bÃ½t toÄ?ivÃ© tlaÄ?Ãtko vÅ¾dy aktualizovÃ¡no, nebo pouze pokud je "
 "hodnota pÅ?ÃpustnÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:270
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "Zobrazuje aktuÃ¡lnÃ hodnotu, nebo nastavuje novou hodnotu"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:279
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Styl rÃ¡mu okolo toÄ?ivÃ©ho tlaÄ?Ãtka"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:129
+#: gtk/gtkspinner.c:129
 msgid "Whether the spinner is active"
 msgstr "Zda je animace prÅ¯bÄ?hu aktivnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:143
+#: gtk/gtkspinner.c:143
 msgid "Number of steps"
 msgstr "PoÄ?et krokÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:144
+#: gtk/gtkspinner.c:144
 msgid ""
 "The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
 "will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
@@ -5634,164 +5607,164 @@ msgstr ""
 "dokonÄ?Ã ÃºplnÃ½ cyklus standardnÄ? za jednu sekundu (viz #GtkSpinner:cycle-"
 "duration)."
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:159
+#: gtk/gtkspinner.c:159
 msgid "Animation duration"
 msgstr "DÃ©lka animace"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:160
+#: gtk/gtkspinner.c:160
 msgid ""
 "The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
 msgstr "Doba v milisekundÃ¡ch, neÅ¾ animace prÅ¯bÄ?hu dokonÄ?Ã Ãºplnou smyÄ?ku"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:148
+#: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "MÃ¡ Ãºchyt pro zmÄ?nu velikosti"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:149
+#: gtk/gtkstatusbar.c:149
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgstr "Jestli mÃ¡ stavovÃ¡ liÅ¡ta Ãºchyt pro zmÄ?nu velikosti okna nejvyÅ¡Å¡Ã ÃºrovnÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:194
+#: gtk/gtkstatusbar.c:194
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Styl okraje okolo textu ve stavovÃ© liÅ¡tÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Velikost ikony"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:281
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "Obrazovka, na kterÃ© se tato stavovÃ¡ ikona zobrazÃ"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:288
+#: gtk/gtkstatusicon.c:288
 msgid "Blinking"
 msgstr "BlikÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstatusicon.c:289
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "Jestli stavovÃ¡ ikona blikÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "Jestli je stavovÃ¡ ikona viditelnÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:313
+#: gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "Jestli je stavovÃ¡ ikona zaÄ?lenÄ?na"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:329 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Orientace oznamovacÃ oblasti"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:356 ../gtk/gtkwidget.c:702
+#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:702
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "MÃ¡ mÃstnÃ nÃ¡povÄ?du"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:357
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Jestli mÃ¡ ikona v oznamovacÃ oblasti mÃstnÃ nÃ¡povÄ?du"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:382 ../gtk/gtkwidget.c:723
+#: gtk/gtkstatusicon.c:382 gtk/gtkwidget.c:723
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Text mÃstnÃ nÃ¡povÄ?dy"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:383 ../gtk/gtkwidget.c:724 ../gtk/gtkwidget.c:745
+#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:724 gtk/gtkwidget.c:745
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Obsahy mÃstnÃ nÃ¡povÄ?dy pro tento widget"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:406 ../gtk/gtkwidget.c:744
+#: gtk/gtkstatusicon.c:406 gtk/gtkwidget.c:744
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "ZnaÄ?ka mÃstnÃ nÃ¡povÄ?dy"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:407
+#: gtk/gtkstatusicon.c:407
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "Obsahy mÃstnÃ nÃ¡povÄ?dy pro tuto ikonu v oznamovacÃ oblasti"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:425
+#: gtk/gtkstatusicon.c:425
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Titulek tÃ©to ikony v oznamovacÃ oblasti"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:129
+#: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
 msgstr "Å?Ã¡dky"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:130
+#: gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "PoÄ?et Å?Ã¡dkÅ¯ v tabulce"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:138
+#: gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
 msgstr "Sloupce"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:139
+#: gtk/gtktable.c:139
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "PoÄ?et sloupcÅ¯ v tabulce"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:147
+#: gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Rozestup Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:148
+#: gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Prostor mezi dvÄ?ma po sobÄ? nÃ¡sledujÃcÃmi Å?Ã¡dky"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:156
+#: gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Rozestup sloupcÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:157
+#: gtk/gtktable.c:157
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Prostor mezi dvÄ?ma po sobÄ? nÃ¡sledujÃcÃmi sloupci"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:166
+#: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr "Je-li \"true\", budou mÃt vÅ¡echny buÅ?ky tabulky stejnou Å¡ÃÅ?ku/vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:173
+#: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
 msgstr "PÅ?ipevnÄ?nÃ vlevo"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:180
+#: gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
 msgstr "PÅ?ipevnÄ?nÃ vpravo"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:181
+#: gtk/gtktable.c:181
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr "Ä?Ãslo sloupce, ke kterÃ©mu pÅ?ipevnit pravou stranu widgetu potomka"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:187
+#: gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
 msgstr "PÅ?ipevnÄ?nÃ nahoÅ?e"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:188
+#: gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr "Ä?Ãslo Å?Ã¡dku, ke kterÃ©mu pÅ?ipevnit hornÃ stranu widgetu potomka"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:194
+#: gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "PÅ?ipevnÄ?nÃ dole"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:201
+#: gtk/gtktable.c:201
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "VodorovnÃ© volby"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:202
+#: gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "Volby udÃ¡vajÃcÃ vodorovnÃ© chovÃ¡nÃ potomka"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:208
+#: gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
 msgstr "SvislÃ© volby"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:209
+#: gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "Volby udÃ¡vajÃcÃ svislÃ© chovÃ¡nÃ potomka"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:215
+#: gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "VodorovnÃ© doplnÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:216
+#: gtk/gtktable.c:216
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
 "pixels"
@@ -5799,11 +5772,11 @@ msgstr ""
 "MnoÅ¾stvÃ mÃsta vloÅ¾enÃ©ho mezi potomka a jeho levÃ©ho a pravÃ©ho souseda, v "
 "pixelech"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:222
+#: gtk/gtktable.c:222
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "SvislÃ© doplnÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:223
+#: gtk/gtktable.c:223
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
@@ -5811,110 +5784,110 @@ msgstr ""
 "MnoÅ¾stvÃ mÃsta vloÅ¾enÃ©ho mezi potomka a jeho hornÃho a dolnÃho souseda, v "
 "pixelech"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:546
+#: gtk/gtktext.c:546
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
 msgstr "VodorovnÃ© zarovnÃ¡nÃ widgetu textu"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:554
+#: gtk/gtktext.c:554
 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
 msgstr "SvislÃ© zarovnÃ¡nÃ widgetu textu"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:561
+#: gtk/gtktext.c:561
 msgid "Line Wrap"
 msgstr "ZalamovÃ¡nÃ Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:562
+#: gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
 msgstr "Jestli jsou Å?Ã¡dky zalamovÃ¡ny na hranicÃch widgetu"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:569
+#: gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "ZalamovÃ¡nÃ slov"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:570
+#: gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr "Jestli jsou slova zalamovÃ¡na na hranicÃch widgetu"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:180
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Tabulka znaÄ?ek"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:181
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Tabulka znaÄ?ek v textu"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ text bufferu"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:213
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Has selection"
 msgstr "MÃ¡ vÃ½bÄ?r"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "ZdÃ¡ mÃ¡ buffer aktuÃ¡lnÄ? vybrÃ¡n nÄ?jakÃ½ text"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:230
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Pozice kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr "UmÃstÄ?nÃ vklÃ¡dacÃ znaÄ?ky (posun od zaÄ?Ã¡tku bufferu)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Seznam cÃle kopÃrovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "Seznam cÃlÅ¯ podporovanÃ½ch tÃmto bufferem u kopÃrovÃ¡nÃ do schrÃ¡nky a zdroje "
 "DND"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
 msgstr "Seznam cÃle vloÅ¾enÃ"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
 msgstr ""
 "Seznam cÃlÅ¯ podporovanÃ½ch tÃmto bufferem u vklÃ¡dÃ¡nÃ ze schrÃ¡nky a cÃle DND"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:90
+#: gtk/gtktextmark.c:90
 msgid "Mark name"
 msgstr "NÃ¡zev znaÄ?ky"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:97
+#: gtk/gtktextmark.c:97
 msgid "Left gravity"
 msgstr "TÃÅ¾e vlevo"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:98
+#: gtk/gtktextmark.c:98
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka mÃ¡ tÃÅ¾i vlevo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:173
+#: gtk/gtktexttag.c:173
 msgid "Tag name"
 msgstr "NÃ¡zev znaÄ?ky"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:174
+#: gtk/gtktexttag.c:174
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr "NÃ¡zev pouÅ¾itÃ½ pro odkaz na znaÄ?ku v textu. NULL pro anonymnÃ znaÄ?ky"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:192
+#: gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Barva pozadÃ jako (moÅ¾nÃ¡ nepÅ?idÄ?lenÃ¡) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:199
+#: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
 msgstr "PlnÃ¡ vÃ½Å¡ka pozadÃ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:200
+#: gtk/gtktexttag.c:200
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
@@ -5922,43 +5895,43 @@ msgstr ""
 "Jestli barva pozadÃ vyplÅ?uje celou vÃ½Å¡ku Å?Ã¡dku nebo pouze vÃ½Å¡ku oznaÄ?enÃ½ch "
 "znakÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:208
+#: gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
 msgstr "Maska pozadÃ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:209
+#: gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
 msgstr "Bitmapa, kterou pouÅ¾Ãvat jako masku pÅ?i kreslenÃ pozadÃ textu"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:226
+#: gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Barva popÅ?edÃ jako (moÅ¾nÃ¡ nepÅ?idÄ?lenÃ¡) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
 msgstr "Maska popÅ?edÃ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+#: gtk/gtktexttag.c:235
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
 msgstr "Bitmapa, kterou pouÅ¾Ãvat jako masku pÅ?i kreslenÃ popÅ?edÃ textu"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
 msgstr "SmÄ?r textu"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr "SmÄ?r textu, napÅ?. zprava doleva nebo zleva doprava"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:292
+#: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr "Styl pÃsma jako PangoStyle, napÅ?. PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:301
+#: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr "Varianta pÃsma jako PangoVariant, napÅ?. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:310
+#: gtk/gtktexttag.c:310
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
@@ -5966,15 +5939,15 @@ msgstr ""
 "Å?ez pÃsma jako celÃ© Ä?Ãslo, viz pÅ?eddefinovanÃ© hodnoty v PangoWeight; "
 "napÅ?Ãklad PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:321
+#: gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr "RozteÄ? pÃsma jako PangoStretch, napÅ?. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:330
+#: gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "Velikost pÃsma v jednotkÃ¡ch Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:340
+#: gtk/gtktexttag.c:340
 msgid ""
 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
@@ -5984,11 +5957,11 @@ msgstr ""
 "Å?Ã¡dnÄ? se pÅ?izpÅ¯sobuje zmÄ?nÃ¡m motivu atd., takÅ¾e je doporuÄ?enÃ¡. Pango "
 "pÅ?eddefinovÃ¡vÃ¡ nÄ?kterÃ© hodnoty, napÅ?Ãklad PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:360 ../gtk/gtktextview.c:594
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ vlevo, vpravo nebo na stÅ?ed"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:379
+#: gtk/gtktexttag.c:379
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
@@ -5997,31 +5970,31 @@ msgstr ""
 "nÃ¡povÄ?du pÅ?i vykreslovÃ¡nÃ textu. NenÃ-li nastaven, bude pouÅ¾ita vhodnÃ¡ "
 "implicitnÃ hodnota."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
 msgstr "LevÃ½ okraj"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387 ../gtk/gtktextview.c:603
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Å ÃÅ?ka levÃ©ho okraje v pixelech"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Right margin"
 msgstr "PravÃ½ okraj"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397 ../gtk/gtktextview.c:613
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Å ÃÅ?ka pravÃ©ho okraje v pixelech"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:407 ../gtk/gtktextview.c:622
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
 msgid "Indent"
 msgstr "OdsazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:408 ../gtk/gtktextview.c:623
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Velikost odsazenÃ odstavce v pixelech"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:419
+#: gtk/gtktexttag.c:419
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
@@ -6029,362 +6002,362 @@ msgstr ""
 "Posun textu nad zÃ¡kladnÃ Ä?Ã¡ru (pod zÃ¡kladnÃ Ä?Ã¡ru, pokud je hodnota zÃ¡pornÃ¡) "
 "v jednotkÃ¡ch Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:428
+#: gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Pixely nad Å?Ã¡dky"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:429 ../gtk/gtktextview.c:547
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Pixely prÃ¡zdnÃ©ho prostoru nad odstavci"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:438
+#: gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Pixely pod Å?Ã¡dky"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:439 ../gtk/gtktextview.c:557
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Pixely prÃ¡zdnÃ©ho prostoru pod odstavci"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:448
+#: gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Pixely v zalomenÃ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:449 ../gtk/gtktextview.c:567
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Pixely prÃ¡zdnÃ©ho prostoru mezi zalomenÃ½mi Å?Ã¡dky v odstavci"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:585
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr "Jestli jsou Å?Ã¡dky zalamovÃ¡ny na hranicÃch slov, znakÅ¯, nebo vÅ¯bec ne"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:632
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
 msgid "Tabs"
 msgstr "TabelÃ¡tory"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:633
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "VlastnÃ tabelÃ¡tory pro tento text"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: gtk/gtktexttag.c:504
 msgid "Invisible"
 msgstr "NeviditelnÃ½"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
+#: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Jestli je tento text skryt."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:519
+#: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "NÃ¡zev barvy pozadÃ odstavce"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:520
+#: gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "Barva pozadÃ odstavce jako Å?etÄ?zec"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:535
+#: gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "Barva pozadÃ odstavce"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:536
+#: gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Barva pozadÃ odstavce jako (moÅ¾nÃ¡ nepÅ?idÄ?lenÃ¡) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "Okraj shromaÅ¾Ä?uje"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:555
+#: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "Zda se shromaÅ¾Ä?ujÃ levÃ© a pravÃ© okraje."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:568
+#: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
 msgstr "PlnÃ¡ vÃ½Å¡ka pozadÃ nastavena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569
+#: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje vÃ½Å¡ku pozadÃ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:572
+#: gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
 msgstr "Maska pozadÃ nastavena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:573
+#: gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje masku pozadÃ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:580
+#: gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
 msgstr "Maska popÅ?edÃ nastavena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:581
+#: gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje masku popÅ?edÃ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ nastaveno"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje zarovnÃ¡nÃ odstavce"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:624
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
 msgstr "LevÃ½ okraj nastaven"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:625
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje levÃ½ okraj"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:628
+#: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
 msgstr "OdsazenÃ nastaveno"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje odsazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:636
+#: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "Pixely nad Å?Ã¡dky nastaveny"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:637 ../gtk/gtktexttag.c:641
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje poÄ?et pixelÅ¯ nad Å?Ã¡dky"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:640
+#: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "Pixely pod Å?Ã¡dky nastaveny"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
+#: gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "Pixely v zalomenÃ nastaveny"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
+#: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje poÄ?et pixelÅ¯ mezi zalomenÃ½mi Å?Ã¡dky"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:652
+#: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
 msgstr "PravÃ½ okraj nastaven"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:653
+#: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje pravÃ½ okraj"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:660
+#: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "ReÅ¾im zalamovÃ¡nÃ nastaven"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:661
+#: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje reÅ¾im zalamovÃ¡nÃ Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:664
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
 msgstr "TabelÃ¡tory nastaveny"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:665
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje tabelÃ¡tory"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:668
+#: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
 msgstr "NeviditelnÃ½ nastaveno"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:669
+#: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje viditelnost textu"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:672
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "PozadÃ odstavce nastaveno"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:673
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Jestli tato znaÄ?ka ovlivÅ?uje barvu pozadÃ odstavce"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:546
+#: gtk/gtktextview.c:546
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Pixely nad Å?Ã¡dky"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:556
+#: gtk/gtktextview.c:556
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Pixely pod Å?Ã¡dky"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:566
+#: gtk/gtktextview.c:566
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Pixely v zalomenÃ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:584
+#: gtk/gtktextview.c:584
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "ReÅ¾im zalamovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:602
+#: gtk/gtktextview.c:602
 msgid "Left Margin"
 msgstr "LevÃ½ okraj"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:612
+#: gtk/gtktextview.c:612
 msgid "Right Margin"
 msgstr "PravÃ½ okraj"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:640
+#: gtk/gtktextview.c:640
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "ViditelnÃ½ kurzor"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:641
+#: gtk/gtktextview.c:641
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Jestli se zobrazuje kurzor pro vklÃ¡dÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:648
+#: gtk/gtktextview.c:648
 msgid "Buffer"
 msgstr "VyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?Å¥"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:649
+#: gtk/gtktextview.c:649
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "ZobrazovanÃ¡ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?Å¥"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:657
+#: gtk/gtktextview.c:657
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Jestli zadÃ¡vanÃ½ text pÅ?episuje existujÃcÃ obsah"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:664
+#: gtk/gtktextview.c:664
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "PÅ?ijÃmÃ¡ tabelÃ¡tor"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:665
+#: gtk/gtktextview.c:665
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Jestli Tab zpÅ¯sobÃ zadÃ¡nÃ znaku tab"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:694
+#: gtk/gtktextview.c:694
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Barva podtrÅ¾enÃ chyby"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:695
+#: gtk/gtktextview.c:695
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Barva, kterou kreslit podtrÅ¾enÃ indikujÃcÃ chybu"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "VytvoÅ?it stejnÃ© proxy jako akce pÅ?epÃnaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr "Jestli proxy pro tuto akci vypadajÃ jako proxy akce pÅ?epÃnaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:120
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr "Jestli mÃ¡ bÃ½t pÅ?epÃnacÃ akce aktivnÃ"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:116 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "Jestli mÃ¡ bÃ½t pÅ?epÃnacÃ tlaÄ?Ãtko stisknuto"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:124
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Jestli je pÅ?epÃnacÃ tlaÄ?Ãtko ve stavu \"mezi\""
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:131
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Kreslit indikÃ¡tor"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:132
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Jestli se zobrazuje pÅ?epÃnacÃ Ä?Ã¡st tlaÄ?Ãtka"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:494 ../gtk/gtktoolpalette.c:1020
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Styl nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:495
+#: gtk/gtktoolbar.c:495
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Jak kreslit nÃ¡strojovou liÅ¡tu"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502
+#: gtk/gtktoolbar.c:502
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Zobrazovat Å¡ipku"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Jestli se mÃ¡ zobrazovat Å¡ipka, pokud se nÃ¡strojovÃ¡ liÅ¡ta nevejde"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:518
+#: gtk/gtktoolbar.c:518
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Tipy"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:519
+#: gtk/gtktoolbar.c:519
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "Jestli majÃ bÃ½t tipy nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty aktivnÃ"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:541
+#: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Velikost ikon na tÃ©to nÃ¡strojovÃ© liÅ¡tÄ?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:556 ../gtk/gtktoolpalette.c:1006
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Velikost ikony nastavena"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557 ../gtk/gtktoolpalette.c:1007
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Jestli je vlastnost icon-size nastavena"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566
+#: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Jestli mÃ¡ poloÅ¾ka obdrÅ¾et mÃsto navÃc, pokud se nÃ¡strojovÃ¡ liÅ¡ta zvÄ?tÅ¡Ã"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Jestli mÃ¡ mÃt poloÅ¾ka stejnou velikost jako ostatnÃ rovnomÄ?rnÃ© poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:581
+#: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
 msgstr "Velikost oddÄ?lovaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:582
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Velikost oddÄ?lovaÄ?Å¯"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "Velikost prostoru na okrajÃch mezi stÃnem nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty a tlaÄ?Ãtky"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ rozbalenÃ potomka"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr ""
 "MaximÃ¡lnÃ mnoÅ¾stvÃ prostoru, kterÃ© mÅ¯Å¾e bÃ½t poskytnuto rozÅ¡ÃÅ?itelnÃ© poloÅ¾ce"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Space style"
 msgstr "Styl prostoru"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Jestli jsou oddÄ?lovaÄ?e kresleny jako svislÃ© Ä?Ã¡ry nebo prostÄ? prÃ¡zdnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
 msgstr "Obrys tlaÄ?Ãtka"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Typ obrysu okolo tlaÄ?Ãtek nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:624
+#: gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Styl obrysu okolo nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:205
+#: gtk/gtktoolbutton.c:205
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Text, kterÃ½ zobrazovat v poloÅ¾ce."
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
+#: gtk/gtktoolbutton.c:212
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
@@ -6392,43 +6365,43 @@ msgstr ""
 "Pokud je nastaveno, znamenÃ¡ podtrÅ¾Ãtko ve vlastnosti label, Å¾e nÃ¡sledujÃcÃ "
 "znak se mÃ¡ pouÅ¾Ãt jako klÃ¡vesovÃ¡ zkratka v menu pÅ?eteÄ?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:219
+#: gtk/gtktoolbutton.c:219
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Widget, kterÃ½ pouÅ¾Ãvat jako popisek poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:225
+#: gtk/gtktoolbutton.c:225
 msgid "Stock Id"
 msgstr "StandardnÃ ID"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:226
+#: gtk/gtktoolbutton.c:226
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "StandardnÃ ikona zobrazovanÃ¡ na poloÅ¾ce"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:242
+#: gtk/gtktoolbutton.c:242
 msgid "Icon name"
 msgstr "NÃ¡zev ikony"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:243
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "NÃ¡zev ikony motivu zobrazovanÃ© na poloÅ¾ce"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:249
+#: gtk/gtktoolbutton.c:249
 msgid "Icon widget"
 msgstr "Widget ikony"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:250
+#: gtk/gtktoolbutton.c:250
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Widget ikony, kterou zobrazovat v poloÅ¾ce"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:263
+#: gtk/gtktoolbutton.c:263
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Rozestup ikon"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:264
+#: gtk/gtktoolbutton.c:264
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Rozestup v pixelech mezi ikonou a popiskem"
 
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:207
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
@@ -6436,480 +6409,480 @@ msgstr ""
 "Jestli je poloÅ¾ka nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty povaÅ¾ovÃ¡na za dÅ¯leÅ¾itou. Je-li TRUE, "
 "zobrazujÃ tlaÄ?Ãtka nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty text v reÅ¾imu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
 msgid "The human-readable title of this item group"
 msgstr "Ä?lovÄ?kem Ä?itelnÃ½ popis tÃ©to skupiny poloÅ¾ek"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
 msgid "A widget to display in place of the usual label"
 msgstr "Widget pouÅ¾ÃvanÃ½ pro zobrazenÃ mÃsto obvyklÃ©ho popisku"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
 msgid "Collapsed"
 msgstr "SbalenÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
 msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
 msgstr "Zda byla skupina sbalena a poloÅ¾ky jsou skrytÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
 msgid "ellipsize"
 msgstr "zkrÃ¡tit"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
 msgid "Ellipsize for item group headers"
 msgstr "ZkrÃ¡cenÃ zÃ¡hlavÃ skupiny poloÅ¾ek"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
 msgid "Header Relief"
 msgstr "Obrys zÃ¡hlavÃ"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
 msgid "Relief of the group header button"
 msgstr "Obrys tlaÄ?Ãtka v zÃ¡hlavÃ skupiny"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
 msgid "Header Spacing"
 msgstr "Prostor v zÃ¡hlavÃ"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
 msgid "Spacing between expander arrow and caption"
 msgstr "Prostor mezi Å¡ipkou rozbalovaÄ?e a titulkem"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
 msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
 msgstr "Zda mÃ¡ poloÅ¾ka obdrÅ¾et mÃsto navÃc, pokud se skupina zvÄ?tÅ¡Ã"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
 msgid "Whether the item should fill the available space"
 msgstr "Zda mÃ¡ poloÅ¾ka vyplnit dostupnÃ© mÃsto"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
 msgid "New Row"
 msgstr "NovÃ½ Å?Ã¡dek"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
 msgid "Whether the item should start a new row"
 msgstr "Zda mÃ¡ poloÅ¾ka zaÄ?Ãnat na novÃ©m Å?Ã¡dku"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
 msgid "Position of the item within this group"
 msgstr "Pozice poloÅ¾ky v rÃ¡mci tÃ©to skupiny"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:991
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
 msgid "Size of icons in this tool palette"
 msgstr "Velikost ikon na paletÄ? tohoto nÃ¡stroje"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
 msgid "Style of items in the tool palette"
 msgstr "Styl poloÅ¾ek na paletÄ? nÃ¡stroje"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1037
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
 msgid "Exclusive"
 msgstr "VÃ½hradnÃ"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
 msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
 msgstr ""
 "Zda mÃ¡ bÃ½t skupina poloÅ¾ek jako jedinÃ¡ v jednom Ä?asovÃ©m okamÅ¾iku rozbalena"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
 msgid ""
 "Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
 msgstr "Zda mÃ¡ skupina poloÅ¾ek obdrÅ¾et mÃsto navÃc, pokud se paleta zvÄ?tÅ¡Ã"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:278
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Model TreeModelSort"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:279
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "Model, kterÃ½ mÃ¡ TreeModelSort tÅ?Ãdit"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:564
+#: gtk/gtktreeview.c:564
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "Model TreeView"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:565
+#: gtk/gtktreeview.c:565
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "Model stromovÃ©ho zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:573
+#: gtk/gtktreeview.c:573
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "VodorovnÃ© zarovnÃ¡nÃ widgetu"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:581
+#: gtk/gtktreeview.c:581
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "VertikÃ¡lnÃ zarovnÃ¡nÃ widgetu"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:588
+#: gtk/gtktreeview.c:588
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "ZÃ¡hlavÃ viditelnÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:589
+#: gtk/gtktreeview.c:589
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Zobrazovat tlaÄ?Ãtka v zÃ¡hlavÃch sloupcÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:596
+#: gtk/gtktreeview.c:596
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "KliknutelnÃ¡ zÃ¡hlavÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:597
+#: gtk/gtktreeview.c:597
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "ZÃ¡hlavÃ sloupcÅ¯ reagujÃ na udÃ¡losti kliknutÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:604
+#: gtk/gtktreeview.c:604
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Sloupec rozbalovacÃho symbolu"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:605
+#: gtk/gtktreeview.c:605
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "NastavÃ sloupec pro rozbalovacÃ sloupec"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:620
+#: gtk/gtktreeview.c:620
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Rada o pravidlech"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:621
+#: gtk/gtktreeview.c:621
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "NastavÃ radu pro podporu motivÅ¯ ke kreslenÃ Å?Ã¡dkÅ¯ ve stÅ?ÃdavÃ½ch barvÃ¡ch"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:628
+#: gtk/gtktreeview.c:628
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Povolit hledÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:629
+#: gtk/gtktreeview.c:629
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr "ZobrazenÃ umoÅ¾nÃ uÅ¾ivateli interaktivnÄ? hledat ve sloupcÃch"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:636
+#: gtk/gtktreeview.c:636
 msgid "Search Column"
 msgstr "Sloupec hledÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:637
+#: gtk/gtktreeview.c:637
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "Sloupec modelu, ve kterÃ©m se mÃ¡ hledat pÅ?i interaktivnÃm hledÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:657
+#: gtk/gtktreeview.c:657
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "ReÅ¾im pevnÃ© vÃ½Å¡ky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:658
+#: gtk/gtktreeview.c:658
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr "UrychlÃ GtkTreeView pÅ?edpokladem, Å¾e vÅ¡echny Å?Ã¡dky jsou stejnÄ? vysokÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:678
+#: gtk/gtktreeview.c:678
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "VÃ½bÄ?r pohybem"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:679
+#: gtk/gtktreeview.c:679
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Jestli mÃ¡ vÃ½bÄ?r sledovat kurzor"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:698
+#: gtk/gtktreeview.c:698
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Expandovat pohybem"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:699
+#: gtk/gtktreeview.c:699
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 "Jestli majÃ bÃ½t Å?Ã¡dky rozbalovÃ¡ny/sbalovÃ¡ny, kdyÅ¾ se nad nimi pohybuje kurzor"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:713
+#: gtk/gtktreeview.c:713
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Zobrazit rozbalovacÃ prvky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:714
+#: gtk/gtktreeview.c:714
 msgid "View has expanders"
 msgstr "ZobrazenÃ mÃ¡ rozbalovacÃ prvky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:728
+#: gtk/gtktreeview.c:728
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "OdsazenÃ ÃºrovnÄ?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:729
+#: gtk/gtktreeview.c:729
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "ZvlÃ¡Å¡tnÃ odsazenÃ u kaÅ¾dÃ© ÃºrovnÄ?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:738
+#: gtk/gtktreeview.c:738
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "GumovÃ© vazby"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:739
+#: gtk/gtktreeview.c:739
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr "Jestli povolit vÃ½bÄ?r vÃce poloÅ¾ek tÃ¡hnutÃm ukazatele myÅ¡i"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:746
+#: gtk/gtktreeview.c:746
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Povolit Å?Ã¡dky mÅ?ÃÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:747
+#: gtk/gtktreeview.c:747
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Jestli se majÃ kreslit Å?Ã¡dky mÅ?ÃÅ¾ky ve stromovÃ©m zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:755
+#: gtk/gtktreeview.c:755
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Povolit stromovÃ© Å?Ã¡dky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:756
+#: gtk/gtktreeview.c:756
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Jestli se majÃ stromovÃ© Å?Ã¡dky kreslit ve stromovÃ©m zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:764
+#: gtk/gtktreeview.c:764
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "Sloupec v modelu obsahujÃcÃ texty mÃstnÃ nÃ¡povÄ?dy pro Å?Ã¡dky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:786
+#: gtk/gtktreeview.c:786
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Å ÃÅ?ka svislÃ©ho oddÄ?lovaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:787
+#: gtk/gtktreeview.c:787
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "SvislÃ½ prostor mezi buÅ?kami. MusÃ to bÃ½t sudÃ© Ä?Ãslo"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:795
+#: gtk/gtktreeview.c:795
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Å ÃÅ?ka vodorovnÃ©ho oddÄ?lovaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:796
+#: gtk/gtktreeview.c:796
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "VodorovnÃ½ prostor mezi buÅ?kami. MusÃ to bÃ½t sudÃ© Ä?Ãslo"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:804
+#: gtk/gtktreeview.c:804
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Povolit pravidla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:805
+#: gtk/gtktreeview.c:805
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Povolit kreslenÃ rÅ¯znobarevnÃ½ch Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:811
+#: gtk/gtktreeview.c:811
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Odsadit rozbalovacÃ symboly"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:812
+#: gtk/gtktreeview.c:812
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Odsadit rozbalovacÃ symboly"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:818
+#: gtk/gtktreeview.c:818
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Barva sudÃ©ho Å?Ã¡dku"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:819
+#: gtk/gtktreeview.c:819
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Barva pouÅ¾ÃvanÃ¡ pro sudÃ© Å?Ã¡dky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:825
+#: gtk/gtktreeview.c:825
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Barva lichÃ©ho Å?Ã¡dku"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:826
+#: gtk/gtktreeview.c:826
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Barva pouÅ¾ÃvanÃ¡ pro lichÃ© Å?Ã¡dky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:832
+#: gtk/gtktreeview.c:832
 msgid "Row Ending details"
 msgstr "Podrobnosti konce Å?Ã¡dku"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:833
+#: gtk/gtktreeview.c:833
 msgid "Enable extended row background theming"
 msgstr "Povolit rozÅ¡ÃÅ?enÃ© opatÅ?enÃ motivem u pozadÃ Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:839
+#: gtk/gtktreeview.c:839
 msgid "Grid line width"
 msgstr "Å ÃÅ?ka Å?Ã¡dku mÅ?ÃÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:840
+#: gtk/gtktreeview.c:840
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Å ÃÅ?ka Å?Ã¡dkÅ¯ mÅ?ÃÅ¾ky stromovÃ©ho zobrazenÃ v pixelech"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:846
+#: gtk/gtktreeview.c:846
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Å ÃÅ?ka stromovÃ½ch Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:847
+#: gtk/gtktreeview.c:847
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Å ÃÅ?ka Å?Ã¡dkÅ¯ stromovÃ©ho zobrazenÃ v pixelech"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:853
+#: gtk/gtktreeview.c:853
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "Vzorek Å?Ã¡dku mÅ?ÃÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:854
+#: gtk/gtktreeview.c:854
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr ""
 "Ä?Ã¡rkovanÃ½ vzorek pouÅ¾ÃvanÃ½ pÅ?i kreslenÃ Å?Ã¡dkÅ¯ mÅ?ÃÅ¾ky stromovÃ©ho zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:860
+#: gtk/gtktreeview.c:860
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "Vzorek stromovÃ©ho Å?Ã¡dku"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:861
+#: gtk/gtktreeview.c:861
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "Ä?Ã¡rkovanÃ½ vzorek pouÅ¾ÃvanÃ½ pÅ?i kreslenÃ Å?Ã¡dkÅ¯ stromovÃ©ho zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Jestli zobrazovat sloupec"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 ../gtk/gtkwindow.c:542
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:542
 msgid "Resizable"
 msgstr "MÄ?nitelnÃ¡ velikost"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "UÅ¾ivatel mÅ¯Å¾e mÄ?nit velikost sloupce"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ Å¡ÃÅ?ka sloupce"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "MÃsto, kterÃ© je vloÅ¾enÃ© mezi buÅ?ky"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Sizing"
 msgstr "ZmÄ?na velikosti"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "ReÅ¾im zmÄ?ny velikosti sloupce"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "PevnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ pevnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka sloupce"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ Å¡ÃÅ?ka"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ povolenÃ¡ Å¡ÃÅ?ka sloupce"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ Å¡ÃÅ?ka"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ povolenÃ¡ Å¡ÃÅ?ka sloupce"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Titulek zobrazovanÃ½ v zÃ¡hlavÃ sloupce"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr "Sloupce dostane podÃl Å¡ÃÅ?ky alokovanÃ© widgetu navÃc"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Clickable"
 msgstr "PovolenÃ© kliknutÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Jestli lze na hlaviÄ?ku kliknout"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr "Widget, kterÃ½ vloÅ¾it do zÃ¡hlavÃ sloupce mÃsto jeho titulku"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "ZarovnÃ¡nÃ textu nebo widgetu v zÃ¡hlavÃ sloupce podle osy X"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Jestli se dÃ¡ pÅ?euspoÅ?Ã¡dat poÅ?adÃ sloupcÅ¯ pomocÃ zÃ¡hlavÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "IndikÃ¡tor tÅ?ÃdÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Jestli zobrazovat indikÃ¡tor tÅ?ÃdÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort order"
 msgstr "PoÅ?adÃ tÅ?ÃdÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "SmÄ?r tÅ?ÃdÄ?nÃ, kterÃ½ oznaÄ?uje indikÃ¡tor tÅ?ÃdÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
 msgid "Sort column ID"
 msgstr "ID sloupce Å?azenÃ"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr ""
 "ID logickÃ©ho sloupce Å?azenÃ, na kterÃ©m tento sloupec Å?adÃ v pÅ?ÃpadÄ? vÃ½bÄ?ru "
 "Å?azenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:227
+#: gtk/gtkuimanager.c:227
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "Jestli majÃ bÃ½t do menu pÅ?idÃ¡vÃ¡ny poloÅ¾ky pro odtrÅ¾enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:234
+#: gtk/gtkuimanager.c:234
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "Definice slouÄ?enÃ©ho UI"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:235
+#: gtk/gtkuimanager.c:235
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Å?etÄ?zec XML popisujÃcÃ slouÄ?enÃ© UI"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:107
+#: gtk/gtkviewport.c:107
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
 "this viewport"
 msgstr "GtkAdjustment, kterÃ½ urÄ?uje hodnoty vodorovnÃ© polohy tohoto zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:115
+#: gtk/gtkviewport.c:115
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
 "this viewport"
 msgstr "GtkAdjustment, kterÃ½ urÄ?uje hodnoty svislÃ© polohy tohoto zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:123
+#: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr "UrÄ?uje, jak je vykreslovÃ¡no stÃnovÃ¡nÃ okolo zobrazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:553
+#: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Widget name"
 msgstr "NÃ¡zev widgetu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:554
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "NÃ¡zev widgetu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:560
+#: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Parent widget"
 msgstr "RodiÄ?ovskÃ½ widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:561
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "RodiÄ?ovskÃ½ widget tohoto widgetu. MusÃ to bÃ½t widget kontejneru"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:568
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Width request"
 msgstr "PoÅ¾adavek na Å¡ÃÅ?ku"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:569
+#: gtk/gtkwidget.c:569
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -6917,11 +6890,11 @@ msgstr ""
 "PÅ?edefinovanÃ½ poÅ¾adavek Å¡ÃÅ?ky pro widget nebo -1, pokud se mÃ¡ pouÅ¾Ãt "
 "pÅ?irozenÃ½ poÅ¾adavek"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:577
+#: gtk/gtkwidget.c:577
 msgid "Height request"
 msgstr "PoÅ¾adavek na vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:578
+#: gtk/gtkwidget.c:578
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -6929,177 +6902,177 @@ msgstr ""
 "PÅ?edefinovanÃ½ poÅ¾adavek vÃ½Å¡ky pro widget nebo -1, pokud se mÃ¡ pouÅ¾Ãt "
 "pÅ?irozenÃ½ poÅ¾adavek"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:587
+#: gtk/gtkwidget.c:587
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Jestli je widget viditelnÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:594
+#: gtk/gtkwidget.c:594
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Jestli widget reaguje na vstupy"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:600
+#: gtk/gtkwidget.c:600
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Aplikace mÅ¯Å¾e kreslit"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:601
+#: gtk/gtkwidget.c:601
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Jestli bude aplikace pÅ?Ãmo kreslit na widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:607
+#: gtk/gtkwidget.c:607
 msgid "Can focus"
 msgstr "MÅ¯Å¾e zÃskat zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:608
+#: gtk/gtkwidget.c:608
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Jestli widget mÅ¯Å¾e pÅ?ijmout vstupnÃ zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:614
+#: gtk/gtkwidget.c:614
 msgid "Has focus"
 msgstr "MÃ¡ zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:615
+#: gtk/gtkwidget.c:615
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Jestli widget mÃ¡ vstupnÃ zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:621
+#: gtk/gtkwidget.c:621
 msgid "Is focus"
 msgstr "Je zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:622
+#: gtk/gtkwidget.c:622
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Jestli je widget widgetem zamÄ?Å?enÃ v rÃ¡mci nejvyÅ¡Å¡Ã ÃºrovnÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:628
+#: gtk/gtkwidget.c:628
 msgid "Can default"
 msgstr "MÅ¯Å¾e bÃ½t implicitnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:629
+#: gtk/gtkwidget.c:629
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Jestli mÅ¯Å¾e bÃ½t widget implicitnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:635
+#: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Has default"
 msgstr "Je implicitnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:636
+#: gtk/gtkwidget.c:636
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Jestli je widget implicitnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:642
+#: gtk/gtkwidget.c:642
 msgid "Receives default"
 msgstr "PÅ?ijÃmÃ¡ jako implicitnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:643
+#: gtk/gtkwidget.c:643
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr "Je-li TRUE, pÅ?ijÃmÃ¡ widget implicitnÃ akci, pokud mÃ¡ zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:649
+#: gtk/gtkwidget.c:649
 msgid "Composite child"
 msgstr "Potomek sloÅ¾enÃ©ho"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:650
+#: gtk/gtkwidget.c:650
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Jestli je widget souÄ?Ã¡stÃ sloÅ¾enÃ©ho widgetu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:656
+#: gtk/gtkwidget.c:656
 msgid "Style"
 msgstr "Styl"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:657
+#: gtk/gtkwidget.c:657
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr "Styl widgetu, kterÃ½ obsahuje informace o jeho vzezÅ?enÃ (barvy apod)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:663
+#: gtk/gtkwidget.c:663
 msgid "Events"
 msgstr "UdÃ¡losti"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:664
+#: gtk/gtkwidget.c:664
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr "Maska udÃ¡lostÃ urÄ?ujÃcÃ, kterÃ© typy GdkEvent tento widget dostÃ¡vÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:671
+#: gtk/gtkwidget.c:671
 msgid "Extension events"
 msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ© udÃ¡losti"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:672
+#: gtk/gtkwidget.c:672
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr "Maska urÄ?ujÃcÃ, kterÃ© typy rozÅ¡ÃÅ?enÃ½ch udÃ¡lostÃ tento widget dostÃ¡vÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:679
+#: gtk/gtkwidget.c:679
 msgid "No show all"
 msgstr "Nezobrazovat se vÅ¡emi"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:680
+#: gtk/gtkwidget.c:680
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Jestli by gtk_widget_show_all() nemÄ?lo mÃt vliv na tento widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:703
+#: gtk/gtkwidget.c:703
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Jestli mÃ¡ widget mÃstnÃ nÃ¡povÄ?du"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:759
+#: gtk/gtkwidget.c:759
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:760
+#: gtk/gtkwidget.c:760
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Okno widgetu, je-li vytvoÅ?eno"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:774
+#: gtk/gtkwidget.c:774
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "ZdvojenÃ¡ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?Å¥"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:775
+#: gtk/gtkwidget.c:775
 msgid "Whether or not the widget is double buffered"
 msgstr "Jestli je widget ve zdvojenÃ© vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2403
+#: gtk/gtkwidget.c:2403
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "VnitÅ?nÃ zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2404
+#: gtk/gtkwidget.c:2404
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Jestli vykreslovat indikÃ¡tor zamÄ?Å?enÃ ve widgetech"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2410
+#: gtk/gtkwidget.c:2410
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Å ÃÅ?ka Ä?Ã¡ry zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2411
+#: gtk/gtkwidget.c:2411
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Å ÃÅ?ka Ä?Ã¡ry indikÃ¡toru zamÄ?Å?enÃ, v bodech"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2417
+#: gtk/gtkwidget.c:2417
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Vzorek Ä?Ã¡ry indikÃ¡toru zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2418
+#: gtk/gtkwidget.c:2418
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Vzorek pouÅ¾ÃvanÃ½ pÅ?i kreslenÃ Ä?Ã¡ry indikÃ¡toru zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2423
+#: gtk/gtkwidget.c:2423
 msgid "Focus padding"
 msgstr "DoplnÄ?nÃ zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2424
+#: gtk/gtkwidget.c:2424
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "Mezera mezi indikÃ¡torem zamÄ?Å?enÃ a panelem widgetu, v pixelech"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2429
+#: gtk/gtkwidget.c:2429
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Barva kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2430
+#: gtk/gtkwidget.c:2430
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Barva, kterou kreslit vklÃ¡dacÃ kurzor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2435
+#: gtk/gtkwidget.c:2435
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Barva sekundÃ¡rnÃho kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2436
+#: gtk/gtkwidget.c:2436
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -7107,43 +7080,43 @@ msgstr ""
 "Barva, kterou kreslit sekundÃ¡rnÃ kurzor pÅ?i editaci kombinovanÃ©ho textu "
 "zleva doprava a zprava doleva"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2441
+#: gtk/gtkwidget.c:2441
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "PomÄ?r Ä?Ã¡ry kurzoru"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2442
+#: gtk/gtkwidget.c:2442
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "PomÄ?r, kterÃ½m kreslit kurzor pro vklÃ¡dÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2456
+#: gtk/gtkwidget.c:2456
 msgid "Draw Border"
 msgstr "Kreslit okraje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2457
+#: gtk/gtkwidget.c:2457
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr "Velikost oblastÃ mimo alokaci widgetu, kde kreslit"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2470
+#: gtk/gtkwidget.c:2470
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Barva nenavÅ¡tÃvenÃ©ho odkazu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2471
+#: gtk/gtkwidget.c:2471
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Barva nenavÅ¡tÃvenÃ½ch odkazÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2484
+#: gtk/gtkwidget.c:2484
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Barva navÅ¡tÃvenÃ©ho odkazu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2485
+#: gtk/gtkwidget.c:2485
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Barva navÅ¡tÃvenÃ½ch odkazÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2499
+#: gtk/gtkwidget.c:2499
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Å irokÃ© oddÄ?lovaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2500
+#: gtk/gtkwidget.c:2500
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -7151,75 +7124,75 @@ msgstr ""
 "Zda oddÄ?lovaÄ?e majÃ nastavitelnou Å¡ÃÅ?ku a mÄ?ly by bÃ½t kresleny za pouÅ¾itÃ "
 "panelu namÃsto Å?Ã¡dku"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2514
+#: gtk/gtkwidget.c:2514
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Å ÃÅ?ka oddÄ?lovaÄ?Å¯"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2515
+#: gtk/gtkwidget.c:2515
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Å ÃÅ?ka oddÄ?lovaÄ?Å¯, je-li wide-separators \"true\""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2529
+#: gtk/gtkwidget.c:2529
 msgid "Separator Height"
 msgstr "VÃ½Å¡ka oddÄ?lovaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2530
+#: gtk/gtkwidget.c:2530
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "VÃ½Å¡ka oddÄ?lovaÄ?Å¯, je-li \"wide-separators\" \"true\""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2544
+#: gtk/gtkwidget.c:2544
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "DÃ©lka vodorovnÃ© posunovacÃ Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2545
+#: gtk/gtkwidget.c:2545
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "DÃ©lka vodorovnÃ½ch posunovacÃch Å¡ipek"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2559
+#: gtk/gtkwidget.c:2559
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "DÃ©lka svislÃ© posunovacÃ Å¡ipky"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2560
+#: gtk/gtkwidget.c:2560
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "DÃ©lka svislÃ½ch posunovacÃch Å¡ipek"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:483
+#: gtk/gtkwindow.c:483
 msgid "Window Type"
 msgstr "Typ okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:484
+#: gtk/gtkwindow.c:484
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Typ okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:492
+#: gtk/gtkwindow.c:492
 msgid "Window Title"
 msgstr "Titulek okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:493
+#: gtk/gtkwindow.c:493
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Titulek okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:500
+#: gtk/gtkwindow.c:500
 msgid "Window Role"
 msgstr "Role okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:501
+#: gtk/gtkwindow.c:501
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr "JedineÄ?nÃ½ identifikÃ¡tor okna, kterÃ½ bude pouÅ¾it pÅ?i obnovÄ? sezenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:517
+#: gtk/gtkwindow.c:517
 msgid "Startup ID"
 msgstr "SpouÅ¡tÄ?cÃ ID"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:518
+#: gtk/gtkwindow.c:518
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr "JedineÄ?nÃ½ spouÅ¡tÄ?cÃ identifikÃ¡tor okna pouÅ¾itÃ½ startup-notification"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:525
+#: gtk/gtkwindow.c:525
 msgid "Allow Shrink"
 msgstr "Povolit zmenÅ¡enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:527
+#: gtk/gtkwindow.c:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
@@ -7228,24 +7201,24 @@ msgstr ""
 "Je-li TRUE, okno nemÃ¡ minimÃ¡lnÃ velikost. NastavenÃ tohoto na TRUE je v 99% "
 "pÅ?ÃpadÅ¯ Å¡patnÃ½ nÃ¡pad"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:534
+#: gtk/gtkwindow.c:534
 msgid "Allow Grow"
 msgstr "Povolit zvÄ?tÅ¡enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:535
+#: gtk/gtkwindow.c:535
 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
 msgstr ""
 "Je-li TRUE, uÅ¾ivatelÃ© mohou roztÃ¡hnout okno nad jeho minimÃ¡lnÃ velikost"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:543
+#: gtk/gtkwindow.c:543
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Je-li TRUE, uÅ¾ivatelÃ© mohou zmÄ?nit velikost okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:550
+#: gtk/gtkwindow.c:550
 msgid "Modal"
 msgstr "ModÃ¡lnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:551
+#: gtk/gtkwindow.c:551
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -7253,76 +7226,76 @@ msgstr ""
 "Je-li TRUE, je okno modÃ¡lnÃ (ostatnÃ okna nenÃ moÅ¾nÃ© pouÅ¾Ãvat, dokud je toto "
 "okno zobrazeno)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:558
+#: gtk/gtkwindow.c:558
 msgid "Window Position"
 msgstr "Pozice okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:559
+#: gtk/gtkwindow.c:559
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "PoÄ?Ã¡teÄ?nÃ pozice okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:567
+#: gtk/gtkwindow.c:567
 msgid "Default Width"
 msgstr "ImplicitnÃ Å¡ÃÅ?ka"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:568
+#: gtk/gtkwindow.c:568
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "ImplicitnÃ Å¡ÃÅ?ka okna pouÅ¾ÃvanÃ¡ pÅ?i poÄ?Ã¡teÄ?nÃm zobrazenÃ okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:577
+#: gtk/gtkwindow.c:577
 msgid "Default Height"
 msgstr "ImplicitnÃ vÃ½Å¡ka"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:578
+#: gtk/gtkwindow.c:578
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "ImplicitnÃ vÃ½Å¡ka okna pouÅ¾ÃvanÃ¡ pÅ?i poÄ?Ã¡teÄ?nÃm zobrazenÃ okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:587
+#: gtk/gtkwindow.c:587
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "ZniÄ?it s rodiÄ?em"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:588
+#: gtk/gtkwindow.c:588
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "UrÄ?uje, jestli mÃ¡ bÃ½t okno zniÄ?eno pÅ?i zniÄ?enÃ svÃ©ho rodiÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:596
+#: gtk/gtkwindow.c:596
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Ikona tohoto okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:602
+#: gtk/gtkwindow.c:602
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr "ViditelnÃ¡ mnemotechnika"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:603
+#: gtk/gtkwindow.c:603
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgstr "Zda je mnemotechnika v tomto oknÄ? aktuÃ¡lnÄ? viditelnÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:619
+#: gtk/gtkwindow.c:619
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Ikona z motivu u tohoto okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:634
+#: gtk/gtkwindow.c:634
 msgid "Is Active"
 msgstr "Je aktivnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:635
+#: gtk/gtkwindow.c:635
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "Jestli je widget na nejvyÅ¡Å¡Ã Ãºrovni aktuÃ¡lnÃ aktivnÃ okno"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:642
+#: gtk/gtkwindow.c:642
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "ZamÄ?Å?enÃ na nejvyÅ¡Å¡Ã Ãºrovni"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:643
+#: gtk/gtkwindow.c:643
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Jestli je vstupnÃ zamÄ?Å?enÃ uvnitÅ? tohoto GtkWindow"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:650
+#: gtk/gtkwindow.c:650
 msgid "Type hint"
 msgstr "NÃ¡povÄ?da typu"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:651
+#: gtk/gtkwindow.c:651
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -7330,98 +7303,98 @@ msgstr ""
 "NÃ¡povÄ?da naznaÄ?ujÃcÃ prostÅ?edÃ pracovnÃ plochy, o jakÃ½ typ okna se jednÃ¡ a "
 "jak s nÃm naklÃ¡dat."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:659
+#: gtk/gtkwindow.c:659
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Vynechat v liÅ¡tÄ? Ãºloh"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:660
+#: gtk/gtkwindow.c:660
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "TRUE pokud by se okno nemÄ?lo objevovat v liÅ¡tÄ? Ãºloh."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:667
+#: gtk/gtkwindow.c:667
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Vynechat v pageru"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:668
+#: gtk/gtkwindow.c:668
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "TRUE, pokud by okno nemÄ?lo bÃ½t v pageru."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:675
+#: gtk/gtkwindow.c:675
 msgid "Urgent"
 msgstr "UrgentnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:676
+#: gtk/gtkwindow.c:676
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "TRUE, pokud na okno mÄ?l bÃ½t upozornÄ?n uÅ¾ivatel."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:690
+#: gtk/gtkwindow.c:690
 msgid "Accept focus"
 msgstr "PÅ?ijÃmÃ¡ zamÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:691
+#: gtk/gtkwindow.c:691
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "TRUE, pokud by okno mÄ?lo dostÃ¡vat vstupnÃ zamÄ?Å?enÃ."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:705
+#: gtk/gtkwindow.c:705
 msgid "Focus on map"
 msgstr "ZamÄ?Å?enÃ pÅ?i namapovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:706
+#: gtk/gtkwindow.c:706
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "TRUE, pokud by okno mÄ?lo dostÃ¡vat vstupnÃ zamÄ?Å?enÃ pÅ?i namapovÃ¡nÃ."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:720
+#: gtk/gtkwindow.c:720
 msgid "Decorated"
 msgstr "DekorovanÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:721
+#: gtk/gtkwindow.c:721
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Jestli by mÄ?lo bÃ½t okno dekorovanÃ© sprÃ¡vcem oken"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:735
+#: gtk/gtkwindow.c:735
 msgid "Deletable"
 msgstr "SmazatelnÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:736
+#: gtk/gtkwindow.c:736
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Jestli by mÄ?l mÃt rÃ¡m okna tlaÄ?Ãtko zavÅ?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:752
+#: gtk/gtkwindow.c:752
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravity"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:753
+#: gtk/gtkwindow.c:753
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "Gravity okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:770
+#: gtk/gtkwindow.c:770
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "PodÅ?ÃzenÃ© pro okno"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:771
+#: gtk/gtkwindow.c:771
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "PodÅ?ÃzenÃ½ rodiÄ? dialogovÃ©ho okna"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:786
+#: gtk/gtkwindow.c:786
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr "KrytÃ pro okno"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:787
+#: gtk/gtkwindow.c:787
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr "KrytÃ okna, od 0 do 1"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "Styl IM Preedit"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Jak vykreslovat pÅ?ededitovacÃ Å?etÄ?zec vstupnÃ metody"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr "Styl stavu IM"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Jak kreslit stavovou liÅ¡tu vstupnÃ metody"
diff --git a/po-properties/cy.po b/po-properties/cy.po
index a85c3c7..ee0daab 100644
--- a/po-properties/cy.po
+++ b/po-properties/cy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-21 17:30+0100\n"
 "Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio gmail com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy pengwyn linux org uk>\n"
@@ -249,19 +249,19 @@ msgstr "Amlapio trwydded"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "A ddylid amlapio testun y drwydded."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Amgaead Cyflymydd"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Yr amgaead i'w arolygu ar gyfer newidiadau cyflymydd"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Teclyn Cyflymu"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Y teclyn i'w fonitro am newidiadau i'r cyflymydd"
 
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Enw unigryw ar gyfer y weithred."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Faint o le sydd rhwng plant"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Cydryw"
 
@@ -770,6 +770,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "A ddylai'r plant fod o'r un maint"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Ehangu"
@@ -778,7 +779,7 @@ msgstr "Ehangu"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "A ddylai'r plentyn dderbyn lle ychwanegol pan mae'r oedolyn yn tyfu"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Llenwi"
 
@@ -811,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "ddiwedd ei rhiant"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Safle"
 
@@ -1277,8 +1278,8 @@ msgstr "ID Stoc"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID stoc yr eicon stoc i'w lunio"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Maint"
 
@@ -1320,7 +1321,7 @@ msgstr "Testun"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Y testun ar y bar cynnydd"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pwls"
 
@@ -1387,6 +1388,27 @@ msgstr "Digidau"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Y nifer o lefydd degol i'w dangos"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Gweithredol"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "A ddangosir yr arddull ffont dewisedig yn y label"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Enw'r argraffydd"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Y gwerth GtkIconSize sy'n penodi maint yr eicon lluniedig"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Y testun i'w lunio"
@@ -1801,11 +1823,6 @@ msgstr "Bylchu Dangosydd"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Bylchu o amgylch y dangosydd gwirio neu radio"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Gweithredol"
-
 # TRWSIO
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
@@ -2712,6 +2729,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Gofod i'w rhoi rhwng y label a'r plentyn"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Teclyn label"
 
@@ -2719,11 +2737,11 @@ msgstr "Teclyn label"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Teclyn i'w ddangos yn lle'r label ehangydd arferol"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Maint yr Ehangwr"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Maint y saeth ehangu"
 
@@ -3222,6 +3240,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Set eiconau i'w ddangos"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Maint eicon"
 
@@ -5760,6 +5779,33 @@ msgstr "Darllen y gwerth cyfredol, neu osod gwerth newydd"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Arddull y befel o amgylch y botwm troelli"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "A ydy'r weithred wedi ei alluogi"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Nifer y Tudalennau"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animeiddiad"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Efo Dolen Ail-fentio"
@@ -6438,7 +6484,7 @@ msgstr "Arlunio Dangosydd"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "A chaiff rhan togl y botwm ei ddangos"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Arddull Bar Offer"
 
@@ -6466,11 +6512,11 @@ msgstr "A dylid gweithredu brysgymorth y bar offer ai peidio"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Maint eiconau yn y bar offer hwn"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Gosodwyd maint eicon"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "A yw'r briodwedd maint eicon wedi ei osod"
 
@@ -6478,7 +6524,7 @@ msgstr "A yw'r briodwedd maint eicon wedi ei osod"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "A ddylai'r eitem dderbyn lle ychwanegol pan mae'r bar offer yn tyfu"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "A ddylai'r eitem fod o'r un maint ac eitemau cydryw eraill"
 
@@ -6579,6 +6625,105 @@ msgstr ""
 "A ydy'r eitem bar offer yn bwysig. Pan yn wir, mae botymau bar offer yn "
 "dangos testun yn y modd GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Disgrifiad o'r statws er mwyn i ddefnyddwyr ei ddarllen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Teclyn i'w ddangos yn lle'r label arferol"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "A ydy'r ehangydd wedi ei agor er mwyn dangos y teclyn plentyn"
+
+# EFALLAI - angen edrych yn GyA
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Colli Geiriau"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Delwedd pennyn"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Dangos botymau pennawd colofnau"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Padio Pennyn"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Bylchu o amgylch y saeth ehangu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "A ddylai'r eitem dderbyn lle ychwanegol pan mae'r bar offer yn tyfu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "A ddylai'r plant fod o'r un maint"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "A ddylid dangos rhifau gyda'r eitemau"
+
+# EFALLAI
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Safle'r marc ar y mesur"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Maint eiconau yn y bar offer hwn"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Arddull y befel o amgylch y bar offer"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "A ddylid dangos rhifau gyda'r eitemau"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "A ddylai'r plentyn dderbyn lle ychwanegol pan mae'r oedolyn yn tyfu"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Model TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/da.po b/po-properties/da.po
index 0619ecb..ece9ad7 100644
--- a/po-properties/da.po
+++ b/po-properties/da.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-13 02:50+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
@@ -284,19 +284,19 @@ msgstr "Ombryd licensen"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Om licensteksten skal ombrydes."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Acceleratorobjekt"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Objektet som skal overvÃ¥ges for acceleratorÃ¦ndringer"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Acceleratorkontrol"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Kontrollen som skal overvÃ¥ges for acceleratorÃ¦ndringer"
 
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Et unikt navn for handlingen."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiket"
 
@@ -809,7 +809,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Hvor meget mellemrum der er mellem bÃ¸rnene"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogen"
 
@@ -818,6 +818,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Om alle bÃ¸rnene skal have den samme stÃ¸rrelse"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Udvid"
@@ -827,7 +828,7 @@ msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 "Om underelementet skal tildeles ekstra plads nÃ¥r ophavselementet vokser"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Udfyld"
 
@@ -860,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "begyndelsen eller slutningen af ophavselementet"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
@@ -1331,8 +1332,8 @@ msgstr "Lager-id"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Lager-id for det standardikon der skal vises"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "StÃ¸rrelse"
 
@@ -1375,7 +1376,7 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Statuslinjens tekst"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
@@ -1442,6 +1443,27 @@ msgstr "Cifre"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Antallet af decimale pladser at vise"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Om den valgte skrifttypestil vises i etiketten"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Printerens navn"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Den GtkIconSize-vÃ¦rdi der angiver stÃ¸rrelsen af det viste ikon"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Tekst der skal vises"
@@ -1852,11 +1874,6 @@ msgstr "Indikatormellemrum"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Mellemrum omkring afkrydsnings- eller radioindikator"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiv"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Om menuelementet er afkrydset"
@@ -2735,6 +2752,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Mellemrum mellem etiketten og underelementet"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etiketkontrol"
 
@@ -2742,11 +2760,11 @@ msgstr "Etiketkontrol"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "En kontrol som vises i stedet for den sÃ¦dvanlige udvideretiket"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "UdviderstÃ¸rrelse"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "StÃ¸rrelse af udviderpilen"
 
@@ -3234,6 +3252,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "IkonsÃ¦t der skal vises"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "IkonstÃ¸rrelse"
 
@@ -5725,6 +5744,33 @@ msgstr "LÃ¦ser den aktuelle vÃ¦rdi eller sÃ¦tter en ny"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Kantstil omkring rulleknappen"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Om det primÃ¦re ikon kan aktiveres"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Antal sider"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animation"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Har udvidelsesgreb"
@@ -6383,7 +6429,7 @@ msgstr "Vis indikator"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Vis afkrydsningsdelen af knappen"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "VÃ¦rktÃ¸jslinjestil"
 
@@ -6411,11 +6457,11 @@ msgstr "Om vÃ¦rktÃ¸jstippene skal vÃ¦re aktiverede eller ej"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ikonernes stÃ¸rrelse i denne vÃ¦rktÃ¸jslinje"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "IkonstÃ¸rrelsessÃ¦t"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Om egenskaben ikonstÃ¸rrelse er blevet sat"
 
@@ -6423,7 +6469,7 @@ msgstr "Om egenskaben ikonstÃ¸rrelse er blevet sat"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Om element skal modtage ekstra mellemrum nÃ¥r vÃ¦rktÃ¸jslinjen vokser"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Om elementet skal have den samme stÃ¸rrelse som andre homogene elementer"
@@ -6524,6 +6570,116 @@ msgstr ""
 "Om vÃ¦rktÃ¸jslinjeelementet anses for at vÃ¦re vigtigt. Hvis TRUE vises tekst i "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilstand"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "En menneske-lÃ¦selig beskrivelse af status"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "En kontrol som vises i stedet for den normale rammeetiket"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Om udvideren er blevet Ã¥bnet for at afslÃ¸re underkontrollen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "EllipsegÃ¸r"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+# Tvetydighed omkring hoved/overskrift afgjort ved flertals afstemning blandt de af de andre oversÃ¦ttelser jeg kan forstÃ¥. Jeg har fejlmeldt den for forhÃ¥bentligt at fÃ¥ den afgjort
+#
+# Fejlrapport afgjorde at det er sidehoved.
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Sidehoved-billede"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Vis kolonneoverskriftsknapperne"
+
+# Tvetydighed omkring hoved/overskrift afgjort ved flertals afstemning blandt de af de andre oversÃ¦ttelser jeg kan forstÃ¥. Jeg har fejlmeldt den for forhÃ¥bentligt at fÃ¥ den afgjort
+#
+# Fejlrapport afgjorde at det er sidehoved.
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Sidehoved-udfyldning"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Mellemrum omkring udviderpil"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Om element skal modtage ekstra mellemrum nÃ¥r vÃ¦rktÃ¸jslinjen vokser"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Om alle bÃ¸rnene skal have den samme stÃ¸rrelse"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+# Ordet "sammen" er en fortolkning men idet jeg regner med at hvis det der menes er at objekterne vises "som" et nummer ville der have stÃ¥et "as a number" derfor regner jeg med at det det betyder er at visningen af objektet inkluderer et nummer.
+#
+# Antagelsen synes at vÃ¦re rigtig ifÃ¸lge API-doc
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Om objekterne skal vises sammen med et nummer"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Position af mÃ¦rke pÃ¥ linealen"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ikonernes stÃ¸rrelse i denne vÃ¦rktÃ¸jslinje"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Afrundingstypen omkring vÃ¦rktÃ¸jslinjen"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+# Ordet "sammen" er en fortolkning men idet jeg regner med at hvis det der menes er at objekterne vises "som" et nummer ville der have stÃ¥et "as a number" derfor regner jeg med at det det betyder er at visningen af objektet inkluderer et nummer.
+#
+# Antagelsen synes at vÃ¦re rigtig ifÃ¸lge API-doc
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Om objekterne skal vises sammen med et nummer"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Om underelementet skal tildeles ekstra plads nÃ¥r ophavselementet vokser"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort-model"
diff --git a/po-properties/de.po b/po-properties/de.po
index fd71292..2815aac 100644
--- a/po-properties/de.po
+++ b/po-properties/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-16 12:11+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -258,19 +258,19 @@ msgstr "Lizenz umbrechen"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Legt fest, ob der Lizenztext wenn notwendig umgebrochen wird."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "KÃ¼rzelausdruck"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Der auf KÃ¼rzelÃ¤nderungen hin zu Ã¼berwachende Ausdruck"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "KÃ¼rzel-Widget"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Das auf KÃ¼rzelÃ¤nderungen hin zu Ã¼berwachende Widget"
 
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Ein eindeutiger Aktionsname."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Beschriftung"
 
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Der Abstand zwischen den Kindern"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "GleichmÃ¤Ã?ig"
 
@@ -787,6 +787,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Sollen die Kinder alle gleich groÃ? sein?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Ausdehnen"
@@ -797,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "Soll dem Kind zusÃ¤tzlicher Platz zugewiesen werden, wenn das Eltern-Widget "
 "wÃ¤chst?"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "FÃ¼llen"
 
@@ -831,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "des Eltern-Widgets gepackt werden soll"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
@@ -1300,8 +1301,8 @@ msgstr "Repertoire-Kennung"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Die Reportoire-Kennung des darzustellenden Repertoire-Symbols"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e"
 
@@ -1344,7 +1345,7 @@ msgstr "Text"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Im Fortschrittsbalken anzuzeigender Text"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
@@ -1411,6 +1412,28 @@ msgstr "Ziffern"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Die Anzahl der anzuzeigenden Nachkommastellen"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+"Soll der Beschriftungstext im gewÃ¤hlten Schriftstil dargestellt werden?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Der Name des zu verwendenden Druckers"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Der GtkIconSize-Wert, der die GrÃ¶Ã?e des dargestellten Symbols festlegt"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Der darzustellende Text"
@@ -1825,11 +1848,6 @@ msgstr "Indikatorabstand"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Die AuffÃ¼llung um den Ankreuz- oder Radioindikator"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiv"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Soll der MenÃ¼eintrag angekreuzt sein?"
@@ -2723,6 +2741,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Zwischen dem Kind und dessen Nachbarn einzufÃ¼gende AuffÃ¼llung in Pixel"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Beschriftungs-Widget"
 
@@ -2732,11 +2751,11 @@ msgstr ""
 "Ein Widget, das anstatt der Ã¼blichen Ausklapperbeschriftung angezeigt werden "
 "soll"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "AusklappergrÃ¶Ã?e"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e des Ausklapppfeils"
 
@@ -3237,6 +3256,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Anzuzeigender Symbolsatz"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "SymbolgrÃ¶Ã?e"
 
@@ -5738,6 +5758,33 @@ msgstr "Liest den aktuellen Wert aus oder stellt einen neuen ein"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Der Stil der Fase um den Spinbutton"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Legt fest, ob das primÃ¤re Symbol aktivierbar ist"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Seitenanzahl"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animation"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Hat Anfasser zur GrÃ¶Ã?enÃ¤nderung"
@@ -6410,7 +6457,7 @@ msgstr "Indikator zeichnen"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Soll der Umschaltteil des Knopfes dargestellt werden?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Werkzeugleisten-Stil"
 
@@ -6438,11 +6485,11 @@ msgstr "Legt fest, ob die Minihilfen der Werkzeugleiste angezeigt werden"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Die GrÃ¶Ã?e der Symbole in dieser Werkzeugleiste"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "SymbolgrÃ¶Ã?e gesetzt"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Legt fest, ob die Eigenschaft Â»icon-sizeÂ« gesetzt ist"
 
@@ -6452,7 +6499,7 @@ msgstr ""
 "Soll dem Kind zusÃ¤tzlicher Platz zugewiesen werden, wenn das Werkzeugleisten-"
 "Widget wÃ¤chst?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Soll das Objekt gleich groÃ? wie andere homogene Objekte sein?"
 
@@ -6554,6 +6601,108 @@ msgstr ""
 "Wird das Werkzeugleistenobjekt als wichtig angesehen? Falls dem so ist, "
 "zeigen KnÃ¶pfe Text im Modus Â»GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZÂ« an"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Eine verstÃ¤ndliche Beschreibung des Status"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+"Ein Widget, das anstatt der Ã¼blichen Rahmenbeschriftung angezeigt werden soll"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Wurde der Ausklapper geÃ¶ffnet, um das Kind-Widget anzuzeigen?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Auslassungen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Kopfbild"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Die Spaltenkopf-KnÃ¶pfe anzeigen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "AuffÃ¼llung um Kopf"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "AuffÃ¼llung um Ausklapppfeil"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Soll dem Kind zusÃ¤tzlicher Platz zugewiesen werden, wenn das Werkzeugleisten-"
+"Widget wÃ¤chst?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Sollen die Kinder alle gleich groÃ? sein?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Sollen die EintrÃ¤ge nummeriert werden?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Die Position der Markierung auf dem Lineal"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Die GrÃ¶Ã?e der Symbole in dieser Werkzeugleiste"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Der Stil der Fase um die Werkzeugleiste"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Sollen die EintrÃ¤ge nummeriert werden?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Soll dem Kind zusÃ¤tzlicher Platz zugewiesen werden, wenn das Eltern-Widget "
+"wÃ¤chst?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort-Modell"
diff --git a/po-properties/dz.po b/po-properties/dz.po
index 5d93950..746d148 100644
--- a/po-properties/dz.po
+++ b/po-properties/dz.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.dz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-18 17:40+0530\n"
 "Last-Translator: Mindu Dorji\n"
 "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg dit gov bt>\n"
@@ -252,19 +252,19 @@ msgstr "à½?à½¼à½?à¼?à½?à½?à¼?à½£à½¼à½?à¼?à½?à½?à½?à½¦à¼?à½?à½?à½¼à¼?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à½?à½¼à½?à¼?à½?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½ºà¼? à½£à½¼à½?à¼?à½?à½?à½?à½¦à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½?à½²à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "à½?à½?à¾±à½¼à½?à½¦à¼?à½ à½?à¾²à½´à½£à¼? à½?à¼?à½?à½¦à¾¡à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à½?à½?à¾±à½¼à½?à½¦à¼?à½ à½?à¾²à½´à½£à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½´à½¢à¼?à½?à½?à½¼à½¦à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼? à½£à¾?à¼?à½¢à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½?à½ à½²à¼?à½?à¼?à½?à½¦à¾¡à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "à½?à½?à¾±à½¼à½?à½¦à¼?à½ à½?à¾²à½´à½£à¼?à½?à¾±à½²à¼? à½?à½²à½?à½²à¼?à½?à½ºà½?à½²à¼?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à½?à½?à¾±à½¼à½?à½¦à¼?à½ à½?à¾²à½´à½£à¼?à½?à¾±à½²à¼? à½?à½¦à¾?à¾±à½´à½¢à¼?à½?à½?à½¼à½¦à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼?  à½£à¾?à¼?à½¢à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½?à½ à½²à¼? à½?à½²à½?à½²à¼?à½?à½ºà½?à½²à¼?"
 
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "à½?à¾±à¼?à½?à½ à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼? à½?à½?à½´à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à½?à¼?à½¡à½²à½?"
 
@@ -772,7 +772,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à½?à¼?à½£à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½¢à¼?à½?à¼? à½?à½¢à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à¼?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à½¢à½²à½?à½¦à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?"
 
@@ -781,6 +781,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à½?à¼?à½£à½?à¼?à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½¢à½?à¼? à½?à½ºà¼?à½?à½´à½?à¼?à½ à½?à¾²à½?à¼?à½ à½?à¾²à¼? à½ à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à½¢à¾?à¾±à¼?à½ à½?à½¢à¼?"
@@ -789,7 +790,7 @@ msgstr "à½¢à¾?à¾±à¼?à½ à½?à½¢à¼?"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à½¢à¾©à¼?à½£à½?à¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½ à½?à¾±à½¼à½?à¼?à½?à¼? à½?à¼?à½£à½?à¼?à½?à½ºà¼?à½£à½´à¼?à½¡à½?à¼? à½?à½¢à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à½ºà½?à½¦à¼?à½ à½?à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à½¼"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à½?à½?à½?à¼?à¼?"
 
@@ -822,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "à½?à½¢à¾?à¾±à½?à½¦à¼?à½?à¼?à½?à½¢à¾?à¾±à½?à½¦à¼?à½?à¾±à½²à¼? à½¦à¾¤à½´à½¦à¼?à½?à½?à¼?à½£à½ºà½?à½¦à¼?à½?à½?à½¼à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à½?à½?à½¦à¼?à½¦à¼?"
 
@@ -1292,8 +1293,8 @@ msgstr "à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¨à½ à½²à¼?à½?à½²à¼?"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à½£à¾·à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à½ à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼? à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½?à½¼à½¦à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à¾±à½²à¼? à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¨à½ à½²à¼?à½?à½²à¼?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à½?à½?à¼? "
 
@@ -1335,7 +1336,7 @@ msgstr "à½?à½²à½?à¼?à½¡à½²à½?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à½¡à½¢à¼?à½ à½?à½ºà½£à¼?à½?à¾²à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½´à½ à½²à¼?à½?à½²à½?à¼?à½¡à½²à½?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "à½?à½±à½£à½¦à½²à¼?à½?à½²à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à¼?"
@@ -1403,6 +1404,27 @@ msgstr "à½¨à½?à¼?à½¡à½²à½?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à½?à½?à¾²à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à½ à½²à¼? à½?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¼?à½?à½?à½¦à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à¾±à½?à½¦à¼?à½?à¼?"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à½¤à½´à½?à½¦à¼?à½£à¾¡à½?à¼?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à½¦à½ºà½£à¼?à½ à½?à½´à¼?à½ à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½ à½²à¼? à½¡à½²à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½¢à¾£à½?à¼?à½?à½ºà¼? à½?à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à¼?à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à½?à½?à½¢à¼?à½ à½?à¾²à½´à½£à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½²à½?à¼?à¼?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "à½£à¾·à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½?à½¼à½¦à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½?à¼? à½?à½¦à½£à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼? à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½?à½ºà¼?à½?à½¼à½¦à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½ºà¼?à½£à½´à¼?"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à½£à¾·à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à½ à½²à¼?à½?à½²à½?à¼?à½¡à½²à½?"
@@ -1813,11 +1835,6 @@ msgstr "à½?à½¢à¾¡à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½?à½¢à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à½?à½?
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à¾±à½?à¼? à½¡à½?à¼?à½?à¼? à½¢à½ºà¼?à½?à½²à½ à½¼à¼?à½?à½²à¼? à½?à½¢à¾¡à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½?à½?à½ à¼?à½¦à¾?à½¼à½¢à¼?à½£à½´à¼? à½?à½¢à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à½?à½¦à¼?"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à½¤à½´à½?à½¦à¼?à½£à¾¡à½?à¼?"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à½?à½?à½¢à¼?à½?à½?à¼?à½¢à¾£à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?à½?à½ºà¼? à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à¾±à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
@@ -2728,6 +2745,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à½?à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½?à¼? à½?à¼?à½£à½?à¼?à½?à½²à¼?à¼?à½?à½¢à¼?à½?à¼? à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½?à½²à½ à½²à¼?à½?à½¢à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à¼?"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à½?à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½²à¼? à½?à½²à½?à¼?à½?à½ºà½?à½²à¼?"
 
@@ -2735,11 +2753,11 @@ msgstr "à½?à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½²à¼? à½?à½²à½?à¼?à½?à½ºà½?à½²à¼?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à½¨à¼?à½¢à¾?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½ à½?à½¢à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼? à½?à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½?à¼?à½£à½´à¼? à½?à½?à¾²à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à½ à½²à¼? à½?à½²à½?à¼?à½?à½ºà½?à½²à¼?à½?à½²à½?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à½ à½?à½¢à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à½ à½?à½¢à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½?à½?à½ à¼?à½¢à¾?à½?à½¦à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½?à¼?"
 
@@ -3230,6 +3248,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "à½?à½?à¾²à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à½ à½²à¼? à½?à½¼à½¦à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à¼?à½?à½?à¼?"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à½?à½¼à½¦à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½?à¼?"
 
@@ -5735,6 +5754,33 @@ msgstr "à½?à¼?à½£à¾?à½¼à½ à½²à¼?à½?à½ºà¼?à½£à½´à¼?à½?à½ºà¼?à½£à¾·à½?à½?à¼?à½¨à½²
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à½?à½¦à¾?à¾±à½²à½¢à¼?à½¢à¾?à½ à½²à¼?à½?à½?à½ à¼?à½¦à¾?à½¼à½¢à¼?à½£à½´à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½ à½²à¼? à½¦à½ºà½¢à¼?à½?à½ à½²à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½¢à¾£à½?à¼?"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à½?à¾±à¼?à½?à¼?à½?à½ºà¼? à½£à¾?à½¼à½?à½¦à¼?à½?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à½¤à½¼à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à½?à½¦à¾?à½´à½£à¼?à½?à½?à½¼à¼?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "à½?à½?à¼?à½¦à¾³à½¢à¼?à½?à½?à½¼à½ à½²à¼? à½?à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½ à½?à½´à½?"
@@ -6401,7 +6447,7 @@ msgstr "à½?à½¢à¾¡à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à¼?à½?à¾²à½²à½¦à¼?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à½¨à½ºà½?à¼?à½¢à¾?à½ à½²à¼? à½¦à½¼à½¢à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½¡à½?à¼?à½£à½?à¼?à½?à½ºà¼? à½?à½?à¾²à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à½£à½?à¼?à½?à½¦à¼?à½?à¾²à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½¢à¾£à½?à¼?"
 
@@ -6429,11 +6475,11 @@ msgstr "à½£à½?à¼?à½?à½¦à¼?à½?à¾²à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½²à¼? à½£à½?à¼?à½?à½¦à¼?à½?
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à½£à½?à¼?à½?à½¦à¼?à½?à¾²à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½¼à½¦à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à½´à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à½?à½¼à½¦à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à¼?à½?à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "à½?à½¼à½¦à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¢à¾?à¾±à½´à¼?à½?à½?à½¼à½¦à¼?à½?à½ºà¼? à½?à½?à½²à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
 
@@ -6441,7 +6487,7 @@ msgstr "à½?à½¼à½¦à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¢à¾?à¾±à½´à¼?à½?à½?à½¼à½¦
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à½£à½?à¼?à½?à½¦à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½ºà¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½ à½?à¾±à½¼à½?à¼?à½?à¼? à½¢à¾£à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?à½?à½ºà¼?à½£à½´à¼? à½?à½¢à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à½ºà½?à½¦à¼?à½ à½?à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à½¢à¾£à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?à½?à½ºà¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à¼?à½¡à½?à¼? à½¢à½²à½?à½¦à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½?à½ à½²à¼? à½¢à¾£à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼? à½?à½?à¼?à½?à½?à¼?à½ à½?à¾²à¼?à½?à½?à½?à¼? à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
 
@@ -6541,6 +6587,103 @@ msgstr ""
 "à½£à½?à¼?à½?à½¦à¼?à½?à¾²à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½²à¼?à½¢à¾£à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?à½?à½ºà¼? à½?à½£à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾¦à½ºà¼?à½?à½¢à¾©à½²à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼? à½?à½ºà½¦à¼?à½?à½?à½ºà½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¦à¾?à½?à½¦à¼? à½£à½?à¼?à½?à½¦à¼?à½?à¾²à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½²à¼? à½¨à½ºà½?à¼?à½¢à¾?à¼?"
 "à½?à½´à¼?à½?à½²à½¦à¼? à½?à½²à½?à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½´à¼? GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ à½?à½?à½¦à¼?à½£à½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à½?à½?à½¦à¼?à½£à½´à½?à½¦à¼?à½?à½ºà¼?à½?à½²à¼? à½?à½²à¼?à½?à½²à½¦à¼?à½£à¾·à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½?à½ à½²à¼?à½ à½?à¾²à½ºà½£à¼?à½?à½¤à½?à¼?à½?à½²à½?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à½¨à¼?à½¢à¾?à½?à¼?à½?à½²à¼?à¼?à½?à½?à½²à¼?à½?à¾²à½?à¼?à½?à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à¼?à½£à½´à¼? à½?à½?à¾²à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à½ à½²à¼? à½?à½²à½?à½²à¼?à½?à½ºà½?à½²à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à½ à½?à½¢à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½?à¼?à½£à½?à¼?à½?à½²à¼? à½?à½²à½?à¼?à½?à½ºà½?à½²à¼? à½?à¾±à½²à½¢à¼?à½?à½¦à½£à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼? à½?à¼?à½?à¾±à½ºà¼?à½¦à¾?à½ºà¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à½?à½?à½¼à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½´à¼? à½¨à½ºà½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à½?à½ºà½¢à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½¨à½ºà½?à¼?à½¢à¾?à¼?à½?à½´à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à½?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½¢à¼?à½¤à½?à½¦à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à½ à½?à½¢à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½?à½?à½ à¼?à½¢à¾?à½?à½¦à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½?à½ à¼?à½¦à¾?à½¼à½¢à¼?à½£à½´à¼? à½?à½¢à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à½?à½¦à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à½£à½?à¼?à½?à½¦à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½ºà¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½ à½?à¾±à½¼à½?à¼?à½?à¼? à½¢à¾£à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?à½?à½ºà¼?à½£à½´à¼? à½?à½¢à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à½ºà½?à½¦à¼?à½ à½?à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à½?à¼?à½£à½?à¼?à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½¢à½?à¼? à½?à½ºà¼?à½?à½´à½?à¼?à½ à½?à¾²à½?à¼?à½ à½?à¾²à¼? à½ à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à½¢à¾£à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?à½?à½´à¼?à½¨à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½¦à½?à¼?à½¦à¾¦à½ºà¼? à½?à½?à¾²à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à½?à½²à½?à¼?à½¤à½²à½?à¼?à½?à½´à¼? à½¢à¾?à½?à½¦à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½?à½¦à¼?à½¦à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à½£à½?à¼?à½?à½¦à¼?à½?à¾²à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½¼à½¦à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à½´à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à½£à½?à¼?à½?à½¦à¼?à½?à¾²à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½²à¼? à½¨à½ºà½?à¼?à½¢à¾?à½ à½²à¼?à½?à½?à½ à¼?à½¦à¾?à½¼à½¢à¼?à½£à½´à¼? à½¦à½ºà½¢à¼?à½?à½ à½²à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½¢à¾£à½?à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "à½¢à¾£à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?à½?à½´à¼?à½¨à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½¦à½?à¼?à½¦à¾¦à½ºà¼? à½?à½?à¾²à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à½¢à¾©à¼?à½£à½?à¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½ à½?à¾±à½¼à½?à¼?à½?à¼? à½?à¼?à½£à½?à¼?à½?à½ºà¼?à½£à½´à¼?à½¡à½?à¼? à½?à½¢à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à½ºà½?à½¦à¼?à½ à½?à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à½¼"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSortà½?à½?à½ºà¼?"
diff --git a/po-properties/el.po b/po-properties/el.po
index bb0081a..467a7a7 100644
--- a/po-properties/el.po
+++ b/po-properties/el.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-27 09:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
@@ -270,19 +270,19 @@ msgstr "Î?Î½Î±Î´Î¯Ï?Î»Ï?Ï?Î· Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Î?Î½ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Î±Î½Î±Î´Î¯Ï?Î»Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Ï?Î·Ï? Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï?."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Î?Î¹Î±ÎºÎ¿Ï?Î® Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î·Ï?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Î? Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï?Î® Î³Î¹Î± Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸Î·Ï?Î· Î³Î¹Î± Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Î?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î·Ï?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Î¤Î¿ Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î¿Ï? Î¸Î± Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î·Ï?"
 
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Î?Î½Î± Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÏ? Ï?Î½Î¿Î¼Î± Î³Î¹Î± Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î·Î½ ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Î?Ï?Î¹ÎºÎÏ?Î±"
 
@@ -794,7 +794,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Î¤Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Î¾Ï? Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Î?Î¼Î¿Î³ÎµÎ½Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·"
 
@@ -803,6 +803,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Î?Î½ Ï?Î»Î± Ï?Î± Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Î?Î½Î¬Ï?Ï?Ï?Î¾Î·"
@@ -812,7 +813,7 @@ msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 "Î?Î½ Ï?Î¿ Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Î¸Î± Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¬Î½Ï? Î´Î¹Î¬Ï?Ï?Î·Î¼Î± Ï?Ï?Î±Î½ Î¼ÎµÎ³Î±Î»Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î¼Î·Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Î?ÎÎ¼Î¹Ï?Î¼Î±"
 
@@ -847,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "Î±Ï?Ï?Î® Î® Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î¼Î·Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Î?ÎÏ?Î·"
 
@@ -1315,8 +1316,8 @@ msgstr "ID Î±Ï?Î¿Î¸ÎÎ¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Î? Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î± Î±Ï?Î¿Î¸ÎÎ¼Î±Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Ï? ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹Î´Î¯Î¿Ï? Î±Ï?Î¿Î¸ÎÎ¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Î?ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï?"
 
@@ -1359,7 +1360,7 @@ msgstr "Î?ÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Î?ÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Î¿Ï? Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î· Î¼Ï?Î¬Ï?Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î´Î¿Ï?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Î Î±Î»Î¼Ï?Ï?"
 
@@ -1426,6 +1427,28 @@ msgstr "Î¨Î·Ï?Î¯Î±"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Î±Î¹"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î³Ï?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Î?Î½ Î· ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ Ï?Î±Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î±"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Î?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î®"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+"Î? GtkIconSize Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Î¶Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹Î´Î¯Î¿Ï?"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Î?ÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·"
@@ -1841,11 +1864,6 @@ msgstr "Î?Î¹Î¬ÎºÎµÎ½Î¿ Ï?Î®Î¼Î±Î½Ï?Î·Ï?"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Î?Î¹Î¬ÎºÎµÎ½Î¿ Î³Ï?Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î® Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Ï?Î®Î¼Î±Î½Ï?Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï?"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î³Ï?"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Î?Î½ Ï?Î¿ Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
@@ -2729,6 +2747,7 @@ msgstr ""
 "Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î±"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Î?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î±Ï?"
 
@@ -2736,11 +2755,11 @@ msgstr "Î?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î±Ï?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Î?Î½Î±  Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Î· Î¸ÎÏ?Î· Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î½Î·Î¸Î¿Ï?Ï? ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Ï?Î±Ï? Î±Î½Î±Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î¼Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Î?ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Î±Î½Î±Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Î?ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î²ÎÎ»Î¿Ï?Ï? Î±Î½Î¬Ï?Ï?Ï?Î¾Î·Ï?"
 
@@ -3241,6 +3260,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹Î´Î¯Î¿Ï? Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Î?ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹Î´Î¯Î¿Ï?"
 
@@ -5761,6 +5781,33 @@ msgstr "Î?Î¹Î±Î²Î¬Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î®, Î® Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¼Î¹Î±
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Î?Î¯Î´Î¿Ï? Î³Ï?Î½Î¯Î±Ï? Î³Ï?Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ spin"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Î?Î½ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿Î½ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Î¹Î¼Î¿"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Ï?Î½"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Î?Î¯Î½Î·Ï?Î·"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Î?Ï?ÎµÎ¹ Î»Î±Î²Î® Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï? Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï?Ï?"
@@ -6434,7 +6481,7 @@ msgstr "Î£Î®Î¼Î±Î½Ï?Î· Ï?Ï?ÎµÎ´Î¯Î±Ï?Î·Ï?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Î?Î½ Ï?Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿Ï? ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï? Ï?Î¿Ï? ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¿Ï? Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Î£Ï?Ï?Î» ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï?"
 
@@ -6463,11 +6510,11 @@ msgstr "Î?Î½ Î¿Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Ï?Î»ÎÏ? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï? Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³ÎÏ?
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Î?ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹Î´Î¯Ï?Î½ Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï?Ï? ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹Î´Î¯Î¿Ï?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Î?Î½ Î¸Î± ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Î· Î¹Î´Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î± icon-size"
 
@@ -6476,7 +6523,7 @@ msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Î?Î½ Ï?Î¿ Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Î¸Î± Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¬Î½Ï? Î´Î¹Î¬Ï?Ï?Î·Î¼Î± Ï?Ï?Î±Î½ Î¼ÎµÎ³Î±Î»Ï?Î½ÎµÎ¹ Î· ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Î?Î½ Ï?Î»Î± Ï?Î¿ Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Î¼Îµ Ï?Î± Î¬Î»Î»Î± Î¿Î¼Î¿Î³ÎµÎ½Î® "
@@ -6580,6 +6627,110 @@ msgstr ""
 "Î?Î½ Ï?Î¿ Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï? Î¸Î± Î¸ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÏ?. Î?Ï?Î±Î½ TRUE, Ï?Î± "
 "ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Ï?Î½ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Îµ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr ""
+"Î ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï? Ï?Îµ Î¼Î¿Ï?Ï?Î® Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î· Î³Î¹Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î· Î±Ï?Ï? Î±Î½Î¸Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+"Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· ÎµÎ½Ï?Ï? Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Ï?Î· Î¸ÎÏ?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î½Î®Î¸Î¿Ï?Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?Î»Î±Î¹Ï?Î¯Î¿Ï?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+"Î?Î½ Ï?Î¿ Ï?Îµ Î±Î½Î¬Ï?Ï?Ï?Î¾Î· Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ ÎÏ?ÎµÎ¹ Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î¿ÎºÎ±Î»Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? "
+"Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Î§Ï?Î®Ï?Î· Î±Ï?Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î¹ÎºÏ?Î½"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Î?Î¹ÎºÏ?Î½Î± ÎºÎµÏ?Î±Î»Î¯Î´Î±Ï?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Ï?Î½ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Ï?Î½ Ï?Î·Ï? ÎºÎµÏ?Î±Î»Î¯Î´Î±Ï? Ï?Ï?Î®Î»Î·Ï?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Î?ÎÎ¼Î¹Ï?Î¼Î± ÎºÎµÏ?Î±Î»Î¯Î´Î±Ï?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Î?Î¹Î¬ÎºÎµÎ½Î¿ Î³Ï?Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î²ÎÎ»Î¿Ï? Î±Î½Î¬Ï?Ï?Ï?Î¾Î·Ï?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Î?Î½ Ï?Î¿ Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Î¸Î± Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¬Î½Ï? Î´Î¹Î¬Ï?Ï?Î·Î¼Î± Ï?Ï?Î±Î½ Î¼ÎµÎ³Î±Î»Ï?Î½ÎµÎ¹ Î· ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Î?Î½ Ï?Î»Î± Ï?Î± Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Î?Î½ Ï?Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î± Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¼Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Î?ÎÏ?Î· Ï?Î®Î¼Î±Î½Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¬Ï?Î±ÎºÎ±"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Î?ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹Î´Î¯Ï?Î½ Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Î£Ï?Ï?Î» Î³Ï?Î½Î¯Î±Ï? Î³Ï?Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Î?Î½ Ï?Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î± Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¼Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Î?Î½ Ï?Î¿ Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Î¸Î± Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¬Î½Ï? Î´Î¹Î¬Ï?Ï?Î·Î¼Î± Ï?Ï?Î±Î½ Î¼ÎµÎ³Î±Î»Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î¼Î·Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Î?Î¿Î½Ï?ÎÎ»Î¿ Î´ÎµÎ½Î´Ï?Î¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï?Ï? Ï?Î±Î¾Î¹Î½Ï?Î¼Î·Ï?Î·Ï?"
diff --git a/po-properties/en_CA.po b/po-properties/en_CA.po
index 4cda919..c1d0591 100644
--- a/po-properties/en_CA.po
+++ b/po-properties/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-22 22:53-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw gnome org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw gnome org>\n"
@@ -248,19 +248,19 @@ msgstr "Wrap licence"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Whether to wrap the licence text."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Accelerator Closure"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "The closure to be monitored for accelerator changes"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Accelerator Widget"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "The widget to be monitored for accelerator changes"
 
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "A unique name for the action."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
@@ -760,7 +760,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "The amount of space between children"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeneous"
 
@@ -769,6 +769,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Whether the children should all be the same size"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Expand"
@@ -777,7 +778,7 @@ msgstr "Expand"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Fill"
 
@@ -810,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "start or end of the parent"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
@@ -1276,8 +1277,8 @@ msgstr "Stock ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "The stock ID of the stock icon to render"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Size"
 
@@ -1320,7 +1321,7 @@ msgstr "Text"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Text on the progress bar"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulse"
 
@@ -1387,6 +1388,27 @@ msgstr "Digits"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "The number of decimal places to display"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Active"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Whether the selected font style is shown in the label"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Name of the printer"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Text to render"
@@ -1796,11 +1818,6 @@ msgstr "Indicator Spacing"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Spacing around check or radio indicator"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Active"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Whether the menu item is checked"
@@ -2711,6 +2728,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Space to put between the label and the child"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Label widget"
 
@@ -2718,11 +2736,11 @@ msgstr "Label widget"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "A widget to display in place of the usual expander label"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Expander Size"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Size of the expander arrow"
 
@@ -3209,6 +3227,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Icon set to display"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Icon size"
 
@@ -5699,6 +5718,33 @@ msgstr "Reads the current value, or sets a new value"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Style of bevel around the spin button"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Whether the action is enabled."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Number of Pages"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animation"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Has Resize Grip"
@@ -6354,7 +6400,7 @@ msgstr "Draw Indicator"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "If the toggle part of the button is displayed"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Toolbar Style"
 
@@ -6382,11 +6428,11 @@ msgstr "Whether or not the tooltips of the toolbar should be active"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Size of icons in this toolbar"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Icon size set"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Whether the icon-size property has been set"
 
@@ -6394,7 +6440,7 @@ msgstr "Whether the icon-size property has been set"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 
@@ -6494,6 +6540,103 @@ msgstr ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "A human-readable description of the status"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "A widget to display in place of the usual frame label"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ellipsize"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Header image"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Show the column header buttons"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Header Padding"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Spacing around expander arrow"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Whether the children should all be the same size"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Whether the items should be displayed with a number"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Position of mark on the ruler"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Size of icons in this toolbar"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Style of bevel around the toolbar"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Whether the items should be displayed with a number"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort Model"
diff --git a/po-properties/en_GB.po b/po-properties/en_GB.po
index a4d38bd..675505a 100644
--- a/po-properties/en_GB.po
+++ b/po-properties/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-08 20:06+0100\n"
 "Last-Translator: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
@@ -244,19 +244,19 @@ msgstr "Wrap licence"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Whether to wrap the licence text."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Accelerator Closure"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "The closure to be monitored for accelerator changes"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Accelerator Widget"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "The widget to be monitored for accelerator changes"
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "A unique name for the action."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "The amount of space between children"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeneous"
 
@@ -760,6 +760,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Whether the children should all be the same size"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Expand"
@@ -768,7 +769,7 @@ msgstr "Expand"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Fill"
 
@@ -801,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "start or end of the parent"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
@@ -1264,8 +1265,8 @@ msgstr "Stock ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "The stock ID of the stock icon to render"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Size"
 
@@ -1307,7 +1308,7 @@ msgstr "Text"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Text on the progress bar"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulse"
 
@@ -1374,6 +1375,27 @@ msgstr "Digits"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "The number of decimal places to display"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Active"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Whether the selected font style is shown in the label"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Name of the printer"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Text to render"
@@ -1783,11 +1805,6 @@ msgstr "Indicator Spacing"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Spacing around check or radio indicator"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Active"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Whether the menu item is checked"
@@ -2646,6 +2663,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Space to put between the label and the child"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Label widget"
 
@@ -2653,11 +2671,11 @@ msgstr "Label widget"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "A widget to display in place of the usual expander label"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Expander Size"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Size of the expander arrow"
 
@@ -3143,6 +3161,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Icon set to display"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Icon size"
 
@@ -5578,6 +5597,33 @@ msgstr "Reads the current value, or sets a new value"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Style of bevel around the spin button"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Whether the primary icon is activatable"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Number of Pages"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animation"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Has Resize Grip"
@@ -6230,7 +6276,7 @@ msgstr "Draw Indicator"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "If the toggle part of the button is displayed"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Toolbar Style"
 
@@ -6258,11 +6304,11 @@ msgstr "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Size of icons in this toolbar"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Icon size set"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Whether the icon-size property has been set"
 
@@ -6270,7 +6316,7 @@ msgstr "Whether the icon-size property has been set"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 
@@ -6370,6 +6416,103 @@ msgstr ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "A human-readable description of the status"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "A widget to display in place of the usual frame label"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ellipsis location"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Header image"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Show the column header buttons"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Header Padding"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Spacing around expander arrow"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Whether the children should all be the same size"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Whether the items should be displayed with a number"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Position of mark on the ruler"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Size of icons in this toolbar"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Style of bevel around the toolbar"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Whether the items should be displayed with a number"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort Model"
diff --git a/po-properties/eo.po b/po-properties/eo.po
index ad2ee8c..d0b31c0 100644
--- a/po-properties/eo.po
+++ b/po-properties/eo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-11 18:09+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Savaton <llumeao gmail com>\n"
 "Language-Team: Eo-Tradukado <http://eo-tradukado.tuxfamily.org>\n"
@@ -238,19 +238,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -732,6 +732,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -740,7 +741,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
@@ -769,7 +770,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr ""
 
@@ -1216,8 +1217,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -1259,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1322,6 +1323,24 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1723,11 +1742,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2569,6 +2583,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2576,11 +2591,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3054,6 +3069,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
@@ -5391,6 +5407,30 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+msgid "Number of steps"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6023,7 +6063,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6051,11 +6091,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6063,7 +6103,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6159,6 +6199,87 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+msgid "ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+msgid "Header Relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+msgid "Header Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/es.po b/po-properties/es.po
index fc69895..a393030 100644
--- a/po-properties/es.po
+++ b/po-properties/es.po
@@ -14,9 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-30 15:18+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-31 13:30+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -26,124 +25,122 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
 msgid "Loop"
 msgstr "Bucle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr "Indica si la animaciÃ³n debe volver a reproducirse al llegar al final"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "NÃºmero de canales"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "El nÃºmero de muestras por pÃxel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Espacio de color"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "El espacio de color en el que se interpretan las muestras"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "Tiene alfa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "Indica si el bÃºfer de pÃxeles tiene un canal alfa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Bits por muestra"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "El nÃºmero de bits por muestra"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 ../gtk/gtklayout.c:632
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "El nÃºmero de columnas del bÃºfer de imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 ../gtk/gtklayout.c:641
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "El nÃºmero de filas del bÃºfer de imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
 msgid "Rowstride"
 msgstr "SeparaciÃ³n entre filas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
 msgid ""
 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr ""
 "NÃºmero de bytes entre el inicio de una fila y el inicio de la siguiente fila"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
 msgid "Pixels"
 msgstr "PÃxeles"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "Un puntero al dato de pÃxel del bÃºfer de pÃxeles"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
 msgstr "Visor predeterminado"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "El visor predeterminado para GDK"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:538 ../gtk/gtkinvisible.c:86
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176 ../gtk/gtkstatusicon.c:280
-#: ../gtk/gtkwindow.c:626
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:626
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:539
+#: gdk/gdkpango.c:539
 msgid "the GdkScreen for the renderer"
 msgstr "El GdkScreen para el renderizador"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:75
+#: gdk/gdkscreen.c:75
 msgid "Font options"
 msgstr "Opciones de la tipografÃa"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:76
+#: gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "Las opciones predeterminadas de la tipografÃa para la pantalla"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:83
+#: gdk/gdkscreen.c:83
 msgid "Font resolution"
 msgstr "ResoluciÃ³n de la tipografÃa"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:84
+#: gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "La resoluciÃ³n para las tipografÃas en la pantalla"
 
-#: ../gdk/gdkwindow.c:496 ../gdk/gdkwindow.c:497
+#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:298
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:298
 msgid "Program name"
 msgstr "Nombre del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:299
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:299
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
@@ -151,43 +148,43 @@ msgstr ""
 "El nombre del programa. Si no estuviese establecido, se usarÃ¡ por omisiÃ³n "
 "g_get_application_name()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:313
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:313
 msgid "Program version"
 msgstr "VersiÃ³n del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:314
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:314
 msgid "The version of the program"
 msgstr "La versiÃ³n del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:328
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:328
 msgid "Copyright string"
 msgstr "Cadena del copyright"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:329
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:329
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "InformaciÃ³n de copyright del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:346
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:346
 msgid "Comments string"
 msgstr "Cadena de comentarios"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Comentarios acerca del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
 msgid "Website URL"
 msgstr "URL del sitio web"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:382
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:382
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "La URL para el enlace al sitio web del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:397
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:397
 msgid "Website label"
 msgstr "Etiqueta del sitio web"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:398
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:398
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
@@ -195,45 +192,45 @@ msgstr ""
 "La etiqueta para el enlace al sitio web del programa. Si no estÃ¡ "
 "establecida, se usarÃ¡ la URL de forma predeterminada"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:414
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:414
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Lista de autores del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:431
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
 msgid "Documenters"
 msgstr "Documentadores"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:432
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Lista de gente documentando el programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:448
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
 msgid "Artists"
 msgstr "Artistas"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:449
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Lista de gente que ha contribuido con trabajo artÃstico al programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:466
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
 msgid "Translator credits"
 msgstr "CrÃ©ditos de traducciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:467
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:467
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr ""
 "CrÃ©ditos a los traductores. Esta cadena debe etiquetarse como traducible"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:482
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
 msgid "Logo"
 msgstr "Logotipo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:483
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -241,112 +238,111 @@ msgstr ""
 "Un logotipo para la caja Â«acerca deÂ». Si no se establece, lo predeterminado "
 "es gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:498
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:498
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Nombre del icono del logotipo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:499
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:499
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr ""
 "Un icono con nombre para usar como el logotipo para la caja Â«Acerca deÂ»."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:512
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Ajustar licencia"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:513
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Indica si se debe ajustar el texto de la licencia."
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Cierre del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "El cierre que monitorizar para cambios en el acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Widget acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "El widget que monitorizar para cambios en el acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:181 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:111
-#: ../gtk/gtktextmark.c:89
+#: gtk/gtkaction.c:181 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
+#: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:182
+#: gtk/gtkaction.c:182
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Un nombre Ãºnico para la acciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:200 ../gtk/gtkbutton.c:219 ../gtk/gtkexpander.c:195
-#: ../gtk/gtkframe.c:105 ../gtk/gtklabel.c:506 ../gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:204 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
+#: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:201
+#: gtk/gtkaction.c:201
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr ""
 "La etiqueta que se usa para los elementos de menÃº y botones que activan esta "
 "acciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:217
+#: gtk/gtkaction.c:217
 msgid "Short label"
 msgstr "Etiqueta corta"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:218
+#: gtk/gtkaction.c:218
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Una etiqueta mÃ¡s corta que quizÃ¡ se use en los botones de la barra de "
 "herramientas."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:226
+#: gtk/gtkaction.c:226
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Consejo"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:227
+#: gtk/gtkaction.c:227
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Un consejo para esta acciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:242
+#: gtk/gtkaction.c:242
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Icono de inventario"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:243
+#: gtk/gtkaction.c:243
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr ""
 "El icono de inventario mostrado en los widgets representando esta acciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:263 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
+#: gtk/gtkaction.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
-#: ../gtk/gtkimage.c:339 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
+#: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:339
+#: gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "El icono mostrado"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:284 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
-#: ../gtk/gtkimage.c:321 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:237
-#: ../gtk/gtkwindow.c:618
+#: gtk/gtkaction.c:284 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:321
+#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:618
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Nombre del icono"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:285 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
-#: ../gtk/gtkimage.c:322 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
+#: gtk/gtkaction.c:285 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:322
+#: gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "El nombre del icono del tema de iconos"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:292 ../gtk/gtktoolitem.c:192
+#: gtk/gtkaction.c:292 gtk/gtktoolitem.c:192
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Visible si es horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:293 ../gtk/gtktoolitem.c:193
+#: gtk/gtkaction.c:293 gtk/gtktoolitem.c:193
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
@@ -354,11 +350,11 @@ msgstr ""
 "Indica si el elemento de la barra de herramientas es visible cuando la barra "
 "estÃ© en orientaciÃ³n horizontal."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:308
+#: gtk/gtkaction.c:308
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "Visible cuando rebosa"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:309
+#: gtk/gtkaction.c:309
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
@@ -366,11 +362,11 @@ msgstr ""
 "Cuando sea TRUE, se representan elementos de proximidad para esta acciÃ³n en "
 "el menÃº de rebosamiento de la barra de herramientas."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:316 ../gtk/gtktoolitem.c:199
+#: gtk/gtkaction.c:316 gtk/gtktoolitem.c:199
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "Visible si es vertical"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:317 ../gtk/gtktoolitem.c:200
+#: gtk/gtkaction.c:317 gtk/gtktoolitem.c:200
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
@@ -378,11 +374,11 @@ msgstr ""
 "Indica si el elemento de la barra de herramientas es visible cuando la barra "
 "estÃ© en orientaciÃ³n vertical."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtktoolitem.c:206
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtktoolitem.c:206
 msgid "Is important"
 msgstr "Es importante"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:325
+#: gtk/gtkaction.c:325
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
@@ -391,40 +387,39 @@ msgstr ""
 "los proxies del elemento toolitem muestran texto en el modo "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:333
+#: gtk/gtkaction.c:333
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "Ocultar si estÃ¡ vacÃo"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:334
+#: gtk/gtkaction.c:334
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr ""
 "Cuando sea TRUE, los elementos de proximidad vacÃos del menÃº para esta "
 "acciÃ³n se ocultan."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:340 ../gtk/gtkactiongroup.c:177
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:593
+#: gtk/gtkaction.c:340 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:593
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Sensible"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:341
+#: gtk/gtkaction.c:341
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Indica si la acciÃ³n estÃ¡ activada."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:347 ../gtk/gtkactiongroup.c:184
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:296 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
-#: ../gtk/gtkwidget.c:586
+#: gtk/gtkaction.c:347 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:586
 msgid "Visible"
 msgstr "Visible"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:348
+#: gtk/gtkaction.c:348
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Indica si la acciÃ³n es visible."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:354
+#: gtk/gtkaction.c:354
 msgid "Action Group"
 msgstr "Grupo de acciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:355
+#: gtk/gtkaction.c:355
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
@@ -432,99 +427,99 @@ msgstr ""
 "El GtkActionGroup con el que esta GtkAction estÃ¡ asociada, o NULL (para uso "
 "interno)."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:373 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+#: gtk/gtkaction.c:373 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
 msgid "Always show image"
 msgstr "Siempre mostrar la imagen"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:374 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+#: gtk/gtkaction.c:374 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Indica si la imagen se mostrarÃ¡ siempre"
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Un nombre para el grupo de la acciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Indica si el grupo de acciÃ³n estÃ¡ activado."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Indica si el grupo de acciÃ³n es visible."
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:308
+#: gtk/gtkactivatable.c:308
 msgid "Related Action"
 msgstr "AcciÃ³n relacionada"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:309
+#: gtk/gtkactivatable.c:309
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
 msgstr ""
 "La acciÃ³n que este activable activarÃ¡ y del que recibirÃ¡ actualizaciones"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:331
+#: gtk/gtkactivatable.c:331
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr "Usar apariencia de activaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:332
+#: gtk/gtkactivatable.c:332
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr ""
 "Indica si se deben usar las propiedades de apariencia de acciones "
 "relacionadas"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:93 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtkspinbutton.c:269
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "El valor del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Valor mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "El valor mÃnimo del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:130
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Valor mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "El valor mÃ¡ximo del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
 msgid "Step Increment"
 msgstr "Incremento del paso"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "El incremente del paso del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
 msgid "Page Increment"
 msgstr "Incremento de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "El incremento de pÃ¡gina del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
 msgid "Page Size"
 msgstr "TamaÃ±o de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "El tamaÃ±o de pÃ¡gina del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:90
+#: gtk/gtkalignment.c:90
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:91 ../gtk/gtkbutton.c:270
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
@@ -532,11 +527,11 @@ msgstr ""
 "PosiciÃ³n horizontal del hijo en el espacio disponible. 0.0 es alineado a la "
 "izquierda, 1.0 es alineado a la derecha"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:100
+#: gtk/gtkalignment.c:100
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n vertical"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:101 ../gtk/gtkbutton.c:289
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
@@ -544,11 +539,11 @@ msgstr ""
 "PosiciÃ³n vertical del hijo en el espacio disponible. 0.0 es alineado arriba, "
 "1.0 es alineado abajo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:109
+#: gtk/gtkalignment.c:109
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "Escala horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:110
+#: gtk/gtkalignment.c:110
 msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -556,11 +551,11 @@ msgstr ""
 "Si el espacio horizontal disponible es mayor que el necesario para el hijo, "
 "cuÃ¡nto se debe utilizar para el hijo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:118
+#: gtk/gtkalignment.c:118
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "Escala vertical"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:119
+#: gtk/gtkalignment.c:119
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -568,188 +563,188 @@ msgstr ""
 "Si el espacio vertical disponible es mayor que el necesario para el hijo, "
 "cuÃ¡nto se debe utilizar para el hijo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:136
+#: gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n superior"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:137
+#: gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "La separaciÃ³n que introducir por encima del widget."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:153
+#: gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n inferior"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:154
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "La separaciÃ³n que introducir por debajo del widget."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:170
+#: gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n por la izquierda"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:171
+#: gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "La separaciÃ³n que introducir por el lado izquierdo del widget."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:187
+#: gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n por la derecha"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:188
+#: gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "La separaciÃ³n que introducir por el lado derecho del widget."
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:75
+#: gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "DirecciÃ³n de la flecha"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:76
+#: gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "La direcciÃ³n a la que la flecha apunta"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:84
+#: gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Sombra de la flecha"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:85
+#: gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Apariencia de la sombra que rodea la flecha"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:92 ../gtk/gtkmenu.c:711 ../gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Escalado de flechas"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:93
+#: gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "Cantidad de espacio ocupado por flecha"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
+#: gtk/gtkaspectframe.c:79
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:80
+#: gtk/gtkaspectframe.c:80
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "AlineaciÃ³n X del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:86
+#: gtk/gtkaspectframe.c:86
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n vertical"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:87
+#: gtk/gtkaspectframe.c:87
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "AlineaciÃ³n Y del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
 msgid "Ratio"
 msgstr "ProporciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "ProporciÃ³n si obey_child es FALSE"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
 msgid "Obey child"
 msgstr "Obedecer al hijo"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "Forzar la proporciÃ³n para que coincida con el hijo del marco"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:284
+#: gtk/gtkassistant.c:284
 msgid "Header Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n de la cabecera"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:285
+#: gtk/gtkassistant.c:285
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "NÃºmero de pÃxeles alrededor de la cabecera."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:292
+#: gtk/gtkassistant.c:292
 msgid "Content Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n del contenido"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:293
+#: gtk/gtkassistant.c:293
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "NÃºmero de pÃxeles alrededor de las pÃ¡ginas de contenidos."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:309
+#: gtk/gtkassistant.c:309
 msgid "Page type"
 msgstr "Tipo de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:310
+#: gtk/gtkassistant.c:310
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "El tipo de pÃ¡gina del asistente"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:327
+#: gtk/gtkassistant.c:327
 msgid "Page title"
 msgstr "TÃtulo de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:328
+#: gtk/gtkassistant.c:328
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "El tÃtulo de la pÃ¡gina del asistente"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:344
+#: gtk/gtkassistant.c:344
 msgid "Header image"
 msgstr "Imagen de la cabecera"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:345
+#: gtk/gtkassistant.c:345
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "Imagen de la cabecera para la pÃ¡gina del asistente"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:361
+#: gtk/gtkassistant.c:361
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "Imagen de barra lateral"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:362
+#: gtk/gtkassistant.c:362
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "Imagen de barra lateral para la pÃ¡gina del asistente"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:377
+#: gtk/gtkassistant.c:377
 msgid "Page complete"
 msgstr "PÃ¡gina completa"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:378
+#: gtk/gtkassistant.c:378
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "Indica si todos los campos requeridos en la pÃ¡gina se han rellenado"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:101
+#: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "Anchura mÃnima del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:102
+#: gtk/gtkbbox.c:102
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Anchura mÃnima de los botones dentro de la caja"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:110
+#: gtk/gtkbbox.c:110
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "Altura mÃnima del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:111
+#: gtk/gtkbbox.c:111
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Altura mÃnima de los botones dentro de la caja"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:119
+#: gtk/gtkbbox.c:119
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "Anchura interna de relleno del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:120
+#: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "Cantidad en la que se incrementa el tamaÃ±o del hijo por cada lado"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:128
+#: gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "Altura interna de relleno del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:129
+#: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr ""
 "Cantidad en la que se incrementa el tamaÃ±o del hijo por arriba y por abajo"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:137
+#: gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Layout style"
 msgstr "Estilo de la distribuciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:138
+#: gtk/gtkbbox.c:138
 msgid ""
 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 "edge, start and end"
@@ -757,11 +752,11 @@ msgstr ""
 "Como disponer los botones en la caja. Los valores posibles son: "
 "predeterminado, esparcidos, esquinas, inicio  y final"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:146
+#: gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
 msgstr "Secundario"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:147
+#: gtk/gtkbbox.c:147
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
 "g., help buttons"
@@ -769,39 +764,39 @@ msgstr ""
 "Si es TRUE, el hijo aparece en un grupo secundario de hijos, apropiado para, "
 "por ejemplo, botones de ayuda"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:130 ../gtk/gtkexpander.c:219 ../gtk/gtkiconview.c:665
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:665
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espaciado"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:131
+#: gtk/gtkbox.c:131
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "La cantidad de espacio entre hijos"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:140 ../gtk/gtknotebook.c:657 ../gtk/gtktable.c:165
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "HomogÃ©neo"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:141
+#: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Indica si todos los hijos deben ser del mismo tamaÃ±o"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:148 ../gtk/gtkpreview.c:101 ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 ../gtk/gtktoolpalette.c:1052
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandir"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:149
+#: gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Indica si el hijo debe recibir espacio extra cuando el padre crece"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:155 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Relleno"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:156
+#: gtk/gtkbox.c:156
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -809,19 +804,19 @@ msgstr ""
 "Indica si el espacio extra dado al hijo debe ser reservado para el en el "
 "hijo o usado como separaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:162
+#: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:163
+#: gtk/gtkbox.c:163
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "Espacio extra para colocar entre el hijo y sus vecinos, en pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:169
+#: gtk/gtkbox.c:169
 msgid "Pack type"
 msgstr "Tipo de empaquetado"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:724
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:724
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -829,24 +824,24 @@ msgstr ""
 "Un GtkPackType que indica si el hijo estÃ¡ empaquetado con referencia al "
 "inicio o el final del padre"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:176 ../gtk/gtknotebook.c:702 ../gtk/gtkpaned.c:241
-#: ../gtk/gtkruler.c:148 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PosiciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:703
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:703
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "El Ãndice del hijo en el padre"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Dominio de traducciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "El dominio de traducciÃ³n que usa gettext"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:220
+#: gtk/gtkbutton.c:220
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
@@ -854,13 +849,13 @@ msgstr ""
 "Texto del etiqueta del widget dentro del botÃ³n, si el botÃ³n contiene una "
 "etiqueta del widget"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:203 ../gtk/gtklabel.c:527
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320 ../gtk/gtktoolbutton.c:211
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:527
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
 msgid "Use underline"
 msgstr "Utilizar subrayado"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:204 ../gtk/gtklabel.c:528
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:528
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -868,71 +863,70 @@ msgstr ""
 "Si se establece, un subrayado en el texto indica que el siguiente carÃ¡cter "
 "se utiliza como el nemotÃ©cnico de la teclas aceleradora"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
 msgstr "Usar inventario"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:236
+#: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "Si se selecciona, la etiqueta se utiliza para tomar un elemento del "
 "inventario en vez de para mostrarse"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:796
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:796 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Enfocar al pulsar"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:244 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Indica si el botÃ³n obtiene el foco al ser pulsado con el ratÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:251
+#: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
 msgstr "Relieve del borde"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:252
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Estilo del relieve del borde"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:269
+#: gtk/gtkbutton.c:269
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "AlineaciÃ³n horizontal para el hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288
+#: gtk/gtkbutton.c:288
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "AlineaciÃ³n vertical para el hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:305 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 msgid "Image widget"
 msgstr "Widget de imagen"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:306
+#: gtk/gtkbutton.c:306
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Widget hijo que aparece al lado del texto del botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:320
+#: gtk/gtkbutton.c:320
 msgid "Image position"
 msgstr "PosiciÃ³n de la imagen"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:321
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "PosiciÃ³n de la imagen relativa al texto"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:441
+#: gtk/gtkbutton.c:441
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "Espaciado predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:442
+#: gtk/gtkbutton.c:442
 msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "Espacio adicional que aÃ±adir para los botones CAN_DEFAULT"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:456
+#: gtk/gtkbutton.c:456
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "Espaciado exterior predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:457
+#: gtk/gtkbutton.c:457
 msgid ""
 "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
 "the border"
@@ -940,31 +934,31 @@ msgstr ""
 "Espacio adicional que aÃ±adir para los botones CAN_DEFAULT que se dibuja "
 "siempre fuera del borde"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:462
+#: gtk/gtkbutton.c:462
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "Desplazamiento X del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:463
+#: gtk/gtkbutton.c:463
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "CuÃ¡nta distancia en la direcciÃ³n x se mueve el hijo cuando se suelta el botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:470
+#: gtk/gtkbutton.c:470
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "Desplazamiento Y del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:471
+#: gtk/gtkbutton.c:471
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "CuÃ¡nta distancia en la direcciÃ³n y se mueve el hijo cuando se suelta el botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:487
+#: gtk/gtkbutton.c:487
 msgid "Displace focus"
 msgstr "Desplazar el foco"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:488
+#: gtk/gtkbutton.c:488
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
@@ -972,51 +966,51 @@ msgstr ""
 "Indica si las propiedades child_displacement_x/_y deben afectar tambiÃ©n al "
 "rectÃ¡ngulo del foco"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:501 ../gtk/gtkentry.c:695 ../gtk/gtkentry.c:1740
+#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Borde interior"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:502
+#: gtk/gtkbutton.c:502
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Borde entre los bordes del botÃ³n y el hijo."
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:515
+#: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Espaciado de imagen"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:516
+#: gtk/gtkbutton.c:516
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Espaciado en pÃxeles entre la imagen y la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:530
+#: gtk/gtkbutton.c:530
 msgid "Show button images"
 msgstr "Mostrar imÃ¡genes en los botones"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:531
+#: gtk/gtkbutton.c:531
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Indica si se deben mostrar las imÃ¡genes en los botones"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:440
+#: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "AÃ±o"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:441
+#: gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "El aÃ±o seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:454
+#: gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:455
+#: gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "El mes seleccionado (como un nÃºmero entre 0 y 11)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:469
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "DÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:470
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
@@ -1024,326 +1018,323 @@ msgstr ""
 "El dÃa seleccionado (como un nÃºmero entre 1 y 31, o 0 para deseleccionar el "
 "dÃa actualmente seleccionado)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:484
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Mostrar cabecera"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+#: gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Si es TRUE, se muestra una cabecera"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:499
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Mostrar nombres de los dÃas"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+#: gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Si es TRUE, se muestran los nombres de los dÃas"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:513
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Sin cambio de mes"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:514
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Si es TRUE, el mes seleccionado no puede cambiarse"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:528
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Mostrar nÃºmeros de las semanas"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:529
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Si es TRUE, se muestran los nÃºmeros de las semanas"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+#: gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
 msgstr "Detalles de la anchura"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+#: gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Detalla la anchura en los caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
 msgstr "Detalles de la altura"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "Detalla la altura en las filas"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:577
+#: gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:578
+#: gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Si es TRUE, se muestran los detalles"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:76
+#: gtk/gtkcelleditable.c:76
 msgid "Editing Canceled"
 msgstr "EdiciÃ³n cancelada"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:77
+#: gtk/gtkcelleditable.c:77
 msgid "Indicates that editing has been canceled"
 msgstr "Indica que la ediciÃ³n se ha cancelado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "mode"
 msgstr "modo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "Modo editable del CellRenderer"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
 msgid "visible"
 msgstr "visible"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Mostrar la celda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "Mostrar la celda sensible"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
 msgid "xalign"
 msgstr "xalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:202
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
 msgid "The x-align"
 msgstr "La alineaciÃ³n x"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
 msgid "yalign"
 msgstr "yalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
 msgid "The y-align"
 msgstr "La alineaciÃ³n y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
 msgstr "xpad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
 msgstr "La separaciÃ³n x"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
 msgstr "ypad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
 msgstr "La separaciÃ³n y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
 msgid "width"
 msgstr "anchura"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
 msgstr "La anchura fija"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
 msgstr "altura"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
 msgstr "La altura fija"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
 msgstr "Es expansor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
 msgstr "La fila tiene hijos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "EstÃ¡ expandido"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "La fila es una fila de expansor, y estÃ¡ expandida"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Nombre del color de fondo de la celda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "Color de fondo de la celda como una cadena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
 msgstr "Color de fondo de la celda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Color de fondo de la celda como GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "Editing"
 msgstr "Editando"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "Indica si la renderizaciÃ³n de la celda estÃ¡ en modo de ediciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:303
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
 msgstr "Establece el fondo de la celda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:304
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo de la celda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Tecla aceleradora"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "El valor de la tecla del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Modificadores del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "La mÃ¡scara del modificador del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "CÃ³digo de tecla del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "El cÃ³digo de tecla hardware del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "Modo del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "El tipo de aceleradores"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr "El modelo que contiene los valores posibles para el ComboBox"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:106
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
 msgid "Text Column"
 msgstr "Columna de texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr ""
 "Una columna en el modelo de origen de datos del que se obtienen las cadenas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "Has Entry"
 msgstr "Tiene entrada"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr "Si es Â«FALSEÂ», no permitir introducir cadenas distintas de las elegidas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Objeto Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "El pixbuf a renderizar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Pixbuf del expansor abierto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "El pixbuf para el expansor abierto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Pixbuf del expansor cerrado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "El pixbuf para el expansor cerrado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 ../gtk/gtkimage.c:263
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:229
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
 msgstr "ID del inventario"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "El ID de inventario del icono de inventario a renderizar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "TamaÃ±o"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr "El valor de GTKIconSize que especifica el tamaÃ±o del icono renderizado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalle"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "Detalle de renderizado a pasar al motor de temas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
 msgid "Follow State"
 msgstr "Seguir estado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Indica si el pixbuf renderizado debe colorearse de acuerdo al estado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:338
-#: ../gtk/gtkwindow.c:595
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:338 gtk/gtkwindow.c:595
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Valor de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:195
-#: ../gtk/gtkentry.c:738 ../gtk/gtkentrybuffer.c:353
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:153 ../gtk/gtkprogressbar.c:184
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:198
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Texto en la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulso"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
 msgid ""
 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
 "don't know how much."
@@ -1351,11 +1342,11 @@ msgstr ""
 "Establezca esto a valores positivos para indicar que se realiza algÃºn "
 "progreso, pero no se sabe cuÃ¡nto."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:118
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n x del texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -1363,244 +1354,235 @@ msgstr ""
 "La alineaciÃ³n horizontal del texto, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha). "
 "Al revÃ©s para distribuciones D-->I."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 ../gtk/gtkprogress.c:125
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n y del texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 ../gtk/gtkprogress.c:126
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "La alineaciÃ³n vertical del texto, desde 0 (superior) a 1 (inferior)."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:729
-#: ../gtk/gtkorientable.c:74 ../gtk/gtkprogressbar.c:126
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:328 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "OrientaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 ../gtk/gtkprogressbar.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "OrientaciÃ³n y direcciÃ³n del crecimiento de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:118
-#: ../gtk/gtkrange.c:367 ../gtk/gtkscalebutton.c:225
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:208
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr "El ajuste que mantiene el valor del botÃ³n incrementable."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
 msgid "Climb rate"
 msgstr "Tasa de subida"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110 ../gtk/gtkspinbutton.c:217
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "La tasa de aceleraciÃ³n cuando mantiene apretado un botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:123 ../gtk/gtkscale.c:218
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:226
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
 msgid "Digits"
 msgstr "DÃgitos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124 ../gtk/gtkspinbutton.c:227
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "El nÃºmero de lugares decimales que mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
-#: ../gtk/gtkmenu.c:501 ../gtk/gtkspinner.c:128 ../gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:115 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#| msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
 msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
 msgstr ""
 "Indica si el marcador incrementable estÃ¡ activo (ej. mostrado) en la celda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
-#| msgid "Name of the printer"
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
 msgid "Pulse of the spinner"
 msgstr "Pulso del marcador incrementable"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
-#| msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
 msgstr ""
 "El valor de GTKIconSize que especifica el tamaÃ±o del marcador incrementable "
 "renderizado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Texto a renderizar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
 msgid "Markup"
 msgstr "Marcado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Texto resaltado a renderizar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:211 ../gtk/gtklabel.c:513
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:513
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr ""
 "Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto del renderizador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "Modo de parÃ¡grafo simple"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Indica si debe mantenerse o no todo el texto en un sÃ³lo parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 ../gtk/gtkcellview.c:160
-#: ../gtk/gtktexttag.c:183
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
 msgstr "Nombre del color de fondo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
-#: ../gtk/gtktexttag.c:184
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Color de fondo como una cadena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236 ../gtk/gtkcellview.c:167
-#: ../gtk/gtktexttag.c:191
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
 msgstr "Color de fondo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Color de fondo como GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244 ../gtk/gtktexttag.c:217
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Nombre del color de primer plano"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "Color de primer plano como una cadena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252 ../gtk/gtktexttag.c:225
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Color de primer plano"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Color de primer plano como GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:662
-#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:576
 msgid "Editable"
 msgstr "Editable"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262 ../gtk/gtktexttag.c:252
-#: ../gtk/gtktextview.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Indica si el texto puede modificarse por el usuario"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:203 ../gtk/gtktexttag.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:275
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Font"
 msgstr "TipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270 ../gtk/gtktexttag.c:268
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "DescripciÃ³n de la tipografÃa como una cadena, ejemplo: Â«Sans Italic 12Â»"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "DescripciÃ³n de la tipografÃa como una estructura PangoFontDescription"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtktexttag.c:283
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
 msgstr "Familia tipogrÃ¡fica"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr ""
 "Nombre de la familia tipogrÃ¡fica, ej. Sans, HelvÃ©tica, Times, Monospace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:295
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
 msgstr "Estilo de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
 msgstr "Variante de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: ../gtk/gtktexttag.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
 msgstr "Anchura de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: ../gtk/gtktexttag.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Estiramiento de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
-#: ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
 msgstr "TamaÃ±o de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:349
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
 msgstr "Puntos de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342 ../gtk/gtktexttag.c:350
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
 msgstr "TamaÃ±o de la tipografÃa en puntos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:351 ../gtk/gtktexttag.c:339
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
 msgstr "Escala de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Factor de escalado de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:361 ../gtk/gtktexttag.c:418
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
 msgstr "Elevar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr ""
 "Desplazamiento del texto sobre la lÃnea base (por debajo de la lÃnea base la "
 "elevaciÃ³n es negativa)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373 ../gtk/gtktexttag.c:458
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Tachar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374 ../gtk/gtktexttag.c:459
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Indica si se tacha el texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtktexttag.c:466
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
 msgstr "Subrayado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382 ../gtk/gtktexttag.c:467
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Estilo de subrayado de este texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390 ../gtk/gtktexttag.c:378
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
@@ -1610,12 +1592,11 @@ msgstr ""
 "como una ayuda cuando estÃ¡ renderizando el texto. Si no comprende este "
 "parÃ¡metro probablemente no lo necesite"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:638
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:638 gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Elipsis"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1623,20 +1604,20 @@ msgstr ""
 "El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si el renderizador de la "
 "celda no tiene espacio suficiente para mostrar la cadena completa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
-#: ../gtk/gtklabel.c:658
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:658
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Anchura en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtklabel.c:659
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:659
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "La anchura deseada de la etiqueta, en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Modo de ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1644,643 +1625,639 @@ msgstr ""
 "CÃ³mo romper la cadena en lÃneas mÃºltiples, si el renderizador de la celda no "
 "tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:685
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:685
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Ajustar anchura"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "La anchura a la que el texto se ajusta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "Alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "CÃ³mo alinear las lÃneas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502 ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:564
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Background set"
 msgstr "Establece el fondo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506 ../gtk/gtktexttag.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
 msgstr "Establece el primer plano"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtktexttag.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta al color de frente"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510 ../gtk/gtktexttag.c:584
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
 msgstr "Establece la editabilidad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511 ../gtk/gtktexttag.c:585
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la editabilidad del texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtktexttag.c:588
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
 msgstr "Establece familia tipogrÃ¡fica"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:589
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta a la familia de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518 ../gtk/gtktexttag.c:592
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
 msgstr "Establece el estilo de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:593
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el estilo de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522 ../gtk/gtktexttag.c:596
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Establece la variante de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la variante de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:600
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
 msgstr "Establece el peso de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:601
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el peso de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "Establece el ancho de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:605
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el estiramiento de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
 msgstr "Establece el tamaÃ±o de tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:609
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el tamaÃ±o de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538 ../gtk/gtktexttag.c:612
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Establece la escala de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:613
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr ""
 "Indica si esta etiqueta escala el tamaÃ±o de la tipografÃa por un factor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:632
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
 msgstr "Establece el elevamiento"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:633
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la elevaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546 ../gtk/gtktexttag.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "Establece el tachado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el tachado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550 ../gtk/gtktexttag.c:656
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
 msgstr "Establece el subrayado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:657
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el subrayado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:554 ../gtk/gtktexttag.c:620
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
 msgstr "Establece el idioma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555 ../gtk/gtktexttag.c:621
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta al idioma en que se renderiza el texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "Establece la elipsis"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el modo de elipsis"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
 msgstr "Establece alineaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el modo de alineamiento"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
 msgstr "Estado conmutable"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "El estado conmutable del botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "Estado inconsistente"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "El estado inconsistente del botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 msgid "Activatable"
 msgstr "Activable"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "El botÃ³n conmutable puede ser activado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgid "Radio state"
 msgstr "Estado de radio"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "Dibujar el botÃ³n de activaciÃ³n como un botÃ³n de radio"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
 msgid "Indicator size"
 msgstr "TamaÃ±o del indicador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "TamaÃ±o del indicador de radio o de la casilla"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:182
+#: gtk/gtkcellview.c:182
 msgid "CellView model"
 msgstr "Modelo CellView"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:183
+#: gtk/gtkcellview.c:183
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "El modelo para la vista de celda"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:69 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:168
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "TamaÃ±o del indicador"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:77 ../gtk/gtkexpander.c:245
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:174
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Espacio del indicador"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:78
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Espacio que rodea el indicador de radio o casilla"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Indica si el elemento de menÃº estÃ¡ marcado"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 ../gtk/gtktogglebutton.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "Inconsistente"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Indica si se debe mostrar un estado Â«inconsistenteÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Dibujar como un elemento de menÃº de radio"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr ""
 "Indica si la apariencia del elemento de menÃº es como un elemento de menÃº de "
 "radio"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:171
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
 msgstr "Usar alfa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:172
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Indica si debe darse o no un valor alfa al color"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:198
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkprintjob.c:116
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:424 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:424
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "El tÃtulo del diÃ¡logo de selecciÃ³n del color"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:201 ../gtk/gtkcolorsel.c:293
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
 msgid "Current Color"
 msgstr "Color actual"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:202
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
 msgid "The selected color"
 msgstr "El color seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:216 ../gtk/gtkcolorsel.c:300
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Alfa actual"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "El valor de opacidad actual (0 es completamente transparente, 65535 es "
 "completamente opaco)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:279
+#: gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Tiene control de opacidad"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:280
+#: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Indica si el selector de color permite seleccionar la opacidad"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:286
+#: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
 msgstr "Tiene paleta"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:287
+#: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Indica si se debe usar una paleta"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:294
+#: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
 msgstr "El color actual"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:301
+#: gtk/gtkcolorsel.c:301
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "El valor de opacidad actual (0 es completamente transparente, 65535 es "
 "completamente opaco)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:315
+#: gtk/gtkcolorsel.c:315
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Paleta personalizada"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:316
+#: gtk/gtkcolorsel.c:316
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Paleta que se usarÃ¡ en el selector de colores"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
 msgid "Color Selection"
 msgstr "SelecciÃ³n de color"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "La selecciÃ³n de color empotrada en el diÃ¡logo."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
 msgid "OK Button"
 msgstr "BotÃ³n Aceptar"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "El botÃ³n Aceptar del diÃ¡logo."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "BotÃ³n Cancelar"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "El botÃ³n Cancelar del diÃ¡logo."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
 msgid "Help Button"
 msgstr "BotÃ³n Ayuda"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "El botÃ³n Ayuda del diÃ¡logo."
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:145
+#: gtk/gtkcombo.c:145
 msgid "Enable arrow keys"
 msgstr "Activar teclas de flecha"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:146
+#: gtk/gtkcombo.c:146
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
 msgstr ""
 "Indica si las teclas de flechas se mueven a travÃ©s de la lista de elementos"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:152
+#: gtk/gtkcombo.c:152
 msgid "Always enable arrows"
 msgstr "Siempre activar flechas"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:153
+#: gtk/gtkcombo.c:153
 msgid "Obsolete property, ignored"
 msgstr "Propiedad obsoleta, ignorada"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:159
+#: gtk/gtkcombo.c:159
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Sensible a la capitalizaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:160
+#: gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
 msgstr ""
 "Indica si la coincidencia de elementos de la lista es sensible a la "
 "capitalizaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:167
+#: gtk/gtkcombo.c:167
 msgid "Allow empty"
 msgstr "Permitir vacÃo"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:168
+#: gtk/gtkcombo.c:168
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
 msgstr "Indica si se puede introducir en este campo un valor vacÃo"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:175
+#: gtk/gtkcombo.c:175
 msgid "Value in list"
 msgstr "Valor en la lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:176
+#: gtk/gtkcombo.c:176
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr ""
 "Indica si los valores introducidos deben estar ya presentes en la lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:668
+#: gtk/gtkcombobox.c:668
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "Modelo de ComboBox"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:669
+#: gtk/gtkcombobox.c:669
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "El modelo para el ComboBox"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:686
+#: gtk/gtkcombobox.c:686
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Ajusta la anchura para distribuir los elementos en una rejilla"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:708
+#: gtk/gtkcombobox.c:708
 msgid "Row span column"
 msgstr "Fila expande columna"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:709
+#: gtk/gtkcombobox.c:709
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "Columna TreeModel que contiene los valores de expansiÃ³n de la fila"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
+#: gtk/gtkcombobox.c:730
 msgid "Column span column"
 msgstr "Columna expande columna"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
+#: gtk/gtkcombobox.c:731
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "Columna TreeModel que contiene los valores de expansiÃ³n de columna"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:752
+#: gtk/gtkcombobox.c:752
 msgid "Active item"
 msgstr "Elemento activo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:753
+#: gtk/gtkcombobox.c:753
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "El elemento que estÃ¡ activo actualmente"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:772 ../gtk/gtkuimanager.c:226
+#: gtk/gtkcombobox.c:772 gtk/gtkuimanager.c:226
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "AÃ±adir tiradores a los menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:773
+#: gtk/gtkcombobox.c:773
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Indica si los desplegables deben tener un tirador en el menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:788 ../gtk/gtkentry.c:687
+#: gtk/gtkcombobox.c:788 gtk/gtkentry.c:687
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Tiene marco"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:789
+#: gtk/gtkcombobox.c:789
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Indica si el ComboBox dibuja un marco alrededor del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:797
+#: gtk/gtkcombobox.c:797
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Indica si el ComboBox obtiene el foco cuando se pulsa con el ratÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:812 ../gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkcombobox.c:812 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "TÃtulo del tirador"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:813
+#: gtk/gtkcombobox.c:813
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 "Un tÃtulo que podrÃa mostrar el gestor de ventanas al desprender el emergente"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:830
+#: gtk/gtkcombobox.c:830
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Emergente mostrado"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:831
+#: gtk/gtkcombobox.c:831
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Indica si se muestra el desplegable del combo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:847
+#: gtk/gtkcombobox.c:847
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "Sensibilidad del botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "Indica si el botÃ³n desplegable es sensible cunado el modelo estÃ¡ vacÃo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:855
+#: gtk/gtkcombobox.c:855
 msgid "Appears as list"
 msgstr "Aparece como una lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:856
+#: gtk/gtkcombobox.c:856
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "Indica si los desplegables se parecen a listas en lugar de menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:872
+#: gtk/gtkcombobox.c:872
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "TamaÃ±o de la flecha"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:873
+#: gtk/gtkcombobox.c:873
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "El tamaÃ±o mÃnimo de la flecha en la caja combo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:888 ../gtk/gtkentry.c:787 ../gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:194 ../gtk/gtkstatusbar.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:623
-#: ../gtk/gtkviewport.c:122
+#: gtk/gtkcombobox.c:888 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:623
+#: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Tipo de sombra"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:889
+#: gtk/gtkcombobox.c:889
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "QuÃ© clase de sombra dibujar alrededor de la caja combo"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:238
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Modo de redimensiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:239
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Especifica cÃ³mo se manipulan los eventos de redimensionado"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:246
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
 msgid "Border width"
 msgstr "Anchura del borde"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:247
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "La anchura del borde vacÃo fuera de los contenedores hijos"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:255
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
 msgid "Child"
 msgstr "Hijo"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:256
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Puede usarse para aÃ±adir un hijo nuevo al contenedor"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:126
+#: gtk/gtkcurve.c:126
 msgid "Curve type"
 msgstr "Tipo de curva"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:127
+#: gtk/gtkcurve.c:127
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
 msgstr "Indica si esta curva es lineal, interpolada de splines, o forma libre"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:134
+#: gtk/gtkcurve.c:134
 msgid "Minimum X"
 msgstr "X mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:135
+#: gtk/gtkcurve.c:135
 msgid "Minimum possible value for X"
 msgstr "Valor mÃnimo posible para X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:143
+#: gtk/gtkcurve.c:143
 msgid "Maximum X"
 msgstr "X mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:144
+#: gtk/gtkcurve.c:144
 msgid "Maximum possible X value"
 msgstr "MÃ¡ximo valor posible para X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:152
+#: gtk/gtkcurve.c:152
 msgid "Minimum Y"
 msgstr "Y mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:153
+#: gtk/gtkcurve.c:153
 msgid "Minimum possible value for Y"
 msgstr "Valor mÃnimo posible para Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:161
+#: gtk/gtkcurve.c:161
 msgid "Maximum Y"
 msgstr "Y mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:162
+#: gtk/gtkcurve.c:162
 msgid "Maximum possible value for Y"
 msgstr "MÃ¡ximo valor posible para Y"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:145
+#: gtk/gtkdialog.c:145
 msgid "Has separator"
 msgstr "Tiene separador"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:146
+#: gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr "El diÃ¡logo tiene una barra separadora sobre sus botones"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:191 ../gtk/gtkinfobar.c:439
+#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
 msgstr "Borde del Ã¡rea de contenidos"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:192
+#: gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Anchura del borde alrededor del Ã¡rea principal del diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:209 ../gtk/gtkinfobar.c:456
+#: gtk/gtkdialog.c:209 gtk/gtkinfobar.c:456
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "SeparaciÃ³n del Ã¡rea de contenido"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:210
+#: gtk/gtkdialog.c:210
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "Espacio entre los elementos del Ã¡rea del diÃ¡logo principal"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:217 ../gtk/gtkinfobar.c:472
+#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Espaciado de los botones"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:218 ../gtk/gtkinfobar.c:473
+#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Espaciado entre los botones"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:226 ../gtk/gtkinfobar.c:488
+#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr "Borde del Ã¡rea de acciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:227
+#: gtk/gtkdialog.c:227
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr ""
 "Anchura del borde alrededor del Ã¡rea del botÃ³n en la parte inferior del "
 "diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:634
+#: gtk/gtkentry.c:634
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "BÃºfer de texto"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:635
+#: gtk/gtkentry.c:635
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Objeto de bÃºfer de texto que realmente almacena la entrada de texto"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:642 ../gtk/gtklabel.c:601
+#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:601
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "PosiciÃ³n del cursor"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:643 ../gtk/gtklabel.c:602
+#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:602
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "La posiciÃ³n actual del cursor de inserciÃ³n en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:652 ../gtk/gtklabel.c:611
+#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:611
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "LÃmite de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:653 ../gtk/gtklabel.c:612
+#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:612
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr ""
 "La posiciÃ³n en caracteres del extremo opuesto de la selecciÃ³n desde el cursor"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:663
+#: gtk/gtkentry.c:663
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Indica si los contenidos de la entrada pueden editarse"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:670 ../gtk/gtkentrybuffer.c:383
+#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Longitud mÃ¡xima"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:671 ../gtk/gtkentrybuffer.c:384
+#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "NÃºmero mÃ¡ximo de caracteres para esta entrada. Cero si no hay mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:679
+#: gtk/gtkentry.c:679
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidad"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:680
+#: gtk/gtkentry.c:680
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
@@ -2288,32 +2265,32 @@ msgstr ""
 "FALSE muestra el Â«carÃ¡cter invisibleÂ» en lugar del texto actual (modo "
 "contraseÃ±a)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:688
+#: gtk/gtkentry.c:688
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALSE quita el bisel exterior de la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:696
+#: gtk/gtkentry.c:696
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 "Borde entre el texto y el marco. Toma precedencia sobre la propiedad de "
 "estilo del borde interno"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:703 ../gtk/gtkentry.c:1269
+#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269
 msgid "Invisible character"
 msgstr "CarÃ¡cter invisible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:704 ../gtk/gtkentry.c:1270
+#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "El carÃ¡cter que se usarÃ¡ cuando se enmascaren los contenidos de la entrada "
 "(en Â«modo contraseÃ±aÂ»)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:711
+#: gtk/gtkentry.c:711
 msgid "Activates default"
 msgstr "Activar predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:712
+#: gtk/gtkentry.c:712
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -2321,33 +2298,33 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe activar el widget predeterminado (como el botÃ³n "
 "predeterminado en un diÃ¡logo) cuando se pulse INTRO"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:718
+#: gtk/gtkentry.c:718
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Anchura en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:719
+#: gtk/gtkentry.c:719
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "NÃºmero de caracteres para dejar de espacio en la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:728
+#: gtk/gtkentry.c:728
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Desplazamiento del scroll"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:729
+#: gtk/gtkentry.c:729
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr ""
 "NÃºmero de pÃxeles de la entrada desplazados en scroll fuera de la pantalla "
 "hacia la izquierda"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:739
+#: gtk/gtkentry.c:739
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "El contenido de la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:754 ../gtk/gtkmisc.c:73
+#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "X alineaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:755 ../gtk/gtkmisc.c:74
+#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -2355,67 +2332,67 @@ msgstr ""
 "La alineaciÃ³n horizontal, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha). Al revÃ©s "
 "para distribuciones D-->I."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:771
+#: gtk/gtkentry.c:771
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Truncar multilÃnea"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:772
+#: gtk/gtkentry.c:772
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Indica si se truncan las pegadas multilÃneas a una lÃnea."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:788
+#: gtk/gtkentry.c:788
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "QuÃ© clase de sombra dibujar alrededor de la entrada cuando has-frame estÃ¡ "
 "activado"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:803 ../gtk/gtktextview.c:656
+#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Modo de sobreescritura"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:804
+#: gtk/gtkentry.c:804
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Indica si el texto introducido sobreescribe el existente"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:818 ../gtk/gtkentrybuffer.c:368
+#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
 msgstr "Longitud del texto"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:819
+#: gtk/gtkentry.c:819
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Longitud del texto actualmente en la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:834
+#: gtk/gtkentry.c:834
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "Conjunto de caracteres invisible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:835
+#: gtk/gtkentry.c:835
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "Indica si se ha establecido la invisibilidad de los caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:853
+#: gtk/gtkentry.c:853
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "Advertencia de bloqueo de mayÃºsculas"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:854
+#: gtk/gtkentry.c:854
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 "Indica si en las entradas de contraseÃ±as se muestra una advertencia cuando "
 "el bloqueo de mayÃºsculas estÃ¡ activo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:868
+#: gtk/gtkentry.c:868
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "FracciÃ³n de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:869
+#: gtk/gtkentry.c:869
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "La fracciÃ³n actual completada de la tarea"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:886
+#: gtk/gtkentry.c:886
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Progreso del paso del pulso"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:887
+#: gtk/gtkentry.c:887
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -2423,279 +2400,279 @@ msgstr ""
 "La fracciÃ³n del ancho total de la entrada para mover el bloque de rebote de "
 "progreso para cada llamada a gtk_entry_progress_pulse()"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:903
+#: gtk/gtkentry.c:903
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Pixbuf primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:904
+#: gtk/gtkentry.c:904
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "El pixbuf primario para la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:918
+#: gtk/gtkentry.c:918
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Pixbuf secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:919
+#: gtk/gtkentry.c:919
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "El pixbuf secundario para la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:933
+#: gtk/gtkentry.c:933
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "ID de almacenamiento primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:934
+#: gtk/gtkentry.c:934
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "ID de almacenamiento para el icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:948
+#: gtk/gtkentry.c:948
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "ID de almacenamiento secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:949
+#: gtk/gtkentry.c:949
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "ID de almacenamiento para el icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:963
+#: gtk/gtkentry.c:963
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Nombre del icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:964
+#: gtk/gtkentry.c:964
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Nombre del icono para el icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:978
+#: gtk/gtkentry.c:978
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Nombre del icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:979
+#: gtk/gtkentry.c:979
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Nombre del icono para el icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:993
+#: gtk/gtkentry.c:993
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "GIcon primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:994
+#: gtk/gtkentry.c:994
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "GIcon para el icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1008
+#: gtk/gtkentry.c:1008
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "GIcon secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1009
+#: gtk/gtkentry.c:1009
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "GIcon para el icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1023
+#: gtk/gtkentry.c:1023
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Tipo de almacenamiento primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1024
+#: gtk/gtkentry.c:1024
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "La representaciÃ³n empleada para el icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1039
+#: gtk/gtkentry.c:1039
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Tipo de almacenamiento secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1040
+#: gtk/gtkentry.c:1040
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "La representaciÃ³n empleada para el icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1061
+#: gtk/gtkentry.c:1061
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "Icono primario activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1062
+#: gtk/gtkentry.c:1062
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Indica si el icono primario es activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1082
+#: gtk/gtkentry.c:1082
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "Icono secundario activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1083
+#: gtk/gtkentry.c:1083
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Indica si el icono secundario es activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1105
+#: gtk/gtkentry.c:1105
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "Sensibilidad del icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1106
+#: gtk/gtkentry.c:1106
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Indica si el icono primario es sensible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1127
+#: gtk/gtkentry.c:1127
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "Sensibilidad del icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1128
+#: gtk/gtkentry.c:1128
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Indica si el icono secundario es sensible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1144
+#: gtk/gtkentry.c:1144
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Texto del consejo del icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1145 ../gtk/gtkentry.c:1181
+#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "El contenido del consejo para el icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1161
+#: gtk/gtkentry.c:1161
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Texto del consejo del icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1162 ../gtk/gtkentry.c:1200
+#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "El contenido del consejo para el icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1180
+#: gtk/gtkentry.c:1180
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Marcado del consejo del icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1199
+#: gtk/gtkentry.c:1199
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Marcado del consejo del icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1219 ../gtk/gtktextview.c:684
+#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684
 msgid "IM module"
 msgstr "MÃ³dulo ME"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1220 ../gtk/gtktextview.c:685
+#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "QuÃ© mÃ³dulo de ME se debe usar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1234
+#: gtk/gtkentry.c:1234
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "IluminaciÃ³n de icono"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1235
+#: gtk/gtkentry.c:1235
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 "Indica si los iconos activables deben iluminarse al pasar el ratÃ³n sobre "
 "ellos"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1248
+#: gtk/gtkentry.c:1248
 msgid "Progress Border"
 msgstr "Borde del progreso"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1249
+#: gtk/gtkentry.c:1249
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Borde alrededor de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1741
+#: gtk/gtkentry.c:1741
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Borde entre el texto y el marco."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1755
+#: gtk/gtkentry.c:1755
 msgid "State Hint"
 msgstr "Sugerencia de estado"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1756
+#: gtk/gtkentry.c:1756
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
 msgstr ""
 "Indica si se debe pasar un estado apropiado al dibujar una sombra o fondo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1761 ../gtk/gtklabel.c:858
+#: gtk/gtkentry.c:1761 gtk/gtklabel.c:858
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Seleccionar al enfocar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1762
+#: gtk/gtkentry.c:1762
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr ""
 "Indica si se deben seleccionar los contenidos de una entrada cuando obtiene "
 "el foco"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1776
+#: gtk/gtkentry.c:1776
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Tiempo de expiraciÃ³n del hint de contraseÃ±a"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1777
+#: gtk/gtkentry.c:1777
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 "Indica durante cuÃ¡nto tiempo mostrar el Ãºltimo carÃ¡cter en las entradas "
 "ocultas"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "El contenido del bÃºfer"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "Longitud del texto actualmente en el bÃºfer"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:279
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
 msgstr "Modelo de completado"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:280
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "El modelo para encontrar coincidencias"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:286
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "Longitud mÃnima de clave"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:287
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Longitud mÃnima de la clave de bÃºsqueda para buscar coincidencias"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:303 ../gtk/gtkiconview.c:586
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:586
 msgid "Text column"
 msgstr "Columna de texto"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:304
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "La columna del modelo que contiene las cadenas."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:323
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Inline completion"
 msgstr "Completado en lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "Indica si el prefijo comÃºn debe insertarse automÃ¡ticamente"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:338
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
 msgstr "Emerger el completado"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "Indica si los completados deben mostrarse en una ventana emergente"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
 msgstr "El emergente establece la anchura"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr "Si es TRUE, la ventana emergente tendrÃ¡ el mismo tamaÃ±o que la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
 msgid "Popup single match"
 msgstr "Coincidencia simple del emergente"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr ""
 "Si es TRUE, la ventana emergente aparecerÃ¡ para una coincidencia simple."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Inline selection"
 msgstr "SelecciÃ³n en lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:389
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
 msgid "Your description here"
 msgstr "AquÃ su descripciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:91
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
 msgstr "Ventana visible"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
 msgid ""
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
@@ -2703,11 +2680,11 @@ msgstr ""
 "Indica si la caja de eventos es visible, como contraposiciÃ³n a invisible y "
 "sÃ³lo usada para atrapar eventos."
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
 msgid "Above child"
 msgstr "Sobre el hijo"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
 msgid ""
 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
 "child widget as opposed to below it."
@@ -2715,146 +2692,143 @@ msgstr ""
 "Indica si la ventana atrapadora de eventos de la caja de eventos estÃ¡ por "
 "encima del widget hijo como oposiciÃ³n debajo de Ã©sta."
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:187
+#: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
 msgstr "Expandido"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:188
+#: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "Indica si el expansor ha sido abierto para revelar el widget hijo"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:196
+#: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Texto de la etiqueta del expansor"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:211 ../gtk/gtklabel.c:520
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:520
 msgid "Use markup"
 msgstr "Usar marcado"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:212 ../gtk/gtklabel.c:521
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:521
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "El texto de la etiqueta incluye marcado XML. Vea pango_parse_markup()"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:220
+#: gtk/gtkexpander.c:220
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Espacio para colocar entre la etiqueta y el hijo"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:229 ../gtk/gtkframe.c:147 ../gtk/gtktoolbutton.c:218
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Widget etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:230
+#: gtk/gtkexpander.c:230
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Un widget para mostrar en lugar de la etiqueta usual del expansor"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:236 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1568
-#: ../gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "TamaÃ±o del expansor"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:237 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1569
-#: ../gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "TamaÃ±o de la flecha del expansor"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:246
+#: gtk/gtkexpander.c:246
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Espaciado alrededor de la flecha del expansor"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:758
+#: gtk/gtkfilechooser.c:758
 msgid "Action"
 msgstr "AcciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:759
+#: gtk/gtkfilechooser.c:759
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "El tipo de operaciÃ³n que el selector de archivo estÃ¡ realizando"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:765
+#: gtk/gtkfilechooser.c:765
 msgid "File System Backend"
 msgstr "Backend del sistema de archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:766
+#: gtk/gtkfilechooser.c:766
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "Nombre del backend del sistema de archivos a usar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:771 ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
+#: gtk/gtkfilechooser.c:771 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:772
+#: gtk/gtkfilechooser.c:772
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "El filtro actual para seleccionar quÃ© archivos se estÃ¡n mostrando"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:777
+#: gtk/gtkfilechooser.c:777
 msgid "Local Only"
 msgstr "SÃ³lo local"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:778
+#: gtk/gtkfilechooser.c:778
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr ""
 "Indica si los archivos seleccionados deben limitarse a archivos locales: URL"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:783
+#: gtk/gtkfilechooser.c:783
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Widget de vista previa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:784
+#: gtk/gtkfilechooser.c:784
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr ""
 "Widget de aplicaciÃ³n suministrado para vistas preliminares personalizadas."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:789
+#: gtk/gtkfilechooser.c:789
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Widget de vista previa activo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:790
+#: gtk/gtkfilechooser.c:790
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr ""
 "Indica si debe mostrarse el widget suministrado por la aplicaciÃ³n para "
 "vistas previas personalizadas."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:795
+#: gtk/gtkfilechooser.c:795
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "Usar etiqueta de vista previa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:796
+#: gtk/gtkfilechooser.c:796
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr ""
 "Indica si se debe mostrar una etiqueta de stock con el nombre del archivo "
 "previsualizado."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:801
+#: gtk/gtkfilechooser.c:801
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Widget extra"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:802
+#: gtk/gtkfilechooser.c:802
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr "Widget de aplicaciÃ³n suministrado para opciones extra."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:807 ../gtk/gtkfilesel.c:540
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:203
+#: gtk/gtkfilechooser.c:807 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "SelecciÃ³n mÃºltiple"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:808 ../gtk/gtkfilesel.c:541
+#: gtk/gtkfilechooser.c:808 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Indica si se permite la selecciÃ³n de mÃºltiples archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:814
+#: gtk/gtkfilechooser.c:814
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Mostrar ocultos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:815
+#: gtk/gtkfilechooser.c:815
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Indica si deben mostrarse los archivos y carpetas ocultos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:830
+#: gtk/gtkfilechooser.c:830
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "Hacer confirmaciÃ³n de sobreescritura"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:831
+#: gtk/gtkfilechooser.c:831
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
@@ -2862,11 +2836,11 @@ msgstr ""
 "Indica si un selector de archivos en modo guardar presentarÃ¡ un diÃ¡logo de "
 "confirmaciÃ³n de sobreescritura si fuese necesario."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:847
+#: gtk/gtkfilechooser.c:847
 msgid "Allow folders creation"
 msgstr "Permitir la creaciÃ³n de carpetas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:848
+#: gtk/gtkfilechooser.c:848
 msgid ""
 "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
 "folders."
@@ -2874,174 +2848,174 @@ msgstr ""
 "Indica si un selector de archivos en modo distinto a abrir ofrece al usuario "
 "la posibilidad de crear carpetas nuevas."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "El diÃ¡logo del selector de archivos que se va a usar."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "El tÃtulo del diÃ¡logo de selecciÃ³n de archivos."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "La anchura deseada del widget del botÃ³n, en caracteres."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:254 ../gtk/gtkrecentmanager.c:214
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:221
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:254 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Filename"
 msgstr "Nombre de archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:527
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "El nombre del archivo actualmente seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:533
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
 msgid "Show file operations"
 msgstr "Mostrar operaciones de archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:534
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr "Indica si se deben mostrar botones para crear/manipular archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:90 ../gtk/gtklayout.c:596
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 msgid "X position"
 msgstr "PosiciÃ³n X"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:597
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "PosiciÃ³n X del widget hijo"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:100 ../gtk/gtklayout.c:606
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
 msgid "Y position"
 msgstr "PosiciÃ³n Y"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:607
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "PosiciÃ³n Y del widget hijo"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:143
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
 msgid "The title of the font selection dialog"
 msgstr "El tÃtulo del diÃ¡logo de selecciÃ³n de tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:196
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
 msgid "Font name"
 msgstr "Nombre de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "El nombre de la tipografÃa seleccionada"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:160
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
 msgid "Use font in label"
 msgstr "Usar tipografÃa en la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:176
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Indica si la etiqueta se dibuja con la tipografÃa seleccionada"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:191
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
 msgstr "Usar tamaÃ±o en la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:192
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr ""
 "Indica si la etiqueta se dibuja con el tamaÃ±o de tipografÃa seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:208
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
 msgstr "Mostrar estilo"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:209
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "Indica si estilo de tipografÃa seleccionado se muestra en la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
 msgstr "Mostrar tamaÃ±o"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr ""
 "Indica si el tamaÃ±o de tipografÃa seleccionado se muestra en la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:197
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "La cadena que representa esta tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:204
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
 msgstr "La GdkFont que estÃ¡ seleccionada actualmente"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:210
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
 msgstr "Vista previa del texto"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:211
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "El texto que mostrar como demostraciÃ³n de la tipografÃa seleccionada"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:106
+#: gtk/gtkframe.c:106
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Texto de la etiqueta del marco"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:113
+#: gtk/gtkframe.c:113
 msgid "Label xalign"
 msgstr "xalign de la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:114
+#: gtk/gtkframe.c:114
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "La alineaciÃ³n horizontal de la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:122
+#: gtk/gtkframe.c:122
 msgid "Label yalign"
 msgstr "yalign de la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:123
+#: gtk/gtkframe.c:123
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "La alineaciÃ³n vertical de la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:131 ../gtk/gtkhandlebox.c:167
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
 msgstr "Propiedad obsoleta, use shadow_type en su lugar"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:138
+#: gtk/gtkframe.c:138
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Sombra del marco"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:139
+#: gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Apariencia del borde del marco"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:148
+#: gtk/gtkframe.c:148
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "Un widget a mostrar en lugar de la usual etiqueta del marco"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Apariencia de la sombra que rodea al contenedor"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "PosiciÃ³n del tirador"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "PosiciÃ³n del tirador relativa al widget hijo"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:192
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr "Ajustar al borde"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
 "handlebox"
@@ -3049,11 +3023,11 @@ msgstr ""
 "Lado de la caja manipuladora que estÃ¡ alineada con el punto de anclaje para "
 "anclar la caja manejadora"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "Ajuste al borde establecido"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
@@ -3061,11 +3035,11 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe usar el valor desde la propiedad snap_edge o un valor "
 "derivado de handle_position"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Hijo desacoplado"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
@@ -3073,281 +3047,280 @@ msgstr ""
 "Una variable booleana indicando si el hijo del manejador de la caja estÃ¡ "
 "acoplado o desacoplado."
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:549
+#: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Modo de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:550
+#: gtk/gtkiconview.c:550
 msgid "The selection mode"
 msgstr "El modo de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:568
+#: gtk/gtkiconview.c:568
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Columna de pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:569
+#: gtk/gtkiconview.c:569
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Columna modelo usada para obtener el pixbuf del icono"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:587
+#: gtk/gtkiconview.c:587
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Columna modelo usada para obtener el texto"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606
+#: gtk/gtkiconview.c:606
 msgid "Markup column"
 msgstr "Columna de marcado"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:607
+#: gtk/gtkiconview.c:607
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr "Columna modelo usada para obtener el texto si se usa marcado Pango"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
+#: gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Modelo de vista de icono"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:615
+#: gtk/gtkiconview.c:615
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "El modelo para la vista de icono"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
+#: gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Number of columns"
 msgstr "NÃºmero de columnas"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:632
+#: gtk/gtkiconview.c:632
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "El nÃºmero de columnas que se mostrarÃ¡n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:649
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Anchura de cada elemento"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:650
+#: gtk/gtkiconview.c:650
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "La anchura usada por cada elemento"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:666
+#: gtk/gtkiconview.c:666
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Espacio que se introduce entre las celdas de un elemento"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:681
+#: gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Espaciado entre filas"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:682
+#: gtk/gtkiconview.c:682
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Espacio que se introduce entre las filas de la rejilla"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:697
+#: gtk/gtkiconview.c:697
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Espaciado entre columnas"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:698
+#: gtk/gtkiconview.c:698
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Espacio que se inserta entre las columnas de la rejilla"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:713
+#: gtk/gtkiconview.c:713
 msgid "Margin"
 msgstr "Margen"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:714
+#: gtk/gtkiconview.c:714
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Espacio que se introduce entre los bordes de la vista de icono"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:730
+#: gtk/gtkiconview.c:730
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr ""
 "CÃ³mo se sitÃºan el texto y el icono para cada elemento relativo a los demÃ¡s"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:746 ../gtk/gtktreeview.c:612
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:612 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Reordenable"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:747 ../gtk/gtktreeview.c:613
+#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:613
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "La vista es reordenable"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:754 ../gtk/gtktreeview.c:763
+#: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:763
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Columna de consejo"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:755
+#: gtk/gtkiconview.c:755
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr ""
 "La columna del modelo que contiene los textos de consejo para los elementos"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:772
+#: gtk/gtkiconview.c:772
 msgid "Item Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n del elemento"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:773
+#: gtk/gtkiconview.c:773
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "SeparaciÃ³n alrededor de la vista de iconos"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:782
+#: gtk/gtkiconview.c:782
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Color de la caja de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:783
+#: gtk/gtkiconview.c:783
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Color de la caja de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:789
+#: gtk/gtkiconview.c:789
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alfa de la caja de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:790
+#: gtk/gtkiconview.c:790
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opacidad de la caja de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:222 ../gtk/gtkstatusicon.c:213
+#: gtk/gtkimage.c:222 gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:223 ../gtk/gtkstatusicon.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:223 gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "Un GdkPixbuf para mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:230
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Pixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:231
+#: gtk/gtkimage.c:231
 msgid "A GdkPixmap to display"
 msgstr "Un GdkPixmap para mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:238 ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:238 gtk/gtkmessagedialog.c:215
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:239
+#: gtk/gtkimage.c:239
 msgid "A GdkImage to display"
 msgstr "Un GdkImage para mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:246
+#: gtk/gtkimage.c:246
 msgid "Mask"
 msgstr "MÃ¡scara"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:247
+#: gtk/gtkimage.c:247
 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 msgstr "MÃ¡scara bitmap para usar con GdkImage o GdkPixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:255 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Nombre del archivo a cargar y mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:264 ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:264 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "ID de inventario para una imagen de inventario que mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:271
+#: gtk/gtkimage.c:271
 msgid "Icon set"
 msgstr "Conjunto de iconos"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:272
+#: gtk/gtkimage.c:272
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Conjunto de iconos para mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:279 ../gtk/gtkscalebutton.c:216 ../gtk/gtktoolbar.c:540
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990
+#: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "TamaÃ±o del icono"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:280
+#: gtk/gtkimage.c:280
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 "TamaÃ±o simbÃ³lico que usar para el icono de inventario, conjunto de iconos o "
 "icono nombrado"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:296
+#: gtk/gtkimage.c:296
 msgid "Pixel size"
 msgstr "TamaÃ±o del pÃxel"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:297
+#: gtk/gtkimage.c:297
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "TamaÃ±o de pÃxel que usar para el icono nombrado"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:305
+#: gtk/gtkimage.c:305
 msgid "Animation"
 msgstr "AnimaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:306
+#: gtk/gtkimage.c:306
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "GdkPixbufAnimation para mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:346 ../gtk/gtkstatusicon.c:261
+#: gtk/gtkimage.c:346 gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Storage type"
 msgstr "Tipo de almacenamiento"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:347 ../gtk/gtkstatusicon.c:262
+#: gtk/gtkimage.c:347 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "La representaciÃ³n empleada para los datos de la imagen"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Widget hijo que aparecerÃ¡ al lado del texto del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr ""
 "Indica si se debe usar el texto de la etiqueta para crear un elemento del "
 "menÃº de stock"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184 ../gtk/gtkmenu.c:516
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Grupo de aceleraciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr ""
 "El grupo de aceleraciÃ³n que usar para los aceleradores de teclado de stock"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Mostrar imÃ¡genes del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Indica si deben mostrarse o no las imÃ¡genes en los menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:384 ../gtk/gtkmessagedialog.c:128
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
 msgid "Message Type"
 msgstr "Tipo de mensaje"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:385 ../gtk/gtkmessagedialog.c:129
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
 msgid "The type of message"
 msgstr "El tipo de mensaje"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:440
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Anchura del borde alrededor del Ã¡rea de contenido"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:457
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "Espacio entre los elementos del Ã¡rea"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:489
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Anchura del borde alrededor del Ã¡rea de acciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:87 ../gtk/gtkwindow.c:627
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:627
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "La pantalla donde se mostrarÃ¡ esta ventana"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:507
+#: gtk/gtklabel.c:507
 msgid "The text of the label"
 msgstr "El texto de la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:514
+#: gtk/gtklabel.c:514
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto de la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:593
+#: gtk/gtklabel.c:535 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
 msgid "Justification"
 msgstr "JustificaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:536
+#: gtk/gtklabel.c:536
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -3357,11 +3330,11 @@ msgstr ""
 "Esto NO afecta la alineaciÃ³n de la etiqueta dentro de su ubicaciÃ³n.  Ver "
 "GtkMisc::xalign para ello"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:544
+#: gtk/gtklabel.c:544
 msgid "Pattern"
 msgstr "PatrÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:545
+#: gtk/gtklabel.c:545
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
@@ -3369,50 +3342,50 @@ msgstr ""
 "Un cadena con caracteres _ en posiciones correspondientes a caracteres en el "
 "texto a subrayar"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:552
+#: gtk/gtklabel.c:552
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Ajuste de lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:553
+#: gtk/gtklabel.c:553
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr ""
 "Si esta definido, ajustar las lÃneas si el texto se vuelve demasiado ancho"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:568
+#: gtk/gtklabel.c:568
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Modo de ajuste de lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:569
+#: gtk/gtklabel.c:569
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Si se establece el ajuste, controla cÃ³mo se hace el ajuste de lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:576
+#: gtk/gtklabel.c:576
 msgid "Selectable"
 msgstr "Seleccionable"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:577
+#: gtk/gtklabel.c:577
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Indica si el texto de la etiqueta puede ser seleccionado con el ratÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:583
+#: gtk/gtklabel.c:583
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Tecla nemÃ³nica"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:584
+#: gtk/gtklabel.c:584
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "La tecla nemotÃ©cnica del acelerador para esta etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:592
+#: gtk/gtklabel.c:592
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Widget nemÃ³nico"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:593
+#: gtk/gtklabel.c:593
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr ""
 "El widget que se activarÃ¡ cuando se presione la tecla mnemotÃ©cnica de la "
 "etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:639
+#: gtk/gtklabel.c:639
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
@@ -3420,111 +3393,111 @@ msgstr ""
 "El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si la etiqueta no tiene "
 "suficiente espacio para mostrar la cadena completa"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:679
+#: gtk/gtklabel.c:679
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Modo de lÃnea Ãºnica"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:680
+#: gtk/gtklabel.c:680
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Indica si la etiqueta estÃ¡ en modo de lÃnea Ãºnica"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:697
+#: gtk/gtklabel.c:697
 msgid "Angle"
 msgstr "Ã?ngulo"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:698
+#: gtk/gtklabel.c:698
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Ã?ngulo al cual la etiqueta se rota"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:718
+#: gtk/gtklabel.c:718
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Anchura mÃ¡xima en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:719
+#: gtk/gtklabel.c:719
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "La anchura mÃ¡xima deseada de la etiqueta, en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:737
+#: gtk/gtklabel.c:737
 msgid "Track visited links"
 msgstr "Seguir los enlaces visitados"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:738
+#: gtk/gtklabel.c:738
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Indica si deben seguir los enlaces visitados"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:859
+#: gtk/gtklabel.c:859
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr ""
 "Indica si se debe seleccionar el contenido de una etiqueta seleccionable "
 "cuando obtiene el foco"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:616 ../gtk/gtkviewport.c:106
+#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "Ajuste horizontal"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:617 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "El ajuste GtkAdjustment para la posiciÃ³n horizontal"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:624 ../gtk/gtkviewport.c:114
+#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "Ajuste vertical"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:625 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "El ajuste GtkAdjustment para la posiciÃ³n vertical"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:633
+#: gtk/gtklayout.c:633
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "La anchura de la distribuciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:642
+#: gtk/gtklayout.c:642
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "La altura de la distribuciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:146
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "El URI asociado a este botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:160
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
 msgid "Visited"
 msgstr "Visitado"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:161
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Indica si este enlace se ha visitado."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:502
+#: gtk/gtkmenu.c:502
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "El elemento del menÃº actualmente seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:517
+#: gtk/gtkmenu.c:517
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "El grupo de aceleraciÃ³n que contiene los aceleradores para el menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:531 ../gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Ruta del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:532
+#: gtk/gtkmenu.c:532
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 "Una ruta de acelerador usada para construir convenientemente rutas de "
 "aceleraciÃ³n de elementos hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:548
+#: gtk/gtkmenu.c:548
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Acoplar widget"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:549
+#: gtk/gtkmenu.c:549
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "El menÃº al que estÃ¡ acoplado el widget"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:557
+#: gtk/gtkmenu.c:557
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
@@ -3532,54 +3505,54 @@ msgstr ""
 "Un tÃtulo que podrÃa mostrarse por el administrador de ventanas cuando este "
 "menÃº se desprenda"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
+#: gtk/gtkmenu.c:571
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Estado de desprendimiento"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:572
+#: gtk/gtkmenu.c:572
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Un booleano que indica si el menÃº ha sido desprendido"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
+#: gtk/gtkmenu.c:586
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:587
+#: gtk/gtkmenu.c:587
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "El monitor en el que se mostrarÃ¡ el menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:593
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n vertical"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:594
+#: gtk/gtkmenu.c:594
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "El espacio adicional en la parte superior e inferior del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:616
+#: gtk/gtkmenu.c:616
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "Reservar tamaÃ±o para conmutar"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:617
+#: gtk/gtkmenu.c:617
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
 msgstr ""
 "Un booleano que indica si el menÃº reserva espacio para conmutadores e iconos"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:623
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:624
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "El espacio adicional en los bordes derecho e izquierdo del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:632
+#: gtk/gtkmenu.c:632
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Desplazamiento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:633
+#: gtk/gtkmenu.c:633
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
@@ -3587,11 +3560,11 @@ msgstr ""
 "Cuando el menÃº es un submenÃº, colocarlo este nÃºmero de pÃxeles de "
 "desplazamiento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:641
+#: gtk/gtkmenu.c:641
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Desplazamiento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:642
+#: gtk/gtkmenu.c:642
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
@@ -3599,87 +3572,87 @@ msgstr ""
 "Cuando el menÃº es un submenÃº, colocarlo este nÃºmero de pÃxeles de "
 "desplazamiento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+#: gtk/gtkmenu.c:650
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Dobles flechas"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
+#: gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Al desplazar, siempre mostrar ambas flechas."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:664
+#: gtk/gtkmenu.c:664
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "ColocaciÃ³n de flecha"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:665
+#: gtk/gtkmenu.c:665
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Indica si las flechas de desplazamiento se deben colocar"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:673
+#: gtk/gtkmenu.c:673
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Acoplar a la izquierda"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:674 ../gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "El nÃºmero de columnas que acoplar al lado izquierdo del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:681
+#: gtk/gtkmenu.c:681
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Acoplar a la derecha"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:682
+#: gtk/gtkmenu.c:682
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "El nÃºmero de columnas que acoplar al lado derecho del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
+#: gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Acoplamiento superior"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
+#: gtk/gtkmenu.c:690
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "El nÃºmero de filas que acoplar por encima del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:697
+#: gtk/gtkmenu.c:697
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Acoplamiento inferior"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:698 ../gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "El nÃºmero de filas que acoplar por debajo del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:712
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr ""
 "Constante arbitraria para reducir el escalado del tamaÃ±o de la flecha de "
 "desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:799
+#: gtk/gtkmenu.c:799
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Puede cambiar aceleradores"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
+#: gtk/gtkmenu.c:800
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Indica si los aceleradores del menÃº pueden cambiarse pulsando una tecla "
 "sobre el elemento del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:805
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Retraso antes de que aparezcan los submenÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:806
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "Tiempo mÃnimo en que el puntero debe permanecer sobre un elemento de menÃº "
 "antes de que el submenÃº aparezca"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:813
+#: gtk/gtkmenu.c:813
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Retraso antes de ocultar un submenÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:814
+#: gtk/gtkmenu.c:814
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
@@ -3687,282 +3660,282 @@ msgstr ""
 "El tiempo antes de ocultar un submenÃº cuando el puntero se este moviendo "
 "hacia el submenÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:168
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
 msgid "Pack direction"
 msgstr "DirecciÃ³n del empaquetado"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:169
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "La direcciÃ³n del empaquetado de la barra de menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:185
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "DirecciÃ³n de empaquetado del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:186
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "La direcciÃ³n de empaquetado hijo de la barra de menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:195
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Estilo del bisel alrededor de la barra de menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:202 ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Relleno interno"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr ""
 "NÃºmero de espacios del borde entre la sombra de la barra de menÃºs y los "
 "elementos del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:210
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Retardo antes de que aparezcan los menÃºs desplegables"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:211
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Retardo antes de que aparezcan los submenÃºs de una barra de menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:257
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
 msgid "Right Justified"
 msgstr "Justificado a la derecha"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "Establece si el elemento del menÃº aparece justificado en la parte derecha de "
 "una barra de menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:272
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
 msgstr "SubmenÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "El submenÃº acoplado al elemento del menÃº, o NULL si no tiene ninguno"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "Establece la ruta del acelerador del elemento del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "El texto para la etiqueta hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "Cantidad de espacio ocupado por una flecha, relativa al tamaÃ±o de tipografÃa "
 "del elemento del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Anchura en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "La anchura mÃnima deseada del elemento del menÃº en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:375
+#: gtk/gtkmenushell.c:375
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Toma el foco"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:376
+#: gtk/gtkmenushell.c:376
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "Un booleano que indica si el menÃº obtiene el foco del teclado"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "El menÃº desplegable"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:98
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Borde de la imagen/etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:99
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:99
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr ""
 "Anchura del borde alrededor de la etiqueta y la imagen en el diÃ¡logo de "
 "mensajes"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:114
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
 msgid "Use separator"
 msgstr "Usar separador"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:115
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
 msgid ""
 "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
 msgstr ""
 "Indica si se debe poner un separador entre el texto de diÃ¡logo del mensaje y "
 "los botones"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:136
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "Botones del mensaje"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:137
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Los botones mostrados en el diÃ¡logo de mensaje"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:154
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "El texto primario del diÃ¡logo de mensaje"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:169
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:169
 msgid "Use Markup"
 msgstr "Usar marcado"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "El texto primario del tÃtulo incluye marcado Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "Texto secundario"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:185
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "El texto secundario del diÃ¡logo de mensaje"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:200
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "Usar marcado en el secundario"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:201
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "El texto secundario incluye marcado Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:216
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
 msgstr "La imagen"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:83
+#: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
 msgstr "AlineaciÃ³n Y"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:84
+#: gtk/gtkmisc.c:84
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "La alineaciÃ³n vertical, desde 0 (superior) a 1 (inferior)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:93
+#: gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
 msgstr "X pad"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:94
+#: gtk/gtkmisc.c:94
 msgid ""
 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "El nÃºmero de espacios a aÃ±adir a la izquierda y derecha del widget, en "
 "pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:103
+#: gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
 msgstr "Y pad"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:104
+#: gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "El nÃºmero de espacio a aÃ±adir en la parte superior e inferior del widget, en "
 "pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
 msgid "Parent"
 msgstr "Padre"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
 msgid "The parent window"
 msgstr "La ventana padre"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:168
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
 msgid "Is Showing"
 msgstr "EstÃ¡ mostrando"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "Estamos mostrando un diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "La pantalla donde se mostrarÃ¡ esta ventana."
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:585
+#: gtk/gtknotebook.c:585
 msgid "Page"
 msgstr "PÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:586
+#: gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "El Ãndice de la pÃ¡gina actual"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:594
+#: gtk/gtknotebook.c:594
 msgid "Tab Position"
 msgstr "PosiciÃ³n del tabulador"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:595
+#: gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "QuÃ© lado del cuaderno contiene las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:602
+#: gtk/gtknotebook.c:602
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Borde de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:603
+#: gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Anchura del borde alrededor de las etiquetas de las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:611
+#: gtk/gtknotebook.c:611
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Borde de la solapa horizontal"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:612
+#: gtk/gtknotebook.c:612
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Anchura del borde horizontal de las etiquetas de las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:620
+#: gtk/gtknotebook.c:620
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Borde de la solapa vertical"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:621
+#: gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Anchura del borde vertical de las etiquetas de las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:629
+#: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Mostrar solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:630
+#: gtk/gtknotebook.c:630
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Indica si las solapas deben mostrarse o no"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:636
+#: gtk/gtknotebook.c:636
 msgid "Show Border"
 msgstr "Mostrar borde"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:637
+#: gtk/gtknotebook.c:637
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Indica si el borde debe mostrarse o no"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:643
+#: gtk/gtknotebook.c:643
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Desplazable"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:644
+#: gtk/gtknotebook.c:644
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Si es TRUE, aÃ±adir flechas de desplazamiento si no caben todas las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:650
+#: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Activar emergente"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:651
+#: gtk/gtknotebook.c:651
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -3970,364 +3943,362 @@ msgstr ""
 "Si es TRUE, presionando el botÃ³n derecho del ratÃ³n en el cuaderno emerge un "
 "menÃº que puede usar para ir a una pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:658
+#: gtk/gtknotebook.c:658
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Indica si las solapas deben tener tamaÃ±os homogÃ©neos"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:664
+#: gtk/gtknotebook.c:664
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID de grupo"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:665
+#: gtk/gtknotebook.c:665
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "ID de grupo para arrastre y suelte de las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:681 ../gtk/gtkradioaction.c:128
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:353
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+#: gtk/gtknotebook.c:681 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:353 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:682
+#: gtk/gtknotebook.c:682
 msgid "Group for tabs drag and drop"
 msgstr "Grupo para arrastre y suelte de las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:688
+#: gtk/gtknotebook.c:688
 msgid "Tab label"
 msgstr "Etiqueta de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:689
+#: gtk/gtknotebook.c:689
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "La cadena mostrada en la etiqueta de la solapa hija"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:695
+#: gtk/gtknotebook.c:695
 msgid "Menu label"
 msgstr "Etiqueta de menÃº"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:696
+#: gtk/gtknotebook.c:696
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "La cadena mostrada en la entrada de menÃº hija"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Tab expand"
 msgstr "ExpansiÃ³n de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:710
+#: gtk/gtknotebook.c:710
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr "Indica si se deben expandir la solapas del hijo o no"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
+#: gtk/gtknotebook.c:716
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Relleno de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:717
+#: gtk/gtknotebook.c:717
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "Indica si las solapas hijas deben rellenar el Ã¡rea asignada o no"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "Tipo de empaquetado de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Solapa reordenable"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+#: gtk/gtknotebook.c:731
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr ""
 "Indica si la solapa se puede o no se puede reordenar por una acciÃ³n del "
 "usuario"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:737
+#: gtk/gtknotebook.c:737
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Solapa desprendible"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:738
+#: gtk/gtknotebook.c:738
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Indica si la solapa es desprendible"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:753 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: gtk/gtknotebook.c:753 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Flecha de retroceso secundaria"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:754
+#: gtk/gtknotebook.c:754
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Muestra una segunda flecha de retroceso en el extremo opuesto del Ã¡rea de "
 "solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:769 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: gtk/gtknotebook.c:769 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Flecha de adelanto secundaria"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:770
+#: gtk/gtknotebook.c:770
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Mostrar una segunda flecha de avance en el extremo opuesto del Ã¡rea de "
 "solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:784 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
+#: gtk/gtknotebook.c:784 gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Flecha de retroceso"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:785 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
+#: gtk/gtknotebook.c:785 gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Mostrar el botÃ³n estÃ¡ndar de flecha de retroceso"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:799 ../gtk/gtkscrollbar.c:74
+#: gtk/gtknotebook.c:799 gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Flecha de avance"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:800 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
+#: gtk/gtknotebook.c:800 gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Mostrar el botÃ³n estÃ¡ndar de flecha de avance"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:814
+#: gtk/gtknotebook.c:814
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "Solapamiento de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:815
+#: gtk/gtknotebook.c:815
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "TamaÃ±o del Ã¡rea de solapamiento de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:830
+#: gtk/gtknotebook.c:830
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Curvatura de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:831
+#: gtk/gtknotebook.c:831
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "TamaÃ±o de la curvatura de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:847
+#: gtk/gtknotebook.c:847
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Espaciado de las flechas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:848
+#: gtk/gtknotebook.c:848
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Espaciado del desplazamiento de las flechas"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:370
+#: gtk/gtkobject.c:370
 msgid "User Data"
 msgstr "Datos del usuario"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:371
+#: gtk/gtkobject.c:371
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
 msgstr "Puntero de datos del usuario anÃ³nimo"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:162
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
 msgid "The menu of options"
 msgstr "El menÃº de opciones"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:169
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
 msgid "Size of dropdown indicator"
 msgstr "TamaÃ±o del indicador desplegable"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:175
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "Espaciado alrededor del indicador"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:75
+#: gtk/gtkorientable.c:75
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "La orientaciÃ³n del orientable"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:242
+#: gtk/gtkpaned.c:242
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr ""
 "PosiciÃ³n del separador cada hoja de la ventana en pÃxeles (0 significa todo "
 "el trayecto hacia la izquierda/arriba) "
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:251
+#: gtk/gtkpaned.c:251
 msgid "Position Set"
 msgstr "PosiciÃ³n establecida"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:252
+#: gtk/gtkpaned.c:252
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "TRUE si debe usarse la propiedad Â«PosiciÃ³nÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:258
+#: gtk/gtkpaned.c:258
 msgid "Handle Size"
 msgstr "TamaÃ±o del tirador"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:259
+#: gtk/gtkpaned.c:259
 msgid "Width of handle"
 msgstr "Anchura del tirador"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:275
+#: gtk/gtkpaned.c:275
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "PosiciÃ³n mÃnima"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:276
+#: gtk/gtkpaned.c:276
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "El valor mÃ¡s pequeÃ±o posible para la propiedad \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:293
+#: gtk/gtkpaned.c:293
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "PosiciÃ³n mÃ¡xima"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:294
+#: gtk/gtkpaned.c:294
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "El valor mÃ¡s grande posible para la propiedad \"posicion\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:311
+#: gtk/gtkpaned.c:311
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensionar"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:312
+#: gtk/gtkpaned.c:312
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr "Si es TRUE, el hijo se expande y encoge junto con el widget dividido"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:327
+#: gtk/gtkpaned.c:327
 msgid "Shrink"
 msgstr "Encoger"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:328
+#: gtk/gtkpaned.c:328
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "Si es TRUE, el hijo puede hacerse mÃ¡s pequeÃ±o que sus requisitos"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:150 ../gtk/gtkstatusicon.c:312
+#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
 msgid "Embedded"
 msgstr "Empotrado"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:151
+#: gtk/gtkplug.c:151
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
 msgstr "Indica si el conector estÃ¡ empotrado"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:165
+#: gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
 msgstr "Ventana del socket"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:166
+#: gtk/gtkplug.c:166
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "La ventana del socket en la que el enchufe estÃ¡ empotrado"
 
-#: ../gtk/gtkpreview.c:102
+#: gtk/gtkpreview.c:102
 msgid ""
 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
 msgstr ""
 "Indica si el widget de vista previa debe tomar el espacio entero adonde se "
 "encuentra situado"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:112
+#: gtk/gtkprinter.c:112
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "Nombre de la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:118
+#: gtk/gtkprinter.c:118
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:119
+#: gtk/gtkprinter.c:119
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "Backend para la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:125
+#: gtk/gtkprinter.c:125
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "Es virtual"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:126
+#: gtk/gtkprinter.c:126
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "FALSE si esto representa una impresora de hardware real"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:132
+#: gtk/gtkprinter.c:132
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "Acepta PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:133
+#: gtk/gtkprinter.c:133
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "TRUE si esta impresora puede aceptar PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:139
+#: gtk/gtkprinter.c:139
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "Acepta tabuladores PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:140
+#: gtk/gtkprinter.c:140
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "TRUE si esta impresora puede aceptar PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:146
+#: gtk/gtkprinter.c:146
 msgid "State Message"
 msgstr "Mensaje de estado"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:147
+#: gtk/gtkprinter.c:147
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "Cadena dando el estado actual de la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:153
+#: gtk/gtkprinter.c:153
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:154
+#: gtk/gtkprinter.c:154
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "La ubicaciÃ³n de la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:161
+#: gtk/gtkprinter.c:161
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "El nombre del icono a usar para la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:167
+#: gtk/gtkprinter.c:167
 msgid "Job Count"
 msgstr "Cuenta de tareas"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:168
+#: gtk/gtkprinter.c:168
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "El nÃºmero de tareas encoladas en la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:186
+#: gtk/gtkprinter.c:186
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "Impresora pausada"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:187
+#: gtk/gtkprinter.c:187
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "TRUE si esta impresora estÃ¡ pausada"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:200
+#: gtk/gtkprinter.c:200
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "Aceptando trabajos"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:201
+#: gtk/gtkprinter.c:201
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "TRUE si esta impresora estÃ¡ aceptando trabajos nuevos"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
 msgstr "Opciones de origen"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "La PrinterOption que hay por detrÃ¡s de este widget"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "El tÃtulo de la tarea de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
 msgid "Printer"
 msgstr "Impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:126
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Impresora donde imprimir la tarea"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de la pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Seguimiento del estado de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4336,51 +4307,51 @@ msgstr ""
 "estado despuÃ©s de que los datos de impresiÃ³n se hayan enviado a la impresora "
 "o servidor de impresoras."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:997
+#: gtk/gtkprintoperation.c:997
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de la pÃ¡gina predeterminada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:998
+#: gtk/gtkprintoperation.c:998
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "La GtkPageSetup usada por omisiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1016 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "Los GtkPrintSettings usados para inicializar el diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1035
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nombre de la tarea"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1036
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Una cadena usada para identificar la tarea de impresiÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1060
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1060
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "NÃºmero de pÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1061
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "El nÃºmero de pÃ¡ginas en el documento."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1082 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "PÃ¡gina actual"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "La pÃ¡gina actual en el documento"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1104
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
 msgid "Use full page"
 msgstr "Usar pÃ¡gina completa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4388,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 "TRUE si el origen del contexto debe estar en la esquina de la pÃ¡gina y no en "
 "la esquina del Ã¡rea de donde puede aparecer la imagen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1126
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4397,131 +4368,131 @@ msgstr ""
 "impresiÃ³n despuÃ©s de que los datos de impresiÃ³n se hayan enviado al servidor "
 "de impresoras o a la impresora."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1143
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidad"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1144
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1144
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "La unidad en la que se pueden medir las distancias en el contexto"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1161
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Mostrar diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE si se muestra un diÃ¡logo de progreso durante la impresiÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1185
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1185
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Permitir asÃncrono"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1186
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE si el proceso de impresiÃ³n puede ejecutarse asÃncronamente."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1208 ../gtk/gtkprintoperation.c:1209
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209
 msgid "Export filename"
 msgstr "Nombre de archivo para exportar"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1223
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1223
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1224
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "El estado de la operaciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1244
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1244
 msgid "Status String"
 msgstr "Cadena de estado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1245
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Una descripciÃ³n leÃble por humanos del estado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1263
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1263
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Etiqueta de solapa personalizada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1264
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1264
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Etiqueta para la solapa que contiene widgets personalizados."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1279 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Soportar selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1280
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "TRUE si la operaciÃ³n de impresiÃ³n soporta impresiÃ³n de la selecciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1296 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Tiene selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "TRUE si existe una selecciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1312 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de pÃ¡gina empotrada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1313
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 "TRUE si los combos de la configuraciÃ³n de pÃ¡gina estÃ¡n empotrados en "
 "GtkPrintDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
 msgid "Number of Pages To Print"
 msgstr "NÃºmero de pÃ¡ginas para imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "El nÃºmero de pÃ¡ginas que se imprimirÃ¡n."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "El GtkPageSetup a usar"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Impresora seleccionada"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "El GtkPrinter que estÃ¡ seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
 msgid "Manual Capabilites"
 msgstr "Capacidades manuales"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "Capacidades que la aplicaciÃ³n puede manejar"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Indica si el diÃ¡logo soporta selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Indica si la aplicaciÃ³n tiene una selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr ""
 "TRUE si los combos de configuraciÃ³n de pÃ¡gina estÃ¡n empotrados en "
 "GtkPrintUnixDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:102
+#: gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
 msgstr "Modo de actividad"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:103
+#: gtk/gtkprogress.c:103
 msgid ""
 "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
 "something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
@@ -4532,41 +4503,41 @@ msgstr ""
 "Esto se usa cuando estÃ¡ haciendo algo que no sabe cuÃ¡nto tiempo puede llevar "
 "finalizarlo."
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:111
+#: gtk/gtkprogress.c:111
 msgid "Show text"
 msgstr "Mostrar texto"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:112
+#: gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Indica si el progreso se muestra como texto."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:119
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr "El GtkAdjustment conectado a la barra de progreso (obsoleto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:135
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
 msgid "Bar style"
 msgstr "Estilo de la barra"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:136
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 "Especifica el estilo visual de la barra en el modo porcentaje (obsoleto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:144
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
 msgid "Activity Step"
 msgstr "Paso de actividad"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 "El incremento usado para cada iteraciÃ³n en el modo actividad (obsoleto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:152
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Activity Blocks"
 msgstr "Bloques de actividad"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
 msgid ""
 "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
 "(Deprecated)"
@@ -4574,11 +4545,11 @@ msgstr ""
 "El nÃºmero de bloques que pueden entrar en el Ã¡rea de la barra de progreso en "
 "el modo actividad (obsoleto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:160
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
 msgid "Discrete Blocks"
 msgstr "Bloques discretos"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:161
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
 msgid ""
 "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
 "style)"
@@ -4586,28 +4557,28 @@ msgstr ""
 "El nÃºmero de bloques discretos en una barra de progreso (cuando se muestre "
 "en el estilo discreto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr "FracciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:169
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "La fracciÃ³n del trabajo total que ha sido completado"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Paso del pulso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 "La fracciÃ³n del progreso total para mover el bloque rebotador cuando se pulsa"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Texto que se mostrarÃ¡ en la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
@@ -4615,59 +4586,59 @@ msgstr ""
 "El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si la barra de progreso no "
 "tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:214
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
 msgid "XSpacing"
 msgstr "EspaciadoX"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Espacio extra aplicado a la anchura de una barra de progreso."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:220
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
 msgid "YSpacing"
 msgstr "EspaciadoY"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Espacio adicional aplicado a la altura >de una barra de progreso."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:234
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
 msgid "Min horizontal bar width"
 msgstr "Anchura mÃnima de la barra horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "La anchura mÃnima horizontal de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "Min horizontal bar height"
 msgstr "Altura mÃnima de la barra horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "La altura mÃnima horizontal de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
 msgstr "Anchura mÃnima horizontal de la barra"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "La anchura mÃnima vertical de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "Min vertical bar height"
 msgstr "Altura mÃnima vertical de la barra"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "La altura mÃnima vertical de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:111
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
 msgstr "El valor"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
 msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
@@ -4675,15 +4646,15 @@ msgstr ""
 "El valor devuelto por gtk_radio_action_get_current_value() cuando esta "
 "acciÃ³n es la acciÃ³n actual de su grupo."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "La acciÃ³n de radio a cuyo grupo pertenece esta acciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
 msgid "The current value"
 msgstr "El valor actual"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
 msgid ""
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
@@ -4691,45 +4662,45 @@ msgstr ""
 "La propiedad del valor del miembro actualmente activo del grupo al que esta "
 "acciÃ³n pertenece."
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "El botÃ³n de radio a cuyo grupo pertenece este widget."
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:354
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:354
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr "El elemento del menÃº de radio a cuyo grupo pertenece este widget."
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "La herramienta de botÃ³n de radio a cuyo grupo pertenece este widget."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:358
+#: gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Update policy"
 msgstr "PolÃtica de actualizaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:359
+#: gtk/gtkrange.c:359
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "CÃ³mo se debe actualizar el rango en la pantalla"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:368
+#: gtk/gtkrange.c:368
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr "El GtkAdjustment que contiene el valor actual de este objeto de rango"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:375
+#: gtk/gtkrange.c:375
 msgid "Inverted"
 msgstr "Invertido"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:376
+#: gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr ""
 "Invierte la direcciÃ³n en que se mueve el deslizador para incrementar el "
 "valor del rango"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:383
+#: gtk/gtkrange.c:383
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "Sensibilidad de la flecha inferior"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:384
+#: gtk/gtkrange.c:384
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
@@ -4737,11 +4708,11 @@ msgstr ""
 "La directiva de sensibilidad del botÃ³n de desplazamiento que apunta al lado "
 "mÃ¡s bajo del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:392
+#: gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "Sensibilidad de la flecha superior"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:393
+#: gtk/gtkrange.c:393
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
@@ -4749,91 +4720,91 @@ msgstr ""
 "La directiva de sensibilidad del botÃ³n de flecha que apunta al lado mÃ¡s alto "
 "del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:410
+#: gtk/gtkrange.c:410
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Mostrar nivel de relleno"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:411
+#: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr ""
 "Indica si se debe mostrar el indicador de nivel de llenado en los grÃ¡ficos "
 "mientras se llena."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:427
+#: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Restringir al nivel de llenado"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:428
+#: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "Indica si se debe restringir el borde superior al nivel de llenado."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
+#: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Nivel de llenado"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:444
 msgid "The fill level."
 msgstr "El nivel de llenado."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: gtk/gtkrange.c:452
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Anchura del deslizador"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:453
+#: gtk/gtkrange.c:453
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Anchura de la barra de desplazamiento o escala de miniatura"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: gtk/gtkrange.c:460
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Borde del carril"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: gtk/gtkrange.c:461
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr ""
 "Espaciado entre la marcador/flechas de desplazamiento y el bisel exterior "
 "del carril"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:468
+#: gtk/gtkrange.c:468
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "TamaÃ±o del botÃ³n de flecha de desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:469
+#: gtk/gtkrange.c:469
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Longitud de los botones de flecha en los extremos"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:484
+#: gtk/gtkrange.c:484
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Espaciado de los botones de flecha de desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:485
+#: gtk/gtkrange.c:485
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Espaciado entre los botones de flecha de desplazamiento y el marcador"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:492
+#: gtk/gtkrange.c:492
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "Desplazamiento de la flecha X"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:493
+#: gtk/gtkrange.c:493
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Distancia en la direcciÃ³n Â«XÂ» para mover la flecha cuando se suelta el botÃ³n "
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:500
+#: gtk/gtkrange.c:500
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Desplazamiento de la flecha Y"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:501
+#: gtk/gtkrange.c:501
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Distancia en la direcciÃ³n Â«YÂ» para mover la flecha cuando se suelta el botÃ³n "
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:509
+#: gtk/gtkrange.c:509
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr "Dibujar deslizador ACTIVO durante el arrastre"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:510
+#: gtk/gtkrange.c:510
 msgid ""
 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
 "IN while they are dragged"
@@ -4841,11 +4812,11 @@ msgstr ""
 "Con esta opciÃ³n puesta a TRUE, los deslizadores se dibujarÃ¡n ACTIVOS y con "
 "sombra DENTRO al arrastrarlos"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:524
+#: gtk/gtkrange.c:524
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr "Detalles del lado del carril"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:525
+#: gtk/gtkrange.c:525
 msgid ""
 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
 "with different details"
@@ -4853,11 +4824,11 @@ msgstr ""
 "Cuando sea TRUE, las partes del carril en los dos lados del deslizador se "
 "dibujarÃ¡n con detalles diferentes"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:541
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "Carril bajo las flechas de deslizamiento"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
+#: gtk/gtkrange.c:542
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
@@ -4865,270 +4836,268 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe dibujar para la longitud completa del rango o excluir las "
 "flechas de desplazamiento y el espaciado"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Escalado de flechas"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
+#: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr ""
 "Escalado de flechas en consideraciÃ³n con el tamaÃ±o del botÃ³n de "
 "desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:616 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Mostrar nÃºmeros"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:617 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Indica si los elementos deben mostrarse con un nÃºmero"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Gestor de recientes"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "El objeto RecentManager que usar"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
 msgid "Show Private"
 msgstr "Mostrar privados"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Indica si deben mostrarse los elementos privados"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Mostrar consejos"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Indica si debe haber un consejo en el elemento"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Mostrar iconos"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Indica si debe haber un icono cerca del elemento"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Mostrar no encontrados"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr ""
 "Indica si deben mostrarse los elementos que apuntan a recursos no disponibles"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Indica si se permite la selecciÃ³n de mÃºltiples elementos"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:217
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
 msgid "Local only"
 msgstr "SÃ³lo local"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
 "Indica si los recursos seleccionados deben limitarse a URI locales file:"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
 msgstr "LÃmite"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "El nÃºmero mÃ¡ximo de elementos a mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Tipo de orden"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "El orden de colocaciÃ³n de los elementos mostrados"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "El filtro actual para seleccionar quÃ© recursos se muestran"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:215
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr "La ruta completa al archivo a usar para almacenar y leer la lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:230
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:230
 msgid ""
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr ""
 "El nÃºmero mÃ¡ximo de elementos a devolver por gtk_recent_manager_get_items()"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:246
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "El tamaÃ±o de la lista de recursos usados recientemente"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:128
+#: gtk/gtkruler.c:128
 msgid "Lower"
 msgstr "Inferior"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:129
+#: gtk/gtkruler.c:129
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr "LÃmite inferior de la regla"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:138
+#: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Upper"
 msgstr "Superior"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:139
+#: gtk/gtkruler.c:139
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr "LÃmite superior de la regla"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:149
+#: gtk/gtkruler.c:149
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr "PosiciÃ³n de la etiqueta en la regla"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:158
+#: gtk/gtkruler.c:158
 msgid "Max Size"
 msgstr "TamaÃ±o mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:159
+#: gtk/gtkruler.c:159
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr "TamaÃ±o mÃ¡ximo de la regla"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:174
+#: gtk/gtkruler.c:174
 msgid "Metric"
 msgstr "MÃ©trica"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:175
+#: gtk/gtkruler.c:175
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "La mÃ©trica de la regla"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:219
+#: gtk/gtkscale.c:219
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "El nÃºmero de lugares decimales que se mostrarÃ¡n en el valor"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:228
+#: gtk/gtkscale.c:228
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Dibujar valor"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:229
+#: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr ""
 "Indica si el valor actual se muestra como una cadena contigua al deslizador"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:236
+#: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
 msgstr "PosiciÃ³n del valor"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:237
+#: gtk/gtkscale.c:237
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "La posiciÃ³n en que se muestra el valor actual"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:244
+#: gtk/gtkscale.c:244
 msgid "Slider Length"
 msgstr "Longitud del deslizador"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:245
+#: gtk/gtkscale.c:245
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Longitud de la escala del deslizador"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:253
+#: gtk/gtkscale.c:253
 msgid "Value spacing"
 msgstr "Espaciado del valor"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:254
+#: gtk/gtkscale.c:254
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "Espacio entre el texto del valor y el Ã¡rea del deslizador/carril"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "El valor de la escala"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
 msgid "The icon size"
 msgstr "El tamaÃ±o del icono"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:226
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr ""
 "El GtkAdjustment que contiene el valor actual de este objeto de botÃ³n de "
 "escala"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
 msgid "Icons"
 msgstr "Iconos"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:255
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Lista de nombres de iconos"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Longitud mÃnima del deslizador"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:52
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Longitud mÃnima de deslizador de la barras de desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "TamaÃ±o del deslizador fijo"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:61
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr ""
 "No cambiar el tamaÃ±o del deslizador, sÃ³lo bloquearlo a la longitud mÃnima"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:82
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Muestra un segundo botÃ³n con una flecha de retroceso en el extremo opuesto "
 "de la barra de desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Muestra un botÃ³n secundario con flecha de avance en el extremo opuesto de la "
 "barra de desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:218 ../gtk/gtktext.c:545
-#: ../gtk/gtktreeview.c:572
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:572
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Ajuste horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:225 ../gtk/gtktext.c:553
-#: ../gtk/gtktreeview.c:580
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:580
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Ajuste vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Directiva de la barra de desplazamiento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Cuando mostrar la barra de desplazamiento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Directiva de la barra de desplazamiento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Cuando mostrar la barra de desplazamiento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr "ColocaciÃ³n de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
 msgid ""
 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
 "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
@@ -5136,11 +5105,11 @@ msgstr ""
 "DÃ³nde se colocan los contenidos respecto a las barras de desplazamiento. "
 "Esta propiedad sÃ³lo tiene efecto si \"window-placement-set\" es TRUE."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "Establece la colocaciÃ³n de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -5148,37 +5117,37 @@ msgstr ""
 "Indica si debe usarse \"window-placement\" para determinar el lugar del "
 "contenido respecto a las barras de desplazamiento."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Tipo de sombra"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Estilo de bisel alrededor de los contenidos"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Barras de desplazamiento entre biseles"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr ""
 "Ubicar barras de desplazamiento entre el bisel de la ventana desplazada"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Espaciado de la barra de desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr ""
 "NÃºmero de pÃxeles entre las barras de desplazamiento y la ventana enrollada"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "ColocaciÃ³n de la ventana donde se ha desplazado"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -5187,19 +5156,19 @@ msgstr ""
 "respecto a las barras de desplazamiento, si no toma precedencia por el "
 "propio emplazamiento de la ventana donde se hizo scroll."
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr "Dibujar"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Indica si el separador se dibuja, o sÃ³lo se deja en blanco"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:224
+#: gtk/gtksettings.c:224
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Tiempo del doble pulsaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:225
+#: gtk/gtksettings.c:225
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -5207,11 +5176,11 @@ msgstr ""
 "Tiempo mÃ¡ximo permitido entre dos pulsaciones para ser considerados como una "
 "pulsaciÃ³n doble (en milisegundos)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:232
+#: gtk/gtksettings.c:232
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "Distancia de la pulsaciÃ³n doble"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:233
+#: gtk/gtksettings.c:233
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -5219,35 +5188,35 @@ msgstr ""
 "Distancia mÃ¡xima permitida entre dos pulsaciones para ser considerados como "
 "una pulsaciÃ³n doble (en pÃxeles)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Parpadeo del cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:250
+#: gtk/gtksettings.c:250
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Indica si el cursor debe parpadear"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:257
+#: gtk/gtksettings.c:257
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Tiempo de parpadeo del cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:258
+#: gtk/gtksettings.c:258
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Longitud del ciclo de parpadeo del cursor, en milisegundos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:277
+#: gtk/gtksettings.c:277
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Intervalo de parpadeo del cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:278
+#: gtk/gtksettings.c:278
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Tiempo tras el que el cursor para de parpadear, en segundos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:285
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Dividir cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:286
+#: gtk/gtksettings.c:286
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -5255,161 +5224,161 @@ msgstr ""
 "Indica si deben mostrarse dos cursores para el texto mezclado de izquierda-a-"
 "derecha y derecha-a-izquierda"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:293
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Nombre del tema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "Nombre del archivo RC de tema que cargar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:302
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Nombre del tema de iconos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Nombre del tema de iconos que utilizar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:311
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Nombre del tema de iconos de resguardo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:312
+#: gtk/gtksettings.c:312
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Nombre del tema de iconos que utilizar como resguardo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:320
+#: gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Nombre del tema de teclas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:321
+#: gtk/gtksettings.c:321
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "Nombre del archivo RC de tema de teclas que cargar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:329
+#: gtk/gtksettings.c:329
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Acelerador de la barra de menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:330
+#: gtk/gtksettings.c:330
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "CombinaciÃ³n de teclas para activar la barra de menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:338
+#: gtk/gtksettings.c:338
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Umbral del arrastre"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:339
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr ""
 "NÃºmero de pÃxeles que el cursor puede mover antes de iniciar el arrastre"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:347
+#: gtk/gtksettings.c:347
 msgid "Font Name"
 msgstr "Nombre de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:348
+#: gtk/gtksettings.c:348
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Nombre de la tipografÃa predeterminada a utilizar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:370
+#: gtk/gtksettings.c:370
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "TamaÃ±os de los iconos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
+#: gtk/gtksettings.c:371
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Lista de tamaÃ±os de los iconos (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:379
+#: gtk/gtksettings.c:379
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "MÃ³dulos GTK"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
+#: gtk/gtksettings.c:380
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Lista de mÃ³dulos GTK activos actualmente"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:389
+#: gtk/gtksettings.c:389
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Suavizado Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:390
+#: gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Indica si se deben suavizar los bordes de las tipografÃas Xft; 0=no,1=sÃ, -"
 "1=predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:399
+#: gtk/gtksettings.c:399
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Sugerencias Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Indica si se deben usar las sugerencias de las tipografÃas Xft; 0=no, 1 =sÃ, "
 "-1=predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:409
+#: gtk/gtksettings.c:409
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Estilo de sugerencias Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr "QuÃ© grado de sugerencias usar: ninguno, ligero, medio o completo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:419
+#: gtk/gtksettings.c:419
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Tipo de suavizado de subpÃxel: ninguno, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:429
+#: gtk/gtksettings.c:429
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "PPP Xft (DPI)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 "ResoluciÃ³n para Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 para usar el valor "
 "predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:439
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Nombre del tema del cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "Nombre del tema de cursor que utilizar, o NULL para usar el tema "
 "predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:448
+#: gtk/gtksettings.c:448
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "TamaÃ±o del tema del cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
+#: gtk/gtksettings.c:449
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr ""
 "TamaÃ±o que se va a usar para los cursores, o 0 para usar el tamaÃ±o "
 "predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:459
+#: gtk/gtksettings.c:459
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Orden de los botones alternativo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:460
+#: gtk/gtksettings.c:460
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr ""
 "Indica si los botones en los diÃ¡logos deben usar un orden de botones "
 "alternativo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:477
+#: gtk/gtksettings.c:477
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "DirecciÃ³n alternativa del indicador de ordenamiento"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:478
+#: gtk/gtksettings.c:478
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -5418,11 +5387,11 @@ msgstr ""
 "vista de Ã¡rbol estÃ¡ invertida en comparaciÃ³n con la predeterminada (donde "
 "abajo significa ascendente)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:486
+#: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Mostrar el menÃº de mÃ©todos de entrada"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:487
+#: gtk/gtksettings.c:487
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -5430,11 +5399,11 @@ msgstr ""
 "Indica si los menÃºs de contexto y las vistas de texto deben ofrecer cambiar "
 "el mÃ©todo de entrada"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:495
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Mostrar el menÃº Â«Insertar carÃ¡cter de control UnicodeÂ»"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:496
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -5442,254 +5411,254 @@ msgstr ""
 "Indica si los menÃºs de contexto de las estradas y las vistas de texto deben "
 "ofrecer insertar caracteres de control"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:504
+#: gtk/gtksettings.c:504
 msgid "Start timeout"
 msgstr "Tiempo de expiraciÃ³n de inicio"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:505
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Valor de inicio para las expiraciones, cuando se pulsa el botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:514
+#: gtk/gtksettings.c:514
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "ExpiraciÃ³n de repeticiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
+#: gtk/gtksettings.c:515
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Valor de repeticiÃ³n para expiraciones, cuando el botÃ³n se pulsa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:524
+#: gtk/gtksettings.c:524
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "ExpiraciÃ³n del expansor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:525
+#: gtk/gtksettings.c:525
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Valor de expansiÃ³n para las expiraciones, cuando un widget estÃ¡ expandiendo "
 "una regiÃ³n nueva"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:560
+#: gtk/gtksettings.c:560
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Esquema de color"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:561
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Una paleta de colores con nombre para usar en los temas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:570
+#: gtk/gtksettings.c:570
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Activar animaciones"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:571
+#: gtk/gtksettings.c:571
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Indica si se activan las animaciones para todo el toolkit."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:589
+#: gtk/gtksettings.c:589
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Activar modo pantalla tÃ¡ctil"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:590
+#: gtk/gtksettings.c:590
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "Cuando estÃ© a TRUE, no hay eventos de notificaciÃ³n de movimiento entregados "
 "en esta pantalla"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:607
+#: gtk/gtksettings.c:607
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Tiempo de expiraciÃ³n del consejo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:608
+#: gtk/gtksettings.c:608
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Tiempo de expiraciÃ³n antes de que se muestre el consejo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:633
+#: gtk/gtksettings.c:633
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Tiempo de los consejos de navegaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:634
+#: gtk/gtksettings.c:634
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 "Tiempo de expiraciÃ³n antes de que se muestre el consejo cuando el modo de "
 "navegaciÃ³n estÃ¡ activado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:655
+#: gtk/gtksettings.c:655
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Tiempo de los consejos en modo navegaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:656
+#: gtk/gtksettings.c:656
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr ""
 "Tiempo de expiraciÃ³n despuÃ©s del cual se desactiva el modo de navegaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:675
+#: gtk/gtksettings.c:675
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "SÃ³lo cursor para navegar con teclas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:676
+#: gtk/gtksettings.c:676
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "Cuando sea TRUE, sÃ³lo hay teclas de cursos disponibles para navegar por los "
 "widgets"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:693
+#: gtk/gtksettings.c:693
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Saltar al navegar con el teclado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:694
+#: gtk/gtksettings.c:694
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr ""
 "Indica si se ha de saltar alrededor cuando se navegue por los widgets con el "
 "teclado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:714
+#: gtk/gtksettings.c:714
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Campana de error"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:715
+#: gtk/gtksettings.c:715
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "Cuando sea TRUE, la navegaciÃ³n con el teclado y otros errores causarÃ¡n un bip"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:732
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Color Hash"
 msgstr "Hash del color"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:733
+#: gtk/gtksettings.c:733
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "Una representaciÃ³n en tabla hash del esquema de color."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:741
+#: gtk/gtksettings.c:741
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Backend predeterminado del selector de archivos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:742
+#: gtk/gtksettings.c:742
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Nombre del backend predeterminado del GtkFileChooser"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:759
+#: gtk/gtksettings.c:759
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Backend predeterminado de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:760
+#: gtk/gtksettings.c:760
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "Lista de backends GtkPrintBackend para usar por omisiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:783
+#: gtk/gtksettings.c:783
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr ""
 "Comando predeterminado que ejecutar al mostrar una vista previa de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:784
+#: gtk/gtksettings.c:784
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Comando que ejecutar al mostrar una vista previa de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:800
+#: gtk/gtksettings.c:800
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Activar mnemÃ³nicos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:801
+#: gtk/gtksettings.c:801
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Indica si las etiquetas deben tener mnemÃ³nicos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:817
+#: gtk/gtksettings.c:817
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Activar aceleradores"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:818
+#: gtk/gtksettings.c:818
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Indica si los elementos del menÃº deben tener aceleradores"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:835
+#: gtk/gtksettings.c:835
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "LÃmite de archivos recientes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:836
+#: gtk/gtksettings.c:836
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "NÃºmero de archivos usados recientemente"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:854
+#: gtk/gtksettings.c:854
 msgid "Default IM module"
 msgstr "MÃ³dulo de mÃ©todo de entrada predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:855
+#: gtk/gtksettings.c:855
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "QuÃ© mÃ³dulo de mÃ©todo de entrada se debe usar de forma predeterminada"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:873
+#: gtk/gtksettings.c:873
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "AntigÃ¼edad mÃ¡xima de los archivos recientes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:874
+#: gtk/gtksettings.c:874
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "MÃ¡xima antigÃ¼edad para los archivos recientemente usados, en dÃas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:883
+#: gtk/gtksettings.c:883
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de la marca de tiempo de fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:884
+#: gtk/gtksettings.c:884
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Marca de tiempo de la configuraciÃ³n actual de fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:906
+#: gtk/gtksettings.c:906
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Nombre del tema de sonido"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:907
+#: gtk/gtksettings.c:907
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "Nombre del tema de sonido XDG"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:929
+#: gtk/gtksettings.c:929
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Contexto de entrada audible"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:930
+#: gtk/gtksettings.c:930
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr ""
 "Indica si se deben reproducir eventos como respuesta a las entradas del "
 "usuario"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:951
+#: gtk/gtksettings.c:951
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Activar eventos de sonido"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:952
+#: gtk/gtksettings.c:952
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Indica si se debe reproducir cualquier evento de sonido"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:967
+#: gtk/gtksettings.c:967
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Activar consejos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:968
+#: gtk/gtksettings.c:968
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Indica si se deben mostrar los consejos en los widgets"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:981
+#: gtk/gtksettings.c:981
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Estilo de la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:982
+#: gtk/gtksettings.c:982
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Indica si las barras de herramientas predeterminadas tienen sÃ³lo texto, "
 "texto e iconos, sÃ³lo iconos, etc."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:996
+#: gtk/gtksettings.c:996
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "TamaÃ±o del icono de la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:997
+#: gtk/gtksettings.c:997
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "El tamaÃ±o de los iconos el las barras de herramientas."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1014
+#: gtk/gtksettings.c:1014
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "MnemÃ³nicos automÃ¡ticos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1015
+#: gtk/gtksettings.c:1015
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
@@ -5697,11 +5666,11 @@ msgstr ""
 "Indica si se deben mostrar y ocultar automÃ¡ticamente los mnemÃ³nicos cuando "
 "el usuario pulsa el activador de mnemÃ³nicos."
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:301
+#: gtk/gtksizegroup.c:301
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:302
+#: gtk/gtksizegroup.c:302
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -5709,30 +5678,30 @@ msgstr ""
 "Las direcciones en las cuales el tamaÃ±o del grupo afecta a los tamaÃ±os "
 "solicitados de sus widgets componentes"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:318
+#: gtk/gtksizegroup.c:318
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Ignorar ocultas"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:319
+#: gtk/gtksizegroup.c:319
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 "Si es TRUE, los widgets no mapeados se ignoran al determinar el tamaÃ±o del "
 "grupo"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:209
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
 msgstr "El ajuste que mantiene el valor del botÃ³n giratorio"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:216
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "Tasa de subida"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:236
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "Ajustarse a los ticks"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
@@ -5740,52 +5709,51 @@ msgstr ""
 "Indica si los valores errÃ³neos se cambian por el valor mÃ¡s cercano de un "
 "botÃ³n incrementable"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:244
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
 msgstr "NumÃ©rico"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:245
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "Indica si se ignoran los caracteres no numÃ©ricos"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
 msgstr "Volver al inicio"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:253
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr ""
 "Indica si un botÃ³n giratorio debe volver al inicio al alcanzar sus lÃmites"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:260
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
 msgstr "Norma de actualizaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr ""
 "Indica si el botÃ³n incrementable se actualiza siempre, o sÃ³lo cuando el "
 "valor es legal"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:270
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "Lee el valor actual, o establece un valor nuevo"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:279
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Estilo de bisel alrededor del botÃ³n giratorio"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:129
-#| msgid "Whether the primary icon is activatable"
+#: gtk/gtkspinner.c:129
 msgid "Whether the spinner is active"
 msgstr "Indica si el marcador incrementable estÃ¡ activo"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:143
+#: gtk/gtkspinner.c:143
 msgid "Number of steps"
 msgstr "NÃºmero de pasos"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:144
+#: gtk/gtkspinner.c:144
 msgid ""
 "The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
 "will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
@@ -5795,171 +5763,170 @@ msgstr ""
 "completa. La animaciÃ³n completarÃ¡ de forma predeterminada un ciclo completo "
 "en un segundo (consulte #GtkSpinner:cycle-duration)."
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:159
-#| msgid "Animation"
+#: gtk/gtkspinner.c:159
 msgid "Animation duration"
 msgstr "DuraciÃ³n de la animaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:160
+#: gtk/gtkspinner.c:160
 msgid ""
 "The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
 msgstr ""
 "El tiempo en milisegundos para que el marcador incrementable complete una "
 "vuelta completa"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:148
+#: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Tiene tirador de redimensiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:149
+#: gtk/gtkstatusbar.c:149
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgstr ""
 "Indica si la barra de estado tiene un tirador para redimensionar el nivel "
 "superior"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:194
+#: gtk/gtkstatusbar.c:194
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Estilo del bisel alrededor del texto de la barra de estado"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "El tamaÃ±o del icono"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:281
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "La pantalla donde se mostrarÃ¡ este icono de estado"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:288
+#: gtk/gtkstatusicon.c:288
 msgid "Blinking"
 msgstr "Parpadeo"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstatusicon.c:289
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "Indica si el icono de estado parpadea"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "Indica si la acciÃ³n es visible"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:313
+#: gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "Indica si el icono de estado estÃ¡ empotrado"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:329 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "La orientaciÃ³n de la bandeja"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:356 ../gtk/gtkwidget.c:702
+#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:702
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Tiene consejo"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:357
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Indica si el icono de la bandeja tiene un consejo"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:382 ../gtk/gtkwidget.c:723
+#: gtk/gtkstatusicon.c:382 gtk/gtkwidget.c:723
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Texto del consejo"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:383 ../gtk/gtkwidget.c:724 ../gtk/gtkwidget.c:745
+#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:724 gtk/gtkwidget.c:745
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "El contenido de los consejos para este widget"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:406 ../gtk/gtkwidget.c:744
+#: gtk/gtkstatusicon.c:406 gtk/gtkwidget.c:744
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Marcado de consejos"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:407
+#: gtk/gtkstatusicon.c:407
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "El contenido de los consejos para este icono de la bandeja"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:425
+#: gtk/gtkstatusicon.c:425
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "El tÃtulo de este icono de la bandeja"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:129
+#: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
 msgstr "Filas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:130
+#: gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "El nÃºmero de filas en la tabla"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:138
+#: gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:139
+#: gtk/gtktable.c:139
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "El nÃºmero de columnas en la tabla"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:147
+#: gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Espaciado entre filas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:148
+#: gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "La cantidad de espacio entre dos filas consecutivas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:156
+#: gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Espaciado de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:157
+#: gtk/gtktable.c:157
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "La cantidad de espacio entre dos columnas consecutivas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:166
+#: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr ""
 "Si es TRUE, las celdas de la tabla tienen todas de la misma anchura/altura"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:173
+#: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
 msgstr "Acoplado izquierdo"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:180
+#: gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
 msgstr "Acoplado derecho"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:181
+#: gtk/gtktable.c:181
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr ""
 "El nÃºmero de columnas que acoplar hacia el lado derecho de un widget hijo"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:187
+#: gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Acoplado superior"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:188
+#: gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr "El nÃºmero de fila que acoplar a la parte superior de un widget hijo"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:194
+#: gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "Acoplado inferior"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:201
+#: gtk/gtktable.c:201
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "Opciones horizontales"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:202
+#: gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "Opciones que indicar el comportamiento horizontal del hijo"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:208
+#: gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
 msgstr "Opciones verticales"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:209
+#: gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "Opciones que especifican el comportamiento vertical del hijo"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:215
+#: gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "Relleno horizontal"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:216
+#: gtk/gtktable.c:216
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
 "pixels"
@@ -5967,11 +5934,11 @@ msgstr ""
 "Espacio extra que poner entre el hijo y sus vecinos izquierdos y derechos, "
 "en pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:222
+#: gtk/gtktable.c:222
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "Relleno vertical"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:223
+#: gtk/gtktable.c:223
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
@@ -5979,77 +5946,77 @@ msgstr ""
 "Espacio extra que poner entre el hijo y sus vecinos superiores e inferiores, "
 "en pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:546
+#: gtk/gtktext.c:546
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
 msgstr "Ajuste horizontal para el widget de texto"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:554
+#: gtk/gtktext.c:554
 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
 msgstr "Ajuste vertical para el widget de texto"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:561
+#: gtk/gtktext.c:561
 msgid "Line Wrap"
 msgstr "Ajuste de lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:562
+#: gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
 msgstr "Indica si las lÃneas se ajustan a los bordes del widget"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:569
+#: gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "Ajuste de palabra"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:570
+#: gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr "Indica si las palabras se ajustan a los bordes del widget"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:180
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Tabla de etiquetas"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:181
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Tabla de etiquetas de texto"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Texto actual del bÃºfer"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:213
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Has selection"
 msgstr "Tiene selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "Indica si el bÃºfer tiene algo de texto actualmente seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:230
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
 msgstr "PosiciÃ³n del cursor"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr ""
 "La posiciÃ³n de la marca de inserciÃ³n (como un desplazamiento desde el "
 "principio del bÃºfer)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Lista de destinos de la copia"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "La lista de destinos que soporta este bÃºfer para copiar desde el "
 "portapapeles y el origen del DND"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
 msgstr "Lista de destinos de pegado"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
@@ -6057,37 +6024,37 @@ msgstr ""
 "La lista de destinos que soporta este bÃºfer para pegar desde el portapapeles "
 "y el destino del DND"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:90
+#: gtk/gtktextmark.c:90
 msgid "Mark name"
 msgstr "Nombre de la marca"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:97
+#: gtk/gtktextmark.c:97
 msgid "Left gravity"
 msgstr "Gravedad izquierda"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:98
+#: gtk/gtktextmark.c:98
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "Indica si la marca tiene gravedad izquierda"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:173
+#: gtk/gtktexttag.c:173
 msgid "Tag name"
 msgstr "Nombre de etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:174
+#: gtk/gtktexttag.c:174
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr ""
 "Nombre utilizado para referirse a la etiqueta del texto. NULL para etiquetas "
 "anÃ³nimas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:192
+#: gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Color de fondo como un (posiblemente no asignado) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:199
+#: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
 msgstr "Altura completa del fondo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:200
+#: gtk/gtktexttag.c:200
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
@@ -6095,49 +6062,49 @@ msgstr ""
 "Indica si el color de fondo rellena el ancho completo de la lÃnea o sÃ³lo el "
 "ancho de los caracteres etiquetados"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:208
+#: gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
 msgstr "MÃ¡scara de puntos del fondo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:209
+#: gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
 msgstr "Bitmap a utilizar como una mÃ¡scara cuando se dibuje el fondo del texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:226
+#: gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Color de frente como un (posiblemente no asignado) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
 msgstr "MÃ¡scara de puntos del primer plano"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+#: gtk/gtktexttag.c:235
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
 msgstr ""
 "Bitmap a utilizar como una mÃ¡scara cuando se arrastre primer plano del texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
 msgstr "DirecciÃ³n del texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr ""
 "DirecciÃ³n del texto, por ejemplo: de izquierda-a-derecha o de derecha-a-"
 "izquierda"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:292
+#: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr ""
 "Estilo de la tipografÃa como un PangoStyle, por ejemplo: PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:301
+#: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr ""
 "Variante de la tipografÃa como una PangoVariant, por ejemplo: "
 "PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:310
+#: gtk/gtktexttag.c:310
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
@@ -6145,17 +6112,17 @@ msgstr ""
 "Peso de la tipografÃa como un entero, vea valores predefinidos en "
 "PangoWeight; por ejemplo: PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:321
+#: gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr ""
 "Ajuste de la tipografÃa como un PangoStretch, ejemplo: "
 "PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:330
+#: gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "TamaÃ±o de la tipografÃa en unidades de Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:340
+#: gtk/gtktexttag.c:340
 msgid ""
 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
@@ -6166,11 +6133,11 @@ msgstr ""
 "tema, etc. por lo cual se recomienda. Pango define previamente algunas "
 "escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:360 ../gtk/gtktextview.c:594
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "JustificaciÃ³n a la izquierda, derecha o centro"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:379
+#: gtk/gtktexttag.c:379
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
@@ -6179,31 +6146,31 @@ msgstr ""
 "como una ayuda cuando esta renderizando el texto. Si no se establece este "
 "parÃ¡metro se usarÃ¡ por omisiÃ³n lo mÃ¡s apropiado."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
 msgstr "Margen izquierdo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387 ../gtk/gtktextview.c:603
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Anchura del margen izquierdo en pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Right margin"
 msgstr "Margen derecho"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397 ../gtk/gtktextview.c:613
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Anchura del margen derecho en pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:407 ../gtk/gtktextview.c:622
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
 msgid "Indent"
 msgstr "Sangrar"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:408 ../gtk/gtktextview.c:623
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "NÃºmero de pÃxeles para el sangrado del pÃ¡rrafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:419
+#: gtk/gtktexttag.c:419
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
@@ -6211,373 +6178,373 @@ msgstr ""
 "Desplazamiento del texto por encima de la lÃnea base (por debajo de la lÃnea "
 "base si la elevaciÃ³n es negativa) en unidades Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:428
+#: gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "PÃxeles encima de las lÃneas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:429 ../gtk/gtktextview.c:547
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "PÃxeles de espacio en blanco encima de los pÃ¡rrafos"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:438
+#: gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "PÃxeles debajo de las lÃneas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:439 ../gtk/gtktextview.c:557
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "PÃxeles de espacio en blanco debajo de los pÃ¡rrafos"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:448
+#: gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "PÃxeles dentro del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:449 ../gtk/gtktextview.c:567
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "PÃxeles de espacio en blanco entre las lÃneas ajustadas en un pÃ¡rrafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:585
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
 "Indica si deben ajustarse las lÃneas, a los lÃmites de las palabras, a los "
 "lÃmites de los caracteres, o nunca"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:632
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
 msgid "Tabs"
 msgstr "Solapas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:633
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "PestaÃ±as personalizadas para este texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: gtk/gtktexttag.c:504
 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisible"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
+#: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Indica si este texto estÃ¡ oculto."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:519
+#: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "Nombre del color de fondo del parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:520
+#: gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "Nombre del color de fondo del parÃ¡grafo como una cadena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:535
+#: gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "Color de fondo del parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:536
+#: gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr ""
 "Color de fondo del parÃ¡grafo como un (posiblemente no asignado) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "AcumulaciÃ³n de mÃ¡rgenes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:555
+#: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "Indica si los mÃ¡rgenes izquierdo y derecho son acumulativos."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:568
+#: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
 msgstr "Establece la altura completa del fondo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569
+#: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta a la altura del fondo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:572
+#: gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
 msgstr "Establece los puntos del fondo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:573
+#: gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el fondo punteado"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:580
+#: gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
 msgstr "Punteo del primer plano establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:581
+#: gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta al punteo del primer plano"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
 msgstr "JustificaciÃ³n establecida"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la justificaciÃ³n del pÃ¡rrafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:624
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
 msgstr "Margen izquierdo establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:625
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el margen izquierdo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:628
+#: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
 msgstr "Sangrado establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta al sangrado"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:636
+#: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "PÃxeles por encima de las lÃneas establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:637 ../gtk/gtktexttag.c:641
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la cantidad de pÃxeles sobre las lÃneas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:640
+#: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "PÃxeles por debajo de las lÃneas establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
+#: gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "PÃxeles dentro del ajuste establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
+#: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr ""
 "Indica si esta etiqueta afecta la cantidad de pÃxeles entre las lÃneas "
 "ajustadas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:652
+#: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
 msgstr "Margen derecho establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:653
+#: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el margen derecho"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:660
+#: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "Modo de ajuste establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:661
+#: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el modo de ajuste de lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:664
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
 msgstr "Tabuladores establecidos"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:665
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta las tabulaciones"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:668
+#: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
 msgstr "Invisibilidad establecida"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:669
+#: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la visibilidad del texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:672
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "Fondo de parÃ¡grafo establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:673
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo del parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:546
+#: gtk/gtktextview.c:546
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "PÃxeles sobre las lÃneas"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:556
+#: gtk/gtktextview.c:556
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "PÃxeles por debajo de las lÃneas"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:566
+#: gtk/gtktextview.c:566
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "PÃxeles dentro del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:584
+#: gtk/gtktextview.c:584
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Modo de ajuste"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:602
+#: gtk/gtktextview.c:602
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Margen izquierdo"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:612
+#: gtk/gtktextview.c:612
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Margen derecho"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:640
+#: gtk/gtktextview.c:640
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Cursor visible"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:641
+#: gtk/gtktextview.c:641
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Si se muestra el cursor de inserciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:648
+#: gtk/gtktextview.c:648
 msgid "Buffer"
 msgstr "BÃºfer"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:649
+#: gtk/gtktextview.c:649
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "El bÃºfer que se estÃ¡ mostrando"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:657
+#: gtk/gtktextview.c:657
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Indica si el texto introducido sobreescribe el existente"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:664
+#: gtk/gtktextview.c:664
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Acepta tabuladores"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:665
+#: gtk/gtktextview.c:665
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Indica si Tab resultarÃ¡ en la introducciÃ³n de un carÃ¡cter tabulador"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:694
+#: gtk/gtktextview.c:694
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Color de subrayado de errores"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:695
+#: gtk/gtktextview.c:695
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Color con el que dibujar el subrayado de indicaciÃ³n de errores"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "Crear los mismos proxies como una acciÃ³n de radio"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 "Indica si la apariencia de los proxies para esta acciÃ³n es como un proxy de "
 "acciÃ³n de radio"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:120
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr "Si la acciÃ³n de conmutaciÃ³n debe estar activa o no"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:116 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "Si el botÃ³n de conmutaciÃ³n debe estar pulsado o no"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:124
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Si el botÃ³n de conmutaciÃ³n estÃ¡ en un estado Â«intermedioÂ»"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:131
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Indicador de dibujo"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:132
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Si se muestra la parte de conmutaciÃ³n del botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:494 ../gtk/gtktoolpalette.c:1020
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Estilo de la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:495
+#: gtk/gtktoolbar.c:495
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "CÃ³mo dibujar la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502
+#: gtk/gtktoolbar.c:502
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Mostrar flecha"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr ""
 "Indica si debe mostrarse una flecha si no cabe la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:518
+#: gtk/gtktoolbar.c:518
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Consejos"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:519
+#: gtk/gtktoolbar.c:519
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "Si los consejos de la barra de herramientas deben estar activados o no"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:541
+#: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "TamaÃ±o de los iconos en esta barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:556 ../gtk/gtktoolpalette.c:1006
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "TamaÃ±o del icono establecido"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557 ../gtk/gtktoolpalette.c:1007
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Indica si se ha establecido la propiedad de tamaÃ±o del icono"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566
+#: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Indica si el elemento debe recibir espacio extra cuando la barra crezca"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Indica si el elemento debe ser del mismo tamaÃ±o que otros elementos "
 "homogÃ©neos"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:581
+#: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
 msgstr "TamaÃ±o del espaciador"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:582
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "TamaÃ±o de los espaciadores"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr ""
 "NÃºmero de espacio del borde entre la sombra de la barra de herramientas y "
 "los botones"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "ExpansiÃ³n de hijos mÃ¡xima"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "Cantidad mÃ¡xima de espacio que se le darÃ¡ a un elemento expandible"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Space style"
 msgstr "Estilo del espacio"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Indica si los espaciadores son lÃneas verticales o sÃ³lo blancos"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
 msgstr "Borde del botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Tipo de bisel alrededor de los botones de la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:624
+#: gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Estilo del bisel alrededor de la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:205
+#: gtk/gtktoolbutton.c:205
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Texto para mostrar en el elemento."
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
+#: gtk/gtktoolbutton.c:212
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
@@ -6586,43 +6553,43 @@ msgstr ""
 "siguiente carÃ¡cter debe utilizarse como el nemotÃ©cnico de la combinaciÃ³n de "
 "teclas en el menÃº de sobrecarga"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:219
+#: gtk/gtktoolbutton.c:219
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Widget a usar como la etiqueta del elemento"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:225
+#: gtk/gtktoolbutton.c:225
 msgid "Stock Id"
 msgstr "ID del inventario"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:226
+#: gtk/gtktoolbutton.c:226
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "El icono de inventario mostrado en el elemento"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:242
+#: gtk/gtktoolbutton.c:242
 msgid "Icon name"
 msgstr "Nombre del icono"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:243
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "El nombre del icono del tema mostrado en el elemento"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:249
+#: gtk/gtktoolbutton.c:249
 msgid "Icon widget"
 msgstr "Icono del widget"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:250
+#: gtk/gtktoolbutton.c:250
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Icono del widget pata mostrar en el elemento"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:263
+#: gtk/gtktoolbutton.c:263
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Espaciado entre iconos"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:264
+#: gtk/gtktoolbutton.c:264
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Espaciado en pÃxeles entre el icono y la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:207
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
@@ -6631,471 +6598,461 @@ msgstr ""
 "Cuando estÃ¡ a TRUE, los botones de la barra de herramientas muestran texto "
 "en modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
 msgid "The human-readable title of this item group"
 msgstr "El tÃtulo leÃble por humanos de este grupo de elementos"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
-#| msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
 msgid "A widget to display in place of the usual label"
 msgstr "Un widget para mostrar en lugar de la usual etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
 msgid "Collapsed"
 msgstr "ContraÃdo"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
-#| msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
 msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
 msgstr "Indica si el grupo se ha colapsado y sus elementos estÃ¡n ocultos"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
 msgid "ellipsize"
 msgstr "elipsis"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
 msgid "Ellipsize for item group headers"
 msgstr "Elipsis para las cabeceras de grupo de los elementos"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
-#| msgid "Header image"
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
 msgid "Header Relief"
 msgstr "Relieve de la cabecera"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
-#| msgid "Show the column header buttons"
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
 msgid "Relief of the group header button"
 msgstr "Relieve del botÃ³n de cabecera del grupo"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
 msgid "Header Spacing"
 msgstr "Espaciado de la cabecera"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
 msgid "Spacing between expander arrow and caption"
 msgstr "Espaciado entre la flecha del expansor y la descripciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
-#| msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
 msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
 msgstr "Indica si el elemento debe recibir espacio extra cuando el grupo crece"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
-#| msgid "Whether the children should all be the same size"
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
 msgid "Whether the item should fill the available space"
 msgstr "Indica si el elemento deberÃa llenar todo el espacio disponible"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
 msgid "New Row"
 msgstr "Fila nueva"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
-#| msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
 msgid "Whether the item should start a new row"
 msgstr "Indica si el elemento deberÃa iniciar una fila nueva"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
-#| msgid "Position of mark on the ruler"
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
 msgid "Position of the item within this group"
 msgstr "PosiciÃ³n del elemento en su grupo"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:991
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
 msgid "Size of icons in this tool palette"
 msgstr "TamaÃ±o de los iconos en esta paleta de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
 msgid "Style of items in the tool palette"
 msgstr "Estilo de los elementos en la paleta de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1037
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
 msgid "Exclusive"
 msgstr "Exclusivo"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1038
-#| msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
 msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
 msgstr ""
 "Indica si el elemento del grupo deben ser el Ãºnico expandido en un "
 "determinado momento"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1053
-#| msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
 msgid ""
 "Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
 msgstr ""
 "Indica si el elemento del grupo debe recibir espacio extra cuando la paleta "
 "crece"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:278
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Modelo TreeModelSort"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:279
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "El modelo para el TreeModelSort a ordenar"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:564
+#: gtk/gtktreeview.c:564
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "Modelo TreeView"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:565
+#: gtk/gtktreeview.c:565
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "El modelo para la vista de Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:573
+#: gtk/gtktreeview.c:573
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "Ajuste horizontal para el widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:581
+#: gtk/gtktreeview.c:581
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "Ajuste vertical para el widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:588
+#: gtk/gtktreeview.c:588
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "Cabeceras visibles"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:589
+#: gtk/gtktreeview.c:589
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Mostrar botones en los encabezados de columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:596
+#: gtk/gtktreeview.c:596
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Cabeceras pulsables"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:597
+#: gtk/gtktreeview.c:597
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Las cabeceras de las columnas responden a los eventos de pulsaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:604
+#: gtk/gtktreeview.c:604
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Columna expansora"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:605
+#: gtk/gtktreeview.c:605
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Define la columna para la columna expansora"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:620
+#: gtk/gtktreeview.c:620
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Consejo de las reglas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:621
+#: gtk/gtktreeview.c:621
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "Define un consejo para el motor del tema para dibujar las filas con colores "
 "alternativos"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:628
+#: gtk/gtktreeview.c:628
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Habilitar bÃºsqueda"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:629
+#: gtk/gtktreeview.c:629
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr ""
 "La vista permite a los usuarios buscar en forma interactiva a travÃ©s de las "
 "columnas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:636
+#: gtk/gtktreeview.c:636
 msgid "Search Column"
 msgstr "Columna de bÃºsqueda"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:637
+#: gtk/gtktreeview.c:637
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr ""
 "Columna modelo para buscar a travÃ©s de ella en una bÃºsqueda interactiva"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:657
+#: gtk/gtktreeview.c:657
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Modo de altura fija"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:658
+#: gtk/gtktreeview.c:658
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 "Acelera GtkTreeView asumiendo que todas las filas tienen la misma altura"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:678
+#: gtk/gtktreeview.c:678
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "SelecciÃ³n al pasar por encima"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:679
+#: gtk/gtktreeview.c:679
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Indica si la selecciÃ³n debe seguir al puntero"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:698
+#: gtk/gtktreeview.c:698
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Expandir al poner el cursor encima"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:699
+#: gtk/gtktreeview.c:699
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 "Indica si las filas deben expandirse/contraerse cuando el puntero se mueve "
 "sobre ellas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:713
+#: gtk/gtktreeview.c:713
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Mostrar expansores"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:714
+#: gtk/gtktreeview.c:714
 msgid "View has expanders"
 msgstr "La vista tiene expansores"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:728
+#: gtk/gtktreeview.c:728
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Nivel de sangrado"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:729
+#: gtk/gtktreeview.c:729
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "SangrÃa extra para cada nivel"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:738
+#: gtk/gtktreeview.c:738
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Bandas de goma"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:739
+#: gtk/gtktreeview.c:739
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
 "Indica si se debe activar la selecciÃ³n de mÃºltiples elementos arrastrÃ¡ndo el "
 "puntero del ratÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:746
+#: gtk/gtktreeview.c:746
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Activar lÃneas de la rejilla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:747
+#: gtk/gtktreeview.c:747
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Indica si debe haber un icono cerca del elemento"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:755
+#: gtk/gtktreeview.c:755
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Activar lÃneas del Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:756
+#: gtk/gtktreeview.c:756
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Indica si deben dibujar las lÃneas en la vista del Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:764
+#: gtk/gtktreeview.c:764
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr ""
 "La columna del modelo que contiene los textos de consejo para las filas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:786
+#: gtk/gtktreeview.c:786
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Anchura del separador vertical"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:787
+#: gtk/gtktreeview.c:787
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Espacio vertical entre celdas. Debe ser un nÃºmero par"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:795
+#: gtk/gtktreeview.c:795
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Anchura del separador horizontal"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:796
+#: gtk/gtktreeview.c:796
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Espacio horizontal entre celdas.  Debe ser un nÃºmero par"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:804
+#: gtk/gtktreeview.c:804
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Permitir reglas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:805
+#: gtk/gtktreeview.c:805
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Permitir el dibujado de filas con colores alternativos"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:811
+#: gtk/gtktreeview.c:811
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Sangrar expansores"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:812
+#: gtk/gtktreeview.c:812
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Crea los expansores sangrados"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:818
+#: gtk/gtktreeview.c:818
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Color de la fila par"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:819
+#: gtk/gtktreeview.c:819
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Color a usar para las filas pares"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:825
+#: gtk/gtktreeview.c:825
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Color de la fila impar"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:826
+#: gtk/gtktreeview.c:826
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Color a usar para las filas impares"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:832
+#: gtk/gtktreeview.c:832
 msgid "Row Ending details"
 msgstr "Detalles de terminaciÃ³n de fila"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:833
+#: gtk/gtktreeview.c:833
 msgid "Enable extended row background theming"
 msgstr "Activar tema del fondo de extendido de fila"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:839
+#: gtk/gtktreeview.c:839
 msgid "Grid line width"
 msgstr "Anchura de la lÃnea de la rejilla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:840
+#: gtk/gtktreeview.c:840
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Anchura, en pÃxeles, de la lÃnea indicadora del foco"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:846
+#: gtk/gtktreeview.c:846
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Anchura de la lÃnea del Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:847
+#: gtk/gtktreeview.c:847
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Anchura, en pÃxeles, de la lÃnea indicadora del foco"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:853
+#: gtk/gtktreeview.c:853
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "PatrÃ³n de la lÃnea de la rejilla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:854
+#: gtk/gtktreeview.c:854
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr ""
 "PatrÃ³n de guiones utilizado para dibujar las lÃneas de rejilla de la vista "
 "de Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:860
+#: gtk/gtktreeview.c:860
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "PatrÃ³n de la lÃnea del Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:861
+#: gtk/gtktreeview.c:861
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr ""
 "PatrÃ³n de guiones utilizado para dibujar las lÃneas de la vista de Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Indica si se debe mostrar la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 ../gtk/gtkwindow.c:542
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:542
 msgid "Resizable"
 msgstr "Redimensionable"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "La columna es ajustable por el usuario"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Anchura actual de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "Espacio que se introduce entre las celdas"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Sizing"
 msgstr "Dimensionar"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Modo de redimensionado de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Anchura fijo"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Anchura fijo actual de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Anchura mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Anchura mÃnimo permitido de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Anchura mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Anchura mÃ¡ximo permitido de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "TÃtulo que aparecerÃ¡ en el encabezado de columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr ""
 "La columna obtiene comparticiÃ³n de anchura extra asignada para el widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Clickable"
 msgstr "Pulsable"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Indica si la cabecera puede ser pulsada"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr ""
 "Widget a colocar en el botÃ³n de la cabecera de la columna en lugar del "
 "tÃtulo de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "AlineaciÃ³n X del texto o el widget de la cabecera de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Indica si la columna poder ser reordenada alrededor de las cabeceras"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Indicador de ordenaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Indica si se debe mostrar un indicador de ordenamiento"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort order"
 msgstr "Orden de la ordenaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "DirecciÃ³n de ordenaciÃ³n que el indicador deberÃ¡ indicar"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
 msgid "Sort column ID"
 msgstr "ID de columna de ordenaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr ""
 "ID de columna de ordenaciÃ³n lÃ³gica que ordena esta columna cuando se "
 "selecciona para ordenar"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:227
+#: gtk/gtkuimanager.c:227
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "Indica si deben aÃ±adirse tiradores a los menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:234
+#: gtk/gtkuimanager.c:234
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "DefiniciÃ³n del IU combinado"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:235
+#: gtk/gtkuimanager.c:235
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Una cadena XML describiendo el IU combinado"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:107
+#: gtk/gtkviewport.c:107
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
 "this viewport"
@@ -7103,7 +7060,7 @@ msgstr ""
 "El GtkAdjustment que determina los valores de la posiciÃ³n horizontal para "
 "este puerto de visiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:115
+#: gtk/gtkviewport.c:115
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
 "this viewport"
@@ -7111,32 +7068,32 @@ msgstr ""
 "El GtkAdjustment que determina los valores de la posiciÃ³n vertical de este "
 "puerto de visiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:123
+#: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr ""
 "Determina como es dibujado el marco sombreado alrededor del puerto de visiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:553
+#: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Widget name"
 msgstr "Nombre del widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:554
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "El nombre del widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:560
+#: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Widget padre"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:561
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "El widget padre de este widget. Debe ser un widget contenedor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:568
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Width request"
 msgstr "PeticiÃ³n de anchura"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:569
+#: gtk/gtkwidget.c:569
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -7144,11 +7101,11 @@ msgstr ""
 "Sobreescribir el ancho solicitado del widget, o -1 si deber ser utilizado la "
 "solicitud natural"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:577
+#: gtk/gtkwidget.c:577
 msgid "Height request"
 msgstr "PeticiÃ³n de altura"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:578
+#: gtk/gtkwidget.c:578
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -7156,84 +7113,84 @@ msgstr ""
 "Sobreescribir la altura solicitada del widget, o -1 si deber ser utilizada "
 "la solicitud natural"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:587
+#: gtk/gtkwidget.c:587
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Indica si el widget es visible"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:594
+#: gtk/gtkwidget.c:594
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Indica si el widget responde al ingreso"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:600
+#: gtk/gtkwidget.c:600
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Pintable por la aplicaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:601
+#: gtk/gtkwidget.c:601
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Indica si la aplicaciÃ³n pintarÃ¡ directamente sobre el widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:607
+#: gtk/gtkwidget.c:607
 msgid "Can focus"
 msgstr "Puede enfocar"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:608
+#: gtk/gtkwidget.c:608
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Indica si el widget puede aceptar el foco de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:614
+#: gtk/gtkwidget.c:614
 msgid "Has focus"
 msgstr "Tiene foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:615
+#: gtk/gtkwidget.c:615
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Indica si el widget tiene el foco de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:621
+#: gtk/gtkwidget.c:621
 msgid "Is focus"
 msgstr "Tiene el foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:622
+#: gtk/gtkwidget.c:622
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Indica si el widget es el widget con foco dentro del nivel superior"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:628
+#: gtk/gtkwidget.c:628
 msgid "Can default"
 msgstr "Puede por omisiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:629
+#: gtk/gtkwidget.c:629
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Indica si el widget puede ser el widget predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:635
+#: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Has default"
 msgstr "Tiene por omisiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:636
+#: gtk/gtkwidget.c:636
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Indica si el widget es el widget predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:642
+#: gtk/gtkwidget.c:642
 msgid "Receives default"
 msgstr "Recibe por omisiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:643
+#: gtk/gtkwidget.c:643
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
 "Si es TRUE el widget recibirÃ¡ la acciÃ³n predeterminada cuando obtiene el foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:649
+#: gtk/gtkwidget.c:649
 msgid "Composite child"
 msgstr "Hijo compuesto"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:650
+#: gtk/gtkwidget.c:650
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Indica si el widget es parte de un widget compuesto"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:656
+#: gtk/gtkwidget.c:656
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:657
+#: gtk/gtkwidget.c:657
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
@@ -7241,98 +7198,98 @@ msgstr ""
 "El estilo del widget, que contiene informaciÃ³n sobre la apariencia (colores, "
 "etc)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:663
+#: gtk/gtkwidget.c:663
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:664
+#: gtk/gtkwidget.c:664
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "La mÃ¡scara de eventos que decide que tipo de GtkEvents recibe este widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:671
+#: gtk/gtkwidget.c:671
 msgid "Extension events"
 msgstr "Eventos de extensiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:672
+#: gtk/gtkwidget.c:672
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr ""
 "La mÃ¡scara que decide que clase de eventos de extensiÃ³n conseguirÃ¡ este "
 "widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:679
+#: gtk/gtkwidget.c:679
 msgid "No show all"
 msgstr "No mostrar todo"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:680
+#: gtk/gtkwidget.c:680
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Indica que gtk_widget_show_all() no debe afectar a este widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:703
+#: gtk/gtkwidget.c:703
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Indica si el widget tiene un consejo"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:759
+#: gtk/gtkwidget.c:759
 msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:760
+#: gtk/gtkwidget.c:760
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "La ventana del widget si se realiza"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:774
+#: gtk/gtkwidget.c:774
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "BÃºfer doble"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:775
+#: gtk/gtkwidget.c:775
 msgid "Whether or not the widget is double buffered"
 msgstr "Indica si el widget tiene bÃºfer doble"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2403
+#: gtk/gtkwidget.c:2403
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Foco interior"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2404
+#: gtk/gtkwidget.c:2404
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Indica si se ha de dibujar el indicador del foco dentro de los widgets"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2410
+#: gtk/gtkwidget.c:2410
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Dar foco al ancho de lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2411
+#: gtk/gtkwidget.c:2411
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Anchura, en pÃxeles, de la lÃnea indicadora del foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2417
+#: gtk/gtkwidget.c:2417
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Dar foco a la lÃnea con patrÃ³n punteado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2418
+#: gtk/gtkwidget.c:2418
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "PatrÃ³n punteado utilizado para dibujar el indicador de foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2423
+#: gtk/gtkwidget.c:2423
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Relleno del foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2424
+#: gtk/gtkwidget.c:2424
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "Anchura, en pÃxeles, entre el indicador de foco y la Â«cajaÂ» del widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2429
+#: gtk/gtkwidget.c:2429
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Color del cursor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2430
+#: gtk/gtkwidget.c:2430
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Color con el cual dibujar el cursor de inserciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2435
+#: gtk/gtkwidget.c:2435
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Color secundario del cursor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2436
+#: gtk/gtkwidget.c:2436
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -7340,43 +7297,43 @@ msgstr ""
 "Color con el cual dibujar el cursor de inserciÃ³n secundario cuando se esta "
 "editando una mezcla de texto de derecha-a-izquierda y izquierda-a-derecha"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2441
+#: gtk/gtkwidget.c:2441
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "ProporciÃ³n de la lÃnea del cursor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2442
+#: gtk/gtkwidget.c:2442
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "La proporciÃ³n con la cual dibujar el cursor de inserciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2456
+#: gtk/gtkwidget.c:2456
 msgid "Draw Border"
 msgstr "Dibujar borde"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2457
+#: gtk/gtkwidget.c:2457
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr "TamaÃ±o de las Ã¡reas fuera de la reserva del widget para dibujar"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2470
+#: gtk/gtkwidget.c:2470
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Color del enlace no visitado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2471
+#: gtk/gtkwidget.c:2471
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Color de los enlaces no visitados"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2484
+#: gtk/gtkwidget.c:2484
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Color del enlace visitado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2485
+#: gtk/gtkwidget.c:2485
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Color de los enlaces visitados"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2499
+#: gtk/gtkwidget.c:2499
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Separadores anchos"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2500
+#: gtk/gtkwidget.c:2500
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -7384,77 +7341,77 @@ msgstr ""
 "Indica si los separadores tienen anchura configurable y deben dibujarse "
 "usando una caja en lugar de una lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2514
+#: gtk/gtkwidget.c:2514
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Anchura del separador"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2515
+#: gtk/gtkwidget.c:2515
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "La anchura de los separadores si Â«wide-separatorsÂ« es TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2529
+#: gtk/gtkwidget.c:2529
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Altura del separador"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2530
+#: gtk/gtkwidget.c:2530
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "La altura de los separadores si Â«wide-separatorsÂ» es TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2544
+#: gtk/gtkwidget.c:2544
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Longitud de la flecha de desplazamiento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2545
+#: gtk/gtkwidget.c:2545
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "La longitud de las flechas de desplazamiento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2559
+#: gtk/gtkwidget.c:2559
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Longitud de las flechas de desplazamiento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2560
+#: gtk/gtkwidget.c:2560
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "La longitud de las flechas de desplazamiento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:483
+#: gtk/gtkwindow.c:483
 msgid "Window Type"
 msgstr "Tipo de ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:484
+#: gtk/gtkwindow.c:484
 msgid "The type of the window"
 msgstr "El tipo de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:492
+#: gtk/gtkwindow.c:492
 msgid "Window Title"
 msgstr "TÃtulo de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:493
+#: gtk/gtkwindow.c:493
 msgid "The title of the window"
 msgstr "El tÃtulo de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:500
+#: gtk/gtkwindow.c:500
 msgid "Window Role"
 msgstr "Rol de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:501
+#: gtk/gtkwindow.c:501
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr ""
 "Identificador Ãºnico para la ventana para usarlo al restaurar una sesiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:517
+#: gtk/gtkwindow.c:517
 msgid "Startup ID"
 msgstr "ID de inicio"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:518
+#: gtk/gtkwindow.c:518
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "Identificador Ãºnico de inicio para la ventana usado por startup-notification"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:525
+#: gtk/gtkwindow.c:525
 msgid "Allow Shrink"
 msgstr "Permitir encoger"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:527
+#: gtk/gtkwindow.c:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
@@ -7463,25 +7420,25 @@ msgstr ""
 "Si es TRUE la ventana no tiene tamaÃ±o mÃnimo. Colocar este valor como TRUE "
 "es una mala idea el 99% de las veces"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:534
+#: gtk/gtkwindow.c:534
 msgid "Allow Grow"
 msgstr "Permitir crecer"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:535
+#: gtk/gtkwindow.c:535
 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
 msgstr ""
 "Si es TRUE los usuarios pueden expandir la ventana mas allÃ¡ de su tamaÃ±o "
 "mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:543
+#: gtk/gtkwindow.c:543
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Si es TRUE los usuario pueden redimensionar la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:550
+#: gtk/gtkwindow.c:550
 msgid "Modal"
 msgstr "Modal"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:551
+#: gtk/gtkwindow.c:551
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -7489,80 +7446,80 @@ msgstr ""
 "Si es TRUE, esta ventana es modal (no se pueden utilizar otras ventanas "
 "mientras Ã©sta este encima)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:558
+#: gtk/gtkwindow.c:558
 msgid "Window Position"
 msgstr "PosiciÃ³n de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:559
+#: gtk/gtkwindow.c:559
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "La posiciÃ³n inicial de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:567
+#: gtk/gtkwindow.c:567
 msgid "Default Width"
 msgstr "Anchura predeterminada"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:568
+#: gtk/gtkwindow.c:568
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "El ancho predeterminado de la ventana, utilizado cuando se muestra "
 "inicialmente la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:577
+#: gtk/gtkwindow.c:577
 msgid "Default Height"
 msgstr "Altura predeterminada"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:578
+#: gtk/gtkwindow.c:578
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "La altura predeterminada de la ventana, utilizado cuando se muestra "
 "inicialmente la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:587
+#: gtk/gtkwindow.c:587
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "Destruir con el padre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:588
+#: gtk/gtkwindow.c:588
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "Indica si esta ventana debe ser destruida cuando el padre se destruye"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:596
+#: gtk/gtkwindow.c:596
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Icono para esta ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:602
+#: gtk/gtkwindow.c:602
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr "MnemÃ³nicos visibles"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:603
+#: gtk/gtkwindow.c:603
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgstr "Indica si los mnemÃ³nicos son visibles actualmente en esta ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:619
+#: gtk/gtkwindow.c:619
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Nombre del icono del tema para esta ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:634
+#: gtk/gtkwindow.c:634
 msgid "Is Active"
 msgstr "EstÃ¡ activo"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:635
+#: gtk/gtkwindow.c:635
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "Indica si el nivel superior es la ventana activa actual"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:642
+#: gtk/gtkwindow.c:642
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Foco en el nivel superior"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:643
+#: gtk/gtkwindow.c:643
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Indica si el foco de entrada esta dentro de este GtkWindow"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:650
+#: gtk/gtkwindow.c:650
 msgid "Type hint"
 msgstr "Pista de tipo"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:651
+#: gtk/gtkwindow.c:651
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -7570,99 +7527,99 @@ msgstr ""
 "Pista para ayudar al entorno de escritorio a entender quÃ© clase de ventana "
 "es Ã©sta y cÃ³mo tratar con ella."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:659
+#: gtk/gtkwindow.c:659
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Ignorar barra de tareas"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:660
+#: gtk/gtkwindow.c:660
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "TRUE si la ventana no debe estar en la barra de tareas."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:667
+#: gtk/gtkwindow.c:667
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Ignorar paginador"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:668
+#: gtk/gtkwindow.c:668
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "TRUE si la ventana no debe estar en el paginador."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:675
+#: gtk/gtkwindow.c:675
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:676
+#: gtk/gtkwindow.c:676
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "TRUE si la ventana debe llamar la atenciÃ³n del usuario."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:690
+#: gtk/gtkwindow.c:690
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Aceptar foco"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:691
+#: gtk/gtkwindow.c:691
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "TRUE si la ventana no debe recibir el foco de entrada."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:705
+#: gtk/gtkwindow.c:705
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Foco en el mapa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:706
+#: gtk/gtkwindow.c:706
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "TRUE si la ventana debe recibir el foco de entrada al ser mapeada."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:720
+#: gtk/gtkwindow.c:720
 msgid "Decorated"
 msgstr "Decorado"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:721
+#: gtk/gtkwindow.c:721
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Indica si la ventana debe ser decorada por el gestor de ventanas"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:735
+#: gtk/gtkwindow.c:735
 msgid "Deletable"
 msgstr "Borrable"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:736
+#: gtk/gtkwindow.c:736
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Indica si el marco de la ventana debe tener un botÃ³n de cierre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:752
+#: gtk/gtkwindow.c:752
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravedad"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:753
+#: gtk/gtkwindow.c:753
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "La gravedad de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:770
+#: gtk/gtkwindow.c:770
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "Transitorio para la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:771
+#: gtk/gtkwindow.c:771
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "El padre transitorio del diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:786
+#: gtk/gtkwindow.c:786
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr "Opacidad para la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:787
+#: gtk/gtkwindow.c:787
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr "La opacidad de la ventana, desde 0 hasta 1"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "Estilo de preediciÃ³n del ME"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "CÃ³mo dibujar la cadena del mÃ©todo de entrada de preediciÃ³n"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr "Estilo del estado ME"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "CÃ³mo dibujar el mÃ©todo de entrada de la barra de estado"
 
diff --git a/po-properties/et.po b/po-properties/et.po
index bf54d9c..ebf5425 100644
--- a/po-properties/et.po
+++ b/po-properties/et.po
@@ -14,9 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-30 14:59+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-01 09:03+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias PÃµldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
@@ -25,88 +24,122 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
 msgid "Loop"
 msgstr "Korduv"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr "Kas animatsioonid peavad lÃµppedes uuesti alustama vÃµi mitte"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "Kanalite arv"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "NÃ¤idiste arv piksli kohta"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
 msgid "Colorspace"
 msgstr "VÃ¤rviruum"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "VÃ¤rviruum, milles nÃ¤idiseid tÃµlgendatakse"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "Alfa vÃ¤Ã¤rtusega"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "Kas pixbuf'il on alfakanal"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Bitte nÃ¤idise kohta"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "NÃ¤idise bittide arv"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Width"
 msgstr "Laius"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "Pixbuf'i tulpade arv"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 msgid "Height"
 msgstr "KÃµrgus"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "Pixbuf'i veergude arv"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
 msgid "Rowstride"
 msgstr ""
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
 msgid ""
 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr "Baitide arv rea ja jÃ¤rgmise rea alguse vahel"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
 msgid "Pixels"
 msgstr "Piksleid"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "Viit pixbuf'i piksliandmetele"
 
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
 msgstr "Vaikimisi kuva"
 
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "GDK vaikimisi kuva"
 
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:626
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekraan"
 
+#: gdk/gdkpango.c:539
 msgid "the GdkScreen for the renderer"
 msgstr "Renderdaja GdkScreen"
 
+#: gdk/gdkscreen.c:75
 msgid "Font options"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼bi valikud"
 
+#: gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "Vaikimisi kasutatava kirjatÃ¼Ã¼bi valikud ekraani jaoks"
 
+#: gdk/gdkscreen.c:83
 msgid "Font resolution"
 msgstr "Fondi eraldusvÃµime"
 
+#: gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "Ekraanifontide eraldusvÃµime"
 
+#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
+#, fuzzy
+msgid "Cursor"
+msgstr "Kursori vÃ¤rvus"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:298
 msgid "Program name"
 msgstr "Programmi nimi"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:299
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
@@ -114,33 +147,43 @@ msgstr ""
 "Programmi nimi. Kui seda pole mÃ¤Ã¤ratud, siis vaikimisi on "
 "g_get_application_name()"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:313
 msgid "Program version"
 msgstr "Programmi versioon"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:314
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Programmi versioon"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:328
 msgid "Copyright string"
 msgstr "AutoriÃµiguste string"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:329
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Programmi kohta kehtivate autoriÃµiguste andmed"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:346
 msgid "Comments string"
 msgstr "Kommentaaristring"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Programmi kohta kÃ¤ivad kommentaarid"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
 msgid "Website URL"
 msgstr "Veebisaidi URL"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:382
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "Programmi veebisaidi URL"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:397
 msgid "Website label"
 msgstr "Veebisaidi silt"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:398
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
@@ -148,34 +191,44 @@ msgstr ""
 "Programmi veebisaidi URL-i silt. Kui seda pole mÃ¤Ã¤ratud, siis vaikimis on "
 "selleks URL ise"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:414
 msgid "Authors"
 msgstr "Autorid"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Programmi autorite nimekiri"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
 msgid "Documenters"
 msgstr "Dokumenteerijad"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Programmi dokumenteerijate nimekiri"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
 msgid "Artists"
 msgstr "Kunstnikud"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Programmile kunstiloomingu teinud autorite nimekiri"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
 msgid "Translator credits"
 msgstr "TÃµlkijad"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:467
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "TÃµlkijate nimekiri. See string peaks olema mÃ¤rgitud tÃµlgitavaks"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -183,100 +236,136 @@ msgstr ""
 "Programmi andmete kasti logo. Kui seda pole mÃ¤Ã¤ratud, siis vaikimisi on "
 "selleks gtk_window_get_default_icon_list()"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:498
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Logoikooni nimi"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:499
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "Nimeline ikoon, mida kasutatakse programmi andmete kastis."
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:512
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Litsensiridade murdmine"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:513
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Kas litsentsi tekstu murtakse vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Kiirklahvide vidin"
 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Vidin kiirklahvide muutumiste jÃ¤lgimiseks"
 
+#: gtk/gtkaction.c:181 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
+#: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
+#: gtk/gtkaction.c:182
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Toimingu unikaalne nimi"
 
+#: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Silt"
 
+#: gtk/gtkaction.c:201
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr ""
 "Selle toimingu aktiveerivatel menÃ¼Ã¼kirjetel ja nuppudel kasutatav silt."
 
+#: gtk/gtkaction.c:217
 msgid "Short label"
 msgstr "LÃ¼hike silt"
 
+#: gtk/gtkaction.c:218
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistariba nuppudel kasutatav lÃ¼hike silt."
 
+#: gtk/gtkaction.c:226
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Vihje"
 
+#: gtk/gtkaction.c:227
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Selle toimingu kohta kÃ¤iv vihje."
 
+#: gtk/gtkaction.c:242
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "RÃ¼hmaikoon"
 
+#: gtk/gtkaction.c:243
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaction.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:339
+#: gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaction.c:284 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:321
+#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:618
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Ikooni nimi"
 
+#: gtk/gtkaction.c:285 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:322
+#: gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Ikooniteemas olev ikooni nimi"
 
+#: gtk/gtkaction.c:292 gtk/gtktoolitem.c:192
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "NÃ¤htav kui horisontaalne"
 
+#: gtk/gtkaction.c:293 gtk/gtktoolitem.c:193
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaction.c:308
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "NÃ¤htav kui Ã¼lejooksev"
 
+#: gtk/gtkaction.c:309
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaction.c:316 gtk/gtktoolitem.c:199
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "NÃ¤htav kui vertikaalne"
 
+#: gtk/gtkaction.c:317 gtk/gtktoolitem.c:200
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
 msgstr "Kas tÃ¶Ã¶riistariba kirje on riba pÃ¼stise suuna korral nÃ¤htav."
 
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtktoolitem.c:206
 msgid "Is important"
 msgstr "On tÃ¤htis"
 
+#: gtk/gtkaction.c:325
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
@@ -285,108 +374,153 @@ msgstr ""
 "toimingu puhul kuvavad tÃ¶Ã¶riistakirjete proksid teksti "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ reÅ¾iimis."
 
+#: gtk/gtkaction.c:333
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "Peidetakse kui on tÃ¼hi"
 
+#: gtk/gtkaction.c:334
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaction.c:340 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:593
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Tundlik"
 
+#: gtk/gtkaction.c:341
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Kas tegevus on lubatud vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkaction.c:347 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:586
 msgid "Visible"
 msgstr "NÃ¤htav"
 
+#: gtk/gtkaction.c:348
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Kas tegevus on nÃ¤htav vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkaction.c:354
 msgid "Action Group"
 msgstr "Tegevuste grupp"
 
+#: gtk/gtkaction.c:355
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaction.c:373 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+msgid "Always show image"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:374 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr "Kas vidin on nÃ¤htav vÃµi mitte"
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Tegevuste grupi nimi."
 
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Kas tegevuste grupp on lubatud vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Kas tegevuste grupp on nÃ¤htav vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkactivatable.c:308
 msgid "Related Action"
 msgstr "Seotud tegevus"
 
+#: gtk/gtkactivatable.c:309
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkactivatable.c:331
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkactivatable.c:332
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "VÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "VÃ¤ikseim vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Suurim vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
 msgid "Step Increment"
 msgstr "Suurenduse samm"
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
 msgid "Page Increment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
 msgid "Page Size"
 msgstr "LehekÃ¼lje suurus"
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkalignment.c:90
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "RÃµhtjoondus"
 
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkalignment.c:100
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "PÃ¼stjoondus"
 
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkalignment.c:109
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "RÃµhtskaala"
 
+#: gtk/gtkalignment.c:110
 msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -395,9 +529,11 @@ msgstr ""
 "palju sellest kasutab lapsobjeks. 0.0 tÃ¤hendab et mitte midagi, 1.0 tÃ¤hendab "
 "kÃµike."
 
+#: gtk/gtkalignment.c:118
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "PÃ¼stskaala"
 
+#: gtk/gtkalignment.c:119
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -405,142 +541,188 @@ msgstr ""
 "Kui vaba vertikaalruumi on rohkem, kui lapsobjekt vajab, siis kui palju "
 "sellest kasutab lapsobjekt. 0.0 tÃ¤hendab et mitte midagi, 1.0 tÃ¤hendab kÃµike."
 
+#: gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
 msgstr "Ã?lemine polsterdus"
 
+#: gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "Vidina Ã¼laosale lisatav polsterdus."
 
+#: gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "Alumine polsterdus"
 
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "Vidina alaosale lisatav polsterdus."
 
+#: gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
 msgstr "Vasakpoolne polsterdus"
 
+#: gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "Vidina vasakule poole lisatav polsterdus."
 
+#: gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
 msgstr "Parempoolne polsterdus"
 
+#: gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "Vidina paremale poole lisatav polsterdus."
 
+#: gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "Noole suund"
 
+#: gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "Suund kuhu nooleots nÃ¤itab"
 
+#: gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Noole vari"
 
+#: gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Noolt Ã¼mbritseva varju vÃ¤limus"
 
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Noole skaleerimine"
 
+#: gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "Noole poolt kasutatava ruumi hulk"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:79
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "RÃµhtjoondus"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:80
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "Lapse joondamine X-teljel"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:86
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "PÃ¼stjoondus"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:87
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "Lapse joondamine Y-teljel"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
 msgid "Ratio"
 msgstr "KÃ¼lgede suhe"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr ""
 "KÃ¼lgede suhe, kui \"Alamobjekti jÃ¤rgi\" (obey_child) vÃ¤Ã¤rtuseks on vÃ¤Ã¤r."
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
 msgid "Obey child"
 msgstr "Alamobjekti jÃ¤rgi"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkassistant.c:284
 msgid "Header Padding"
 msgstr "PÃ¤ise polsterdus"
 
+#: gtk/gtkassistant.c:285
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "Dokumendi pÃ¤ise Ã¼mber olevate pikslite arv."
 
+#: gtk/gtkassistant.c:292
 msgid "Content Padding"
 msgstr "Sisu polsterdus"
 
+#: gtk/gtkassistant.c:293
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "Sisulehtede Ã¼mber olevate pikslite arv."
 
+#: gtk/gtkassistant.c:309
 msgid "Page type"
 msgstr "LehekÃ¼lje liik"
 
+#: gtk/gtkassistant.c:310
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkassistant.c:327
 msgid "Page title"
 msgstr "Lehe pealkiri"
 
+#: gtk/gtkassistant.c:328
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkassistant.c:344
 msgid "Header image"
 msgstr "PÃ¤ise pilt"
 
+#: gtk/gtkassistant.c:345
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkassistant.c:361
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "KÃ¼lgpaani pilt"
 
+#: gtk/gtkassistant.c:362
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkassistant.c:377
 msgid "Page complete"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkassistant.c:378
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "Lapse vÃ¤him laius"
 
+#: gtk/gtkbbox.c:102
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Kastis olevate nuppude vÃ¤ikseim laius"
 
+#: gtk/gtkbbox.c:110
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "Lapse vÃ¤him kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkbbox.c:111
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Kastis olevate nuppude vÃ¤ikseim kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkbbox.c:119
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Layout style"
 msgstr "Paigutuse laad"
 
+#: gtk/gtkbbox.c:138
 msgid ""
 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 "edge, start and end"
@@ -548,35 +730,49 @@ msgstr ""
 "Kuidas nupud kastis asetsevad. VÃµimalikud vÃ¤Ã¤rtused on vaikimisi, kÃµrvuti, "
 "serval, alguses ja lÃµpus"
 
+#: gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbbox.c:147
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
 "g., help buttons"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:665
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
 msgid "Spacing"
 msgstr "Vaheruum"
 
+#: gtk/gtkbox.c:131
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Alamkirjete vahel olev ruum"
 
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeenne"
 
+#: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Kas lapsed peaksid kÃµik olema sama suurusega vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Laiendamine"
 
+#: gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Kas lapsobjekt saab rohkem ruumi, kui vanemobjekti suurus kasvab"
 
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "TÃ¤itmine"
 
+#: gtk/gtkbox.c:156
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -584,40 +780,54 @@ msgstr ""
 "Kas lapsobjektile antud lisaruum tuleb eraldada lapsobjektile vÃµi selle "
 "polsterdusele"
 
+#: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
 msgstr "Polsterdus"
 
+#: gtk/gtkbox.c:163
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "Lisavahe mis lÃ¤heb lapsvidina ja tema naabrite vahele, pikslites"
 
+#: gtk/gtkbox.c:169
 msgid "Pack type"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:724
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Asukoht"
 
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:703
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "TÃµlkedomeen"
 
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "Gettext'i poolt kasutatav tÃµlkedomeen"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:220
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
 msgstr "Nupul oleva sildividina tekst juhuks, kui nupp sisaldab tekstividinat"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:527
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
 msgid "Use underline"
 msgstr "Alakriipsu kasutamine"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:528
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -625,353 +835,479 @@ msgstr ""
 "MÃ¤Ã¤ramise korral tÃ¤hendab tekstis olev alakriips, et sellest jÃ¤rgnevale "
 "mÃ¤rgile vastav klahv on mnemooniline kiirendusklahv"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:796 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Fookus klÃµpsamisel"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Kas nupp saab selle hiirega klÃµpsamisel fookuse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
 msgstr "Ã?Ã¤rise reljeef"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Ã?Ã¤rise reljeefi laad"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:269
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Lapse rÃµhtjoondus"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:288
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Lapse pÃ¼stjoondus"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 msgid "Image widget"
 msgstr "Pildividin"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:306
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Alamvidin, mis ilmub nuputekstist jÃ¤rgmisena"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:320
 msgid "Image position"
 msgstr "Pildi asukoht"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:321
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "Pildi asukoht teksti suhtes"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:441
 msgid "Default Spacing"
 msgstr ""
 
-msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
+#: gtk/gtkbutton.c:442
+#, fuzzy
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "CAN_DEFAULT nuppudele lisatav tÃ¤iendav ruum"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:456
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:457
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
-"border"
-msgstr ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr "CAN_DEFAULT nuppudele lisatav tÃ¤iendav ruum"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:462
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:463
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:470
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:471
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:487
 msgid "Displace focus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:488
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Sisemine Ã¤Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:502
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Pildi kaugus"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:516
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Pildi ja sildi vahel oleva vahe suurus pikslites"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:530
 msgid "Show button images"
 msgstr "Nuppude piltide nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:531
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Kas nuppudel nÃ¤idatakse pilte vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "Aasta"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "Valitud aasta"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "Kuu"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "Valitud kuu (number vahemikus 0 kuni 11)"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "PÃ¤ev"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
 msgstr "Valitud pÃ¤ev (number vahemikus 1 kuni 31, vÃµi 0 valiku tÃ¼histamiseks)"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
 msgstr "NÃ¤ita pÃ¤ist"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis kuvatakse pÃ¤ist"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "PÃ¤evanimede nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis kuvatakse pÃ¤evade nimesid"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Kuud ei saa muuta"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis pole kuud vÃµimalik muuta"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "NÃ¤dalanumbrite nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis kuvatakse nÃ¤dalate numberid"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
 msgstr "Ã?ksikasjade laius"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Ã?ksikasjade laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
 msgstr "Ã?ksikasjade kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "Ã?ksikasjade kÃµrgus ridades"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ã?ksikasjade nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis nÃ¤idatakse Ã¼ksikasju"
 
+#: gtk/gtkcelleditable.c:76
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:77
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
 msgid "visible"
 msgstr "nÃ¤htav"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
 msgid "Display the cell"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
 msgid "xalign"
 msgstr "x-joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
 msgid "The x-align"
 msgstr "X-joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
 msgid "yalign"
 msgstr "y-joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
 msgid "The y-align"
 msgstr "Y-joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
 msgid "width"
 msgstr "laius"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
 msgstr "Fikseeritud laius"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
 msgstr "kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
 msgstr "Fikseeritud kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
 msgstr "On laiendaja"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
 msgstr "Rida omab alamridu"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "On laiendatud"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "Rida on laiendaja ja on ka laiendatud olekus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Lahtri taustavÃ¤rvi nimi"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "Lahtri taustavÃ¤rv stringina"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
 msgstr "Lahtri taustavÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Lahtri taustavÃ¤rv GdkColor vormingus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "Editing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Kiirklahv"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "Kiirklahvi vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Kiirklahvide muuteklahvid"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "Kiirklahvide muuteklahvi mask"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Kiirklahvi kood"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "Kiirklahvi raudvaraline klahvikood"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "Kiirklahvide reÅ¾iim"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "Kiirklahvide liik"
 
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "Model"
 msgstr "Mudel"
 
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
 msgid "Text Column"
 msgstr "Tekstiveerg"
 
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "Has Entry"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Suurus"
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
 msgid "Detail"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
 msgid "Follow State"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:338 gtk/gtkwindow.c:595
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikoon"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Edenemisriba vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Edenemisriba tekst"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
 msgid ""
 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
 "don't know how much."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "Teksti X-joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -979,174 +1315,260 @@ msgstr ""
 "Teksti rÃµhtjoondus: 0 - vasakult, 1 - paremalt. Vasakult paremale (RTL) "
 "paigustuste korral vastupidi."
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "Teksti Y-joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "Teksti pÃ¼stjoondus: 0 - Ã¼levalt, 1 - alt."
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "Asend"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "Edenemisriba ja selle kasvamise suund"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
 msgid "Climb rate"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
 msgid "Digits"
 msgstr "Komakohti"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Kuvatavate komakohtade arv"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiivne"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Kas valitud kirjatÃ¼Ã¼bi laadi nÃ¤idatakse sildil vÃµi mitte"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Printeri nimi"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
 msgid "Markup"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:513
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atribuudid"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "Ã?he lÃµigu stiil"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Kas kogu teksti hoitakse Ã¼he lÃµiguna"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
 msgstr "TaustavÃ¤rvi nimi"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "TaustavÃ¤rv stringina"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
 msgstr "TaustavÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "TaustavÃ¤rv GdkColor vÃ¤Ã¤rtusena"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "EsiplaanivÃ¤rvi nimi"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "EsiplaanivÃ¤rv stringina"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
 msgstr "EsiplaanivÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "EsiplaanivÃ¤rv GdkColor vÃ¤Ã¤rtusena"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:576
 msgid "Editable"
 msgstr "Muudetav"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Kas tekst on kasutaja poolt muudetav"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Font"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼p"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼bi kirjeldus PangoFontDescription struktuurina"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
 msgstr "Kirjaperekond"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr "Kirjaperekonna nimi (nÃ¤iteks Sans, Helvetica, Times, Monospace)"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
 msgstr "Kirja laad"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
 msgstr "Kirja paksus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Kirja venitus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
 msgstr "Kirjasuurus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
 msgstr "Kirjapunkte"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Kirja suurus punktides"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "LÃ¤bikriipsutus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Kas tekst on lÃ¤bi kriipsutatud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
 msgstr "Allajoonimine"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Teksti allajoonimise stiil"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
 msgstr "Keel"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
 "probably don't need it"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:638 gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:658
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:659
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "Sildi soovitud laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "MurdmisreÅ¾iim"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1154,520 +1576,688 @@ msgstr ""
 "Kuidas murda teksti mitmele reale juhul, kui tekstivÃ¤li pole terve stringi "
 "kuvamiseks piisavalt lai."
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:685
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Murdmise laius"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "Laius, kustmaalt teksti murtakse"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "Alignment"
 msgstr "Joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Kuidas jooni joondatakse"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Background set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 msgid "Activatable"
 msgstr "Aktiveeritav"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgid "Radio state"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
 msgid "Indicator size"
 msgstr "NÃ¤idiku suurus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "MÃ¤rkeruudu vÃµi raadionÃ¤idiku suurus"
 
+#: gtk/gtkcellview.c:182
 msgid "CellView model"
 msgstr "LahtriVaate (CellView) mudel"
 
+#: gtk/gtkcellview.c:183
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Lahtrivaate mudel"
 
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "NÃ¤idiku suurus"
 
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Ruum nÃ¤idiku Ã¼mber"
 
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ruum mÃ¤rkeruudu vÃµi raadionÃ¤idiku Ã¼mber"
 
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiivne"
-
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
 msgstr "LÃ¤bipaistvuse kasutamine"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:172
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Kas vÃ¤rvus on lÃ¤bipaistev vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:424
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title"
 msgstr "Pealkiri"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "VÃ¤rvivaliku dialoogiakna pealkiri"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
 msgid "Current Color"
 msgstr "Praegune vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
 msgid "The selected color"
 msgstr "Valitud vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Praegune lÃ¤bipaistvus"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "LÃ¤bipaistvuse tase (0 - tÃ¤iesti lÃ¤bipaistev, 65535 - tÃ¤iesti lÃ¤bipaistmatu)"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Koos katvuse mÃ¤Ã¤ramisega"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Kas vÃ¤rvuse valijaga on vÃµimalik katvust mÃ¤Ã¤rata vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
 msgstr "Paletiga"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Kas paletti kasutatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
 msgstr "Praegune vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:301
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "Praegune katvuse vÃ¤Ã¤rtus (0 on tÃ¤iesti lÃ¤bipaistev, 65535 on tÃ¤iesti "
 "lÃ¤bipaistmatu)"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:315
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Kohandatud palett"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:316
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "VÃ¤rvusevalikus kasutatav palett"
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
 msgid "Color Selection"
 msgstr "VÃ¤rvuse valik"
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "Dialoogiga pÃµimitud vÃ¤rvusevalik."
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
 msgid "OK Button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "Teatedialoogi nupp Olgu."
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "Loobumise nupp"
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "Teatedialoogi nupp Loobu."
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
 msgid "Help Button"
 msgstr "Abinupp"
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "Dialoogi abinupp."
 
+#: gtk/gtkcombo.c:145
 msgid "Enable arrow keys"
 msgstr "Nooleklahvide lubamine"
 
+#: gtk/gtkcombo.c:146
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
 msgstr "Kas nooleklahve saab kasutada kirjete loendis liikumiseks"
 
+#: gtk/gtkcombo.c:152
 msgid "Always enable arrows"
 msgstr "Nooled on alati lubatud"
 
+#: gtk/gtkcombo.c:153
 msgid "Obsolete property, ignored"
 msgstr "Iganenud omadus, mida eiratakse"
 
+#: gtk/gtkcombo.c:159
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "TÃµstutundlik"
 
+#: gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
 msgstr "Kas vastav nimekirja kirje on tÃµstutundlik vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcombo.c:167
 msgid "Allow empty"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombo.c:168
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombo.c:175
 msgid "Value in list"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombo.c:176
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:668
 msgid "ComboBox model"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:669
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:686
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:708
 msgid "Row span column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:709
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:730
 msgid "Column span column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:731
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:752
 msgid "Active item"
 msgstr "Aktiivne element"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:753
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Hetkel aktiivne element"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:772 gtk/gtkuimanager.c:226
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:773
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:788 gtk/gtkentry.c:687
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Raamiga"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:789
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Kas valikukast joonistab lapskirje Ã¼mber raami vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:797
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr ""
 "Kas valikukast fokuseeritakse sellel hiirega klÃµpsamise korral vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:812 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Lahtirebimise pealkiri"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:813
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
 msgstr "HÃ¼pikakna lahtirebimise korral aknahalduri poolt kuvatav pealkiri"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:830
 msgid "Popup shown"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:831
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:847
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "Nupu tundlikkus"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
 #, fuzzy
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "Kas nupp saab selle hiirega klÃµpsamisel fookuse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:855
 msgid "Appears as list"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:856
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:872
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Noole suurus"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:873
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Ripploendis oleva noole vÃ¤ikseim vÃµimalik suurus"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:888 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:623
+#: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Varju liik"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:889
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Mis liiku vari joonistatakse ripploendi Ã¼mber"
 
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Suuruse muutmise reÅ¾iim"
 
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Kuidas suuruse muutumise sÃ¼ndmusi kÃ¤sitletakse"
 
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
 msgid "Border width"
 msgstr "Ã?Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
 msgid "Child"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcurve.c:126
 msgid "Curve type"
 msgstr "Kaare liik"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:127
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcurve.c:134
 msgid "Minimum X"
 msgstr "VÃ¤ikseim X"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:135
 msgid "Minimum possible value for X"
 msgstr "X-i vÃ¤ikseim vÃµimalik vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:143
 msgid "Maximum X"
 msgstr "Suurim X"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:144
 msgid "Maximum possible X value"
 msgstr "X-i suurim vÃµimalik vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:152
 msgid "Minimum Y"
 msgstr "VÃ¤ikseim Y"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:153
 msgid "Minimum possible value for Y"
 msgstr "Y-i vÃ¤ikseim vÃµimalik vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:161
 msgid "Maximum Y"
 msgstr "Suurim Y"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:162
 msgid "Maximum possible value for Y"
 msgstr "Y-i suurim vÃµimalik vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:145
 msgid "Has separator"
 msgstr "Omab eraldajat"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr "Kas dialoogil on nuppude kohal eraldaja"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
 msgstr "Sisupiirkonna Ã¤Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Ã?mber peadialoogi piirkonna oleva Ã¤Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:209 gtk/gtkinfobar.c:456
 msgid "Content area spacing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkdialog.c:210
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Nupu kaugus"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Nuppude vahel olev ruum"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkdialog.c:227
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:634
 msgid "Text Buffer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:635
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:601
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kursori asukoht"
 
+#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:602
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Sisestuskursori asukoht mÃ¤rkide vahel"
 
+#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:611
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Valiku piir"
 
+#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:612
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Kursoriga valitud valiku teise otsa asukoht mÃ¤rkide vahel"
 
+#: gtk/gtkentry.c:663
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Kas kirje sisu saab muuta"
 
+#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Suurim pikkus"
 
+#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr ""
 "Suurim mÃ¤rkide arv sellel vÃ¤ljal. Null tÃ¤hendab, et pikkus pole piiratud"
 
+#: gtk/gtkentry.c:679
 msgid "Visibility"
 msgstr "NÃ¤htavus"
 
+#: gtk/gtkentry.c:680
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:688
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:696
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269
 msgid "Invisible character"
 msgstr "NÃ¤htamatu mÃ¤rk"
 
+#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "MÃ¤rk, mida kasutatakse vÃ¤lja sisu peitmiseks (nÃ¶ \"paroolisisestamise "
 "reÅ¾iimis\")"
 
+#: gtk/gtkentry.c:711
 msgid "Activates default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:712
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:718
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkentry.c:719
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Kirje jaoks jÃ¤etava ruumi suurus mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkentry.c:728
 msgid "Scroll offset"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:729
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:739
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "X-joondus"
 
+#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -1675,395 +2265,513 @@ msgstr ""
 "RÃµhtne joondus: 0 - vasakult, 1 - paremalt. RTL (vasakult paremale) "
 "paigustuste korral vastupidi."
 
+#: gtk/gtkentry.c:771
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:772
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:788
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Ã?lekirjutamine"
 
+#: gtk/gtkentry.c:804
 #, fuzzy
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Kas sisestatud tekst kirjutab olemasoleva teksti Ã¼le vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
 msgstr "Teksti pikkus"
 
+#: gtk/gtkentry.c:819
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:834
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "NÃ¤htamatu mÃ¤rk mÃ¤Ã¤ratud"
 
+#: gtk/gtkentry.c:835
 #, fuzzy
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "Kas ikooni suuruse omadus on mÃ¤Ã¤ratud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkentry.c:853
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:854
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:868
 #, fuzzy
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "Programmi versioon"
 
+#: gtk/gtkentry.c:869
 #, fuzzy
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "Salve suund"
 
+#: gtk/gtkentry.c:886
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:887
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:903
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:904
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:918
 #, fuzzy
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:919
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:933
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:934
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:948
 #, fuzzy
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:949
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:963
 #, fuzzy
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Ikooninimede loetelu"
 
+#: gtk/gtkentry.c:964
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:979
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:993
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:994
 #, fuzzy
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "Selle akna ikoon"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1008
 #, fuzzy
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1009
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:1023
 #, fuzzy
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "LehekÃ¼lje liik"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1024
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:1039
 #, fuzzy
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1040
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:1061
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:1062
 #, fuzzy
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Kas tegevus on lubatud vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkentry.c:1082
 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "Sekundaarse kursori vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1083
 #, fuzzy
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Kas tegevus on lubatud vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkentry.c:1105
 #, fuzzy
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "TÃµstutundlik"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1106
 #, fuzzy
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Kas vastav nimekirja kirje on tÃµstutundlik vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1127
 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1128
 #, fuzzy
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Kas tegevus on lubatud vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkentry.c:1144
 #, fuzzy
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "TÃµstutundlik"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181
 #, fuzzy
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "Selle vidina vihje sisu"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1161
 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Sekundaarse kursori vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200
 #, fuzzy
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "Selle vidina vihje sisu"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1180
 #, fuzzy
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Ikooninimede loetelu"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1199
 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684
 #, fuzzy
 msgid "IM module"
 msgstr "GTK moodulid"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685
 #, fuzzy
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Kas paletti kasutatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1234
 #, fuzzy
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "KÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1235
 #, fuzzy
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr "Kas sakke nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1248
 #, fuzzy
 msgid "Progress Border"
 msgstr "SortimisjÃ¤rjestus"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1249
 #, fuzzy
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Edenemisriba tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1741
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Teksti ja raami vahel asuv Ã¤Ã¤ris."
 
+#: gtk/gtkentry.c:1755
 msgid "State Hint"
 msgstr "Olekusvihje"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1756
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:1761 gtk/gtklabel.c:858
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Valimine fokuseerimisel"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1762
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Kas kirje fokuseerimisel tuleb kirje sisu valida vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1776
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Paroolivihje ajapiirang"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1777
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
 #, fuzzy
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "Sildi tekst"
 
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "Minimaalne vÃµtmepikkus"
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:586
 msgid "Text column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Inline completion"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
 msgid "Popup single match"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Inline selection"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
 msgid "Your description here"
 msgstr "Siia tuleb kirjeldus"
 
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
 msgstr "NÃ¤htav aken"
 
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
 msgid ""
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
 msgid "Above child"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
 msgid ""
 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
 "child widget as opposed to below it."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
 msgstr "Laiendatud"
 
+#: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "Las laiendaja on lapsvidina nÃ¤itamiseks avatud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Laiendaja sildi tekst"
 
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:520
 msgid "Use markup"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:521
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkexpander.c:220
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Sildividin"
 
+#: gtk/gtkexpander.c:230
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Laiendaja suurus"
 
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Laiendaja noole suurus"
 
+#: gtk/gtkexpander.c:246
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Laiendaja noole Ã¼mber olev ruum"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:758
 msgid "Action"
 msgstr "Tegevus"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:759
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "Failivalija poolt teostatava operatsiooni liik."
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:765
 msgid "File System Backend"
 msgstr "FailisÃ¼steemi taustaprogramm"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:766
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "Kasutatava failisÃ¼steemi taustaprogrammi nimi"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:771 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:772
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "Hetkel aktiivne filter failivaliku kuva filtreerimiseks"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:777
 msgid "Local Only"
 msgstr "Ainult kohalikud"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:778
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr ""
 "Kas valitavaid faile peab piiritlema kohalike file: URL-idega vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:783
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Eelvaatevidin"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:784
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr "Rakenduse poolt toetatud vidin kohandatud vaadete jaoks."
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:789
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Eelvaatevidin aktiivne"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:790
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr "Kas kohandatud vaadete eelvaatevidinat nÃ¤idatakse vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:795
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "Eelvaate silt"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:796
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr ""
 "Kas eelvaate silti koos eelvaadeldava faili nimega kuvatakse vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:801
 msgid "Extra widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:802
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:807 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "Mitmikvalik"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:808 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Kas mitme faili valimine on lubatud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:814
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Peidetute nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:815
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Kas peidetud faile ja katalooge nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:830
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "Ã?lekirjutamise kinnitus"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:831
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
@@ -2071,15 +2779,13 @@ msgstr ""
 "Kas failivalija peab salvestamisel kÃ¼sima faili Ã¼lekirjutamise kohta "
 "kinnitust vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:847
 #, fuzzy
-#| msgid "Show file operations"
 msgid "Allow folders creation"
 msgstr "NÃ¤ita failitegevusi"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:848
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite "
-#| "confirmation dialog if necessary."
 msgid ""
 "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
 "folders."
@@ -2087,804 +2793,1056 @@ msgstr ""
 "Kas failivalija peab salvestamisel kÃ¼sima faili Ã¼lekirjutamise kohta "
 "kinnitust vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialoog"
 
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "Failivalimise dialoog."
 
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "Failivalimise dialoogi pealkiri"
 
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "Nupuvidina soovitud laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:254 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Filename"
 msgstr "Failinimi"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "Hetkel valitud faili nimi"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
 msgid "Show file operations"
 msgstr "NÃ¤ita failitegevusi"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 msgid "X position"
 msgstr "X-asukoht"
 
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "Alamvidina asukoht X-teljel"
 
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
 msgid "Y position"
 msgstr "Y-asukoht"
 
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "Alamvidina asukoht Y-teljel"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
 msgid "The title of the font selection dialog"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼bi valiku dialoogiakna pealkiri"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
 msgid "Font name"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼bi nimi"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "Valitud kirjatÃ¼Ã¼bi nimi"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
 msgid "Use font in label"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼p sildil"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Kas silt joonistatakse valitud kirjatÃ¼Ã¼biga vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
 msgstr "Suurus sildil"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr "Kas silt joonistatakse valitud suurusega vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
 msgstr "Laadi nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "Kas valitud kirjatÃ¼Ã¼bi laadi nÃ¤idatakse sildil vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
 msgstr "Suuruse nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr "Kas valitud kirjatÃ¼Ã¼bi suurust nÃ¤idatakse sildil vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
 #, fuzzy
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "Seda kirjatÃ¼Ã¼pi esitav X-string"
 
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
 msgstr "Hetkel valitud GdkFont"
 
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
 msgstr "NÃ¤idistekst"
 
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkframe.c:106
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Raami sildi tekst"
 
+#: gtk/gtkframe.c:113
 msgid "Label xalign"
 msgstr "Sildi X-joondus"
 
+#: gtk/gtkframe.c:114
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "Sildi rÃµhtne joondamine"
 
+#: gtk/gtkframe.c:122
 msgid "Label yalign"
 msgstr "Sildi Y-joondus"
 
+#: gtk/gtkframe.c:123
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "Sildi pÃ¼stine joondamine"
 
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkframe.c:138
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Raami vari"
 
+#: gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Raami Ã¤Ã¤rise vÃ¤limus"
 
+#: gtk/gtkframe.c:148
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Konteineri Ã¼mber oleva varju vÃ¤limus"
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "Sanga asukoht"
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "Sanga asukoht lapsvidina suhtes"
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
 "handlebox"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "Selection mode"
 msgstr "ValikureÅ¾iim"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:550
 msgid "The selection mode"
 msgstr "ValikureÅ¾iim"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:568
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:569
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:587
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:606
 msgid "Markup column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:607
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Ikoonivaate mudel"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:615
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "Ikoonivaate mudel"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Tulpade arv"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:632
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Kuvatavate tulpade arv"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Iga kirje laius"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:650
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "Iga kirje puhul kasutatav laius"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:666
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Kirje lahtrite vahele jÃ¤etav ruum"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Ridadevaheline ruum"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:682
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Tabeli ridade vahele jÃ¤etav ruum"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:697
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Veergudevaheline ruum"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:698
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Tabeli veergude vahele jÃ¤etav ruum"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:713
 msgid "Margin"
 msgstr "Ã?Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:714
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Ikoonivaate servadele lisatav ruum"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:730
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:612 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Reorderable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:613
 msgid "View is reorderable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:763
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Vihjeveerg"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:755
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "Mudelis asuv veerg, mis sisaldab kirjete tekstilisi vihjeid"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:772
+#, fuzzy
+msgid "Item Padding"
+msgstr "Alumine polsterdus"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:773
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:782
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Valikukasti vÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:783
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Valikukasti vÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:789
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Valikukasti alfa"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:790
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Valikukasti lÃ¤bipaistmatus"
 
+#: gtk/gtkimage.c:222 gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:223 gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:230
 msgid "Pixmap"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:231
 msgid "A GdkPixmap to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:238 gtk/gtkmessagedialog.c:215
 msgid "Image"
 msgstr "Pilt"
 
+#: gtk/gtkimage.c:239
 msgid "A GdkImage to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:246
 msgid "Mask"
 msgstr "Mask"
 
+#: gtk/gtkimage.c:247
 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:264 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:271
 msgid "Icon set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:272
 msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ikooni suurus"
 
+#: gtk/gtkimage.c:280
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:296
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Piksli suurus"
 
+#: gtk/gtkimage.c:297
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Nimekise ikooni jaoks kasutatav piksli suurus"
 
+#: gtk/gtkimage.c:305
 msgid "Animation"
 msgstr "Animatsioon"
 
+#: gtk/gtkimage.c:306
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:346 gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Storage type"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:347 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr "Kas sildi teksti saab hiirega mÃ¤rkida vÃµi mitte"
 
-msgid "Always show image"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "Kas vidin on nÃ¤htav vÃµi mitte"
-
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 #, fuzzy
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Tegevuste grupp"
 
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 #, fuzzy
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "Vidin kiirendite muutumiste jÃ¤lgimiseks"
 
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
 msgid "Message Type"
 msgstr "Teate liik"
 
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
 msgid "The type of message"
 msgstr "Teate liik"
 
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
 #, fuzzy
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Ã?mber peadialoogi piirkonna oleva Ã¤Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "Nuppude vahel olev ruum"
 
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
 #, fuzzy
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Ã?mber peadialoogi piirkonna oleva Ã¤Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:627
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklabel.c:507
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Sildi tekst"
 
+#: gtk/gtklabel.c:514
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklabel.c:535 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
 msgid "Justification"
 msgstr "Joondus"
 
+#: gtk/gtklabel.c:536
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklabel.c:544
 msgid "Pattern"
 msgstr "Muster"
 
+#: gtk/gtklabel.c:545
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklabel.c:552
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Reamurdmine"
 
+#: gtk/gtklabel.c:553
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Kui mÃ¤Ã¤ratud, siis liiga pikki ridu murtakse"
 
+#: gtk/gtklabel.c:568
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "ReamurdmisreÅ¾iim"
 
+#: gtk/gtklabel.c:569
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Kui reamurdmine on mÃ¤Ã¤ratud, siis kuidas murdmist teostatakse"
 
+#: gtk/gtklabel.c:576
 msgid "Selectable"
 msgstr "Valitav"
 
+#: gtk/gtklabel.c:577
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Kas sildi teksti saab hiirega mÃ¤rkida vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtklabel.c:583
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Mnemooniline klahv"
 
+#: gtk/gtklabel.c:584
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Selle sildi mnemooniline kiirendusklahv"
 
+#: gtk/gtklabel.c:592
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Mnemooniline vidin"
 
+#: gtk/gtklabel.c:593
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "Mnemoonilise kiirendusklahvi vajutamise korral aktiveeritav vidin"
 
+#: gtk/gtklabel.c:639
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklabel.c:679
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Ã?herealine reÅ¾iim"
 
+#: gtk/gtklabel.c:680
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Kas silt on Ã¼herealises reÅ¾iimis vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtklabel.c:697
 msgid "Angle"
 msgstr "Nurk"
 
+#: gtk/gtklabel.c:698
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Nurk, millega silti pÃ¶Ã¶ratakse"
 
+#: gtk/gtklabel.c:718
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Maksimaalne laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtklabel.c:719
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "Sildi suurim soovitud laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtklabel.c:737
 msgid "Track visited links"
 msgstr "KÃ¼lastatud viitade jÃ¤lgimine"
 
+#: gtk/gtklabel.c:738
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Kas kÃ¼lastatud viitasid tuleb jÃ¤lgida vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtklabel.c:859
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklayout.c:633
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "Paigutuse laius"
 
+#: gtk/gtklayout.c:642
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "Paigutuse kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
 msgid "Visited"
 msgstr "KÃ¼lastatud"
 
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Kas viidatud kohta on kÃ¼lastatud vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkmenu.c:502
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "Hetkel valitud menÃ¼Ã¼kirje"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:517
 #, fuzzy
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Selle sildi mnemooniline kiirendusklahv"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:532
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Vidin"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:549
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:557
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:571
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Lahtirebimise olek"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:572
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "TÃµevÃ¤Ã¤rtus, mis mÃ¤Ã¤rab, kas menÃ¼Ã¼ on lahti rebitud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:586
 msgid "Monitor"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:587
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "PÃ¼stine polsterdus"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:594
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Lisaruum menÃ¼Ã¼ Ã¼lemisel ja alumisel serval"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:616
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:617
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
 msgstr "TÃµevÃ¤Ã¤rtus, mis mÃ¤Ã¤rab, kas menÃ¼Ã¼ on lahti rebitud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "RÃµhtne polsterdus"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Lisaruum menÃ¼Ã¼ vasakul ja paremal serval"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:632
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Vertikaalne nihe"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:633
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
 msgstr ""
 "Kui menÃ¼Ã¼ on alammenÃ¼Ã¼, siis mÃ¤Ã¤rab see asukoha vertikaalse nihke pikslites"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:641
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Horisontaalne nihe"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:642
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
 msgstr ""
 "Kui menÃ¼Ã¼ on alammenÃ¼Ã¼, siis mÃ¤Ã¤rab see asukoha hosirontaalse nihke pikslites"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:650
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Topeltnooled"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Kerimisel nÃ¤idatakse alati mÃµlemat noolt."
 
+#: gtk/gtkmenu.c:664
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Noole asetus"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:665
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Kerimisnoolte asukohtade mÃ¤Ã¤ramine"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:673
 msgid "Left Attach"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:681
 msgid "Right Attach"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:682
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Top Attach"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:690
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:697
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:799
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:800
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:813
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:814
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
 msgid "Pack direction"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Sisemine polsterdus"
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr "Ã?Ã¤rise ruum menÃ¼Ã¼riba varju ja menÃ¼Ã¼kirjete vahel"
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Viivitus enne rippmenÃ¼Ã¼de ilmumist"
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Viivitus enne menÃ¼Ã¼riba alammenÃ¼Ã¼de ilmumist"
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
 msgid "Right Justified"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
 msgstr "AlammenÃ¼Ã¼"
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "MenÃ¼Ã¼kirje kÃ¼lge Ã¼hendatud alammenÃ¼Ã¼, selle puudumisel aga NULL"
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
 #, fuzzy
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Sildi tekst"
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "Noole poolt kasutatava ruumi hulk, mis on suhteline menÃ¼Ã¼kirje kirjatÃ¼Ã¼bi "
 "suurusega"
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
 #, fuzzy
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Sildi soovitud laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkmenushell.c:375
 msgid "Take Focus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenushell.c:376
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ¼Ã¼"
 
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "RippmenÃ¼Ã¼"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Pildi/sildi Ã¤Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:99
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr "SÃµnumidialoogis oleva pildi vÃµi sildi Ã¤Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
 msgid "Use separator"
 msgstr "Eraldaja kasutamine"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
 msgid ""
 "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
 msgstr "Kas teatedialoogi teate ja nuppude vahel peab olema eraldaja"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "Teatenupud"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Teatedialoogis nÃ¤idatavad nupud"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "Teatedialoogi peamine tekst"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:169
 msgid "Use Markup"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "Teatedialoogi teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
 msgstr "Pilt"
 
+#: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
 msgstr "Y-joondus"
 
+#: gtk/gtkmisc.c:84
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "PÃ¼stine joondus: 0 - Ã¼levalt, 1 - alt"
 
+#: gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
 msgstr "X-polsterdus"
 
+#: gtk/gtkmisc.c:94
 msgid ""
 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr "Vidina kÃ¼lgedele jÃ¤etava vaba ruumi laius pikslites"
 
+#: gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
 msgstr "Y-polsterdus"
 
+#: gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "Vidinast Ã¼les- ja allapoole jÃ¤etava vaba ruumi laius pikslites"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
 msgid "Parent"
 msgstr "Vanem"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
 msgid "The parent window"
 msgstr "Ã?lemine aken"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
 #, fuzzy
 msgid "Is Showing"
 msgstr "NÃ¤ita pÃ¤ist"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
 #, fuzzy
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "Hetkel aktiivne filter failivaliku kuva filtreerimiseks"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:585
 msgid "Page"
 msgstr "LehekÃ¼lg"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "KÃ¤esoleva lehe indeks"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:594
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Sakkide asukoht"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Millisel mÃ¤rkmiku kÃ¼ljel sakke hoitakse"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:602
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Saki Ã¤Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Saki sildi Ã¼mber oleva Ã¤Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:611
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Saki rÃµhtne Ã¤Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:612
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Sakisildi rÃµhtsa Ã¤Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:620
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Saki pÃ¼stine Ã¤Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Sakisildi pÃ¼stise Ã¤Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Sakkide nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:630
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Kas sakke nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:636
 msgid "Show Border"
 msgstr "Ã?Ã¤rise nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:637
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Kas Ã¤Ã¤rist nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:643
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Keritav"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:644
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Kui TÃ?ENE, siis liiga paljude sakkide korral lisatakse sakiribale "
 "kerimisnooled"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "HÃ¼pikakna lubamine"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:651
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -2892,1374 +3850,1874 @@ msgstr ""
 "Kui TÃ?ENE, siis mÃ¤rkmikul parema hiirenupuga klÃµpsamine avab lehekÃ¼lje "
 "vahetamise hÃ¼pikmenuu"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:658
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Kas sakis peavad olema Ã¼hesuurused vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:664
 msgid "Group ID"
 msgstr "Grupi ID"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:665
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "Grupi ID sakkide lohistamiseks"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:681 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:353 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:682
 msgid "Group for tabs drag and drop"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:688
 msgid "Tab label"
 msgstr "Saki silt"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:689
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:695
 msgid "Menu label"
 msgstr "MenÃ¼Ã¼silt"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:696
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "AlammenÃ¼Ã¼ kirjes nÃ¤idatav silt"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Tab expand"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:710
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:716
 msgid "Tab fill"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:717
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Tab pack type"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:731
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:737
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Sakk lahtihaagitav"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:738
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Kas sakk on lahtihaagitav vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:753 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:754
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:769 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:770
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:784 gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:785 gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:799 gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:800 gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:814
 msgid "Tab overlap"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:815
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:830
 msgid "Tab curvature"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:831
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:847
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:848
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkobject.c:370
 msgid "User Data"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkobject.c:371
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
 msgid "The menu of options"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
 msgid "Size of dropdown indicator"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "NÃ¤idiku Ã¼mber olev ruum"
 
+#: gtk/gtkorientable.c:75
 #, fuzzy
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "Salve suund"
 
+#: gtk/gtkpaned.c:242
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:251
 msgid "Position Set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:252
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:258
 msgid "Handle Size"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:259
 msgid "Width of handle"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:275
 msgid "Minimal Position"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:276
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:293
 msgid "Maximal Position"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:294
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:311
 msgid "Resize"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:312
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:327
 msgid "Shrink"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:328
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkplug.c:151
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkplug.c:166
 #, fuzzy
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "Kas olekuikoon on pÃµimitud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkpreview.c:102
 msgid ""
 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprinter.c:112
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "Printeri nimi"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:118
 msgid "Backend"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprinter.c:119
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprinter.c:125
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "On virtuaalne"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:126
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "Riistvaralise printeri korral on see mÃ¤rkimata"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:132
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "PDF-i tugi"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:133
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "MÃ¤rgitud juhul, kui printer toetab PDF-i"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:139
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "PostScript'i tugi"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:140
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "MÃ¤rgitud juhul, kui printer toetab PostScript'i"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:146
 msgid "State Message"
 msgstr "OlekusÃµnum"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:147
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "Printeri kÃ¤esolevat olekut vÃ¤ljendav string"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:153
 msgid "Location"
 msgstr "Asukoht"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:154
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "Printeri asukoht"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:161
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "Printeri jaoks kasutatava ikooni nimi"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:167
 msgid "Job Count"
 msgstr "TÃ¶Ã¶de arv"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:168
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "Printeri jÃ¤rjekorras olevate tÃ¶Ã¶de arv"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:186
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "Printer pausitud"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:187
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "MÃ¤rgitud juhul, kui printer on pausitud"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:200
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "NÃµustutud prinditÃ¶id"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:201
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr ""
 "MÃ¤rgitud juhul, kui printeril on prinditÃ¶id, mille printimiseks on nÃµusolek "
 "antud"
 
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
 msgstr "LÃ¤htevalik"
 
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "PrintimistÃ¶Ã¶ pealkiri"
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
 msgid "Printer"
 msgstr "Printer"
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Printer, kuhu tÃ¶Ã¶ printida"
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
 msgstr "SÃ¤tted"
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
 msgstr "Printeri sÃ¤tted"
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
 msgid "Page Setup"
 msgstr "LehekÃ¼lje sÃ¤tted"
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:997
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Vaikimisi lehe sÃ¤tted"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:998
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "PrintimissÃ¤tted"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
 msgid "Job Name"
 msgstr "TÃ¶Ã¶ nimi"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "PrintimistÃ¶Ã¶ tuvastamiseks kasutatav string."
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1060
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "LehekÃ¼lgede arv"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Dokumendis olevate lehekÃ¼lgede arv."
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "KÃ¤esolev lehekÃ¼lg"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Dokumendi kÃ¤esolev lehekÃ¼lg"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
 msgid "Unit"
 msgstr "Ã?hik"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1144
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Kontekstis vahemaade mÃ¤Ã¤ramiseks kasutatav Ã¼hik"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Dialoogi kuvamine"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis printimise ajal kuvatakse edenemisdialoogi."
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1185
 msgid "Allow Async"
 msgstr "AsÃ¼nk. lubatud"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1186
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis vÃµib printimisprotsess tÃ¶Ã¶tada asÃ¼nkroonselt."
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ekspordi failinimi"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1223
 msgid "Status"
 msgstr "Olek"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Printimistoimingu olek"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1244
 msgid "Status String"
 msgstr "Olekustring"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Oleku kirjeldus inimloetaval kujul"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1263
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Kohandatud saki silt"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1264
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Kohandatud vidinaid sisaldava saki silt."
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "VÃ¤rvuse valik"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "VÃ¤rvuse valik"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "LehekÃ¼lje sÃ¤tted"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
+#, fuzzy
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr "LehekÃ¼lgede arv"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
+#, fuzzy
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr "Dokumendis olevate lehekÃ¼lgede arv."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Valitud printer"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "Valitud GtkPrinter"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
 msgid "Manual Capabilites"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Kas silt joonistatakse valitud kirjatÃ¼Ã¼biga vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Kas tegevus on lubatud vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogress.c:103
 msgid ""
 "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
 "something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
 "is used when you're doing something but don't know how long it will take."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogress.c:111
 msgid "Show text"
 msgstr "NÃ¤idata tekstina"
 
+#: gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Kas edenemisriba nÃ¤idatakse tekstina."
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
 msgid "Bar style"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
 msgid "Activity Step"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Activity Blocks"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
 msgid ""
 "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
 "(Deprecated)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
 msgid "Discrete Blocks"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
 msgid ""
 "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
 "style)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
 msgid "XSpacing"
 msgstr "X-ruum"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Kerimisriba laiusele lisatav tÃ¤iendav ruum."
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
 msgid "YSpacing"
 msgstr "Y-ruum"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Kerimisriba kÃµrgusele lisatav tÃ¤iendav ruum."
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
 msgid "Min horizontal bar width"
 msgstr "RÃµhtriba vÃ¤him laius"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "RÃµhtsa kerimisriba vÃ¤him laius"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "Min horizontal bar height"
 msgstr "RÃµhtriba vÃ¤him kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "RÃµhtsa kerimisriba vÃ¤him kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
 msgstr "PÃ¼striba vÃ¤him laius"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "PÃ¼stise kerimisriba vÃ¤him laius"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "Min vertical bar height"
 msgstr "PÃ¼striba vÃ¤him kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "PÃ¼stise kerimisriba vÃ¤him kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
 msgstr "VÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
 msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
 msgid "The current value"
 msgstr "HetkvÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
 msgid ""
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:354
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Update policy"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:359
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:368
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:375
 msgid "Inverted"
 msgstr "PÃ¶Ã¶ratud"
 
+#: gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "Kas liuguri suund on pÃ¶Ã¶ratud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrange.c:383
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:384
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:393
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:410
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:444
 msgid "The fill level."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:452
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Liuguri laius"
 
+#: gtk/gtkrange.c:453
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:460
 msgid "Trough Border"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:461
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:468
 msgid "Stepper Size"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:469
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:484
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:485
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:492
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:493
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:500
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:501
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:509
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:510
 msgid ""
 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
 "IN while they are dragged"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:524
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:525
 msgid ""
 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
 "with different details"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:542
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Noole skaleerimine"
 
+#: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Noole skaleerimine sÃµltuvalt kerimisnupu suurusest"
 
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Numbrite nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Kas kirjeid nÃ¤idatakse koos numbritega vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Hiljutiste kirjete haldur"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "Kasutatav RecentManager objekt"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
 msgid "Show Private"
 msgstr "Privaatsete nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Kas privaatkirjeid nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Vihjete nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Kas kirjele peaks kuvama vihjeid vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Ikoonide nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Kas kirje ligidal peaks olema ikoon vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Puuduvate nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr "Kas puuduvatele ressurssidele viitavaid kirjeid kuvatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Kas mitme kirje valimine on lubatud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
 msgid "Local only"
 msgstr "Ainult kohalik"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
 "Kas valitud ressurss/ressursid peaks olema piiratud kohalike file: URI-dega "
 "vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
 msgstr "Piirang"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "Suurim kuvatavate kirjete arv"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Sortimise liik"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "Kuvatavate kirjete sortimisjÃ¤rjestus"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Hetkel aktiivne filter ressursivaliku kuva filtreerimiseks"
 
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:230
 msgid ""
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:128
 msgid "Lower"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:129
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Upper"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:139
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:149
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:158
 msgid "Max Size"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:159
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:174
 msgid "Metric"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:175
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscale.c:219
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscale.c:228
 msgid "Draw Value"
 msgstr "VÃ¤Ã¤rtuse kuvamine"
 
+#: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr "Kas hetkevÃ¤Ã¤rtust kuvatakse liuguri jÃ¤rel oleva stringina vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
 msgstr "VÃ¤Ã¤rtuse asukoht"
 
+#: gtk/gtkscale.c:237
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "HetkevÃ¤Ã¤rtuse kuvamise asukoht"
 
+#: gtk/gtkscale.c:244
 msgid "Slider Length"
 msgstr "Liuguri pikkus"
 
+#: gtk/gtkscale.c:245
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Skaleerimisliuguri pikkus"
 
+#: gtk/gtkscale.c:253
 msgid "Value spacing"
 msgstr "VÃ¤Ã¤rtuse kaugus"
 
+#: gtk/gtkscale.c:254
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
 msgid "The value of the scale"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
 msgid "The icon size"
 msgstr "Ikooni suurus"
 
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikoonid"
 
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Ikooninimede loetelu"
 
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Liuguri vÃ¤him pikkus"
 
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Kerimisriba liuguri vÃ¤him pikkus"
 
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Liuguri mÃ¤Ã¤ratud suurus"
 
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr "Liuguri suurust ei muudeta, vaid see lukustatakse vÃ¤himale pikkusele"
 
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:572
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:580
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
 msgid ""
 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
 "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Kerimisriba kaugus"
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "Kerimisriba ja keritava akna vahel olevate pikslite arv"
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:224
 msgid "Double Click Time"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:225
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:232
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:233
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:250
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:257
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:258
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:277
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Kursori vilkumise ajapiirang"
 
+#: gtk/gtksettings.c:278
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Sekundite arv, mille mÃ¶Ã¶dudes kursor lÃµpetab vilkumise"
 
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Split Cursor"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:286
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Theme Name"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:312
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:321
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:329
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:330
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:338
 msgid "Drag threshold"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:347
 msgid "Font Name"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼bi nimi"
 
+#: gtk/gtksettings.c:348
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Vaikimisi kasutatava kirjatÃ¼Ã¼bi nimi"
 
+#: gtk/gtksettings.c:370
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Ikoonide suurused"
 
+#: gtk/gtksettings.c:371
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:379
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "GTK moodulid"
 
+#: gtk/gtksettings.c:380
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Nimekiri hetkel aktiivsetest GTK moodulitest"
 
+#: gtk/gtksettings.c:389
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:399
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:409
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:419
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:429
 msgid "Xft DPI"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Kursoriteema nimi"
 
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr "Kasutatava kursoriteema nimi, vaikimis teema jaoks NULL"
 
+#: gtk/gtksettings.c:448
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Kursoriteema suurus"
 
+#: gtk/gtksettings.c:449
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr "Kursorite jaoks kasutatav suurus, vaikimisi suuruse jaoks 0"
 
+#: gtk/gtksettings.c:459
 msgid "Alternative button order"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:460
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:477
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:478
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:487
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:504
 msgid "Start timeout"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:514
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:515
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:524
 msgid "Expand timeout"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:525
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:560
 msgid "Color scheme"
 msgstr "VÃ¤rviskeem"
 
+#: gtk/gtksettings.c:561
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Nimeliste vÃ¤rvide palett teemas kasutamiseks"
 
+#: gtk/gtksettings.c:570
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Animatsioonide lubamine"
 
+#: gtk/gtksettings.c:571
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Kas tÃ¶Ã¶riistakomplekti ulatuses on animatsioonid lubatud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtksettings.c:589
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Puutetundliku ekraani reÅ¾iimi lubamine"
 
+#: gtk/gtksettings.c:590
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "MÃ¤rkimise korral jÃ¤etakse ekraanilt tulevad liikumisega seotud sÃ¼ndmused "
 "vahendamata"
 
+#: gtk/gtksettings.c:607
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Vihje ajapiirang"
 
+#: gtk/gtksettings.c:608
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Aeg, mille mÃ¶Ã¶dudes vihjet nÃ¤itama hakatakse"
 
+#: gtk/gtksettings.c:633
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:634
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:655
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:656
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:675
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:676
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:693
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:694
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:714
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Veapiiks"
 
+#: gtk/gtksettings.c:715
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "Kui mÃ¤rgitud, siis klaviatuuriga navigeerimivigade ja ka muude vigade korral "
 "tehakse piiksu"
 
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Color Hash"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:733
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:741
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:742
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:759
 msgid "Default print backend"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:760
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:783
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:784
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:800
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:801
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:817
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Kiirklahvide lubamine"
 
+#: gtk/gtksettings.c:818
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Kas menÃ¼Ã¼kirjetel on kiirklahvid lubatud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtksettings.c:835
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Hiljutiste failide piirang"
 
+#: gtk/gtksettings.c:836
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Mitu hiljutist faili meeles peetakse"
 
+#: gtk/gtksettings.c:854
 msgid "Default IM module"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:855
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:873
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Hiljutiste failide suurim vanus"
 
+#: gtk/gtksettings.c:874
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Hiljutiste failide suurim vanus pÃ¤evades"
 
+#: gtk/gtksettings.c:883
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:884
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:906
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Heliteema nimi"
 
+#: gtk/gtksettings.c:907
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "XDG heliteema nimi"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: gtk/gtksettings.c:929
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:930
 #, fuzzy
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "Kas vidin reageerib sisendile vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtksettings.c:951
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "SÃ¼ndmuste helide lubamine"
 
+#: gtk/gtksettings.c:952
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Kas helisÃ¼ndmusi Ã¼ldse esitatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtksettings.c:967
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Vihjete lubamine"
 
+#: gtk/gtksettings.c:968
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Kas vidinate vihjeid nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtksettings.c:981
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "TÃ¶Ã¶riistarea laad"
+
+#: gtk/gtksettings.c:982
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"NÃ¤itab, kas vaikimisi on tÃ¶Ã¶riistaribadel ainult tekst, ainult ikoonid vÃµi "
+"mÃµlemad, jne."
+
+#: gtk/gtksettings.c:996
+#, fuzzy
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr "TÃ¶Ã¶riistarea ikooni suurus"
+
+#: gtk/gtksettings.c:997
+#, fuzzy
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr "TÃ¶Ã¶riistareal olevate ikoonide vaikimisi suurus"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1014
+#, fuzzy
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr "Mnemooniline klahv"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1015
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:301
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksizegroup.c:302
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksizegroup.c:318
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksizegroup.c:319
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "Climb Rate"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
 msgstr "Numbriline"
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Kas tegevus on lubatud vÃµi mitte."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "LehekÃ¼lgede arv"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animatsioon"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkstatusbar.c:149
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkstatusbar.c:194
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Ikooni suurus"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:288
 msgid "Blinking"
 msgstr "Vilkumine"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:289
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "Kas olekuikoon vilgub vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "Kas olekuikoon on nÃ¤htav vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "Kas olekuikoon on pÃµimitud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Salve suund"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:702
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Omab vihjet"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Kas sellele salveikoonile nÃ¤idatakse vihjet vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:382 gtk/gtkwidget.c:723
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Vihje tekst"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:724 gtk/gtkwidget.c:745
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Selle vidina vihje sisu"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:406 gtk/gtkwidget.c:744
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:407
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "Sellele salveikoonile nÃ¤idatava vihje sisu"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:425
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Selle salveikooni pealkiri"
 
+#: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
 msgstr "Ridu"
 
+#: gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "Tabelis olevate ridade arv"
 
+#: gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
 msgstr "Veerge"
 
+#: gtk/gtktable.c:139
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "Tabelis olevate veergude arv"
 
+#: gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Ruum ridade vahel"
 
+#: gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Kahe kohakuti oleva rea vahele jÃ¤etava ruumi hulk"
 
+#: gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Ruum veergude vahel"
 
+#: gtk/gtktable.c:157
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Kahe kÃµrvuti oleva veeru vahele jÃ¤etava ruumi hulk"
 
+#: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis on kÃµik tabeli lahtrid sama kÃµrguse ja laiusega"
 
+#: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:181
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:201
 msgid "Horizontal options"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "RÃµhtne polsterdus"
 
+#: gtk/gtktable.c:216
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
 "pixels"
@@ -4267,9 +5725,11 @@ msgstr ""
 "Alamkirje vasak- ja parempoolse naaberkirje vahele jÃ¤etava tÃ¤iendava ruumi "
 "hulk pikslites"
 
+#: gtk/gtktable.c:222
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "PÃ¼stine polsterdus"
 
+#: gtk/gtktable.c:223
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
@@ -4277,442 +5737,563 @@ msgstr ""
 "Alamkirje Ã¼lemise ja alumise naaberkirje vahele jÃ¤etava tÃ¤iendava ruumi hulk "
 "pikslites"
 
+#: gtk/gtktext.c:546
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
 msgstr "Tekstividina rÃµhtjoondus"
 
+#: gtk/gtktext.c:554
 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
 msgstr "Tekstividina pÃ¼stjoondus"
 
+#: gtk/gtktext.c:561
 msgid "Line Wrap"
 msgstr "Reamurdmine"
 
+#: gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
 msgstr "Kas vidinate servas murtakse ridu vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "SÃµnade murdmine"
 
+#: gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr "Kas sÃµnad murtakse vidina serval vÃµi mite"
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Has selection"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Kursori asukoht"
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
 msgid "Copy target list"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextmark.c:90
 msgid "Mark name"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextmark.c:97
 msgid "Left gravity"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextmark.c:98
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:173
 msgid "Tag name"
 msgstr "Sildi nimi"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:174
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr "Sildile viitamiseks kasutatav nimi. NULL tÃ¤hendab anonÃ¼Ã¼mset silti"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:200
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:235
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
 msgstr "Teksti suund"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr "Teksti suund, kas vasakult-paremale vÃµi paremalt vasakule"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:310
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "Kirja suurus Pango Ã¼hikutes"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:340
 msgid ""
 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
 "such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Joondamine vasakule, paremale vÃµi keskele"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:379
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
 msgstr "Vasak veeris"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Vasaku veerise laius pikslites"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Right margin"
 msgstr "Paremveeris"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Parema veerise laius pikslites"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
 msgid "Indent"
 msgstr "Taane"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "LÃµigu taane pikslites"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:419
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr "Kas ridu murtakse sÃµnade vÃµi mÃ¤rkide vahelt vÃµi ei murta Ã¼ldse"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:504
 msgid "Invisible"
 msgstr "NÃ¤htamatu"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Kas see tekst on peidetud."
 
+#: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "LÃµigu taustavÃ¤rvi nimi"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "LÃµigu taustavÃ¤rvi nimi stringina"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "LÃµigu taustavÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "LÃµigu taustavÃ¤rvi nimi GdkColor (vÃµimalik, et eraldamata) vÃ¤Ã¤rtusena"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:546
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:556
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:566
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:584
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Murdmine"
 
+#: gtk/gtktextview.c:602
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Vasakveeris"
 
+#: gtk/gtktextview.c:612
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Paremveeris"
 
+#: gtk/gtktextview.c:640
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Kursor nÃ¤htav"
 
+#: gtk/gtktextview.c:641
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Kas sisestuskursor on nÃ¤htav"
 
+#: gtk/gtktextview.c:648
 msgid "Buffer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:649
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:657
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Kas sisestatud tekst kirjutab olemasoleva teksti Ã¼le vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktextview.c:664
 msgid "Accepts tab"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:665
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:694
 msgid "Error underline color"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:695
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "NÃ¤idiku joonistamine"
 
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Kas nupu sisse/vÃ¤ljalÃ¼litamise osa kuvatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistarea laad"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:495
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Kuidas tÃ¶Ã¶riistariba joonistatakse"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:502
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Noole nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Kui tÃ¶Ã¶riistariba ei mahu aknasse, kas siis nÃ¤idatakse noolt vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:518
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Vihjed"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:519
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "Kas tÃ¶Ã¶riistariba vihjed peaks olema aktiveeritud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ikoonide suurus sellel tÃ¶Ã¶riistaribal"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ikooni suurus mÃ¤Ã¤ratud"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Kas ikooni suuruse omadus on mÃ¤Ã¤ratud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Size of spacers"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Space style"
 msgstr "TÃ¼hikulaad"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "NÃ¤itab, kas ruumitÃ¤itjad on vertikaaljooned vÃµi lihtsalt tÃ¼hikud"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr ""
 
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "TÃ¶Ã¶riistarea laad"
-
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"NÃ¤itab, kas vaikimisi on tÃ¶Ã¶riistaribadel ainult tekst, ainult ikoonid vÃµi "
-"mÃµlemad, jne."
-
-msgid "Toolbar icon size"
-msgstr "TÃ¶Ã¶riistarea ikooni suurus"
-
-msgid "Size of icons in default toolbars"
-msgstr "TÃ¶Ã¶riistareal olevate ikoonide vaikimisi suurus"
-
+#: gtk/gtktoolbutton.c:205
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:212
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
@@ -4720,471 +6301,718 @@ msgstr ""
 "MÃ¤Ã¤ramise korral tÃ¤hendab sildi omadusel olev alakriips, et sellest "
 "jÃ¤rgnevale mÃ¤rgile vastav klahv on mnemooniline kiirendusklahv"
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:219
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:225
 msgid "Stock Id"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:226
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:242
 msgid "Icon name"
 msgstr "Ikooni nimi"
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:249
 msgid "Icon widget"
 msgstr "Ikoonividin"
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:250
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Ikoonividin kirje kuvamiseks"
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:263
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Ikooni kaugus"
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:264
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Ikooni ja sildi vahel olev ruum pikslites"
 
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Oleku kirjeldus inimloetaval kujul"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Ikoonividin kirje kuvamiseks"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Las laiendaja on lapsvidina nÃ¤itamiseks avatud vÃµi mitte"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Piksli suurus"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "PÃ¤ise pilt"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Nuppude kuvamine veerupÃ¤ises"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "PÃ¤ise polsterdus"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Laiendaja noole Ã¼mber olev ruum"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Kas lapsobjekt saab rohkem ruumi, kui vanemobjekti suurus kasvab"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Kas lapsed peaksid kÃµik olema sama suurusega vÃµi mitte"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Kas kirjeid nÃ¤idatakse koos numbritega vÃµi mitte"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ikoonide suurus sellel tÃ¶Ã¶riistaribal"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Ikoonide suurus sellel tÃ¶Ã¶riistaribal"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Kas kirjeid nÃ¤idatakse koos numbritega vÃµi mitte"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Kas lapsobjekt saab rohkem ruumi, kui vanemobjekti suurus kasvab"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:564
 msgid "TreeView Model"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:565
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:573
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "Vidina horisontaalne suund"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:581
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "Vidina vertikaalne suund"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:588
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "PÃ¤ised nÃ¤htaval"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:589
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Nuppude kuvamine veerupÃ¤ises"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:596
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:597
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:604
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Laiendusveerg"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:605
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Veeru mÃ¤Ã¤ramine laiendusveeruks"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:620
 msgid "Rules Hint"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:621
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:628
 msgid "Enable Search"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:629
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:636
 msgid "Search Column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:637
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:657
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:658
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:678
 msgid "Hover Selection"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:679
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:698
 msgid "Hover Expand"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:699
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:713
 msgid "Show Expanders"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:714
 msgid "View has expanders"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:728
 msgid "Level Indentation"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:729
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:738
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:739
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:746
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:747
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:755
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:756
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:764
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:786
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:787
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:795
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:796
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:804
 msgid "Allow Rules"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:805
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:811
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:812
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:818
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Paarisarvulise rea vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:819
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Paarisarvuliste ridade joonistamiseks kasutatav vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:825
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Paarituarvulise rea vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:826
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Paarituarvuliste ridade joonistamiseks kasutatav vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:832
 msgid "Row Ending details"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:833
 msgid "Enable extended row background theming"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:839
 msgid "Grid line width"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:840
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:846
 msgid "Tree line width"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:847
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:853
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:854
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:860
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:861
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:542
 msgid "Resizable"
 msgstr "Suurus muudetav"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
 msgid "Current width of the column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Sizing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Fikseeritud laius"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Veeru fikseeritud laius"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Minimaalne laius"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Veeru minimaalne lubatud laius"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Maksimaalne laius"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Veeru maksimaalne lubatud laius"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Veeru pÃ¤ises nÃ¤idatav pealkiri"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Clickable"
 msgstr "KlÃµpsatav"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "PÃ¤ist saab klÃµpsata vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget"
 msgstr "Vidin"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "Veeru pÃ¤iseteksti vÃµi -vidina rÃµhtjoondus"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "SortimisnÃ¤idik"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Kas sortimisnÃ¤idikut tuleb nÃ¤idata vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort order"
 msgstr "SortimisjÃ¤rjestus"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
 msgid "Sort column ID"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkuimanager.c:227
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkuimanager.c:234
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkuimanager.c:235
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkviewport.c:107
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
 "this viewport"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkviewport.c:115
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
 "this viewport"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Widget name"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "The name of the widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Parent widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Width request"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:569
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:577
 msgid "Height request"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:578
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:587
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Kas vidin on nÃ¤htav vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:594
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Kas vidin reageerib sisendile vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:600
 msgid "Application paintable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:601
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:607
 msgid "Can focus"
 msgstr "Fookus lubatud"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:608
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Kas vidin aktsepteerib sisendi fookust vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:614
 msgid "Has focus"
 msgstr "On fookuses"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:615
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Kas vidin on sisestamisfookuses vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:621
 msgid "Is focus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:622
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:628
 msgid "Can default"
 msgstr "VÃµib olla vaikimisi vidin"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:629
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Kas vidin vÃµib olla vaikimisi vidin vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Has default"
 msgstr "On vaikimisi vidin"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:636
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Kas vidin on vaikimisi vidin vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:642
 msgid "Receives default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:643
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:649
 msgid "Composite child"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:650
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:656
 msgid "Style"
 msgstr "Laad"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:657
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr "Vidina laad, mis sisaldab andmeid vidina vÃ¤limuse kohta (vÃ¤rvused jms)"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:663
 msgid "Events"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:664
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:671
 msgid "Extension events"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:672
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:679
 msgid "No show all"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:680
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:703
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Kas sellel vidinal on vihje vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:759
 msgid "Window"
 msgstr "Aken"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:760
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:774
 msgid "Double Buffered"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:775
 #, fuzzy
 msgid "Whether or not the widget is double buffered"
 msgstr "Kas vidin on nÃ¤htav vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2403
 msgid "Interior Focus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2404
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2410
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2411
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2417
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2418
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2423
 msgid "Focus padding"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2424
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2429
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Kursori vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2430
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Lisamiskursori joonistamise vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2435
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Sekundaarse kursori vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2436
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -5192,91 +7020,119 @@ msgstr ""
 "Sekundaarse kursori joonistamise vÃ¤rvus juhuks, kui peaks rÃ¶Ã¶biti "
 "redigeeritama nii vasakult-paremale kui paremalt-vasakule teksti"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2441
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2442
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2456
 msgid "Draw Border"
 msgstr "Raami joonistamine"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2457
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2470
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "KÃ¼lastamata viida vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2471
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "KÃ¼lastamata viitade vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2484
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "KÃ¼lastatud viida vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2485
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "KÃ¼lastatud viitade vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2499
 msgid "Wide Separators"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2500
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2514
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Eraldaja laius"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2515
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2529
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Eraldaja kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2530
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2544
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2545
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2559
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2560
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:483
 msgid "Window Type"
 msgstr "Akna liik"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:484
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Akna liik"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:492
 msgid "Window Title"
 msgstr "Akna pealkiri"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:493
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Akna pealkiri"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:500
 msgid "Window Role"
 msgstr "Akna roll"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:501
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr "Seansi taastamisel kasutatav akna unikaalne identifikaator"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:517
 msgid "Startup ID"
 msgstr "KÃ¤ivitus-ID"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:518
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "Unikaalne kÃ¤ivitusidentifikaator startup-notification'i poolt kasutatava "
 "akna jaoks"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:525
 msgid "Allow Shrink"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
@@ -5285,19 +7141,24 @@ msgstr ""
 "Kui TÃ?ENE, siis aknal puudub minimaalne suurus. SÃ¤ttides selle TÃ?ESEKS on "
 "99% ulatuses halb idee"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:534
 msgid "Allow Grow"
 msgstr "Luba kasvada"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:535
 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
 msgstr ""
 "Kui TÃ?ENE, siis kasutajad saavad laiendada akent miinimumsuurusest suuremaks"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:543
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Kui TÃ?ENE, siis kasutajad saavad akna suurust muuta"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:550
 msgid "Modal"
 msgstr "Modaalne"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:551
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -5305,126 +7166,175 @@ msgstr ""
 "Kui tÃµene, siis on see aken modaalne (teisi aknaid ei saa kasutada, kui see "
 "aken on pealmine)"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:558
 msgid "Window Position"
 msgstr "Akna asukoht"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:559
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "Akna algne asukoht"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:567
 msgid "Default Width"
 msgstr "Vaikimisi laius"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:568
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "Akna vaikimisi laius, kasutatakse akna esmakordsel nÃ¤itamisel"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:577
 msgid "Default Height"
 msgstr "Vaikimisi kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:578
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "Akna vaikimisi kÃµrgus, kasutatakse akna esmakordsel nÃ¤itamisel"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:587
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "HÃ¤vib koos vanemaga"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:588
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "Kas see aken hÃ¤vitatakse, kui tema vanem hÃ¤vitatakse"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:596
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Selle akna ikoon"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:602
+#, fuzzy
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr "Mnemooniline klahv"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:603
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:619
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Sellele aknale mÃ¤Ã¤ratud temaatiline ikoon"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:634
 msgid "Is Active"
 msgstr "On aktiivne"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:635
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:642
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:643
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:650
 msgid "Type hint"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:651
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:659
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Tegumiriba puudub"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:660
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "Kui TÃ?ENE, siis aknal ei peaks tegumiriba olema."
 
+#: gtk/gtkwindow.c:667
 msgid "Skip pager"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:668
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:675
 msgid "Urgent"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:676
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:690
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Fookus lubatud"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:691
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "Kui TÃ?ENE, siis vÃµib aken sisestusfookusesse sattuda."
 
+#: gtk/gtkwindow.c:705
 msgid "Focus on map"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:706
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:720
 msgid "Decorated"
 msgstr "Dekoreeritud"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:721
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Kas aken peaks olema aknahalduri poolt dekoreeritud"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:735
 msgid "Deletable"
 msgstr "Kustutatav"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:736
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Kas aknaraamil peaks olema sulgemisnupp"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:752
 msgid "Gravity"
 msgstr "KÃ¼lgetÃµmme"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:753
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "Akna kÃ¼lgetÃµmme"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:770
 msgid "Transient for Window"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:771
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:786
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:787
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr ""
 
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr ""
 
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr ""
 
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr ""
 
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Kuidas peab sisendmeetodi olekuriba joonistama"
 
diff --git a/po-properties/eu.po b/po-properties/eu.po
index 4cd7967..86b410c 100644
--- a/po-properties/eu.po
+++ b/po-properties/eu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-13 17:36+0100\n"
 "Last-Translator: IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
@@ -253,19 +253,19 @@ msgstr "Saltatu lizentzia"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Lizentziako testua saltatuko den edo ez."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Bizkortzailea ixtea"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko itxiera"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Bizkortzailearen trepeta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko trepeta"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Ekintza honentzako izen bakarra."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiketa"
 
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Umeen arteko tarte-kopurua"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeneoa"
 
@@ -787,6 +787,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ume guztiek tamaina bera eduki behar duten ala ez adierazten du"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Zabaldu"
@@ -798,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "du"
 
 #
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Bete"
 
@@ -833,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "adierazten duen GtkPackType"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Kokalekua"
 
@@ -1304,8 +1305,8 @@ msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Errendatu behar den oinarri-ikonoaren oinarri-IDa"
 
 #
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
@@ -1350,7 +1351,7 @@ msgstr "Testua"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Progresio-barraren testua"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pultsua"
 
@@ -1417,6 +1418,29 @@ msgstr "Digituak"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Bistaratu beharreko hamartarren kopurua"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktibo"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+"Hautatutako letra-tipoaren estiloa etiketan erakusten den ala ez adierazten "
+"du"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Inprimagailuaren izena"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Errendatutako ikonoaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-(r)en balioa"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Errendatu beharreko testua"
@@ -1851,11 +1875,6 @@ msgstr "Adierazlearen tartea"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen inguruko tartea"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktibo"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Menu-elementuak hautamarka duen ala ez adierazten du"
@@ -2758,6 +2777,7 @@ msgstr ""
 "ingurukoen artean jarri beharreko tarte osagarria, pixeletan"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etiketa-trepeta"
 
@@ -2765,11 +2785,11 @@ msgstr "Etiketa-trepeta"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Ohiko zabaltzaile-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Zabaltzailearen tamaina"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Zabaltzailearen geziaren tamaina"
 
@@ -3288,6 +3308,7 @@ msgstr "Bistaratu beharreko ikonoa"
 
 #
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ikonoaren tamaina"
 
@@ -5825,6 +5846,34 @@ msgstr "Uneko balioa irakurtzen du edo balio berria ezartzen du"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Biratze botoiaren inguruko alaka-estiloa"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ikono nagusia aktibagarria den edo ez"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Orrialde kopurua"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animazioa"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Tamainaz aldatzeko sareta"
@@ -6516,7 +6565,7 @@ msgstr "Marrazki-adierazlea"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Botoiaren txandatatze-aldea bistaratuta dagoen"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Tresna-barraren estiloa"
 
@@ -6544,11 +6593,11 @@ msgstr "Tresna-barrako argibideak aktibatuko diren ala ez adierazten du"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Tresna-barrako ikonoen tamaina"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ikono-tamainaren ezarpena"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ikono-tamainaren propietatea ezarri den edo ez"
 
@@ -6559,7 +6608,7 @@ msgstr ""
 "adierazten duGurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala "
 "ez adierazten du"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Elementuak beste elementu homogeneoen tamaina bera eduki behar duen ala ez "
@@ -6666,6 +6715,108 @@ msgstr ""
 "bada, tresna-barrako botoiek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten "
 "dute"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Egoeraren azalpena pertsonek irakur ahal izateko"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Ohiko marko-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Zabaltzailea trepeta umea erakusteko ireki den ala ez adierazten du"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Elipsi gisa"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Goiburuko irudia"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Zutabearen goiburuko botoiak erakusten ditu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Goiburuko betegarria"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Zabaltzailearen geziaren inguruko tartea"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Tresna-barra haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez "
+"adierazten duGurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala "
+"ez adierazten du"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ume guztiek tamaina bera eduki behar duten ala ez adierazten du"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Elementuak zenbaki batekin bistaratu behar diren edo ez"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Markaren posizioa erregelan"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Tresna-barrako ikonoen tamaina"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Elementuak zenbaki batekin bistaratu behar diren edo ez"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Gurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala ez adierazten "
+"du"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort modeloa"
diff --git a/po-properties/fa.po b/po-properties/fa.po
index 668ea50..e663abd 100644
--- a/po-properties/fa.po
+++ b/po-properties/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-03 17:49+0330\n"
 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh sharif edu>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi lists sharif edu>\n"
@@ -255,19 +255,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Ø¨Ø³ØªØ§Ø± Ø´ØªØ§Ø¨â??Ø¯Ù?â??Ù?Ø§"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Ù?Û?Ø¬Øª Ø´ØªØ§Ø¨â??Ø¯Ù?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Ø¨Ø±Ú?Ø³Ø¨"
 
@@ -773,7 +773,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø± Ù?Ø§ØµÙ?Ù? Ø¨Û?Ù? Ù?Ø±Ø²Ù?Ø¯Ø§Ù?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Ù?Ù?Ú¯Ù?"
 
@@ -782,6 +782,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -790,7 +791,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
@@ -819,7 +820,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹Û?Øª"
 
@@ -1289,8 +1290,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Ù?"
 
@@ -1335,7 +1336,7 @@ msgstr "Ù?ØªÙ?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Û? Ú©Ù? Ø¨Ø§Û?Ø¯ Ø¯Ø± Ù?Ù?Ø§Ø± Ù¾Û?Ø´â??Ø±Ù?Øª Ù?Ù?Ø§Û?Ø´ Û?Ø§Ø¨Ø¯"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1399,6 +1400,26 @@ msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø§Ù?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ù?Ø§Ù? ØªÙ? Ø´Ù?Ø§Û?Ù?Û? Ø¨Ø±Ø§Û? Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Ù?â??Û? Ø´Ù?Ø§Û?Ù? Ú©Ø´Û?Ø¯Ù?â??Ø´Ø¯Ù?"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Ù?ØªÙ? Ø¨Ø±Ø§Û? Ù?Ù?Ø§Û?Ø´"
@@ -1813,11 +1834,6 @@ msgstr "Ù?Ø§ØµÙ?Ù?â??Ú¯Ø°Ø§Ø±Û? Ù?Ø´Ø§Ù?Ù?"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2704,6 +2720,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Ù?Û?Ø¬Øª Ø¨Ø±Ú?Ø³Ø¨"
 
@@ -2711,11 +2728,11 @@ msgstr "Ù?Û?Ø¬Øª Ø¨Ø±Ú?Ø³Ø¨"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3208,6 +3225,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ù?â??Ø´Ù?Ø§Û?Ù?Û? Ú©Ù? Ø¨Ø§Û?Ø¯ Ù?Ù?Ø§Û?Ø´ Û?Ø§Ø¨Ø¯."
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Ù?â??Û? Ø´Ù?Ø§Û?Ù?"
 
@@ -5676,6 +5694,33 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ø¢Û?Ø§ Ø§Û?Ù? Ø¨Ø±Ú?Ø³Ø¨ Ø¨Ø± Ø±Ù?Ú¯ Ù¾Ø³â??Ø²Ù?Û?Ù?Ù?â??Û? Ø®Ø§Ù?Ù? ØªØ£Ø«Û?Ø± Ù?Û?â??Ú¯Ø°Ø§Ø±Ø¯ Û?Ø§ Ù?Ù?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø³ØªÙ?Ù?â??Ù?Ø§Û? Ø¬Ø¯Ù?Ù?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Ù¾Ù?Û?Ø§Ù?Ù?Ø§Û?Û?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6335,7 +6380,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Ø³Ø¨Ú© Ù?Ù?Ø§Ø± Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±"
 
@@ -6363,12 +6408,12 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Ù?â??Û? Ø´Ù?Ø§Û?Ù?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6376,7 +6421,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6477,6 +6522,96 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ù¾Ù?Ø¬Ø±Ù?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "ØªØºÛ?Û?Ø± Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Ù?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ù?Ø§Û?Û?â??Ú¯Ø°Ø§Ø±Û?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Ù?Ø§ØµÙ?Ù?â??Ú¯Ø°Ø§Ø±Û? Ø¯Ù?Ø± Ø?Ø?Ø?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Ø¢Û?Ø§ Ø§Û?Ù? Ø¨Ø±Ú?Ø³Ø¨ Ø¨Ø± Ø±Ù?Ú¯ Ù¾Ø³â??Ø²Ù?Û?Ù?Ù?â??Û? Ø®Ø§Ù?Ù? ØªØ£Ø«Û?Ø± Ù?Û?â??Ú¯Ø°Ø§Ø±Ø¯ Û?Ø§ Ù?Ù?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ø¢Û?Ø§ Ø§Û?Ù? Ø¨Ø±Ú?Ø³Ø¨ Ø¨Ø± Ø±Ù?Ú¯ Ù¾Ø³â??Ø²Ù?Û?Ù?Ù?â??Û? Ø®Ø§Ù?Ù? ØªØ£Ø«Û?Ø± Ù?Û?â??Ú¯Ø°Ø§Ø±Ø¯ Û?Ø§ Ù?Ù?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ø¢Û?Ø§ Ø§Û?Ù? Ø¨Ø±Ú?Ø³Ø¨ Ø¨Ø± Ø±Ù?Ú¯ Ù¾Ø³â??Ø²Ù?Û?Ù?Ù?â??Û? Ø®Ø§Ù?Ù? ØªØ£Ø«Û?Ø± Ù?Û?â??Ú¯Ø°Ø§Ø±Ø¯ Û?Ø§ Ù?Ù?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ø¢Û?Ø§ Ø§Û?Ù? Ø¨Ø±Ú?Ø³Ø¨ Ø¨Ø± Ø±Ù?Ú¯ Ù¾Ø³â??Ø²Ù?Û?Ù?Ù?â??Û? Ø®Ø§Ù?Ù? ØªØ£Ø«Û?Ø± Ù?Û?â??Ú¯Ø°Ø§Ø±Ø¯ Û?Ø§ Ù?Ù?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/fi.po b/po-properties/fi.po
index db7e327..3c8d01e 100644
--- a/po-properties/fi.po
+++ b/po-properties/fi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-27 22:12+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
@@ -243,19 +243,19 @@ msgstr "RivitÃ¤ lisenssi"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "RivitetÃ¤Ã¤nkÃ¶ lisenssin teksti"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Pikavalinnan sulkeuma"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Sulkeuma (closure), jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "PikavalintasÃ¤Ã¤din"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "SÃ¤Ã¤din, jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan"
 
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "YksikÃ¤sitteinen nimi toiminnolle."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "NimiÃ¶"
 
@@ -748,7 +748,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Lasten vÃ¤lien suuruus"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Tasakokoisuus"
 
@@ -757,6 +757,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ovatko lapset tasakokoisia"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Laajenna"
@@ -765,7 +766,7 @@ msgstr "Laajenna"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Saavatko lapset lisÃ¤tilaa kun emo kasvaa"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "TÃ¤ytÃ¤"
 
@@ -798,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "nÃ¤hden"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Sijainti"
 
@@ -1254,8 +1255,8 @@ msgstr "Vakiovalikoima-ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "PiirtyvÃ¤n vakiokuvakkeen vakiovalikoima-ID"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 
@@ -1297,7 +1298,7 @@ msgstr "Teksti"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Edistymispalkin teksti"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulssi"
 
@@ -1364,6 +1365,27 @@ msgstr "Numeroja"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "NÃ¤kyvien desimaalien mÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiivinen"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "NÃ¤kyykÃ¶ valittu kirjasintyyli nimiÃ¶ssÃ¤"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Tulostimen nimi"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "GtkIconSize-arvo, joka mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ piirtyneen kuvakkeen koon"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "PiirtyvÃ¤ teksti"
@@ -1774,11 +1796,6 @@ msgstr "Ilmaisimen vÃ¤lit"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "VÃ¤lit vaihtoehdon ilmaisimen ympÃ¤rillÃ¤"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiivinen"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Onko valikkokohta raksittu"
@@ -2638,6 +2655,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "NimiÃ¶n ja lapsen vÃ¤linen tila"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "NimiÃ¶sÃ¤Ã¤din"
 
@@ -2645,11 +2663,11 @@ msgstr "NimiÃ¶sÃ¤Ã¤din"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Laajentimen tavallisen nimiÃ¶n tilalla nÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ sÃ¤Ã¤din"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Laajentimen koko"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Laajenninnuolen koko"
 
@@ -3132,6 +3150,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "NÃ¤kyvÃ¤ kuvakejoukko"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Kuvakekoko"
 
@@ -5561,6 +5580,33 @@ msgstr "Lukee nykyisen arvon tai asettaa uuden"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "PyÃ¶rÃ¶painiketta ympÃ¤rÃ¶ivÃ¤n reunuksen tyyli"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Voiko ensisijaisen kuvakkeen aktivoida"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Sivujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animaatio"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Koonmuuttamiskahva on"
@@ -6217,7 +6263,7 @@ msgstr "PiirrÃ¤ ilmaisin"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Onko painikkeen vipuosa nÃ¤kyvissÃ¤"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "TyÃ¶kalupalkin tyyli"
 
@@ -6245,11 +6291,11 @@ msgstr "Ovatko vinkit tyÃ¶kalupalkissa aktiivisia vai eivÃ¤t"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "TyÃ¶kalupalkin kuvakkeiden koko"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Kuvakkeen koko asetettu"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Onko ominaisuus icon-size asetettu"
 
@@ -6257,7 +6303,7 @@ msgstr "Onko ominaisuus icon-size asetettu"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Saako kohta lisÃ¤tilaa kun tyÃ¶kalupalkki kasvaa"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Tulisiko kohdan olla saman kokoinen kuin muut samankaltaiset kohdat"
 
@@ -6357,6 +6403,104 @@ msgstr ""
 "PidetÃ¤Ã¤nkÃ¶ tyÃ¶kalupalkin kohtaa tÃ¤rkeÃ¤nÃ¤. Kun TRUE, tyÃ¶kalupalkin painikkeet "
 "nÃ¤yttÃ¤vÃ¤t tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "IhmisystÃ¤vÃ¤llinen kuvaus tilasta"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Kehyksen tavallisen nimiÃ¶n tilalla nÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ sÃ¤Ã¤din"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Onko laajennin avattu nÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n lapsisÃ¤Ã¤din"
+
+# ellipsis = ... (poisjÃ¤tÃ¶n merkki)
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "TypistÃ¤ kolmella pisteellÃ¤"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Otsakekuva"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ sarakkeiden otsakepainikkeet"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Otsakkeen tÃ¤yte"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "VÃ¤li laajenninnuolen ympÃ¤rillÃ¤"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Saako kohta lisÃ¤tilaa kun tyÃ¶kalupalkki kasvaa"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ovatko lapset tasakokoisia"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ kohteet numeron kanssa"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Merkin sijainti viivaimessa"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "TyÃ¶kalupalkin kuvakkeiden koko"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "TyÃ¶kalupalkkia ympÃ¤rÃ¶ivÃ¤n reunuksen tyyli"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ kohteet numeron kanssa"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Saavatko lapset lisÃ¤tilaa kun emo kasvaa"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort-malli"
diff --git a/po-properties/fr.po b/po-properties/fr.po
index cf7a0e1..9861a32 100644
--- a/po-properties/fr.po
+++ b/po-properties/fr.po
@@ -19,9 +19,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+_properties HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-04 21:47+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-06 22:44+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -30,126 +29,124 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
 msgid "Loop"
 msgstr "En boucle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr ""
 "Indique si l'animation doit faire une boucle lorsqu'elle atteint la fin"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "Nombre de canaux"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "Le nombre d'Ã©chantillons par pixel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Espace de couleurs"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "L'espace de couleurs dans lequel les Ã©chantillons sont interprÃ©tÃ©s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "A une couche alpha"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "Indique si le pixbuf a un canal alpha"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Bits par Ã©chantillon"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "Le nombre de bits par Ã©chantillon"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 ../gtk/gtklayout.c:632
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "Le nombre de colonnes du pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 ../gtk/gtklayout.c:641
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 msgid "Height"
 msgstr "Hauteur"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "Le nombre de lignes du pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
 msgid "Rowstride"
 msgstr "Pas des lignes"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
 msgid ""
 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr ""
 "Le nombre d'octets entre le dÃ©but d'une ligne et le dÃ©but de la ligne "
 "suivante"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pixels"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "Un pointeur vers les donnÃ©es de pixels du pixbuf"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
 msgstr "Visuel par dÃ©faut"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "Le visuel par dÃ©faut pour GDK"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:538 ../gtk/gtkinvisible.c:86
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176 ../gtk/gtkstatusicon.c:280
-#: ../gtk/gtkwindow.c:626
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:626
 msgid "Screen"
 msgstr "Ã?cran"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:539
+#: gdk/gdkpango.c:539
 msgid "the GdkScreen for the renderer"
 msgstr "le GdkScreen pour le moteur de rendu"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:75
+#: gdk/gdkscreen.c:75
 msgid "Font options"
 msgstr "Options de la police"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:76
+#: gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "Les options de police par dÃ©faut pour l'Ã©cran"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:83
+#: gdk/gdkscreen.c:83
 msgid "Font resolution"
 msgstr "RÃ©solution de la police"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:84
+#: gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "La rÃ©solution des polices Ã  l'Ã©cran"
 
-#: ../gdk/gdkwindow.c:496 ../gdk/gdkwindow.c:497
+#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
 msgid "Cursor"
 msgstr "Curseur"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:298
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:298
 msgid "Program name"
 msgstr "Nom du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:299
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:299
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
@@ -157,43 +154,43 @@ msgstr ""
 "Le nom du programme. S'il n'est pas dÃ©fini, il sera par dÃ©faut "
 "g_get_application_name()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:313
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:313
 msgid "Program version"
 msgstr "Version du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:314
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:314
 msgid "The version of the program"
 msgstr "La version du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:328
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:328
 msgid "Copyright string"
 msgstr "ChaÃ®ne du copyright"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:329
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:329
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Information de copyright pour le programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:346
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:346
 msgid "Comments string"
 msgstr "ChaÃ®ne des commentaires"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Commentaires Ã  propos du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
 msgid "Website URL"
 msgstr "Adresse du site Web"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:382
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:382
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "L'URL pour le lien vers le site Web du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:397
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:397
 msgid "Website label"
 msgstr "Ã?tiquette du site Web"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:398
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:398
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
@@ -201,45 +198,45 @@ msgstr ""
 "L'Ã©tiquette pour le lien vers le site Web du programme. Si non dÃ©finie, "
 "l'Ã©tiquette par dÃ©faut est celle de l'URL"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:414
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:414
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Liste des auteurs du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:431
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
 msgid "Documenters"
 msgstr "Documentalistes"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:432
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Liste des documentalistes du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:448
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
 msgid "Artists"
 msgstr "Artistes"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:449
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Liste des contributeurs aux graphismes du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:466
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Remerciements aux traducteurs"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:467
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:467
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr ""
 "Remerciements aux traducteurs. Cette chaÃ®ne doit Ãªtre marquÃ©e traduisible"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:482
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:483
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -247,116 +244,115 @@ msgstr ""
 "Un logo pour la boÃ®te de dialogue Â«Â Ã? proposÂ Â». Par dÃ©faut, sa valeur est "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:498
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:498
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Nom de l'icÃ´ne logo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:499
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:499
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr ""
 "Une icÃ´ne Ã  utiliser pour le logo dans la boÃ®te de dialogue Â«Â Ã? proposÂ Â»."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:512
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Mettre en forme la licence"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:513
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 "Indique s'il faut ajouter les retours de ligne automatiques dans le texte de "
 "licence."
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Fermeture d'accÃ©lÃ©rateur"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "La fermeture Ã  surveiller pour les modifications d'accÃ©lÃ©rateurs"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Composant graphique Accelerator"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 "Le composant graphique Ã  surveiller pour les modifications d'accÃ©lÃ©rateurs"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:181 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:111
-#: ../gtk/gtktextmark.c:89
+#: gtk/gtkaction.c:181 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
+#: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:182
+#: gtk/gtkaction.c:182
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Un nom unique pour l'action."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:200 ../gtk/gtkbutton.c:219 ../gtk/gtkexpander.c:195
-#: ../gtk/gtkframe.c:105 ../gtk/gtklabel.c:506 ../gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:204 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
+#: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Ã?tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:201
+#: gtk/gtkaction.c:201
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr ""
 "L'Ã©tiquette utilisÃ©e pour les Ã©lÃ©ments de menus et les boutons qui activent "
 "cette action."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:217
+#: gtk/gtkaction.c:217
 msgid "Short label"
 msgstr "Ã?tiquette courte"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:218
+#: gtk/gtkaction.c:218
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Une Ã©tiquette plus courte qui peut Ãªtre utilisÃ©e pour les boutons de la "
 "barre d'outils."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:226
+#: gtk/gtkaction.c:226
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Bulle d'aide"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:227
+#: gtk/gtkaction.c:227
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Une bulle d'aide pour cette action."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:242
+#: gtk/gtkaction.c:242
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "IcÃ´ne prÃ©dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:243
+#: gtk/gtkaction.c:243
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr ""
 "L'icÃ´ne prÃ©dÃ©finie affichÃ©e dans les composants graphiques reprÃ©sentant "
 "cette action."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:263 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
+#: gtk/gtkaction.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
-#: ../gtk/gtkimage.c:339 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
+#: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:339
+#: gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "L'objet Â«Â GIconÂ Â» affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:284 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
-#: ../gtk/gtkimage.c:321 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:237
-#: ../gtk/gtkwindow.c:618
+#: gtk/gtkaction.c:284 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:321
+#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:618
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Nom de l'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:285 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
-#: ../gtk/gtkimage.c:322 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
+#: gtk/gtkaction.c:285 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:322
+#: gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Le nom de l'icÃ´ne dans le thÃ¨me d'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:292 ../gtk/gtktoolitem.c:192
+#: gtk/gtkaction.c:292 gtk/gtktoolitem.c:192
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Visible quand horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:293 ../gtk/gtktoolitem.c:193
+#: gtk/gtkaction.c:293 gtk/gtktoolitem.c:193
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
@@ -364,11 +360,11 @@ msgstr ""
 "Indique si l'Ã©lÃ©ment de la barre d'outil est visible quand la barre d'outils "
 "est horizontale."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:308
+#: gtk/gtkaction.c:308
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "Visible lorsque survolÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:309
+#: gtk/gtkaction.c:309
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
@@ -376,11 +372,11 @@ msgstr ""
 "Quand VRAI, l'outil est reprÃ©sentÃ© dans le menu dÃ©roulant de la barre "
 "d'outils."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:316 ../gtk/gtktoolitem.c:199
+#: gtk/gtkaction.c:316 gtk/gtktoolitem.c:199
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "Visible quand vertical"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:317 ../gtk/gtktoolitem.c:200
+#: gtk/gtkaction.c:317 gtk/gtktoolitem.c:200
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
@@ -388,11 +384,11 @@ msgstr ""
 "Indique si l'Ã©lÃ©ment de la barre d'outil est visible quand la barre d'outils "
 "est verticale."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtktoolitem.c:206
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtktoolitem.c:206
 msgid "Is important"
 msgstr "Est important"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:325
+#: gtk/gtkaction.c:325
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
@@ -401,38 +397,37 @@ msgstr ""
 "graphique d'accÃ¨s Ã  cet outil affiche le texte en utilisant le mode "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:333
+#: gtk/gtkaction.c:333
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "Cacher si vide"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:334
+#: gtk/gtkaction.c:334
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "Lorsque VRAI, les menus vides pour cette action sont cachÃ©s."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:340 ../gtk/gtkactiongroup.c:177
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:593
+#: gtk/gtkaction.c:340 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:593
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Sensible"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:341
+#: gtk/gtkaction.c:341
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Indique si l'action est activÃ©e."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:347 ../gtk/gtkactiongroup.c:184
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:296 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
-#: ../gtk/gtkwidget.c:586
+#: gtk/gtkaction.c:347 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:586
 msgid "Visible"
 msgstr "Visible"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:348
+#: gtk/gtkaction.c:348
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Indique si l'action est visible."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:354
+#: gtk/gtkaction.c:354
 msgid "Action Group"
 msgstr "Groupe d'actions"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:355
+#: gtk/gtkaction.c:355
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
@@ -440,98 +435,98 @@ msgstr ""
 "Le GtkActionGroup auquel GtkAction est associÃ©, ou NULL (pour un usage "
 "interne)."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:373 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+#: gtk/gtkaction.c:373 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
 msgid "Always show image"
 msgstr "Toujours afficher l'image"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:374 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+#: gtk/gtkaction.c:374 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Indique si l'image est toujours affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Un nom pour le groupe d'actions."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Indique si le groupe d'actions est activÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Indique si le groupe d'actions est visible."
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:308
+#: gtk/gtkactivatable.c:308
 msgid "Related Action"
 msgstr "Action liÃ©e"
 
 # For the author: this is unclear 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:309
+#: gtk/gtkactivatable.c:309
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
 msgstr ""
 "L'action que cet objet activable active et dont elle obtient les mises Ã  jour"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:331
+#: gtk/gtkactivatable.c:331
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr "Utiliser l'apparence de l'action"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:332
+#: gtk/gtkactivatable.c:332
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr "Indique si l'on utilise les propriÃ©tÃ©s d'apparence des actions liÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:93 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtkspinbutton.c:269
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "La valeur de l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Valeur minimale"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "La valeur minimale de l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:130
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Valeur maximale"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "La valeur maximale de l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
 msgid "Step Increment"
 msgstr "IncrÃ©ment du pas"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "Le pas d'incrÃ©ment de l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
 msgid "Page Increment"
 msgstr "IncrÃ©ment de la page"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "L'incrÃ©ment de la page de l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
 msgid "Page Size"
 msgstr "Taille de la page"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "La taille de la page de l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:90
+#: gtk/gtkalignment.c:90
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Alignement horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:91 ../gtk/gtkbutton.c:270
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
@@ -539,11 +534,11 @@ msgstr ""
 "La position horizontale du fils dans l'espace disponible. 0.0 pour un "
 "alignement Ã  gauche, 1.0 pour un alignement Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:100
+#: gtk/gtkalignment.c:100
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "Alignement vertical"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:101 ../gtk/gtkbutton.c:289
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
@@ -551,11 +546,11 @@ msgstr ""
 "La position verticale du fils dans l'espace disponible. 0.0 pour un "
 "alignement en haut, 1.0 pour un alignement en bas"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:109
+#: gtk/gtkalignment.c:109
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle horizontale"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:110
+#: gtk/gtkalignment.c:110
 msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -564,11 +559,11 @@ msgstr ""
 "fils, une utilisation de 0.0 signifie Â«Â ne rien utiliserÂ Â» et 1.0 signifie "
 "Â«Â tout utiliserÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:118
+#: gtk/gtkalignment.c:118
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle verticale"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:119
+#: gtk/gtkalignment.c:119
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -577,187 +572,187 @@ msgstr ""
 "une utilisation de 0.0 signifie Â«Â ne rien utiliserÂ Â» et 1.0 signifie Â«Â tout "
 "utiliserÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:136
+#: gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
 msgstr "Remplissage du haut"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:137
+#: gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "Le remplissage Ã  ajouter en haut du composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:153
+#: gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "Remplissage du bas"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:154
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "Le remplissage Ã  ajouter en bas du composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:170
+#: gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
 msgstr "Remplissage de gauche"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:171
+#: gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "Le remplissage Ã  ajouter Ã  gauche du composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:187
+#: gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
 msgstr "Remplissage de droite"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:188
+#: gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "Le remplissage Ã  ajouter Ã  droite du composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:75
+#: gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "Direction de la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:76
+#: gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "Direction dans laquelle doit pointer la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:84
+#: gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Ombre de la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:85
+#: gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Apparence de l'ombre entourant la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:92 ../gtk/gtkmenu.c:711 ../gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Dimensions de la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:93
+#: gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "QuantitÃ© d'espace consommÃ© par la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
+#: gtk/gtkaspectframe.c:79
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Alignement horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:80
+#: gtk/gtkaspectframe.c:80
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "Alignement du fils sur l'axe X"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:86
+#: gtk/gtkaspectframe.c:86
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Alignement vertical"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:87
+#: gtk/gtkaspectframe.c:87
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "Alignement du fils sur l'axe Y"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
 msgid "Ratio"
 msgstr "Ratio"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "Ratio d'aspect si obey_child est FALSE"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
 msgid "Obey child"
 msgstr "ObÃ©ir au fils"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "Forcer le ratio d'aspect pour correspondre au cadre du fils"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:284
+#: gtk/gtkassistant.c:284
 msgid "Header Padding"
 msgstr "Remplissage d'en-tÃªte"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:285
+#: gtk/gtkassistant.c:285
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "Nombre de pixels autour de l'en-tÃªte."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:292
+#: gtk/gtkassistant.c:292
 msgid "Content Padding"
 msgstr "Remplissage du contenu"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:293
+#: gtk/gtkassistant.c:293
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "Nombre de pixels autour des pages de contenu."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:309
+#: gtk/gtkassistant.c:309
 msgid "Page type"
 msgstr "Type de page"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:310
+#: gtk/gtkassistant.c:310
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "Type de la page d'assistant"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:327
+#: gtk/gtkassistant.c:327
 msgid "Page title"
 msgstr "Titre de la page"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:328
+#: gtk/gtkassistant.c:328
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "Le titre de la page d'assistant"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:344
+#: gtk/gtkassistant.c:344
 msgid "Header image"
 msgstr "Image d'en-tÃªte"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:345
+#: gtk/gtkassistant.c:345
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "Image d'en-tÃªte pour la page d'assistant"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:361
+#: gtk/gtkassistant.c:361
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "Image de panneau latÃ©ral"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:362
+#: gtk/gtkassistant.c:362
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "Image de panneau latÃ©ral pour la page d'assistant"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:377
+#: gtk/gtkassistant.c:377
 msgid "Page complete"
 msgstr "Page terminÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:378
+#: gtk/gtkassistant.c:378
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "Indique si tous les champs obligatoires de la page ont Ã©tÃ© remplis"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:101
+#: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "Largeur minimale des fils"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:102
+#: gtk/gtkbbox.c:102
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Largeur minimale des boutons dans la boÃ®te"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:110
+#: gtk/gtkbbox.c:110
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "Hauteur minimale des fils"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:111
+#: gtk/gtkbbox.c:111
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Hauteur minimale des boutons dans la boÃ®te"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:119
+#: gtk/gtkbbox.c:119
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "Remplissage interne en largeur du fils"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:120
+#: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "Augmentation de la taille du fils de chaque cÃ´tÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:128
+#: gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "Remplissage interne en hauteur du fils"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:129
+#: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr "Augmentation de la taille du fils en haut et en bas"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:137
+#: gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Layout style"
 msgstr "Style de mise en page"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:138
+#: gtk/gtkbbox.c:138
 msgid ""
 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 "edge, start and end"
@@ -765,11 +760,11 @@ msgstr ""
 "Comment agencer les boutons dans la boÃ®te. Les valeurs possibles sont "
 "default, spread, edge, start et end"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:146
+#: gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
 msgstr "Secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:147
+#: gtk/gtkbbox.c:147
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
 "g., help buttons"
@@ -777,41 +772,41 @@ msgstr ""
 "Si VRAI, le fils apparaÃ®t dans un groupe secondaire des fils, adÃ©quat par "
 "ex., pour des boutons d'aide"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:130 ../gtk/gtkexpander.c:219 ../gtk/gtkiconview.c:665
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:665
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espacement"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:131
+#: gtk/gtkbox.c:131
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "La quantitÃ© d'espace entre les fils"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:140 ../gtk/gtknotebook.c:657 ../gtk/gtktable.c:165
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "HomogÃ¨ne"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:141
+#: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Indique si les fils doivent tous avoir la mÃªme taille"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:148 ../gtk/gtkpreview.c:101 ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 ../gtk/gtktoolpalette.c:1052
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "DÃ©velopper"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:149
+#: gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 "Indique si le fils doit recevoir de l'espace supplÃ©mentaire lorsque le "
 "parent grandit"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:155 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Remplir"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:156
+#: gtk/gtkbox.c:156
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -819,20 +814,20 @@ msgstr ""
 "Indique si l'espace supplÃ©mentaire donnÃ© au fils doit Ãªtre allouÃ© au fils ou "
 "utilisÃ© comme bourrage"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:162
+#: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
 msgstr "Bourrage"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:163
+#: gtk/gtkbox.c:163
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr ""
 "Espace supplÃ©mentaire Ã  mettre entre le fils et son voisinage, en pixels"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:169
+#: gtk/gtkbox.c:169
 msgid "Pack type"
 msgstr "Type de disposition"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:724
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:724
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -840,24 +835,24 @@ msgstr ""
 "Un GtkPackType indique si le fils est positionnÃ© relativement au dÃ©but ou Ã  "
 "la fin du parent"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:176 ../gtk/gtknotebook.c:702 ../gtk/gtkpaned.c:241
-#: ../gtk/gtkruler.c:148 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:703
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:703
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "L'index du fils dans le parent"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Domaine de traduction"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "Le domaine de traduction utilisÃ© par gettext"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:220
+#: gtk/gtkbutton.c:220
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
@@ -865,13 +860,13 @@ msgstr ""
 "Texte de l'Ã©tiquette du composant graphique Ã  l'intÃ©rieur du bouton, si le "
 "bouton contient une Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:203 ../gtk/gtklabel.c:527
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320 ../gtk/gtktoolbutton.c:211
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:527
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
 msgid "Use underline"
 msgstr "Utiliser le soulignement"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:204 ../gtk/gtklabel.c:528
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:528
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -879,71 +874,70 @@ msgstr ""
 "Si dÃ©fini, un soulignement dans le texte indique que le caractÃ¨re suivant "
 "doit Ãªtre utilisÃ© comme touche d'accÃ©lÃ©ration mnÃ©monique"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
 msgstr "Utiliser le stock"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:236
+#: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "Si dÃ©fini, l'Ã©tiquette est utilisÃ©e pour piocher un Ã©lÃ©ment du stock au lieu "
 "d'Ãªtre affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:796
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:796 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Activation lors du clic"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:244 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Indique si le bouton devient actif lorsqu'il est cliquÃ© avec la souris"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:251
+#: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
 msgstr "Relief de la bordure"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:252
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Le style de relief de la bordure"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:269
+#: gtk/gtkbutton.c:269
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Alignement horizontal pour le fils"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288
+#: gtk/gtkbutton.c:288
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Alignement vertical pour le fils"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:305 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 msgid "Image widget"
 msgstr "Composant graphique Image"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:306
+#: gtk/gtkbutton.c:306
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Composant graphique fils qui apparaÃ®t Ã  cÃ´tÃ© du texte du bouton"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:320
+#: gtk/gtkbutton.c:320
 msgid "Image position"
 msgstr "Position de l'image"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:321
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "Position relative de l'image par rapport au texte"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:441
+#: gtk/gtkbutton.c:441
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "Espacement par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:442
+#: gtk/gtkbutton.c:442
 msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "Espacement supplÃ©mentaire pour les boutons GTK_CAN_DEFAULT"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:456
+#: gtk/gtkbutton.c:456
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "Espacement extÃ©rieur par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:457
+#: gtk/gtkbutton.c:457
 msgid ""
 "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
 "the border"
@@ -951,29 +945,29 @@ msgstr ""
 "Espace supplÃ©mentaire Ã  ajouter pour les boutons GTK_CAN_DEFAULT qui est "
 "toujours dessinÃ© en dehors de la bordure"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:462
+#: gtk/gtkbutton.c:462
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "DÃ©placement en X du fils"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:463
+#: gtk/gtkbutton.c:463
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "DÃ©placement du fils, suivant l'axe x, lorsque le bouton est relÃ¢chÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:470
+#: gtk/gtkbutton.c:470
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "DÃ©placement en Y du fils"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:471
+#: gtk/gtkbutton.c:471
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "DÃ©placement du fils, suivant l'axe y, lorsque le bouton est relÃ¢chÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:487
+#: gtk/gtkbutton.c:487
 msgid "Displace focus"
 msgstr "DÃ©placer l'activation"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:488
+#: gtk/gtkbutton.c:488
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
@@ -981,51 +975,51 @@ msgstr ""
 "Indique si les propriÃ©tÃ©s child_displacement_x/_y doivent aussi affecter le "
 "rectangle d'activation"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:501 ../gtk/gtkentry.c:695 ../gtk/gtkentry.c:1740
+#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Bordure intÃ©rieure"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:502
+#: gtk/gtkbutton.c:502
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Bordure entre les bords de bouton et le fils."
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:515
+#: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Espacement d'image"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:516
+#: gtk/gtkbutton.c:516
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Espace en pixels entre l'image et l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:530
+#: gtk/gtkbutton.c:530
 msgid "Show button images"
 msgstr "Afficher les images des boutons"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:531
+#: gtk/gtkbutton.c:531
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Indique si les images doivent Ãªtre affichÃ©es sur les boutons"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:440
+#: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "AnnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:441
+#: gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "L'annÃ©e sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:454
+#: gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "Mois"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:455
+#: gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "Le mois sÃ©lectionnÃ© (un nombre entre 0 et 11)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:469
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "Jour"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:470
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
@@ -1033,331 +1027,328 @@ msgstr ""
 "Le jour sÃ©lectionnÃ© (un nombre entre 1 et 31, ou 0 pour dÃ©sÃ©lectionner le "
 "jour actuellement sÃ©lectionnÃ©)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:484
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Afficher les en-tÃªtes"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+#: gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Si VRAI, un en-tÃªte est affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:499
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Afficher le nom des jours"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+#: gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Si VRAI, le nom des jours est affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:513
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Aucun changement de mois"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:514
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Si VRAI, le mois sÃ©lectionnÃ© ne peut Ãªtre modifiÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:528
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Afficher les numÃ©ros de semaine"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:529
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Si VRAI, les numÃ©ros de semaine sont affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+#: gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
 msgstr "Largeur de la zone de dÃ©tails"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+#: gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Largeur de la zone de dÃ©tails, en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
 msgstr "Hauteur de la zone de dÃ©tails"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "Hauteur de la zone de dÃ©tails, en lignes"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:577
+#: gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "Afficher les dÃ©tails"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:578
+#: gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Si VRAI, les dÃ©tails sont affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:76
+#: gtk/gtkcelleditable.c:76
 msgid "Editing Canceled"
 msgstr "Ã?dition annulÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:77
+#: gtk/gtkcelleditable.c:77
 msgid "Indicates that editing has been canceled"
 msgstr "Indique que l'Ã©dition a Ã©tÃ© annulÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "mode"
 msgstr "mode"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "Mode d'Ã©dition du CellRenderer"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
 msgid "visible"
 msgstr "visible"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Affiche la cellule"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "Affiche la cellule sensible"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
 msgid "xalign"
 msgstr "xalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:202
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
 msgid "The x-align"
 msgstr "Le x-align"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
 msgid "yalign"
 msgstr "yalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
 msgid "The y-align"
 msgstr "Le y-align"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
 msgstr "xpad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
 msgstr "Le xpad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
 msgstr "ypad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
 msgstr "Le ypad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
 msgid "width"
 msgstr "largeur"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
 msgstr "La largeur fixÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
 msgstr "hauteur"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
 msgstr "La hauteur fixÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
 msgstr "Est un Ã©tendeur"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
 msgstr "La ligne a des fils"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "Est Ã©tendu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "La ligne est une ligne d'expansion et est Ã©tendue"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Nom de la couleur d'arriÃ¨re-plan de la cellule"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan de la cellule en tant que chaÃ®ne"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan de la cellule"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan de la cellule en tant que GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "Editing"
 msgstr "Ã?dition"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "Indique si le rendu de la cellule est en mode d'Ã©dition"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:303
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan de la cellule dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:304
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la couleur de fond de la cellule"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Touche de raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "La valeur de la touche de raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Modificateurs de raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "Le masque de modification du raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Code de touche du raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "Code de touche matÃ©riel du raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "Mode de raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "Le type de raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "Model"
 msgstr "ModÃ¨le"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr ""
 "Le modÃ¨le contenant les diffÃ©rentes valeurs possibles pour la liste "
 "dÃ©roulante"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:106
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
 msgid "Text Column"
 msgstr "Colonne de texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr ""
 "Une colonne dans le modÃ¨le source de donnÃ©es Ã  utiliser pour rÃ©cupÃ©rer les "
 "chaÃ®nes de caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "Has Entry"
 msgstr "PossÃ¨de une Entry"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr ""
 "Si FAUX, la saisie de chaÃ®nes de caractÃ¨res autres que celles prÃ©cisÃ©es "
 "n'est pas autorisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Objet pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "Le pixbuf Ã  rendre"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Pixbuf de l'Ã©tendeur ouvert"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "Pixbuf pour l'Ã©tendeur ouvert"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Pixbuf de l'Ã©tendeur fermÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "Pixbuf pour l'Ã©tendeur fermÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 ../gtk/gtkimage.c:263
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:229
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
 msgstr "ID du stock"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "L'ID duÂ stockÂ de l'icÃ´ne deÂ stockÂ Ã  rendre"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr "La valeur de GtkIconSize qui spÃ©cifie la taille de l'icÃ´ne rendu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
 msgid "Detail"
 msgstr "DÃ©tail"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "DÃ©tails du rendu Ã  passer au moteur de thÃ¨mes"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
 msgid "Follow State"
 msgstr "Suivre Ã?tat"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Indique si le pixbuf rendu doit Ãªtre coloriÃ© en accord avec l'Ã©tat"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:338
-#: ../gtk/gtkwindow.c:595
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:338 gtk/gtkwindow.c:595
 msgid "Icon"
 msgstr "IcÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Valeur de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:195
-#: ../gtk/gtkentry.c:738 ../gtk/gtkentrybuffer.c:353
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:153 ../gtk/gtkprogressbar.c:184
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:198
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Texte Ã  afficher dans la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulsation"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
 msgid ""
 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
 "don't know how much."
@@ -1365,11 +1356,11 @@ msgstr ""
 "DÃ©finissez des valeurs positives pour indiquer une progression, mais sans "
 "savoir exactement combien."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:118
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "Alignement x du texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -1377,238 +1368,231 @@ msgstr ""
 "Alignement horizontal du texte, de 0 (gauche) Ã  1 (droite). InversÃ© pour les "
 "dispositions RTL."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 ../gtk/gtkprogress.c:125
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "Alignement y du texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 ../gtk/gtkprogress.c:126
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "Alignement vertical du texte, de 0 (haut) Ã  1 (bas)."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:729
-#: ../gtk/gtkorientable.c:74 ../gtk/gtkprogressbar.c:126
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:328 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientation"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 ../gtk/gtkprogressbar.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "Orientation et direction de la croissance de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:118
-#: ../gtk/gtkrange.c:367 ../gtk/gtkscalebutton.c:225
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:208
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr "L'ajustement qui contient la valeur du bouton de sÃ©lection numÃ©rique."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
 msgid "Climb rate"
 msgstr "Taux d'accÃ©lÃ©ration"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110 ../gtk/gtkspinbutton.c:217
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Taux d'accÃ©lÃ©ration quand vous gardez un bouton enfoncÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:123 ../gtk/gtkscale.c:218
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:226
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
 msgid "Digits"
 msgstr "Chiffres"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124 ../gtk/gtkspinbutton.c:227
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Nombre de chiffres dÃ©cimaux Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
-#: ../gtk/gtkmenu.c:501 ../gtk/gtkspinner.c:128 ../gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:115 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
 msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr ""
-"Indique si le bouton animÃ© est actif (c-Ã -d affichÃ©) dans la cellule"
+msgstr "Indique si le bouton animÃ© est actif (c-Ã -d affichÃ©) dans la cellule"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
 msgid "Pulse of the spinner"
 msgstr "Rythme du bouton animÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
 msgstr "La valeur de GtkIconSize qui spÃ©cifie la taille du bouton animÃ© rendu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Texte Ã  rendre"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
 msgid "Markup"
 msgstr "Texte balisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Texte balisÃ© Ã  rendre"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:211 ../gtk/gtklabel.c:513
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:513
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributs"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr "Une liste d'attributs de style Ã  appliquer au texte Ã  rendre"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "Mode simple paragraphe"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Indique si il faut garder tout le texte dans un seul paragraphe ou non"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 ../gtk/gtkcellview.c:160
-#: ../gtk/gtktexttag.c:183
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
 msgstr "Nom de la couleur d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
-#: ../gtk/gtktexttag.c:184
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan en tant que chaÃ®ne"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236 ../gtk/gtkcellview.c:167
-#: ../gtk/gtktexttag.c:191
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan en tant que GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244 ../gtk/gtktexttag.c:217
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Nom de la couleur de premier plan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "Couleur de premier plan en tant que chaÃ®ne"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252 ../gtk/gtktexttag.c:225
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Couleur de premier plan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Couleur de premier plan en tant que GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:662
-#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:576
 msgid "Editable"
 msgstr "Ã?ditable"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262 ../gtk/gtktexttag.c:252
-#: ../gtk/gtktextview.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Indique si le texte peut Ãªtre modifiÃ© par l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:203 ../gtk/gtktexttag.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:275
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Font"
 msgstr "Police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270 ../gtk/gtktexttag.c:268
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "Description de la police en tant que chaÃ®ne, c.Ã .d. Â«Â Sans Italic 12Â Â»"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "Description de la police en tant que structure PangoFontDescription"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtktexttag.c:283
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
 msgstr "Famille de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr ""
 "Nom de la famille de la police, c.Ã .d. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:295
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
 msgstr "Style de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
 msgstr "Variante de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: ../gtk/gtktexttag.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
 msgstr "Ã?paisseur de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: ../gtk/gtktexttag.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Ã?tirement de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
-#: ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
 msgstr "Taille de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:349
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
 msgstr "Points de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342 ../gtk/gtktexttag.c:350
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Taille de la police en points"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:351 ../gtk/gtktexttag.c:339
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
 msgstr "Ã?chelle de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Facteur d'Ã©chelle de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:361 ../gtk/gtktexttag.c:418
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
 msgstr "Ã?lÃ©vation"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr ""
 "DÃ©calage du texte au-dessus de la ligne de base (au-dessous si l'Ã©lÃ©vation "
 "est nÃ©gative)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373 ../gtk/gtktexttag.c:458
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "BarrÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374 ../gtk/gtktexttag.c:459
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Indique si le texte est barrÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtktexttag.c:466
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
 msgstr "SoulignÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382 ../gtk/gtktexttag.c:467
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Style de soulignement pour ce texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390 ../gtk/gtktexttag.c:378
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
@@ -1618,12 +1602,11 @@ msgstr ""
 "aide pour rendre le texte. Si vous ne comprenez pas ce paramÃ¨tre, vous n'en "
 "avez probablement pas besoin"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:638
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:638 gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "DÃ©coupe"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1631,20 +1614,20 @@ msgstr ""
 "L'endroit prÃ©fÃ©rÃ© pour tronquer la chaÃ®ne de caractÃ¨res, si jamais la "
 "cellule n'offre pas assez de place pour l'afficher en entier"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
-#: ../gtk/gtklabel.c:658
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:658
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Largeur en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtklabel.c:659
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:659
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "La taille dÃ©sirÃ©e des Ã©tiquettes, en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Mode de coupure"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1652,443 +1635,439 @@ msgstr ""
 "MÃ©thode pour couper la chaÃ®ne en lignes multiples, si l'espace n'est pas "
 "suffisant pour afficher la chaÃ®ne complÃ¨te"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:685
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:685
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Largeur de la coupure"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "La largeur Ã  laquelle le texte doit Ãªtre coupÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "Alignment"
 msgstr "Alignement"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Comment aligner les lignes"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502 ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:564
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Background set"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la couleur de fond"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506 ../gtk/gtktexttag.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
 msgstr "Premier plan dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtktexttag.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la couleur d'avant-plan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510 ../gtk/gtktexttag.c:584
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
 msgstr "Ã?ditabilitÃ© dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511 ../gtk/gtktexttag.c:585
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "Indique si cette balise affecte l'Ã©ditabilitÃ© du texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtktexttag.c:588
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
 msgstr "Famille de la police dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:589
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la famille de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518 ../gtk/gtktexttag.c:592
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
 msgstr "Style de la police dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:593
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le style de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522 ../gtk/gtktexttag.c:596
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Variante de la police dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la variante de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:600
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
 msgstr "Ã?paisseur de la police dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:601
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Indique si cette balise affecte l'Ã©paisseur de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "Ã?tirement de la police dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:605
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "Indique si cette balise affecte l'Ã©tirement de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
 msgstr "Taille de la police dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:609
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la taille de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538 ../gtk/gtktexttag.c:612
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Ã?chelle de la police dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:613
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr "Indique si cette balise change la taille de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:632
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
 msgstr "Ã?lÃ©vation dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:633
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Indique si cette balise affecte l'Ã©lÃ©vation"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546 ../gtk/gtktexttag.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "BarrÃ© dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le barrÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550 ../gtk/gtktexttag.c:656
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
 msgstr "Soulignement dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:657
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le soulignement"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:554 ../gtk/gtktexttag.c:620
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
 msgstr "Langue dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555 ../gtk/gtktexttag.c:621
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr ""
 "Indique si cette balise affecte le langage utilisÃ© pour afficher le texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "DÃ©coupage actif"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le mode dÃ©coupe"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
 msgstr "Alignement dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le mode d'alignement"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
 msgstr "Ã?tat de la bascule"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "L'Ã©tat de bascule du bouton"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "Ã?tat incohÃ©rent"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "L'Ã©tat incohÃ©rent du bouton"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 msgid "Activatable"
 msgstr "Activable"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "Le bouton de bascule peut Ãªtre activÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgid "Radio state"
 msgstr "Ã?tat radio"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "Dessine le bouton de bascule en tant que bouton radio"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
 msgid "Indicator size"
 msgstr "Taille de l'indicateur"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Taille de l'indicateur Ã  cocher ou radio"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:182
+#: gtk/gtkcellview.c:182
 msgid "CellView model"
 msgstr "ModÃ¨le CellView"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:183
+#: gtk/gtkcellview.c:183
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "ModÃ¨le pour la vue en cellule"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:69 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:168
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Taille de l'indicateur"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:77 ../gtk/gtkexpander.c:245
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:174
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Espacement de l'indicateur"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:78
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Espacement autour de l'indicateur Ã  cocher ou radio"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Indique si l'Ã©lÃ©ment de menu est cochÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 ../gtk/gtktogglebutton.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "Inconsistent"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Indique s'il faut afficher un Ã©tat inconsistent"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Dessiner comme un Ã©lÃ©ment de menu radio"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "Indique si l'Ã©lÃ©ment de menu ressemble Ã  un Ã©lÃ©ment de menu radio"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:171
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
 msgstr "Utiliser une couche alpha"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:172
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Indique si il faut donner Ã  la couleur une valeur alpha ou non"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkprintjob.c:116
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:424 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:424
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Le titre de la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de couleur"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:201 ../gtk/gtkcolorsel.c:293
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
 msgid "Current Color"
 msgstr "Couleur actuelle"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:202
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
 msgid "The selected color"
 msgstr "La couleur sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:216 ../gtk/gtkcolorsel.c:300
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Alpha actuel"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "La valeur sÃ©lectionnÃ©e de l'opacitÃ© (0Â : entiÃ¨rement transparent, 65535Â : "
 "entiÃ¨rement opaque)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:279
+#: gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "A un contrÃ´le d'opacitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:280
+#: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Indique si le sÃ©lecteur de couleur doit permettre de rÃ©gler l'opacitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:286
+#: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
 msgstr "A une palette"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:287
+#: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Indique si une palette doit Ãªtre utilisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:294
+#: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
 msgstr "Couleur actuelle"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:301
+#: gtk/gtkcolorsel.c:301
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "La valeur actuelle de l'opacitÃ© (0Â : entiÃ¨rement transparent, 65535Â : "
 "entiÃ¨rement opaque)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:315
+#: gtk/gtkcolorsel.c:315
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Palette personnalisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:316
+#: gtk/gtkcolorsel.c:316
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Palette Ã  utiliser dans le sÃ©lecteur de couleurs"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
 msgid "Color Selection"
 msgstr "SÃ©lection de la couleur"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "SÃ©lection de la couleur imbriquÃ©e dans la boÃ®te de dialogue."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
 msgid "OK Button"
 msgstr "Bouton Â«Â ValiderÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "Le bouton Â«Â ValiderÂ Â» de la boÃ®te de dialogue."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "Bouton Â«Â AnnulerÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "Le bouton Â«Â AnnulerÂ Â» de la boÃ®te de dialogue."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
 msgid "Help Button"
 msgstr "Bouton Â«Â AideÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "Le bouton Â«Â AideÂ Â» de la boÃ®te de dialogue."
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:145
+#: gtk/gtkcombo.c:145
 msgid "Enable arrow keys"
 msgstr "Activer les touches flÃ©chÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:146
+#: gtk/gtkcombo.c:146
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
 msgstr ""
 "Indique si les touches flÃ©chÃ©es permettent de se dÃ©placer dans la liste"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:152
+#: gtk/gtkcombo.c:152
 msgid "Always enable arrows"
 msgstr "Toujours activer les touches flÃ©chÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:153
+#: gtk/gtkcombo.c:153
 msgid "Obsolete property, ignored"
 msgstr "PropriÃ©tÃ© obsolÃ©te, ignorÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:159
+#: gtk/gtkcombo.c:159
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Sensible Ã  la casse"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:160
+#: gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
 msgstr "Indique si l'Ã©lÃ©ment de la liste correspondant est sensible Ã  la casse"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:167
+#: gtk/gtkcombo.c:167
 msgid "Allow empty"
 msgstr "Autoriser vide"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:168
+#: gtk/gtkcombo.c:168
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
 msgstr "Indique si une valeur vide peut Ãªtre saisie dans ce champ"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:175
+#: gtk/gtkcombo.c:175
 msgid "Value in list"
 msgstr "Valeur dans la liste"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:176
+#: gtk/gtkcombo.c:176
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr ""
 "Indique si les valeurs entrÃ©es doivent dÃ©jÃ  Ãªtre prÃ©sentes dans la liste"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:668
+#: gtk/gtkcombobox.c:668
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "ModÃ¨le de ComboBox"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:669
+#: gtk/gtkcombobox.c:669
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Le modÃ¨le pour la boÃ®te combo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:686
+#: gtk/gtkcombobox.c:686
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Largeur de la coupure pour l'agencement des Ã©lÃ©ments dans une grille"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:708
+#: gtk/gtkcombobox.c:708
 msgid "Row span column"
 msgstr "Espacement des colonnes "
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:709
+#: gtk/gtkcombobox.c:709
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "Colonne du TreeModel contenant les valeurs de fusion de la ligne"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
+#: gtk/gtkcombobox.c:730
 msgid "Column span column"
 msgstr "Espacement des colonnes"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
+#: gtk/gtkcombobox.c:731
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "Colonne du TreeModel contenant les valeurs de fusion de la colonne"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:752
+#: gtk/gtkcombobox.c:752
 msgid "Active item"
 msgstr "Ã?lÃ©ment actif"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:753
+#: gtk/gtkcombobox.c:753
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "L'Ã©lÃ©ment qui est actuellement actif"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:772 ../gtk/gtkuimanager.c:226
+#: gtk/gtkcombobox.c:772 gtk/gtkuimanager.c:226
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Ajouter des sÃ©parateurs aux menus"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:773
+#: gtk/gtkcombobox.c:773
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Indique si les menus sont dÃ©tachables"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:788 ../gtk/gtkentry.c:687
+#: gtk/gtkcombobox.c:788 gtk/gtkentry.c:687
 msgid "Has Frame"
 msgstr "A une frame"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:789
+#: gtk/gtkcombobox.c:789
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Indique si la liste dÃ©roulante doit dessiner un cadre autour du fils"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:797
+#: gtk/gtkcombobox.c:797
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr ""
 "Indique si la liste dÃ©roulante est activÃ©e lorsqu'elle est cliquÃ©e avec la "
 "souris"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:812 ../gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkcombobox.c:812 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Titre du sÃ©parateur"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:813
+#: gtk/gtkcombobox.c:813
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
@@ -2096,203 +2075,203 @@ msgstr ""
 "Un titre que le gestionnaire de fenÃªtres peut afficher lorsque le popup est "
 "dÃ©tachÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:830
+#: gtk/gtkcombobox.c:830
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Popup affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:831
+#: gtk/gtkcombobox.c:831
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Indique si la liste dÃ©roulante du combo est affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:847
+#: gtk/gtkcombobox.c:847
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "SensibilitÃ© du bouton"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr ""
 "Indique si le bouton de dÃ©roulement est sensible lorsque la liste est vide"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:855
+#: gtk/gtkcombobox.c:855
 msgid "Appears as list"
 msgstr "ApparaÃ®t comme une liste"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:856
+#: gtk/gtkcombobox.c:856
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr ""
 "Indique si les listes dÃ©roulantes doivent ressembler Ã  des listes plutÃ´t "
 "qu'Ã  des menus"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:872
+#: gtk/gtkcombobox.c:872
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Taille de la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:873
+#: gtk/gtkcombobox.c:873
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Taille minimum de la flÃ¨che dans la boÃ®te combo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:888 ../gtk/gtkentry.c:787 ../gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:194 ../gtk/gtkstatusbar.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:623
-#: ../gtk/gtkviewport.c:122
+#: gtk/gtkcombobox.c:888 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:623
+#: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Type d'ombre"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:889
+#: gtk/gtkcombobox.c:889
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Indique le type d'ombre Ã  dessiner autour de la boÃ®te combo"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:238
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Mode de redimensionnement"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:239
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Indique la faÃ§on dont sont gÃ©rÃ©s les Ã©vÃ¨nements de redimensionnement"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:246
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
 msgid "Border width"
 msgstr "Largeur de la bordure"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:247
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "La largeur de la bordure vide Ã  l'extÃ©rieur des conteneurs fils"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:255
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
 msgid "Child"
 msgstr "Fils"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:256
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Peut Ãªtre utilisÃ© pour ajouter un nouveau fils au conteneur"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:126
+#: gtk/gtkcurve.c:126
 msgid "Curve type"
 msgstr "Type de courbe"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:127
+#: gtk/gtkcurve.c:127
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
 msgstr ""
 "Indique si cette courbe est linÃ©aire, interpolÃ©e Ã  l'aide d'une spline ou de "
 "forme libre"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:134
+#: gtk/gtkcurve.c:134
 msgid "Minimum X"
 msgstr "X minimum"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:135
+#: gtk/gtkcurve.c:135
 msgid "Minimum possible value for X"
 msgstr "Valeur minimale possible pour X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:143
+#: gtk/gtkcurve.c:143
 msgid "Maximum X"
 msgstr "X maximum"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:144
+#: gtk/gtkcurve.c:144
 msgid "Maximum possible X value"
 msgstr "Valeur maximale possible pour X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:152
+#: gtk/gtkcurve.c:152
 msgid "Minimum Y"
 msgstr "Y minimum"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:153
+#: gtk/gtkcurve.c:153
 msgid "Minimum possible value for Y"
 msgstr "Valeur minimale possible pour Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:161
+#: gtk/gtkcurve.c:161
 msgid "Maximum Y"
 msgstr "Y maximum"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:162
+#: gtk/gtkcurve.c:162
 msgid "Maximum possible value for Y"
 msgstr "Valeur maximale possible pour Y"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:145
+#: gtk/gtkdialog.c:145
 msgid "Has separator"
 msgstr "A un sÃ©parateur"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:146
+#: gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr "Le dialogue a une barre de sÃ©paration au-dessus de ses boutons"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:191 ../gtk/gtkinfobar.c:439
+#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
 msgstr "Bordure de la zone de contenu"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:192
+#: gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Largeur de la bordure autour de la zone principale du dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:209 ../gtk/gtkinfobar.c:456
+#: gtk/gtkdialog.c:209 gtk/gtkinfobar.c:456
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "Espacement dans la zone de contenu"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:210
+#: gtk/gtkdialog.c:210
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "Espacement entre les Ã©lÃ©ments de la zone principale du dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:217 ../gtk/gtkinfobar.c:472
+#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Espacement des boutons"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:218 ../gtk/gtkinfobar.c:473
+#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Espacement entre les boutons"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:226 ../gtk/gtkinfobar.c:488
+#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr "Bordure de la zone d'action"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:227
+#: gtk/gtkdialog.c:227
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Largeur de la bordure autour de la zone des boutons en bas du dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:634
+#: gtk/gtkentry.c:634
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "Tampon de texte"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:635
+#: gtk/gtkentry.c:635
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Objet de tampon de texte qui stocke le texte de la zone de saisie"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:642 ../gtk/gtklabel.c:601
+#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:601
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Position du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:643 ../gtk/gtklabel.c:602
+#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:602
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "La position actuelle du curseur d'insertion en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:652 ../gtk/gtklabel.c:611
+#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:611
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Limite de la sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:653 ../gtk/gtklabel.c:612
+#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:612
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr ""
 "La position de l'autre extrÃªmitÃ© de la sÃ©lection comptÃ©e en caractÃ¨res Ã  "
 "partir de la position du curseur."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:663
+#: gtk/gtkentry.c:663
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Indique si le contenu de la zone de saisie peut Ãªtre Ã©ditÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:670 ../gtk/gtkentrybuffer.c:383
+#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Longueur maximale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:671 ../gtk/gtkentrybuffer.c:384
+#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr ""
 "Nombre maximum de caractÃ¨res pour cette entrÃ©e, zÃ©ro s'il n'y a pas de "
 "maximum"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:679
+#: gtk/gtkentry.c:679
 msgid "Visibility"
 msgstr "VisibilitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:680
+#: gtk/gtkentry.c:680
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
@@ -2300,31 +2279,31 @@ msgstr ""
 "FAUX affiche le Â«Â caractÃ¨re invisibleÂ Â» au lieu du texte tapÃ© (mode mot de "
 "passe)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:688
+#: gtk/gtkentry.c:688
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FAUX supprime la mise en relief extÃ©rieure de l'entrÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:696
+#: gtk/gtkentry.c:696
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 "Bordure entre le texte et le cadre. Ã?crase la propriÃ©tÃ© de style inner-border"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:703 ../gtk/gtkentry.c:1269
+#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269
 msgid "Invisible character"
 msgstr "CaractÃ¨re invisible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:704 ../gtk/gtkentry.c:1270
+#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "CaractÃ¨re Ã  utiliser pour masquer le contenu d'une entrÃ©e (en Â«Â mode mot de "
 "passeÂ Â»)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:711
+#: gtk/gtkentry.c:711
 msgid "Activates default"
 msgstr "Activer les valeurs par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:712
+#: gtk/gtkentry.c:712
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -2333,31 +2312,31 @@ msgstr ""
 "dÃ©faut dans une boÃ®te de dialogue) doit Ãªtre activÃ© quand l'utilisateur "
 "appuie sur EntrÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:718
+#: gtk/gtkentry.c:718
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Largeur en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:719
+#: gtk/gtkentry.c:719
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Nombre de caractÃ¨res d'espace Ã  laisser pour cette entrÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:728
+#: gtk/gtkentry.c:728
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "DÃ©calage du dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:729
+#: gtk/gtkentry.c:729
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "Nombre de pixels de l'entrÃ©e Ã  dÃ©filer hors de l'Ã©cran vers la gauche"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:739
+#: gtk/gtkentry.c:739
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "Le contenu de l'entrÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:754 ../gtk/gtkmisc.c:73
+#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "Alignement X"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:755 ../gtk/gtkmisc.c:74
+#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -2365,69 +2344,69 @@ msgstr ""
 "Alignement horizontal, de 0 (gauche) Ã  1 (droite). InversÃ© pour les "
 "dispositions RTL."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:771
+#: gtk/gtkentry.c:771
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Tronquer si plusieurs lignes"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:772
+#: gtk/gtkentry.c:772
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr ""
 "Indique s'il faut tronquer les collages de plusieurs lignes Ã  une seule "
 "ligne."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:788
+#: gtk/gtkentry.c:788
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "Indique le type d'ombre Ã  dessiner autour de l'entrÃ©e lorsqu'un cadre est "
 "dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:803 ../gtk/gtktextview.c:656
+#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Mode d'Ã©crasement"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:804
+#: gtk/gtkentry.c:804
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Indique si le texte saisi Ã©crase le contenu existant"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:818 ../gtk/gtkentrybuffer.c:368
+#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
 msgstr "Longueur du texte"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:819
+#: gtk/gtkentry.c:819
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Longueur du texte actuellement dans le champ de saisie"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:834
+#: gtk/gtkentry.c:834
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "CaractÃ¨re invisible dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:835
+#: gtk/gtkentry.c:835
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "Indique si le caractÃ¨re invisible a Ã©tÃ© dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:853
+#: gtk/gtkentry.c:853
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "Avertissement du verrouillage majuscule"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:854
+#: gtk/gtkentry.c:854
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 "Indique si les zones de saisie de mots de passe affichent un avertissement "
 "lorsque le verrouillage majuscule est activÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:868
+#: gtk/gtkentry.c:868
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "Fraction de progression"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:869
+#: gtk/gtkentry.c:869
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "La fraction actuelle de la tÃ¢che qui a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© effectuÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:886
+#: gtk/gtkentry.c:886
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Pas de la progression en pulsation"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:887
+#: gtk/gtkentry.c:887
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -2435,291 +2414,291 @@ msgstr ""
 "Le pourcentage de la largeur totale de la zone dont doit se dÃ©placer le bloc "
 "de progression pour chaque appel Ã  gtk_entry_progress_pulse()"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:903
+#: gtk/gtkentry.c:903
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Pixbuf principal"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:904
+#: gtk/gtkentry.c:904
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "Pixbuf principal pour la zone"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:918
+#: gtk/gtkentry.c:918
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Pixbuf secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:919
+#: gtk/gtkentry.c:919
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "Pixbuf secondaire pour la zone"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:933
+#: gtk/gtkentry.c:933
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "ID prÃ©dÃ©fini principal"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:934
+#: gtk/gtkentry.c:934
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "L'ID prÃ©dÃ©finiÂ de l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:948
+#: gtk/gtkentry.c:948
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "ID prÃ©dÃ©finiÂ secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:949
+#: gtk/gtkentry.c:949
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "L'ID prÃ©dÃ©finiÂ de l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:963
+#: gtk/gtkentry.c:963
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Nom d'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:964
+#: gtk/gtkentry.c:964
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Le nom de l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:978
+#: gtk/gtkentry.c:978
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Nom d'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:979
+#: gtk/gtkentry.c:979
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Le nom de l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:993
+#: gtk/gtkentry.c:993
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "GIcon principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:994
+#: gtk/gtkentry.c:994
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "GIcon pour l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1008
+#: gtk/gtkentry.c:1008
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "GIcon secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1009
+#: gtk/gtkentry.c:1009
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "GIcon pour l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1023
+#: gtk/gtkentry.c:1023
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Type de stockage principal"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1024
+#: gtk/gtkentry.c:1024
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "La reprÃ©sentation utilisÃ©e pour l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1039
+#: gtk/gtkentry.c:1039
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Type de stockage secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1040
+#: gtk/gtkentry.c:1040
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "La reprÃ©sentation utilisÃ©e pour l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1061
+#: gtk/gtkentry.c:1061
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "IcÃ´ne principale activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1062
+#: gtk/gtkentry.c:1062
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne principale est activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1082
+#: gtk/gtkentry.c:1082
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "IcÃ´ne secondaire activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1083
+#: gtk/gtkentry.c:1083
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne secondaire est activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1105
+#: gtk/gtkentry.c:1105
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "IcÃ´ne principale sensible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1106
+#: gtk/gtkentry.c:1106
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne principale est sensible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1127
+#: gtk/gtkentry.c:1127
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "IcÃ´ne secondaire sensible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1128
+#: gtk/gtkentry.c:1128
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne secondaire est sensible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1144
+#: gtk/gtkentry.c:1144
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Texte de l'infobulle pour l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1145 ../gtk/gtkentry.c:1181
+#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "Le contenu de l'infobulle pour l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1161
+#: gtk/gtkentry.c:1161
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Texte de l'infobulle pour l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1162 ../gtk/gtkentry.c:1200
+#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "Le contenu de l'infobulle pour l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1180
+#: gtk/gtkentry.c:1180
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Balisage de l'infobulle pour l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1199
+#: gtk/gtkentry.c:1199
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Balisage de l'infobulle pour l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1219 ../gtk/gtktextview.c:684
+#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684
 msgid "IM module"
 msgstr "Module IM"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1220 ../gtk/gtktextview.c:685
+#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Indique le module de mÃ©thode de saisie Ã  utiliser"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1234
+#: gtk/gtkentry.c:1234
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "IcÃ´nes en surbrillance"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1235
+#: gtk/gtkentry.c:1235
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 "Indique si les icÃ´nes activables doivent Ãªtre en surbrillance lors d'un "
 "survol du pointeur (de la souris)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1248
+#: gtk/gtkentry.c:1248
 msgid "Progress Border"
 msgstr "Bordure de progression"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1249
+#: gtk/gtkentry.c:1249
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Bordure autour de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1741
+#: gtk/gtkentry.c:1741
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Bordure entre le texte et le cadre."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1755
+#: gtk/gtkentry.c:1755
 msgid "State Hint"
 msgstr "Indice d'Ã©tat"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1756
+#: gtk/gtkentry.c:1756
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
 msgstr ""
 "Indique si l'on doit passer un Ã©tat correct lors du dessin de l'ombre ou de "
 "l'arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1761 ../gtk/gtklabel.c:858
+#: gtk/gtkentry.c:1761 gtk/gtklabel.c:858
 msgid "Select on focus"
 msgstr "SÃ©lectionÂ lors de l'activation"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1762
+#: gtk/gtkentry.c:1762
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr ""
 "Indique si le contenu de l'entrÃ©e de texte doit Ãªtre sÃ©lectionnÃ© quand elle "
 "est activÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1776
+#: gtk/gtkentry.c:1776
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "DÃ©lai de l'indice de mot de passe"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1777
+#: gtk/gtkentry.c:1777
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 "DurÃ©e pendant laquelle afficher le dernier caractÃ¨re saisi dans les entrÃ©es "
 "masquÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "Le contenu du tampon"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "Longueur du texte actuellement dans le tampon"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:279
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
 msgstr "ModÃ¨le de complÃ©tion"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:280
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "Le modÃ¨le oÃ¹ trouver des correspondances"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:286
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "Longueur minimale de la clÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:287
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Taille minimale de la clÃ© de recherche"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:303 ../gtk/gtkiconview.c:586
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:586
 msgid "Text column"
 msgstr "Colonne de texte"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:304
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "La colonne du modÃ¨le qui contient les chaÃ®nes."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:323
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Inline completion"
 msgstr "ComplÃ©tion dans la ligne"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "Indique si le prÃ©fixe commun doit Ãªtre insÃ©rÃ© automatiquement"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:338
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
 msgstr "ComplÃ©tion dans un popup"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "Indique si la complÃ©tion doit Ãªtre affichÃ©e dans un popup"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
 msgstr "DÃ©finit la largeur du popup"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr "Si VRAI, la fenÃªtre qui apparaÃ®tra sera de la mÃªme taille que l'entrÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
 msgid "Popup single match"
 msgstr "Popup correspondance unique"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr ""
 "Si VRAI, la fenÃªtre popup qui apparaÃ®tra le fera pour une correspondance "
 "unique."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Inline selection"
 msgstr "SÃ©lection en ligne"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:389
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
 msgid "Your description here"
 msgstr "Votre description ici"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:91
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
 msgstr "FenÃªtre visible"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
 msgid ""
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
 msgstr "Indique si l'encadrÃ© des Ã©vÃ¨nements est visible, ou invisible."
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
 msgid "Above child"
 msgstr "Au-dessus du fils"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
 msgid ""
 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
 "child widget as opposed to below it."
@@ -2727,153 +2706,150 @@ msgstr ""
 "Indique si la fenÃªtre de capture des Ã©vÃ¨nements est au dessus de celle qui "
 "en est l'enfant, ou si elle est en dessous."
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:187
+#: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
 msgstr "DÃ©veloppÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:188
+#: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr ""
 "Indique si l'expandeur doit Ãªtre ouvert pour rÃ©vÃ©ler le composant graphique "
 "fils"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:196
+#: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Texte de l'Ã©tiquette de l'expandeur"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:211 ../gtk/gtklabel.c:520
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:520
 msgid "Use markup"
 msgstr "Utiliser des balises"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:212 ../gtk/gtklabel.c:521
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:521
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr ""
 "Le texte de l'Ã©tiquette inclue des balises XML. Voir pango_parse_markup()"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:220
+#: gtk/gtkexpander.c:220
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Espace Ã  mettre entre l'Ã©tiquette et le fils"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:229 ../gtk/gtkframe.c:147 ../gtk/gtktoolbutton.c:218
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Composant graphique Ã?tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:230
+#: gtk/gtkexpander.c:230
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 "Un composant graphique Ã  afficher Ã  la place de l'Ã©tiquette de l'expandeur "
 "usuel"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:236 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1568
-#: ../gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Taille de l'expandeur"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:237 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1569
-#: ../gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "La taille de la flÃ¨che de l'expandeur"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:246
+#: gtk/gtkexpander.c:246
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Espacement autour de la flÃ¨che de l'expandeur"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:758
+#: gtk/gtkfilechooser.c:758
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:759
+#: gtk/gtkfilechooser.c:759
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "Le type d'opÃ©ration que le sÃ©lecteur de fichiers effectue"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:765
+#: gtk/gtkfilechooser.c:765
 msgid "File System Backend"
 msgstr "Moteur du systÃ¨me de fichiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:766
+#: gtk/gtkfilechooser.c:766
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "Nom du moteur du systÃ¨me de fichiers Ã  utiliser"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:771 ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
+#: gtk/gtkfilechooser.c:771 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:772
+#: gtk/gtkfilechooser.c:772
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "Le filtre en cours pour sÃ©lectionner les fichiers Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:777
+#: gtk/gtkfilechooser.c:777
 msgid "Local Only"
 msgstr "Local seulement"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:778
+#: gtk/gtkfilechooser.c:778
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr ""
 "Indique si les fichiers sÃ©lectionnÃ©s doivent se limiter aux fichiers "
 "locauxÂ : URLs"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:783
+#: gtk/gtkfilechooser.c:783
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Composant graphique de prÃ©visualisation"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:784
+#: gtk/gtkfilechooser.c:784
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr ""
 "Composant graphique fournit par l'application pour des aperÃ§us personnalisÃ©s."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:789
+#: gtk/gtkfilechooser.c:789
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Composant graphique de prÃ©visualisation actif"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:790
+#: gtk/gtkfilechooser.c:790
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr ""
 "Indique si le composant graphique fournit par l'application pour des aperÃ§us "
 "personnalisÃ©s doit Ãªtre affichÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:795
+#: gtk/gtkfilechooser.c:795
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "Utiliser l'Ã©tiquette de prÃ©visualisation"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:796
+#: gtk/gtkfilechooser.c:796
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr ""
 "Indique s'il faut afficher une Ã©tiquette avec le nom du fichier prÃ©-visionnÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:801
+#: gtk/gtkfilechooser.c:801
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Composant graphique supplÃ©mentaire"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:802
+#: gtk/gtkfilechooser.c:802
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr ""
 "Composant graphique fournit par l'application pour des options "
 "supplÃ©mentaires."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:807 ../gtk/gtkfilesel.c:540
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:203
+#: gtk/gtkfilechooser.c:807 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "SÃ©lection multiple"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:808 ../gtk/gtkfilesel.c:541
+#: gtk/gtkfilechooser.c:808 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Indique si plusieurs fichiers peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:814
+#: gtk/gtkfilechooser.c:814
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Afficher les Ã©lÃ©ments cachÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:815
+#: gtk/gtkfilechooser.c:815
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Indique si les fichiers et dossiers cachÃ©s doivent Ãªtre affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:830
+#: gtk/gtkfilechooser.c:830
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "Demander confirmation pour Ã©craser"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:831
+#: gtk/gtkfilechooser.c:831
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
@@ -2881,11 +2857,11 @@ msgstr ""
 "Indique si un sÃ©lecteur de fichier en mode enregistrement prÃ©sentera une "
 "confirmation d'Ã©crasement en cas de nÃ©cessitÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:847
+#: gtk/gtkfilechooser.c:847
 msgid "Allow folders creation"
 msgstr "Autoriser la crÃ©ation de dossiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:848
+#: gtk/gtkfilechooser.c:848
 msgid ""
 "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
 "folders."
@@ -2893,192 +2869,192 @@ msgstr ""
 "Indique si un sÃ©lecteur de fichier en mode non ouvert propose Ã  "
 "l'utilisateur de crÃ©er de nouveaux dossiers."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "Le sÃ©lecteur de fichier Ã  utiliser."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "Le titre de la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "La largeur dÃ©sirÃ©e du contrÃ´le bouton, en caractÃ¨res."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:254 ../gtk/gtkrecentmanager.c:214
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:221
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:254 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom du fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:527
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "Le nom du fichier actuellement sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:533
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
 msgid "Show file operations"
 msgstr "Afficher les opÃ©rations sur les fichiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:534
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr ""
 "Indique si les boutons de crÃ©ation/manipulation de fichiers doivent Ãªtre "
 "affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:90 ../gtk/gtklayout.c:596
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 msgid "X position"
 msgstr "Position en X"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:597
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "Position en X du composant graphique fils"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:100 ../gtk/gtklayout.c:606
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
 msgid "Y position"
 msgstr "Position en Y"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:607
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "Position en Y du composant graphique fils"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:143
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
 msgid "The title of the font selection dialog"
 msgstr "Le titre de la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de polices"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:196
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
 msgid "Font name"
 msgstr "Nom de la police"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "Le nom de la police sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:160
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
 msgid "Use font in label"
 msgstr "Utiliser une police dans l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:176
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Indique si l'Ã©tiquette est dessinÃ©e avec la police sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:191
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
 msgstr "Utiliser la taille dans l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:192
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr ""
 "Indique si l'Ã©tiquette est dessinÃ©e avec la talle de police sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:208
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
 msgstr "Afficher le style"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:209
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr ""
 "Indique si le style de police sÃ©lectionnÃ©e est dessinÃ© dans l'Ã©tiquette ou "
 "non"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
 msgstr "Afficher la taille"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr ""
 "Indique si la taille de la police sÃ©lectionnÃ©e est affichÃ©e dans l'Ã©tiquette "
 "ou non"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:197
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "La chaÃ®ne qui reprÃ©sente cette police"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:204
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
 msgstr "L'objet Â«Â GdkFontÂ Â» actuellement sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:210
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
 msgstr "Texte d'aperÃ§u"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:211
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "Le texte Ã  afficher pour tester la police sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:106
+#: gtk/gtkframe.c:106
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Le texte de l'Ã©tiquette du cadre"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:113
+#: gtk/gtkframe.c:113
 msgid "Label xalign"
 msgstr "xalign de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:114
+#: gtk/gtkframe.c:114
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "L'alignement horizontal de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:122
+#: gtk/gtkframe.c:122
 msgid "Label yalign"
 msgstr "yalign de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:123
+#: gtk/gtkframe.c:123
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "L'alignement vertical de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:131 ../gtk/gtkhandlebox.c:167
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
 msgstr "PropriÃ©tÃ© obsolÃ¨te. Utilisez shadow_type Ã  la place"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:138
+#: gtk/gtkframe.c:138
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Ombre du cadre"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:139
+#: gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Apparence de l'ombre entourant la bordure"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:148
+#: gtk/gtkframe.c:148
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr ""
 "Un composant graphique Ã  afficher Ã  la place de l'Ã©tiquette de cadre usuel"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Apparence de l'ombre qui entoure le conteneur"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "Position de la poignÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr ""
 "Position relative de la poignÃ©e par rapport au composant graphique fils"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:192
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr "CÃ´tÃ© Ã  coller"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
 "handlebox"
 msgstr ""
 "CÃ´tÃ© de la poignÃ©e qui est liÃ© avec le point d'ancrage pour poser la poignÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "CÃ´tÃ© Ã  coller dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
@@ -3086,11 +3062,11 @@ msgstr ""
 "Indique si il faut utiliser la valeur de la propriÃ©tÃ© snap_edge ou une "
 "valeur dÃ©rivÃ©e de handle_position"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Enfant dÃ©tachÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
@@ -3098,283 +3074,282 @@ msgstr ""
 "Valeur boolÃ©enne indiquant si la poignÃ©e de l'enfant est attachÃ©e ou "
 "dÃ©tachÃ©e."
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:549
+#: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Mode de sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:550
+#: gtk/gtkiconview.c:550
 msgid "The selection mode"
 msgstr "Le mode de sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:568
+#: gtk/gtkiconview.c:568
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Colonne de pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:569
+#: gtk/gtkiconview.c:569
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Colonne modÃ¨le utilisÃ©e pour rÃ©cupÃ©rer l'icÃ´ne pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:587
+#: gtk/gtkiconview.c:587
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Colonne modÃ¨le utilisÃ©e pour rÃ©cupÃ©rer le texte"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606
+#: gtk/gtkiconview.c:606
 msgid "Markup column"
 msgstr "Colonne de marqueurs"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:607
+#: gtk/gtkiconview.c:607
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 "Colonne modÃ¨le utilisÃ©e pour rÃ©cupÃ©rer le texte si le balisage Pango est "
 "utilisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
+#: gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "ModÃ¨le Vue en icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:615
+#: gtk/gtkiconview.c:615
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "ModÃ¨le pour la vue en icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
+#: gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Nombre de colonnes"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:632
+#: gtk/gtkiconview.c:632
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Nombre de colonnes Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:649
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Largeur de chaque composant"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:650
+#: gtk/gtkiconview.c:650
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "La largeur utilisÃ©e pour chaque Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:666
+#: gtk/gtkiconview.c:666
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Espace insÃ©rÃ© entre les cellules d'un Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:681
+#: gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Espacement des lignes"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:682
+#: gtk/gtkiconview.c:682
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Espace insÃ©rÃ© entre les lignes de la grille"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:697
+#: gtk/gtkiconview.c:697
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Espacement des colonnes"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:698
+#: gtk/gtkiconview.c:698
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Espace insÃ©rÃ© entre les colonnes de la grille"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:713
+#: gtk/gtkiconview.c:713
 msgid "Margin"
 msgstr "Marge"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:714
+#: gtk/gtkiconview.c:714
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Espace inserÃ© aux extrÃ©mitÃ©s de la vue en icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:730
+#: gtk/gtkiconview.c:730
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr ""
 "Comment le texte et l'icÃ´ne de chaque Ã©lÃ©ment sont positionnÃ©s entre eux"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:746 ../gtk/gtktreeview.c:612
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:612 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Reorderable"
 msgstr "RÃ©ordonnable"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:747 ../gtk/gtktreeview.c:613
+#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:613
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "La vue est rÃ©ordonnable"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:754 ../gtk/gtktreeview.c:763
+#: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:763
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Colonne d'infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:755
+#: gtk/gtkiconview.c:755
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr ""
 "La colonne du modÃ¨le qui contient les textes des infobulles pour les Ã©lÃ©ments"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:772
+#: gtk/gtkiconview.c:772
 msgid "Item Padding"
 msgstr "Remplissage des Ã©lÃ©ments"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:773
+#: gtk/gtkiconview.c:773
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "Remplissage autour des Ã©lÃ©ments dans la vue en icÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:782
+#: gtk/gtkiconview.c:782
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Couleur de la boÃ®te de sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:783
+#: gtk/gtkiconview.c:783
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Couleur de la boÃ®te de sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:789
+#: gtk/gtkiconview.c:789
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alpha de la boÃ®te de sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:790
+#: gtk/gtkiconview.c:790
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "OpacitÃ© de la boÃ®te de sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:222 ../gtk/gtkstatusicon.c:213
+#: gtk/gtkimage.c:222 gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:223 ../gtk/gtkstatusicon.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:223 gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "Un GdkPixbuf Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:230
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Pixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:231
+#: gtk/gtkimage.c:231
 msgid "A GdkPixmap to display"
 msgstr "Un GdkPixmap Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:238 ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:238 gtk/gtkmessagedialog.c:215
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:239
+#: gtk/gtkimage.c:239
 msgid "A GdkImage to display"
 msgstr "Un GdkImage Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:246
+#: gtk/gtkimage.c:246
 msgid "Mask"
 msgstr "Masque"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:247
+#: gtk/gtkimage.c:247
 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 msgstr "Masque bitmap Ã  utiliser avec GdkImage ou GdkPixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:255 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Nom du fichier Ã  charger et Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:264 ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:264 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "ID du stock pour une image du stock Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:271
+#: gtk/gtkimage.c:271
 msgid "Icon set"
 msgstr "Jeu d'icÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:272
+#: gtk/gtkimage.c:272
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Jeu d'icÃ´nes Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:279 ../gtk/gtkscalebutton.c:216 ../gtk/gtktoolbar.c:540
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990
+#: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Taille de l'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:280
+#: gtk/gtkimage.c:280
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 "Taille symbolique Ã  utiliser pour l'icÃ´ne du stock, le jeu d'icÃ´nes ou "
 "l'icÃ´ne nommÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:296
+#: gtk/gtkimage.c:296
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Taille des pixels"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:297
+#: gtk/gtkimage.c:297
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Taille des pixels Ã  utiliser pour l'icÃ´ne nommÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:305
+#: gtk/gtkimage.c:305
 msgid "Animation"
 msgstr "Animation"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:306
+#: gtk/gtkimage.c:306
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "GdkPixbufAnimation Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:346 ../gtk/gtkstatusicon.c:261
+#: gtk/gtkimage.c:346 gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Storage type"
 msgstr "Type de stockage"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:347 ../gtk/gtkstatusicon.c:262
+#: gtk/gtkimage.c:347 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "La reprÃ©sentation Ã  utiliser pour les donnÃ©es de l'image"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Composant graphique fils Ã  faire apparaÃ®tre prÃ¨s du texte du menu"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr ""
 "Indique si le texte de l'Ã©tiquette doit Ãªtre utilisÃ© pour crÃ©er une entrÃ©e "
 "de menu prÃ©dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184 ../gtk/gtkmenu.c:516
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Groupe de raccourcis"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr ""
 "Le groupe de raccourcis Ã  utiliser pour les touches de raccourci prÃ©dÃ©finies"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Afficher les images du menu"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Indique si les images doivent Ãªtre affichÃ©es dans les menus"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:384 ../gtk/gtkmessagedialog.c:128
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
 msgid "Message Type"
 msgstr "Type de message"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:385 ../gtk/gtkmessagedialog.c:129
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
 msgid "The type of message"
 msgstr "Type de message"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:440
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Largeur de la bordure autour de la zone de contenu"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:457
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "Espacement entre les Ã©lÃ©ments de la zone"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:489
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Largeur de la bordure autour de la zone d'action"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:87 ../gtk/gtkwindow.c:627
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:627
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "L'Ã©cran oÃ¹ cette fenÃªtre sera affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:507
+#: gtk/gtklabel.c:507
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Le texte de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:514
+#: gtk/gtklabel.c:514
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Une liste d'attributs de style Ã  appliquer au texte de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:593
+#: gtk/gtklabel.c:535 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
 msgid "Justification"
 msgstr "Justification"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:536
+#: gtk/gtklabel.c:536
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -3384,11 +3359,11 @@ msgstr ""
 "autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'Ã©tiquette dans son emplacement. "
 "Voir GtkMisc::xalign pour cela"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:544
+#: gtk/gtklabel.c:544
 msgid "Pattern"
 msgstr "Motif"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:545
+#: gtk/gtklabel.c:545
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
@@ -3396,51 +3371,51 @@ msgstr ""
 "Une chaÃ®ne avec des caractÃ¨res _ indique que le caractÃ¨re suivant doit Ãªtre "
 "soulignÃ©"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:552
+#: gtk/gtklabel.c:552
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Coupure des lignes"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:553
+#: gtk/gtklabel.c:553
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Si activÃ©, les lignes sont coupÃ©es lorsque le texte devient trop long"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:568
+#: gtk/gtklabel.c:568
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Mode de coupure des lignes"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:569
+#: gtk/gtklabel.c:569
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr ""
 "DÃ©finit le type des retours automatiques en fin de ligne, si ceux-ci sont "
 "activÃ©s."
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:576
+#: gtk/gtklabel.c:576
 msgid "Selectable"
 msgstr "SÃ©lectionnable"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:577
+#: gtk/gtklabel.c:577
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr ""
 "Indique si le texte de l'Ã©tiquette peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ© avec la souris"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:583
+#: gtk/gtklabel.c:583
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Raccourci clavier"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:584
+#: gtk/gtklabel.c:584
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Le raccourci clavier pour cette Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:592
+#: gtk/gtklabel.c:592
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Composant graphique MnÃ©monique"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:593
+#: gtk/gtklabel.c:593
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr ""
 "Le composant graphique Ã  activer lorsque la touche mnÃ©monique est activÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:639
+#: gtk/gtklabel.c:639
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
@@ -3448,111 +3423,111 @@ msgstr ""
 "L'endroit prÃ©fÃ©rÃ© pour tronquer la chaÃ®ne, si l'Ã©tiquette est trop courte "
 "pour afficher toute la chaÃ®ne"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:679
+#: gtk/gtklabel.c:679
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Mode simple ligne"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:680
+#: gtk/gtklabel.c:680
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Indique si l'Ã©tiquette est en mode simple ligne"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:697
+#: gtk/gtklabel.c:697
 msgid "Angle"
 msgstr "Angle"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:698
+#: gtk/gtklabel.c:698
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Angle de rotation de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:718
+#: gtk/gtklabel.c:718
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Largeur maximale en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:719
+#: gtk/gtklabel.c:719
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "La taille maximale dÃ©sirÃ©e pour l'Ã©tiquette, en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:737
+#: gtk/gtklabel.c:737
 msgid "Track visited links"
 msgstr "Suivi des liens visitÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:738
+#: gtk/gtklabel.c:738
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Indique si les liens visitÃ©s doivent Ãªtre suivis"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:859
+#: gtk/gtklabel.c:859
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr ""
 "Indique si le contenu d'une Ã©tiquette sÃ©lectionnable doit Ãªtre sÃ©lectionnÃ© "
 "quand elle est activÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:616 ../gtk/gtkviewport.c:106
+#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "Ajustement horizontal"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:617 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "Le GtkAdjustement pour cette position horizontale"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:624 ../gtk/gtkviewport.c:114
+#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "Ajustement vertical"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:625 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "Le GtkAdjustement pour cette position verticale"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:633
+#: gtk/gtklayout.c:633
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "La largeur de la mise en page"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:642
+#: gtk/gtklayout.c:642
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "La hauteur de la mise en page"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:146
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "Le lien URI du bouton"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:160
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
 msgid "Visited"
 msgstr "Vu"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:161
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Indique si le lien a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© visitÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:502
+#: gtk/gtkmenu.c:502
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "L'Ã©lÃ©ment de menu actuellement sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:517
+#: gtk/gtkmenu.c:517
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Le groupe de raccourcis contenant les raccourcis pour le menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:531 ../gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Chemin de raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:532
+#: gtk/gtkmenu.c:532
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 "Chemin de raccourci utilisÃ© pour contruire plus facilement les chemins de "
 "raccourcis des Ã©lÃ©ments enfants"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:548
+#: gtk/gtkmenu.c:548
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Composant graphique parent"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:549
+#: gtk/gtkmenu.c:549
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "Composant graphique auquel le menu est rattachÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:557
+#: gtk/gtkmenu.c:557
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
@@ -3560,35 +3535,35 @@ msgstr ""
 "Un titre que le gestionnaire de fenÃªtres peut afficher lorsque le menu est "
 "dÃ©tachÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
+#: gtk/gtkmenu.c:571
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Ã?tat de sÃ©paration"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:572
+#: gtk/gtkmenu.c:572
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Valeur boolÃ©enne indiquant si le menu est dÃ©tachÃ© ou non"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
+#: gtk/gtkmenu.c:586
 msgid "Monitor"
 msgstr "Moniteur"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:587
+#: gtk/gtkmenu.c:587
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "Le moniteur sur lequel le menu apparaÃ®t"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:593
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Bourrage vertical"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:594
+#: gtk/gtkmenu.c:594
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Espace supplÃ©mentaire en haut et en bas du menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:616
+#: gtk/gtkmenu.c:616
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "RÃ©server la taille de la bascule"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:617
+#: gtk/gtkmenu.c:617
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
@@ -3596,114 +3571,114 @@ msgstr ""
 "Valeur boolÃ©enne indiquant si le menu rÃ©serve de l'espace pour les bascules "
 "et les icÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:623
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Bourrage horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:624
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Espace supplÃ©mentaire aux extrÃ©mitÃ©s gauche et droite du menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:632
+#: gtk/gtkmenu.c:632
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "DÃ©calage vertical"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:633
+#: gtk/gtkmenu.c:633
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
 msgstr "DÃ©calage vertical en pixels quand le menu est un sous-menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:641
+#: gtk/gtkmenu.c:641
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "DÃ©calage horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:642
+#: gtk/gtkmenu.c:642
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
 msgstr "DÃ©calage horizontal en pixels quand le menu est un sous-menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+#: gtk/gtkmenu.c:650
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Doubles flÃ¨ches"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
+#: gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Lors du dÃ©filement, toujours afficher les deux flÃ¨ches."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:664
+#: gtk/gtkmenu.c:664
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Placement des flÃ¨ches"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:665
+#: gtk/gtkmenu.c:665
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Indique oÃ¹ les flÃ¨ches de dÃ©filement doivent Ãªtre placÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:673
+#: gtk/gtkmenu.c:673
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Attache Ã  gauche"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:674 ../gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "Le numÃ©ro de colonne pour y attacher le cÃ´tÃ© gauche du fils"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:681
+#: gtk/gtkmenu.c:681
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Attache Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:682
+#: gtk/gtkmenu.c:682
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "Le numÃ©ro de colonne pour y attacher le cÃ´tÃ© droit du fils"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
+#: gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Attache en haut"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
+#: gtk/gtkmenu.c:690
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "Le numÃ©ro de ligne pour y attacher le haut du fils"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:697
+#: gtk/gtkmenu.c:697
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Attache en bas"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:698 ../gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "Le numÃ©ro de ligne pour y attacher le bas du fils"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:712
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr ""
 "Constante arbitraire pour la rÃ©duction de la taille des flÃ¨ches de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:799
+#: gtk/gtkmenu.c:799
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Peut modifier les raccourcis"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
+#: gtk/gtkmenu.c:800
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Indique si les raccourcis clavier pour les entrÃ©es de menu peuvent Ãªtre "
 "modifiÃ©s en pressant une touche au-dessus d'un Ã©lÃ©ment de menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:805
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "DÃ©lai avant que les sous-menus apparaissent"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:806
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "DurÃ©e minimum que le pointeur doit passer sur un Ã©lÃ©ment de menu avant que "
 "le sous-menu apparaisse"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:813
+#: gtk/gtkmenu.c:813
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "DÃ©lai avant de cacher un sous-menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:814
+#: gtk/gtkmenu.c:814
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
@@ -3711,276 +3686,276 @@ msgstr ""
 "Le dÃ©lai avant de refermer un sous-menu lorsque le pointeur se dÃ©place hors "
 "du sous-menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:168
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
 msgid "Pack direction"
 msgstr "Orientation de l'ajout"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:169
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "L'orientation des ajouts dans la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:185
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "Orientation des ajouts dans le fils"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:186
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "L'orientation des ajouts dans le fils de la barre de menus"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:195
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Type de mise en relief autour de la barre de menus"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:202 ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Bourrage interne"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr "Espacement entre l'ombre de la barre de menus et les Ã©lÃ©ments du menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:210
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "DÃ©lai avant d'afficher les menus dÃ©roulants"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:211
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "DÃ©lai avant que le sous-menu d'un menu apparaisse"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:257
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
 msgid "Right Justified"
 msgstr "JustifiÃ© Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "DÃ©finit si l'Ã©lÃ©ment de menu apparaÃ®t justifiÃ© sur le bord droit de la barre "
 "de menus"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:272
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
 msgstr "Sous-menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "Le sous-menu liÃ© Ã  l'Ã©lÃ©ment de menu, ou NULL s'il n'en a pas"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "DÃ©finit le chemin de raccourci de l'Ã©lÃ©ment de menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Le texte de l'Ã©tiquette fille"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "QuantitÃ© d'espace consommÃ© par la flÃ¨che, par rapport Ã  la taille de la "
 "police de l'Ã©lÃ©ment de menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Largeur en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "La largeur minimum dÃ©sirÃ©e de l'Ã©lÃ©ment de menu, en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:375
+#: gtk/gtkmenushell.c:375
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Prend le focus"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:376
+#: gtk/gtkmenushell.c:376
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "Un boolÃ©en qui indique si le menu capture le focus du clavier"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "Le menu dÃ©roulant"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:98
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Bordure de l'image/Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:99
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:99
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr "Largeur de la bordure autour du texte et de l'image dans le dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:114
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
 msgid "Use separator"
 msgstr "Utilise un sÃ©parateur"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:115
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
 msgid ""
 "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
 msgstr ""
 "Indique si un sÃ©parateur doit Ãªtre placÃ© entre le message de la boÃ®te de "
 "dialogue et les boutons"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:136
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "Boutons de message"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:137
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Boutons affichÃ©s dans la boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:154
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "Le texte principal de la boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:169
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:169
 msgid "Use Markup"
 msgstr "Utilise du balisage"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "Le texte principal du titre contient du balisage Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "Texte secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:185
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "Le texte secondaire de la boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:200
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "Utilise du balisage dans le texte sec."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:201
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "Le texte secondaire contient du balisage Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:216
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
 msgstr "L'image"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:83
+#: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
 msgstr "Alignement Y"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:84
+#: gtk/gtkmisc.c:84
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Alignement vertical, de 0 (haut) Ã  1 (bas)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:93
+#: gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
 msgstr "Marge X"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:94
+#: gtk/gtkmisc.c:94
 msgid ""
 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "Espacement Ã  ajouter Ã  droite et Ã  gauche du composant graphique, en pixels"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:103
+#: gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
 msgstr "Marge Y"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:104
+#: gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "Espacement Ã  ajouter en haut et en bas du composant graphique, en pixels"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
 msgid "The parent window"
 msgstr "La fenÃªtre mÃ¨re"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:168
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
 msgid "Is Showing"
 msgstr "Est affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "Indique si on affiche une boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "L'Ã©cran oÃ¹ cette fenÃªtre sera affichÃ©e."
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:585
+#: gtk/gtknotebook.c:585
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:586
+#: gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "L'index de la page actuelle"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:594
+#: gtk/gtknotebook.c:594
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Position des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:595
+#: gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Indique le cÃ´tÃ© de la pagination qui contient les onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:602
+#: gtk/gtknotebook.c:602
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Bordure des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:603
+#: gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Largeur de la bordure autour des Ã©tiquettes d'onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:611
+#: gtk/gtknotebook.c:611
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Bordure horizontale des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:612
+#: gtk/gtknotebook.c:612
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Largeur de la bordure horizontale des Ã©tiquettes d'onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:620
+#: gtk/gtknotebook.c:620
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Bordure verticale des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:621
+#: gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Largeur de la bordure verticale des Ã©tiquettes d'onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:629
+#: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Afficher les onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:630
+#: gtk/gtknotebook.c:630
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Indique si les onglets doivent Ãªtre affichÃ©s ou non"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:636
+#: gtk/gtknotebook.c:636
 msgid "Show Border"
 msgstr "Afficher la bordure"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:637
+#: gtk/gtknotebook.c:637
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Indique si la bordure doit Ãªtre affichÃ©e ou non"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:643
+#: gtk/gtknotebook.c:643
 msgid "Scrollable"
 msgstr "DÃ©filement possible"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:644
+#: gtk/gtknotebook.c:644
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Si VRAI, des flÃ¨ches de dÃ©filement sont ajoutÃ©es lorsqu'il y a trop d'onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:650
+#: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Activer le popup"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:651
+#: gtk/gtknotebook.c:651
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -3988,360 +3963,358 @@ msgstr ""
 "Si VRAI, un clic droit sur la pagination affiche un menu que l'on peut "
 "utiliser pour changer de page"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:658
+#: gtk/gtknotebook.c:658
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Indique si la taille des onglets doit Ãªtre la mÃªme pour tous"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:664
+#: gtk/gtknotebook.c:664
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID de groupe"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:665
+#: gtk/gtknotebook.c:665
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "ID de groupe pour le glisser-dÃ©poser des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:681 ../gtk/gtkradioaction.c:128
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:353
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+#: gtk/gtknotebook.c:681 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:353 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:682
+#: gtk/gtknotebook.c:682
 msgid "Group for tabs drag and drop"
 msgstr "Groupe pour le glisser-dÃ©poser des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:688
+#: gtk/gtknotebook.c:688
 msgid "Tab label"
 msgstr "Ã?tiquette de l'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:689
+#: gtk/gtknotebook.c:689
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "La chaÃ®ne affichÃ© sur l'Ã©tiquette des onglets fils"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:695
+#: gtk/gtknotebook.c:695
 msgid "Menu label"
 msgstr "Ã?tiquette de menu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:696
+#: gtk/gtknotebook.c:696
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "La chaÃ®ne affichÃ©e dans l'entrÃ©e du menu fils"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Tab expand"
 msgstr "DÃ©ployer l'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:710
+#: gtk/gtknotebook.c:710
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr "Indique si l'onglet fils doit Ãªtre Ã©tendu ou non"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
+#: gtk/gtknotebook.c:716
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Remplir l'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:717
+#: gtk/gtknotebook.c:717
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "Indique si l'onglet fils doit remplir la zone allouÃ©e ou non"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "Type de positionnement des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Onglet dÃ©plaÃ§able"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+#: gtk/gtknotebook.c:731
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr ""
 "Indique si l'onglet peut Ãªtre rÃ©arrangÃ© par une action de l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:737
+#: gtk/gtknotebook.c:737
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Onglet dÃ©tachable"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:738
+#: gtk/gtknotebook.c:738
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Indique si l'onglet peut Ãªtre dÃ©tachÃ©"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:753 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: gtk/gtknotebook.c:753 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Bouton secondaire inversÃ©"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:754
+#: gtk/gtknotebook.c:754
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Afficher un second bouton flÃ©chÃ© inversÃ© au cÃ´tÃ© opposÃ© de l'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:769 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: gtk/gtknotebook.c:769 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Bouton secondaire avant"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:770
+#: gtk/gtknotebook.c:770
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Afficher un second bouton flÃ©chÃ© avant au cÃ´tÃ© opposÃ© de l'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:784 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
+#: gtk/gtknotebook.c:784 gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Bouton inversÃ©"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:785 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
+#: gtk/gtknotebook.c:785 gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Afficher le bouton de retour en arriÃ¨re standard"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:799 ../gtk/gtkscrollbar.c:74
+#: gtk/gtknotebook.c:799 gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Bouton avant"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:800 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
+#: gtk/gtknotebook.c:800 gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Afficher le bouton standard de flÃ¨che vers l'avant"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:814
+#: gtk/gtknotebook.c:814
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "Superposition d'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:815
+#: gtk/gtknotebook.c:815
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Taille de la zone de superposition des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:830
+#: gtk/gtknotebook.c:830
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Courbure d'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:831
+#: gtk/gtknotebook.c:831
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Taille de la courbure d'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:847
+#: gtk/gtknotebook.c:847
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Espacement des flÃ¨ches"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:848
+#: gtk/gtknotebook.c:848
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Espacement entre les flÃ¨ches de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:370
+#: gtk/gtkobject.c:370
 msgid "User Data"
 msgstr "DonnÃ©es de l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:371
+#: gtk/gtkobject.c:371
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
 msgstr "Pointeur anonyme sur les donnÃ©es de l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:162
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
 msgid "The menu of options"
 msgstr "Menu des options"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:169
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
 msgid "Size of dropdown indicator"
 msgstr "Taille de l'indicateur de dÃ©roulement"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:175
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "Espacement autour de l'indicateur"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:75
+#: gtk/gtkorientable.c:75
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "L'orientation de l'orientable"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:242
+#: gtk/gtkpaned.c:242
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr ""
 "Position du sÃ©parateur de panneaux en pixels (0 le positionne en haut/Ã  "
 "gauche)"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:251
+#: gtk/gtkpaned.c:251
 msgid "Position Set"
 msgstr "DÃ©finir la position"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:252
+#: gtk/gtkpaned.c:252
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "VRAI si la propriÃ©tÃ© Position doit Ãªtre utilisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:258
+#: gtk/gtkpaned.c:258
 msgid "Handle Size"
 msgstr "Taille du manipulateur"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:259
+#: gtk/gtkpaned.c:259
 msgid "Width of handle"
 msgstr "Largeur du manipulateur"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:275
+#: gtk/gtkpaned.c:275
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "Position minimale"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:276
+#: gtk/gtkpaned.c:276
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Valeur la plus petite possible pour la propriÃ©tÃ© Â«Â positionÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:293
+#: gtk/gtkpaned.c:293
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "Position maximale"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:294
+#: gtk/gtkpaned.c:294
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Valeur la plus grande possible pour la propriÃ©tÃ© Â«Â positionÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:311
+#: gtk/gtkpaned.c:311
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensionner"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:312
+#: gtk/gtkpaned.c:312
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr ""
 "Si VRAI, le fils s'Ã©tend et se rÃ©trÃ©cit en lien avec l'Ã©lÃ©ment adjacent"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:327
+#: gtk/gtkpaned.c:327
 msgid "Shrink"
 msgstr "RÃ©trÃ©cissement"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:328
+#: gtk/gtkpaned.c:328
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "Si VRAI, le fils peut Ãªtre plus petit que nÃ©cessaire"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:150 ../gtk/gtkstatusicon.c:312
+#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
 msgid "Embedded"
 msgstr "ImbriquÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:151
+#: gtk/gtkplug.c:151
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
 msgstr "Indique si l'objet Â«Â plugÂ Â» est imbriquÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:165
+#: gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
 msgstr "FenÃªtre hÃ´te"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:166
+#: gtk/gtkplug.c:166
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "Indique la fenÃªtre hÃ´te oÃ¹ l'objet Â«Â plugÂ Â» est imbriquÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkpreview.c:102
+#: gtk/gtkpreview.c:102
 msgid ""
 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
 msgstr ""
 "Indique si le composant graphique de prÃ©visualisation doit occuper la "
 "totalitÃ© de la place qui lui est allouÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:112
+#: gtk/gtkprinter.c:112
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "Nom de l'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:118
+#: gtk/gtkprinter.c:118
 msgid "Backend"
 msgstr "Moteur"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:119
+#: gtk/gtkprinter.c:119
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "Moteur de l'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:125
+#: gtk/gtkprinter.c:125
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "Est virtuel"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:126
+#: gtk/gtkprinter.c:126
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "DÃ©fini Ã  FALSE si l'imprimante existe physiquement"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:132
+#: gtk/gtkprinter.c:132
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "Accepte le PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:133
+#: gtk/gtkprinter.c:133
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "DÃ©fini Ã  TRUE si l'imprimante gÃ¨re le PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:139
+#: gtk/gtkprinter.c:139
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "Accepte le PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:140
+#: gtk/gtkprinter.c:140
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "DÃ©fini Ã  TRUE si l'imprimante gÃ¨re le PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:146
+#: gtk/gtkprinter.c:146
 msgid "State Message"
 msgstr "Message d'Ã©tat"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:147
+#: gtk/gtkprinter.c:147
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "Message donnant l'Ã©tat actuel de l'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:153
+#: gtk/gtkprinter.c:153
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:154
+#: gtk/gtkprinter.c:154
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "L'emplacement de l'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:161
+#: gtk/gtkprinter.c:161
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "Le nom de l'icÃ´ne Ã  utiliser pour l'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:167
+#: gtk/gtkprinter.c:167
 msgid "Job Count"
 msgstr "Nombre de travaux d'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:168
+#: gtk/gtkprinter.c:168
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "Nombre de travaux d'impression en attente pour l'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:186
+#: gtk/gtkprinter.c:186
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "Imprimante en pause"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:187
+#: gtk/gtkprinter.c:187
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "DÃ©fini Ã  TRUE si l'imprimante est en pause"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:200
+#: gtk/gtkprinter.c:200
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "Accepte les tÃ¢ches"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:201
+#: gtk/gtkprinter.c:201
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "DÃ©fini Ã  TRUE si l'imprimante accepte de nouvelles tÃ¢ches"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
 msgstr "Option de source"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "L'objet PrinterOption correspondant au composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "Le titre du travail d'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
 msgid "Printer"
 msgstr "Imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:126
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Imprimante de destination du travail d'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres d'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Mise en page"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Suivre l'Ã©tat d'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4350,52 +4323,52 @@ msgstr ""
 "modification d'Ã©tat aprÃ¨s que les donnÃ©es d'impression ont Ã©tÃ© envoyÃ©es Ã  "
 "l'imprimante ou au serveur d'impression."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:997
+#: gtk/gtkprintoperation.c:997
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Mise en page par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:998
+#: gtk/gtkprintoperation.c:998
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "L'objet GtkPageSetup utilisÃ© par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1016 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres d'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "L'objet GtkPrintSettings utilisÃ© pour initialiser la boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1035
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nom de la tÃ¢che"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1036
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 "Une chaÃ®ne de caractÃ¨res permettant d'identifier le travail d'impression."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1060
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1060
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Nombre de pages"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1061
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Le nombre de pages du document."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1082 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Page actuelle"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "La page actuelle du document"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1104
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
 msgid "Use full page"
 msgstr "Utilise toute la page"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4403,7 +4376,7 @@ msgstr ""
 "Vrai si l'origine du contexte se situe Ã  l'angle de la page et non pas Ã  "
 "l'angle de la zone imageable."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1126
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4412,138 +4385,138 @@ msgstr ""
 "d'impression aprÃ¨s que les donnÃ©es aient Ã©tÃ© envoyÃ©es Ã  l'imprimante ou au "
 "serveur d'impression."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1143
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
 msgid "Unit"
 msgstr "UnitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1144
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1144
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "L'unitÃ© de mesure des distances dans le contexte"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1161
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Afficher la boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 "DÃ©fini Ã  TRUE si une boÃ®te de dialogue de progression est affichÃ©e durant "
 "l'impression."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1185
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1185
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Asynchrone autorisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1186
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 "DÃ©fini Ã  TRUE si le processus d'impression est autorisÃ© Ã  s'exÃ©cuter de "
 "maniÃ¨re asynchrone."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1208 ../gtk/gtkprintoperation.c:1209
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209
 msgid "Export filename"
 msgstr "Nom de fichier d'exportation"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1223
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1223
 msgid "Status"
 msgstr "Ã?tat"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1224
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "L'Ã©tat de l'opÃ©ration d'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1244
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1244
 msgid "Status String"
 msgstr "ChaÃ®ne d'Ã©tat"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1245
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Une description de l'Ã©tat intelligible pour l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1263
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1263
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ã?tiquette de l'onglet personnalisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1264
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1264
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 "Ã?tiquette pour l'onglet contenant les composants graphiques personnalisÃ©s."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1279 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Prise en charge de la sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1280
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 "DÃ©fini Ã  TRUE si l'opÃ©ration d'impression prend en charge l'impression de la "
 "sÃ©lection."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1296 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "A une sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "DÃ©fini Ã  TRUE si une sÃ©lection existe."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1312 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Mise en page incorporÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1313
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 "DÃ©fini Ã  TRUE si les boÃ®tes combinÃ©es de mise en page sont incorporÃ©es dans "
 "GtkPrintDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
 msgid "Number of Pages To Print"
 msgstr "Nombre de pages Ã  imprimer"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "Le nombre de pages qui vont Ãªtre imprimÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "L'objet GtkPageSetup Ã  utiliser"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Imprimante sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "L'objet GtkPrinter sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
 msgid "Manual Capabilites"
 msgstr "FonctionnalitÃ©s manuelles"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "Les fonctionnalitÃ©s que l'application gÃ¨re"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Indique si la boÃ®te de dialogue prend en charge la sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Indique si l'application a une sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr ""
 "DÃ©fini Ã  TRUE si les boÃ®tes combinÃ©es de mise en page sont incorporÃ©es dans "
 "GtkPrintUnixDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:102
+#: gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
 msgstr "Mode d'activitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:103
+#: gtk/gtkprogress.c:103
 msgid ""
 "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
 "something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
@@ -4554,40 +4527,40 @@ msgstr ""
 "quelle quantitÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ©e. C'est utilisÃ© quand vous effectuez quelque "
 "chose, mais que vous ne savez pas combien de temps cela va prendre."
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:111
+#: gtk/gtkprogress.c:111
 msgid "Show text"
 msgstr "Afficher le texte"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:112
+#: gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Indique si la progression est indiquÃ©e par du texte."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:119
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr "GtkAdjustment associÃ© Ã  la barre de progression (obsolÃ¨te)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:135
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
 msgid "Bar style"
 msgstr "Style de barre"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:136
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 "Indique le style d'affichage de la barre en mode pourcentage (obsolÃ¨te)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:144
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
 msgid "Activity Step"
 msgstr "Pas d'activitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr "IncrÃ©ment utilisÃ© pour chaque itÃ©ration en mode d'activitÃ© (obsolÃ¨te)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:152
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Activity Blocks"
 msgstr "Blocs d'activitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
 msgid ""
 "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
 "(Deprecated)"
@@ -4595,11 +4568,11 @@ msgstr ""
 "Nombre de blocs que contient la barre de progression en mode d'activitÃ© "
 "(obsolÃ¨te)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:160
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
 msgid "Discrete Blocks"
 msgstr "Blocs discrets"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:161
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
 msgid ""
 "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
 "style)"
@@ -4607,29 +4580,29 @@ msgstr ""
 "Nombre de blocs discrets dans la barre de progression (quand elle est "
 "affichÃ©e en style Â«Â discretÂ Â»)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr "Fraction"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:169
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "QuantitÃ© de travail qui a Ã©tÃ© effectuÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Ã?tape de pulsation"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 "La fraction de la progression totale pour dÃ©placer le bloc lorsqu'il se "
 "dÃ©place"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Texte Ã  afficher dans la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
@@ -4637,60 +4610,60 @@ msgstr ""
 "L'endroit prÃ©fÃ©rÃ© pour tronquer le texte, si la barre de progression n'a pas "
 "assez de place pour l'afficher en entier."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:214
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
 msgid "XSpacing"
 msgstr "Espacement X"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Espace supplÃ©mentaire ajoutÃ© Ã  la largeur de la barre de progression."
 
 # The PrinterOption backing this widget
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:220
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
 msgid "YSpacing"
 msgstr "Espacement Y"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Espace supplÃ©mentaire ajoutÃ© Ã  la hauteur de la barre de progression."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:234
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
 msgid "Min horizontal bar width"
 msgstr "Largeur horizontale minimum de la barre"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "Largeur horizontale minimum de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "Min horizontal bar height"
 msgstr "Hauteur horizontale minimum de la barre"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Hauteur horizontale minimum de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
 msgstr "Largeur verticale minimum de la barre"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "Largeur verticale minimum de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "Min vertical bar height"
 msgstr "Hauteur verticale minimum de la barre"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "Hauteur verticale minimum de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:111
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
 msgstr "La valeur"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
 msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
@@ -4698,15 +4671,15 @@ msgstr ""
 "La valeur retournÃ©e par gtk_radio_action_get_current_value() quand cette "
 "action est l'action actuelle de ce groupe."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "L'action radio du groupe auquel appartient cette action."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
 msgid "The current value"
 msgstr "La valeur actuelle"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
 msgid ""
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
@@ -4714,45 +4687,45 @@ msgstr ""
 "La propriÃ©tÃ© valeur du membre actuellement actif du groupe auquel cette "
 "action appartient."
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "Le bouton radio dont le groupe contient ce composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:354
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:354
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr ""
 "L'Ã©lÃ©ment de menu radio dont le groupe contient ce composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Le bouton outil radio dont le groupe contient ce composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:358
+#: gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Update policy"
 msgstr "Politique de mise Ã  jour"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:359
+#: gtk/gtkrange.c:359
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "De combien l'intervalle doit Ãªtre mis Ã  jour Ã  l'Ã©cran"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:368
+#: gtk/gtkrange.c:368
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr ""
 "Le GtkAdjustement qui contient la valeur actuelle de cet objet d'intervalle"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:375
+#: gtk/gtkrange.c:375
 msgid "Inverted"
 msgstr "InversÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:376
+#: gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "Inverser la direction du rÃ©glage augmente la valeur de l'intervalle"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:383
+#: gtk/gtkrange.c:383
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "SensibilitÃ© de l'incrÃ©ment vers le bas"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:384
+#: gtk/gtkrange.c:384
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
@@ -4760,11 +4733,11 @@ msgstr ""
 "La politique de sensibilitÃ© du bouton d'incrÃ©ment pointant vers le bas de "
 "l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:392
+#: gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "SensibilitÃ© de l'incrÃ©ment vers le haut"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:393
+#: gtk/gtkrange.c:393
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
@@ -4772,88 +4745,88 @@ msgstr ""
 "La politique de sensibilitÃ© du bouton d'incrÃ©ment pointant vers le haut de "
 "l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:410
+#: gtk/gtkrange.c:410
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Afficher niveau de remplissage"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:411
+#: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "Indique s'il faut afficher un graphisme indicateur de remplissage."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:427
+#: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Restreindre au niveau de remplissage"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:428
+#: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr ""
 "Indique s'il faut restreindre la limite supÃ©rieure au niveau de remplissage."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
+#: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Niveau de remplissage"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:444
 msgid "The fill level."
 msgstr "Le niveau de remplissage."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: gtk/gtkrange.c:452
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Largeur de la case de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:453
+#: gtk/gtkrange.c:453
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Largeur de l'ascenseur (ou curseur) de la barre de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: gtk/gtkrange.c:460
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Bordure"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: gtk/gtkrange.c:461
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "Espace entre le curseur et la bordure"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:468
+#: gtk/gtkrange.c:468
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Taille du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:469
+#: gtk/gtkrange.c:469
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Longueur des boutons aux extrÃ©mitÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:484
+#: gtk/gtkrange.c:484
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Espacement du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:485
+#: gtk/gtkrange.c:485
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Espace entre les boutons et le curseur"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:492
+#: gtk/gtkrange.c:492
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "DÃ©placement de la flÃ¨che en X"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:493
+#: gtk/gtkrange.c:493
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "DÃ©placement Ã  effectuer dans la direction x quand le bouton est enfoncÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:500
+#: gtk/gtkrange.c:500
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "DÃ©placement de la flÃ¨che en Y"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:501
+#: gtk/gtkrange.c:501
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "DÃ©placement Ã  effectuer dans la direction y quand le bouton est enfoncÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:509
+#: gtk/gtkrange.c:509
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr "Curseur actif pendant le glissement"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:510
+#: gtk/gtkrange.c:510
 msgid ""
 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
 "IN while they are dragged"
@@ -4861,11 +4834,11 @@ msgstr ""
 "Si cette option est dÃ©finie Ã  vrai, les curseurs apparaissent actifs et "
 "ombrÃ©s lorsqu'ils sont dÃ©placÃ©s."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:524
+#: gtk/gtkrange.c:524
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr "DÃ©tails de cÃ´tÃ© de glissiÃ¨re"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:525
+#: gtk/gtkrange.c:525
 msgid ""
 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
 "with different details"
@@ -4873,11 +4846,11 @@ msgstr ""
 "Si dÃ©fini Ã  vrai, la partie de la glissiÃ¨re des deux cÃ´tÃ©s de la case de "
 "dÃ©filement prÃ©sente des dÃ©tails diffÃ©rents"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:541
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "GlissiÃ¨re sous boutons d'incrÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
+#: gtk/gtkrange.c:542
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
@@ -4885,272 +4858,270 @@ msgstr ""
 "Indique s'il faut dessiner la glissiÃ¨re tout au long de la barre, ou s'il "
 "faut exclure les boutons et un espacement"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Ã?chelle de la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
+#: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Ã?chelle de la flÃ¨che par rapport Ã  la taille des boutons de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:616 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Afficher les nombres"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:617 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Indique si les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre affichÃ©s avec un nombre"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Gestionnaire de fichiers rÃ©cents"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "L'objet RecentManager Ã  utiliser"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
 msgid "Show Private"
 msgstr "Afficher ce qui est privÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Indique si les Ã©lÃ©ments privÃ©s doivent Ãªtre affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Afficher les infobulles"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Indique si l'Ã©lÃ©ment dispose d'une infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Afficher les icÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Indique si une icÃ´ne apparaÃ®t prÃ¨s de l'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Afficher les introuvables"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr ""
 "Indique si les Ã©lÃ©ments pointant sur des ressources non disponibles doivent "
 "Ãªtre affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Indique s'il faut autoriser la sÃ©lection de plusieurs Ã©lÃ©ments"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:217
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
 msgid "Local only"
 msgstr "Local seulement"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
 "Indique si les ressources sÃ©lectionnÃ©es doivent se limiter aux fichiers "
 "locauxÂ : URI"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
 msgstr "Limite"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "Nombre maximum d'Ã©lÃ©ments Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Type de tri"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "L'ordre de tri des Ã©lÃ©ments affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Le filtre actuel pour sÃ©lectionner les ressources Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:215
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr ""
 "Le chemin complet vers le fichier Ã  utiliser pour stocker et lire la liste"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:230
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:230
 msgid ""
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr ""
 "Le nombre maximum d'Ã©lÃ©ments que doit renvoyer gtk_recent_manager_get_items()"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:246
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "La taille de la liste des ressources rÃ©cemment utilisÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:128
+#: gtk/gtkruler.c:128
 msgid "Lower"
 msgstr "InfÃ©rieur"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:129
+#: gtk/gtkruler.c:129
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr "Limite infÃ©rieure de la rÃ¨gle"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:138
+#: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Upper"
 msgstr "SupÃ©rieur"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:139
+#: gtk/gtkruler.c:139
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr "Limite supÃ©rieure de la rÃ¨gle"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:149
+#: gtk/gtkruler.c:149
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr "Position de la marque sur la rÃ¨gle"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:158
+#: gtk/gtkruler.c:158
 msgid "Max Size"
 msgstr "Taille maximale"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:159
+#: gtk/gtkruler.c:159
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr "Taille maximale de la rÃ¨gle"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:174
+#: gtk/gtkruler.c:174
 msgid "Metric"
 msgstr "NumÃ©rique"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:175
+#: gtk/gtkruler.c:175
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "L'unitÃ© mÃ©trique utilisÃ©e par la rÃ¨gle"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:219
+#: gtk/gtkscale.c:219
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "Nombre de chiffres dÃ©cimaux Ã  afficher dans la valeur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:228
+#: gtk/gtkscale.c:228
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Afficher la valeur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:229
+#: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr ""
 "Indique si la valeur actuelle est affichÃ©e comme une chaÃ®ne Ã  cÃ´tÃ© du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:236
+#: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
 msgstr "Position de la valeur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:237
+#: gtk/gtkscale.c:237
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "Emplacement d'affichage de la valeur actuelle"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:244
+#: gtk/gtkscale.c:244
 msgid "Slider Length"
 msgstr "Longueur du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:245
+#: gtk/gtkscale.c:245
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Longueur de l'Ã©chelle du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:253
+#: gtk/gtkscale.c:253
 msgid "Value spacing"
 msgstr "Espacement de la valeur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:254
+#: gtk/gtkscale.c:254
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "Espace entre le texte de la valeur et la zone du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "La valeur de l'Ã©chelle"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
 msgid "The icon size"
 msgstr "La taille de l'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:226
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr ""
 "Le GtkAdjustement qui contient la valeur actuelle de cet objet bouton "
 "d'Ã©chelle"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
 msgid "Icons"
 msgstr "IcÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:255
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Liste de noms d'icÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Longueur minimum du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:52
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Longueur minimum de curseur de la barre de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Taille du curseur fixe"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:61
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr ""
 "Ne pas changer la taille de la case de dÃ©filement, la verrouiller Ã  sa "
 "longueur minimale"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:82
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Afficher un second bouton flÃ©chÃ© inversÃ© au cÃ´tÃ© opposÃ© de la barre de "
 "dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Afficher un second bouton flÃ©chÃ© avant au cÃ´tÃ© opposÃ© de la barre de "
 "dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:218 ../gtk/gtktext.c:545
-#: ../gtk/gtktreeview.c:572
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:572
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Ajustement horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:225 ../gtk/gtktext.c:553
-#: ../gtk/gtktreeview.c:580
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:580
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Ajustement vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Politique d'affichage des barres de dÃ©filement horizontales"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Quand la barre de dÃ©filement horizontale est affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Politique d'affichage des barres de dÃ©filement verticales"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Quand la barre de dÃ©filement verticale est affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr "Placement de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
 msgid ""
 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
 "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
@@ -5159,11 +5130,11 @@ msgstr ""
 "propriÃ©tÃ© n'est effective que si la propriÃ©tÃ© Â«Â window-placement-"
 "setÂ Â» (placement de la fenÃªtre dÃ©fini) est dÃ©finie Ã  vrai."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "Placement de la fenÃªtre dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -5172,38 +5143,38 @@ msgstr ""
 "pour dÃ©terminer l'emplacement du contenu par rapport aux barres de "
 "dÃ©filement."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Type d'ombre"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Style de mise en relief autour du contenu"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Barres de dÃ©filement Ã  l'intÃ©rieur du relief"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr ""
 "Place les barres de dÃ©filement Ã  l'intÃ©rieur du relief de la fenÃªtre "
 "dÃ©filante"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Espacement de la barre de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr ""
 "Nombre de pixels entre les barres de dÃ©filement et la fenÃªtre dÃ©filante"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Placement de la fenÃªtre dÃ©filante"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -5212,19 +5183,19 @@ msgstr ""
 "dÃ©filement, pour autant que ce paramÃ¨tre ne soit pas remplacÃ© par le "
 "placement de la fenÃªtre dÃ©filante elle-mÃªme."
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr "Dessiner"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Indique si le sÃ©parateur doit Ãªtre affichÃ©, ou juste des blancs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:224
+#: gtk/gtksettings.c:224
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Vitesse du double-clic"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:225
+#: gtk/gtksettings.c:225
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -5232,11 +5203,11 @@ msgstr ""
 "Intervalle maximum entre deux clics pour qu'ils soient considÃ©rÃ©s comme un "
 "double-clic (en millisecondes)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:232
+#: gtk/gtksettings.c:232
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "Distance du double-clic"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:233
+#: gtk/gtksettings.c:233
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -5244,35 +5215,35 @@ msgstr ""
 "Distance maximum entre deux clics pour qu'ils soient considÃ©rÃ©s comme un "
 "double-clic (en pixels)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Curseur clignotant"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:250
+#: gtk/gtksettings.c:250
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Indique si le curseur doit clignoter"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:257
+#: gtk/gtksettings.c:257
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Vitesse de clignotement du curseur"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:258
+#: gtk/gtksettings.c:258
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Longueur du cycle de clignotement du curseur, en millisecondes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:277
+#: gtk/gtksettings.c:277
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Expiration du clignotement du curseur"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:278
+#: gtk/gtksettings.c:278
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "PÃ©riode aprÃ¨s laquelle le curseur cesse de clignoter, en secondes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:285
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Curseur divisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:286
+#: gtk/gtksettings.c:286
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -5280,159 +5251,159 @@ msgstr ""
 "Indique si deux curseurs doivent Ãªtre affichÃ©s lors de l'entrÃ©e simultanÃ©e "
 "de texte s'Ã©crivant de droite Ã  gauche et de gauche Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:293
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "Nom du fichier RC de thÃ¨me Ã  charger"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:302
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me d'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Nom du thÃ¨me d'icÃ´ne Ã  utiliser"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:311
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me d'icÃ´ne de secours"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:312
+#: gtk/gtksettings.c:312
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Nom du thÃ¨me d'icÃ´ne Ã  utiliser en cas de secours"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:320
+#: gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me pour les touches"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:321
+#: gtk/gtksettings.c:321
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "Nom du fichier RC Ã  charger pour le thÃ¨me des touches"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:329
+#: gtk/gtksettings.c:329
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "AccÃ©lÃ©rateur de barre de menus"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:330
+#: gtk/gtksettings.c:330
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Raccourci clavier activant la barre de menus"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:338
+#: gtk/gtksettings.c:338
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Seuil de glissement"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:339
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "Nombre de pixels que le curseur doit parcourir avant le glissement"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:347
+#: gtk/gtksettings.c:347
 msgid "Font Name"
 msgstr "Nom de la police"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:348
+#: gtk/gtksettings.c:348
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Nom de la police Ã  utiliser par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:370
+#: gtk/gtksettings.c:370
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Tailles des icÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
+#: gtk/gtksettings.c:371
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Liste des tailles d'icÃ´nes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:379
+#: gtk/gtksettings.c:379
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "Modules GTK"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
+#: gtk/gtksettings.c:380
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Liste des modules GTK actuellement actifs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:389
+#: gtk/gtksettings.c:389
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Lissage Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:390
+#: gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Indique si les polices Xft doivent Ãªtre lissÃ©es ; 0=non, 1=oui, -1=valeur "
 "par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:399
+#: gtk/gtksettings.c:399
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Optimisation Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Indique s'il faut optimiser les polices Xft; 0=non, 1=oui, -1=par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:409
+#: gtk/gtksettings.c:409
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Style d'optimisation Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 "Le degrÃ© d'optimisation Ã  utiliserÂ ; sans lissage, lissage lÃ©ger, lissage "
 "moyen, lissage complet"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:419
+#: gtk/gtksettings.c:419
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RVBA"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Type d'anticrÃ©nelage sous-pixel: aucun, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:429
+#: gtk/gtksettings.c:429
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 "RÃ©solution pour Xft, en 1024 * points/pouces. -1 pour utiliser la valeur par "
 "dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:439
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me de curseur"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "Nom du thÃ¨me de curseur Ã  utiliser, ou NULL pour utiliser le thÃ¨me par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:448
+#: gtk/gtksettings.c:448
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Taille du thÃ¨me de curseur"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
+#: gtk/gtksettings.c:449
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr ""
 "Taille Ã  utiliser pour les curseurs, ou 0 pour utiliser la taille par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:459
+#: gtk/gtksettings.c:459
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Ordre des boutons alternatifs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:460
+#: gtk/gtksettings.c:460
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr ""
 "Indique si les boutons dans la fenÃªtre de dialogue doit utiliser  l'ordre "
 "des boutons alternatif"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:477
+#: gtk/gtksettings.c:477
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "Direction alternative de l'indicateur de tri"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:478
+#: gtk/gtksettings.c:478
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -5441,11 +5412,11 @@ msgstr ""
 "arborescences est inversÃ©e par rapport au standard (oÃ¹ le bas signifie ordre "
 "croissant)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:486
+#: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Afficher le menu Â«Â MÃ©thodes de saisieÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:487
+#: gtk/gtksettings.c:487
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -5453,11 +5424,11 @@ msgstr ""
 "Indique si le menu contextuel des zones de saisies et des zones de texte "
 "doit offrir la possibilitÃ© de changer la mÃ©thode de saisie"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:495
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Afficher le menu Â«Â InsÃ©rer un caractÃ¨re de contrÃ´le UnicodeÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:496
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -5465,268 +5436,269 @@ msgstr ""
 "Indique si le menu contextuel des zones de saisies et des zones de texte "
 "doit offrir la possibilitÃ© d'insÃ©rer des caractÃ¨res de contrÃ´le"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:504
+#: gtk/gtksettings.c:504
 msgid "Start timeout"
 msgstr "DÃ©lai de dÃ©part"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:505
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Valeur initiale pour les dÃ©lais, lorsqu'un bouton est appuyÃ©"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:514
+#: gtk/gtksettings.c:514
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "DÃ©lai de rÃ©pÃ©tition"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
+#: gtk/gtksettings.c:515
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Valeur de rÃ©pÃ©tition pour les dÃ©lais, lorsqu'un bouton est appuyÃ©"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:524
+#: gtk/gtksettings.c:524
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "DÃ©lai d'expansion"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:525
+#: gtk/gtksettings.c:525
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Valeur d'expansion pour les dÃ©lais, lorsqu'un composant graphique s'Ã©tend Ã  "
 "une nouvelle zone"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:560
+#: gtk/gtksettings.c:560
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Espace de couleurs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:561
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Une palette de couleurs nommÃ©es Ã  utiliser dans les thÃ¨mes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:570
+#: gtk/gtksettings.c:570
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Activer les animations"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:571
+#: gtk/gtksettings.c:571
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr ""
 "Indique s'il faut activer les animations pour l'ensemble des composants"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:589
+#: gtk/gtksettings.c:589
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Activer le mode Ã©cran tactile"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:590
+#: gtk/gtksettings.c:590
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "Si dÃ©fini Ã  vrai, aucun Ã©vÃ©nement de notification de mouvement n'est "
 "communiquÃ© Ã  cet Ã©cran"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:607
+#: gtk/gtksettings.c:607
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "DÃ©lai d'infobulle"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:608
+#: gtk/gtksettings.c:608
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "DÃ©lai avant affichage de l'infobulle"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:633
+#: gtk/gtksettings.c:633
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "DÃ©lai d'infobulle en navigation"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:634
+#: gtk/gtksettings.c:634
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 "DÃ©lai avant affichage de l'infobulle lorsque le mode navigation est activÃ©"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:655
+#: gtk/gtksettings.c:655
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "DÃ©lai du mode navigation d'infobulle"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:656
+#: gtk/gtksettings.c:656
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "DÃ©lai aprÃ¨s lequel le mode navigation est dÃ©sactivÃ©"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:675
+#: gtk/gtksettings.c:675
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Navigation clavier uniquement"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:676
+#: gtk/gtksettings.c:676
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "Si dÃ©fini Ã  vrai, seules les touches curseurs permettent de naviguer dans "
 "les composants graphiques"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:693
+#: gtk/gtksettings.c:693
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Boucler en navigation clavier"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:694
+#: gtk/gtksettings.c:694
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr ""
 "Indique s'il faut naviguer en boucle parmi les composants graphiques, avec "
 "le clavier"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:714
+#: gtk/gtksettings.c:714
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Signal d'erreur"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:715
+#: gtk/gtksettings.c:715
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "Si dÃ©fini Ã  vrai, la navigation au clavier et d'autres erreurs produisent un "
 "bip"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:732
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Color Hash"
 msgstr "HÃ¢chage des couleurs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:733
+#: gtk/gtksettings.c:733
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr ""
 "Une reprÃ©sentation sous forme de table de hÃ¢chage de l'espace de couleurs."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:741
+#: gtk/gtksettings.c:741
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Moteur par dÃ©faut du sÃ©lecteur de fichier"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:742
+#: gtk/gtksettings.c:742
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Nom du moteur GtkFileChooser Ã  utiliser par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:759
+#: gtk/gtksettings.c:759
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Moteur d'impression par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:760
+#: gtk/gtksettings.c:760
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "Liste de moteurs GtkPrintBackend Ã  utiliser par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:783
+#: gtk/gtksettings.c:783
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr ""
 "Commande par dÃ©faut Ã  lancer lors de l'affichage d'un aperÃ§u avant impression"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:784
+#: gtk/gtksettings.c:784
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Commande Ã  lancer lors de l'affichage d'un aperÃ§u avant impression"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:800
+#: gtk/gtksettings.c:800
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Activer les lettres-raccourcis"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:801
+#: gtk/gtksettings.c:801
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Indique si les Ã©tiquettes disposent de lettres-raccourcis"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:817
+#: gtk/gtksettings.c:817
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Activer les raccourcis clavier"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:818
+#: gtk/gtksettings.c:818
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Indique si les Ã©lÃ©ments de menu doivent disposer de raccourcis clavier"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:835
+#: gtk/gtksettings.c:835
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Limite des fichiers rÃ©cents"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:836
+#: gtk/gtksettings.c:836
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Nombre de fichiers rÃ©cemment utilisÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:854
+#: gtk/gtksettings.c:854
 msgid "Default IM module"
 msgstr "Module IM par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:855
+#: gtk/gtksettings.c:855
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Indique quel module de mÃ©thode de saisie doit Ãªtre utilisÃ© par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:873
+#: gtk/gtksettings.c:873
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Ã?ge limite des fichiers rÃ©cents"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:874
+#: gtk/gtksettings.c:874
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Ã?ge maximum des fichiers rÃ©cemment utilisÃ©s, en jours"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:883
+#: gtk/gtksettings.c:883
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Horodatage de la configuration Fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:884
+#: gtk/gtksettings.c:884
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Horodatage de la configuration Fontconfig actuelle"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:906
+#: gtk/gtksettings.c:906
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me sonore"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:907
+#: gtk/gtksettings.c:907
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me sonore XDG"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:929
+#: gtk/gtksettings.c:929
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Retour sonore des saisies"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:930
+#: gtk/gtksettings.c:930
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr ""
 "Indique si des notifications sonores sont Ã©mises en rÃ©ponse aux entrÃ©es de "
 "l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:951
+#: gtk/gtksettings.c:951
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Activer les notifications sonores"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:952
+#: gtk/gtksettings.c:952
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Indique s'il faut Ã©mettre des notifications sonores"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:967
+#: gtk/gtksettings.c:967
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Activer les infobulles"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:968
+#: gtk/gtksettings.c:968
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr ""
 "Indique si les infobulles des composants graphiques doivent Ãªtre affichÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:981
+#: gtk/gtksettings.c:981
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Style de la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:982
+#: gtk/gtksettings.c:982
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Indique si les barres d'outils affichent uniquement du texte, uniquement des "
 "icÃ´nes, du texte et des icÃ´nes, ..."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:996
+#: gtk/gtksettings.c:996
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Taille des icÃ´nes de la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:997
+#: gtk/gtksettings.c:997
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "Taille des icÃ´nes dans les barres d'outils par dÃ©faut."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1014
+#: gtk/gtksettings.c:1014
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "Lettres-raccourcis automatiques"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1015
+#: gtk/gtksettings.c:1015
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
 msgstr ""
 "Indique si les lettres-raccourcis doivent Ãªtre automatiquement affichÃ©es et "
-"masquÃ©es lorsque l'utilisateur appuie sur la touche d'activation correspondante."
+"masquÃ©es lorsque l'utilisateur appuie sur la touche d'activation "
+"correspondante."
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:301
+#: gtk/gtksizegroup.c:301
 msgid "Mode"
 msgstr "Mode"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:302
+#: gtk/gtksizegroup.c:302
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -5734,30 +5706,30 @@ msgstr ""
 "Les directions dans lesquelles la taille du groupe affecte les tailles "
 "requises de ses composants graphiques"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:318
+#: gtk/gtksizegroup.c:318
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Ignorer les cachÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:319
+#: gtk/gtksizegroup.c:319
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 "Si dÃ©fini Ã  vrai, les composants graphiques non attribuÃ©s sont ignorÃ©s "
 "durant la dÃ©termination de la taille du groupe"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:209
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
 msgstr "L'ajustement qui conserve la valeur du spinbutton"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:216
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "Taux d'accÃ©lÃ©ration"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:236
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "Coller au pas"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
@@ -5765,222 +5737,223 @@ msgstr ""
 "Indique si les valeurs erronÃ©es sont automatiquement modifiÃ©es Ã  la valeur "
 "du pas la plus proche"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:244
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
 msgstr "NumÃ©rique"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:245
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "Indique si les caractÃ¨res non numÃ©riques doivent Ãªtre ignorÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
 msgstr "Bouclage"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:253
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr "Indique si le bouton compteur tourne en boucle lorsqu'il atteint ses limites"
+msgstr ""
+"Indique si le bouton compteur tourne en boucle lorsqu'il atteint ses limites"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:260
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
 msgstr "Politique de mise Ã  jour"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr ""
-"Indique si le bouton compteur doit toujours mettre Ã  jour, ou seulement lorsque la "
-"valeur est lÃ©gale"
+"Indique si le bouton compteur doit toujours mettre Ã  jour, ou seulement "
+"lorsque la valeur est lÃ©gale"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:270
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "Lit la valeur actuelle, ou spÃ©cifie une nouvelle valeur"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:279
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Style de bordure autour du bouton compteur"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:129
+#: gtk/gtkspinner.c:129
 msgid "Whether the spinner is active"
 msgstr "Indique si le bouton animÃ© est actif"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:143
+#: gtk/gtkspinner.c:143
 msgid "Number of steps"
 msgstr "Nombre de pas"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:144
+#: gtk/gtkspinner.c:144
 msgid ""
 "The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
 "will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
 "duration)."
 msgstr ""
-"Le nombre de pas constituant une boucle complÃ¨te du bouton animÃ©. Par dÃ©faut, "
-"l'animation fait un tour complet chaque seconde (voir #GtkSpinner:cycle-duration)."
+"Le nombre de pas constituant une boucle complÃ¨te du bouton animÃ©. Par "
+"dÃ©faut, l'animation fait un tour complet chaque seconde (voir #GtkSpinner:"
+"cycle-duration)."
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:159
+#: gtk/gtkspinner.c:159
 msgid "Animation duration"
 msgstr "DurÃ©e d'animation"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:160
+#: gtk/gtkspinner.c:160
 msgid ""
 "The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
-msgstr ""
-"La durÃ©e en millisecondes d'une boucle complÃ¨te d'un bouton animÃ©"
+msgstr "La durÃ©e en millisecondes d'une boucle complÃ¨te d'un bouton animÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:148
+#: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "A une poignÃ©e de redimensionnement"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:149
+#: gtk/gtkstatusbar.c:149
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgstr ""
 "Indique si la barre d'Ã©tat a une poignÃ©e pour redimensionner la fenÃªtre de "
 "plus niveau"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:194
+#: gtk/gtkstatusbar.c:194
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Style de mise en relief autour du texte de la barre d'Ã©tat"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "La taille de l'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:281
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "L'Ã©cran oÃ¹ cette icÃ´ne d'Ã©tat sera affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:288
+#: gtk/gtkstatusicon.c:288
 msgid "Blinking"
 msgstr "Clignotement"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstatusicon.c:289
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne d'Ã©tat clignote"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne d'Ã©tat est visible"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:313
+#: gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne d'Ã©tat est imbriquÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:329 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "L'orientation de la zone de notification"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:356 ../gtk/gtkwidget.c:702
+#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:702
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "A une infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:357
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne de notification a une infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:382 ../gtk/gtkwidget.c:723
+#: gtk/gtkstatusicon.c:382 gtk/gtkwidget.c:723
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Texte d'infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:383 ../gtk/gtkwidget.c:724 ../gtk/gtkwidget.c:745
+#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:724 gtk/gtkwidget.c:745
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Le contenu de l'infobulle pour ce composant"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:406 ../gtk/gtkwidget.c:744
+#: gtk/gtkstatusicon.c:406 gtk/gtkwidget.c:744
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Balisage de l'infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:407
+#: gtk/gtkstatusicon.c:407
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "Le contenu de l'infobulle pour cette icÃ´ne de notification"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:425
+#: gtk/gtkstatusicon.c:425
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Le titre de cette icÃ´ne de notification"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:129
+#: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
 msgstr "Lignes"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:130
+#: gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "Le nombre de lignes dans la table"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:138
+#: gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonnes"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:139
+#: gtk/gtktable.c:139
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "Le nombre de colonnes dans la table"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:147
+#: gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Espacement des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:148
+#: gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Espace entre deux lignes consÃ©cutives"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:156
+#: gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Espacement des colonnes"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:157
+#: gtk/gtktable.c:157
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Espace entre deux colonnes consÃ©cutives"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:166
+#: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr "Si VRAI, les cellules du tableau ont toutes la mÃªme largeur et hauteur"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:173
+#: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
 msgstr "Attachement Ã  gauche"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:180
+#: gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
 msgstr "Attachement Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:181
+#: gtk/gtktable.c:181
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr ""
 "Le numÃ©ro de colonne pour y attacher le cÃ´tÃ© droit du composant graphique "
 "fils"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:187
+#: gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Attachement en haut"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:188
+#: gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr ""
 "Le numÃ©ro de lignes pour y attacher le haut du composant graphique fils"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:194
+#: gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "Attachement en bas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:201
+#: gtk/gtktable.c:201
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "Options horizontales"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:202
+#: gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "Options spÃ©cifiant le comportement horizontal du fils"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:208
+#: gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
 msgstr "Options verticales"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:209
+#: gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "Options spÃ©cifiant le comportement vertical du fils"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:215
+#: gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "Bourrage horizontal"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:216
+#: gtk/gtktable.c:216
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
 "pixels"
@@ -5988,11 +5961,11 @@ msgstr ""
 "Espace supplÃ©mentaire Ã  ajouter entre le fils et ses cÃ´tÃ©s droit et gauche, "
 "en pixels"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:222
+#: gtk/gtktable.c:222
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "Bourrage vertical"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:223
+#: gtk/gtktable.c:223
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
@@ -6000,80 +5973,80 @@ msgstr ""
 "Espace supplÃ©mentaire Ã  ajouter entre le fils et ses cÃ´tÃ©s haut et bas, en "
 "pixels"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:546
+#: gtk/gtktext.c:546
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
 msgstr "Ajustement horizontal pour le composant graphique texte"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:554
+#: gtk/gtktext.c:554
 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
 msgstr "Ajustement vertical pour le composant graphique texte"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:561
+#: gtk/gtktext.c:561
 msgid "Line Wrap"
 msgstr "Coupure des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:562
+#: gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
 msgstr ""
 "Indique si les lignes sont coupÃ©es automatiquement lorsque les limites du "
 "composant graphique sont atteintes"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:569
+#: gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "Coupure des mots"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:570
+#: gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr ""
 "Indique si les mots sont coupÃ©s automatiquement lorsque les limites du "
 "composant graphique sont atteintes"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:180
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Table de la balise"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:181
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Texte de la table de la balise"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Texte actuel du tampon"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:213
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Has selection"
 msgstr "Contient une sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "Indique si le tampon contient actuellement du texte sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:230
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Position du curseur"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr ""
 "La position du point d'insertion (dÃ©calage par rapport au dÃ©but du tampon)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Liste des destinataires de copie"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "La liste des destinations que ce tampon prend en charge pour la copie du "
 "presse-papiers et comme source de glisser-dÃ©poser"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
 msgstr "Liste des destinataires de collage"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
@@ -6081,38 +6054,38 @@ msgstr ""
 "La liste des destinations que ce tampon prend en charge pour le collage du "
 "presse-papiers et comme destination de glisser-dÃ©poser"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:90
+#: gtk/gtktextmark.c:90
 msgid "Mark name"
 msgstr "Nom de marque"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:97
+#: gtk/gtktextmark.c:97
 msgid "Left gravity"
 msgstr "GravitÃ© gauche"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:98
+#: gtk/gtktextmark.c:98
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "Indique si la marque dispose de gravitÃ© gauche"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:173
+#: gtk/gtktexttag.c:173
 msgid "Tag name"
 msgstr "Nom de la balise"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:174
+#: gtk/gtktexttag.c:174
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr ""
 "Nom utilisÃ© pour rÃ©fÃ©rencer cette balise de texte. NULL pour les balises "
 "anonymes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:192
+#: gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr ""
 "Couleur d'arriÃ¨re-plan comme une GdkColor (potentiellement non allouÃ©e)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:199
+#: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan sur toute la hauteur"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:200
+#: gtk/gtktexttag.c:200
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
@@ -6120,48 +6093,48 @@ msgstr ""
 "Indique si la couleur d'arriÃ¨re-plan doit remplir toute la hauteur de la "
 "ligne ou seulement la hauteur des caractÃ¨res mis en Ã©vidence"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:208
+#: gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
 msgstr "Masque d'arriÃ¨re-plan en pointillÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:209
+#: gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
 msgstr ""
 "Bitmap Ã  utiliser comme masque lorsque l'on dessine le texte d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:226
+#: gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr ""
 "Couleur de premier plan comme une GdkColor (potentiellement non allouÃ©e)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
 msgstr "Masque de premier plan en pointillÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+#: gtk/gtktexttag.c:235
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
 msgstr ""
 "Bitmap Ã  utiliser comme masque lorsque l'on dessine le texte de premier plan"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
 msgstr "Direction du texte"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr "Direction du texte, de droite Ã  gauche ou de gauche Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:292
+#: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr "Style de la police en tant que PangoStyle, c.Ã .d. PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:301
+#: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr ""
 "Variante de la police en tant que PangoVariant, c.Ã .d. "
 "PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:310
+#: gtk/gtktexttag.c:310
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
@@ -6169,16 +6142,16 @@ msgstr ""
 "Ã?paisseur de la police en tant qu'entier, voir les valeurs prÃ©dÃ©finies dans "
 "PangoWeightÂ ; par exemple, PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:321
+#: gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr ""
 "Ã?tirement de police en tant que PangoStretch, c.Ã .d. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:330
+#: gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "Taille de la police en unitÃ©s Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:340
+#: gtk/gtktexttag.c:340
 msgid ""
 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
@@ -6189,11 +6162,11 @@ msgstr ""
 "aussi c'est recommandÃ©. Pango prÃ©dÃ©fini quelques Ã©chelles tel que "
 "PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:360 ../gtk/gtktextview.c:594
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Alignement Ã  droite, Ã  gauche ou centrÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:379
+#: gtk/gtktexttag.c:379
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
@@ -6202,31 +6175,31 @@ msgstr ""
 "aide pour rendre le texte. Si ce n'est pas dÃ©finit, une valeur par dÃ©faut "
 "appropriÃ©e sera utilisÃ©e."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
 msgstr "Marge gauche"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387 ../gtk/gtktextview.c:603
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Largeur de la marge de gauche en pixels"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Right margin"
 msgstr "Marge droite"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397 ../gtk/gtktextview.c:613
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Largeur de la marge de droite en pixels"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:407 ../gtk/gtktextview.c:622
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
 msgid "Indent"
 msgstr "Indentation"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:408 ../gtk/gtktextview.c:623
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Indentation du paragraphe, en pixels"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:419
+#: gtk/gtktexttag.c:419
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
@@ -6234,371 +6207,371 @@ msgstr ""
 "DÃ©calage du texte au-dessus de la ligne de base (au-dessous de la ligne de "
 "base si le dÃ©calage est nÃ©gatif) dans les unitÃ©s de pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:428
+#: gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Pixels au-dessus de la ligne"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:429 ../gtk/gtktextview.c:547
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Espacement en pixels au-dessus des paragraphes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:438
+#: gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Pixels au-dessous des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:439 ../gtk/gtktextview.c:557
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Espacement en pixels au-dessous des paragraphes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:448
+#: gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Pixels Ã  l'intÃ©rieur de la coupure"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:449 ../gtk/gtktextview.c:567
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Pixels de l'espace blanc entre les lignes coupÃ©es dans un paragraphe"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:585
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
 "Indique si les coupures des lignes doivent s'effectuer entre des mots ou "
 "entre les caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:632
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
 msgid "Tabs"
 msgstr "Onglets"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:633
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Onglets personnalisÃ©s pour ce texte"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: gtk/gtktexttag.c:504
 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisible"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
+#: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Indique si ce texte est cachÃ©."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:519
+#: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "Nom de la couleur d'arriÃ¨re-plan du paragraphe"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:520
+#: gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan du paragraphe en tant que chaÃ®ne"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:535
+#: gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan du paragraphe"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:536
+#: gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr ""
 "Couleur d'arriÃ¨re-plan du paragraphe comme une GdkColor (potentiellement non "
 "allouÃ©e)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "Accumulation des marges"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:555
+#: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "Indique si les marges gauche et droite s'additionnent."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:568
+#: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan sur toute la hauteur dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569
+#: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la hauteur du fond"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:572
+#: gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan en pointillÃ©s dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:573
+#: gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
 msgstr "Indique si cette balise affecte l'arriÃ¨re-plan en pointillÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:580
+#: gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
 msgstr "Premier plan en pointillÃ©s dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:581
+#: gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le premier plan en pointillÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
 msgstr "Justification dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la justification des paragraphes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:624
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
 msgstr "Marge gauche dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:625
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la marge gauche"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:628
+#: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
 msgstr "Indentation dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "Indique si cette balise affecte l'indentation"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:636
+#: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "Pixels au-dessus de la ligne dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:637 ../gtk/gtktexttag.c:641
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr ""
 "Indique si cette balise affecte le nombre de pixels au-dessus des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:640
+#: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "Pixels au-dessous de la ligne dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
+#: gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "Pixels Ã  l'intÃ©rieur de la coupure dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
+#: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr ""
 "Indique si cette balise affecte le nombre de pixels entre les lignes coupÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:652
+#: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
 msgstr "Marge droite dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:653
+#: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la marge droite"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:660
+#: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "Mode de coupure dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:661
+#: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le mode de coupure des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:664
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
 msgstr "Onglets dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:665
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "Indique si cette balise affecte les tabulations"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:668
+#: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
 msgstr "Invisible dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:669
+#: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la visibilitÃ© du texte"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:672
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan du paragraphe dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:673
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la couleur de fond du paragraphe"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:546
+#: gtk/gtktextview.c:546
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Pixels au-dessus des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:556
+#: gtk/gtktextview.c:556
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Pixels au-dessous des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:566
+#: gtk/gtktextview.c:566
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Pixels Ã  l'intÃ©rieur de la coupure"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:584
+#: gtk/gtktextview.c:584
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Mode de coupure"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:602
+#: gtk/gtktextview.c:602
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Marge gauche"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:612
+#: gtk/gtktextview.c:612
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Marge droite"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:640
+#: gtk/gtktextview.c:640
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Curseur visible"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:641
+#: gtk/gtktextview.c:641
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Si le curseur d'insertion est affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:648
+#: gtk/gtktextview.c:648
 msgid "Buffer"
 msgstr "Tampon"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:649
+#: gtk/gtktextview.c:649
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "Le tampon qui est affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:657
+#: gtk/gtktextview.c:657
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Indique si le texte saisi Ã©crase le contenu existant"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:664
+#: gtk/gtktextview.c:664
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Accepte les tabulations"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:665
+#: gtk/gtktextview.c:665
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Indique si la touche tabulation insÃ¨re un caractÃ¨re tabulation"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:694
+#: gtk/gtktextview.c:694
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Erreur dans la couleur de soulignement"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:695
+#: gtk/gtktextview.c:695
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Couleur utilisÃ©e pour indiquer les erreurs"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "CrÃ©er comme une action radio"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 "Indique si les options pour cette action peuvent Ãªtre validÃ©es simultanÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:120
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr "Indique si le bouton de bascule est actif"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:116 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "Indique si le bouton de bascule est enfoncÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:124
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Indique si le bouton de bascule est dans un Ã©tat Â«Â entre les deuxÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:131
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Afficher l'indicateur"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:132
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Si la partie bascule du bouton est affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:494 ../gtk/gtktoolpalette.c:1020
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Style de la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:495
+#: gtk/gtktoolbar.c:495
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Comment dessiner la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502
+#: gtk/gtktoolbar.c:502
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Afficher la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Si une flÃ¨che doit Ãªtre affichÃ©e si la barre d'outils ne rentre pas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:518
+#: gtk/gtktoolbar.c:518
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Bulle d'aide"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:519
+#: gtk/gtktoolbar.c:519
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "Indique si les bulles d'aide doivent Ãªtre affichÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:541
+#: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Taille des icÃ´nes dans cette barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:556 ../gtk/gtktoolpalette.c:1006
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Taille d'icÃ´ne dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557 ../gtk/gtktoolpalette.c:1007
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Indique si la propriÃ©tÃ© de taille d'icÃ´ne a Ã©tÃ© dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566
+#: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Indique si le bouton de la barre d'outils peut s'Ã©largir"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Indisque si l'Ã©lÃ©ment doit Ãªtre de la mÃªme taille que les autres Ã©lÃ©ments du "
 "mÃªme type"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:581
+#: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
 msgstr "Taille de l'espace"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:582
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Taille des espaces"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr ""
 "QuantitÃ© d'espace de bordure entre l'ombre de la barre d'outils et les "
 "boutons"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "Expansion minimale des fils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "Espace maximum attribuÃ© Ã  un Ã©lÃ©ment capable de s'Ã©tendre"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Space style"
 msgstr "Style d'espacement"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Indique si les espaces sont des lignes verticales ou juste des blancs"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
 msgstr "Relief des boutons"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Type de ciselage autour des boutons de la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:624
+#: gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Style de ciselage autour de la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:205
+#: gtk/gtktoolbutton.c:205
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Texte Ã  afficher dans l'Ã©lÃ©ment."
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
+#: gtk/gtktoolbutton.c:212
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
@@ -6606,43 +6579,43 @@ msgstr ""
 "Si dÃ©fini, un soulignement dans le texte indique que le caractÃ¨re suivant "
 "peut Ãªtre utilisÃ© comme touche d'accÃ©lÃ©ration mnÃ©monique dans le menu"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:219
+#: gtk/gtktoolbutton.c:219
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Composant graphique Ã  utiliser comme Ã©tiquette de l'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:225
+#: gtk/gtktoolbutton.c:225
 msgid "Stock Id"
 msgstr "ID prÃ©dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:226
+#: gtk/gtktoolbutton.c:226
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "L'icÃ´ne prÃ©dÃ©finie affichÃ©e dans l'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:242
+#: gtk/gtktoolbutton.c:242
 msgid "Icon name"
 msgstr "Nom de l'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:243
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "Le nom de l'icÃ´ne personnalisÃ© et affichÃ© sur l'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:249
+#: gtk/gtktoolbutton.c:249
 msgid "Icon widget"
 msgstr "IcÃ´ne du composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:250
+#: gtk/gtktoolbutton.c:250
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "IcÃ´ne du composant graphique Ã  afficher dans l'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:263
+#: gtk/gtktoolbutton.c:263
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Espacement des icÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:264
+#: gtk/gtktoolbutton.c:264
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Espace en pixels entre l'icÃ´ne et son Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:207
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
@@ -6651,464 +6624,465 @@ msgstr ""
 "VRAI, les boutons de la barre d'outils affiche le texte dans le mode "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
 msgid "The human-readable title of this item group"
 msgstr "Le titre de ce groupe d'Ã©lÃ©ments, intelligible pour l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
 msgid "A widget to display in place of the usual label"
 msgstr "Un composant graphique Ã  afficher Ã  la place de l'Ã©tiquette habituelle"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
 msgid "Collapsed"
 msgstr "CondensÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
 msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
 msgstr "Indique si le groupe a Ã©tÃ© condensÃ© et les Ã©lÃ©ments masquÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
 msgid "ellipsize"
 msgstr "Ã©courtement"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
 msgid "Ellipsize for item group headers"
 msgstr "Mode d'Ã©courtement pour les en-tÃªtes du groupe d'Ã©lÃ©ments"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
 msgid "Header Relief"
 msgstr "Relief d'en-tÃªte"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
 msgid "Relief of the group header button"
 msgstr "Mode de relief du bouton d'en-tÃªte de groupe"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
 msgid "Header Spacing"
 msgstr "Espacement d'en-tÃªte"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
 msgid "Spacing between expander arrow and caption"
 msgstr "Espacement entre la flÃ¨che de l'expandeur et le texte"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
 msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
 msgstr "Indique si l'Ã©lÃ©ment peut s'Ã©largir lorsque son groupe s'agrandit"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
 msgid "Whether the item should fill the available space"
 msgstr "Indique si l'Ã©lÃ©ment doit remplir l'espace disponible"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
 msgid "New Row"
 msgstr "Nouvelle ligne"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
 msgid "Whether the item should start a new row"
 msgstr "Indique si l'Ã©lÃ©ment doit commencer sur une nouvelle ligne"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
 msgid "Position of the item within this group"
 msgstr "Position de l'Ã©lÃ©ment Ã  l'intÃ©rieur de son groupe"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:991
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
 msgid "Size of icons in this tool palette"
 msgstr "Taille des icÃ´nes dans cette palette d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
 msgid "Style of items in the tool palette"
 msgstr "Style des Ã©lÃ©ments dans la palette d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1037
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
 msgid "Exclusive"
 msgstr "Exclusif"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
 msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr "Indique si le groupe d'Ã©lÃ©ments est le seul Ã  Ãªtre Ã©tendu lorsqu'il l'est"
+msgstr ""
+"Indique si le groupe d'Ã©lÃ©ments est le seul Ã  Ãªtre Ã©tendu lorsqu'il l'est"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
 msgid ""
 "Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
 msgstr ""
 "Indique si le groupe d'Ã©lÃ©ments doit pouvoir s'agrandir lorsque la palette "
 "devient plus grande"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:278
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "ModÃ¨le TreeModelSort"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:279
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "ModÃ¨le pour le TreeModelSort Ã  trier"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:564
+#: gtk/gtktreeview.c:564
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "ModÃ¨le TreeView"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:565
+#: gtk/gtktreeview.c:565
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "ModÃ¨le pour la vue de l'arbre"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:573
+#: gtk/gtktreeview.c:573
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "Ajustement horizontal pour ce composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:581
+#: gtk/gtktreeview.c:581
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "Ajustement vertical pour ce composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:588
+#: gtk/gtktreeview.c:588
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "En-tÃªtes Visibles"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:589
+#: gtk/gtktreeview.c:589
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Affiche les boutons d'en-tÃªte de colonne"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:596
+#: gtk/gtktreeview.c:596
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "En-tÃªtes cliquables"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:597
+#: gtk/gtktreeview.c:597
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Les en-tÃªtes de colonnes sont sensibles aux clics"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:604
+#: gtk/gtktreeview.c:604
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Colonne d'expandeur"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:605
+#: gtk/gtktreeview.c:605
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "DÃ©fini la colonne pour la colonne d'expandeur"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:620
+#: gtk/gtktreeview.c:620
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Astuce de rÃ¨gles"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:621
+#: gtk/gtktreeview.c:621
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "DÃ©fini une astuce pour le moteur de thÃ¨me pour dessiner les rangÃ©es dans des "
 "couleurs alternatives"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:628
+#: gtk/gtktreeview.c:628
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Activer la recherche"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:629
+#: gtk/gtktreeview.c:629
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr ""
 "La vue permets Ã  l'utilisateur de rechercher interactivement dans les "
 "colonnes"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:636
+#: gtk/gtktreeview.c:636
 msgid "Search Column"
 msgstr "Colonne de recherche"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:637
+#: gtk/gtktreeview.c:637
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "Colonne de modÃ¨le Ã  rechercher lors d'une recherche interactive"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:657
+#: gtk/gtktreeview.c:657
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Mode de hauteur fixe"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:658
+#: gtk/gtktreeview.c:658
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 "AccÃ©lÃ¨re le GtkTreeView en partant du principe que toutes les lignes ont la "
 "mÃªme hauteur"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:678
+#: gtk/gtktreeview.c:678
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "SÃ©lection par survol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:679
+#: gtk/gtktreeview.c:679
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Indique si la sÃ©lection doit suivre le pointeur"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:698
+#: gtk/gtktreeview.c:698
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Expansion par survol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:699
+#: gtk/gtktreeview.c:699
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 "Indique si les lignes doivent Ãªtre ouvertes/refermÃ©es lorsque le pointeur "
 "passe par dessus"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:713
+#: gtk/gtktreeview.c:713
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Afficher les icÃ´nes d'extension"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:714
+#: gtk/gtktreeview.c:714
 msgid "View has expanders"
 msgstr "La vue a des icÃ´nes d'extension"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:728
+#: gtk/gtktreeview.c:728
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Indentation hiÃ©rarchique"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:729
+#: gtk/gtktreeview.c:729
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "Indentation supplÃ©mentaire pour chaque niveau"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:738
+#: gtk/gtktreeview.c:738
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Ã?tirement"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:739
+#: gtk/gtktreeview.c:739
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
 "Indique s'il faut activer la sÃ©lection de plusieurs Ã©lÃ©ments en glissant le "
 "pointeur de la souris"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:746
+#: gtk/gtktreeview.c:746
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Activer les lignes de la grille"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:747
+#: gtk/gtktreeview.c:747
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr ""
 "Indique si les lignes de la grille doivent Ãªtre dessinÃ©es dans l'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:755
+#: gtk/gtktreeview.c:755
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Activer les lignes d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:756
+#: gtk/gtktreeview.c:756
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr ""
 "Indique si les lignes d'arborescence doivent Ãªtre dessinÃ©es dans "
 "l'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:764
+#: gtk/gtktreeview.c:764
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr ""
 "La colonne du modÃ¨le qui contient les textes d'infobulle pour les lignes"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:786
+#: gtk/gtktreeview.c:786
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Largeur du sÃ©parateur vertical"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:787
+#: gtk/gtktreeview.c:787
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Espace vertical entre les cellules. Doit Ãªtre un nombre pair"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:795
+#: gtk/gtktreeview.c:795
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Largeur du sÃ©parateur horizontal"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:796
+#: gtk/gtktreeview.c:796
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Espacement horizontal entre les cellules. Doit Ãªtre un nombe pair"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:804
+#: gtk/gtktreeview.c:804
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Autoriser les rÃ¨gles"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:805
+#: gtk/gtktreeview.c:805
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Autoriser le dessin des lignes avec des couleurs alternÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:811
+#: gtk/gtktreeview.c:811
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Indenter les expandeurs"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:812
+#: gtk/gtktreeview.c:812
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Rend les expandeurs indentÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:818
+#: gtk/gtktreeview.c:818
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Couleur des lignes paires"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:819
+#: gtk/gtktreeview.c:819
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Couleur Ã  utiliser pour les lignes paires"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:825
+#: gtk/gtktreeview.c:825
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Couleur des lignes impaires"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:826
+#: gtk/gtktreeview.c:826
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Couleur Ã  utiliser pour les lignes impaires"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:832
+#: gtk/gtktreeview.c:832
 msgid "Row Ending details"
 msgstr "DÃ©tails des fins de ligne"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:833
+#: gtk/gtktreeview.c:833
 msgid "Enable extended row background theming"
 msgstr "Active la thÃ©matisation Ã©tendue de l'arriÃ¨re-plan des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:839
+#: gtk/gtktreeview.c:839
 msgid "Grid line width"
 msgstr "Largeur des lignes de grille"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:840
+#: gtk/gtktreeview.c:840
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Largeur, en pixels, des lignes de la grille d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:846
+#: gtk/gtktreeview.c:846
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Largeur des lignes d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:847
+#: gtk/gtktreeview.c:847
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Largeur, en pixels, des lignes d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:853
+#: gtk/gtktreeview.c:853
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "Motif des lignes de grille"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:854
+#: gtk/gtktreeview.c:854
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr ""
 "Motif du trait utilisÃ© pour dessiner les lignes de grille d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:860
+#: gtk/gtktreeview.c:860
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "Motif des lignes d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:861
+#: gtk/gtktreeview.c:861
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "Motif du trait utilisÃ© pour dessiner les lignes d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Indique si cette colonne doit Ãªtre affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 ../gtk/gtkwindow.c:542
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:542
 msgid "Resizable"
 msgstr "Redimensionnable"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "La colonne est redimensionnable par l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Largeur actuelle de la colonne"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "Espace insÃ©rÃ© entre les cellules"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Sizing"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Mode de redimensionnement de la colonne"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Largeur fixe"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Taille fixe actuelle de la colonne"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Largeur minimum"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Largeur minimum de la colonne autorisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Largeur maximum"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Largeur maximum de la colonne autorisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Titre Ã  afficher dans l'en-tÃªte de la colonne"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr ""
 "Colonne reÃ§oit une partie de la largeur supplÃ©mentaire allouÃ©e au composant "
 "graphique"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Clickable"
 msgstr "Cliquable"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Indique si l'on peut cliquer sur l'en-tÃªte"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget"
 msgstr "Composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr ""
 "Composant graphique Ã  placer dans l'en-tÃªte de la colonne Ã  la place du titre"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr ""
 "Alignement en X du texte de l'en-tÃªte de la colonne ou du composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Indique si la colonne peut Ãªtre rÃ©ordonnÃ© autour des en-tÃªtes"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Indicateur de tri"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Indique si un indicateur de tri doit Ãªtre affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort order"
 msgstr "Ordre de tri"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "Direction du tri que l'indicateur de tri doit indiquer"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
 msgid "Sort column ID"
 msgstr "ID de colonne pour le tri"
 
 # Source file : Setting the sort column ID makes the column header clickable.
 # Set to %-1 to make the column unsortable.
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr ""
 "ID logique de colonne de tri utilisÃ© par cette colonne lorsqu'elle est "
 "sÃ©lectionnÃ©e pour un tri"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:227
+#: gtk/gtkuimanager.c:227
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr ""
 "Indique si des Ã©lÃ©ments de sÃ©paration du menu doivent Ãªtre ajoutÃ©s aux menus"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:234
+#: gtk/gtkuimanager.c:234
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "DÃ©finition de l'IU fusionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:235
+#: gtk/gtkuimanager.c:235
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Une chaÃ®ne XML dÃ©crivant l'IU fusionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:107
+#: gtk/gtkviewport.c:107
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
 "this viewport"
@@ -7116,7 +7090,7 @@ msgstr ""
 "Le GtkAdjustement qui dÃ©termine les valeurs de la position horizontale pour "
 "ce viewport"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:115
+#: gtk/gtkviewport.c:115
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
 "this viewport"
@@ -7124,34 +7098,34 @@ msgstr ""
 "Le GtkAdjustement qui dÃ©termine les valeurs de la position verticale pour ce "
 "viewport"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:123
+#: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr ""
 "DÃ©termine de combien les boÃ®tes ombrÃ©es autour du viewport sont dessinÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:553
+#: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Widget name"
 msgstr "Nom du composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:554
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Le nom du composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:560
+#: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Composant graphique parent"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:561
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr ""
 "Le composant graphique parent de ce composant graphique. Cela doit Ãªtre un "
 "conteneur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:568
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Width request"
 msgstr "RequÃªte de largeur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:569
+#: gtk/gtkwidget.c:569
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -7159,11 +7133,11 @@ msgstr ""
 "Force la requÃªte de largeur du composant graphique, ou -1 si la requÃªte "
 "naturel doit Ãªtre utilisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:577
+#: gtk/gtkwidget.c:577
 msgid "Height request"
 msgstr "RequÃªte de hauteur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:578
+#: gtk/gtkwidget.c:578
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -7171,92 +7145,92 @@ msgstr ""
 "Force la requÃªte de hauteur du composant graphique, ou -1 si la requÃªte "
 "naturel doit Ãªtre utilisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:587
+#: gtk/gtkwidget.c:587
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Indique si le composant graphique est visible"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:594
+#: gtk/gtkwidget.c:594
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Indique si le composant graphique rÃ©pond aux entrÃ©es de l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:600
+#: gtk/gtkwidget.c:600
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Application peignable"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:601
+#: gtk/gtkwidget.c:601
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr ""
 "Indique si l'application peindra directement sur le composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:607
+#: gtk/gtkwidget.c:607
 msgid "Can focus"
 msgstr "Peut obtenir le focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:608
+#: gtk/gtkwidget.c:608
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Indique si le composant graphique peut obtenir le focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:614
+#: gtk/gtkwidget.c:614
 msgid "Has focus"
 msgstr "A le focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:615
+#: gtk/gtkwidget.c:615
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Indique si le composant graphique a le focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:621
+#: gtk/gtkwidget.c:621
 msgid "Is focus"
 msgstr "A le focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:622
+#: gtk/gtkwidget.c:622
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr ""
 "Indique si le composant graphique est celui qui a le focus au plus haut "
 "niveau"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:628
+#: gtk/gtkwidget.c:628
 msgid "Can default"
 msgstr "Peut Ãªtre le dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:629
+#: gtk/gtkwidget.c:629
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr ""
 "Indique si le composant graphique peut Ãªtre le composant graphique par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:635
+#: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Has default"
 msgstr "A une valeur par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:636
+#: gtk/gtkwidget.c:636
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr ""
 "Indique si le composant graphique est le composant graphique par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:642
+#: gtk/gtkwidget.c:642
 msgid "Receives default"
 msgstr "ReÃ§oit par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:643
+#: gtk/gtkwidget.c:643
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
 "Si VRAI, le composant graphique recevra l'action par dÃ©faut quand il a le "
 "focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:649
+#: gtk/gtkwidget.c:649
 msgid "Composite child"
 msgstr "Fils composite"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:650
+#: gtk/gtkwidget.c:650
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr ""
 "Indique si le composant graphique fait partie d'un composant graphique "
 "composite"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:656
+#: gtk/gtkwidget.c:656
 msgid "Style"
 msgstr "Style"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:657
+#: gtk/gtkwidget.c:657
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
@@ -7264,104 +7238,104 @@ msgstr ""
 "Le style du composant graphique, qui contient des informations au sujet de "
 "son aspect (couleurs, ...)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:663
+#: gtk/gtkwidget.c:663
 msgid "Events"
 msgstr "Ã?vÃ©nements"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:664
+#: gtk/gtkwidget.c:664
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "Le masque d'Ã©vÃ©nements qui indique les diffÃ©rents GdkEvents que ce composant "
 "graphique reÃ§oit"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:671
+#: gtk/gtkwidget.c:671
 msgid "Extension events"
 msgstr "Ã?vÃ©nements d'extension"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:672
+#: gtk/gtkwidget.c:672
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr ""
 "Le masque d'Ã©vÃ©nements qui indique les diffÃ©rents Ã©vÃ©nements d'extension que "
 "ce composant graphique reÃ§oit"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:679
+#: gtk/gtkwidget.c:679
 msgid "No show all"
 msgstr "Ne pas tout afficher"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:680
+#: gtk/gtkwidget.c:680
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr ""
 "Indique si gtk_widget_show_all() ne doit pas affecter ce composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:703
+#: gtk/gtkwidget.c:703
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Indique si le composant graphique a une infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:759
+#: gtk/gtkwidget.c:759
 msgid "Window"
 msgstr "FenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:760
+#: gtk/gtkwidget.c:760
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "La fenÃªtre du composant graphique, s'il est crÃ©Ã©."
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:774
+#: gtk/gtkwidget.c:774
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Double tampon"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:775
+#: gtk/gtkwidget.c:775
 msgid "Whether or not the widget is double buffered"
 msgstr "Indique si le composant graphique est doublement mis en tampon"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2403
+#: gtk/gtkwidget.c:2403
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Focus intÃ©rieur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2404
+#: gtk/gtkwidget.c:2404
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr ""
 "Indique si l'indicateur de focus doit Ãªtre dessinÃ© Ã  l'intÃ©rieur des "
 "composants graphiques"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2410
+#: gtk/gtkwidget.c:2410
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Ã?paisseur de l'indicateur de focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2411
+#: gtk/gtkwidget.c:2411
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Ã?paisseur, en pixels, de la ligne permettant d'indiquer le focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2417
+#: gtk/gtkwidget.c:2417
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Type de pointillÃ©s de l'indicateur de focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2418
+#: gtk/gtkwidget.c:2418
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Type de pointillÃ©s utilisÃ© pour dessiner l'indicateur de focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2423
+#: gtk/gtkwidget.c:2423
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Bourrage du focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2424
+#: gtk/gtkwidget.c:2424
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Espacement, en pixels, entre l'indicateur de focus et la Â«Â boÃ®teÂ Â» du "
 "composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2429
+#: gtk/gtkwidget.c:2429
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Couleur du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2430
+#: gtk/gtkwidget.c:2430
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Couleur utilisÃ©e pour dessiner le curseur d'insertion"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2435
+#: gtk/gtkwidget.c:2435
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Couleur alternative du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2436
+#: gtk/gtkwidget.c:2436
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -7370,43 +7344,43 @@ msgstr ""
 "lors de l'Ã©dition simultanÃ©e de texte s'Ã©crivant de droite Ã  gauche et de "
 "gauche Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2441
+#: gtk/gtkwidget.c:2441
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Ratio d'aspect de la ligne de curseur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2442
+#: gtk/gtkwidget.c:2442
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Ratio d'aspect avec lequel dessiner l'insertion du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2456
+#: gtk/gtkwidget.c:2456
 msgid "Draw Border"
 msgstr "Dessiner Bordure"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2457
+#: gtk/gtkwidget.c:2457
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr "Taille de la surface Ã  dessiner autour du composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2470
+#: gtk/gtkwidget.c:2470
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Couleur des liens non visitÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2471
+#: gtk/gtkwidget.c:2471
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Couleur des liens non visitÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2484
+#: gtk/gtkwidget.c:2484
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Couleur des liens visitÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2485
+#: gtk/gtkwidget.c:2485
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Couleur des liens visitÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2499
+#: gtk/gtkwidget.c:2499
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "SÃ©parateurs larges"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2500
+#: gtk/gtkwidget.c:2500
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -7414,83 +7388,83 @@ msgstr ""
 "Indique si les sÃ©parateurs ont une largeur configurable et s'ils doivent "
 "Ãªtre affichÃ©s sous forme de boÃ®te au lieu d'une ligne"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2514
+#: gtk/gtkwidget.c:2514
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Largeur des sÃ©parateurs"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2515
+#: gtk/gtkwidget.c:2515
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr ""
 "La largeur des sÃ©parateurs, pour autant que les sÃ©parateurs larges soient "
 "activÃ©s (wide-separators=TRUE)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2529
+#: gtk/gtkwidget.c:2529
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Hauteur des sÃ©parateurs"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2530
+#: gtk/gtkwidget.c:2530
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr ""
 "La hauteur des sÃ©parateurs, pour autant que les sÃ©parateurs larges soient "
 "activÃ©s (wide-separators=TRUE)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2544
+#: gtk/gtkwidget.c:2544
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Longueur de flÃ¨che de la barre de dÃ©filement horizontale"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2545
+#: gtk/gtkwidget.c:2545
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "La longueur des flÃ¨ches des barres de dÃ©filement horizontales"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2559
+#: gtk/gtkwidget.c:2559
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Longueur de flÃ¨che de la barre de dÃ©filement verticale"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2560
+#: gtk/gtkwidget.c:2560
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "La longueur des flÃ¨ches des barres de dÃ©filement verticales"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:483
+#: gtk/gtkwindow.c:483
 msgid "Window Type"
 msgstr "Type de fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:484
+#: gtk/gtkwindow.c:484
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Le type de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:492
+#: gtk/gtkwindow.c:492
 msgid "Window Title"
 msgstr "Titre de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:493
+#: gtk/gtkwindow.c:493
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Le titre de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:500
+#: gtk/gtkwindow.c:500
 msgid "Window Role"
 msgstr "RÃ´le de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:501
+#: gtk/gtkwindow.c:501
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr ""
 "Identifiant unique pour la fenÃªtre Ã  utiliser lors de la restauration d'une "
 "session"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:517
+#: gtk/gtkwindow.c:517
 msgid "Startup ID"
 msgstr "ID de dÃ©marrage"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:518
+#: gtk/gtkwindow.c:518
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "Identifiant unique de dÃ©marrage pour la fenÃªtre, utilisÃ© par startup-"
 "notification"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:525
+#: gtk/gtkwindow.c:525
 msgid "Allow Shrink"
 msgstr "Autoriser la compression"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:527
+#: gtk/gtkwindow.c:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
@@ -7499,25 +7473,25 @@ msgstr ""
 "Si VRAI, la fenÃªtre n'a pas de taille minimale. Mettre cette valeur Ã  VRAI "
 "est une mauvaise idÃ©e dans 99% des cas"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:534
+#: gtk/gtkwindow.c:534
 msgid "Allow Grow"
 msgstr "Autoriser l'agrandissement"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:535
+#: gtk/gtkwindow.c:535
 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
 msgstr ""
 "Si VRAI, les utilisateurs peuvent rendre la fenÃªtre plus grande que sa "
 "taille minimale"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:543
+#: gtk/gtkwindow.c:543
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Si VRAI, les utilisateurs peuvent redimensionner la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:550
+#: gtk/gtkwindow.c:550
 msgid "Modal"
 msgstr "Modal"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:551
+#: gtk/gtkwindow.c:551
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -7525,83 +7499,84 @@ msgstr ""
 "Si VRAI, la fenÃªtre est modale (les autres fenÃªtres ne peuvent pas Ãªtre "
 "utilisÃ©es tant que celle-ci est ouverte)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:558
+#: gtk/gtkwindow.c:558
 msgid "Window Position"
 msgstr "Position de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:559
+#: gtk/gtkwindow.c:559
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "La position initiale de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:567
+#: gtk/gtkwindow.c:567
 msgid "Default Width"
 msgstr "Largeur par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:568
+#: gtk/gtkwindow.c:568
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "La largeur par dÃ©faut de la fenÃªtre, utilisÃ© lors de l'affichage initial de "
 "cette fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:577
+#: gtk/gtkwindow.c:577
 msgid "Default Height"
 msgstr "Hauteur par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:578
+#: gtk/gtkwindow.c:578
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "La hauteur par dÃ©faut de la fenÃªtre, utilisÃ© lors de l'affichage initial de "
 "la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:587
+#: gtk/gtkwindow.c:587
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "DÃ©truire en mÃªme temps que le parent"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:588
+#: gtk/gtkwindow.c:588
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr ""
 "Indique si cette fenÃªtre doit Ãªtre dÃ©truite quand le parent est dÃ©truit"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:596
+#: gtk/gtkwindow.c:596
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "IcÃ´ne pour cette fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:602
+#: gtk/gtkwindow.c:602
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr "Lettres-raccourcis visibles"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:603
+#: gtk/gtkwindow.c:603
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgstr ""
-"Indique si les lettres-raccourcis sont actuellement visibles dans cette fenÃªtre"
+"Indique si les lettres-raccourcis sont actuellement visibles dans cette "
+"fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:619
+#: gtk/gtkwindow.c:619
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Nom de l'icÃ´ne personnalisÃ© pour cette fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:634
+#: gtk/gtkwindow.c:634
 msgid "Is Active"
 msgstr "Est actif"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:635
+#: gtk/gtkwindow.c:635
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr ""
 "Indique si la fenÃªtre de plus haut niveau est la fenÃªtre active actuelle"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:642
+#: gtk/gtkwindow.c:642
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Activation au haut niveau"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:643
+#: gtk/gtkwindow.c:643
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Indique si le focus de saisie est dans ce GtkWindow"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:650
+#: gtk/gtkwindow.c:650
 msgid "Type hint"
 msgstr "Astuce de saisie"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:651
+#: gtk/gtkwindow.c:651
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -7609,100 +7584,100 @@ msgstr ""
 "Astuce pour aider les environnement de bureau Ã  comprendre quel est le type "
 "de la fenÃªtre et comment la gÃ©rer."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:659
+#: gtk/gtkwindow.c:659
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Ignorer la barre de tÃ¢ches"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:660
+#: gtk/gtkwindow.c:660
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "VRAI si la fenÃªtre ne doit pas Ãªtre dans la barre de tÃ¢ches."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:667
+#: gtk/gtkwindow.c:667
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Ignorer le pager"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:668
+#: gtk/gtkwindow.c:668
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "VRAI si la fenÃªtre ne doit pas Ãªtre dans le pager."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:675
+#: gtk/gtkwindow.c:675
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgent"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:676
+#: gtk/gtkwindow.c:676
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "VRAI si la fenÃªtre doit attirer l'attention de l'utilisateur."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:690
+#: gtk/gtkwindow.c:690
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Accepte l'activation"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:691
+#: gtk/gtkwindow.c:691
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "VRAI si la fenÃªtre doit recevoir le focus en entrÃ©e."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:705
+#: gtk/gtkwindow.c:705
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Prendre la main sur demande"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:706
+#: gtk/gtkwindow.c:706
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "VRAI si la fenÃªtre doit recevoir la main sur la saisie."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:720
+#: gtk/gtkwindow.c:720
 msgid "Decorated"
 msgstr "DÃ©corÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:721
+#: gtk/gtkwindow.c:721
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr ""
 "Indique si la fenÃªtre doit Ãªtre dÃ©corÃ©e par le gestionnaire de fenÃªtres"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:735
+#: gtk/gtkwindow.c:735
 msgid "Deletable"
 msgstr "Supprimable"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:736
+#: gtk/gtkwindow.c:736
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr ""
 "Indique si le cadre de la fenÃªtre doit disposer d'un bouton de fermeture"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:752
+#: gtk/gtkwindow.c:752
 msgid "Gravity"
 msgstr "GravitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:753
+#: gtk/gtkwindow.c:753
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "La gravitÃ© de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:770
+#: gtk/gtkwindow.c:770
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "FenÃªtre parente transitoire"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:771
+#: gtk/gtkwindow.c:771
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "La fenÃªtre parente liÃ©e de la boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:786
+#: gtk/gtkwindow.c:786
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr "OpacitÃ© de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:787
+#: gtk/gtkwindow.c:787
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr "L'opacitÃ© de la fenÃªtre, de 0 Ã  1"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "Style de prÃ©Ã©dition IM"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Comment dessiner la chaÃ®ne de prÃ©-Ã©dition de la mÃ©thode de saisie"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr "Style d'Ã©tat IM"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Comment dessiner la barre d'Ã©tat de la mÃ©thode de saisie"
diff --git a/po-properties/ga.po b/po-properties/ga.po
index 678514c..8ae2e5c 100644
--- a/po-properties/ga.po
+++ b/po-properties/ga.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-08 02:22-0600\n"
 "Last-Translator: SeÃ¡n de BÃºrca <leftmostcat gmail com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux lists sourceforge net>\n"
@@ -240,19 +240,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "LeibÃ©il"
 
@@ -725,7 +725,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -734,6 +734,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -742,7 +743,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
@@ -771,7 +772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Ionad"
 
@@ -1218,8 +1219,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "MÃ©id"
 
@@ -1261,7 +1262,7 @@ msgstr "TÃ©acs"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1324,6 +1325,24 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1725,11 +1744,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2588,6 +2602,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2595,11 +2610,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3079,6 +3094,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "MÃ©id d'Ã?omha"
 
@@ -5449,6 +5465,32 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "LÃon Leathanach"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Beochan"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6091,7 +6133,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6120,12 +6162,12 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "MÃ©id d'Ã?omha"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6133,7 +6175,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6232,6 +6274,91 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Leasfhocal do gnÃomhartha seo."
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Athraigh MÃ©id"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Ã?omhÃ¡ cheanntÃ¡isc"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ã?omhÃ¡ cheanntÃ¡isc"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/gl.po b/po-properties/gl.po
index ab57d9d..4f07192 100644
--- a/po-properties/gl.po
+++ b/po-properties/gl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-master-po-properties-gl-77816\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-02 12:39+0100\n"
 "Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome g11n net>\n"
@@ -261,19 +261,19 @@ msgstr "Axustar a licenza"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Indica se se debe axustar o texto da licenza."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Peche do acelerador"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "O peche que se vai monitorizar para os cambios no acelerador"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Widget do acelerador"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "O widget que se vai monitorizar para os cambios no acelerador"
 
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Un nome Ãºnico para a acciÃ³n."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
@@ -774,7 +774,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "A cantidade de espazo entre os fillos"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "HomoxÃ©neo"
 
@@ -783,6 +783,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Indica se todos os fillos deben ser do mesmo tamaÃ±o"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandir"
@@ -791,7 +792,7 @@ msgstr "Expandir"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Indica se o fillo debe recibir espazo adicional cando o pai crece"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Encher"
 
@@ -825,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "ou ao final do pai"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PosiciÃ³n"
 
@@ -1288,8 +1289,8 @@ msgstr "ID de inventario"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "O ID de inventario da icona de inventario para renderizar"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "TamaÃ±o"
 
@@ -1331,7 +1332,7 @@ msgstr "Texto"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Texto na barra de progreso"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "PulsaciÃ³n"
 
@@ -1398,6 +1399,27 @@ msgstr "DÃxitos"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "O nÃºmero de lugares decimais que se vai mostrar"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Indica se o estilo de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Nome da impresora"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "O valor do GtkIconSize que especifica o tamaÃ±o da icona renderizada"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Texto para renderizar"
@@ -1812,11 +1834,6 @@ msgstr "Espazamento do indicador"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Espazamento ao redor do indicador de opciÃ³n ou de verificaciÃ³n"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Activo"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Indica se o elemento de menÃº estÃ¡ seleccionado"
@@ -2699,6 +2716,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Espazo para pÃ³r entre a etiqueta e o fillo"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Widget etiqueta"
 
@@ -2706,11 +2724,11 @@ msgstr "Widget etiqueta"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Un widget para mostrar en lugar da etiqueta habitual do expansor"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "TamaÃ±o do expansor"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "TamaÃ±o da frecha do expansor"
 
@@ -3205,6 +3223,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "DefiniciÃ³n da icona para mostrar"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "TamaÃ±o da icona"
 
@@ -5719,6 +5738,33 @@ msgstr "Le o valor actual ou define un valor novo"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Estilo de bisel ao redor do botÃ³n de axuste"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Indica se a icona primaria Ã© activÃ¡bel"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "NÃºmero de pÃ¡xinas"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "AnimaciÃ³n"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ten tirador de redimensiÃ³n"
@@ -6393,7 +6439,7 @@ msgstr "Debuxar o indicador"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Se se mostra a parte de activaciÃ³n do botÃ³n"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Estilo da barra de ferramentas"
 
@@ -6421,11 +6467,11 @@ msgstr "Se as indicaciÃ³ns da barra de ferramentas deben estar activadas ou non"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "TamaÃ±o das iconas nesta barra de ferramentas"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "DefiniciÃ³n do tamaÃ±o da icona"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Indica se se estabeleceu a propiedade de tamaÃ±o da icona"
 
@@ -6435,7 +6481,7 @@ msgstr ""
 "Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando a barra de "
 "ferramentas medre"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Indica se o elemento deberÃa ser do mesmo tamaÃ±o que outros elementos "
@@ -6541,6 +6587,105 @@ msgstr ""
 "Ã© TRUE, os botÃ³ns da barra de ferramentas mostran o texto no modo "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Unha descriciÃ³n lexÃbel por humanos do estado"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Un widget para mostrar en lugar da etiqueta de marco habitual"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Indica se o expansor foi aberto para deixar ver o widget fillo"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Elidir (...)"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Imaxe de cabeceira"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Mostrar botÃ³ns nas cabeceiras de columna"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Recheo da cabeceira"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Espazamento ao redor da frecha do expansor"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando a barra de "
+"ferramentas medre"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Indica se todos os fillos deben ser do mesmo tamaÃ±o"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Indica se os elementos deberÃan mostrarse cun nÃºmero"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "PosiciÃ³n da marca na regra"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "TamaÃ±o das iconas nesta barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Estilo do bisel ao redor da barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Indica se os elementos deberÃan mostrarse cun nÃºmero"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Indica se o fillo debe recibir espazo adicional cando o pai crece"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Modelo TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/gu.po b/po-properties/gu.po
index 7e4a205..16c2e9d 100644
--- a/po-properties/gu.po
+++ b/po-properties/gu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-16 10:49+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
@@ -272,19 +272,19 @@ msgstr "àª²àª¾àª?àª¸àª¨à«?àª¸ àª²àªªà«?àª?à«?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª²àª¾àª?àª¸àª¨à«?àª¸ àª²àª?àª¾àª£ àª²àªªà«?àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?à«?."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "àªªà«?àª°àªµà«?àª? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "àªªà«?àª°àªµà«?àª?àª®àª¾àª? àª¥àª¤àª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª®àª¾àª?à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª°à«?àª?à«?àª·àª£ àª?àª°à«?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "àªªà«?àª°àªµà«?àª? àªµàª¿àª?à«?àª?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "àªªà«?àª°àªµà«?àª?àª®àª¾àª? àª¥àª¤àª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª®àª¾àª?à«? àªµàª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª°à«?àª?à«?àª·àª£ àª?àª°à«?"
 
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«?àª? àª?àª?àª² àª¨àª¾àª®."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "àª²à«?àª¬àª²"
 
@@ -770,7 +770,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "àª¬àª¾àª³àª?à«? àªµàª?à«?àª?à«? àª?à«?àª¡à«?àª²à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "àª?àª? àª? àª¸àª°àª?àª¾àª? "
 
@@ -779,6 +779,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¬àª§àª¾ àª¬àª¾àª³àª?à«? àª¸àª°àª?àª¾ àª®àª¾àªªàª¨àª¾ àª¹à«?àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "àª«à«?àª²àª¾àªµà«?"
@@ -787,7 +788,7 @@ msgstr "àª«à«?àª²àª¾àªµà«?"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "àª¶à«?àª? àªªàª¿àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¾àª¸ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¬àª¾àª³àª¨à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª®àª³àªµà«? àª?à«?àª?àª?"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "àªàª°à«?"
 
@@ -817,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "àª¬àª¾àª³ àª? àªªàª¿àª¤à«?àª¨àª¾ àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨àª¾ àª¶à«?àª? àª?àª?àª¤àª¨àª¾ àª¸àª?àª¦àª°à«?àªàª®àª¾àª? àª¬àª?àª§àª¾àª¯à«? àª?à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿ àª¤à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª?GtkPackType"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
@@ -1272,8 +1273,8 @@ msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª? ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "àª°à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª?à«?àª? ID àª¨à«?àª? àª¸à«?àª?à«?àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "àª®àª¾àªª"
 
@@ -1315,7 +1316,7 @@ msgstr "àª²àª?àª¾àª£"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¤àª¿àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª?à«?àª?à«? àªªàª°àª¨à«?àª? àª²àª?àª¾àª£"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "àª§àª¬àª?àª¾àª°"
 
@@ -1380,6 +1381,27 @@ msgstr "àª?àª?àª?àª¡àª¾"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "àª¦àª¶àª¾àª?àª¶ àªªàª?à«? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª?àª¡àª¾àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¶à«?àª²"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "àª¶à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª«à«?àª¨à«?àª? àª¶à«?àª²à«? àª²à«?àª¬àª²àª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµàª¾àª¯ àª?à«?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "GtkIconSize àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?à«? àª?à«? àª°à«?àª¨à«?àª¡àª° àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "àª?àª¾àª? àª?àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª²àª?àª¾àª£"
@@ -1787,11 +1809,6 @@ msgstr "àª¸à«?àª?àª? àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "àª?à«?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª?àª?àª¨à«? àª?àª¸àªªàª¾àª¸àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¶à«?àª²"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª®à«?àª¨à«?àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª?àª?àª¾àª¸àª¾àª¯à«?àª²à«? àª?à«?"
@@ -2641,6 +2658,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "àª²à«?àª¬àª² àª?àª¨à«? àª¬àª¾àª³àª¨à«? àªµàª?à«?àª?à«? àª®à«?àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "àª²à«?àª¬àª² àªµàª¿àª?à«?àª?"
 
@@ -2648,11 +2666,11 @@ msgstr "àª²à«?àª¬àª² àªµàª¿àª?à«?àª?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "àª?à«?àª?àª àª¾àª¨àª¾ àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª²à«?àª¬àª²àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àªµàª¿àª?à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª? àª¤à«?àª°àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
@@ -3131,6 +3149,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª¸àª®à«?àª¹"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
@@ -5512,6 +5531,33 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?àª¿àª?àª®àª¤àª¨à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª?à«?, àª?
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¸àªªàª¾àª¸ àª?àª àª¾àªµàª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¤à«? àªªà«?àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª? àª?àª?àª?à«?àª¨ àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¹à«?àª¯"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "àª?àª¨à«?àª®à«?àª¶àª¨"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "àªªàª¾àª¸à«? àª®àª¾àªªàª¬àª¦àª²àªµàª¾àª¨à«? àª?à«?àª°à«?àªª àª?à«?"
@@ -6154,7 +6200,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª?àª? àª¦à«?àª°à«?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¬àª?àª¨àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àªàª¾àª? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àª?à«?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¶à«?àª²à«?"
 
@@ -6182,11 +6228,11 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¸àª¾àª§àª¨àª?àª¿àªªà«?àªªàª£à«?
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "àª? àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«?àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª®àª¾àªª àª¸àª®à«?àª¹"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨-àª®àª¾àªª àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?t"
 
@@ -6194,7 +6240,7 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨-àª®àª¾àªª àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® àª¸à«?àª¯à«?
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "àª¶à«?àª? àªªàª¿àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¾àª¸ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¬àª¾àª³àª¨à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª®àª³àªµà«? àª?à«?àª?àª?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¬àª§àª¾ àª¬àª¾àª³àª?à«? àª¸àª°àª?àª¾ àª®àª¾àªªàª¨àª¾ àª¹à«?àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?"
 
@@ -6294,6 +6340,103 @@ msgstr ""
 "àª¶à«?àª? àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª? àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª®àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?. àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª?àª¨à«? "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«?àª? àª®àª¾àª¨àªµà«?àª¯-àªµàª¾àª?àª?àª¨à«?àª¯ àªµàª°à«?àª£àª¨"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "àª?à«?àª?àª àª¾àª¨àª¾ àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª²à«?àª¬àª²àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àªµàª¿àª?à«?àª?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "àª¶à«?àª? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª? àª¬àª¾àª³ àªµàª¿àª?à«?àª? àª°à«?àªµà«?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "àª?àª²à«?àªªà«?àª¸àª¾àª?àª?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "àª¹à«?àª¡àª° àª?àª®à«?àª?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "àª¸à«?àª¤àª?àª àª¹à«?àª¡àª° àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¬àª?àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "àª¹à«?àª¡àª° àªàª°à«?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª? àª¤à«?àª°àª¨à«? àª?àª¸àªªàª¾àª¸àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "àª¶à«?àª? àªªàª¿àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¾àª¸ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¬àª¾àª³àª¨à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª®àª³àªµà«? àª?à«?àª?àª?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¬àª§àª¾ àª¬àª¾àª³àª?à«? àª¸àª°àª?àª¾ àª®àª¾àªªàª¨àª¾ àª¹à«?àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "àª¶à«?àª? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµà«? àª?à«?àª?àª?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "àª®àª¾àªªàªªàª?à«?àª?à«? àª?àªªàª° àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "àª? àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«?àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àª°à«?àª¬àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª?àª àª¾àªµ àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "àª¶à«?àª? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµà«? àª?à«?àª?àª?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "àª¶à«?àª? àªªàª¿àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¾àª¸ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¬àª¾àª³àª¨à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª®àª³àªµà«? àª?à«?àª?àª?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort àª®à«?àª¡àª²"
diff --git a/po-properties/he.po b/po-properties/he.po
index 8b2b693..9ff45b2 100644
--- a/po-properties/he.po
+++ b/po-properties/he.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-01 13:48+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
@@ -244,19 +244,19 @@ msgstr "Wrap license"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Whether to wrap the license text."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Accelerator Closure"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "The closure to be monitored for accelerator changes"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Accelerator Widget"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "The widget to be monitored for accelerator changes"
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "A unique name for the action."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "The amount of space between children"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeneous"
 
@@ -760,6 +760,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Whether the children should all be the same size"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Expand"
@@ -768,7 +769,7 @@ msgstr "Expand"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Fill"
 
@@ -801,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "start or end of the parent"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
@@ -1261,8 +1262,8 @@ msgstr "Stock ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "The stock ID of the stock icon to render"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Size"
 
@@ -1304,7 +1305,7 @@ msgstr "Text"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Text on the progress bar"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulse"
 
@@ -1371,6 +1372,27 @@ msgstr "Digits"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "The number of decimal places to display"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Active"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Whether the selected font style is shown in the label"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Name of the printer"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Text to render"
@@ -1780,11 +1802,6 @@ msgstr "Indicator Spacing"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Spacing around check or radio indicator"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Active"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Whether the menu item is checked"
@@ -2643,6 +2660,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Space to put between the label and the child"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Label widget"
 
@@ -2650,11 +2668,11 @@ msgstr "Label widget"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "A widget to display in place of the usual expander label"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Expander Size"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Size of the expander arrow"
 
@@ -3140,6 +3158,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Icon set to display"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Icon size"
 
@@ -5572,6 +5591,33 @@ msgstr "Reads the current value, or sets a new value"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Style of bevel around the spin button"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Whether the primary icon is activatable"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Number of Pages"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animation"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Has Resize Grip"
@@ -6224,7 +6270,7 @@ msgstr "Draw Indicator"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "If the toggle part of the button is displayed"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Toolbar Style"
 
@@ -6252,11 +6298,11 @@ msgstr "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Size of icons in this toolbar"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Icon size set"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Whether the icon-size property has been set"
 
@@ -6264,7 +6310,7 @@ msgstr "Whether the icon-size property has been set"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 
@@ -6364,6 +6410,103 @@ msgstr ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "A human-readable description of the status"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "A widget to display in place of the usual frame label"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ellipsize"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Header image"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Show the column header buttons"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Header Padding"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Spacing around expander arrow"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Whether the children should all be the same size"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Whether the items should be displayed with a number"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Position of mark on the ruler"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Size of icons in this toolbar"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Style of bevel around the toolbar"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Whether the items should be displayed with a number"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort Model"
diff --git a/po-properties/hi.po b/po-properties/hi.po
index 7e77f77..8d49813 100644
--- a/po-properties/hi.po
+++ b/po-properties/hi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-26 11:47+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672 gmail com>\n"
 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
@@ -250,19 +250,19 @@ msgstr "à¤°à¥?à¤ª à¤®à¤¸à¥?à¤¦à¤¾"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤®à¤¸à¥?à¤¦à¤¾ à¤ªà¤¾à¤  à¤?à¥? à¤°à¥?à¤ª à¤?à¤°à¤¨à¤¾ à¤¹à¥?."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "à¤¤à¥?à¤µà¤°à¤? à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤à¤¿"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¤¤à¥?à¤µà¤°à¤¿à¤¤ à¤¬à¤¦à¤²à¤¾à¤µ à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤¯à¥? à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤?à¥?à¤·à¤£ à¤?à¤¿à¤¯à¥? à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤µà¤¾à¤²à¥? à¤ªà¤°à¤¿à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤à¤¿"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "à¤¤à¥?à¤µà¤°à¤? à¤µà¤¿à¤?à¤¼à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¤¤à¥?à¤µà¤°à¤¿à¤¤ à¤¬à¤¦à¤²à¤¾à¤µ à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤¯à¥? à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤?à¥?à¤·à¤£ à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾ à¤°à¤¹à¤¾ à¤µà¤¿à¤?à¥?à¤?"
 
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤¯à¥? à¤?à¤¦à¥?à¤µà¤¿à¤¤à¥?à¤¯ à¤¨à¤¾
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² "
 
@@ -745,7 +745,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤?à¥? à¤¬à¥?à¤? à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤?à¥? à¤®à¤¾à¤¤à¥?à¤°à¤¾"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤ª"
 
@@ -754,6 +754,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤¸à¤¾à¤°à¥? à¤?à¤¾à¤?à¤²à¥?à¤¡ à¤?à¥? à¤¸à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¤¾ à¤¹à¥?à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯à¥?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°"
@@ -762,7 +763,7 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾à¤?à¤²à¥?à¤¡ à¤?à¥? à¤?à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯à¥? à¤?à¤¬ à¤?à¤¨à¤? à¤¬à¤¢à¤¼à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à¤à¤°à¥?à¤?"
 
@@ -793,7 +794,7 @@ msgid ""
 msgstr "GtkPackType à¤¦à¤¿à¤?à¤¾à¤¤à¤¾ à¤?à¤¿ à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤ à¤¸à¥? à¤ªà¥?à¤? à¤¹à¥? à¤?à¤¨à¤? à¤?à¥? à¤?à¤°à¤?à¤ à¤¯à¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤®à¥?à¤?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
 
@@ -1248,8 +1249,8 @@ msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤? ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à¤°à¥?à¤?à¤¡à¤° à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤¯à¥? à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?à¤¾ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤? ID"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
@@ -1291,7 +1292,7 @@ msgstr "à¤ªà¤¾à¤ "
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¤à¤¿ à¤¬à¤¾à¤° à¤ªà¤° à¤ªà¤¾à¤ "
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "à¤¨à¤¬à¥?à¤?"
 
@@ -1356,6 +1357,27 @@ msgstr "à¤?à¤?à¤?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à¤¦à¤¶à¤®à¤²à¤µ à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦ à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¤¿à¤? à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤µà¤¾à¤²à¥? à¤?à¤?à¤?à¥?à¤? à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¶à¥?à¤²"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤«à¤¼à¥?à¤¨à¥?à¤? à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤®à¥?à¤? à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¾à¤¯à¤¾ à¤?à¤¯à¤¾ à¤¹à¥??"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤? à¤?à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "GtkIconSize à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¥? à¤°à¥?à¤?à¤¡à¤° à¤?à¤¿à¤¯à¥? à¤?à¤¯à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¥? à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¤¿à¤·à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à¤°à¥?à¤£à¥?à¤¡à¤° à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤¹à¥?à¤¤à¥? à¤ªà¤¾à¤ "
@@ -1766,11 +1788,6 @@ msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¤?à¥?à¤? à¤?à¥? à¤¬à¥?à¤? à¤?à¤¾ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à¤?à¥?à¤? à¤¯à¤¾ à¤°à¥?à¤¡à¤¿à¤¯à¥? à¤¸à¥?à¤?à¤?à¥?à¤? à¤?à¥? à¤?à¤¸ à¤ªà¤¾à¤¸ à¤?à¤¾ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¶à¥?à¤²"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤®à¥?à¤¨à¥? à¤µà¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤?à¥? à¤?à¤¾à¤?à¤?à¤¾ à¤?à¤¾à¤¨à¤¾ à¤¹à¥?"
@@ -2623,6 +2640,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤?à¥? à¤¬à¥?à¤? à¤¦à¥? à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤µà¤¾à¤²à¥? à¤?à¤?à¤¹"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤µà¤¿à¤?à¤¼à¥?à¤?"
 
@@ -2630,11 +2648,11 @@ msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤µà¤¿à¤?à¤¼à¥?à¤?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤? à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤?à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤ªà¤° à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤?à¤? à¤µà¤¿à¤?à¤¼à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤? à¤¤à¥?à¤° à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤° "
 
@@ -3109,6 +3127,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤µà¤¾à¤²à¤¾ à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤¸à¤®à¥?à¤¹"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
@@ -5494,6 +5513,33 @@ msgstr "à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¥? à¤ªà¤¢à¤¼à¥? à¤¯à¤¾ à¤?à¤? à¤¨à¤¯
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤·à¤¯ à¤µà¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤?à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤? à¤?à¤° à¤?à¥? à¤?à¤ à¤¾à¤µ à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤¸à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¯ à¤¹à¥?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤ à¥?à¤? à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤®à¥?à¤¶à¤¨"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤ª à¤?à¤¾ à¤«à¤¿à¤° à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥?à¤? à¤°à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?à¥?"
@@ -6142,7 +6188,7 @@ msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¤? à¤¬à¤¨à¤¾à¤?à¤?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à¤¬à¤?à¤¨ à¤?à¤¾ à¤?à¤¾à¤?à¤² à¤¹à¤¿à¤¸à¥?à¤¸à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾ à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤?à¤°à¤£-à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤?à¥? à¤¸à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤²"
 
@@ -6170,11 +6216,11 @@ msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤?à¤¾ à¤?à¥?à¤²à¤?à¤¿à¤ª à¤¸
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à¤?à¤¸ à¤?à¤ªà¤?à¤°à¤£ à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¨ à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤¸à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¤?à¤?à¤¨ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¥?à¤£ à¤¸à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¯à¤¾ à¤¹à¥?"
 
@@ -6182,7 +6228,7 @@ msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¤?à¤?à¤¨ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¥?à¤£ à¤¸à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¯à¤¾
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤®à¤¦ à¤?à¥? à¤?à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤ªà¤¾à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯à¥? à¤?à¤¬ à¤?à¥?à¤²à¤¬à¤¾à¤° à¤¬à¤¢à¤¼à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤®à¤¦ à¤?à¥? à¤¸à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¤¾ à¤¹à¥?à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯à¥? à¤?à¥?à¤¸à¤¾ à¤?à¤¨à¥?à¤¯ à¤¸à¤®à¤¾à¤?à¤? à¤®à¤¦ à¤?à¤¾ à¤¹à¥?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
@@ -6283,6 +6329,103 @@ msgstr ""
 "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¥?à¤²à¤¬à¤¾à¤° à¤®à¤¦ à¤®à¤¹à¤¤à¥?à¤µà¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£ à¤®à¤¾à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?. à¤?à¤¬ à¤¸à¤¹à¥? à¤¹à¥?, à¤?à¥?à¤²à¤¬à¤¾à¤° à¤¬à¤?à¤¨ "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ à¤®à¥?à¤¡ à¤®à¥?à¤? à¤ªà¤¾à¤  à¤¦à¤¿à¤?à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤?à¤¾ à¤®à¤¾à¤¨à¤µ à¤ªà¤ à¤¨à¥?à¤¯ à¤µà¤¿à¤µà¤°à¤£"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤«à¥?à¤°à¥?à¤® à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤?à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤ªà¤° à¤?à¤? à¤µà¤¿à¤?à¤¼à¥?à¤? à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¥?à¤?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤? à¤?à¥? à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤µà¤¿à¤?à¥?à¤? à¤?à¥? à¤?à¥?à¤²à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤¯à¥? à¤?à¥?à¤²à¤¾ à¤?à¤¾à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯à¥?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ellipsize"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤·à¤? à¤?à¤µà¤¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à¤?à¤¾à¤²à¤® à¤¹à¥?à¤¡à¤° à¤¬à¤?à¤¨ à¤?à¥? à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¾à¤?à¤?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤¯à¤¾à¤? à¤ªà¥?à¤¡à¤¿à¤?à¤?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤? à¤¤à¥?à¤° à¤?à¥? à¤?à¤¿à¤°à¥?à¤¦ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤®à¤¦ à¤?à¥? à¤?à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤ªà¤¾à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯à¥? à¤?à¤¬ à¤?à¥?à¤²à¤¬à¤¾à¤° à¤¬à¤¢à¤¼à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤¸à¤¾à¤°à¥? à¤?à¤¾à¤?à¤²à¥?à¤¡ à¤?à¥? à¤¸à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¤¾ à¤¹à¥?à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯à¥?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤®à¤¦ à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¥? à¤¸à¤¾à¤¥ à¤¦à¤¿à¤?à¤¾à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾à¤¨à¤¾ à¤¹à¥?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à¤°à¥?à¤²à¤° à¤ªà¤° à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤?à¤¾ à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à¤?à¤¸ à¤?à¤ªà¤?à¤°à¤£ à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¨ à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à¤?à¤ªà¤?à¤°à¤£-à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤?à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤? à¤?à¤° à¤?à¥? à¤?à¤ à¤¾à¤µ à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤®à¤¦ à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¥? à¤¸à¤¾à¤¥ à¤¦à¤¿à¤?à¤¾à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾à¤¨à¤¾ à¤¹à¥?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾à¤?à¤²à¥?à¤¡ à¤?à¥? à¤?à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯à¥? à¤?à¤¬ à¤?à¤¨à¤? à¤¬à¤¢à¤¼à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort à¤®à¥?à¤¡à¤²"
diff --git a/po-properties/hr.po b/po-properties/hr.po
index b2a73c9..aeb0a33 100644
--- a/po-properties/hr.po
+++ b/po-properties/hr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-08 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Sedak <Unknown>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija linux hr>\n"
@@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "SaÅ¾mi licencu"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "SaÅ¾ima li se tekst licence"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Zatvaranje preÄ?ice"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Koji skup tipki pratiti za izmjene preÄ?ica"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Objekt za preÄ?icu"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Element koji treba pratiti radi izmjena kratica"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Jedinstveno ime za aktivnost."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Oznaka"
 
@@ -785,7 +785,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "KoliÄ?ina razmaka meÄ?u sadrÅ¾anim elementima"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeno"
 
@@ -794,6 +794,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Mogu li sve nasljedne komponente biti iste veliÄ?ine"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "ProÅ¡iri"
@@ -803,7 +804,7 @@ msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 "MoÅ¾e li nasljedna komponenta dobiti dodatni prostor kada mu izvor raste"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ispuna"
 
@@ -836,7 +837,7 @@ msgid ""
 msgstr "OdreÄ?uje je li sadrÅ¾ani element vezan za poÄ?etak ili kraj roditelja"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PoloÅ¾aj"
 
@@ -1316,8 +1317,8 @@ msgstr "ID dionice"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID pripremljene sliÄ?ice koja se iscrtava"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "VeliÄ?ina"
 
@@ -1360,7 +1361,7 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Tekst koji se prikazuje u elementu napretka"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "Korak uveÄ?anja"
@@ -1429,6 +1430,27 @@ msgstr "Znamenki"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Broj decimalnih mjesta koje Å¾elite da prikaÅ¾ete"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktivan"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Na oznaci je prikazana bilo koji stil oznaÄ?enog pisma"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ime teme sliÄ?ica koja Ä?e se koristiti"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Vrijednost GtkIconSize koja odreÄ?uje veliÄ?inu iscrtane sliÄ?ice"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Tekst za prikazivanje"
@@ -1844,11 +1866,6 @@ msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 "Razmaci oko pokazatelja oznaÄ?avanja ili naznake putem okruglog gumba :)"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivan"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "MoÅ¾e li stavka izbornika biti oznaÄ?ena"
@@ -2773,6 +2790,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Razmak koji se stavlja izmeÄ?u oznake i sadrÅ¾anog elementa"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Element oznake"
 
@@ -2780,11 +2798,11 @@ msgstr "Element oznake"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Element koji se prikazuje umjesto uobiÄ?ajene oznake graniÄ?nika"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "VeliÄ?ina graniÄ?nika"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "VeliÄ?ina strelice graniÄ?nika"
 
@@ -3272,6 +3290,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Skup sliÄ?ica za prikaz"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "VeliÄ?ina sliÄ?ice"
 
@@ -5836,6 +5855,33 @@ msgstr "Ä?itanje trenutne vrijednosti, ili postavljanje nove"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Stil udubljenja oko okretnog gumba"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "MoÅ¾e li aktivnost biti ukljuÄ?ena."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Broj kanala"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animacija"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ima hvataljku za promjenu veliÄ?ine"
@@ -6513,7 +6559,7 @@ msgstr "Prikaz pokazatelja"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Da li se prikazuje preklopni dio gumba ili ne"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Stila alatne trake"
 
@@ -6542,12 +6588,12 @@ msgstr "Trebaju li savjeti trake s alatima biti aktivni ili ne"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "VeliÄ?ina sliÄ?ica kod uobiÄ?ajene alatne trake"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Postava veliÄ?ine pisma"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "MoÅ¾e li grupa aktivnost biti ukljuÄ?ena."
@@ -6556,7 +6602,7 @@ msgstr "MoÅ¾e li grupa aktivnost biti ukljuÄ?ena."
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "MoÅ¾e li stavka dobiti dodatni prostor kada raste traka s alatima"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "MoÅ¾e li stavka biti iste veliÄ?ine kao i ostale istovrsne stavke"
 
@@ -6659,6 +6705,104 @@ msgstr ""
 "MoÅ¾e li se traka s alatima smatrati vaÅ¾nom. Ako je postavljeno, gumbi trake "
 "s alatima prikazuju i tekst u naÄ?inu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Naslov prozora"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Element koji se prikazuje umjesto uobiÄ?ajene oznake okvira"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "MoÅ¾e li biti otvoren proÅ¡iritelj radi prikaza nasljednih komponenti"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "SkraÄ?ivanje"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Zaglavlja se mogu kliknuti"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "PrikaÅ¾i gumbe od zaglavlja stupaca"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Lijeva popuna"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Razmaci oko strelica za grananje"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "MoÅ¾e li stavka dobiti dodatni prostor kada raste traka s alatima"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Mogu li sve nasljedne komponente biti iste veliÄ?ine"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Mogu li se stavke izbornika dodati izbornicima"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Mjesto oznake na ravnalu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "VeliÄ?ina sliÄ?ica kod uobiÄ?ajene alatne trake"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Stil slikovnog okvira oko trake s alatima"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Mogu li se stavke izbornika dodati izbornicima"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"MoÅ¾e li nasljedna komponenta dobiti dodatni prostor kada mu izvor raste"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort model"
diff --git a/po-properties/hu.po b/po-properties/hu.po
index ba2bc30..471f482 100644
--- a/po-properties/hu.po
+++ b/po-properties/hu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 02:47+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
@@ -246,20 +246,20 @@ msgstr "Licenc tÃ¶rdelÃ©se"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "TÃ¶rdelje-e a licenc szÃ¶vegÃ©t?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "GyorsbillentyÅ± keret"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 "Az a keret, amelyre vonatkozÃ³an figyelni kell a gyorsbillentyÅ± vÃ¡ltozÃ¡sÃ¡t"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "GyorsbillentyÅ± felÃ¼letelem"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 "Az a felÃ¼letelem, amelyre vonatkozÃ³an figyelni kell a gyorsbillentyÅ± "
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "A mÅ±velet egyedi neve."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "CÃmke"
 
@@ -760,7 +760,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "A gyermekek kÃ¶zÃ¶tti tÃ¡volsÃ¡g"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "HomogÃ©n"
 
@@ -769,6 +769,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "A gyermekeknek egyforma mÃ©retÅ±eknek kell-e lenniÃ¼k"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "KibÅ?vÃtÃ©s"
@@ -777,7 +778,7 @@ msgstr "KibÅ?vÃtÃ©s"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "A gyermek kapjon-e extra terÃ¼letet, ha a szÃ¼lÅ? mÃ©rete nÅ?"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "KitÃ¶ltÃ©s"
 
@@ -810,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "elejÃ©re vagy vÃ©gÃ©re mutat"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PozÃciÃ³"
 
@@ -1275,8 +1276,8 @@ msgstr "GyÃ¡ri azonosÃtÃ³"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "A megjelenÃtendÅ? gyÃ¡ri ikon gyÃ¡ri azonosÃtÃ³ja"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "MÃ©ret"
 
@@ -1318,7 +1319,7 @@ msgstr "SzÃ¶veg"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "SzÃ¶veg a folyamatjelzÅ?n"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulzus"
 
@@ -1384,6 +1385,27 @@ msgstr "SzÃ¡mjegyek"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "A megjelenÃtendÅ? tizedesjegyek szÃ¡ma"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "AktÃv"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "A cÃmkÃ©ben a kivÃ¡lasztott betÅ±stÃlus legyen-e megjelenÃtve"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "A nyomtatÃ³ neve"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "A megjelenÃtett ikon mÃ©retÃ©t meghatÃ¡rozÃ³ GtkIconSize Ã©rtÃ©k"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "MegjelenÃtendÅ? szÃ¶veg"
@@ -1796,11 +1818,6 @@ msgstr "JelzÅ? tÃ©rkÃ¶ze"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Hely a jelÃ¶lÅ?nÃ©gyzet vagy vÃ¡lasztÃ³gomb jelzÅ? kÃ¶rÃ¼l"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "AktÃv"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Azt jelzi, hogy a menÃ¼elem meg van-e jelÃ¶lve"
@@ -2674,6 +2691,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "A cÃmke Ã©s a gyermek kÃ¶zÃ¶tti tÃ¡volsÃ¡g"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "CÃmke felÃ¼leti elem"
 
@@ -2681,11 +2699,11 @@ msgstr "CÃmke felÃ¼leti elem"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "A szokÃ¡sos kiterjesztÅ? cÃmke helyÃ©n megjelenÃtendÅ? felÃ¼leti elem"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "KiterjesztÅ? mÃ©rete"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "A kiterjesztÅ? nyÃl mÃ©rete"
 
@@ -3174,6 +3192,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "A megjelenÃtendÅ? ikonkÃ©szlet"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "IkonmÃ©ret"
 
@@ -5647,6 +5666,33 @@ msgstr "Kiolvassa az aktuÃ¡lis Ã©rtÃ©ket, vagy beÃ¡llÃt egy Ãºjat"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "A lÃ©ptetÅ?gomb kÃ¶rÃ¼li Ã©lkidolgozÃ¡s"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Az elsÅ?dleges ikon aktivÃ¡lhatÃ³-e"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Oldalak szÃ¡ma"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "AnimÃ¡ciÃ³"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Van-e Ã¡tmÃ©retezÃ©si fogantyÃº"
@@ -6304,7 +6350,7 @@ msgstr "RajzjelzÅ?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "A gomb Ã¡tkapcsolÃ³ rÃ©sze ki legyen-e rajzolva"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r stÃlusa"
 
@@ -6332,11 +6378,11 @@ msgstr "Az eszkÃ¶ztÃ¡r buborÃ©ksÃºgÃ³i aktÃvak legyenek-e, vagy sem"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Az eszkÃ¶ztÃ¡r ikonjainak mÃ©rete"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "IkonmÃ©ret beÃ¡llÃtva"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Az ikonmÃ©ret tulajdonsÃ¡g be van-e Ã¡llÃtva"
 
@@ -6344,7 +6390,7 @@ msgstr "Az ikonmÃ©ret tulajdonsÃ¡g be van-e Ã¡llÃtva"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Az elem kapjon-e extra terÃ¼letet, ha az eszkÃ¶ztÃ¡r nÅ?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Az elem ugyanakkora legyen-e, mint a tÃ¶bbi homogÃ©n elem"
 
@@ -6444,6 +6490,104 @@ msgstr ""
 "Az eszkÃ¶ztÃ¡relem fontos-e: ha TRUE, akkor az eszkÃ¶ztÃ¡r gombjai szÃ¶veget "
 "jelenÃtenek meg GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mÃ³dban"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Az Ã¡llapot emberek Ã¡ltal olvashatÃ³ leÃrÃ¡sa"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "A szokÃ¡sos keretcÃmke helyÃ©n megjelenÃtendÅ? felÃ¼leti elem"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+"A kiterjesztÅ? meg lett-e nyitva a gyermek felÃ¼leti elem megjelenÃtÃ©sÃ©re"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "KihagyÃ¡sok"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "FejlÃ©ckÃ©p"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Az oszlopfejlÃ©c-gombok megjelenÃtÃ©se"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "FejlÃ©c tÃ©rkÃ¶ze"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "TÃ¡volsÃ¡g a kiterjesztÅ? nyÃl kÃ¶rÃ¼l"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Az elem kapjon-e extra terÃ¼letet, ha az eszkÃ¶ztÃ¡r nÅ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "A gyermekeknek egyforma mÃ©retÅ±eknek kell-e lenniÃ¼k"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Az elemek egy szÃ¡mmal egyÃ¼tt kerÃ¼ljenek-e megjelenÃtÃ©sre"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "A vonalzÃ³ jelÃ©nek helye"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Az eszkÃ¶ztÃ¡r ikonjainak mÃ©rete"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Az eszkÃ¶ztÃ¡r kÃ¶rÃ¼li Ã©lkidolgozÃ¡s stÃlusa"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Az elemek egy szÃ¡mmal egyÃ¼tt kerÃ¼ljenek-e megjelenÃtÃ©sre"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "A gyermek kapjon-e extra terÃ¼letet, ha a szÃ¼lÅ? mÃ©rete nÅ?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort modell"
diff --git a/po-properties/hy.po b/po-properties/hy.po
index ad2c548..0c1f251 100644
--- a/po-properties/hy.po
+++ b/po-properties/hy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-19 17:50+0500\n"
 "Last-Translator: Norayr Chilingaryan\n"
 "Language-Team:  <norik freenet am>\n"
@@ -248,19 +248,19 @@ msgstr "Ô±Ö?Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ«Õ¯Õ¡Õ¬ Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶"
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -742,7 +742,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -751,6 +751,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -759,7 +760,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 #, fuzzy
 msgid "Fill"
 msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
@@ -789,7 +790,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 #, fuzzy
 msgid "Position"
 msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?"
@@ -1249,8 +1250,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ½"
 
@@ -1292,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1355,6 +1356,25 @@ msgstr "Ô¹Õ¾Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ°Õ¡Õ¶Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1763,11 +1783,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2630,6 +2645,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2637,11 +2653,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3125,6 +3141,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
@@ -5523,6 +5540,31 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+msgid "Number of steps"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ«Õ´Õ¡Ö?Õ«Õ¡"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6162,7 +6204,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6190,12 +6232,12 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ« Õ¢Õ¡Ö?Õ±Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¦Ö?Õ¸ Õ§"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6203,7 +6245,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6299,6 +6341,91 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ°Õ¡Õ¶Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Õ?Õ¸ÕÕ¥Õ¬ Õ¹Õ¡Ö?Õ½Õ¨"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/ia.po b/po-properties/ia.po
index 4062339..f64dd54 100644
--- a/po-properties/ia.po
+++ b/po-properties/ia.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-10-27 02:02+0100\n"
 "Last-Translator: Robert Brady <rwb197 zepler org>\n"
 "Language-Team: Interlingua\n"
@@ -242,19 +242,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -747,7 +747,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -756,6 +756,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -764,7 +765,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 #, fuzzy
 msgid "Fill"
 msgstr "Familia:"
@@ -794,7 +795,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 #, fuzzy
 msgid "Position"
 msgstr "Question"
@@ -1250,8 +1251,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "Dimension:"
@@ -1294,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1357,6 +1358,24 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1762,11 +1781,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2635,6 +2649,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2642,11 +2657,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3143,6 +3158,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
@@ -5555,6 +5571,32 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Crear Directori"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Information"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6195,7 +6237,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6223,11 +6265,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6235,7 +6277,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6332,6 +6374,90 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Deactiveate"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Hex Valor:"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Question"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/id.po b/po-properties/id.po
index c27f499..fb205f1 100644
--- a/po-properties/id.po
+++ b/po-properties/id.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-24 15:19+0700\n"
 "Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt bisnisweb com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <kontak id gnome org>\n"
@@ -252,19 +252,19 @@ msgstr "Potong lisensi"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Menentukan apakah teks lisensi dipotong"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Penutup akselerator"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Penutup yang dimonitor saat akselerator berubah"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Widget Akselerator"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Widget yang dimonitor saat akselerator berubah"
 
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Nama unik untuk aksi ini."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
@@ -781,7 +781,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Jarak antar anak"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogen"
 
@@ -790,6 +790,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Menentukan apakah semua anak memiliki ukuran yang sama atau tidak"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Ekspansi"
@@ -799,7 +800,7 @@ msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 "Menentukan apakah anak bisa menambah ruang saat bapaknya bertambah besar"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Isi"
 
@@ -832,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "pada awal atau akhir bapaknya"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Posisi"
 
@@ -1315,8 +1316,8 @@ msgstr "ID stok"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID stok pada ikon yang hendak digambar"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ukuran"
 
@@ -1360,7 +1361,7 @@ msgstr "Teks"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Teks yang ditampilkan pada batang proses"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "Tahapan Pulsa"
@@ -1430,6 +1431,27 @@ msgstr "Digit"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Jumlah tempat desimal yang ditampilkan"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktif"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Menentukan apakah gaya huruf terpilih akan ditampilkan pada label"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Nama tema ikon yang digunakan"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Nilai GtkIconSize yang menentukan ukuran dari icon yang digambarkan"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Teks yang hendak ditulis"
@@ -1849,11 +1871,6 @@ msgstr "Jarak Indikator"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Jarak antara indikator cek atau radio"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktif"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Apakah menu item sedang dipilih atau tidak"
@@ -2783,6 +2800,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Ruang antar label dan anaknya"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Widget label"
 
@@ -2790,11 +2808,11 @@ msgstr "Widget label"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Widget yang digunakan untuk menampilkan nama expander yang biasa"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Ukuran ekspander"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Ukuran panah ekspander"
 
@@ -3293,6 +3311,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Set ikon yang hendak ditampilkan"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ukuran ikon"
 
@@ -5880,6 +5899,33 @@ msgstr "Membaca nilai saat ini, atau mengisi nilai baru"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Gaya bevel disekeliling tombol spin"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Menentukan apkaah aksi diaktifkan"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Jumlah Kanal"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animasi"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Memiliki Gagang Pengubah Ukuran"
@@ -6558,7 +6604,7 @@ msgstr "Indikator gambar"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Menentukan apakah bagian togel tombol ditampilkan"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Gaya toolbar"
 
@@ -6589,12 +6635,12 @@ msgstr "Apakah tips dari toolbar harus diaktifkan atau tidak"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ukuran ikon pada toolbar default"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ukuran font"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Menentukan apakah kelompok aksi aktif atau tidak"
@@ -6604,7 +6650,7 @@ msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Menentukan apakah obyek bisa menambah ruang saat toolbar bertambah besar"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Menentukan apakah obyek memiliki ukuran yang sama dengan obyek homogen lain "
@@ -6712,6 +6758,105 @@ msgstr ""
 "maka tombol dalam batang alat akan menampilkan teks dalam moda "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Judul window"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Widget yang digunakan untuk menampilkan letak label bingkai"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Menentukan apakah kolom dapat diurut kembali pada header"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Elipsis"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Header Dapat Diklik"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Tampilkan tombol pada bagian atas kolom"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Isian Kiri"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Ruangan di sekeliling panah expander"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Menentukan apakah obyek bisa menambah ruang saat toolbar bertambah besar"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Menentukan apakah semua anak memiliki ukuran yang sama atau tidak"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Apakah menu objek tearoff harus ditambahkan ke menu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Posisi tanda pada penggaris"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ukuran ikon pada toolbar default"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Gaya dekorasi sekeliling toolbar"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Apakah menu objek tearoff harus ditambahkan ke menu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Menentukan apakah anak bisa menambah ruang saat bapaknya bertambah besar"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Model TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/io.po b/po-properties/io.po
index 011c33d..d8aaa89 100644
--- a/po-properties/io.po
+++ b/po-properties/io.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.12.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-18 19:25-0500\n"
 "Last-Translator: Michael Terry <mike mterry name>\n"
 "Language-Team: Ido <gnome-ido lists mterry name>\n"
@@ -237,19 +237,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -722,7 +722,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -731,6 +731,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -739,7 +740,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
@@ -768,7 +769,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr ""
 
@@ -1215,8 +1216,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -1258,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1321,6 +1322,24 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1722,11 +1741,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2568,6 +2582,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2575,11 +2590,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3053,6 +3068,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
@@ -5390,6 +5406,30 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+msgid "Number of steps"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6022,7 +6062,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6050,11 +6090,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6062,7 +6102,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6158,6 +6198,87 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+msgid "ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+msgid "Header Relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+msgid "Header Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/is.po b/po-properties/is.po
index 553d6e0..b1d234b 100644
--- a/po-properties/is.po
+++ b/po-properties/is.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-22 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Richard Allen <ra ra is>\n"
 "Language-Team: is <is li org>\n"
@@ -244,19 +244,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Loka flÃ½tilykli"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "AtburÃ°urinn sem bÃÃ°a Ã¡ eftir Ã¾egar breyting verÃ°ur Ã¡ stÃ¶Ã°u flÃ½tilykils"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "GrÃ¦ja flÃ½tilykils"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "GrÃ¦jan sem fylgjast Ã¡ meÃ° vegna flÃ½tilykla"
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Merki"
 
@@ -754,7 +754,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Bil milli barna"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Ã?ll eins"
 
@@ -763,6 +763,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Hvort bÃ¶rnin skuli Ã¶ll vera af sÃ¶mu stÃ¦rÃ°"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "StÃ¦kka"
@@ -771,7 +772,7 @@ msgstr "StÃ¦kka"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Hvort barniÃ° fÃ¡i meira plÃ¡ss Ã¾egar foreldriÃ° stÃ¦kkar"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Fylla"
 
@@ -800,7 +801,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr ""
 
@@ -1264,8 +1265,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -1307,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1370,6 +1371,26 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Stillir hvort velja mÃ¡ margar skrÃ¡r"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "SkrÃ¡in sem nÃº er valin"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1773,11 +1794,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2663,6 +2679,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2670,11 +2687,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3168,6 +3185,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
@@ -5594,6 +5612,32 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Stillir hvort velja mÃ¡ margar skrÃ¡r"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "FjÃ¶ldi dÃ¡lka Ã tÃ¶flunni"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6236,7 +6280,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6264,12 +6308,12 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "TÃ¡knmyndin hefur hÃ¦Ã°ina nÃºll"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6278,7 +6322,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Hvort barniÃ° fÃ¡i meira plÃ¡ss Ã¾egar foreldriÃ° stÃ¦kkar"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 #, fuzzy
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Hvort bÃ¶rnin skuli Ã¶ll vera af sÃ¶mu stÃ¦rÃ°"
@@ -6381,6 +6425,95 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "SkrÃ¡in sem nÃº er valin"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+msgid "ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "ANI myndsniÃ°iÃ°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "LÃ³Ã°rÃ©tt viÃ°fang"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Hvort barniÃ° fÃ¡i meira plÃ¡ss Ã¾egar foreldriÃ° stÃ¦kkar"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Hvort bÃ¶rnin skuli Ã¶ll vera af sÃ¶mu stÃ¦rÃ°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Stillir hvort hnapparnir sem bÃºa til/breyta skrÃ¡m Ã¦ttu aÃ° sjÃ¡st"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Stillir hvort hnapparnir sem bÃºa til/breyta skrÃ¡m Ã¦ttu aÃ° sjÃ¡st"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Hvort barniÃ° fÃ¡i meira plÃ¡ss Ã¾egar foreldriÃ° stÃ¦kkar"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/it.po b/po-properties/it.po
index ecfb86e..f680748 100644
--- a/po-properties/it.po
+++ b/po-properties/it.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-21 22:41+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle uca libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
@@ -312,22 +312,22 @@ msgstr "Licenza a capo"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Indica se il testo della licenza va automaticamente a capo."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Chiusura acceleratore"
 
 # GTK-2-12
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "La chiusura da controllare per i cambiamenti all'acceleratore"
 
 # GTK-2-12
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Widget acceleratore"
 
 # GTK-2-12
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Il widget da controllare per i cambiamenti all'acceleratore"
 
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Un nome univoco per l'azione."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etichetta"
 
@@ -883,7 +883,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "La quantitÃ  di spazio tra i widget figli"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Omogeneo"
 
@@ -893,6 +893,7 @@ msgstr "Indica se i widget figli devono avere tutti la stessa dimensione"
 
 # GTK-2-12
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Espandere"
@@ -905,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "genitore cresce"
 
 # GTK-2-12
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Riempire"
 
@@ -942,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "widget genitore"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
@@ -1434,8 +1435,8 @@ msgstr "ID dell'oggetto nello stock"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID dell'icona da visualizzare intesa come oggetto nello stock"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
@@ -1481,7 +1482,7 @@ msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Testo sulla barra di avanzamento"
 
 # GTK-2-12
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulsazione"
 
@@ -1551,6 +1552,29 @@ msgstr "Cifre"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Il numero di cifre decimali da visualizzare"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Attivo"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+"Indica se nell'etichetta viene visualizzato lo stile di carattere selezionato"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Nome della stampante"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+"Il valore GtkIconSize che fornisce la dimensione dell'icona visualizzata"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Testo da visualizzare"
@@ -1970,11 +1994,6 @@ msgstr "Indicatore di spaziatura"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Spaziatura attorno all'indicatore radio o di selezione"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Attivo"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Indica se l'elemento del menu Ã¨ selezionato"
@@ -2894,6 +2913,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Spazio da inserire tra l'etichetta e il widget figlio"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Widget etichetta"
 
@@ -2901,11 +2921,11 @@ msgstr "Widget etichetta"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Un widget visualizzato al posto dalla tipica etichetta dell'estensore"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Dimensione dell'estensore"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Dimensione della freccia estensore"
 
@@ -3420,6 +3440,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Insieme di icone da visualizzare"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Dimensione icona"
 
@@ -6107,6 +6128,33 @@ msgstr "Legge il valore corrente o ne imposta un nuovo"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Stile del rilievo intorno al pulsante di spin"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Indica se l'icona primaria Ã¨ attivabile"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Numero di pagine"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animazione"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ha la maniglia per il ridimensionamento"
@@ -6799,7 +6847,7 @@ msgstr "Mostra l'indicatore"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Indica se la parte interattiva del pulsante Ã¨ visualizzata"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Stile della barra strumenti"
 
@@ -6830,11 +6878,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Dimensione icone nella barra strumenti corrente"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Dimensione icona impostata"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Indica se la proprietÃ  Â«icon-sizeÂ» Ã¨ stata impostata"
 
@@ -6844,7 +6892,7 @@ msgstr ""
 "Indica se all'elemento viene assegnato uno spazio maggiore quando la barra "
 "degli strumenti diventa piÃ¹ grande"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Indica se l'elemento deve avere la stessa dimensione degli altri elementi "
@@ -6948,6 +6996,109 @@ msgstr ""
 "VERO, i pulsanti della barra strumenti mostrano il testo nella modalitÃ  "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Descrizione umanamente comprensibile dello stato di stampa"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Widget visualizzato al posto dell'etichetta del frame"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Indica se l'estensore Ã¨ stato aperto per mostrare il widget figlio"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Elisione"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+# GTK-2-12
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Immagine intestazione"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Mostra i pulsanti di intestazione delle colonne"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Riempimento intestazione"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Spaziatura intorno alla freccia dell'estensore"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Indica se all'elemento viene assegnato uno spazio maggiore quando la barra "
+"degli strumenti diventa piÃ¹ grande"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Indica se i widget figli devono avere tutti la stessa dimensione"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Indica se aggiungere un numero agli elementi visualizzati"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Posizione dell'indicatore sul righello"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Dimensione icone nella barra strumenti corrente"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Stile della smussatura per la barra strumenti"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Indica se aggiungere un numero agli elementi visualizzati"
+
+# GTK-2-12
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Indica se il widget figlio debba ricevere spazio aggiuntivo quando il widget "
+"genitore cresce"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Modello TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/ja.po b/po-properties/ja.po
index 88e5805..99b2a8c 100644
--- a/po-properties/ja.po
+++ b/po-properties/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 18:05+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -249,19 +249,19 @@ msgstr "ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ã?©ã??ã??ã?³ã?°"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®æ?¡æ??ã??æ??ã??è¿?ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿ã?»ã?¯ã?ã?¼ã?¸ã?£"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿ã?®å¤?å??ã??ç?£è¦?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿ã?®å¤?å??ã??ç?£è¦?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ã??"
 
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å?ºæ??ã?®å??ç§°ã?§ã??"
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "ã?©ã??ã?«"
 
@@ -750,7 +750,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "å?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¨å?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®é??ã?«å?¥ã??ã??ç©ºç?½ã?®å¤§ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "å??ç?ã?«é??ç½®ã??ã??"
 
@@ -759,6 +759,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "å?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å?¨ã?¦ã??å??ã??å¤§ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "å±?å¼µ"
@@ -769,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "è¦ªã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??å¤§ã??ã??ã?ªã?£ã??é??ã?«å?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ä½?ç?½ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å? ã??ã??ã??ã?©ã??"
 "ã??"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "ã??ã?£ã?«"
 
@@ -804,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "(GtkPackType ã?§æ??å®?ã??ã??)"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "ä½?ç½®"
 
@@ -1261,8 +1262,8 @@ msgstr "ã?¹ã??ã??ã?¯ ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "æ??ç?»ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?¹ã??ã??ã?¯ ID"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "ã?µã?¤ã?º"
 
@@ -1304,7 +1305,7 @@ msgstr "ã?©ã??ã?«"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "ã??ã?ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?©ã??ã?«ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "ã??ã?«ã?¹"
 
@@ -1371,6 +1372,27 @@ msgstr "æ¡?æ?°"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "è¡¨ç¤ºã??ã??å°?æ?°ç?¹ä»¥ä¸?ã?®æ¡?æ?°ã?§ã??"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "æ??å?¹"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "ã?©ã??ã?«ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®å??å??"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "æ??ç?»ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?µã?¤ã?ºã??ç¤ºã?? GtkIconSize ã?®å?¤ã?§ã??"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "æ??ç?»ã??ã??ã?©ã??ã?«"
@@ -1779,11 +1801,6 @@ msgstr "è¡¨ç¤ºé?¨ã?®é??é??"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã?»ã??ã?¿ã?³ã?¾ã??ã?¯ã?©ã?¸ã?ªã?»ã??ã?¿ã?³ã?®è¡¨ç¤ºé?¨ã?®é??é??"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "æ??å?¹"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
@@ -2645,6 +2662,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "ã?©ã??ã?«ã?¨å?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¨ã?®é??ã?«ç½®ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "ã?©ã??ã?«ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
 
@@ -2652,11 +2670,11 @@ msgstr "ã?©ã??ã?«ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "é??å¸¸ã?®å±?å¼µã?©ã??ã?«ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "å±?å¼µã?µã?¤ã?º"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "å±?å¼µç?¢å?°ã?®å¤§ã??ã??"
 
@@ -3140,6 +3158,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?»ã?»ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?µã?¤ã?º"
 
@@ -5546,6 +5565,33 @@ msgstr "ç?¾å?¨ã?®å?¤ã??èªã?¿è¾¼ã??ã??ã??æ?°ã??ã??å?¤ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã??"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "ã?¹ã??ã?³ã?»ã??ã?¿ã?³ã?®å?¨å?²ã?«é??ç½®ã??ã??ã??ã??ã?«ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "ä¸?ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸æ?°"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "ã?ªã?µã?¤ã?ºç?¨ã?®ã?°ã?ªã??ã??ã??ã??"
@@ -6198,7 +6244,7 @@ msgstr "è¡¨ç¤ºé?¨ã?®æ??ç?»"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã?°ã?«é?¨å??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«"
 
@@ -6226,11 +6272,11 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?«é??ç½®ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤§ã??ã??"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?»ã?µã?¤ã?ºã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£ icon-size ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
@@ -6240,7 +6286,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??å¤§ã??ã??ã?ªã?£ã??é??ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ä½?ç?½ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å??ã??å??ã??ã?¹ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§"
 "ã??"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®å??ç¨®ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??ã??å¤§ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
@@ -6340,6 +6386,107 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®é ?ç?®ã??é??è¦?ã?¨è¦?ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ã??TRUE ã?®å ´å??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ã?¢ã?¼ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã??ç?¶æ??ã??è¡¨ã??èª¬æ??ã?§ã??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "é??å¸¸ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ä»?ã??ã?©ã??ã?«ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "å?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?«å±?å¼µã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "ç??ç?¥è¨?å?·ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®ç?»å??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "å??ã?®ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¿ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?£ã?³ã?°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "å±?å¼µç?¢å?°ã?®å?¨ã??ã?®é??é??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??å¤§ã??ã??ã?ªã?£ã??é??ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ä½?ç?½ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å??ã??å??ã??ã?¹ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§"
+"ã??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "å?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å?¨ã?¦ã??å??ã??å¤§ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "ç?ªå?·ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã??ã? ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "ã?«ã?¼ã?©ã?§ã??ã?¼ã?¯ã??ä»?ã??ã??ä½?ç½®"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?«é??ç½®ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤§ã??ã??"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼å?¨ã??ã?®ã?«ç¸?å??ã??ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "ç?ªå?·ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã??ã? ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"è¦ªã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??å¤§ã??ã??ã?ªã?£ã??é??ã?«å?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ä½?ç?½ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å? ã??ã??ã??ã?©ã??"
+"ã??"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort ã?¢ã??ã?«"
diff --git a/po-properties/ka.po b/po-properties/ka.po
index 0fa2f42..b73dbe5 100644
--- a/po-properties/ka.po
+++ b/po-properties/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ka\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-19 16:31+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimer Sichinava á??á??á??á??á??á??á??á?  á?¡á??á?á??á??á??á??á?? <vsichi gnome org>\n"
 "Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-";
@@ -247,19 +247,19 @@ msgstr "á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?®á??á??á??á??"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "á??á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á??á?£ á??á? á?? á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á?¢á??á?¥á?¡á?¢á??."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "á?ªá??á??á??á??á?? á?¡á?®á??á? á?¢á?£á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "á?ªá??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á?¨á??á?ª á?¡á?®á??á? á?¢á?£á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á?? á??á??á?¡á??á?®á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á?¢á?? \"á?¡á?®á??á? á?¢á?£á??á??\""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á?¢á?? á?¡á?®á??á? á?¢á?£á??á??á?¡ á?ªá??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??á??á??"
 
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "á?¥á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á??á??á??á??á??á?£á? á?? á?¡á??á?®á??á??á??.
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "á?¬á??á? á?¬á??á? á??"
 
@@ -758,7 +758,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "á??á??á??á??á??á?? á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¡ á?¨á??á? á??á?¡"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "á??á? á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á?? (á?°á??á??á??á??á??á??á??á??á??)"
 
@@ -767,6 +767,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á? á??á??á??á??á? á?? á??á??á??á??"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??"
@@ -775,7 +776,7 @@ msgstr "á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á?? á?«á??á? á??á?£á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á?¡á??á?¡"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "á?¨á??á??á?¡á??á??á??"
 
@@ -808,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "á??á?£ á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¬á??á??á??á??á??"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "á??á??á??á??á?ªá??á??"
 
@@ -1268,8 +1269,8 @@ msgstr "á?©á??á??á??á? á??á??á?£á??á?? á??á??á?¨á??á??á?¡ ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "á?©á??á??á??á? á??á??á?£á??á?? á?®á??á?¢á?£á??á??á?¡ ID á??á??á? á??á??á?¡á??á?®á??á??á?¡á??á??á??á?¡"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "á??á??á??á??"
 
@@ -1311,7 +1312,7 @@ msgstr "á?¢á??á?¥á?¡á?¢á??"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á?¢á??á?¥á?¡á?¢á??"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "á??á?£á??á?¡á??"
 
@@ -1376,6 +1377,27 @@ msgstr "á?ªá??á?¤á? á??á??á??"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á? á??á??á??á??á??á??á??á?? á?¡á??á?©á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "á??á?¥á?¢á??á?£á? á??"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "á?¬á??á? á?¬á??á? á??á?¡á??á??á??á?¡ á?¨á? á??á?¤á?¢á??á?¡ á?¨á??á? á?©á??á?£á??á?? á?¡á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "á?¡á??á??á??á?á??á?? á??á??á??á?¥á??á??á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??á?¬á??á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "GtkIconSize á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á?¡á??á?®á?£á??á?? á?®á??á?¢á?£á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "á??á??á? á??á??á?¡á??á?®á??á??á?¡ á?¢á??á?¥á?¡á?¢á??"
@@ -1785,11 +1807,6 @@ msgstr "á??á??á?©á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¡ á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¢á??á? á??á?¡ á??á??á? á?¨á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "á??á?¥á?¢á??á?£á? á??"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "á??á??á??á??á?£á?¡ á??á??á??á??á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á??á?¥á?¢á??á??á??á??á??"
@@ -2705,6 +2722,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?? á??á? á?? á?¬á??á? á?¬á??á? á??á?¡á?? á??á?? á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¡ á?¨á??á? á??á?¡"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "á?¬á??á? á?¬á??á? á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á?¢á??"
 
@@ -2714,11 +2732,11 @@ msgstr ""
 "á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á?¢á??, á? á??á??á??á??á??á?ª á??á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡ á?©á??á??á?£á??á??á??á? á??á??á?? á?¬á??á? á?¬á??á? á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? "
 "á??á??á?©á??á??á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "á??á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "á??á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¡á? á??á?¡ á??á??á??á??"
 
@@ -3197,6 +3215,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "á?®á??á?¢á?£á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á?? á?¡á??á?©á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "á?®á??á?¢á?£á??á??á?¡ á??á??á??á??"
 
@@ -5689,6 +5708,33 @@ msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á? á?? á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¬á??
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "á??á??á?®á? á??á?¡ á?¡á?¢á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¦á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á?¨á??á??á??"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "á?¥á??á??á??á??á??á??á?¡ á?©á??á? á??á??á??/á??á??á??á? á??á??á??"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á? á??á??á??á??á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "á??á??á??á??á??á?ªá??á??"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á?¡ á??á?£á??á?®á??"
@@ -6356,7 +6402,7 @@ msgstr "á??á??á??á??á??á??á?¢á??á? á??á?¡ á??á?¡á??á?®á??á??"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "á?¦á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?? á??á??á?¬á??á??á??á?¡ á?©á??á??á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "á?®á??á??á?¡á??á?¬á?§á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¡á?¢á??á??á??"
 
@@ -6385,11 +6431,11 @@ msgstr "á??á?£á??á?¢á??á?¡ á??á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¡á?¢á??á?¢á?£
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "á?¡á??á?¬á?§á??á?¡ á?®á??á??á?¡á??á?¬á?§á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¡ á?®á??á?¢á?£á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "á?®á??á?¢á?£á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?á??á??á??"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¯á??á?£á?¤á??á?¡ á?©á??á? á??á??á??/á??á??á??á? á??á??á??."
@@ -6398,7 +6444,7 @@ msgstr "á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¯á??á?£á?¤á??á?¡ á?©á??á? á??á??á??/á??
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á?? á?®á??á??á?¡á??á?¬á?§á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á?¡á??á?¡"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á? á??á?? á??á?? á??á??á??á??á?? á??á??á??á?? á?¡á?®á??á?? á??á? á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á?¡á??á??á??á?¡á??á??"
 
@@ -6500,6 +6546,103 @@ msgstr ""
 "á?®á??á??á?¡á??á?¬á?§á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á?¢á? á?£á??á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??á??á??. á??á?£ á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á??á??, á?®á??á??á?¡á??á?¬á?§á??á??á?? "
 "á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¦á??á??á??á??á??á??á?? GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ á?¢á??á?¥á?¡á?¢á?£á?  á? á??á??á??á??á?¨á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á?©á??á??á??á??á??á??"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "á?¤á??á??á?¯á? á??á?¡ á?¡á??á??á??á?£á? á??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "á??á??á??á??á??á?¡ á?¬á??á? á?¬á??á? á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "á?¦á??á?? á??á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?  á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á?¡ á??á?¦á??á??á?©á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "á??á??á??á?¡á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á??á?®á?£á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "á?¡á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¡á??á? á??á??á??á??á?¡ á?¦á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?©á??á??á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "á??á??á??á?¡á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "á??á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¡á? á??á?¡ á??á??á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á?? á?®á??á??á?¡á??á?¬á?§á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á?¡á??á?¡"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á? á??á??á??á??á? á?? á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á??á??á?? á??á? á??á??á?? á?©á??á??á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "á??á??á?¨á??á?£á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?? á?¡á??á?®á??á??á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "á?¡á??á?¬á?§á??á?¡ á?®á??á??á?¡á??á?¬á?§á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¡ á?®á??á?¢á?£á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "á??á??á?®á? á??á?¡ á?¡á?¢á??á??á?? á?®á??á??á?¡á??á?¬á?§á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á?¨á??á??á??"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á??á??á?? á??á? á??á??á?? á?©á??á??á??á??á??á??"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á?? á?«á??á? á??á?£á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á?¡á??á?¡"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort á??á??á??á??á??á??"
diff --git a/po-properties/kn.po b/po-properties/kn.po
index 6d4098d..3321f1e 100644
--- a/po-properties/kn.po
+++ b/po-properties/kn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-30 21:46+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
@@ -245,19 +245,19 @@ msgstr "à²ªà²°à²µà²¾à²¨à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à²ªà²°à²µà²¾à²¨à²?à²¿ à²ªà² à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²µà³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "à²µà³?à²?à²µà²°à³?à²§à²? à²®à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³?(Closure)"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à²µà³?à²?à²µà²°à³?à²§à²? à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²³à²¿à²?à³? à²®à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²¯à³? à²®à³?à²²à³?à²µà²¿à²?à²¾à²°à²¿à²¤à²?à³?à²³à³?à²³à²¬à³?à²?à³?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "à²µà³?à²?à²µà²°à³?à²§à²? à²µà²¿à²?à³?à²?à³?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à²µà³?à²?à²µà²°à³?à²§à²? à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²®à³?à²²à³?à²µà²¿à²?à²¾à²°à²¿à²¤à²?à³?à²³à³?à²³à²¬à³?à²?à³?"
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²?à³? à²?à²?à²¦à³? à²µà²¿à²¶à²¿à²·à³?à²? à²¹à³?à²¸
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?"
 
@@ -752,7 +752,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à²?à²¿à²²à³?à²¡à³?à²°à²¨à³?â?? à²¨à²¡à³?à²µà²¿à²¨ à²?à²¾à²?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à²?à²?à²°à³?à²ªà²µà²¾à²?à²¿"
 
@@ -761,6 +761,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¿à²²à³?à²¡à³?à²°à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²¬à²?à³?à²¯ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²°à²¬à³?à²?à³?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
@@ -769,7 +770,7 @@ msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à²®à³?à²²à²µà³? à²¬à³?à²³à³?à²¦à²¾à²? à²?à³?à²²à³?à²¡à³?â?? à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²?à²¾à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à³?à²³à²¬à³?à²?à³?"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à²¤à³?à²?à²¬à²¿à²¸à³?"
 
@@ -801,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "GtkPackType"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à²¸à³?à²¥à²³"
 
@@ -1262,8 +1263,8 @@ msgstr "à²¶à³?à²?à²°à²£à²¾ ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à²°à³?à²?à²¡à²°à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¶à³?à²?à²°à²£à²¾(à²¸à³?à²?à²¾à²?à³?) à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¶à³?à²?à²°à²£à²¾ ID"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°"
 
@@ -1306,7 +1307,7 @@ msgstr "à²ªà² à³?à²¯"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à²ªà³?à²°à²?à²¤à²¿ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯ à²ªà² à³?à²¯"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "à²¨à²¾à²¡à²¿(à²ªà²²à³?à²¸à³?)"
 
@@ -1372,6 +1373,27 @@ msgstr "à²?à²?à²?à²¿à²?à²³à³?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¦à²¶à²¾à²?à²¶ à²¸à³?à²¥à²¾à²¨à²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à²?à²¯à³?à²¦ à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¬à²²à³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²?à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "à²°à³?à²?à²¡à²°à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µ GtkIconSize à²®à³?à²²à³?à²¯"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à²°à³?à²?à²¡à²°à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²ªà² à³?à²¯"
@@ -1780,11 +1802,6 @@ msgstr "à²¸à³?à²?à²?à²¦(Indicator) à²?à²?à²¤à²°"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à²?à³?à²°à³?à²¤à³?à²¹à²¾à²?à³?à²µ à²?à²¥à²µ à²°à³?à²¡à²¿à²¯à³? à²¸à³?à²?à²?à²¦ à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²²à²¿à²¨ à²?à²¾à²?"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à²®à³?à²¨à³? à²?à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à³?à²¤à³?à²¹à²¾à²?à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¯à³?"
@@ -2646,6 +2663,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à²²à³?à²¬à²²à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à³?à²²à³?à²¡à²¿à²¨ à²¨à²¡à³?à²µà²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²³"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à²¨à²¿à²¯à²?à²¤à³?à²°à²£à²¾ à²µà²¿à²?à³?à²?à³?â?? (à²µà²¿à²¡à³?à²?à³?à²?à³?)"
 
@@ -2653,11 +2671,11 @@ msgstr "à²¨à²¿à²¯à²?à²¤à³?à²°à²£à²¾ à²µà²¿à²?à³?à²?à³?â?? (à²µà²¿à²¡à³?à²?à³?à²?
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²¾à²°à²?à²¦ à²¬à²¦à²²à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²?à²?à²¦à³? à²µà²¿à²?à³?à²?à³?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²¾à²°à²?à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²¾à²°à²? à²¬à²¾à²£à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°"
 
@@ -3143,6 +3161,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¸à³?à²?à³?"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²?à²¾à²¤à³?à²°"
 
@@ -5567,6 +5586,33 @@ msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²®à³?à²²à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²¤à³?à²¤
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯ à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²²à²¿à²¨ à²?à²³à²¿à²?à²¾à²°à²¿à²¨ à²¶à³?à²²à²¿"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¾à²¥à²®à²¿à²? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à³?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à²ªà³?à²?à²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à²¸à²?à³?à²µà²¨à²?à²³à³? (à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?)"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³? à²¹à²¿à²¡à²¿à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?"
@@ -6218,7 +6264,7 @@ msgstr "à²¸à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯ à²?à²¾à²?à²²à³? à²à²¾à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à²?à²ªà²?à²°à²£ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²¯ à²¶à³?à²²à²¿"
 
@@ -6246,11 +6292,11 @@ msgstr "à²?à²ªà²?à²°à²£à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯ à²?à²ªà²?à²°à²£-à²¸à²²à²¹à³?à²?à²³à³?
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à²? à²?à²ªà²?à²°à²£ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²¯à²²à³?à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³ à²?à²¾à²¤à³?à²°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²?à²¾à²¤à³?à²°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?-à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¦ à²?à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¯à³?"
 
@@ -6258,7 +6304,7 @@ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?-à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¦ à²?à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à²?à²ªà²?à²°à²£à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à³? à²¬à³?à²³à²¦à²?à²¤à³?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²?à²¶à²µà³? à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à³?à²³à²¬à³?à²?à³?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³à³? à²?à²?à²°à³?à²¤à²¿à²¯ à²?à²?à²¶à²?à²³à²?à²¤à²¹ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¦à³?à²¦à³? à²?à²?à²¿à²°à²¬à³?à²?à³?"
 
@@ -6358,6 +6404,103 @@ msgstr ""
 "à²?à²ªà²?à²°à²£à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²?à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à²®à³?à²?à²µà²¾à²¦à²¦à³?à²¦à³? à²?à²?à²¦à³? à²ªà²°à²¿à²?à²£à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?. TRUE à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²ªà²?à²°à²£à²ªà²?à³?à²?à²¿ "
 "à²?à³?à²?à²¡à²¿à²?à²³à³?GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ à²?à³?à²°à²®à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²ªà² à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à²®à²¾à²¨à²µ à²?à²¦à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²?à²¤à²¿à²¯ à²µà²¿à²µà²°à²£à³?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²µà²¿à²?à³?à²?à³?â??à²¨ à²¸à³?à²¥à²³à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²?à³?à²?à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²²à³?à²¬à²²à³?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à²?à³?à²²à³?à²¡à³?â?? à²µà²¿à²?à³?à²?à³?â?? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²¾à²°à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¯à³?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "à²¦à³?à²°à³?à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à²¾ à²?à²¿à²¤à³?à²°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à²²à²?à²¬à²¸à²¾à²²à²¿à²¨ à²¹à³?à²¡à²°à³? à²?à³?à²?à²¡à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à²¹à³?à²¡à²°à³? à²ªà³?à²¯à²¾à²¡à²¿à²?à²?à³?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²¾à²°à²? à²¬à²¾à²£à²¦ à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²²à²¿à²¨ à²?à²¾à²?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à²?à²ªà²?à²°à²£à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à³? à²¬à³?à²³à²¦à²?à²¤à³?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²?à²¶à²µà³? à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à³?à²³à²¬à³?à²?à³?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¿à²²à³?à²¡à³?à²°à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²¬à²?à³?à²¯ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²°à²¬à³?à²?à³?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²¯à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à²°à³?à²²à²°à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à³?à²°à³?à²¤à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²³"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à²? à²?à²ªà²?à²°à²£ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²¯à²²à³?à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³ à²?à²¾à²¤à³?à²°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à²?à²ªà²?à²°à²£à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯ à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²²à²¿à²¨ à²?à²³à²¿à²?à²¾à²°à²¿à²¨ à²¶à³?à²²à²¿"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²¯à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à²®à³?à²²à²µà³? à²¬à³?à²³à³?à²¦à²¾à²? à²?à³?à²²à³?à²¡à³?â?? à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²?à²¾à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à³?à²³à²¬à³?à²?à³?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort à²®à²¾à²¦à²°à²¿"
diff --git a/po-properties/ko.po b/po-properties/ko.po
index 82448ec..a701e04 100644
--- a/po-properties/ko.po
+++ b/po-properties/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-23 01:32+0900\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim redhat com>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers lists kldp net>\n"
@@ -243,19 +243,19 @@ msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "ì?¬ì?©ê¶? í??ì?¤í?¸ì?? ì¤?ë°?ê¿?ì?? í? ì§? ì?¬ë¶?."
 
 # FIXME: closure?
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "ë°?ë¡? ê°?ê¸° í?¤ ë²?ì??"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "ë°?ë¡? ê°?ê¸° í?¤ì?? ë³?í??ë¥¼ ê°?ì??í?  ë²?ì??"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "ë°?ë¡? ê°?ê¸° ì??ì ¯"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "ë°?ë¡? ê°?ê¸° í?¤ì?? ë³?í??ë¥¼ ê°?ì??í?  ì??ì ¯"
 
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "ì?´ ë??ì??ì?? ê³ ì? í?? ì?´ë¦?."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "ë ?ì?´ë¸?"
 
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "í??ì?? ì??ì ¯ ì?¬ì?´ì?? ê°?ê²©"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "ê· ë?±"
 
@@ -753,6 +753,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "í??ì?? ì??ì ¯ì?´ ëª¨ë?? ê°?ì?? í?¬ê¸°ë¥¼ ê°?ë??ì§? ì?¬ë¶?."
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "í??ì?¥"
@@ -762,7 +763,7 @@ msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "ì??ì?? ì??ì ¯ì?´ ì»¤ì§? ë?? í??ì?? ì??ì ¯ì?´ ì¶?ê°? ê³µê°?ì?? ë°?ì??ì§? ì?¬ë¶?."
 
 # ?
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "ì±?ì??"
 
@@ -795,7 +796,7 @@ msgstr ""
 "GtkPackType"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "ì??ì¹?"
 
@@ -1249,8 +1250,8 @@ msgstr "ì?¤í?¡ ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "í??ì??í?  ì?¤í?¡ ì??ì?´ì½?ì?? ì?¤í?¡ ID"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "í?¬ê¸°"
 
@@ -1292,7 +1293,7 @@ msgstr "í??ì?¤í?¸"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "ì§?í??ë¥  í??ì??ì¤?ì?? í??ì?¤í?¸"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "ë°?ì??"
 
@@ -1358,6 +1359,27 @@ msgstr "ì?«ì?? ê°?ì??"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "í??ì??í?  ì?ì§?ì?? ì?«ì??ì?? ê°?ì??"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "í??ì?±"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "ì? í??í?? ê¸?ê¼´ ëª¨ì??ì??ë¥¼ ë ?ì?´ë¸?ì?? í??ì??í? ì§? ì?¬ë¶?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "í??ë¦°í?°ì?? ì?´ë¦?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "í??ì??í?  ì??ì?´ì½? í?¬ê¸°ë¥¼ ì§?ì ?í??ë?? GtkIconSize ê°?"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "ê·¸ë¦´ í??ì?¤í?¸"
@@ -1765,11 +1787,6 @@ msgstr "í??ì??ê¸° ê°?ê²©"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "ì²´í?¬ í?¹ì?? ë?¼ë??ì?¤ í??ì??ê¸° ì£¼ì??ì?? ê°?ê²©"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "í??ì?±"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "ë©?ë?´ ì??ì?´í??ì?? ì²´í?¬í?  ê²?ì?¸ì§? ì?¬ë¶?"
@@ -2621,6 +2638,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "ë ?ì?´ë¸?ê³¼ í??ì?? ì??ì ¯ ì?¬ì?´ì?? ë?£ì?? ê³µê°?"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "ë ?ì?´ë¸? ì??ì ¯"
 
@@ -2628,11 +2646,11 @@ msgstr "ë ?ì?´ë¸? ì??ì ¯"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "ì?¼ë°?ì ?ì?¸ í??ì?¥ ë?¨ì¶? ë ?ì?´ë¸? ë??ì? ì?? í??ì??í?  ì??ì ¯"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "í??ì?¥ ë?¨ì¶? í?¬ê¸°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "í??ì?¥ í??ì?´í??ì?? í?¬ê¸°"
 
@@ -3114,6 +3132,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "í??ì??í?  ì??ì?´ì½? ì§?í?©"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "ì??ì?´ì½? í?¬ê¸°"
 
@@ -5499,6 +5518,33 @@ msgstr "í??ì?¬ ê°?ì?? ì?½ê±°ë??, ì??ë¡?ì?´ ê°?ì?? ì§?ì ?í?©ë??ë?¤"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "ì?¤í?? ë?¨ì¶? ì£¼ì?? ê·¸ë¦¼ì??ì?? ëª¨ì??"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "ì£¼ì?? ì??ì?´ì½?ì?? í??ì?±í?? ê°?ë?¥í??ì§? ì?¬ë¶?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "í??ì?´ì§? ì??"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "ì? ë??ë©?ì?´ì??"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "í?¬ê¸° ì¡°ì ? ì?¬ì?©"
@@ -6144,7 +6190,7 @@ msgstr "í??ì??ê¸° ê·¸ë¦¬ê¸°"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "ë?¨ì¶?ì?? í? ê¸? ë¶?ë¶?ì?? í??ì??í? ì§? ì?¬ë¶?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "ë??êµ¬ ëª¨ì?? ì? í??"
 
@@ -6172,11 +6218,11 @@ msgstr "ë??êµ¬ ëª¨ì??ì?? ë??êµ¬ ì?¤ëª?ì?? í??ì?±í?? í? ì§? ì?¬ë¶?"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "ì?´ ë??êµ¬ ëª¨ì??ì?? ì??ì?´ì½? í?¬ê¸°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "ì??ì?´ì½? í?¬ê¸° ì?¤ì ?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "ì??ì?´ì½? í?¬ê¸° ì??ì?±ì?? ì?¤ì ?í??ë??ì§? ì?¬ë¶?"
 
@@ -6184,7 +6230,7 @@ msgstr "ì??ì?´ì½? í?¬ê¸° ì??ì?±ì?? ì?¤ì ?í??ë??ì§? ì?¬ë¶?"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "ë??êµ¬ ëª¨ì??ì?´ ì»¤ì§? ë?? ê·¸ ë??êµ¬ í?ëª©ë?¤ì?´ ì¶?ê°? ê³µê°?ì?? ë°?ë??ì§? ì?¬ë¶?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "ë??êµ¬ í?ëª©ë?¤ì?´ ëª¨ë?? ê°?ì?? í?¬ê¸°ë¥¼ ê°?ë??ì§? ì?¬ë¶?"
 
@@ -6284,6 +6330,103 @@ msgstr ""
 "ë??êµ¬ ëª¨ì?? í?ëª©ì?´ ì¤?ì??í??ì§? ì?¬ë¶?. ì°¸ì?´ë©´, GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ëª¨ë??ì??ì?? ë??êµ¬ "
 "ëª¨ì?? ë?¨ì¶?ì?? í??ì?¤í?¸ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "ì??í??ë¥¼ ì?½ê¸° ì¢?ê²? ì?¤ëª?í??ë?? ë¬¸ì??ì?´"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "ì?¼ë°?ì ?ì?¸ í??ë ?ì?? ë ?ì?´ë¸? ë??ì? ì?? í??ì??í?  ì??ì ¯"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "í??ì?? ì??ì ¯ì?? ë³´ì?¬ì£¼ë?? ë?° ì?°ì?´ë?? í??ì?¥ ë?¨ì¶?ê°? ì?´ë ¤ ì??ë??ì§? ì?¬ë¶?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "ë§?ì¤?ì??í??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "í?¤ë?? ì?´ë¯¸ì§?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "ì?´ í?¤ë?? ë?¨ì¶? í??ì??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "í?¤ë?? ì?¬ë°±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "í??ì?¥ ë?¨ì¶? í??ì?´í?? ì£¼ì??ì?? ê³µë°±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "ë??êµ¬ ëª¨ì??ì?´ ì»¤ì§? ë?? ê·¸ ë??êµ¬ í?ëª©ë?¤ì?´ ì¶?ê°? ê³µê°?ì?? ë°?ë??ì§? ì?¬ë¶?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "í??ì?? ì??ì ¯ì?´ ëª¨ë?? ê°?ì?? í?¬ê¸°ë¥¼ ê°?ë??ì§? ì?¬ë¶?."
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "í?ëª©ì?? ë²?í?¸ë¥¼ í?¨ê»? í??ì??í? ì§? ì?¬ë¶?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "ë??ê¸?ì??ì??ì?? í??ì??ì?? ì??ì¹?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "ì?´ ë??êµ¬ ëª¨ì??ì?? ì??ì?´ì½? í?¬ê¸°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "ë??êµ¬ ëª¨ì?? ì£¼ì??ì?? ê²½ì?¬ ì? í??"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "í?ëª©ì?? ë²?í?¸ë¥¼ í?¨ê»? í??ì??í? ì§? ì?¬ë¶?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "ì??ì?? ì??ì ¯ì?´ ì»¤ì§? ë?? í??ì?? ì??ì ¯ì?´ ì¶?ê°? ê³µê°?ì?? ë°?ì??ì§? ì?¬ë¶?."
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "í?¸ë¦¬ëª¨ë?¸ì??í?¸ ëª¨ë?¸"
diff --git a/po-properties/ku.po b/po-properties/ku.po
index 9d9758d..6bb8f9d 100644
--- a/po-properties/ku.po
+++ b/po-properties/ku.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-16 19:14+0100\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal ronahi gmail com>\n"
 "Language-Team: Kurdish <ku li org>\n"
@@ -240,19 +240,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 #, fuzzy
 msgid "Label"
 msgstr "Nav"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -740,6 +740,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -748,7 +749,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "TijÃ® bike"
 
@@ -777,7 +778,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Cih"
 
@@ -1229,8 +1230,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "MezinahÃ®"
 
@@ -1272,7 +1273,7 @@ msgstr "NivÃ®s"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1335,6 +1336,24 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Ã?alak"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1737,11 +1756,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Ã?alak"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2602,6 +2616,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2609,11 +2624,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "DÃ®mena FirehkirinÃª"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "DÃ®mena tÃ®ra firehkirinÃª"
 
@@ -3088,6 +3103,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
@@ -5462,6 +5478,31 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Hejmara stÃ»nan"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6099,7 +6140,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6127,11 +6168,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6139,7 +6180,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6236,6 +6277,90 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Guhertoya bernameyÃª"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "MezinahÃ®yÃª biguherÃ®ne"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+msgid "Header Relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Navber"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/li.po b/po-properties/li.po
index a6cd84a..16a703f 100644
--- a/po-properties/li.po
+++ b/po-properties/li.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-28 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Mathieu van Woerkom <mathieu.brabants.org>\n"
 "Language-Team: Limburgish <li.org>\n"
@@ -257,19 +257,19 @@ msgstr "RegeltrÃ¶kloupmodus gebroeke"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Of de teks doorsjtriept moot waere"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "SjnaktÃ³sj Aafsjloeting"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktÃ³sj-verangeringe"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "SjnaktÃ³sj-widget"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "'t in de gater te haude widget veur sjnaktÃ³sj-verangeringe"
 
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "De wievÃ¤Ã¶lheid ruumde tÃ¶sje dochters"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeen"
 
@@ -812,6 +812,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote hÃ¶bbe"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Oetklappe"
@@ -820,7 +821,7 @@ msgstr "Oetklappe"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "VÃ¶lle"
 
@@ -853,7 +854,7 @@ msgstr ""
 "'t Ã¨nj van de auwer"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Posisie"
 
@@ -1347,8 +1348,8 @@ msgstr "Sjtanderd-ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "'t sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Aafmaeting"
 
@@ -1394,7 +1395,7 @@ msgstr "Teks"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Teks die getuind weurt in de avvanssbalk"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls-sjtap"
@@ -1462,6 +1463,27 @@ msgstr "Siefers"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "'t deil te tuine desimale plaatse"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktief"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Of de avvans getuind weurt es teks"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "De gruutde van 't gebroekde piktogram"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Te rendere teks"
@@ -1882,11 +1904,6 @@ msgstr "IndikatorspasiÃ«ring"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "SpasiÃ«ring rÃ³ntelÃ³m aanvink- of selektie-indikator"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktief"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Of 't menu-item aangevink is"
@@ -2837,6 +2854,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Ekstra ruumde tÃ¶sje de dochter en haor naobers, in pixels"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Labelwidget"
 
@@ -2845,11 +2863,11 @@ msgstr "Labelwidget"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Oetklapper-gruutde"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Gruutde van de oetklappijel"
 
@@ -3372,6 +3390,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "te tuine piktogrammezameling"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Piktogramaafmaetinge"
 
@@ -5986,6 +6005,33 @@ msgstr "Laes de hujige waerd, of zÃ¨t ein nuuj"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Sjtiel van de randj rÃ³ntelÃ³m de inhaud"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Of 't widget zichbaar moot zeen"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "'t deil kelÃ³mme in de tabel"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animasie"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6676,7 +6722,7 @@ msgstr "Teike indikator"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Of 't sjakelgedeilte van eine knÃ³p getuind weurt"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Wirkbalksjtiel"
 
@@ -6707,12 +6753,12 @@ msgstr "Of de sjakelknÃ³p ingedrÃ¶k moot zeen of neet"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Booksjtaaftiepgruutde aangezat"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Of 't widget zichbaar moot zeen"
@@ -6722,7 +6768,7 @@ msgstr "Of 't widget zichbaar moot zeen"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 #, fuzzy
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote hÃ¶bbe"
@@ -6833,6 +6879,103 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "De tittel van 't vinster"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Of 't widget 't sjtanderd widget kÃ¨n zeen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Verhoeging aangezat"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "KÃ¶p Klikbaar"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Tuin de kelÃ³mkop-knÃ³ppe"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "OpvÃ¶lling"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "SpasiÃ«ring rÃ³ntelÃ³m de indikator"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote hÃ¶bbe"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Of 't menu-item aangevink is"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Posisie van teike op de liniaal"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Sjtiel van de randj rÃ³ntelÃ³m de wirkbalk"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Of 't menu-item aangevink is"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort Model"
diff --git a/po-properties/lt.po b/po-properties/lt.po
index bd05a35..a88fbd1 100644
--- a/po-properties/lt.po
+++ b/po-properties/lt.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-10 13:45+0300\n"
 "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
@@ -252,19 +252,19 @@ msgstr "LauÅ¾yti licencijÄ?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ar lauÅ¾yti licencijos tekstÄ?."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Spartusis uÅ¾darymas"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "UÅ¾darymas, kuris turi bÅ«ti stebimas dÄ?l spartinimo pakeitimÅ³"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Spartusis objektas"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Objektas, kuris turi bÅ«ti susietas su spartinimo pakeitimais"
 
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Unikalus veiksmo vardas."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Å½ymÄ?"
 
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Tarpas tarp susijusiÅ³ objektÅ³"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Vienalytis"
 
@@ -770,6 +770,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ar visi antriniai objektai turÄ?tÅ³ bÅ«ti to paties dydÅ¾io"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Sutraukti"
@@ -778,7 +779,7 @@ msgstr "Sutraukti"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Ar antrinis elementas turi gauti papildomÄ? erdvÄ?, kai didÄ?ja pirminis"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "UÅ¾pildymas"
 
@@ -811,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "pirminio elemento pradÅ¾iÄ?, ar pabaigÄ?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Pozicija"
 
@@ -1273,8 +1274,8 @@ msgstr "Standartinis ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Standartinis ID naudojamas su Ä¯prasta piktograma"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Dydis"
 
@@ -1316,7 +1317,7 @@ msgstr "Tekstas"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Tekstas rodomas paÅ¾angos juostoje"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulsavimas"
 
@@ -1383,6 +1384,27 @@ msgstr "Skaitmenys"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "RodomÅ³ trumpeninÄ?s dalies skaitmenÅ³ kiekis"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktyvus"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Ar pasirinkto Å¡rifto stilius yra rodomas Å¾ymÄ?je"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Spausdintuvo pavadinimas"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "GtkIconSize vertÄ?, kuri nurodo iÅ¡vedamos piktogramos dydÄ¯"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "IÅ¡vedamas tekstas"
@@ -1793,11 +1815,6 @@ msgstr "Indikatoriaus Tarpai"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Tarpas aplink pasirinkimo ar perjungimo laukus"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktyvus"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Ar meniu punktas yra paÅ¾ymÄ?tas"
@@ -2658,6 +2675,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Papildomas tarpas tarp Å¾ymÄ?s ir antrinio objekto"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Å½ymÄ?s objektas"
 
@@ -2665,11 +2683,11 @@ msgstr "Å½ymÄ?s objektas"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Objektas rodomas vietoj Ä¯prastos iÅ¡plÄ?timo Å¾ymÄ?s"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "IÅ¡plÄ?timo Dydis"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "IÅ¡plÄ?timo rodyklÄ?s dydis"
 
@@ -3152,6 +3170,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "PiktogramÅ³ rinkinys rodymui."
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Piktogramos dydis"
 
@@ -5581,6 +5600,33 @@ msgstr "Perskaito esamÄ? reikÅ¡mÄ? arba nustato naujÄ?"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "RÄ?melio apie persukimo mygtukÄ? stilius"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ar pirminÄ? piktograma yra aktyvinama"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "PuslapiÅ³ skaiÄ?ius"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animacija"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Galimas dydÅ¾io keitimas"
@@ -6231,7 +6277,7 @@ msgstr "BraiÅ¾ymo indikatorius"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ar rodoma mygtukio perjungimo padÄ?tis"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Ä®rankinÄ?s stilius"
 
@@ -6259,11 +6305,11 @@ msgstr "Ar paaiÅ¡kinimai Ä¯rankiÅ³ juostoje turi bÅ«ti Ä¯jungti ar ne"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "PiktogramÅ³ dydis Å¡ioje Ä¯rankiÅ³ juostoje"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "PiktogramÅ³ dydis nustatytas"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ar icon-size savybÄ? nurodyta ar ne"
 
@@ -6271,7 +6317,7 @@ msgstr "Ar icon-size savybÄ? nurodyta ar ne"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Ar elementas turi gauti papildomÄ? erdvÄ?, pleÄ?iantis Ä¯rankiÅ³ juostai"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Ar elementas turÄ?tÅ³ bÅ«ti to paties dydÅ¾io kaip kiti panaÅ¡Å«s elementai"
 
@@ -6371,6 +6417,103 @@ msgstr ""
 "Ar Ä¯rankiÅ³ juostos elementas yra laikomas svarbiu. Jei reikÅ¡mÄ? teigiama, "
 "Ä¯rankiÅ³ juostos mygtukai GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ veiksenoje rodys tekstÄ?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Å½mogui suprantamas bÅ«senos apraÅ¡ymas"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Objektas rodomas vietoje Ä¯prasto rÄ?melio uÅ¾raÅ¡o"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Ar iÅ¡plÄ?timas gali bÅ«ti atvertas taip, kad parodytÅ³ antrinÄ¯ objektÄ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Elipsuoti"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "AntraÅ¡tÄ?s paveikslÄ?lis"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Rodyti stulpeliÅ³ antraÅ¡Ä?iÅ³ mygtukus"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "AntraÅ¡tÄ?s apvalkalas"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Tarpas aplink iÅ¡plÄ?timo rodyklÄ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Ar elementas turi gauti papildomÄ? erdvÄ?, pleÄ?iantis Ä¯rankiÅ³ juostai"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ar visi antriniai objektai turÄ?tÅ³ bÅ«ti to paties dydÅ¾io"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ar elementai turÄ?tÅ³ bÅ«ti rodomi su skaiÄ?iumi"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Å½ymÄ?s padÄ?tis ant liniuotÄ?s"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "PiktogramÅ³ dydis Å¡ioje Ä¯rankiÅ³ juostoje"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "RÄ?melio apie Ä¯rankiÅ³ juostÄ? stilius"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ar elementai turÄ?tÅ³ bÅ«ti rodomi su skaiÄ?iumi"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Ar antrinis elementas turi gauti papildomÄ? erdvÄ?, kai didÄ?ja pirminis"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort modelis"
diff --git a/po-properties/lv.po b/po-properties/lv.po
index 829e59b..88ff8e5 100644
--- a/po-properties/lv.po
+++ b/po-properties/lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-19 09:32+0200\n"
 "Last-Translator: Raivis Dejus <orvils gmail com>\n"
 "Language-Team: Latvian <locale laka lv>\n"
@@ -247,19 +247,19 @@ msgstr "Apliekt licenci"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Vai apliekt licences tekstu."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "PaÄ?trinÄ?tÄ?ja SlÄ?gÅ¡ana"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "SlÄ?gÅ¡ana, kura jÄ?novÄ?ro pÄ?c paÄ?trinÄ?tÄ?ja izmaiÅ?Ä?m"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "PaÄ?trinÄ?tÄ?ja LogdaÄ¼a"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "LogdaÄ¼a, kura tiks pÄ?rraudzÄ«ta paÄ?trinÄ?tÄ?ja izmaiÅ?u dÄ?Ä¼"
 
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "UnikÄ?ls darbÄ«bas nosaukums."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "iezÄ«me"
 
@@ -754,7 +754,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Atstarpes lielums starp bÄ?rniem"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "ViendabÄ«gs"
 
@@ -763,6 +763,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Vai visiem bÄ?rniem jabÅ«t pÄ?c viena izmÄ?ra"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "PaplaÅ¡inÄ?t"
@@ -771,7 +772,7 @@ msgstr "PaplaÅ¡inÄ?t"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Vai bÄ?rnam bÅ«tu jÄ?saÅ?em papildus vieta, ja vecÄ?ks pieaug"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "AizpildÄ«t"
 
@@ -804,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "vecÄ?ku"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PozÄ«cija"
 
@@ -1263,8 +1264,8 @@ msgstr "KrÄ?juma ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "KrÄ?vuma ID krÄ?vuma ikonai, ko attÄ?lot"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "IzmÄ?rs"
 
@@ -1307,7 +1308,7 @@ msgstr "Teksts"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Progresa joslas teksts"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulss"
 
@@ -1372,6 +1373,27 @@ msgstr "Cipari"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "ParÄ?dÄ?mo decimÄ?lo vietu skaits"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "AktÄ«vs"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Vai izvelÄ?tais fonta stils tiek rÄ?dÄ«ts etiÄ·etÄ?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Printera nosaukums"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "GtkIconSize vertÄ«ba, kas norÄ?da renderÄ?tÄ?s ikonas izmÄ?ru"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Teksts, ko atveidot"
@@ -1777,11 +1799,6 @@ msgstr "IndikÄ?tora Atstarpe"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Atstarpe apkÄ?rt ap Ä·eksÄ«ti vai radio indikÄ?toru"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "AktÄ«vs"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Vai izvÄ?lnes priekÅ¡mets ir atÄ·eksÄ?ts"
@@ -2641,6 +2658,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Atstarpe, ko likt starp etiÄ·eti un bÄ?rnu"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "IezÄ«mes logdaÄ¼a"
 
@@ -2648,11 +2666,11 @@ msgstr "IezÄ«mes logdaÄ¼a"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "LogrÄ«ks, ko rÄ?dÄ«t parastas izvÄ?rsÄ?ja etiÄ·etes vietÄ?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "PaplaÅ¡inÄ?tÄ?ja IzmÄ?rs"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "PaplaÅ¡inÄ?tÄ?ja bultas izmÄ?rs"
 
@@ -3138,6 +3156,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ikonu kopa, ko attÄ?lot"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ikonas izmÄ?rs"
 
@@ -5546,6 +5565,33 @@ msgstr "Nolasa paÅ¡reizÄ?jo vÄ?rtÄ«bu vai  iestata jaunu vÄ?rtÄ«bu"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "IzcilÅ?a stils ap rotÄ?joÅ¡o pogu"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Vai primÄ?rÄ? ikona ir aktivizÄ?jama"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Lapu skaits"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "AnimÄ?cija"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ir izmÄ?ra maiÅ?as rokturis"
@@ -6197,7 +6243,7 @@ msgstr "ZÄ«mÄ?t Indikatoru"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ja pogas slÄ?dzamÄ? daÄ¼a tiek parÄ?dÄ«ta"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "RÄ«kjoslas Stils"
 
@@ -6225,11 +6271,11 @@ msgstr "Ja rÄ«kjoslas paskaidrei vajadzÄ?tu bÅ«t aktÄ«vai, vai nÄ?"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Å Ä«s rÄ«kjoslas ikonu izmÄ?rs"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ikonu izmÄ?ra kopa"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Vai ir iestatÄ«ta ikonu izmÄ?ra vÄ?rtÄ«ba"
 
@@ -6237,7 +6283,7 @@ msgstr "Vai ir iestatÄ«ta ikonu izmÄ?ra vÄ?rtÄ«ba"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Vai priekÅ¡metam bÅ«tu jÄ?saÅ?em papildus vieta, kad rÄ«kjosla aug"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Vai prieksmetam vajadzÄ?tu bÅ«t vienÄ?dÄ? izmÄ?rÄ? ar lÄ«dzÄ«giem priekÅ¡metiem"
 
@@ -6337,6 +6383,103 @@ msgstr ""
 "Vai rÄ«ksjoslas sadaÄ¼a ir jÄ?uzskata par nopietnu. Ja PATIESS, rÄ«kjoslas "
 "pogas, rada tekstu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ reÅ¾Ä«mÄ?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ikonas izmÄ?rs"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "LogdaÄ¼a, ko attÄ?lot parasta rÄ?mja iezÄ«mes vietÄ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Vai paplaÅ¡inÄ?tÄ?js ir bijis atvÄ?rts, atklÄ?jot bÄ?rna logdaÄ¼u"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "EliptizÄ?t"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Galvenes attÄ?ls"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "RÄ?dÄ«t kolonnas galvenes pogas"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Galvenes papildinÄ?jums"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Atstarpes ap izvÄ?rsÄ?ja bultu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Vai priekÅ¡metam bÅ«tu jÄ?saÅ?em papildus vieta, kad rÄ«kjosla aug"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Vai visiem bÄ?rniem jabÅ«t pÄ?c viena izmÄ?ra"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Vai izvÄ?lnes priekÅ¡metu rÄ?dÄ«t ar numuru"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "AtzÄ«mes pozÄ«cija uz mÄ?rjoslas"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Å Ä«s rÄ«kjoslas ikonu izmÄ?rs"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Konusa tips ap rÄ«kjoslu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Vai izvÄ?lnes priekÅ¡metu rÄ?dÄ«t ar numuru"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Vai bÄ?rnam bÅ«tu jÄ?saÅ?em papildus vieta, ja vecÄ?ks pieaug"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort Modelis"
diff --git a/po-properties/mai.po b/po-properties/mai.po
index a6a8b72..3e659c0 100644
--- a/po-properties/mai.po
+++ b/po-properties/mai.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master.mai\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-20 12:21+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672 gmail com>\n"
 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
@@ -246,19 +246,19 @@ msgstr "à¤°à¥?à¤ª à¤²à¤¾à¤?à¤¸à¥?à¤?à¤¸"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à¤?à¥? à¤²à¤¾à¤?à¤¸à¥?à¤?à¤¸ à¤ªà¤¾à¤ à¤?à¥?à¤? à¤°à¥?à¤ª à¤?à¤?à¤¨à¤¾à¤? à¤?à¤?à¤¿."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "à¤¤à¥?à¤µà¤°à¤? à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤à¤¿"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¤¤à¥?à¤µà¤°à¤¿à¤¤ à¤¬à¤¦à¤²à¤¾à¤µ à¤?' à¤²à¥?à¤² à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤?à¥?à¤·à¤£ à¤?à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤?à¤¬à¤²à¤¾ à¤ªà¤°à¤¿à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤à¤¿"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "à¤¤à¥?à¤µà¤°à¤? à¤µà¤¿à¤?à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¤¤à¥?à¤µà¤°à¤¿à¤¤ à¤¬à¤¦à¤²à¤¾à¤µ à¤?' à¤²à¥?à¤² à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤?à¥?à¤·à¤£ à¤?à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤? à¤°à¤¹à¤² à¤µà¤¿à¤?à¥?à¤?"
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?' à¤²à¥?à¤² à¤?à¤¦à¥?à¤µà¤¿à¤¤à¥?à¤¯ à¤¨à¤¾à¤®"
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤²"
 
@@ -743,7 +743,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤?' à¤¬à¥?à¤? à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨à¤? à¤®à¤¾à¤¤à¥?à¤°à¤¾"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤ª"
 
@@ -752,6 +752,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à¤?à¥? à¤¸à¤à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿à¤?à¥?à¤? à¤¸à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¤? à¤¹à¥?à¤?à¤¬à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤¹à¥?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°"
@@ -760,7 +761,7 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿à¤?à¥?à¤? à¤¬à¤¾à¤?à¤²à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤?à¤¾à¤¹à¥? à¤?à¤?à¤¨ à¤?à¤¨à¤? à¤¬à¤¢à¤¼à¥?à¤¤ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à¤à¤°à¥?"
 
@@ -791,7 +792,7 @@ msgid ""
 msgstr "GtkPackType à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤¬à¥?à¤¤ à¤?à¤?à¤¿ à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤à¤¸à¤? à¤ªà¥?à¤? à¤?à¤?à¤¿ à¤?à¤¨à¤? à¤?à¤? à¤?à¤°à¤?à¤ à¤?à¤¥à¤µà¤¾ à¤?à¤?à¤¤à¤®à¥?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
 
@@ -1245,8 +1246,8 @@ msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¤¾à¤? ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à¤°à¥?à¤?à¤¡à¤° à¤?à¤°à¤¬à¤¾à¤? à¤²à¥?à¤² à¤¸à¥?à¤?à¤¾à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?' à¤¸à¥?à¤?à¤¾à¤? ID"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
@@ -1288,7 +1289,7 @@ msgstr "à¤ªà¤¾à¤ "
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¤à¤¿ à¤¬à¤¾à¤° à¤ªà¤° à¤ªà¤¾à¤ "
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "à¤¨à¤¬à¥?à¤?"
 
@@ -1353,6 +1354,27 @@ msgstr "à¤?à¤?à¤?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à¤¦à¤¶à¤®à¤²à¤µ à¤?' à¤¬à¤¾à¤¦ à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤?à¤¬à¤²à¤¾ à¤?à¤?à¤?à¤¸à¤à¤? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à¤?à¥? à¤²à¥?à¤¬à¤²à¤®à¥? à¤?à¥?à¤¨à¤² à¤«à¤¾à¤?à¤? à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤®à¥? à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤² à¤?à¥?à¤² à¤?à¤?à¤¿?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤? à¤?' à¤¨à¤¾à¤®"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "GtkIconSize à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¥? à¤°à¥?à¤?à¤¡à¤° à¤?à¤?à¤² à¤?à¥?à¤² à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?' à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤?à¥?à¤? à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¤¿à¤·à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¤ à¤?à¤?à¤¿"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à¤°à¥?à¤£à¥?à¤¡à¤° à¤?à¤°à¤¬ à¤²à¥?à¤² à¤ªà¤¾à¤ "
@@ -1763,11 +1785,6 @@ msgstr "à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤? à¤?' à¤¬à¥?à¤? à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à¤?à¥?à¤? à¤?à¤¥à¤µà¤¾ à¤°à¥?à¤¡à¤¿à¤¯à¥? à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤¸à¤ à¤?' à¤?à¤¾à¤°à¥? à¤¦à¤¿à¤¸à¤? à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à¤?à¥? à¤®à¥?à¤¨à¥? à¤µà¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤?à¥?à¤? à¤?à¤¾à¤?à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤?à¤¨à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤¹à¥? à¤?à¤¥à¤µà¤¾ à¤¨à¤¹à¤¿"
@@ -2619,6 +2636,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤?à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤?' à¤¬à¥?à¤? à¤¦à¥?à¤² à¤?à¤¾à¤?à¤¬à¤²à¤¾ à¤?à¤?à¤¹"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤µà¤¿à¤?à¥?à¤?"
 
@@ -2626,11 +2644,11 @@ msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤µà¤¿à¤?à¥?à¤?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤? à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤?' à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤ªà¤° à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¬à¤¾à¤? à¤²à¥?à¤² à¤?à¤?à¤?à¤¾ à¤µà¤¿à¤?à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤? à¤¤à¥?à¤° à¤?' à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
@@ -3107,6 +3125,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤?à¤¬à¤²à¤¾ à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤¸à¤®à¥?à¤¹"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
@@ -5489,6 +5508,33 @@ msgstr "à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¥?à¤? à¤ªà¤¢à¥? à¤?à¤¥à¤µà¤¾ à¤?à¤?
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤·à¤¯ à¤µà¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤?' à¤?à¤¾à¤°à¥? à¤¦à¤¿à¤¸ à¤?' à¤?à¤ à¤¾à¤µ à¤?' à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤¸à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯ à¤?à¤°à¤¬à¤¾ à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¯ à¤?à¤?à¤¿"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤ à¤¸à¤ à¤? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤®à¥?à¤¶à¤¨"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "à¤«à¤¿à¤¨à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤ª à¤°à¤¾à¤?à¥?à¤¤ à¤?à¤?à¤¿"
@@ -6137,7 +6183,7 @@ msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¤? à¤¬à¤¨à¤¾à¤¬à¥?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à¤¬à¤?à¤¨ à¤?' à¤?à¤¾à¤?à¤² à¤¹à¤¿à¤¸à¥?à¤¸à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤? à¤°à¤¹à¤² à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤°-à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥?à¤? à¤¸à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤²"
 
@@ -6165,11 +6211,11 @@ msgstr "à¤?à¥? à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤?' à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤¸à¤?à¤?à¥?
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥?à¤®à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?' à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤¸à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¥?à¤£ à¤¸à¥?à¤? à¤?à¤?à¤² à¤?à¥?à¤² à¤?à¤?à¤¿"
 
@@ -6177,7 +6223,7 @@ msgstr "à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¥?à¤£ à¤¸à¥?à¤? à¤?à¤?à¤² à¤?
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à¤?à¥? à¤®à¤¦à¤?à¥?à¤? à¤¬à¤¾à¤?à¤²à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤ªà¤¾à¤?à¤¨à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤¹à¥? à¤?à¤?à¤¨ à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤¬à¤¢à¤¼à¥?à¤¤ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à¤?à¥? à¤®à¤¦à¤?à¥?à¤? à¤¸à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¤? à¤¹à¥?à¤¨à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤¹à¥? à¤?à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤?à¤¨ à¤¸à¤®à¤¾à¤?à¤? à¤®à¤¦ à¤?' à¤¹à¥?à¤?à¤?"
 
@@ -6277,6 +6323,103 @@ msgstr ""
 "à¤?à¥? à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤®à¤¦ à¤®à¤¹à¤¤à¥?à¤µà¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£ à¤®à¤¾à¤¨à¤² à¤?à¤¾à¤?à¤¤ à¤?à¤?à¤¿. à¤?à¤?à¤¨ à¤¸à¤¹à¥? à¤?à¤?à¤¿, à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤¬à¤?à¤¨ "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ à¤®à¥?à¤¡à¤®à¥? à¤ªà¤¾à¤  à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤¬à¥?à¤¤ à¤?à¤?à¤¿"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤?' à¤?à¤¦à¤®à¥?à¤? à¤ªà¤¢à¤¼à¥?à¤¬à¤²à¤¾ à¤µà¤¿à¤µà¤°à¤£"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤«à¥?à¤°à¥?à¤® à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤?' à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤ªà¤° à¤?à¤?à¤?à¤¾ à¤µà¤¿à¤?à¥?à¤? à¤?à¥?à¤? à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤¬à¥?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à¤?à¥? à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤? à¤?à¥?à¤? à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤µà¤¿à¤?à¥?à¤?à¤?à¥?à¤? à¤?à¥?à¤²à¤¬à¤¾à¤? à¤²à¥?à¤² à¤?à¥?à¤²à¤² à¤?à¤?à¤¨à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤¹à¥?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ellipsize"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à¤¹à¥?à¤¡à¤° à¤?à¤¿à¤¤à¥?à¤°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à¤?à¤¾à¤²à¤® à¤¹à¥?à¤¡à¤° à¤¬à¤?à¤¨à¤?à¥?à¤? à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤¬à¥?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à¤¹à¥?à¤¡à¤° à¤ªà¥?à¤¡à¤¿à¤?à¤?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤? à¤¤à¥?à¤° à¤?' à¤?à¤¿à¤°à¥?à¤¦ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à¤?à¥? à¤®à¤¦à¤?à¥?à¤? à¤¬à¤¾à¤?à¤²à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤ªà¤¾à¤?à¤¨à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤¹à¥? à¤?à¤?à¤¨ à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤¬à¤¢à¤¼à¥?à¤¤ à¤?à¤?à¤¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à¤?à¥? à¤¸à¤à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿à¤?à¥?à¤? à¤¸à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¤? à¤¹à¥?à¤?à¤¬à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤¹à¥?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à¤?à¥? à¤®à¤¦à¤?à¥?à¤? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?' à¤¸à¤?à¤? à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤?à¤¨à¤¾à¤? à¤?à¤?à¤¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à¤°à¥?à¤²à¤° à¤ªà¤° à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤?' à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥?à¤®à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?' à¤?à¤?à¤¾à¤°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤°-à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤?' à¤?à¤¾à¤°à¥? à¤¦à¤¿à¤¸à¤? à¤?à¤ à¤¾à¤µ à¤?' à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "à¤?à¥? à¤®à¤¦à¤?à¥?à¤? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?' à¤¸à¤?à¤? à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤?à¤¨à¤¾à¤? à¤?à¤?à¤¿"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿à¤?à¥?à¤? à¤¬à¤¾à¤?à¤²à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤?à¤¾à¤¹à¥? à¤?à¤?à¤¨ à¤?à¤¨à¤? à¤¬à¤¢à¤¼à¥?à¤¤ à¤?à¤?à¤¿"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort à¤®à¤¾à¤¡à¤²"
diff --git a/po-properties/mi.po b/po-properties/mi.po
index 4cab139..6793fe7 100644
--- a/po-properties/mi.po
+++ b/po-properties/mi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-06 21:52+1300\n"
 "Last-Translator: John C Barstow <jbowtie amathaine com>\n"
 "Language-Team: Maori <maori nzlinux org nz>\n"
@@ -242,19 +242,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -743,6 +743,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -751,7 +752,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 #, fuzzy
 msgid "Fill"
 msgstr "_WhakakÄ«a"
@@ -781,7 +782,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 #, fuzzy
 msgid "Position"
 msgstr "PÄ?tai"
@@ -1239,8 +1240,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -1282,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1345,6 +1346,24 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1754,11 +1773,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2615,6 +2629,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2622,11 +2637,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3113,6 +3128,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
@@ -5487,6 +5503,31 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+msgid "Number of steps"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Rongo"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6122,7 +6163,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6150,12 +6191,12 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Momotuhi"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6163,7 +6204,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6260,6 +6301,88 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "WhÄ?rangi %u"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+msgid "Header Relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+msgid "Header Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/mk.po b/po-properties/mk.po
index 9b1291c..c206fa5 100644
--- a/po-properties/mk.po
+++ b/po-properties/mk.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-11 09:40+0200\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <arangel linux net mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members hedona on net mk>\n"
@@ -252,19 +252,19 @@ msgstr "Wrap license"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Whether to wrap the license text."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Accelerator Closure"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "The closure to be monitored for accelerator changes"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "The widget to be monitored for accelerator changes"
 
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
 
@@ -764,7 +764,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "The amount of space between children"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeneous"
 
@@ -773,6 +773,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Whether the children should all be the same size"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Expand"
@@ -781,7 +782,7 @@ msgstr "Expand"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸"
 
@@ -814,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "start or end of the parent"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
@@ -1285,8 +1286,8 @@ msgstr "Stock ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "The stock ID of the stock icon to render"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°"
 
@@ -1328,7 +1329,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?"
 
@@ -1393,6 +1394,27 @@ msgstr "Digits"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "The number of decimal places to display"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Whether the selected font style is shown in the label"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Text to render"
@@ -1802,11 +1824,6 @@ msgstr "Indicator Spacing"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Spacing around check or radio indicator"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
@@ -2720,6 +2737,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Space to put between the label and the child"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Label widget"
 
@@ -2727,11 +2745,11 @@ msgstr "Label widget"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "A widget to display in place of the usual expander label"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
@@ -3220,6 +3238,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Icon set to display"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Icon size"
 
@@ -5735,6 +5754,33 @@ msgstr "Reads the current value, or sets a new value"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Style of bevel around the spin button"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Has Resize Grip"
@@ -6392,7 +6438,7 @@ msgstr "Draw Indicator"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "If the toggle part of the button is displayed"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Toolbar Style"
 
@@ -6420,11 +6466,11 @@ msgstr "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð°Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ð¾"
 
@@ -6432,7 +6478,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 
@@ -6532,6 +6578,103 @@ msgstr ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ? Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð»Ð¸Ð² Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐº"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "A widget to display in place of the usual frame label"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ellipsize"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¾Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Show the column header buttons"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´ÐµÑ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Spacing around expander arrow"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Whether the children should all be the same size"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Position of mark on the ruler"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð°Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Style of bevel around the toolbar"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort Model"
diff --git a/po-properties/ml.po b/po-properties/ml.po
index 12259df..8632ef5 100644
--- a/po-properties/ml.po
+++ b/po-properties/ml.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master.ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 14:19+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
@@ -250,19 +250,19 @@ msgstr "à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸àµ? à´?à´µà´°à´£à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à´²àµ?à´¸à´¨àµ?â??à´¸àµ? à´µà´¾à´?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´µà´°à´£à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´¸à´²àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?àµ?à´²àµ?à´·à´°àµ?â??"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´¸à´²à´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ? à´¨à´¿à´°àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³à´³ à´?àµ?à´²àµ?à´·à´°àµ?â??"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´¸à´²àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´µà´¿à´¡àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´¸à´²à´±àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ? à´¨à´¿à´°àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³à´³ à´µà´¿à´¡àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?"
 
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à´²àµ?à´¬à´²àµ?â??"
 
@@ -749,7 +749,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³à´³ à´¸àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´¸àµ?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à´?à´µà´¿à´à´¾à´?àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´?à´?à´?à´?"
 
@@ -758,6 +758,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ?à´¯àµ?à´? à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´? à´?à´°àµ?à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à´µà´¿à´?à´¸à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
@@ -766,7 +767,7 @@ msgstr "à´µà´¿à´?à´¸à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¨àµ?â??à´±àµ? à´µà´³à´°àµ?à´¨àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¾ à´¸àµ?à´ªàµ?à´¯à´¿à´¸àµ? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à´¨à´¿à´±à´¯àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
@@ -798,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "à´?à´°àµ? GtkPackType"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´?"
 
@@ -1254,8 +1255,8 @@ msgstr "à´¸à´?à´à´°à´£ ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿à´³à´³ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´?à´£àµ?â??à´¨àµ?â??à´±àµ? à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ? ID"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?"
 
@@ -1297,7 +1298,7 @@ msgstr "à´?àµ?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´¸àµ?à´¸àµ? à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?à´³à´³ à´?àµ?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "à´ªà´³àµ?â??à´¸àµ?"
 
@@ -1362,6 +1363,27 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³à´³ à´¡àµ?à´¸à´¿à´®à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´¥à´²à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´£à´?"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´£àµ?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´²à´¿à´ªà´¿à´¯àµ?à´?àµ? à´¶àµ?à´²à´¿ à´²àµ?à´¬à´²à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?â??à´±à´±à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯ à´ªàµ?à´°à´¤à´¿à´°àµ?à´ªà´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ GtkIconSize à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´²àµ?â??â?? à´?à´ªà´¾à´§à´¿"
@@ -1771,11 +1793,6 @@ msgstr "à´¸àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´³à´³ à´¸àµ?à´¥
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´±àµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´¸àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´³à´³ à´¸àµ?à´¥à´²à´?"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´£àµ?"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´¨àµ?à´³à´³ à´µà´¸àµ?à´¤àµ? à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
@@ -2628,6 +2645,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à´²àµ?à´¬à´²à´¿à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´³à´³ à´¸àµ?à´¥à´²à´?"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à´µà´¿à´¡àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ? à´²àµ?à´¬à´²àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
@@ -2635,11 +2653,11 @@ msgstr "à´µà´¿à´¡àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ? à´²àµ?à´¬à´²àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£à´¯àµ?à´³à´³ à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªà´¾à´¨àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´²àµ?à´¬à´²à´¿à´¯àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´¤àµ?à´¤àµ? à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´µà´¿à´¡àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à´µà´¿à´?à´¸à´¿à´¤à´°àµ?à´ªà´?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªà´¾à´¨àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´?à´°àµ?à´¯àµ?à´?àµ? à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?"
 
@@ -3117,6 +3135,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³à´³ à´ªàµ?à´°à´¤à´¿à´°àµ?à´ªà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¶àµ?à´?à´°à´?"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¤à´¿à´°àµ?à´ªà´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?"
 
@@ -5504,6 +5523,33 @@ msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³à´³ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à´¸àµ?à´ªà´¿à´¨àµ?â?? à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¤à´¿à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¶àµ?à´²à´¿"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?à´®à´±à´¿ à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´? à´¸à´?àµ?à´µà´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´£à´?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à´?à´¨à´¿à´®àµ?à´·à´¨àµ?â??"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "à´±àµ?à´¸àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
@@ -6148,7 +6194,7 @@ msgstr "à´¸àµ?à´?à´?à´? à´µà´°à´¯â??àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à´¬à´?àµ?à´?à´£à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´à´¾à´?à´? à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à´?à´¯àµ?à´§à´ªà´?àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ? à´¶àµ?à´²à´¿"
 
@@ -6176,11 +6222,11 @@ msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´³àµ?â??à´?à´¿à´ªàµ?à´ª
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à´? à´?àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´·à´°à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "à´?àµ?à´³à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´µàµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?"
 
@@ -6188,7 +6234,7 @@ msgstr "à´?àµ?à´³à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´µàµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´µà´²àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´µà´¸àµ?à´¤àµ?à´µà´¿à´¨àµ?àµ? à´?à´§à´¿à´?à´®à´¾à´¯ à´¸àµ?à´¥à´²à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à´®à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸à´®à´¯à´¤àµ?à´¤àµ?"
 
@@ -6288,6 +6334,103 @@ msgstr ""
 "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´µà´¸àµ?à´¤àµ? à´ªàµ?à´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´£à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?. TRUE à´?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´?àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´?à´³àµ?â?? "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ à´®àµ?à´¡à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¾à´?à´?à´? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´?à´µà´¸àµ?à´¥à´¯àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´µà´°à´£à´?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£à´¯àµ?à´³à´³ à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´? à´²àµ?à´¬à´²à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´¤àµ?à´¤àµ? à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´µà´¿à´¡àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´µà´¿à´¡àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªà´¾à´¨àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´¤àµ?à´±à´¨àµ?à´¨àµ?à´µàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ellipsize"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à´¹àµ?à´¡à´±à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´®àµ?à´?àµ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à´¨à´¿à´° à´¤à´²à´µà´¾à´?à´?à´®àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à´¹àµ?à´¡à´°àµ?â?? à´ªà´¾à´¡à´¿à´?àµ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªà´¾à´¨àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´?à´°àµ?à´¯àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´®àµ?à´³à´³ à´¸àµ?à´¥à´²à´?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´µà´²àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´µà´¸àµ?à´¤àµ?à´µà´¿à´¨àµ?àµ? à´?à´§à´¿à´?à´®à´¾à´¯ à´¸àµ?à´¥à´²à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ?à´¯àµ?à´? à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´? à´?à´°àµ?à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à´µà´¸àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´ªà´? à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à´±àµ?à´³à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´?à´¯à´¾à´³à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à´? à´?àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à´?à´¯àµ?à´§à´ªàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´à´¿à´µà´¿à´¨àµ?à´¯à´¾à´¸à´?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "à´µà´¸àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´ªà´? à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¨àµ?â??à´±àµ? à´µà´³à´°àµ?à´¨àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¾ à´¸àµ?à´ªàµ?à´¯à´¿à´¸àµ? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "à´?àµ?à´°àµ?à´®àµ?à´¡à´²àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´¡à´²àµ?â??"
diff --git a/po-properties/mn.po b/po-properties/mn.po
index 4f21abb..3649f8b 100644
--- a/po-properties/mn.po
+++ b/po-properties/mn.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-09 12:13+0100\n"
 "Last-Translator: Sanlig Badral <badral openmn org>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-core lists sf net>\n"
@@ -281,19 +281,19 @@ msgstr "Ð?Ó©Ó©Ð²Ó©Ñ?Ð»Ó©Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð¾Ð¾Ð½Ñ? Ð±Ð°Ð¹Ð´Ð°Ð»"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¹Ð²Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð»"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð³ Ó©Ó©Ñ?Ñ?Ð»Ó©Ð»Ñ?Ð¸Ð¹Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¹Ð²Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð»"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ñ?Ð´Ð¸Ñ?Ð´Ð»Ð°Ð³Ñ?Ð½ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð³ Ó©Ó©Ñ?Ñ?Ð»Ó©Ð»Ñ?Ð¸Ð¹Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð´Ð¸Ñ?Ð´Ð»Ð°Ð³Ñ?Ð³ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Ò®Ð¹Ð»Ð´Ð»Ð¸Ð¹Ð½ Ð´Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð³Ð´Ð°Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð½Ñ?Ñ?."
 # gtk/gtkbutton.c:189 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:280
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Ð¥Ò¯Ò¯Ñ?Ð´Ò¯Ò¯Ð´Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ñ? Ð·Ð°Ð¹Ð½ Ð½Ð¸Ð¹Ð»Ð±Ñ?Ñ?"
 
 # gtk/gtkbox.c:135 gtk/gtknotebook.c:434
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³ Ñ?Ó©Ñ?Ð»Ð¸Ð¹Ð½"
 
@@ -877,6 +877,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ð¥Ò¯Ò¯Ñ?Ð´Ò¯Ò¯Ð´ Ð±Ò¯Ð³Ð´ Ð°Ð´Ð¸Ð» Ñ?Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð»Ð°Ñ?"
@@ -887,7 +888,7 @@ msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "ÐÑ?Ñ?Ð³ Ó©Ñ?Ó©Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ò¯Ò¯ Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð¹ Ð·Ð°Ð¹ Ñ?Ò¯Ð»Ñ?Ñ?Ð½ Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 # gtk/gtkstock.c:304
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ð?Ò¯Ò¯Ñ?Ð³Ñ?Ñ?"
 
@@ -919,7 +920,7 @@ msgstr ""
 
 # gtk/gtkpaned.c:208 gtk/gtkruler.c:138
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð»Ð°Ð»"
 
@@ -1455,8 +1456,8 @@ msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Ð?Ó©Ó©Ñ? Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ð½Ó©Ó©Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ ID"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:333
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?"
 
@@ -1504,7 +1505,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ò¯Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "Ó¨Ñ?Ó©Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ð°Ð¼"
@@ -1581,6 +1582,30 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð½Ð³Ñ?Ñ?Ð´"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Ð?Ò¯Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ð¶ Ð±Ñ?Ð¹ Ð°Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð½ Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð³Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ð¾Ð¾"
 
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 gtk/gtktogglebutton.c:130
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ð²Ñ?Ð¶Ò¯Ò¯Ð»Ñ?Ñ? "
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð½Ð³Ð¾Ð³Ð´Ñ?Ð¾Ð½ Ð±Ð¸Ñ?Ð³Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ñ?Ð»Ð±Ñ?Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð³Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+# gtk/gtksettings.c:216
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ñ?Ð»Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ð½Ñ?Ñ?"
+
+# gtk/gtkwindow.c:417
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?Ð³ Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð»Ð¾Ð³Ñ? GtkIconSize Ñ?Ñ?Ð³Ð°"
+
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:175
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
@@ -2063,12 +2088,6 @@ msgstr "Ð¢Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð»Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½ Ð·Ð°Ð¹ "
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð³ Ñ?Ð¾Ð½Ð³Ð¾Ð³Ð´Ð¾Ð¶ Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ð» Ð½Ñ?Ð³ Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð³Ð¾Ð³Ð´Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð»Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½ Ð·Ð°Ð¹ "
 
-# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 gtk/gtktogglebutton.c:130
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ð²Ñ?Ð¶Ò¯Ò¯Ð»Ñ?Ñ? "
-
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:116
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
@@ -3112,6 +3131,7 @@ msgstr "Ð¥Ò¯Ò¯ Ð±Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð¹ Ð·Ð°Ð¹ Ð°Ð²Ð°Ñ?"
 
 # gtk/gtkframe.c:169
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ?"
 
@@ -3119,11 +3139,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "ÐÐ½Ð³Ð¸Ð¹Ð½ Ð·Ð°Ð´Ð»Ð°Ð³Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð´ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð´Ð¸Ñ?Ð´Ð»Ð°Ð³Ñ?Ð½ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð³Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ð³Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð³Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ð³Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?"
 
@@ -3684,6 +3704,7 @@ msgstr "Ð?Ò¯Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð»Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ð°Ð½ Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð´Ð°Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ð½Ð°."
 
 # gtk/gtkimage.c:186
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ð?Ò¯Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð»Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?"
 
@@ -6470,6 +6491,35 @@ msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ð³ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ð» Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Spin Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð±ÐµÐ²ÐµÐ»-Ñ?Ð½ Ñ?Ñ?Ð»Ð±Ñ?Ñ?"
 
+# gtk/gtkwidget.c:424
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ò®Ð¹Ð»Ð´Ñ?Ð» Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð²Ð³Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ð¾Ð¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkimage.c:195
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Ð¥Ó©Ð´Ó©Ð»Ð³Ó©Ó©Ð½Ñ?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ? Ó©Ó©Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ó©Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð³Ñ? Ð±Ð¸Ð¹"
@@ -7217,7 +7267,7 @@ msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ñ?Ð² Ñ?Ò¯Ð»Ñ?Ò¯Ò¯Ñ? Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð°Ð³Ð´Ñ?Ð°Ð½ Ð±Ð°Ð¹Ð´Ð»Ð°Ð°Ñ? Ð´Ò¯Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ?Ð½ Ð±Ð°Ð¹Ð²Ð°Ð» "
 
 # gtk/gtktoolbar.c:233
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ð»Ð¸Ð¹Ð½ Ð¼Ó©Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ñ?Ð² Ð¼Ð°Ñ?Ð³"
 
@@ -7253,13 +7303,13 @@ msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð´Ð°Ð³Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ð»Ð¸Ð¹Ð½ Ð¼Ó©Ñ? Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð´Ñ?Ð³Ñ?Ò¯Ò¯Ð´Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?."
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:393 gtk/gtktexttag.c:556
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð³Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?Ð³ Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð¾Ñ? "
 
 # gtk/gtkwidget.c:424
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ò®Ð¹Ð»Ð´Ð»Ð¸Ð¹Ð½ Ð±Ò¯Ð»Ñ?Ð³ Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
@@ -7270,7 +7320,7 @@ msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð°Ð¶ Ñ?Ð°Ð¼Ð±Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð¹ Ð·Ð°Ð¹ Ñ?Ò¯Ð»Ñ?Ñ?Ð½ Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 # gtk/gtkbox.c:136
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ð½Ð· Ð±Ò¯Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ò¯Ò¯Ð´Ñ?Ñ?Ð¹ Ð°Ð´Ð¸Ð» Ñ?Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -7386,6 +7436,114 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð³Ð°Ð¶ Ñ?Ð°Ð¼Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð½ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð» Ñ?Ñ?. Ð¥Ñ?Ñ?Ñ?Ð² Ò®Ð?ÐÐ? Ð±Ð¾Ð», Ð±Ð°Ð³Ð°Ð¶ Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð´ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹Ð³ "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð´ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð½Ð°"
 
+# gtk/gtkwindow.c:417
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ð¦Ð¾Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð³"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "ÐÐ½Ð³Ð¸Ð¹Ð½ ÐºÐ°Ð´Ñ?Ñ?Ð½ Ð½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ð³Ð°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð¸Ñ?Ð´Ð»Ð°Ð³Ñ?Ð½ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð¹Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?."
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Ð£Ð´Ð¸Ñ?Ð´Ð»Ð°Ð³Ñ?Ð½ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð¹Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð½ Ð·Ð°Ð´Ð»Ð°Ð³Ñ?Ð¸Ð¹Ð³ Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ò¯Ò¯?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ó¨Ñ?Ó©Ð»Ñ?Ð¸Ð¹Ð³ Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð¾Ñ? "
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktreeview.c:546
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð½Ð³Ð¾Ð³Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð¹Ð½Ñ?Ñ?Ð´ "
+
+# gtk/gtktreeview.c:539
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð¹Ð½ Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð³ Ò¯Ð·Ò¯Ò¯Ð»Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ð?Ò¯Ò¯Ð½ Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¾"
+
+# gtk/gtkoptionmenu.c:202
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Ð?Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð¹Ð½ Ð·Ð°Ð¹"
+
+# gtk/gtkbox.c:136
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð°Ð¶ Ñ?Ð°Ð¼Ð±Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð¹ Ð·Ð°Ð¹ Ñ?Ò¯Ð»Ñ?Ñ?Ð½ Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+# gtk/gtkbox.c:136
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ð¥Ò¯Ò¯Ñ?Ð´Ò¯Ò¯Ð´ Ð±Ò¯Ð³Ð´ Ð°Ð´Ð¸Ð» Ñ?Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:116
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð±Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ò¯Ò¯ Ð½Ñ?Ð¼Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Ð¨Ñ?Ð³Ð°Ð¼ Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð´Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð»Ð°Ð»"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:292
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð´Ð°Ð³Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ð»Ð¸Ð¹Ð½ Ð¼Ó©Ñ? Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð´Ñ?Ð³Ñ?Ò¯Ò¯Ð´Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?."
+
+# gtk/gtktoolbar.c:278
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ð»Ð¸Ð¹Ð½ Ð¼Ó©Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ñ?Ð² Ð¼Ð°Ñ?Ð³"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:116
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð±Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ò¯Ò¯ Ð½Ñ?Ð¼Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+# gtk/gtkbox.c:136
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "ÐÑ?Ñ?Ð³ Ó©Ñ?Ó©Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ò¯Ò¯ Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð¹ Ð·Ð°Ð¹ Ñ?Ò¯Ð»Ñ?Ñ?Ð½ Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort Ð·Ð°Ð³Ð²Ð°Ñ?"
diff --git a/po-properties/mr.po b/po-properties/mr.po
index 1f96820..9d3c93b 100644
--- a/po-properties/mr.po
+++ b/po-properties/mr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-16 10:31+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak redhat com>\n"
 "Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr redhat com>\n"
@@ -248,19 +248,19 @@ msgstr "à¤?à¤µà¤° à¤?à¤°à¤¾"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à¤ªà¤°à¤µà¤¾à¤¨à¤¾ à¤ªà¤¾à¤ à¥?à¤¯ à¤?à¥?à¤?à¤¡à¤¾à¤³à¤¾à¤¯à¤?à¥? à¤?à¤¾."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "à¤µà¥?à¤?à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤? à¤¬à¤?à¤£"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¤µà¥?à¤?à¤?à¥?à¤°à¤®à¤¾à¤¤ à¤¬à¤¦à¤² à¤?à¤°à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤µà¥?à¤?à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤? à¤¬à¤?à¤£à¤¾à¤µà¤° à¤²à¤?à¥?à¤· à¤ à¥?à¤µà¤¾"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "à¤µà¥?à¤?à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤? à¤¬à¤?à¤£ à¤?à¤¸à¤£à¤¾à¤°à¥? à¤?à¥?à¤?à¤?(à¤µà¤¿à¤?à¤¡à¥?)"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¤µà¥?à¤?à¤?à¥?à¤°à¤®à¤¾à¤¤ à¤¬à¤¦à¤² à¤?à¤°à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤?à¥?à¤?à¤?à¥?à¤µà¤° (à¤µà¤¿à¤?à¤¡à¥?) à¤²à¤?à¥?à¤· à¤ à¥?à¤µà¤¾"
 
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "à¤?à¥?à¤¤à¥?à¤¸à¤¾à¤ à¥? à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤· à¤¨à¤¾à¤µ."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤²"
 
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤°à¤?à¤¨à¥?à¤®à¤§à¥?à¤² à¤®à¥?à¤?à¤³à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾à¤?à¥?à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤®à¤¾à¤£"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¸à¤¾à¤°à¤?à¥?"
 
@@ -753,6 +753,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à¤¸à¤°à¥?à¤µ à¤?à¤ªà¤°à¤?à¤¨à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤? à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤¾à¤?à¥? à¤?à¤¸à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ à¤¹à¤µà¥? à¤?à¤¾"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤° à¤?à¤°à¤¾"
@@ -761,7 +762,7 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤° à¤?à¤°à¤¾"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¯ à¤µà¤¾à¤¢à¤¤ à¤?à¤¸à¤²à¥?à¤¯à¤¾à¤µà¤° à¤?à¤ª à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤¤ à¤?à¤?à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤µà¥?à¤¹à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ à¤¹à¤µà¥? à¤?à¤¾"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à¤à¤°à¤¾"
 
@@ -791,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "GtkPackType à¤?à¤ª à¤?à¤?à¤? à¤?à¥? à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤¸à¥?à¤°à¤µà¤¾à¤¤ à¤?à¤¿à¤?à¤µà¤¾ à¤¶à¥?à¤µà¤?à¤¶à¥? à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤à¤¾à¤¤ à¤?à¤¹à¥? à¤?à¥? à¤¨à¤¾à¤¹à¥? à¤¤à¥? à¤¸à¥?à¤?à¤µà¤¿à¤¤à¥?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
 
@@ -1244,8 +1245,8 @@ msgstr "ID à¤¸à¤¾à¤ à¤¾"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹ à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¥? à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤? ID"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
@@ -1287,7 +1288,7 @@ msgstr "à¤²à¤¿à¤?à¤¾à¤£"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à¤²à¤¿à¤?à¤¾à¤£"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "à¤ªà¤²à¥?à¤¸"
 
@@ -1352,6 +1353,27 @@ msgstr "à¤¦à¤¶à¤¾à¤?à¤?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¥?à¤²à¥? à¤?à¤¾à¤£à¤¾à¤°à¥? à¤¦à¤¶à¤¾à¤?à¤?à¤¾à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¶à¥?à¤²"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤²à¥?à¤²à¥?à¤¯à¤¾ à¤«à¥?à¤¨à¥?à¤? à¤¶à¥?à¤²à¥? à¤®à¤§à¥?à¤¯à¥? à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥? à¤?à¥?à¤²à¥? à¤?à¤¹à¥? à¤?à¤¾"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤?à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¾à¤µ"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥?à¤²à¥? à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹à¤¾à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤§à¤¾à¤°à¥?à¤¤ à¤?à¤°à¤£à¤¾à¤°à¥? GtkIconSize à¤®à¥?à¤²à¥?à¤¯"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤?à¤µà¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥? à¤²à¤¿à¤?à¤¾à¤£"
@@ -1759,11 +1781,6 @@ msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¤¨à¤¾à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤?à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤®à¤§à¥?à¤² à¤°à¤¿à¤?
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à¤?à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤?à¤µà¤¾ à¤°à¥?à¤¡à¤¿à¤¯à¥? à¤¸à¥?à¤?à¤¨à¤¾à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤?à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤à¥?à¤µà¤¤à¥? à¤?à¤¸à¤£à¤¾à¤°à¥? à¤?à¤¾à¤?à¤¾"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¶à¥?à¤²"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à¤®à¥?à¤¨à¥?à¤¯à¥? à¤?à¤?à¤? à¤¤à¤ªà¤¾à¤¸à¤²à¥? à¤?à¤¹à¥? à¤?à¤¾"
@@ -2612,6 +2629,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤µ à¤®à¥?à¤³ à¤?à¤?à¤? à¤¯à¤¾à¤®à¤§à¤¿à¤² à¤¸à¤®à¤¾à¤µà¤¿à¤·à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¾à¤¯à¤?à¥? à¤¤à¥? à¤®à¥?à¤?à¤³à¥? à¤?à¤¾à¤?à¤¾"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤µà¤¿à¤¡à¤?à¥?à¤?"
 
@@ -2619,11 +2637,11 @@ msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤µà¤¿à¤¡à¤?à¥?à¤?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤«à¥?à¤°à¥?à¤® à¤²à¥?à¤¬à¤²à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤µà¤° à¤?à¤? à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤£ à¤?à¤?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¾"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤?à¤¾à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤? à¤¬à¤¾à¤£à¤¾à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
@@ -3104,6 +3122,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
@@ -5492,6 +5511,33 @@ msgstr "à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤®à¥?à¤²à¥?à¤¯ à¤µà¤¾à¤?à¤¤à¥? à¤?à¤¿à¤?à¤µà¤¾ 
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à¤¶à¥?à¤²à¥?"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤? à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹ à¤¸à¤?à¥?à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤?à¥? à¤?à¤¹à¥? à¤?à¤¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à¤ªà¤¾à¤¨à¤¾à¤?à¤?à¥? à¤?à¤?à¥?à¤£ à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à¤?à¤¤à¥?à¤?à¤¿à¤¤à¥?à¤°à¤£"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "à¤ªà¤?à¤¡ à¤ªà¥?à¤¨:à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤¾à¤?à¥? à¤?à¤¹à¥?"
@@ -6136,7 +6182,7 @@ msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¤¨à¤¾à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤? à¤¬à¤¨à¤µà¤¾"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à¤¬à¤?à¤£à¤¾à¤?à¤¾ à¤?à¥?à¤?à¤² à¤à¤¾à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¥?à¤²à¤¾ à¤?à¤¸à¥?à¤² à¤¤à¤°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à¤?à¥?à¤²à¤¬à¤¾à¤°à¤?à¥? à¤¶à¥?à¤²à¥? "
 
@@ -6164,11 +6210,11 @@ msgstr "à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥?à¤¤à¥?à¤² à¤?à¥?à¤²à¤?à¤¿à¤ª à¤¸à¤?à¥?à¤°à¥?
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥?à¤¤à¥?à¤² à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹à¤¾à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹-à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¥?à¤£à¤§à¤°à¥?à¤® à¤¨à¤¿à¤¶à¥?à¤?à¤¿à¤¤ à¤?à¥?à¤²à¥? à¤?à¥?à¤²à¥? à¤?à¤¾"
 
@@ -6176,7 +6222,7 @@ msgstr "à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹-à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¥?à¤£à¤§à¤°à¥?à¤® à¤¨à¤¿à¤¶à¥?à¤?à¤¿à¤¤
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à¤?à¤° à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤µà¤¾à¤¢à¤²à¥? à¤¤à¤° à¤?à¥?à¤·à¥?à¤?à¥?à¤²à¤¾ à¤?à¤§à¤¿à¤? à¤?à¤¾à¤?à¤¾ à¤®à¤¿à¤³à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ à¤¹à¤µà¥? à¤?à¤¾"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à¤?à¤¤à¤° à¤¸à¤?à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤¾à¤?à¥?à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¤¸à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ à¤ªà¤¾à¤¹à¤¿à¤?à¥? à¤?à¤¾"
 
@@ -6276,6 +6322,103 @@ msgstr ""
 "à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥?à¤¤à¥?à¤² à¤?à¤?à¤? à¤®à¤¹à¤¤à¥?à¤µà¤¾à¤?à¥? à¤ à¤°à¤²à¥? à¤?à¤¾à¤¤à¥? à¤?à¤¾. à¤?à¤°à¥? à¤?à¤¸à¤²à¥?à¤¯à¤¾à¤¸, à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤¬à¤?à¤£ "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ à¤ªà¤§à¥?à¤¦à¤¤à¥? à¤®à¤§à¥?à¤¯à¥? à¤ªà¤¾à¤ à¥?à¤¯ à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤µà¤¿à¤¤à¥?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¥?à¤?à¥? à¤®à¤¾à¤¨à¤µà¥?à¤¯ à¤µà¤¾à¤?à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¥?à¤?à¥? à¤µà¤°à¥?à¤£à¤¨"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤«à¥?à¤°à¥?à¤® à¤²à¥?à¤¬à¤²à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤µà¤° à¤?à¤? à¤µà¤¿à¤¡à¤?à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à¤?à¤ªà¤?à¤?à¤? à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤£ à¤¸à¤¾à¤§à¤¨ à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤° à¤?à¤?à¤¡à¤²à¥? à¤?à¥?à¤²à¥? à¤?à¤¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "à¤?à¤°à¥?à¤§à¤?à¥?à¤²à¤¾à¤?à¤¾à¤° à¤?à¤°à¤¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à¤¶à¤¿à¤°à¥?à¤·à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à¤¸à¥?à¤¤à¤?à¤à¤¾à¤µà¤°à¥?à¤² à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤·à¤?à¤¾à¤?à¤?à¥? à¤¬à¤?à¤£à¥? à¤¦à¤¾à¤?à¤µà¤¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à¤¶à¤¿à¤°à¥?à¤·à¤?à¤¾à¤®à¤§à¤¿à¤³ à¤®à¥?à¤?à¤³à¥? à¤?à¤¾à¤?à¤¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à¤®à¥?à¤?à¤³à¥? à¤?à¤¾à¤?à¤¾ à¤ à¥?à¤µà¤¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à¤?à¤° à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤µà¤¾à¤¢à¤²à¥? à¤¤à¤° à¤?à¥?à¤·à¥?à¤?à¥?à¤²à¤¾ à¤?à¤§à¤¿à¤? à¤?à¤¾à¤?à¤¾ à¤®à¤¿à¤³à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ à¤¹à¤µà¥? à¤?à¤¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à¤¸à¤°à¥?à¤µ à¤?à¤ªà¤°à¤?à¤¨à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤? à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤¾à¤?à¥? à¤?à¤¸à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ à¤¹à¤µà¥? à¤?à¤¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à¤?à¤?à¤? à¤?à¥?à¤°à¤®à¤¾à¤?à¤?à¤¾à¤¶à¥? à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥? à¤ªà¤¾à¤¹à¤¿à¤?à¥? à¤?à¤¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à¤®à¥?à¤?à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥?à¤µà¤°à¥?à¤² à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹à¤¾à¤?à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥?à¤¤à¥?à¤² à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹à¤¾à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à¤?à¥?à¤²à¤¬à¤¾à¤° à¤¸à¤à¥?à¤µà¤¤à¤¾à¤²à¤?à¤¾  à¤?à¤ à¤¾à¤µ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "à¤?à¤?à¤? à¤?à¥?à¤°à¤®à¤¾à¤?à¤?à¤¾à¤¶à¥? à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥? à¤ªà¤¾à¤¹à¤¿à¤?à¥? à¤?à¤¾"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¯ à¤µà¤¾à¤¢à¤¤ à¤?à¤¸à¤²à¥?à¤¯à¤¾à¤µà¤° à¤?à¤ª à¤?à¤?à¤?à¤¾à¤¤ à¤?à¤?à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤µà¥?à¤¹à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ à¤¹à¤µà¥? à¤?à¤¾"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "à¤?à¥?à¤°à¥?à¤®à¥?à¤¡à¥?à¤² à¤¹à¥? à¤?à¤? à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥? à¤?à¥?à¤°à¤®à¤¬à¤§à¥?à¤¦ à¤?à¤°à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¥? à¤ªà¤§à¥?à¤¦à¤¤à¥? à¤?à¤¹à¥?"
diff --git a/po-properties/ms.po b/po-properties/ms.po
index daa7cdb..c9ba92e 100644
--- a/po-properties/ms.po
+++ b/po-properties/ms.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gtk+ 1.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-20 00:57+0730\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol ikhlas com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang list sourceforge net>\n"
@@ -251,19 +251,19 @@ msgstr "Set mod balut"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Samada coret menembusi teks"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Penutupan Pemecut"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Penutupan untuk monitor perubahan pemecut"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Wiget Pemecut"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Wiget akan diperhati untuk perubahan pemecut"
 
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Nama unik bagi aksi."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
@@ -783,7 +783,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Jumlah ruang di antara anak"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Seragam"
 
@@ -792,6 +792,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Samada anak patut semuanya pada saiz sama"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Kembang"
@@ -800,7 +801,7 @@ msgstr "Kembang"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Samada anak patut menerima ruang tambahan bila ibubapa membesar"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Isi"
 
@@ -831,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "akhir bagi ibubapa"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Posisi"
 
@@ -1313,8 +1314,8 @@ msgstr "ID Stok"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Saiz"
 
@@ -1360,7 +1361,7 @@ msgstr "Teks"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "teks untuk dipaparkan pada bar progres"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "Langkah denyutan"
@@ -1428,6 +1429,27 @@ msgstr "Digit"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Bilangan titik perpuluhan untuk dipaparkan"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktif"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Samada gaya font yg dipilih dipaparkan pada label"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Nama bagi tema ikon untuk digunakan"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Saiz bagi ikon dirender"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Teks untuk dirender"
@@ -1843,11 +1865,6 @@ msgstr "Jarak Ruang Penunjuk"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Jarak Ruang sekeliling penunjuk check atau radio"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktif"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Samada item menu disemak"
@@ -2773,6 +2790,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Runga  untuk diletakkan diantara label dan anaknya"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Wiget label"
 
@@ -2780,11 +2798,11 @@ msgstr "Wiget label"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Widget untuk memaparkan pada tempat label pengembang"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Saiz Pengembang"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Saiz bagi panah pegembang"
 
@@ -3285,6 +3303,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Set ikon untuk dipaparkan"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Saiz ikon"
 
@@ -5856,6 +5875,33 @@ msgstr "Baca nilai semasa, atau tetapkan nilai baru"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Gaya bevel sekeliling butang pusing"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Samada aksi dihidupkan."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Bilangan Saluran"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animasi"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Mempunyai Grip Ubahsaiz"
@@ -6538,7 +6584,7 @@ msgstr "Penunjuk Lukisan"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Jika bahagian toggle butang dipaparkan"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Gaya Toolbar"
 
@@ -6569,12 +6615,12 @@ msgstr "Jika butang  toggle patut ditekan atau tidak"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Saiz ikon pada toolbar default"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Set saiz font"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Samada kumpulan aksi dihidupkan."
@@ -6583,7 +6629,7 @@ msgstr "Samada kumpulan aksi dihidupkan."
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Samada item patut menerima ruang tambahan bila toolbar membesar"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Samada item  patut semuanya pada saiz sama seperti item seragam lain"
 
@@ -6689,6 +6735,103 @@ msgstr ""
 "Samada item  toolbar dianggap penting. Bila TRUE, butang toolbar memapar "
 "teks dlm mod GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Tajuk kepada tetingkap"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Widget untuk memaparkan label kerangka biasa"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Samada pengembang dibuka untuk menampakkan  wiget anak"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Set Angkat"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Pengepala boleh diklik"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Papar butang pengepala kolum"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Padding Kiri"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Jarak ruang sekeliling panah pengembang"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Samada item patut menerima ruang tambahan bila toolbar membesar"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Samada anak patut semuanya pada saiz sama"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Samada item menu pengoyak patut ditambah kepada menu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Posisi tanda pada pembaris"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Saiz ikon pada toolbar default"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Gaya bevel sekeliling toolbar"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Samada item menu pengoyak patut ditambah kepada menu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Samada anak patut menerima ruang tambahan bila ibubapa membesar"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Model TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/my.po b/po-properties/my.po
index 8151aca..ec5a9c4 100644
--- a/po-properties/my.po
+++ b/po-properties/my.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-19 16:26+0200\n"
 "Last-Translator: Russell Kyaw <rkyaw yahoo com>\n"
 "Language-Team: Burmese <my li org>\n"
@@ -245,19 +245,19 @@ msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "á??á?½á??á?ºá?·á??á?¼á?¯á??á?»á??á?º á??á?¬á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á?¸á??á??á?º á??á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á?¸á??á??á?º"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "á?¡â??á??á?¾á?á??á?ºá??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á?á??á?á??á?¬ á??á?á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "á?¡á??á?¾á?á??á?ºá??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á?á??á?á??á?¬ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?²á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá??á?²á??á??á?º á??á?á??á?ºá??á?á?¯á?·á??á?¾á?¯"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "á?¡á??á?¾á?á??á?ºá??á?¼á?¾á??á?ºá?· widget"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "á?¡á??á?¾á?á??á?ºá??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á?á??á?á??á?¬ á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡â??á??á?²á??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá??á?²á??á??á?º widget"
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¾á?¯á?¡á??á?½á??á?º á??á?®á?¸á??á?¼á?¬
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¶á??á?á??á?º"
 
@@ -754,7 +754,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "á??á??á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á?±á??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "á??á?»á?á?¯á?¸á??á?°á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
 
@@ -763,6 +763,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "á??á??á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?¬ á??á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?º á??á??á?¼á??á?º"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?¬á?¸á??á?«"
@@ -771,7 +772,7 @@ msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?¬á?¸á??á?«"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "á??á?á?? á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?²á?·á?¡á??á?« á??á??á?±á?¸á?? á?¡á??á?á?¯ á??á?±á??á?¬á??á??á?º á??á??á?¾á?á??á??á?ºá?· á??á??á??á?ºá?·"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "á??á?¼á??á?ºá?·á??á??á?ºá?¸á??á?«"
 
@@ -802,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "á??á??á?¼"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "á??á??á?ºá??á?±á??á?¬"
 
@@ -1256,8 +1257,8 @@ msgstr "á??á??á?¹á??á??á?ºá?¸ ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?¹á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¶á??á?á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?¹á??á??á?ºá?¸ ID"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "á?¡á??á?½á??á?º"
 
@@ -1299,7 +1300,7 @@ msgstr "á??á?¬á??á?¬á?¸"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "á??á?á?¯á?¸á??á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á?¸"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?«á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¾á?¯"
 
@@ -1366,6 +1367,27 @@ msgstr "á??á??á??á?ºá?¸á??á?¼á?±á??á?»á?¬á?¸"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?²á?· á??á??á?ºá??á?® á??á?±á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?±á?¡á??á?½á??á?º"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?«"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "á??á?½á?±á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?±á?¬á??á?ºá?· á??á??á?á?¯á??á?ºá?? á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¶á??á?á??á?ºá??á?¾á?¬ á??á?¼á??á?? á??á??á?¼á??"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¾á?á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á??á?º"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??â??á??á?ºá?¹á??á?±á??á??á?²á?· á?¡á??á?½á??á?ºá??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?±á?¸á??á?²á?· GtkIconSize á??á??á?ºá??á?á?¯á?¸"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á??á?¬á??á?¬á?¸"
@@ -1774,11 +1796,6 @@ msgstr "á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¶ á??á?¼á?¬á?¸á?¡á??á?½á?¬á?¡á??á?±á?¸"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¾á?¯ á??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á? á??á?¼á?¬á?¸á?¡á??á?½á?¬á?¡á??á?±á?¸ (á??á?á?¯á?·) á??á?¼á??á?ºá??á?½á??á?ºá?· á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¶"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?«"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "á??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?º á?¡á??á?»á??á?ºá??á?á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸á?? á??á??á?¾á??á?ºá??á?¬á?¸"
@@ -2639,6 +2656,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¶á??á?á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?±á?¸ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á?¬á?¸á??á?¾á?á??á?²á?· á??á?±á??á?¬á??á??á?º"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¶á??á?á??á?º widget"
 
@@ -2646,11 +2664,11 @@ msgstr "á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¶á??á?á??á?º widget"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¾á??á?º á??á?»á?²á?·á??á?¬á?¸á??á?° á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¶á??á?á??á?ºá??á?²á?· á??á?±á??á?¬á??á?¾á?¬ á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?á?¯á?· widget á??á??á?¯"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?¬á?¸á??á?° á?¡á??á?½á??á?º"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¼á?¾á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡â??á??á?½á??á?º"
 
@@ -3137,6 +3155,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "á??á?¼á??á??á?²á?· á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á?? á?¡á??á?¯"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á?? á?¡á??á?½á??á?º"
 
@@ -5567,6 +5586,33 @@ msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á?á??á??á?ºá??á?á?¯á?¸á??á?á?¯ á??á??á?ºá??á?¾á?¯á??
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?¯á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á? á?¡á??á?¬á?¸á??á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?á?¯á??á?º"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "á??á??á??á?¡á??á??á?ºá?· á??á?¯á?¶á??â??á??á?ºá?¹á??á?±á??á??á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?á?¯á??á?ºá?? á??á??á?á?¯á??á?º"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?±á?¡á??á?½á??á?º"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¾á?¯"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¾á?á??á?²á?· á??á?¯á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?¾á?¯ á??á?¾á?á??á??á?º"
@@ -6219,7 +6265,7 @@ msgstr "á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¶ á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?«"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "á??á??á?¯á??á?ºá??á?²á?· á?¡á??á?á??á?ºá?¸ á??á??á?¹á??á??á?á?¯ á??á?¼á??á??á?¬á?¸á?? á??á??á?¬á?¸"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "á??á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?á?¯á??á?º"
 
@@ -6247,11 +6293,11 @@ msgstr "á??á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?²á?· Tooltipá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "á??á?®á??á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á?¡á??á?²á??á?¾ á??á?¯á?¶á??â??á??á?ºá?¹á??á?±á??á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?½á??á?º"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á?? á?¡á??á?½á??á?º á??á?»á??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á??á?¡â??á??á?½á??á?º á??á?¯á??á?ºá?¡á??á?ºá?¹á??á?«á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?»á??á?¾á??á?ºá?? á??á??á?»á??á?¾á??á?º"
 
@@ -6259,7 +6305,7 @@ msgstr "á??á?¯á?¶á??á??á?ºá?¹á??á?±á??á?¡â??á??á?½á??á?º á??á?¯á??á?ºá?¡á??á?º
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "á??á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?²á?·á?¡á??á?« á?¡á??á?»á??á?ºá?? á?¡á??á?á?¯ á??á?±á??á?¬á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?°á??á??á?ºá?·á?? á??á??á?°á??á??á?ºá?·"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?¬ á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á??á?¬á?¸á??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á??á?²á?· á?¡á??á?½á??á?º á??á?¾á?á??á??á?ºá?·á?? á??á??á?¾á?á??á??á?ºá?·"
 
@@ -6360,6 +6406,103 @@ msgstr ""
 "á??á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á?¡á??á?»á??á?ºá??á?á?¯ á?¡á??á?±á?¸á??á??á?¼á?®á?¸ á?¡á??á?¼á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á?°á?? á??á??á?¾á??á?ºá??á?°á?? á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?? "
 "á??á??á?¬á?¸á??á?á?¯ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ á??á??á??á?ºá??á?²á?? á??á?¼á??á??á??á?ºá??"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¡á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?°á??á?¬á?¸ á??á??á?ºá??á?á?¯á??á?ºá??á?²á?· á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?»á??á?ºá??á??á?¯"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "á??á?¯á?¶á??á?¾á??á?º á??á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¶á??á?á??á?ºá??á?²á?· á??á?±á??á?¬á??á?¾á?¬ á??á?¼á??á??á?²á?· widgetá??á??á?¯"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "á??á??á?±á?¸ widgetá??á?á?¯ á??á?±á?«á?ºá??á?¼á??á?á?¯á?· á??á?»á?²á?·á??á?¬á?¸á??á?°á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?¬á?¸á?? á??á??á?¬á?¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "á??á?¼á?¾á?¯á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?®á?¸ á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "á??á?±á?¬á?ºá??á?¶â?? á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?®á?¸ á??á??á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á??á?«"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?®á?¸ á?¡á??á?¯á?¡á??á?¶"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "á??á?»á?²á?·á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?¼á?¾á?¬á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾ á??á?¼á?¬á?¸á?¡á??á?½á?¬á?¡á??á?±á?¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "á??á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?²á?·á?¡á??á?« á?¡á??á?»á??á?ºá?? á?¡á??á?á?¯ á??á?±á??á?¬á??á??á?ºá??á?á?¯ á??á?°á??á??á?ºá?·á?? á??á??á?°á??á??á?ºá?·"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "á??á??á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸á??á?¬ á??á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?º á??á??á?¼á??á?º"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á??á?ºá?¸ á??á??á?¯á??á?²á?· á??á?¼á??á??á??á?ºá?·á?? á??á??á??á?ºá?·"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "á??á?±á??á?¶á??á?±á?«á?ºá??á?¾ á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?²á?· á??á??á?ºá??á?±á??á?¬"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "á??á?®á??á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á?¡á??á?²á??á?¾ á??á?¯á?¶á??â??á??á?ºá?¹á??á?±á??á??á?»á?¬á?¸á??á?²á?· á?¡á??á?½á??á?º"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "á??á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾ á?¡á??á?¬á?¸á??á?±á?¬á??á?ºá?¸ á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?ºá?¸á??á??á??á?ºá?¸ á??á??á?¯á??á?²á?· á??á?¼á??á??á??á?ºá?·á?? á??á??á??á?ºá?·"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "á??á?á?? á??á?¼á?®á?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?²á?·á?¡á??á?« á??á??á?±á?¸á?? á?¡á??á?á?¯ á??á?±á??á?¬á??á??á?º á??á??á?¾á?á??á??á?ºá?· á??á??á??á?ºá?·"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort á??á?¯á?¶á??á?¶á??á??á?º"
diff --git a/po-properties/nb.po b/po-properties/nb.po
index 889f01e..7239c42 100644
--- a/po-properties/nb.po
+++ b/po-properties/nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-19 11:19+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <i18n-nb lister ping uio no>\n"
@@ -245,19 +245,19 @@ msgstr "Brytningslisens"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Om lisensteksten skal brytes."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Aksellerator-Â«closureÂ»"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Â«ClosureÂ» som skal overvÃ¥kes for akselleratorendringer"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Akselleratorwidget"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Widgetet som skal overvÃ¥kes for akselleratorendringer"
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Et unikt navn for handlingen."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etikett"
 
@@ -755,7 +755,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Mengde mellomrom mellom barn."
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogen"
 
@@ -764,6 +764,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Om alle barn skal vÃ¦re av samme stÃ¸rrelse."
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Utvid"
@@ -772,7 +773,7 @@ msgstr "Utvid"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "La etterkommeren fÃ¥ mer plass nÃ¥r opphavet vokser"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
 
@@ -807,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "eller slutt av opphavet"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Posisjon"
 
@@ -1263,8 +1264,8 @@ msgstr "Standard ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Standard-ID for standardikon som skal rendres"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "StÃ¸rrelse"
 
@@ -1306,7 +1307,7 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Tekst pÃ¥ fremgangsmÃ¥leren"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
@@ -1371,6 +1372,27 @@ msgstr "Tall"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Antall desimalplasser som skal vises"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Om valgt skriftstil vises i etiketten"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Navn pÃ¥ skriveren"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Verdien for GtkIconSize som spesifiserer stÃ¸rrelsen for rendret ikon"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Tekst som skal rendres"
@@ -1780,11 +1802,6 @@ msgstr "Mellomrom for indikator"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Mellomrom rundt avkrysnings- eller radioindikator"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiv"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Om menyoppfÃ¸ringen er avkrysset"
@@ -2658,6 +2675,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Mellomrom som skal plasseres mellom etiketten og barnet"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etikett-widget"
 
@@ -2665,11 +2683,11 @@ msgstr "Etikett-widget"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Et widget som vises i stedet for den vanlige utvideretiketten"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "StÃ¸rrelse pÃ¥ utvider"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "StÃ¸rrelse pÃ¥ utviderpil"
 
@@ -3154,6 +3172,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ikonsett som skal vises"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "IkonstÃ¸rrelse"
 
@@ -5598,6 +5617,33 @@ msgstr "Leser aktiv verdi eller setter en ny"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Stil pÃ¥ kanten rundt spinbutton"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Om primÃ¦rt ikon kan aktiveres"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Antall sider"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animasjon"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Har hÃ¥ndtak for endring av stÃ¸rrelse"
@@ -6256,7 +6302,7 @@ msgstr "Tegn indikator"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Om venderdelen av knappen skal vises"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Stil for verktÃ¸ylinje"
 
@@ -6285,11 +6331,11 @@ msgstr "Om knappen skal trykkes inn eller ikke"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "StÃ¸rrelse pÃ¥ ikoner i denne verktÃ¸ylinjen"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "IkonstÃ¸rrelse satt"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Om handlingsgruppen er aktivert."
@@ -6298,7 +6344,7 @@ msgstr "Om handlingsgruppen er aktivert."
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Om oppfÃ¸ringen skal fÃ¥ mer plass nÃ¥r verktÃ¸ylinjen vokser"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Om oppfÃ¸ringen skal forbli samme stÃ¸rrelse som andre homogene oppfÃ¸ringer"
@@ -6400,6 +6446,103 @@ msgstr ""
 "Om verktÃ¸ylinjeoppfÃ¸ringen ses pÃ¥ som viktig. Hvis TRUE vil knapper pÃ¥ "
 "verktÃ¸ylinjen ha tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Beskrivelse av status"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Et widget som vises i stedet for den vanlige rammeetiketten"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Om utvideren er Ã¥pnet for Ã¥ avdekke underkomponenten"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Forkort"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Bilde for topptekst"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Vis knapper for kolonnetopptekst"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Fyll for topptekst"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Tomrom rundt utviderpilen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Om oppfÃ¸ringen skal fÃ¥ mer plass nÃ¥r verktÃ¸ylinjen vokser"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Om alle barn skal vÃ¦re av samme stÃ¸rrelse."
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Om avrivningsoppfÃ¸ringer skal legges til for menyen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Posisjon for merke pÃ¥ linjal"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "StÃ¸rrelse pÃ¥ ikoner i denne verktÃ¸ylinjen"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Stil pÃ¥ kant rundt verktÃ¸ylinjen"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Om avrivningsoppfÃ¸ringer skal legges til for menyen"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "La etterkommeren fÃ¥ mer plass nÃ¥r opphavet vokser"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort modell"
diff --git a/po-properties/nds.po b/po-properties/nds.po
index 15b8265..fdf083c 100644
--- a/po-properties/nds.po
+++ b/po-properties/nds.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-28 11:48+0100\n"
 "Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <fiedler medienkompanie de>\n"
 "Language-Team: Low German <nds-lowgerman lists sourceforge net>\n"
@@ -236,19 +236,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Een koorter Naam fÃ¶r de Aktschoon."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -730,6 +730,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -738,7 +739,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Fillen"
 
@@ -767,7 +768,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr ""
 
@@ -1214,8 +1215,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "GrÃ¶te"
 
@@ -1257,7 +1258,7 @@ msgstr "Text"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1320,6 +1321,25 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Druckernaam"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1721,11 +1741,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2567,6 +2582,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2574,11 +2590,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3052,6 +3068,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "IcongrÃ¶te"
 
@@ -5390,6 +5407,30 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+msgid "Number of steps"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6022,7 +6063,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6050,11 +6091,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6062,7 +6103,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6158,6 +6199,88 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "GrÃ¶te Ã¤nnern"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+msgid "Header Relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+msgid "Header Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/ne.po b/po-properties/ne.po
index 1050980..99f6aac 100644
--- a/po-properties/ne.po
+++ b/po-properties/ne.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-15 15:47+0545\n"
 "Last-Translator: Ganesh Ghimire <gghimire gmail com>\n"
 "Language-Team: Nepali <info mpp org np>\n"
@@ -246,19 +246,19 @@ msgstr "à¤²à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤¡à¤?à¥? à¤¸à¤®à¥?à¤¹"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à¤?à¤¹à¤¾à¤? à¤ªà¤¾à¤ à¤?à¥? à¤?à¤?à¥?à¤·à¤°à¤²à¤¾à¤? à¤¬à¥?à¤?à¤®à¤¾ à¤?à¤¾à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "à¤¦à¥?à¤°à¥?à¤¤à¤¸à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤²à¤?à¤²à¤¾à¤? à¤¬à¤¨à¥?à¤¦à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¤¦à¥?à¤°à¥?à¤¤à¤¸à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤²à¤? à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¨à¤?à¤¾ à¤²à¤¾à¤?à¤¿ à¤?à¤¨à¥?à¤¤à¥?à¤¯à¤®à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤?à¥?à¤·à¤£ à¤?à¤°à¤¿à¤¯à¥?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "à¤¦à¥?à¤°à¥?à¤¤à¤¸à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤²à¤? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¤¦à¥?à¤°à¥?à¤¤à¤¸à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤²à¤? à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¨à¤¹à¤°à¥?à¤?à¤¾ à¤²à¤¾à¤?à¤¿ à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤®à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤?à¥?à¤·à¤£ à¤?à¤°à¤¿à¤¯à¥?"
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¤¾ à¤²à¤¾à¤?à¤¿ à¤?à¤¨à¥?à¤ à¥? à¤¨à¤¾à¤®"
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² /à¤¤à¤¹"
 
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à¤¶à¤¾à¤?à¤¾à¤¹à¤°à¥?à¤?à¥? à¤¬à¥?à¤?à¤?à¥? à¤ à¤¾à¤?à¤?à¤?à¥? à¤®à¥?à¤²à¥?à¤¯"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à¤?à¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°à¤?à¥?"
 
@@ -770,6 +770,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à¤?à¤¹à¤¾à¤? à¤¶à¤¾à¤?à¤¾à¤¹à¤°à¥? à¤¸à¤¬à¥? à¤?à¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°à¤?à¥? à¤¹à¥?à¤¨ à¤¸à¤?à¥?à¤?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à¤ à¥?à¤²à¥? à¤¬à¤¨à¤¾à¤?à¤¨à¥?"
@@ -778,7 +779,7 @@ msgstr "à¤ à¥?à¤²à¥? à¤¬à¤¨à¤¾à¤?à¤¨à¥?"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à¤?à¤¬ à¤®à¥?à¤²à¤?à¥? à¤µà¥?à¤¦à¥?à¤§à¤¿ à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤? à¤?à¤ªà¤¶à¤¾à¤?à¤¾à¤²à¥? à¤?à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤?à¤¾à¤²à¥?à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤?à¤°à¥?à¤¦à¤? "
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à¤à¤°"
 
@@ -809,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "à¤¬à¤¨à¥?à¤¦ à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à¤?à¤µà¤¸à¥?à¤¥à¤¾"
 
@@ -1284,8 +1285,8 @@ msgstr "à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤°à¤¹à¤¿à¤¤ à¤?à¤?à¤¡à¤¿"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¡à¤°à¤²à¤¾à¤? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤°à¤¹à¤¿à¤¤ à¤?à¤µà¤¿à¤?à¤¿à¤¤à¥?à¤°à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤°à¤¹à¤¿à¤¤ à¤?à¤?à¤¡à¤¿"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
@@ -1327,7 +1328,7 @@ msgstr "à¤ªà¤¾à¤ "
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¤à¤¿ à¤¬à¤¾à¤°à¤®à¤¾ à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤¨à¥? à¤ªà¤¾à¤ "
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤ªà¤¨à¥?à¤¦à¤¨à¤?à¥? à¤¤à¤¹"
@@ -1395,6 +1396,27 @@ msgstr "à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤¹à¤°à¥?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤¨à¤²à¤¾à¤? à¤¦à¤¶à¤®à¤²à¤µ à¤ à¤¾à¤?à¤?à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à¤?à¤¾à¤ªà¤®à¤¾ à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤¨à¥? à¤?à¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤µà¤°à¥?à¤£à¤?à¥? à¤¶à¥?à¤²à¥?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à¤?à¤¿à¤¤à¥?à¤° à¤¸à¥?à¤?à¤?à¥? à¤¨à¤¾à¤® à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤°"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤¨à¥?à¤¤à¤°-à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤¤à¤¯ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥? à¤?à¥?à¤?à¥?à¤?à¥? à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹-à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤?à¥? à¤®à¤¾à¤¨  "
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¡à¤°à¤²à¤¾à¤? à¤ªà¤¾à¤ "
@@ -1810,11 +1832,6 @@ msgstr "à¤¸à¥?à¤ªà¥?à¤¸à¤¿à¤? à¤¸à¥?à¤?à¤?"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à¤°à¥?à¤¡à¤¿à¤¯à¥? à¤¦à¥?à¤°à¤·à¥?à¤?à¤¾ à¤µà¤¾ à¤µà¤°à¤¿à¤ªà¤°à¤¿à¤?à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤?à¤¾à¤?à¤?à¤?"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à¤?à¤¹à¤¾à¤? à¤¸à¥?à¤?à¥? à¤?à¤?à¤?à¤® à¤?à¤¾à¤?à¤?à¤¿à¤?à¤?à¥? à¤?"
@@ -2724,6 +2741,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤ª à¤° à¤?à¤ªà¤¶à¤¾à¤?à¤¾à¤?à¤¾ à¤¬à¥?à¤?à¤®à¤¾ à¤°à¤¾à¤?à¤¿à¤¨à¥? à¤?à¤¾à¤²à¥?à¤ à¤¾à¤?à¤?"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
@@ -2731,11 +2749,11 @@ msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤² à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤§à¤¾à¤°à¤£ à¤µà¥?à¤¦à¥?à¤§à¤¿à¤?à¤¾à¤°à¤? à¤?à¤¾à¤ªà¤?à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨à¤®à¤¾ à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤¨à¥? à¤?à¤?à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à¤µà¥?à¤¦à¥?à¤§à¤¿à¤?à¤¾à¤°à¤? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à¤µà¥?à¤¦à¥?à¤§à¤¿à¤?à¤¾à¤°à¤? à¤¬à¤¾à¤£à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
@@ -3216,6 +3234,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr " à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤¨à¤?à¥? à¤²à¤¾à¤?à¤¿ à¤?à¤µà¤¿à¤?à¤¿à¤¤à¥?à¤° à¤¸à¥?à¤¥à¤ªà¤¿à¤¤ à¤?à¤° "
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à¤?à¤µà¤¿à¤?à¤¿à¤¤à¥?à¤°à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
@@ -5740,6 +5759,33 @@ msgstr "à¤¤à¤¤à¥?à¤?à¤¾à¤²à¤?à¥? à¤®à¥?à¤²à¥?à¤¯ à¤ªà¤¢à¥?à¤? à¤µà¤¾ à¤¨à¤?à¤¯
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à¤?à¥?à¤°à¥?à¤°à¥? à¤¬à¤?à¤¨à¤?à¥? à¤µà¤°à¤¿à¤ªà¤°à¤¿ à¤¬à¤¿à¤à¥?à¤²à¤?à¥? à¤¶à¥?à¤²à¥?"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à¤?à¤¹à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤¸à¤?à¥?à¤·à¤® à¤?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¸à¤¾à¤°à¤£à¤®à¤¾à¤°à¥?à¤?à¤¹à¤°à¥?à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à¤°à¤?à¥?à¤?à¤?à¤¿à¤¤à¥?à¤°à¤¾à¤?à¤?à¤¨"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "à¤¡à¥?à¤°à¥?à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤¨à¤°à¤¾à¤?à¥?à¤¤à¤¿ à¤¸à¤?à¤?"
@@ -6410,7 +6456,7 @@ msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾à¤? à¤?à¤¿à¤?/à¤¤à¤¾à¤¨"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à¤¯à¤¦à¤¿ à¤¬à¤?à¤¨à¤?à¥? à¤?à¤?à¤² à¤à¤¾à¤? à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤¨à¥? à¤?à¤à¤¨à¥?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤¬à¤¾à¤° à¤ªà¤¦à¥?à¤§à¤¤à¤¿"
 
@@ -6439,12 +6485,12 @@ msgstr "à¤¯à¤¦à¤¿ à¤?à¥?à¤²à¤¬à¤¾à¤°à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤?à¤¿à¤ªà¤¹à¤°à¥? à¤¸à¤?
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤µà¤¨à¤¿à¤¶à¥?à¤?à¤¿à¤¤ à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤¬à¤¾à¤°à¤®à¤¾ à¤?à¤µà¤¿à¤?à¤¿à¤¤à¥?à¤°à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à¤µà¤°à¥?à¤£à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "à¤?à¤¹à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤¸à¤®à¥?à¤¹ à¤¸à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯ à¤?"
@@ -6453,7 +6499,7 @@ msgstr "à¤?à¤¹à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤¸à¤®à¥?à¤¹ à¤¸à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯ à¤?"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à¤?à¤¬ à¤¬à¤¸à¥?à¤¤à¥?à¤²à¥? à¤?à¤¿ à¤?à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤?  à¤?à¤ªà¤?à¤°à¤£à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤µà¥?à¤¦à¥?à¤§à¤¿ à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤? à¤à¤¨à¥?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à¤¯à¤¦à¤¿ à¤?à¤?à¤?à¤® à¤?à¤°à¥? à¤?à¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°à¤?à¤¾ à¤°à¥?à¤ªà¤®à¤¾ à¤¸à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤?à¥? à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤? à¤à¤¨à¥?"
 
@@ -6558,6 +6604,103 @@ msgstr ""
 "à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤¬à¤¾à¤° à¤?à¤?à¤?à¤®à¤²à¤¾à¤? à¤®à¤¹à¤¤à¥?à¤µ à¤¦à¤¿à¤?à¤¦à¤¾ à¤ à¥?à¤? à¤?à¤à¤¨à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤¬à¤¾à¤° à¤¬à¤?à¤¨à¤²à¥? à¤?à¥?à¤?à¥?à¤?à¥?_à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤¬à¤¾à¤°_à¤¦à¤µà¥?_à¤¸à¤®à¤¤à¤²à¥?à¤¯ à¤®à¥?à¤¡à¤®à¤¾ "
 "à¤ªà¤¾à¤  à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤?à¤?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à¤µà¤¿à¤£à¥?à¤¡à¥?à¤?à¥? à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤·à¤?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤?à¤¾à¤?à¤¾ à¤?à¤¾à¤ªà¤?à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨à¤®à¤¾ à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤¨à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à¤?à¤¬ à¤?à¤ªà¤¶à¤¾à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤¦à¥?à¤¶à¥?à¤¯à¤¾à¤¤à¥?à¤®à¤? à¤¬à¤¨à¤¾à¤?à¤¨ à¤µà¥?à¤¦à¥?à¤§à¤¿à¤?à¤¾à¤°à¤? à¤?à¥?à¤²à¤¿à¤?à¤?à¥? à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "à¤¦à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¬à¥?à¤¤à¥?à¤¤à¤¾à¤?à¤¾à¤°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤·à¤? à¤?à¥?à¤²à¤¿à¤?à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¯ à¤?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à¤¸à¥?à¤¤à¤®à¥?à¤ à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤·à¤? à¤¬à¤?à¤¨ à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤¸à¥?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤?à¤¯à¤¾ à¤?à¤¦à¥?à¤¦à¤¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à¤µà¥?à¤¦à¥?à¤§à¤¿à¤?à¤¾à¤°à¤? à¤¬à¤¾à¤?à¤£à¤?à¥? à¤µà¤°à¤¿à¤ªà¤°à¤¿à¤?à¥? à¤ à¤¾à¤?à¤?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à¤?à¤¬ à¤¬à¤¸à¥?à¤¤à¥?à¤²à¥? à¤?à¤¿ à¤?à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤?  à¤?à¤ªà¤?à¤°à¤£à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥? à¤µà¥?à¤¦à¥?à¤§à¤¿ à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤? à¤à¤¨à¥?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à¤?à¤¹à¤¾à¤? à¤¶à¤¾à¤?à¤¾à¤¹à¤°à¥? à¤¸à¤¬à¥? à¤?à¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°à¤?à¥? à¤¹à¥?à¤¨ à¤¸à¤?à¥?à¤?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à¤?à¤¬ à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤¤à¥?à¤¨à¥? à¤?à¥?à¤·à¤®à¤¤à¤¾ à¤à¤?à¤?à¥? à¤®à¥?à¤¨à¥? à¤?à¤?à¤?à¤®à¤¹à¤°à¥? à¤®à¥?à¤¨à¥?à¤®à¤¾ à¤¥à¤ªà¥?à¤¨ à¤¸à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤? "
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à¤®à¤¾à¤ªà¤?à¤®à¤¾ à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹à¤?à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤µà¤¨à¤¿à¤¶à¥?à¤?à¤¿à¤¤ à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤¬à¤¾à¤°à¤®à¤¾ à¤?à¤µà¤¿à¤?à¤¿à¤¤à¥?à¤°à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤¬à¤¾à¤°à¤?à¥? à¤µà¤°à¤¿à¤ªà¤°à¤¿ à¤?à¥?à¤£ à¤¨à¤¾à¤ªà¥?à¤¨à¥? à¤¯à¤¨à¥?à¤¤à¥?à¤°à¤?à¥? à¤¶à¥?à¤²à¥?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "à¤?à¤¬ à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤¤à¥?à¤¨à¥? à¤?à¥?à¤·à¤®à¤¤à¤¾ à¤à¤?à¤?à¥? à¤®à¥?à¤¨à¥? à¤?à¤?à¤?à¤®à¤¹à¤°à¥? à¤®à¥?à¤¨à¥?à¤®à¤¾ à¤¥à¤ªà¥?à¤¨ à¤¸à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤? "
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à¤?à¤¬ à¤®à¥?à¤²à¤?à¥? à¤µà¥?à¤¦à¥?à¤§à¤¿ à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤? à¤?à¤ªà¤¶à¤¾à¤?à¤¾à¤²à¥? à¤?à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤?à¤¾à¤²à¥?à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤?à¤°à¥?à¤¦à¤? "
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "à¤?à¤°à¥?à¤§à¥?à¤µ à¤®à¥?à¤¡à¥?à¤²à¤?à¥?à¤°à¤®à¤?à¥? à¤®à¥?à¤¡à¥?à¤² "
diff --git a/po-properties/nl.po b/po-properties/nl.po
index b1ae947..6fcd51f 100644
--- a/po-properties/nl.po
+++ b/po-properties/nl.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-19 23:12+0800\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <tino meinen gmail com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling vrijschrift org>\n"
@@ -280,19 +280,19 @@ msgstr "Licentie doorloop"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Of de licentietekst doorloopt."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Sneltoets afsluiting"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "De in de gaten te houden afsluiting voor sneltoetswijziging"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Sneltoets-widget"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Het in de gaten te houden widget voor sneltoets-veranderingen"
 
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Een unieke naam voor de actie."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
@@ -801,7 +801,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "De hoeveelheid ruimte tussen dochters"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeen"
 
@@ -810,6 +810,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Of de dochters allemaal dezelfde afmetingen moeten hebben"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Uitvouwen"
@@ -818,7 +819,7 @@ msgstr "Uitvouwen"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Of de dochter meer ruimte moet krijgen als de moeder groeit"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Vullen"
 
@@ -851,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "het einde van de moeder"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
@@ -1325,8 +1326,8 @@ msgstr "Standaard-ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Het standaard-ID van het weer te geven standaardpictogram"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Afmeting"
 
@@ -1369,7 +1370,7 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Tekst op de voortgangsbalk"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulseren"
 
@@ -1439,6 +1440,28 @@ msgstr "Cijfers"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Het aantal weer te geven decimale plaatsen"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Actief"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Of de geselecteerde lettertypestijl getoond wordt in het label"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Naar van de printer"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+"De GtkIconSize waarde die de afmeting van het gebruikte pictogram geeft"
+
 # de te maken tekst
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
@@ -1856,11 +1879,6 @@ msgstr "IndicatorspatiÃ«ring"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "SpatiÃ«ring rondom aanvink- of selectie-indicator"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Actief"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Of het menu-item aangevinkt is"
@@ -2760,6 +2778,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Ruimte tussen het label en de dochter"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Labelwidget"
 
@@ -2769,11 +2788,11 @@ msgstr ""
 "Een widget dat weergegeven wordt in plaats van het gebruikelijke uitvouwer-"
 "label"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Uitvouwer-grootte"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Grootte van de uitvouwerpijl"
 
@@ -3276,6 +3295,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Weer te geven pictogramverzameling"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Pictogramafmetingen"
 
@@ -5829,6 +5849,33 @@ msgstr "Leest de huidige waarde, of zet een nieuwe"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Stijl van de rand rondom de spinknop"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Of het primaire pictogram activeer baar is"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Aantal pagina's"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animatie"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Heeft handvat voor grootte"
@@ -6505,7 +6552,7 @@ msgstr "Teken indicator"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Of het schakelgedeelte van een knop weergegeven wordt"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Werkbalkstijl"
 
@@ -6536,11 +6583,11 @@ msgstr "Of de tooltips van de werkbalk actief zijn of niet"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Grootte van pictogrammen in deze werkbalk"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Pictogramgrootte ingesteld"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Of de grootte van de pictogrammen is ingesteld"
 
@@ -6548,7 +6595,7 @@ msgstr "Of de grootte van de pictogrammen is ingesteld"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Of het item meer ruimte moet krijgen als de werkbalk groter wordt"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Of het item dezelfde afmeting moet hebben als andere homogene items"
 
@@ -6649,6 +6696,106 @@ msgstr ""
 "Of de werkbalkitem belangrijk wordt geacht. Indien WAAR, tonen "
 "werkbalkknoppen de tekst in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modus"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Een leesbare omschrijving van de status"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+"Een widget dat weergegeven wordt in plaats van het gebruikelijk kaderlabel"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Of de uitvouwer is geopend en het dochterwidget toont"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ellipsis"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Kopafbeelding"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Kolomkop-knoppen tonen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Opvulling kop"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "SpatiÃ«ring rondom uitvouwerpijl"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Of het item meer ruimte moet krijgen als de werkbalk groter wordt"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Of de dochters allemaal dezelfde afmetingen moeten hebben"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+# niet helemaal strict vertaald, maar wel duidelijk
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Of de items een nummer moeten krijgen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Positie van het teken op de liniaal"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Grootte van pictogrammen in deze werkbalk"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Stijl van de rand rondom de werkbalk"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+# niet helemaal strict vertaald, maar wel duidelijk
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Of de items een nummer moeten krijgen"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Of de dochter meer ruimte moet krijgen als de moeder groeit"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort model"
diff --git a/po-properties/nn.po b/po-properties/nn.po
index bdfb86b..0f3553e 100644
--- a/po-properties/nn.po
+++ b/po-properties/nn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-03 23:53+0100\n"
 "Last-Translator: Ã?smund SkjÃ¦veland <aasmunds fys uio no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn lister ping uio no>\n"
@@ -262,19 +262,19 @@ msgstr "BrytingsmÃ¥te satt"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Om teksten skal strekast gjennom"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "SnÃ¸ggtastlukking"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Lukkinga som skal overvakast for snÃ¸ggtastendringar"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "SnÃ¸ggtastelement"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Skjermelementet som skal overvakast for snÃ¸ggtastendringar"
 
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Eit unikt namn pÃ¥ handlinga"
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Merkelapp"
 
@@ -798,7 +798,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Kor mykje mellomrom det skal vera mellom barna"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogen"
 
@@ -807,6 +807,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Om alle barna skal vera like store"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Utvid"
@@ -815,7 +816,7 @@ msgstr "Utvid"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Om barnet skal fÃ¥ meir plass nÃ¥r forelderen veks"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
 
@@ -848,7 +849,7 @@ msgstr ""
 "slutten av opphavet"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Posisjon"
 
@@ -1334,8 +1335,8 @@ msgstr "Standard-ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Standard-ID pÃ¥ standardikonet som skal teiknast"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
@@ -1381,7 +1382,7 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Tekst som skal visast i framdriftsvisaren"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulssteg"
@@ -1450,6 +1451,27 @@ msgstr "Siffer"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Kor mange desimalplassar som skal visast"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "I bruk"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Om den valte skriftstilen vert vist i merkelappen"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Namn pÃ¥ ikondrakta som skal brukast"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Storleiken pÃ¥ oppteikna ikon"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Tekst som skal teiknast"
@@ -1868,11 +1890,6 @@ msgstr "Mellomrom rundt indikator"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Mellomrom rundt avkryssings- eller radioindikator"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "I bruk"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Om menyoppfÃ¸ringa er kryssa av"
@@ -2810,6 +2827,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Ekstra mellomrom Ã¥ setja mellom barnet og merkelappen"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Merkelapp-skjermelement"
 
@@ -2817,11 +2835,11 @@ msgstr "Merkelapp-skjermelement"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Eit skjermelement Ã¥ visa i staden for den vanlege utvidarmerkelappen"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Storleik pÃ¥ utvidar"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Storleiken pÃ¥ utvidarpil"
 
@@ -3324,6 +3342,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ikonsett som skal visast"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ikonstorleik"
 
@@ -5921,6 +5940,33 @@ msgstr "Les den noverande verdien, eller set ein ny verdi"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Stil pÃ¥ kanten rundt talboksen"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Om handlinga er tilgjengeleg"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Tal pÃ¥ kolonner i tabellen"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animasjon"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Har handtak til Ã¥ endra storleik"
@@ -6603,7 +6649,7 @@ msgstr "Teikn indikator"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Om av/pÃ¥-delen av knappen skal visast"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Stil pÃ¥ verktÃ¸ylinja"
 
@@ -6634,12 +6680,12 @@ msgstr "Om knappen skal vera trykt inn eller ikkje"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Storleiken pÃ¥ ikona i standardverktÃ¸ylinjer"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Skriftstorleik satt"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Om handlinga er tilgjengeleg"
@@ -6648,7 +6694,7 @@ msgstr "Om handlinga er tilgjengeleg"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Om oppfÃ¸ringa skal fÃ¥ meir plass nÃ¥r verktÃ¸ylinja veks"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Om oppfÃ¸ringa skal vera like stor som andre einskaplege element"
 
@@ -6754,6 +6800,105 @@ msgstr ""
 "Om verktÃ¸ylinjeoppfÃ¸ringa vert rekna som viktig. NÃ¥r denne er sann, vil "
 "verktÃ¸ylinjeknappane visa tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Tittelen pÃ¥ vindauget"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Eit skjermelement Ã¥ visa i staden for den vanlege rammemerkelappen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Om utvidaren har vorte opna for Ã¥ visa fram barne-skjermelementet"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Stilt til Ã¥ hevast"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Tabellhovuda kan klikkast"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Vis knappar for kolonnetopptekst"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Polstring til venstre"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Plass rundt utvidarpila"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Om oppfÃ¸ringa skal fÃ¥ meir plass nÃ¥r verktÃ¸ylinja veks"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Om alle barna skal vera like store"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+"Om menyane skal utstyrast med linjer som gjer det mogleg Ã¥ riva laus menyane"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Plassering av merke pÃ¥ linjalen"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Storleiken pÃ¥ ikona i standardverktÃ¸ylinjer"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Stil pÃ¥ kanten rundt verktÃ¸ylinja"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+"Om menyane skal utstyrast med linjer som gjer det mogleg Ã¥ riva laus menyane"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Om barnet skal fÃ¥ meir plass nÃ¥r forelderen veks"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Modell for TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/nso.po b/po-properties/nso.po
index c9e6fd7..57e18d1 100644
--- a/po-properties/nso.po
+++ b/po-properties/nso.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.8-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-30 15:02+0200\n"
 "Last-Translator: Zuza Software Foundation <info translate org za>\n"
 "Language-Team: Northern Sotho <translate-discuss-nso lists sourceforge net>\n"
@@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ge eba o swanetÅ¡e go kgabaganya sengwalwa"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Setswaledi sa SeakgofiÅ¡i"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tÅ¡a seakgofiÅ¡i"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "SediriÅ¡wa sa SeakgofiÅ¡i"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "SediriÅ¡wa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tÅ¡a seakgofiÅ¡i"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Leina la moswana-noÅ¡i bakeng sa mogato."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Leswao"
 
@@ -793,7 +793,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Mohuta o swanago"
 
@@ -802,6 +802,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ge e ba bana ka moka ba swanetÅ¡e go ba bogolo bjo swanago"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "KatoloÅ¡a"
@@ -812,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "Ge eba ngwana o swanetÅ¡e go amogela sekgoba se oketÅ¡egilego ge motswadi a "
 "gola"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "TlatÅ¡a"
 
@@ -847,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "mathomo goba mafelelo a motswadi"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Boemo"
 
@@ -1342,8 +1343,8 @@ msgstr "BoitsebiÅ¡o bja ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "BoitsebiÅ¡o bja ID bja leswao la setoko leo le swanetÅ¡ego go newa"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Bogolo"
 
@@ -1390,7 +1391,7 @@ msgstr "Sengwalwa"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Sengwalwa seo se swanetÅ¡ego go bontÅ¡hwa bareng ya tÅ¡welopele"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "Mogato wa MoÅ¡ito"
@@ -1460,6 +1461,29 @@ msgstr "Dinomoro"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Palo ya mafelo a someng ao a swanetÅ¡ego go bontÅ¡hwa"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "E Å¡omago"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontÅ¡hitÅ¡we leswaong"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetÅ¡ego go diriÅ¡wa"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+"Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetÅ¡ago bogolo bja leswao leo "
+"le neilwego"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Sengwalwa seo se swanetÅ¡ego go newa"
@@ -1881,11 +1905,6 @@ msgstr "Go Dira Sekgoba ga SelaetÅ¡i"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Go dira sekgoba go dikologa selaetÅ¡i sa go lekola goba sa radio"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "E Å¡omago"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotÅ¡we"
@@ -2853,6 +2872,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Sekgoba seo se swanetÅ¡ego go bewa magareng ga leswao le ngwana"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "SediriÅ¡wa sa leswao"
 
@@ -2861,11 +2881,11 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 "SediriÅ¡wa sa go bontÅ¡ha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatoloÅ¡i"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Bogolo bja SekatoloÅ¡i"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Bogolo bja lerungwana la sekatoloÅ¡i"
 
@@ -3384,6 +3404,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Peakanyo ya leswao yeo e swanetÅ¡ego go bontÅ¡hwa"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Bogolo bja leswao"
 
@@ -6069,6 +6090,33 @@ msgstr "E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Setaele sa sethadi sa diswantÅ¡ho go dikologa konope ya go dikologa"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ge eba mogato o kgontÅ¡hitÅ¡we."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Palo ya Dikanale"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "TsoÅ¡oloÅ¡o"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "E na le Tshwaro ya go LokiÅ¡a Bogolo"
@@ -6795,7 +6843,7 @@ msgstr "SelaetÅ¡i sa go Thala"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ge eba karolo ya konope ya go thumaÅ¡a le go tima e bontÅ¡hitÅ¡we"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Setaele sa Bara ya SediriÅ¡wa"
 
@@ -6829,12 +6877,12 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tÅ¡a didiriÅ¡wa tÅ¡a tlhaelelo"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Peakanyo ya bogolo bja fonto"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ge eba sehlopha sa mogato se kgontÅ¡hitÅ¡we."
@@ -6845,7 +6893,7 @@ msgstr ""
 "Ge eba selo se swanetÅ¡e go amogela sekgoba se oketÅ¡egilego ge bara ya "
 "sediriÅ¡wa e gola"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Ge e ba selo se swanetÅ¡e go ba bogolo bjo swanago le dilo tÅ¡e dingwe tÅ¡a "
@@ -6958,6 +7006,113 @@ msgstr ""
 "THEREÅ O, dikonope tÅ¡a bara ya sediriÅ¡wa di bontÅ¡ha sengwalwa go mokgwa wa "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Sehlogo sa lefesetere"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+"SediriÅ¡wa seo se tla bontÅ¡hwago legatong la leswao le tlwaelegilego la "
+"foreime"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Ge eba sekatoloÅ¡i se butÅ¡we gore se utolle sediriÅ¡wa sa ngwana"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Peakanyo ya go Gola"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Dihlogwana tÅ¡eo di Kgotlegago"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "BontÅ¡ha dikonopo tÅ¡a hlogwana ya kholomo"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Go AletÅ¡a go Lanngele"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatoloÅ¡i"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Ge eba selo se swanetÅ¡e go amogela sekgoba se oketÅ¡egilego ge bara ya "
+"sediriÅ¡wa e gola"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ge e ba bana ka moka ba swanetÅ¡e go ba bogolo bjo swanago"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+"Ge eba dilo tÅ¡a lelokelelo la dikagare la tÅ¡e kgeitÅ¡wego le swanetÅ¡e go "
+"oketÅ¡wa malokelelong a dikagare"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Boemo bja leswao sethala-moleng"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tÅ¡a didiriÅ¡wa tÅ¡a tlhaelelo"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Setaele sa sethadi sa diswantÅ¡ho go dikologa bara ya sediriÅ¡wa"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+"Ge eba dilo tÅ¡a lelokelelo la dikagare la tÅ¡e kgeitÅ¡wego le swanetÅ¡e go "
+"oketÅ¡wa malokelelong a dikagare"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Ge eba ngwana o swanetÅ¡e go amogela sekgoba se oketÅ¡egilego ge motswadi a "
+"gola"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Mohlala wa TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/oc.po b/po-properties/oc.po
index 3f4f433..ba9bb94 100644
--- a/po-properties/oc.po
+++ b/po-properties/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-03 09:06+0200\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig marchegay org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci lists ubuntu com>\n"
@@ -243,19 +243,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -739,6 +739,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -747,7 +748,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Emplenar"
 
@@ -776,7 +777,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Posicion"
 
@@ -1225,8 +1226,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Talha"
 
@@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr "TÃ¨xt"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1331,6 +1332,25 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Actiu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "La talha de l'icÃ²na"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1732,11 +1752,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Actiu"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2589,6 +2604,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2596,11 +2612,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3074,6 +3090,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
@@ -5427,6 +5444,32 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Nombre de canals"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animacion"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6060,7 +6103,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Estil de barra d'espleches"
 
@@ -6088,11 +6131,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6100,7 +6143,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6196,6 +6239,90 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "La talha de l'icÃ²na"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+msgid "Header Relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Espaciament"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/or.po b/po-properties/or.po
index 155735a..5d9c4f2 100644
--- a/po-properties/or.po
+++ b/po-properties/or.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master.or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-17 22:14+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it googlegroups com>\n"
@@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "à¬²à¬¾à¬?à¬¸à?à¬¨à?à¬¸à¬?à? à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à?à¬·à?à¬?à¬¿à¬¤ à¬?à¬°à¬¨
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à¬²à¬¾à¬?à¬¸à?à¬¨à?à¬¸ à¬ªà¬¾à¬ à?à¬¯à¬?à? à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à?à¬·à?à¬?à¬¿à¬¤ à¬?à¬°à¬¾à¬¯à¬¿à¬¬ à¬?à¬¿ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "à¬¤à?à¬¬à¬°à¬? à¬¸à¬®à¬¾à¬ªà?à¬¤à¬¿"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¬¤à?à¬¬à¬°à¬? à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à¬¨ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬¦à?à¬·à?à¬?à¬¿ à¬°à¬?à¬¾à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾ à¬¸à¬®à¬¾à¬ªà?à¬¤à¬¿"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "à¬¤à?à¬¬à¬°à¬? à±à¬¿à¬?à?à¬?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¬¤à?à¬¬à¬°à¬? à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à¬¨ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬¦à?à¬·à?à¬?à¬¿ à¬°à¬?à¬¾à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾ à±à¬¿à¬?à?à¬?"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "à¬?à¬¾à¬°à?à¬¯à?à¬¯ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬?à¬¨à¬¨à?à¬¯ à¬¨
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à¬¸à?à¬?à¬?"
 
@@ -756,7 +756,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬®à?à¬¨à¬¸à?à¬¤à¬°à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬®à¬§à?à?à¬°à? à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨à¬° à¬ªà¬°à¬¿à¬®à¬¾à¬£"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à¬?à¬? à¬ªà?à¬°à¬?à¬¾à¬°"
 
@@ -765,6 +765,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à¬¸à¬®à¬¸à?à¬¤ à¬¨à¬¿à¬®à?à¬¨à¬¸à?à¬¤à¬°à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬¸à¬®à¬¾à¬¨ à¬?à¬?à¬¾à¬° à¬¬à¬¿à¬¶à¬¿à¬·à?à¬? à¬?à¬¿"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ à¬¹à?à¬¬à¬¾"
@@ -773,7 +774,7 @@ msgstr "à¬ªà?à¬°à¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ à¬¹à?à¬¬à¬¾"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à¬®à?à¬? à¬¸à?à¬¤à¬°à¬° à¬¬à?à¬¦à?à¬§à¬¿ à¬¸à¬®à?à¬°à? à¬¨à¬¿à¬®à?à¬¨à¬¸à?à¬¤à¬° à¬?à¬¤à¬¿à¬°à¬¿à¬?à?à¬¤ à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨ à¬?à?à¬°à¬¹à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬?à¬?à¬¿à¬¤ à¬?à¬¿"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬£à?à¬£ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
@@ -806,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "à¬¸à¬®à¬¾à¬ªà?à¬¤à¬¿ à¬¸à¬¹à¬¿à¬¤"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à¬?à¬¬à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨"
 
@@ -1261,8 +1262,8 @@ msgstr "à¬ªà?à¬?à?à¬?à¬¿ à¬ªà¬°à¬¿à¬?à?"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à¬ªà?à¬?à?à¬?à¬¿ à¬?à¬¿à¬¤à?à¬°à¬¸à¬?à¬?à?à¬¤ à¬?à¬¿à¬¤à?à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬ªà?à¬?à?à¬?à¬¿ à¬ªà¬°à¬¿à¬?à?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à¬?à¬?à¬¾à¬°"
 
@@ -1304,7 +1305,7 @@ msgstr "à¬ªà¬¾à¬ à?à¬¯"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à¬?à¬¤à¬¿ à¬¸à?à¬?à¬?à¬°à? à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬ à?à?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "à¬¸à?à¬ªà¬¨à?à¬¦à¬¨"
 
@@ -1369,6 +1370,27 @@ msgstr "à¬?à¬?à?à¬?à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¾à¬?à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬¦à¬¶à¬®à¬¿à¬? à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨à¬° à¬¸à¬?à¬?à?à?à¬¾"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à¬¸à¬?à?à¬°à¬¿à?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à¬¬à¬?à?à¬?à¬¿à¬¤ à¬?à¬?à?à¬·à¬°à¬°à?à¬ª à¬¶à?à¬³à?à¬?à? à¬¨à¬¾à¬®à¬ªà¬?à¬¿à¬°à? à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¾à¬¯à¬¾à¬?à¬?à¬¿ à¬?à¬¿ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£à?à¬° à¬¨à¬¾à¬®"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "GtkIconSize à¬®à?à¬²à?à? à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬?à¬¿ à¬?à¬¿à¬¤à?à¬°à¬¿à¬¤ à¬?à¬¿à¬¤à?à¬° à¬¸à¬?à¬?à?à¬¤à¬° à¬?à¬?à¬¾à¬°à¬?à? à¬¨à¬¿à¬°à?à¬¦à?à¬¦à¬¿à¬·à?à¬? à¬?à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬?"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à¬?à¬¿à¬¤à?à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬ªà¬¾à¬ à?à¬¯"
@@ -1777,11 +1799,6 @@ msgstr "à¬¸à?à¬?à¬?à¬° à¬¬à?à¬¯à¬¬à¬§à¬¾à¬¨"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à¬¤à¬¨à¬?à¬¿ à¬?à¬¿à¬®à?à¬¬à¬¾ à¬°à?à¬¡à¬¿à¬? à¬¸à?à¬?à¬?à¬° à¬®à¬§à?à¬¯à¬°à? à¬?à¬¨à?à¬¤à¬°à¬¦à?à¬¬à¬¾"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à¬¸à¬?à?à¬°à¬¿à?"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à¬®à?à¬¨à? à¬¬à¬¸à?à¬¤à?à¬?à? à¬¯à¬¾à¬?à?à¬? à¬?à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬?à¬?à¬¿ à¬?à¬¿ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?"
@@ -2631,6 +2648,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à¬¸à?à¬?à¬? à¬?à¬¬à¬? à¬¨à¬¿à¬°à?à¬à¬°à¬? à¬®à¬§à?à¬¯à¬°à? à¬¦à¬¿à¬?à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾ à¬¬à?à¬¯à¬¬à¬§à¬¾à¬¨"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à¬¸à?à¬?à¬? à±à¬¿à¬?à?à¬?"
 
@@ -2638,11 +2656,11 @@ msgstr "à¬¸à?à¬?à¬? à±à¬¿à¬?à?à¬?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à¬¸à?à¬¬à¬¾à¬à¬¾à¬¬à¬¿à¬? à¬¸à¬®à?à¬ªà?à¬°à¬¸à¬¾à¬°à¬? à¬¸à?à¬?à¬? à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨à¬°à? à¬ªà?à¬°à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à±à¬¿à¬?à?à¬?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à¬¸à¬®à?à¬ªà?à¬°à¬¸à¬¾à¬°à¬? à¬?à¬?à¬¾à¬°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à¬¸à¬®à?à¬ªà?à¬°à¬¸à¬¾à¬°à¬? à¬¤à?à¬°à¬° à¬?à¬?à¬¾à¬°"
 
@@ -3121,6 +3139,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¾à¬?à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬¸à?à¬? à¬?à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬?à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬?à¬¿à¬¤à?à¬°à¬¸à¬?à¬?à?à¬¤"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à¬?à¬?à¬?à¬¨ à¬?à¬?à¬¾à¬°"
 
@@ -5514,6 +5533,33 @@ msgstr "à¬ªà?à¬°à¬?à¬³à¬¿à¬¤ à¬®à?à¬²à?à?à¬?à? à¬ªà¬¢à¬¼à¬¨à?à¬¤à?, à¬?
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à¬¸à?à¬ªà¬¿à¬¨ à¬¬à¬?à¬¨ à¬?à¬¾à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬?à? bevelà¬° à¬¶à?à¬³à?"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à¬ªà?à¬°à¬¾à¬¥à¬®à¬¿à¬? à¬?à¬¿à¬¤à?à¬°à¬¸à¬?à?à¬?à?à¬¤ à¬¸à¬?à?à¬°à¬¿à? à¬¹à?à¬¬à¬¾ à¬¯à?à¬?à?à? à¬?à¬¿ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾à¬?à?à¬¡à¬¿à¬? à¬¸à¬?à¬?à?à¬¯à¬¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à¬?à?à¬¬à¬¨à¬¾à?à¬¨"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Gripà¬° à¬?à¬?à¬¾à¬°à¬¬à¬¦à¬³à¬¾à¬?à¬?à¬¿"
@@ -6162,7 +6208,7 @@ msgstr "à¬¸à?à¬?à¬? à¬?à¬?à?à¬?à¬¨ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à¬¯à¬¦à¬¿ à¬¬à¬?à¬¨à¬° à¬?à¬¦à¬² à¬¬à¬¦à¬³ à¬?à¬?à¬¶ à¬¯à¬¦à¬¿ à¬ªà?à¬°à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¨ à¬?à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à¬¸à¬¾à¬§à¬¨ à¬ªà¬?à¬¿ à¬¶à?à¬³à?"
 
@@ -6190,11 +6236,11 @@ msgstr "à¬¸à¬¾à¬§à¬¨ à¬ªà¬?à¬¿à¬° à¬?à¬ªà¬?à¬°à¬£ à¬¸à?à¬?à¬¨à¬¾ à¬¸à¬?à?à¬°
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à¬?à¬¹à¬¿ à¬¸à¬¾à¬§à¬¨ à¬ªà¬?à¬¿à¬°à? à¬?à¬¿à¬¤à?à¬°à¬¸à¬?à?à¬?à?à¬¤à¬° à¬?à¬?à¬¾à¬°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à¬?à¬¿à¬¤à?à¬°à¬¸à¬?à?à¬?à?à¬¤ à¬¸à?à¬?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "à¬?à¬¿à¬¤à?à¬°à¬¸à¬?à?à¬?à?à¬¤ à¬?à¬?à¬¾à¬° à¬?à?à¬£à¬§à¬°à?à¬® à¬¬à¬¿à¬¨à?à¬¯à¬¾à¬¸ à¬¹à?à¬?à¬?à¬¿ à¬?à¬¿ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?"
 
@@ -6202,7 +6248,7 @@ msgstr "à¬?à¬¿à¬¤à?à¬°à¬¸à¬?à?à¬?à?à¬¤ à¬?à¬?à¬¾à¬° à¬?à?à¬£à¬§à¬°à?à¬® à¬¬
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à¬¸à¬¾à¬§à¬¨à¬ªà¬?à¬¿ à¬¬à¬¢à¬¼à¬¿à¬¬à¬¾ à¬¸à¬?à?à¬?à? à¬¸à¬?à?à¬?à? à¬¬à¬¸à?à¬¤à? à¬?à¬¤à¬¿à¬°à¬¿à¬?à?à¬¤ à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨ à¬?à?à¬°à¬¹à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à¬?à¬¹à¬¿ à¬¬à¬¸à?à¬¤à?à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬?à¬¨à?à?à¬¾à¬¨à?à? à¬¸à¬®à¬¾à¬¨ à¬ªà?à¬°à¬?à¬¾à¬° à¬¬à¬¸à?à¬¤à?à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬ªà¬°à¬¿ à¬¸à¬®à¬¾à¬¨ à¬?à¬?à¬¾à¬° à¬¬à¬¿à¬¶à¬¿à¬·à?à¬? à¬?à¬¿ à¬¨à?à¬¹à¬?"
 
@@ -6302,6 +6348,103 @@ msgstr ""
 "à¬¸à¬¾à¬§à¬¨à¬ªà¬?à¬¿ à¬¬à¬¸à?à¬¤à?à¬?à¬¿ à¬?à¬¬à¬¶à?à?à¬?à?à? à¬?à¬¿ à¬¨à?à¬¹à¬? à¬¤à¬¾à¬¹à¬¾ à¬?à?à¬°à¬¹à¬£ à¬?à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬?à¬?à¬¿ à¬?à¬¿ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?à¥¤ à¬¯à?à¬¤à?à¬¬à?à¬³à? TRUE, à¬¸à?à¬¤à?à¬¬à?à¬³à? "
 "à¬¸à¬¾à¬§à¬¨à¬ªà¬?à¬¿ à¬¬à¬?à¬¨à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ à¬§à¬¾à¬°à¬¾à¬°à? à¬ªà¬¾à¬ à?à? à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¾à¬?à¬¥à¬¾à¬?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à¬¸à?à¬¥à¬¿à¬¤à¬¿à¬° à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬ªà¬¢à¬¼à¬¿à¬¬à¬¾à¬¯à?à¬?à?à? à¬¬à¬°à?à¬£à?à¬£à¬¨à¬¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à¬¸à¬¾à¬§à¬¾à¬°à¬£ à¬?à¬ à¬¨ à¬¨à¬¾à¬®à¬ªà¬?à¬¿à¬°à? à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¾à¬?à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à±à¬¿à¬?à?à¬?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à¬¨à¬¿à¬®à?à¬¨ à¬¸à?à¬¤à¬° à±à¬¿à¬?à?à¬?à¬?à? à¬¬à¬¿à¬¸à?à¬¤à¬¾à¬° à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à¬¾à¬³à? à¬¸à?à¬¹à¬¿ à¬¬à¬¿à¬¸à?à¬¤à¬¾à¬° à¬?à¬¾à¬°à?à¬?à? à¬?à?à¬²à¬¾à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾ à¬?à¬?à¬¿à¬¤ à¬?à¬¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ellipsize"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à¬¶à?à¬°à?à¬·à¬? à¬ªà?à¬°à¬¤à¬¿à¬?à¬¬à¬¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à¬¸à?à¬¤à¬®à?à¬ à¬¶à?à¬°à?à¬·à¬? à¬¬à¬?à¬¨à¬?à? à¬¦à?à¬?à¬¾à¬¨à?à¬¤à?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à¬¶à?à¬°à?à¬·à¬? à¬ªà?à?à¬¾à¬¡à¬¿à¬?à?à¬?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à¬¸à¬®à?à¬ªà?à¬°à¬¸à¬¾à¬°à¬? à¬¤à?à¬° à¬?à¬¤à?à¬?à¬ªà¬¾à¬°à?à¬¶à?à¬¬à¬°à? à¬¬à?à¬¯à¬¬à¬§à¬¾à¬¨"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à¬¸à¬¾à¬§à¬¨à¬ªà¬?à¬¿ à¬¬à¬¢à¬¼à¬¿à¬¬à¬¾ à¬¸à¬?à?à¬?à? à¬¸à¬?à?à¬?à? à¬¬à¬¸à?à¬¤à? à¬?à¬¤à¬¿à¬°à¬¿à¬?à?à¬¤ à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨ à¬?à?à¬°à¬¹à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à¬¸à¬®à¬¸à?à¬¤ à¬¨à¬¿à¬®à?à¬¨à¬¸à?à¬¤à¬°à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬¸à¬®à¬¾à¬¨ à¬?à¬?à¬¾à¬° à¬¬à¬¿à¬¶à¬¿à¬·à?à¬? à¬?à¬¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à¬¬à¬¸à?à¬¤à?à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬¸à¬?à¬?à?à?à¬¾ à¬®à¬¾à¬§à?à¬¯à¬®à¬°à? à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¾à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾ à¬?à¬?à¬¿à¬¤ à¬?à¬¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à¬°à?à¬?à¬¾à¬?à¬£à¬¾ à¬¦à¬£à?à¬¡ à¬?à¬ªà¬°à? à¬?à¬¿à¬¹à?à¬¨à¬° à¬?à¬¬à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à¬?à¬¹à¬¿ à¬¸à¬¾à¬§à¬¨ à¬ªà¬?à¬¿à¬°à? à¬?à¬¿à¬¤à?à¬°à¬¸à¬?à?à¬?à?à¬¤à¬° à¬?à¬?à¬¾à¬°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à¬¸à¬¾à¬§à¬¨ à¬ªà¬?à¬¿ à¬?à¬¾à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à?à¬? à¬?à¬¡à¬¼à¬¾à¬£à¬¿à¬? à¬§à¬¾à¬°à¬° à¬¶à?à¬³à?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "à¬¬à¬¸à?à¬¤à?à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬¸à¬?à¬?à?à?à¬¾ à¬®à¬¾à¬§à?à¬¯à¬®à¬°à? à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¾à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾ à¬?à¬?à¬¿à¬¤ à¬?à¬¿"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à¬ªà?à¬°à¬®à?à¬? à¬¸à?à¬¤à¬°à¬° à¬¬à?à¬¦à?à¬§à¬¿ à¬¸à¬®à?à¬°à? à¬¨à¬¿à¬®à?à¬¨à¬¸à?à¬¤à¬° à¬?à¬¤à¬¿à¬°à¬¿à¬?à?à¬¤ à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨ à¬?à?à¬°à¬¹à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬?à¬?à¬¿à¬¤ à¬?à¬¿"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort à¬¨à¬®à?à¬¨à¬¾"
diff --git a/po-properties/pa.po b/po-properties/pa.po
index 1fa14dd..91f9c67 100644
--- a/po-properties/pa.po
+++ b/po-properties/pa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-15 12:55+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
@@ -245,19 +245,19 @@ msgstr "à¨²à¨¾à¨?à¨¸à©?à¨?à¨¸ à¨¸à¨®à©?à¨?à¨£à¨¾"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à¨?à©? à¨²à¨¾à¨?à¨¸à©?à¨?à¨¸ à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨¨à©?à©° à¨¸à¨®à©?à¨?à¨£à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "à¨?à¨?à¨¸à¨°à¨²à©?à¨?à¨° à¨¬à©°à¨¦"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¨?à¨?à¨¸à¨°à¨²à©?à¨?à¨° à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨²à©?à¨?à¨? à¨¦à©? à¨¨à¨¿à¨?à¨°à¨¾à¨¨à©? à¨²à¨? à¨¸à¨¬à©°à¨§"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "à¨?à¨?à¨¸à¨°à¨²à©?à¨?à¨° à¨µà¨¿à¨¦à¨?à¨¿à¨?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à¨?à¨?à¨¸à¨°à¨²à©?à¨?à¨° à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨²à©?à¨?à¨? à¨¦à©? à¨¨à¨¿à¨?à¨°à¨¾à¨¨à©? à¨²à¨? à¨µà¨¿à¨¦à¨?à¨¿à¨?"
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨? à¨²à¨? à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨?à¨¤à©? à¨¨à¨¾à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à¨²à©?à¨¬à¨²"
 
@@ -739,7 +739,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à¨?à©?à¨²à¨¡à¨°à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¿à©°à¨¨à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨¹à©?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à¨¸à¨®à¨°à©?à¨ª"
 
@@ -748,6 +748,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à¨?à©? à¨?à©?à¨²à¨°à¨¨ à¨?à©±à¨?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨¦à©? à¨¹à©?à¨£"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à¨«à©?à¨²à¨¾à¨?"
@@ -756,7 +757,7 @@ msgstr "à¨«à©?à¨²à¨¾à¨?"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à¨?à©? à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨²à©? à¨²à©?à¨£ à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨®à©?à¨²à¨¼ (à¨ªà©?à¨°à©?à¨¨à¨?) à¨µà©±à¨§ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à¨à¨°à©?"
 
@@ -785,7 +786,7 @@ msgid ""
 msgstr "à¨?à¨¹ GtkPackType à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¿ à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨¡ à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨°à©?à¨? à¨¦à©? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨?à¨¼à¨¾à¨? à¨?à¨?à©?à¨° à¨µà¨¿à©±à¨? à¨ªà©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à¨¾"
 
@@ -1237,8 +1238,8 @@ msgstr "à¨¸à¨?à¨¾à¨? ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à¨ªà©?à¨¸à¨¼ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨¸à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨¦à¨¾ à¨¸à¨?à¨¾à¨? ID"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à¨?à¨?à¨¾à¨°"
 
@@ -1280,7 +1281,7 @@ msgstr "à¨ªà¨¾à¨ "
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à¨¤à¨°à©±à¨?à©? à¨ªà©±à¨?à©? à¨?à©±à¨¤à©? à¨ªà¨¾à¨ "
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "à¨²à¨¹à¨¿à¨°"
 
@@ -1343,6 +1344,27 @@ msgstr "à¨?à©°à¨?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨¦à¨¸à¨¼à¨®à¨²à¨µ à¨?à©°à¨?à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©?"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à¨¸à¨°à¨?à¨°à¨®"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à¨?à©? à¨?à©?à¨£à©? à¨«à©?à¨?à¨? à¨¸à¨?à¨¾à¨?à¨² à¨¨à¨¾à¨² à¨²à©?à¨¬à¨² à¨¨à©?à©° à¨«à¨¿à¨° à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨?à¨° à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "GtkIconSize à¨®à©?à©±à¨² à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨ªà©?à¨¸à¨¼ à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨¦à¨¾ à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à¨ªà©?à¨¸à¨¼à¨?à¨¾à¨°à©? à¨ªà¨¾à¨ "
@@ -1749,11 +1771,6 @@ msgstr "à¨¸à©°à¨?à©?à¨¤à¨? à¨¦à©? à¨¥à¨¾à¨?"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à¨?à©?à¨? à¨?à¨¾à¨? à¨°à©?à¨¡à©?à¨? à¨¸à©°à¨?à©?à¨¤à¨? à¨¦à©? à¨?à¨²à©?-à¨¦à©?à¨?à¨²à©? à¨¥à¨¾à¨?"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à¨¸à¨°à¨?à¨°à¨®"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à¨?à©? à¨®à©?à¨¨à©? à¨?à¨?à¨?à¨® à¨?à©?à©±à¨? à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨?"
@@ -2600,6 +2617,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à¨²à©?à¨¬à¨² à¨?à¨¤à©? à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨¡ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¦à©?à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨¥à¨¾à¨?"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à¨²à©?à¨¬à¨² à¨µà¨¿à¨¦à¨?à¨¿à¨?"
 
@@ -2607,11 +2625,11 @@ msgstr "à¨²à©?à¨¬à¨² à¨µà¨¿à¨¦à¨?à¨¿à¨?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à¨µà¨¿à¨¦à¨?à¨¿à¨?, à¨?à¨® à¨«à©?à¨²à¨¾à©³ à¨²à©?à¨¬à¨² à¨¦à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨? "
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à¨«à©?à¨²à¨¾ à¨¦à¨¾ à¨?à¨?à¨¾à¨°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à¨«à©?à¨²à¨¾ à¨µà¨¾à¨²à©? à¨¤à©?à¨° à¨¦à¨¾ à¨?à¨?à¨¾à¨°"
 
@@ -3086,6 +3104,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨¸à©?à©±à¨?"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨?à¨?à¨¾à¨°"
 
@@ -5453,6 +5472,33 @@ msgstr "à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨®à©?à©±à¨² à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à©?à¨¹à©?, à¨?à¨¾à¨? à¨¨
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à¨¸à¨ªà©?à¨¨ à¨¬à¨?à¨¨ à¨¦à©?à¨?à¨²à©? bevel à¨¦à¨¾ à¨¸à¨?à¨¾à¨?à¨²"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à¨?à©? à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨?à¨®à¨°à©? à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨¸à¨°à¨?à¨°à¨®-à¨¹à©?à¨£à¨¯à©?à¨? à¨¹à©?à¨£"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¿à¨?à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à¨¸à¨?à©?à¨µà¨¤à¨¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "à¨®à©?à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨¨à©?à©° à¨µà©?à¨?à©?"
@@ -6090,7 +6136,7 @@ msgstr "à¨?à©°à¨¡à©?à¨?à©?à¨?à¨° à¨¬à¨£à¨¾à¨?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à¨?à©? à¨¬à¨?à¨¨ à¨¦à¨¾ à¨¬à¨¦à¨²à¨µà¨¾à¨? à¨¹à¨¿à©±à¨¸à¨¾ à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à¨?à©?à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨¸à¨?à¨¾à¨?à¨²"
 
@@ -6118,11 +6164,11 @@ msgstr "à¨?à©? à¨?à©?à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨¦à©? à¨¸à©°à¨¦-à¨¸à©°à¨?à©?à¨¤à¨¾à¨? à¨¨à©?
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à¨?à¨¹ à¨?à©?à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à¨¾ à¨?à¨?à¨¾à¨°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨¦à¨¿à¨?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "à¨?à©? à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨-à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à©?à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨µà©?"
 
@@ -6130,7 +6176,7 @@ msgstr "à¨?à©? à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨-à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à©?à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨¦à¨¿
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à¨?à©? à¨?à¨?à¨?à¨® à¨¹à©?à¨° à¨µà¨¾à¨§à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨²à¨µà©? à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨?à©?à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨«à©?à¨²à©?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à¨?à©? à¨?à¨?à¨?à¨® à¨?à¨¸à©? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨¦à©? à¨¹à©?à¨µà©? à¨?à¨¿à¨¸ à¨¦à©? à¨¹à©?à¨° à¨¸à¨®-à¨°à©?à¨ª à¨?à¨?à¨?à¨®à¨¾à¨? à¨¹à¨¨"
 
@@ -6230,6 +6276,103 @@ msgstr ""
 "à¨?à©? à¨?à©?à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨¦à©? à¨?à¨?à¨?à¨® à¨¨à©?à©° à¨?à¨¾à¨¸ à¨®à©°à¨¨à¨£à¨¾ à¨¹à©?  à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à©?à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨¦à©? à¨¬à¨?à¨¨GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ "
 "à¨®à©?à¨¡ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¸à¨¼à¨¬à¨¦ à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£à¨?à©?à¥¤"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à¨¹à¨¾à¨²à¨¤ à¨¦à©? à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨à¨¯à©?à¨? à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨¦à©? à¨²à©?à¨¬à¨² à¨²à¨? à¨¥à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨µà¨¿à¨¦à¨?à¨¿à¨?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à¨?à©? à¨«à©?à¨²à¨¾à¨£à¨µà¨¾à¨²à©? à¨¨à©?à©° à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨¡ à¨µà¨¿à¨¦à¨?à¨¿à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£à¨¾ à¨?à¨¾à¨¹à©?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "à¨?à©°à¨¡à¨?à¨¾à¨°-à¨?à¨?à¨¾à¨°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à¨¹à©?à©±à¨¡à¨° à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à¨?à¨¾à¨²à¨® à¨¹à©?à©±à¨¡à¨° à¨¬à¨?à¨¨ à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à¨¹à©?à©±à¨¡à¨° à¨ªà©?à¨¡à¨¿à©°à¨?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à¨«à©?à¨²à¨¾ à¨µà¨¾à¨²à©? à¨¤à©?à¨° à¨¦à©? à¨?à¨²à©?-à¨¦à©?à¨?à¨²à©? à¨¥à¨¾à¨?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à¨?à©? à¨?à¨?à¨?à¨® à¨¹à©?à¨° à¨µà¨¾à¨§à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨²à¨µà©? à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨?à©?à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨«à©?à¨²à©?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à¨?à©? à¨?à©?à¨²à¨°à¨¨ à¨?à©±à¨?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨¦à©? à¨¹à©?à¨£"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à¨?à©? à¨?à¨?à¨?à¨®à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à©±à¨? à¨¨à©°à¨¬à¨° à¨µà¨¾à¨?à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à¨ªà©?à¨®à¨¾à¨¨à©? à¨¤à©? à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à¨¾"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à¨?à¨¹ à¨?à©?à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à¨¾ à¨?à¨?à¨¾à¨°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à¨?à©?à¨²à¨¬à¨¾à¨° à¨¦à©?à¨?à¨²à©? bevel à¨¦à¨¾ à¨¸à¨?à¨¾à¨?à¨²"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "à¨?à©? à¨?à¨?à¨?à¨®à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à©±à¨? à¨¨à©°à¨¬à¨° à¨µà¨¾à¨?à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à¨?à©? à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨²à©? à¨²à©?à¨£ à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨®à©?à¨²à¨¼ (à¨ªà©?à¨°à©?à¨¨à¨?) à¨µà©±à¨§ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort à¨®à¨¾à¨¡à¨²"
diff --git a/po-properties/pl.po b/po-properties/pl.po
index cf7216f..206280d 100644
--- a/po-properties/pl.po
+++ b/po-properties/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-31 14:33+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
@@ -253,19 +253,19 @@ msgstr "Zawijanie licencji"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "OkreÅ?la, czy tekst licencji powinien byÄ? zawijany."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "DomkniÄ?cie akceleratora"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "DomkniÄ?cie monitorowane pod kÄ?tem zmian akceleratora"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Widget akceleratora"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Widget monitorowana zmian akceleratora"
 
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Unikalna nazwa dla operacji."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etykieta"
 
@@ -772,7 +772,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "IloÅ?Ä? miejsca pomiÄ?dzy elementami potomnymi"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Jednorodny"
 
@@ -782,6 +782,7 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy wszystkie elementy potomne powinny byÄ? tego samego rozmiaru"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Rozszerzanie"
@@ -792,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy element potomny powinien otrzymywaÄ? dodatkowÄ? przestrzeÅ? przy "
 "zwiÄ?kszaniu elementu nadrzÄ?dnego"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "WypeÅ?nianie"
 
@@ -826,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "wraz z odwoÅ?aniem do poczÄ?tku lub koÅ?ca kontrolki nadrzÄ?dnej"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Pozycja"
 
@@ -1296,8 +1297,8 @@ msgstr "Identyfikator typowego elementu"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Identyfikator renderowanej typowej ikony"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
@@ -1340,7 +1341,7 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Tekst na pasku postÄ?pu"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
@@ -1406,6 +1407,27 @@ msgstr "Cyfry"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Liczba wyÅ?wietlanych pozycji dziesiÄ?tnych"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktywny"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "OkreÅ?la, czy wybrany styl czcionki jest wyÅ?wietlany w etykiecie"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Nazwa drukarki"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "WartoÅ?Ä? GtkIconSize, ktÃ³ra okreÅ?la rozmiar renderowanej ikony"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Renderowany tekst"
@@ -1820,11 +1842,6 @@ msgstr "OdstÄ?py wskaÅºnika"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "OdstÄ?py wokÃ³Å? wskaÅºnika pola wyboru lub opcji"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktywny"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "OkreÅ?la, czy element menu jest wybrany"
@@ -2717,6 +2734,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "PrzestrzeÅ? pomiÄ?dzy etykietÄ? a elementem potomnym"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Widget etykiety"
 
@@ -2724,11 +2742,11 @@ msgstr "Widget etykiety"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Widget wyÅ?wietlany w miejscu zwykÅ?ej etykiety elementu rozwijajÄ?cego"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Rozmiar elementu rozwijajÄ?cego"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Rozmiar strzaÅ?ki rozwijajÄ?cej drzewo"
 
@@ -3216,6 +3234,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "ZbiÃ³r ikon do wyÅ?wietlenia"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Rozmiar ikony"
 
@@ -5702,6 +5721,33 @@ msgstr "Odczytuje bieÅ¼Ä?cÄ? wartoÅ?Ä? lub ustawia nowÄ?"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Styl wypukÅ?oÅ?ci wokÃ³Å? wejÅ?cia liczbowego"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "OkreÅ?la, czy jest moÅ¼liwoÅ?Ä? aktywacji ikony gÅ?Ã³wnej"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Liczba stron"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animacja"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Posiada uchwyt rozszerzenia"
@@ -6369,7 +6415,7 @@ msgstr "Rysowanie wskaÅºnika"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "OkreÅ?la, czy rysowana powinna byÄ? przeÅ?Ä?czalna czÄ?Å?Ä? przycisku"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Styl paska narzÄ?dziowego"
 
@@ -6399,11 +6445,11 @@ msgstr "OkreÅ?la, czy podpowiedzi paska narzÄ?dziowego powinny byÄ? aktywne"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Rozmiar ikon na tym pasku narzÄ?dziowym"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ustawienie rozmiaru czcionki"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "OkreÅ?la, czy rozmiar ikon zostaÅ? okreÅ?lony"
 
@@ -6413,7 +6459,7 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy element powinien otrzymywaÄ? dodatkowÄ? przestrzeÅ? po zwiÄ?kszeniu "
 "rozmiaru paska narzÄ?dziowego"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy element powinien posiadaÄ? ten sam rozmiar co inne elementy "
@@ -6521,6 +6567,109 @@ msgstr ""
 "ustawieniu wartoÅ?ci PRAWDA, przyciski paska narzÄ?dziowego wyÅ?wietlajÄ? napisy "
 "w trybie GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Czytelny dla czÅ?owieka opis stanu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Widget wyÅ?wietlany w miejscu zwykÅ?ej etykiety ramki"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+"OkreÅ?la, czy element rozwijajÄ?cy zostaÅ? otwarty do odkrycia widgetu potomnego"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "PrzyciÄ?cie"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Obraz nagÅ?Ã³wka"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "WyÅ?wietlanie przyciskÃ³w w nagÅ?Ã³wkach kolumn"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "DopeÅ?nienie nagÅ?Ã³wkÃ³w"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "PrzestrzeÅ? dokoÅ?a strzaÅ?ki rozwijajÄ?cej"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"OkreÅ?la, czy element powinien otrzymywaÄ? dodatkowÄ? przestrzeÅ? po zwiÄ?kszeniu "
+"rozmiaru paska narzÄ?dziowego"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+"OkreÅ?la, czy wszystkie elementy potomne powinny byÄ? tego samego rozmiaru"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "OkreÅ?la, czy elementy powinny byÄ? wyÅ?wietlane z liczbÄ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "PoÅ?oÅ¼enie znacznika na linijce"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Rozmiar ikon na tym pasku narzÄ?dziowym"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Styl wypukÅ?oÅ?ci wokÃ³Å? paska narzÄ?dziowego"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "OkreÅ?la, czy elementy powinny byÄ? wyÅ?wietlane z liczbÄ?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"OkreÅ?la, czy element potomny powinien otrzymywaÄ? dodatkowÄ? przestrzeÅ? przy "
+"zwiÄ?kszaniu elementu nadrzÄ?dnego"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Model TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/ps.po b/po-properties/ps.po
index 59c9d2f..fdfc639 100644
--- a/po-properties/ps.po
+++ b/po-properties/ps.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-12 14:54-0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Pashto <pakhtosoft gmail com>\n"
@@ -243,19 +243,19 @@ msgstr "Ù?Ù?Ú?ØªÙ?Ù?Ú© Ù?ØºØ§Ú?Ù?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Ù?Ú?Ú©Ù?"
 
@@ -729,7 +729,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -738,6 +738,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -746,7 +747,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ú?Ú©Ù?Ù?"
 
@@ -775,7 +776,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Ú?Ø§Û?"
 
@@ -1223,8 +1224,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ú©Ú?"
 
@@ -1266,7 +1267,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ú©Ù?Ù?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1329,6 +1330,25 @@ msgstr "Ú«Ú¼Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Ú?Ø§Ø±Ù?Ø¯"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ø¯ Ú?Ø§Ù¾Ú«Ø± Ù?Ù?Ù?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1730,11 +1750,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Ú?Ø§Ø±Ù?Ø¯"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2577,6 +2592,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2584,11 +2600,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3062,6 +3078,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ø§Ù?Ú?Ù?Ø±Ù? Ú?Ù?Ù? Ú?Û? Ú?Ú©Ø§Ø±Ù? Ø´Ù?"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ø§Ù?Ú?Ù?Ø±Ù? Ú©Ú?"
 
@@ -5409,6 +5426,33 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù?Û? Ø§Ø±Ø²Ú?Øª Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ø§ Ù?Ù?Û? Ø§Ø±Ø²Ú?Øª Ù¼Ø§Ú©Ù?"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ú©Ù? Ú?Û?Ø±Û? Ø¯Ø§ Ù?Ú?Ù?Ú©Û? Ø¨Ø§Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØªÙ?Ú© Ù?Ú©ØªÙ? Ù?Ù?Ø±Ù?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Ø¯ Ù?Ø®Ù?Ù?Ù? Ø´Ù?Û?Ø±"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Ø³Û?Ù?Ù?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6042,7 +6086,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "ØªÙ?Ú©Ù¾Ù¼Û? Ú?Ù?Ù?"
 
@@ -6070,11 +6114,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ù¾Ù? Ø¯Û? ØªÙ?Ú©Ù¾Ù¼Ù? Ú©Ú?Û? Ø¯ Ø§Ù?Ú?Ù?Ø±Ù?Ù? Ú©Ú?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6082,7 +6126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6178,6 +6222,98 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ø¯ Ø§Ù?Ú?Ù?Ø±Ù? Ú©Ú?Ù?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ø¨Ù?Ø§Ú©Ú?Ù?Ù?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Ø³Ø±Û? Ø§Ù?Ú?Ù?Ø±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ø³Ø±Û? Ø§Ù?Ú?Ù?Ø±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Ú©Ù? Ú?Û?Ø±Û? ØªÙ?Ú©Ù? Ø¯ Ù?Ù?Û? Ø´Ù?Û?Ø±Û? Ø³Ø±Ù? Ù?Ú?Ù?Ø¯Ù? Ø´Ù?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ú©Ù? Ú?Û?Ø±Û? ØªÙ?Ú©Ù? Ø¯ Ù?Ù?Û? Ø´Ù?Û?Ø±Û? Ø³Ø±Ù? Ù?Ú?Ù?Ø¯Ù? Ø´Ù?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ú©Ù? Ú?Û?Ø±Û? ØªÙ?Ú©Ù? Ø¯ Ù?Ù?Û? Ø´Ù?Û?Ø±Û? Ø³Ø±Ù? Ù?Ú?Ù?Ø¯Ù? Ø´Ù?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ù¾Ù? Ø¯Û? ØªÙ?Ú©Ù¾Ù¼Ù? Ú©Ú?Û? Ø¯ Ø§Ù?Ú?Ù?Ø±Ù?Ù? Ú©Ú?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Ù¾Ù? Ø¯Û? ØªÙ?Ú©Ù¾Ù¼Ù? Ú©Ú?Û? Ø¯ Ø§Ù?Ú?Ù?Ø±Ù?Ù? Ú©Ú?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ú©Ù? Ú?Û?Ø±Û? ØªÙ?Ú©Ù? Ø¯ Ù?Ù?Û? Ø´Ù?Û?Ø±Û? Ø³Ø±Ù? Ù?Ú?Ù?Ø¯Ù? Ø´Ù?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Ú©Ù? Ú?Û?Ø±Û? ØªÙ?Ú©Ù? Ø¯ Ù?Ù?Û? Ø´Ù?Û?Ø±Û? Ø³Ø±Ù? Ù?Ú?Ù?Ø¯Ù? Ø´Ù?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/pt.po b/po-properties/pt.po
index d3c3597..63e3710 100644
--- a/po-properties/pt.po
+++ b/po-properties/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-23 23:30+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
@@ -247,19 +247,19 @@ msgstr "Quebra de linha na licenÃ§a"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Se quebrar ou nÃ£o o texto da licenÃ§a."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Ã?rea de Atalho"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "A Ã¡rea a ser monitorizada para alteraÃ§Ãµes de atalho"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Widget Atalho"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "O widget a ser monitorizado para alteraÃ§Ãµes de atalho"
 
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Um nome Ãºnico para a acÃ§Ã£o."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
@@ -760,7 +760,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "A quantidade de espaÃ§o entre filhos"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "HomogÃ©neo"
 
@@ -769,6 +769,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Se os filhos deverÃ£o ou nÃ£o ter todos o mesmo tamanho"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandir"
@@ -777,7 +778,7 @@ msgstr "Expandir"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Se o filho deverÃ¡ ou nÃ£o receber espaÃ§o extra quando o pai cresce"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Preencher"
 
@@ -810,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "fim do pai"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o"
 
@@ -1274,8 +1275,8 @@ msgstr "ID Base"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "O ID base do Ãcone base a renderizar"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
@@ -1317,7 +1318,7 @@ msgstr "Texto"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Texto na barra de progresso"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Impulso"
 
@@ -1384,6 +1385,27 @@ msgstr "DÃgitos"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "O nÃºmero de casas decimais a apresentar"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Se o estilo de fonte seleccionado Ã© ou nÃ£o apresentado na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Nome da impressora"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "O valor GtkIconSize que especifica o tamanho do Ãcone renderizado"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Texto a renderizar"
@@ -1794,11 +1816,6 @@ msgstr "EspaÃ§amento do Indicador"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "EspaÃ§amento Ã  volta do indicador de selecÃ§Ã£o ou exclusivo"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Activo"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Se o item de menu estÃ¡ seleccionado"
@@ -2674,6 +2691,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "EspaÃ§o a colocar entre a etiqueta e o filho"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etiqueta de widget"
 
@@ -2681,11 +2699,11 @@ msgstr "Etiqueta de widget"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Um widget a apresentar em vez da etiqueta de moldura comum"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Tamanho do Expansor"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Tamanho da seta do expansor"
 
@@ -3176,6 +3194,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Conjunto de Ãcones a apresentar"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Tamanho de Ãcone"
 
@@ -5668,6 +5687,33 @@ msgstr "LÃª o valor actual, ou define um novo valor"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Estilo de relevo em torno do botÃ£o giratÃ³rio"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Se o Ãcone primÃ¡rio Ã© ou nÃ£o activÃ¡vel"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "NÃºmero de PÃ¡ginas"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "AnimaÃ§Ã£o"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Tem ManÃpulo de Redimensionamento"
@@ -6333,7 +6379,7 @@ msgstr "Indicador de Desenho"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Se a parte de alternar do botÃ£o Ã© apresentada"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Estilo da Barra de Ferramentas"
 
@@ -6362,11 +6408,11 @@ msgstr "Se as dicas da barra de ferramentas deverÃ£o ou nÃ£o estar activas"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "O tamanho dos Ãcones nesta barra de ferramentas"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "DefiniÃ§Ã£o do tamanho de Ãcone"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Se a propriedade de tamanho de Ãcone foi ou nÃ£o definida"
 
@@ -6375,7 +6421,7 @@ msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Se o item deverÃ¡ receber espaÃ§o extra quando a barra de ferramentas cresce"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Se o item deverÃ¡ ter o mesmo tamanho que outros itens homogÃ©neos"
 
@@ -6478,6 +6524,104 @@ msgstr ""
 "VERDADEIRO, os botÃµes da barra de ferramentas apresentam o texto em modo "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Uma descriÃ§Ã£o do estado interpretÃ¡vel pelo utilizador"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Um widget a apresentar em vez da etiqueta de moldura comum"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Se o expansor foi ou nÃ£o aberto para revelar o widget filho"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "ReticÃªncias"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Imagem de cabeÃ§alho"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Apresentar os botÃµes de cabeÃ§alho de coluna"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "EspaÃ§amento do CabeÃ§alho"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "EspaÃ§amento Ã  volta da seta do expansor"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Se o item deverÃ¡ receber espaÃ§o extra quando a barra de ferramentas cresce"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Se os filhos deverÃ£o ou nÃ£o ter todos o mesmo tamanho"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Se os itens deverÃ£o ou nÃ£o ser apresentados com um nÃºmero"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "PosiÃ§Ã£o da marca na rÃ©gua"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "O tamanho dos Ãcones nesta barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Estilo de relevo em torno da barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Se os itens deverÃ£o ou nÃ£o ser apresentados com um nÃºmero"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Se o filho deverÃ¡ ou nÃ£o receber espaÃ§o extra quando o pai cresce"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Modelo TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/pt_BR.po b/po-properties/pt_BR.po
index 7e1d410..e6c52fa 100644
--- a/po-properties/pt_BR.po
+++ b/po-properties/pt_BR.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 15:19-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-05 15:05-0300\n"
 "Last-Translator: Jonh Wendell <jwendell gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
@@ -21,167 +21,165 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
 msgid "Loop"
 msgstr "LaÃ§o"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr "Se a animaÃ§Ã£o deve reiniciar quando alcanÃ§ar o fim"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "NÃºmero de canais"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "O nÃºmero de amostras por pixel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
 msgid "Colorspace"
 msgstr "EspaÃ§o de cor"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "O espaÃ§o de cor em que as amostras sÃ£o interpretadas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "Tem alfa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "Se o pixbuf tem um canal alfa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Bits por amostra"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "O nÃºmero de bits por amostra"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 ../gtk/gtklayout.c:632
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Width"
 msgstr "Largura"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "O nÃºmero de colunas do pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 ../gtk/gtklayout.c:641
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "O nÃºmero de linhas do pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
 msgid "Rowstride"
 msgstr "Tamanho das linhas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
 msgid ""
 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr ""
 "O nÃºmero de pixels entre o inÃcio de uma linha e o inÃcio da prÃ³xima linha"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pixels"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "Um ponteiro para os dados de pixel do pixbuf"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
 msgstr "Dispositivo padrÃ£o"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "O dispositivo padrÃ£o para o GDK"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:538 ../gtk/gtkinvisible.c:86
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176 ../gtk/gtkstatusicon.c:280
-#: ../gtk/gtkwindow.c:626
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:626
 msgid "Screen"
 msgstr "Tela"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:539
+#: gdk/gdkpango.c:539
 msgid "the GdkScreen for the renderer"
 msgstr "o GdkScreen para o renderizador"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:75
+#: gdk/gdkscreen.c:75
 msgid "Font options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de fonte"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:76
+#: gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "As opÃ§Ãµes de fonte padrÃ£o para a tela"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:83
+#: gdk/gdkscreen.c:83
 msgid "Font resolution"
 msgstr "ResoluÃ§Ã£o da fonte"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:84
+#: gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "A resoluÃ§Ã£o para fontes na tela"
 
-#: ../gdk/gdkwindow.c:496 ../gdk/gdkwindow.c:497
+#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:298
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:298
 msgid "Program name"
 msgstr "Nome do programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:299
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:299
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
 msgstr ""
 "O nome do programa. Se nÃ£o definido, o padrÃ£o Ã© g_get_application_name()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:313
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:313
 msgid "Program version"
 msgstr "VersÃ£o do programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:314
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:314
 msgid "The version of the program"
 msgstr "A versÃ£o do programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:328
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:328
 msgid "Copyright string"
 msgstr "String de copyright"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:329
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:329
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes de copyright do programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:346
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:346
 msgid "Comments string"
 msgstr "String de comentÃ¡rios"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "ComentÃ¡rios sobre o programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
 msgid "Website URL"
 msgstr "URL do website"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:382
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:382
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "O URL para o link do website do programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:397
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:397
 msgid "Website label"
 msgstr "RÃ³tulo do website"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:398
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:398
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
@@ -189,45 +187,45 @@ msgstr ""
 "O rÃ³tulo para o link do website do programa. Se nÃ£o definido, o padrÃ£o Ã© o "
 "URL"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:414
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:414
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "A lista dos autores do programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:431
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
 msgid "Documenters"
 msgstr "Documentadores"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:432
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Lista das pessoas que estÃ£o documentando o programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:448
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
 msgid "Artists"
 msgstr "Artistas"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:449
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr ""
 "Lista das pessoas que tem contribuÃdo com trabalhos artÃsticos ao programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:466
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
 msgid "Translator credits"
 msgstr "CrÃ©ditos dos tradutores"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:467
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:467
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "CrÃ©ditos aos tradutores. Esta string deve ser definida como traduzÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:482
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:483
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -235,108 +233,107 @@ msgstr ""
 "Um logo para a caixa \"sobre\". Se nÃ£o definido, o padrÃ£o Ã© "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:498
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:498
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Nome do Ãcone de logo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:499
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:499
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr ""
 "Um Ãcone nomeado para ser usado como o logo da caixa de diÃ¡logo \"sobre\"."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:512
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Quebrar texto da licenÃ§a"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:513
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Quebrar ou nÃ£o as linhas do texto da licenÃ§a."
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Closure de acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "O closure a ser monitorado por mudanÃ§as de acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Widget de acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "O widget a ser monitorado por mudanÃ§as de acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:181 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:111
-#: ../gtk/gtktextmark.c:89
+#: gtk/gtkaction.c:181 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
+#: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:182
+#: gtk/gtkaction.c:182
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Um nome Ãºnico para a aÃ§Ã£o."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:200 ../gtk/gtkbutton.c:219 ../gtk/gtkexpander.c:195
-#: ../gtk/gtkframe.c:105 ../gtk/gtklabel.c:506 ../gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:204 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
+#: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "RÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:201
+#: gtk/gtkaction.c:201
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr "O rÃ³tulo usado para itens de menu e botÃµes que ativam esta aÃ§Ã£o."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:217
+#: gtk/gtkaction.c:217
 msgid "Short label"
 msgstr "RÃ³tulo curto"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:218
+#: gtk/gtkaction.c:218
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Um rÃ³tulo mais curto que pode ser usada em botÃµes de barras de ferramentas."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:226
+#: gtk/gtkaction.c:226
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Dica de ferramenta"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:227
+#: gtk/gtkaction.c:227
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Uma dica de ferramenta para essa aÃ§Ã£o."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:242
+#: gtk/gtkaction.c:242
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Ã?cone predefinido"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:243
+#: gtk/gtkaction.c:243
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr "O Ãcone predefinido exibido nos widgets que representam essa aÃ§Ã£o."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:263 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
+#: gtk/gtkaction.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
-#: ../gtk/gtkimage.c:339 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
+#: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:339
+#: gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "O GIcon em exibiÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:284 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
-#: ../gtk/gtkimage.c:321 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:237
-#: ../gtk/gtkwindow.c:618
+#: gtk/gtkaction.c:284 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:321
+#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:618
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Nome do Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:285 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
-#: ../gtk/gtkimage.c:322 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
+#: gtk/gtkaction.c:285 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:322
+#: gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "O nome do Ãcone retirado do tema do Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:292 ../gtk/gtktoolitem.c:192
+#: gtk/gtkaction.c:292 gtk/gtktoolitem.c:192
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "VisÃvel quando horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:293 ../gtk/gtktoolitem.c:193
+#: gtk/gtkaction.c:293 gtk/gtktoolitem.c:193
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
@@ -344,11 +341,11 @@ msgstr ""
 "Se o item da barra de ferramentas Ã© visÃvel quando a barra de ferramentas "
 "estÃ¡ orientada horizontalmente."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:308
+#: gtk/gtkaction.c:308
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "VisÃvel quando no overflow"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:309
+#: gtk/gtkaction.c:309
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
@@ -356,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "Quando VERDADEIRO, os proxies dos itens de ferramentas para esta aÃ§Ã£o sÃ£o "
 "representados no menu de overflow da barra de ferramentas."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:316 ../gtk/gtktoolitem.c:199
+#: gtk/gtkaction.c:316 gtk/gtktoolitem.c:199
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "VisÃvel quando vertical"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:317 ../gtk/gtktoolitem.c:200
+#: gtk/gtkaction.c:317 gtk/gtktoolitem.c:200
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
@@ -368,11 +365,11 @@ msgstr ""
 "Se o item da barra de ferramentas Ã© visÃvel quando a barra de ferramentas "
 "estÃ¡ orientada verticalmente."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtktoolitem.c:206
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtktoolitem.c:206
 msgid "Is important"
 msgstr "Ã? importante"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:325
+#: gtk/gtkaction.c:325
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
@@ -380,39 +377,38 @@ msgstr ""
 "Se a aÃ§Ã£o Ã© considerada importante. Quando VERDADEIRO, os proxies do item de "
 "ferramenta para esta aÃ§Ã£o mostram texto no modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:333
+#: gtk/gtkaction.c:333
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "Esconder se vazio"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:334
+#: gtk/gtkaction.c:334
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr ""
 "Quando VERDADEIRO, os proxies de menu vazios para esta aÃ§Ã£o sÃ£o escondidos."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:340 ../gtk/gtkactiongroup.c:177
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:593
+#: gtk/gtkaction.c:340 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:593
 msgid "Sensitive"
 msgstr "SensÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:341
+#: gtk/gtkaction.c:341
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Se a aÃ§Ã£o estÃ¡ habilitada."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:347 ../gtk/gtkactiongroup.c:184
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:296 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
-#: ../gtk/gtkwidget.c:586
+#: gtk/gtkaction.c:347 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:586
 msgid "Visible"
 msgstr "VisÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:348
+#: gtk/gtkaction.c:348
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Se a aÃ§Ã£o estÃ¡ visÃvel."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:354
+#: gtk/gtkaction.c:354
 msgid "Action Group"
 msgstr "Grupo de aÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:355
+#: gtk/gtkaction.c:355
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
@@ -420,97 +416,97 @@ msgstr ""
 "O GtkActionGroup ao qual essa GtkAction estÃ¡ associada, ou NULL (para uso "
 "interno)."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:373 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+#: gtk/gtkaction.c:373 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
 msgid "Always show image"
 msgstr "Sempre mostra a imagem"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:374 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+#: gtk/gtkaction.c:374 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Se a imagem deve ser mostrada sempre"
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Um nome para o grupo de aÃ§Ã£o."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Se o grupo de aÃ§Ãµes estÃ¡ habilitado."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Se o grupo de aÃ§Ãµes estÃ¡ visÃvel."
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:308
+#: gtk/gtkactivatable.c:308
 msgid "Related Action"
 msgstr "AÃ§Ã£o relacionada"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:309
+#: gtk/gtkactivatable.c:309
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
 msgstr "A aÃ§Ã£o que esse ativÃ¡vel irÃ¡ ativar e da qual receberÃ¡ atualizaÃ§Ãµes"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:331
+#: gtk/gtkactivatable.c:331
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr "Usar aparÃªncia da aÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:332
+#: gtk/gtkactivatable.c:332
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr ""
 "Se o ativÃ¡vel deve usar as propriedades de aparÃªncia das aÃ§Ãµes relacionadas"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:93 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtkspinbutton.c:269
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "O valor do ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Valor MÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "O valor mÃnimo do ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:130
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Valor mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "O valor mÃ¡ximo do ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
 msgid "Step Increment"
 msgstr "Incremento do passo"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "O incremento de passo do ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
 msgid "Page Increment"
 msgstr "Incremento de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "O incremento de pÃ¡gina do ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
 msgid "Page Size"
 msgstr "Tamanho da pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "O tamanho da pÃ¡gina do ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:90
+#: gtk/gtkalignment.c:90
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Alinhamento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:91 ../gtk/gtkbutton.c:270
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
@@ -518,11 +514,11 @@ msgstr ""
 "PosiÃ§Ã£o horizontal do filho no espaÃ§o disponÃvel. 0.0 Ã© alinhado Ã  esquerda, "
 "1.0 Ã  direita"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:100
+#: gtk/gtkalignment.c:100
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "Alinhamento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:101 ../gtk/gtkbutton.c:289
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
@@ -530,11 +526,11 @@ msgstr ""
 "PosiÃ§Ã£o vertical do filho no espaÃ§o disponÃvel. 0.0 Ã© alinhado ao topo, 1.0 "
 "ao fundo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:109
+#: gtk/gtkalignment.c:109
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "Escala horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:110
+#: gtk/gtkalignment.c:110
 msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -543,11 +539,11 @@ msgstr ""
 "quanto dele deve ser usado para o filho. 0.0 significa \"nenhum\", 1.0 "
 "significa \"todo\""
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:118
+#: gtk/gtkalignment.c:118
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "Escala vertical"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:119
+#: gtk/gtkalignment.c:119
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -556,187 +552,187 @@ msgstr ""
 "quanto dele deve ser usado para o filho. 0.0 significa \"nenhum\", 1.0 "
 "significa \"todo\""
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:136
+#: gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
 msgstr "Preenchimento de topo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:137
+#: gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "O preenchimento a inserir no topo do widget."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:153
+#: gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "Preenchimento de fundo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:154
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "O preenchimento a inserir no fundo do widget."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:170
+#: gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
 msgstr "Preenchimento da esquerda"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:171
+#: gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "O preenchimento a inserir no lado esquerdo do widget."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:187
+#: gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
 msgstr "Preenchimento da direita"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:188
+#: gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "O preenchimento a inserir no lado direito do widget."
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:75
+#: gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "DireÃ§Ã£o da seta"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:76
+#: gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "A direÃ§Ã£o para qual a seta deve apontar"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:84
+#: gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Sombra da seta"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:85
+#: gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "AparÃªncia da sombra que envolve a seta"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:92 ../gtk/gtkmenu.c:711 ../gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Escalonamento da seta"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:93
+#: gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "Quantidade de espaÃ§o usado por seta"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
+#: gtk/gtkaspectframe.c:79
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Alinhamento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:80
+#: gtk/gtkaspectframe.c:80
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "Alinhamento x do filho"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:86
+#: gtk/gtkaspectframe.c:86
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Alinhamento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:87
+#: gtk/gtkaspectframe.c:87
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "Alinhamento y do filho"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
 msgid "Ratio"
 msgstr "Taxa"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "Taxa de proporÃ§Ã£o se \"obey_child\" for FALSO"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
 msgid "Obey child"
 msgstr "Obedecer ao filho"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "ForÃ§a taxa de proporÃ§Ã£o a acompanhar a do filho dentro da moldura"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:284
+#: gtk/gtkassistant.c:284
 msgid "Header Padding"
 msgstr "Preenchimento de cabeÃ§alho"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:285
+#: gtk/gtkassistant.c:285
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "NÃºmero de pixels ao redor do cabeÃ§alho."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:292
+#: gtk/gtkassistant.c:292
 msgid "Content Padding"
 msgstr "Preenchimento de conteÃºdo"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:293
+#: gtk/gtkassistant.c:293
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "NÃºmero de pixels ao redor das pÃ¡ginas de conteÃºdo."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:309
+#: gtk/gtkassistant.c:309
 msgid "Page type"
 msgstr "Tipo de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:310
+#: gtk/gtkassistant.c:310
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "O tipo de pÃ¡gina do assistente"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:327
+#: gtk/gtkassistant.c:327
 msgid "Page title"
 msgstr "TÃtulo da pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:328
+#: gtk/gtkassistant.c:328
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "O tÃtulo da pÃ¡gina do assistente"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:344
+#: gtk/gtkassistant.c:344
 msgid "Header image"
 msgstr "Imagem do cabeÃ§alho"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:345
+#: gtk/gtkassistant.c:345
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "Imagem de cabeÃ§alho para a pÃ¡gina do assistente"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:361
+#: gtk/gtkassistant.c:361
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "Imagem da barra lateral"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:362
+#: gtk/gtkassistant.c:362
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "Imagem de barra lateral para a pÃ¡gina do assistente"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:377
+#: gtk/gtkassistant.c:377
 msgid "Page complete"
 msgstr "PÃ¡gina completa"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:378
+#: gtk/gtkassistant.c:378
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "Se todos os campos exigidos da pÃ¡gina foram preenchidos"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:101
+#: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "Largura mÃnima do filho"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:102
+#: gtk/gtkbbox.c:102
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Largura mÃnima dos botÃµes dentro da caixa"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:110
+#: gtk/gtkbbox.c:110
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "Altura mÃnima do filho"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:111
+#: gtk/gtkbbox.c:111
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Altura mÃnima dos botÃµes dentro da caixa"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:119
+#: gtk/gtkbbox.c:119
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "Preenchimento da largura interna do filho"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:120
+#: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "Quantidade a ser acrescida no tamanho do filho em cada lado"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:128
+#: gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "Preenchimento da altura interna do filho"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:129
+#: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr "Quantidade a ser acrescida no tamanho do filho no topo e fundo"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:137
+#: gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Layout style"
 msgstr "Estilo da disposiÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:138
+#: gtk/gtkbbox.c:138
 msgid ""
 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 "edge, start and end"
@@ -745,11 +741,11 @@ msgstr ""
 "\" (padrÃ£o), \"spread\" (espalhar), \"edge\" (nos limites), \"start\" (no "
 "inÃcio) e \"end\" (no fim)"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:146
+#: gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
 msgstr "SecundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:147
+#: gtk/gtkbbox.c:147
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
 "g., help buttons"
@@ -757,39 +753,39 @@ msgstr ""
 "Se VERDADEIRO, o filho aparece em um grupo secundÃ¡rio de filhos, apropriado "
 "para, por exemplo, botÃµes de ajuda"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:130 ../gtk/gtkexpander.c:219 ../gtk/gtkiconview.c:665
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:665
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
 msgid "Spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:131
+#: gtk/gtkbox.c:131
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "A quantidade de espaÃ§o entre os filhos"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:140 ../gtk/gtknotebook.c:657 ../gtk/gtktable.c:165
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "HomogÃªneo"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:141
+#: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Se os filhos devem ter todos o mesmo tamanho"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:148 ../gtk/gtkpreview.c:101 ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 ../gtk/gtktoolpalette.c:1052
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandir"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:149
+#: gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Se os filhos devem receber espaÃ§o extra quando o pai crescer"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:155 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Preencher"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:156
+#: gtk/gtkbox.c:156
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -797,19 +793,19 @@ msgstr ""
 "Se o espaÃ§o extra dado ao filho deve ser alocado para o filho ou usado como "
 "preenchimento"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:162
+#: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
 msgstr "Preenchimento"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:163
+#: gtk/gtkbox.c:163
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "EspaÃ§o extra a ser colocado entre o filho e seus vizinhos, em pixels"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:169
+#: gtk/gtkbox.c:169
 msgid "Pack type"
 msgstr "Tipo de empacotamento"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:724
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:724
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -817,36 +813,36 @@ msgstr ""
 "Um GtkPackType indicando se o filho estÃ¡ empacotado com referÃªncia ao inÃcio "
 "ou final do pai"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:176 ../gtk/gtknotebook.c:702 ../gtk/gtkpaned.c:241
-#: ../gtk/gtkruler.c:148 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:703
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:703
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "O Ãndice do filho dentro do pai"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "DomÃnio de traduÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "O domÃnio de traduÃ§Ã£o usado pelo gettext"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:220
+#: gtk/gtkbutton.c:220
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
 msgstr "Texto do rÃ³tulo dentro do botÃ£o, se o botÃ£o contiver um rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:203 ../gtk/gtklabel.c:527
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320 ../gtk/gtktoolbutton.c:211
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:527
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
 msgid "Use underline"
 msgstr "Usar sublinhado"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:204 ../gtk/gtklabel.c:528
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:528
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -854,71 +850,70 @@ msgstr ""
 "Se definido, um sublinhado no texto indica que o prÃ³ximo caractere deve ser "
 "usado como a tecla de atalho mnemÃ´nico"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
 msgstr "Usar predefinido"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:236
+#: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "Se definido, o rÃ³tulo Ã© usado para obter um item predefinido ao invÃ©s de ser "
 "exibido"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:796
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:796 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Focar ao clicar"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:244 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Se o botÃ£o obtÃ©m o foco quando Ã© clicado com o mouse"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:251
+#: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
 msgstr "Realce de borda"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:252
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
 msgstr "O estilo de realce de borda"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:269
+#: gtk/gtkbutton.c:269
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Alinhamento horizontal para o filho"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288
+#: gtk/gtkbutton.c:288
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Alinhamento vertical para o filho"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:305 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 msgid "Image widget"
 msgstr "Widget de imagem"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:306
+#: gtk/gtkbutton.c:306
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Widget filho aparece ao lado do texto do botÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:320
+#: gtk/gtkbutton.c:320
 msgid "Image position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o da imagem"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:321
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "A posiÃ§Ã£o da imagem em relaÃ§Ã£o ao texto"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:441
+#: gtk/gtkbutton.c:441
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:442
+#: gtk/gtkbutton.c:442
 msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "EspaÃ§o extra a ser adicionado a botÃµes GTK_CAN_DEFAULT"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:456
+#: gtk/gtkbutton.c:456
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento externo padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:457
+#: gtk/gtkbutton.c:457
 msgid ""
 "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
 "the border"
@@ -926,31 +921,31 @@ msgstr ""
 "EspaÃ§o extra a ser adicionado a botÃµes GTK_CAN_DEFAULT que Ã© sempre "
 "desenhado fora da borda"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:462
+#: gtk/gtkbutton.c:462
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "Deslocamento X do filho"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:463
+#: gtk/gtkbutton.c:463
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "A que distÃ¢ncia na direÃ§Ã£o x mover o filho quando o botÃ£o for pressionado"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:470
+#: gtk/gtkbutton.c:470
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "Deslocamento Y do filho"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:471
+#: gtk/gtkbutton.c:471
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "A que distÃ¢ncia na direÃ§Ã£o y mover o filho quando o botÃ£o for pressionado"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:487
+#: gtk/gtkbutton.c:487
 msgid "Displace focus"
 msgstr "Desloca o foco"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:488
+#: gtk/gtkbutton.c:488
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
@@ -958,51 +953,51 @@ msgstr ""
 "Se as propriedades \"child_displacement_x/_y\" devem afetar tambÃ©m o "
 "retÃ¢ngulo de foco"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:501 ../gtk/gtkentry.c:695 ../gtk/gtkentry.c:1740
+#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Borda interna"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:502
+#: gtk/gtkbutton.c:502
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Borda entre as arestas dos botÃµes e o filho."
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:515
+#: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Image spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento da imagem"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:516
+#: gtk/gtkbutton.c:516
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "EspaÃ§amento em pixels entre a imagem e o rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:530
+#: gtk/gtkbutton.c:530
 msgid "Show button images"
 msgstr "Exibir imagens nos botÃµes"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:531
+#: gtk/gtkbutton.c:531
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Mostrar ou nÃ£o imagens em botÃµes"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:440
+#: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:441
+#: gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "O ano selecionado"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:454
+#: gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "MÃªs"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:455
+#: gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "O mÃªs selecionado (como nÃºmero entre 0 e 11)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:469
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "Dia"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:470
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
@@ -1010,326 +1005,323 @@ msgstr ""
 "O dia selecionado (como um nÃºmero entre 1 e 31, ou 0 para desfazer a seleÃ§Ã£o "
 "do dia)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:484
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Mostrar cabeÃ§alho"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+#: gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Se VERDADEIRO, um cabeÃ§alho Ã© exibido"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:499
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Mostrar nomes de dias"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+#: gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Se VERDADEIRO, os nomes dos dias sÃ£o exibidos"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:513
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Sem mudanÃ§as de mÃªs"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:514
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Se VERDADEIRO, o mÃªs selecionado nÃ£o pode ser alterado"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:528
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Mostrar nÃºmeros de semana"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:529
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Se VERDADEIRO, os nÃºmeros de semanas sÃ£o exibidos"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+#: gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
 msgstr "Largura de detalhe"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+#: gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Largura de detalhes em caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
 msgstr "Altura de detalhe"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "Altura de detalhe em linhas"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:577
+#: gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalhes"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:578
+#: gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Se VERDADEIRO, os detalhes sÃ£o mostrados"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:76
+#: gtk/gtkcelleditable.c:76
 msgid "Editing Canceled"
 msgstr "EdiÃ§Ã£o cancelada"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:77
+#: gtk/gtkcelleditable.c:77
 msgid "Indicates that editing has been canceled"
 msgstr "Indica que a ediÃ§Ã£o foi cancelada"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "mode"
 msgstr "modo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "Modo editÃ¡vel do CellRenderer"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
 msgid "visible"
 msgstr "visÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Mostrar a cÃ©lula"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "Exibir a sensibilidade da cÃ©lula"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
 msgid "xalign"
 msgstr "xalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:202
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
 msgid "The x-align"
 msgstr "O alinhamento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
 msgid "yalign"
 msgstr "yalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
 msgid "The y-align"
 msgstr "O alinhamento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
 msgstr "xpad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
 msgstr "Preenchimento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
 msgstr "ypad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
 msgstr "Preenchimento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
 msgid "width"
 msgstr "largura"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
 msgstr "A largura fixa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
 msgstr "altura"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
 msgstr "A altura fixa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
 msgstr "Ã? expansÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
 msgstr "Linha tem filhos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "EstÃ¡ expandida"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "Linha Ã© expansÃvel, e estÃ¡ expandida"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Nome da cor de fundo da cÃ©lula"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "Cor de fundo da cÃ©lula como uma string"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
 msgstr "Cor de fundo da cÃ©lula"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Cor de fundo da cÃ©lula como uma GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "Editing"
 msgstr "Editando"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "Se o renderizador de cÃ©lula estÃ¡ atualmente em modo de ediÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:303
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
 msgstr "Fundo da cÃ©lula definido"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:304
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "Se essa marca afeta a cor de fundo da cÃ©lula"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Tecla de atalho"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "O \"keyval\" do atalho"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Modificadores do atalho"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "A mÃ¡scara modicadora do atalho"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "CÃ³digo do atalho"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "O \"keycode\" de hardware da tecla de atalho"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "Modo de atalho"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "O tipo dos atalhos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr "O modelo contendo os valores possÃveis para o combo box"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:106
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
 msgid "Text Column"
 msgstr "Coluna de texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "Uma coluna no modelo de fonte de dados de onde obter as expressÃµes"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "Has Entry"
 msgstr "Permite inserir"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr ""
 "Se FALSO, nÃ£o permite a entrada de strings diferentes daquela escolhida"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Objeto Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "O pixbuf a ser renderizado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Pixbuf expansor aberto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "Pixbuf para expansor aberto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Pixbuf expansor fechado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "Pixbuf para expansor fechado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 ../gtk/gtkimage.c:263
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:229
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
 msgstr "ID de predefiniÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "A ID de um Ãcone predefinido a ser renderizado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr "O valor GtkIconSize que especifica o tamanho do Ãcone renderizado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalhe"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "Detalhe de renderizaÃ§Ã£o passado para o motor do tema"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
 msgid "Follow State"
 msgstr "Seguir estado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Se o pixbuf renderizado deve ser colorizado de acordo com o estado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:338
-#: ../gtk/gtkwindow.c:595
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:338 gtk/gtkwindow.c:595
 msgid "Icon"
 msgstr "Ã?cone"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Valor da barra de progresso"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:195
-#: ../gtk/gtkentry.c:738 ../gtk/gtkentrybuffer.c:353
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:153 ../gtk/gtkprogressbar.c:184
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:198
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Texto na barra de progresso"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulso"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
 msgid ""
 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
 "don't know how much."
@@ -1337,11 +1329,11 @@ msgstr ""
 "Defina aqui valores positivos para indicar que algum progresso foi feito, "
 "mas vocÃª nÃ£o sabe o quanto."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:118
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "Alinhamento x do texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -1349,236 +1341,230 @@ msgstr ""
 "O alinhamento horizontal do texto, de 0 (esquerdo) a 1 (direito). Invertido "
 "para disposiÃ§Ãµes direita-para-esquerda."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 ../gtk/gtkprogress.c:125
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "Alinhamento y do texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 ../gtk/gtkprogress.c:126
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "O alinhamento vertical do texto, de 0 (topo) atÃ© 1 (base)."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:729
-#: ../gtk/gtkorientable.c:74 ../gtk/gtkprogressbar.c:126
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:328 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "OrientaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 ../gtk/gtkprogressbar.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "OrientaÃ§Ã£o e direÃ§Ã£o de crescimento da barra de progresso"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:118
-#: ../gtk/gtkrange.c:367 ../gtk/gtkscalebutton.c:225
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:208
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Ajustamento"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr "O ajustamento que contÃ©m o valor dos botÃµes de rodar."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
 msgid "Climb rate"
 msgstr "Taxa de aumento"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110 ../gtk/gtkspinbutton.c:217
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "O taxa de aceleraÃ§Ã£o quando vocÃª mantÃ©m o botÃ£o pressionado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:123 ../gtk/gtkscale.c:218
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:226
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
 msgid "Digits"
 msgstr "DÃgitos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124 ../gtk/gtkspinbutton.c:227
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "O nÃºmero de casas decimais exibidas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
-#: ../gtk/gtkmenu.c:501 ../gtk/gtkspinner.c:128 ../gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:115 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "Ativo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
 msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
 msgstr "Se o spinner estÃ¡ ativo (se Ã© exibido) na cÃ©lula"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
 msgid "Pulse of the spinner"
 msgstr "Pulso do spinner"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
 msgstr "O valor GtkIconSize que especifica o tamanho do spinner renderizado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Texto a renderizar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
 msgid "Markup"
 msgstr "MarcaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Texto com marcaÃ§Ã£o a ser renderizado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:211 ../gtk/gtklabel.c:513
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:513
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr "Uma lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do renderizador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "Modo de parÃ¡grafo Ãºnico"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Se deve-se manter todo o texto em um parÃ¡grafo Ãºnico"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 ../gtk/gtkcellview.c:160
-#: ../gtk/gtktexttag.c:183
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
 msgstr "Nome da cor de fundo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
-#: ../gtk/gtktexttag.c:184
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Cor de fundo como uma string"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236 ../gtk/gtkcellview.c:167
-#: ../gtk/gtktexttag.c:191
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor de fundo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Cor de fundo como uma GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244 ../gtk/gtktexttag.c:217
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Nome da cor de frente"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "Cor de frente como uma string"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252 ../gtk/gtktexttag.c:225
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Cor de frente"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Cor de frente como uma GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:662
-#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:576
 msgid "Editable"
 msgstr "EditÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262 ../gtk/gtktexttag.c:252
-#: ../gtk/gtktextview.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Se o texto pode ser modificado pelo usuÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:203 ../gtk/gtktexttag.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:275
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270 ../gtk/gtktexttag.c:268
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "DescriÃ§Ã£o da fonte como uma string, ex. \"Sans Italic 12\""
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "DescriÃ§Ã£o da fonte como uma estrutura PangoFontDescription"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtktexttag.c:283
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
 msgstr "FamÃlia da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr ""
 "Nome da famÃlia da fonte, por exemplo, Sans, Helvetiva, Times, Monospace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:295
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
 msgstr "Estilo de fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
 msgstr "Variante da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: ../gtk/gtktexttag.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
 msgstr "Peso da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: ../gtk/gtktexttag.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Comprimento da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
-#: ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamanho da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:349
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
 msgstr "Pontos da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342 ../gtk/gtktexttag.c:350
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Tamanho da fonte em pontos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:351 ../gtk/gtktexttag.c:339
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
 msgstr "Escala da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Fator de escala da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:361 ../gtk/gtktexttag.c:418
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
 msgstr "Levantar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr ""
 "Deslocamento do texto sobre a linha base (ou abaixo se o valor for negativo)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373 ../gtk/gtktexttag.c:458
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Riscar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374 ../gtk/gtktexttag.c:459
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Riscar ou nÃ£o por cima do texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtktexttag.c:466
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
 msgstr "Sublinhar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382 ../gtk/gtktexttag.c:467
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Estilo do sublinhado para esse texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390 ../gtk/gtktexttag.c:378
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
@@ -1588,12 +1574,11 @@ msgstr ""
 "isso como uma dica quando for renderizar o texto. Se vocÃª nÃ£o entende esse "
 "parÃ¢metro vocÃª provavelmente nÃ£o precisa dele"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:638
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:638 gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Colocar reticÃªncias"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1601,20 +1586,20 @@ msgstr ""
 "O local preferido para se colocar reticÃªncias na string, se o renderizador "
 "da cÃ©lula nÃ£o tiver espaÃ§o suficiente para exibir a expressÃ£o inteira"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
-#: ../gtk/gtklabel.c:658
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:658
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Largura em caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtklabel.c:659
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:659
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "A largura desejada do rÃ³tulo, em caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Modo de quebra"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1622,439 +1607,435 @@ msgstr ""
 "Como quebrar a string em mÃºltiplas linhas, caso o renderizador de cÃ©lula nÃ£o "
 "tiver espaÃ§o suficiente para exibir a string inteira"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:685
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:685
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Largura da quebra"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "A largura na qual o texto serÃ¡ quebrado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "Alignment"
 msgstr "Alinhamento"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Como alinhar as linhas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502 ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:564
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Background set"
 msgstr "Definir plano de fundo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Se esta marca afeta a cor do plano de fundo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506 ../gtk/gtktexttag.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
 msgstr "Definir primeiro plano"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtktexttag.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Se esta marca afeta a cor do primeiro plano"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510 ../gtk/gtktexttag.c:584
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
 msgstr "Definir editabilidade"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511 ../gtk/gtktexttag.c:585
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "Se esta marca afeta a editabilidade do texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtktexttag.c:588
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
 msgstr "Definir famÃlia da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:589
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "Se esta marca afeta a famÃlia da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518 ../gtk/gtktexttag.c:592
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
 msgstr "Definir estilo da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:593
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Se esta marca afeta o estilo da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522 ../gtk/gtktexttag.c:596
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Definir variante da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "Se esta marca afeta a variante da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:600
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
 msgstr "Definir peso da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:601
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Se esta marca afeta o peso da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "Definir comprimento da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:605
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "Se esta marca afeta o comprimento da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
 msgstr "Definir tamanho da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:609
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Se esta marca afeta o tamanho da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538 ../gtk/gtktexttag.c:612
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Definir escala da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:613
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr "Se esta marca multiplica o tamanho da fonte por um fator"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:632
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
 msgstr "Definir elevaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:633
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Se esta marca afeta a elevaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546 ../gtk/gtktexttag.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "Definir riscado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Se esta marca afeta o atributo de riscado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550 ../gtk/gtktexttag.c:656
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
 msgstr "Definir sublinhado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:657
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Se esta marca afeta o sublinhamento"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:554 ../gtk/gtktexttag.c:620
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
 msgstr "Definir idioma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555 ../gtk/gtktexttag.c:621
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr "Se esta marca afeta o idioma no qual o texto Ã© renderizado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "Definir colocaÃ§Ã£o de reticÃªncias"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Se esta marca afeta o modo de colocaÃ§Ã£o de reticÃªncias"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
 msgstr "Definir alinhamento"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "Se esta marca afeta o modo de alinhamento"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
 msgstr "Estado de alternÃ¢ncia"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "O estado de alternÃ¢ncia do botÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "Estado inconsistente"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "O estado inconsistente do botÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 msgid "Activatable"
 msgstr "AtivÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "O botÃ£o de alternÃ¢ncia pode ser ativado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgid "Radio state"
 msgstr "Estado de seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "Desenhar o botÃ£o de alternÃ¢ncia como um botÃ£o de opÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
 msgid "Indicator size"
 msgstr "Tamanho do indicador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Tamanho do indicador de verificaÃ§Ã£o ou seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:182
+#: gtk/gtkcellview.c:182
 msgid "CellView model"
 msgstr "Modelo de CellView"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:183
+#: gtk/gtkcellview.c:183
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "O modelo para a visualizaÃ§Ã£o da cÃ©lula"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:69 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:168
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Tamanho do indicador"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:77 ../gtk/gtkexpander.c:245
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:174
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento do indicador"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:78
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "EspaÃ§amento ao redor do indicador de verificaÃ§Ã£o ou seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Se o item de menu estÃ¡ marcado"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 ../gtk/gtktogglebutton.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "Inconsistente"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Exibir ou nÃ£o um estado \"inconsistente\""
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Desenhar como item de menu de seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "Fazer ou nÃ£o o item de menu parecer um item de menu de seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:171
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
 msgstr "Usar alfa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:172
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Dar ou nÃ£o um valor alfa Ã  cor"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkprintjob.c:116
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:424 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:424
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "O tÃtulo do diÃ¡logo de seleÃ§Ã£o de cor"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:201 ../gtk/gtkcolorsel.c:293
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
 msgid "Current Color"
 msgstr "Cor atual"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:202
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
 msgid "The selected color"
 msgstr "A cor selecionada"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:216 ../gtk/gtkcolorsel.c:300
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Alfa atual"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "O valor de opacidade selecionado (0 completamente transparente, 65535 "
 "completamente opaco)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:279
+#: gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Tem controle de opacidade"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:280
+#: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Se o seletor de cores deve permitir definir a opacidade"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:286
+#: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
 msgstr "Tem paleta"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:287
+#: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Se deve-se usar a paleta"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:294
+#: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
 msgstr "A cor atual"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:301
+#: gtk/gtkcolorsel.c:301
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "O valor de opacidade atual (0 completamente transparente, 65535 "
 "completamente opaca)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:315
+#: gtk/gtkcolorsel.c:315
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Paleta personalizada"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:316
+#: gtk/gtkcolorsel.c:316
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Paleta usada no seletor de cores"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
 msgid "Color Selection"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o de cor"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "A seleÃ§Ã£o de cores incorporada ao diÃ¡logo."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
 msgid "OK Button"
 msgstr "BotÃ£o OK"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "O botÃ£o OK do diÃ¡logo."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "BotÃ£o Cancelar"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "O botÃ£o cancelar do diÃ¡logo."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
 msgid "Help Button"
 msgstr "BotÃ£o Ajuda"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "O botÃ£o ajuda do diÃ¡logo."
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:145
+#: gtk/gtkcombo.c:145
 msgid "Enable arrow keys"
 msgstr "Habilitar teclas de setas"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:146
+#: gtk/gtkcombo.c:146
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
 msgstr "Se as teclas de setas permitem ou nÃ£o andar pela lista de itens"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:152
+#: gtk/gtkcombo.c:152
 msgid "Always enable arrows"
 msgstr "Sempre habilitar setas"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:153
+#: gtk/gtkcombo.c:153
 msgid "Obsolete property, ignored"
 msgstr "Propriedade obsoleta, ignorada"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:159
+#: gtk/gtkcombo.c:159
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Diferenciar maiÃºsculas de minÃºsculas"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:160
+#: gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
 msgstr ""
 "Se a correspondÃªncia de itens na lista diferencia maiÃºsculas/minÃºsculas"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:167
+#: gtk/gtkcombo.c:167
 msgid "Allow empty"
 msgstr "Permitir vazio"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:168
+#: gtk/gtkcombo.c:168
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
 msgstr "Se um valor vazio pode ser inserido neste campo"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:175
+#: gtk/gtkcombo.c:175
 msgid "Value in list"
 msgstr "Valor na lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:176
+#: gtk/gtkcombo.c:176
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr "Se valores inseridos precisam estar presentes na lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:668
+#: gtk/gtkcombobox.c:668
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "Modelo de ComboBox"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:669
+#: gtk/gtkcombobox.c:669
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "O modelo para a caixa de combinaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:686
+#: gtk/gtkcombobox.c:686
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "NÃºmero de caracteres por linha ao diagramar os itens em uma grade"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:708
+#: gtk/gtkcombobox.c:708
 msgid "Row span column"
 msgstr "Coluna com linhas de comprimento"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:709
+#: gtk/gtkcombobox.c:709
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "Coluna TreeModel contendo os valores de linhas de comprimento"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
+#: gtk/gtkcombobox.c:730
 msgid "Column span column"
 msgstr "Coluna com colunas de comprimento"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
+#: gtk/gtkcombobox.c:731
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "Coluna TreeModel contendo os valores de colunas de comprimento"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:752
+#: gtk/gtkcombobox.c:752
 msgid "Active item"
 msgstr "Item ativo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:753
+#: gtk/gtkcombobox.c:753
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "O item que estÃ¡ atualmente ativo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:772 ../gtk/gtkuimanager.c:226
+#: gtk/gtkcombobox.c:772 gtk/gtkuimanager.c:226
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Adicionar destacador aos menus"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:773
+#: gtk/gtkcombobox.c:773
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Se os menus de rolagem devem possuir um item destacador"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:788 ../gtk/gtkentry.c:687
+#: gtk/gtkcombobox.c:788 gtk/gtkentry.c:687
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Tem moldura"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:789
+#: gtk/gtkcombobox.c:789
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Se a caixa de combinaÃ§Ã£o desenha uma moldura ao redor do filho"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:797
+#: gtk/gtkcombobox.c:797
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Se a caixa de combinaÃ§Ã£o mantÃ©m o foco quando Ã© clicado com o mouse"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:812 ../gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkcombobox.c:812 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "TÃtulo destacado"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:813
+#: gtk/gtkcombobox.c:813
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
@@ -2062,195 +2043,195 @@ msgstr ""
 "Um tÃtulo que pode ser exibido pelo gerenciador de janelas quando o menu de "
 "contexto Ã© retirado"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:830
+#: gtk/gtkcombobox.c:830
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Menu instantÃ¢neo mostrado"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:831
+#: gtk/gtkcombobox.c:831
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Se o menu desdobrÃ¡vel da caixa de combinaÃ§Ã£o deve ser mostrado"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:847
+#: gtk/gtkcombobox.c:847
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "BotÃ£o Sensibilidade"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "Se o botÃ£o desdobrÃ¡vel Ã© sensÃvel quando o modelo estÃ¡ vazio"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:855
+#: gtk/gtkcombobox.c:855
 msgid "Appears as list"
 msgstr "Aparece como lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:856
+#: gtk/gtkcombobox.c:856
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "Se os menus desdobrÃ¡veis devem parecer como listas ao invÃ©s de menus"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:872
+#: gtk/gtkcombobox.c:872
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Tamanho da Seta"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:873
+#: gtk/gtkcombobox.c:873
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "O tamanho mÃnimo da seta na caixa de combinaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:888 ../gtk/gtkentry.c:787 ../gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:194 ../gtk/gtkstatusbar.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:623
-#: ../gtk/gtkviewport.c:122
+#: gtk/gtkcombobox.c:888 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:623
+#: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Tipo de sombra"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:889
+#: gtk/gtkcombobox.c:889
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Que tipo de sombra desenhar ao redor da caixa de combinaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:238
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Modo de redimensionamento"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:239
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Especifica como lidar com eventos de redimensionamento"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:246
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
 msgid "Border width"
 msgstr "Largura da borda"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:247
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "A largura da borda vazia fora dos filhos do container"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:255
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
 msgid "Child"
 msgstr "Filho"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:256
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Pode ser usado para adicionar novos filhos ao container"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:126
+#: gtk/gtkcurve.c:126
 msgid "Curve type"
 msgstr "Tipo de curva"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:127
+#: gtk/gtkcurve.c:127
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
 msgstr "Define se a curva Ã© linear, de linha interpolada ou de forma livre"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:134
+#: gtk/gtkcurve.c:134
 msgid "Minimum X"
 msgstr "X mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:135
+#: gtk/gtkcurve.c:135
 msgid "Minimum possible value for X"
 msgstr "Valor mÃnimo possÃvel de X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:143
+#: gtk/gtkcurve.c:143
 msgid "Maximum X"
 msgstr "X mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:144
+#: gtk/gtkcurve.c:144
 msgid "Maximum possible X value"
 msgstr "Valor mÃ¡ximo possÃvel de X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:152
+#: gtk/gtkcurve.c:152
 msgid "Minimum Y"
 msgstr "Y mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:153
+#: gtk/gtkcurve.c:153
 msgid "Minimum possible value for Y"
 msgstr "Valor mÃnimo possÃvel de Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:161
+#: gtk/gtkcurve.c:161
 msgid "Maximum Y"
 msgstr "Y mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:162
+#: gtk/gtkcurve.c:162
 msgid "Maximum possible value for Y"
 msgstr "Valor mÃ¡ximo possÃvel de Y"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:145
+#: gtk/gtkdialog.c:145
 msgid "Has separator"
 msgstr "Tem separador"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:146
+#: gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr "O diÃ¡logo tem uma barra separadora acima dos seus botÃµes"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:191 ../gtk/gtkinfobar.c:439
+#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
 msgstr "Borda da Ã¡rea de conteÃºdo"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:192
+#: gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Largura da borda ao redor da Ã¡rea principal do diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:209 ../gtk/gtkinfobar.c:456
+#: gtk/gtkdialog.c:209 gtk/gtkinfobar.c:456
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento da Ã¡rea do conteÃºdo"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:210
+#: gtk/gtkdialog.c:210
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "EspaÃ§amento entre os elementos da Ã¡rea principal do diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:217 ../gtk/gtkinfobar.c:472
+#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento de botÃµes"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:218 ../gtk/gtkinfobar.c:473
+#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "EspaÃ§amento entre os botÃµes"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:226 ../gtk/gtkinfobar.c:488
+#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr "Borda da Ã¡rea de aÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:227
+#: gtk/gtkdialog.c:227
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Largura da borda ao redor da Ã¡rea de botÃµes no fundo do diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:634
+#: gtk/gtkentry.c:634
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "Buffer de texto"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:635
+#: gtk/gtkentry.c:635
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Objeto de buffer de texto que efetivamente armazena a entrada de texto"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:642 ../gtk/gtklabel.c:601
+#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:601
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o do cursor"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:643 ../gtk/gtklabel.c:602
+#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:602
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "A posiÃ§Ã£o atual do cursor de inserÃ§Ã£o em caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:652 ../gtk/gtklabel.c:611
+#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:611
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Limite da seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:653 ../gtk/gtklabel.c:612
+#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:612
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "A posiÃ§Ã£o do lado oposto da seleÃ§Ã£o a partir do cursor em caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:663
+#: gtk/gtkentry.c:663
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Se o conteÃºdo da entrada pode ser editado"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:670 ../gtk/gtkentrybuffer.c:383
+#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Comprimento mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:671 ../gtk/gtkentrybuffer.c:384
+#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr ""
 "NÃºmero mÃ¡ximo de caracteres para esta entrada. Zero se nÃ£o houver mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:679
+#: gtk/gtkentry.c:679
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidade"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:680
+#: gtk/gtkentry.c:680
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
@@ -2258,30 +2239,30 @@ msgstr ""
 "FALSO exibe o \"caractere de invisibilidade\" em vez do texto real (modo "
 "senha)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:688
+#: gtk/gtkentry.c:688
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALSO remove o baixo-relevo externo da entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:696
+#: gtk/gtkentry.c:696
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 "Borda entre texto e moldura. Ignora a propriedade de estilo \"inner-border\""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:703 ../gtk/gtkentry.c:1269
+#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269
 msgid "Invisible character"
 msgstr "Caractere de invisibilidade"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:704 ../gtk/gtkentry.c:1270
+#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "O caractere usado para mascarar o conteÃºdo digitado (em \"modo senha\")"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:711
+#: gtk/gtkentry.c:711
 msgid "Activates default"
 msgstr "Ativa padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:712
+#: gtk/gtkentry.c:712
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -2289,31 +2270,31 @@ msgstr ""
 "Ativar ou nÃ£o o widget padrÃ£o (tal como o botÃ£o padrÃ£o num diÃ¡logo) quando a "
 "tecla Enter for pressionada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:718
+#: gtk/gtkentry.c:718
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Largura em caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:719
+#: gtk/gtkentry.c:719
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "NÃºmero de caracteres para deixar de espaÃ§o na entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:728
+#: gtk/gtkentry.c:728
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Deslocamento da rolagem"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:729
+#: gtk/gtkentry.c:729
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "NÃºmero de pixels da entrada rolados para fora da tela Ã  esquerda"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:739
+#: gtk/gtkentry.c:739
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "O conteÃºdo da entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:754 ../gtk/gtkmisc.c:73
+#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "Alinhamento x"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:755 ../gtk/gtkmisc.c:74
+#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -2321,67 +2302,67 @@ msgstr ""
 "O alinhamento horizontal, de 0 (esquerda) para 1 (direita). Invertido para "
 "disposiÃ§Ãµes direita-para-esquerda."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:771
+#: gtk/gtkentry.c:771
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Truncar mÃºltiplos"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:772
+#: gtk/gtkentry.c:772
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Truncar ou nÃ£o mÃºltiplas linhas coladas em linha Ãºnica."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:788
+#: gtk/gtkentry.c:788
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "Que tipo de sombra desenhar ao redor da entrada quando \"has-frame\" estÃ¡ "
 "ativado"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:803 ../gtk/gtktextview.c:656
+#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Modo de sobrescrita"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:804
+#: gtk/gtkentry.c:804
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Se o novo texto sobrescreve o texto existente"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:818 ../gtk/gtkentrybuffer.c:368
+#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
 msgstr "Tamanho do texto"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:819
+#: gtk/gtkentry.c:819
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Tamanho do texto atualmente no campo de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:834
+#: gtk/gtkentry.c:834
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "Caractere de invisibilidade definido"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:835
+#: gtk/gtkentry.c:835
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "Se o caractere de invisibilidade foi definido ou nÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:853
+#: gtk/gtkentry.c:853
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "Aviso de Caps Lock"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:854
+#: gtk/gtkentry.c:854
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 "Se as entradas de senha devem mostrar um aviso quando a tecla Caps Lock "
 "estiver ativada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:868
+#: gtk/gtkentry.c:868
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "FraÃ§Ã£o do progresso"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:869
+#: gtk/gtkentry.c:869
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "A fraÃ§Ã£o da tarefa que foi concluÃda"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:886
+#: gtk/gtkentry.c:886
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Incremento do impulso do progresso"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:887
+#: gtk/gtkentry.c:887
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -2389,277 +2370,277 @@ msgstr ""
 "Em que proporÃ§Ã£o da largura total da entrada o bloco quicante de progresso "
 "deve ser movido para cada chamada a gtk_entry_progress_pulse()"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:903
+#: gtk/gtkentry.c:903
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Pixbuf primÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:904
+#: gtk/gtkentry.c:904
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "Pixbuf primÃ¡rio para a entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:918
+#: gtk/gtkentry.c:918
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Pixbuf secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:919
+#: gtk/gtkentry.c:919
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "Pixbuf secundÃ¡rio para a entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:933
+#: gtk/gtkentry.c:933
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "ID predefinido primÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:934
+#: gtk/gtkentry.c:934
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "ID predefinido para o Ãcone primÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:948
+#: gtk/gtkentry.c:948
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "ID predefinido secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:949
+#: gtk/gtkentry.c:949
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "ID predefinido para o Ãcone secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:963
+#: gtk/gtkentry.c:963
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Nome do Ãcone primÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:964
+#: gtk/gtkentry.c:964
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Nome de Ãcone para o Ãcone primÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:978
+#: gtk/gtkentry.c:978
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Nome do Ãcone secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:979
+#: gtk/gtkentry.c:979
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Nome de Ãcone para o Ãcone secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:993
+#: gtk/gtkentry.c:993
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "GIcon primÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:994
+#: gtk/gtkentry.c:994
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "GIcon do Ãcone primÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1008
+#: gtk/gtkentry.c:1008
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "GIcon secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1009
+#: gtk/gtkentry.c:1009
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "GIcon para o Ãcone secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1023
+#: gtk/gtkentry.c:1023
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Tipo de armazenamento primÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1024
+#: gtk/gtkentry.c:1024
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "A representaÃ§Ã£o usada para o Ãcone primÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1039
+#: gtk/gtkentry.c:1039
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Tipo de armazenamento secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1040
+#: gtk/gtkentry.c:1040
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "A representaÃ§Ã£o usada para o Ãcone secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1061
+#: gtk/gtkentry.c:1061
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "Ã?cone primÃ¡rio ativÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1062
+#: gtk/gtkentry.c:1062
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Se o Ãcone primÃ¡rio Ã© ativÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1082
+#: gtk/gtkentry.c:1082
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "Ã?cone secundÃ¡rio ativÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1083
+#: gtk/gtkentry.c:1083
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Se o Ãcone secundÃ¡rio Ã© ativÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1105
+#: gtk/gtkentry.c:1105
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "Ã?cone primÃ¡rio sensÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1106
+#: gtk/gtkentry.c:1106
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Se o Ãcone primÃ¡rio Ã© sensÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1127
+#: gtk/gtkentry.c:1127
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "Ã?cone secundÃ¡rio sensÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1128
+#: gtk/gtkentry.c:1128
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Se o Ãcone secundÃ¡rio Ã© sensÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1144
+#: gtk/gtkentry.c:1144
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Dica (texto) do Ãcone primÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1145 ../gtk/gtkentry.c:1181
+#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "O conteÃºdo da dica (tooltip) do Ãcone primÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1161
+#: gtk/gtkentry.c:1161
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Dica (texto) do Ãcone secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1162 ../gtk/gtkentry.c:1200
+#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "O conteÃºdo da dica (tooltip) do Ãcone primÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1180
+#: gtk/gtkentry.c:1180
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Dica (marcaÃ§Ã£o) do Ãcone primÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1199
+#: gtk/gtkentry.c:1199
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Dica (marcaÃ§Ã£o) do Ãcone secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1219 ../gtk/gtktextview.c:684
+#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684
 msgid "IM module"
 msgstr "MÃ³dulo de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1220 ../gtk/gtktextview.c:685
+#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Qual mÃ³dulo de mÃ©todo de entrada deve ser usado"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1234
+#: gtk/gtkentry.c:1234
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "Ã?cone prÃ©-iluminado"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1235
+#: gtk/gtkentry.c:1235
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 "Se a aparÃªncia dos Ãcones ativÃ¡veis deve ser diferente quando o ponteiro "
 "estiver sobre eles"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1248
+#: gtk/gtkentry.c:1248
 msgid "Progress Border"
 msgstr "Borda do progresso"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1249
+#: gtk/gtkentry.c:1249
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Borda ao redor da barra de progesso"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1741
+#: gtk/gtkentry.c:1741
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Borda entre texto e moldura."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1755
+#: gtk/gtkentry.c:1755
 msgid "State Hint"
 msgstr "Dica de estado"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1756
+#: gtk/gtkentry.c:1756
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
 msgstr "Se um estado apropriado Ã© passado ao desenhar sombra ou plano de fundo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1761 ../gtk/gtklabel.c:858
+#: gtk/gtkentry.c:1761 gtk/gtklabel.c:858
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Selecionar ao focar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1762
+#: gtk/gtkentry.c:1762
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Selecionar ou nÃ£o o conteÃºdo de uma entrada quando ela obtÃ©m o foco"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1776
+#: gtk/gtkentry.c:1776
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Tempo limite da dica de senha"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1777
+#: gtk/gtkentry.c:1777
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 "Por quanto tempo mostrar o Ãºltimo caractere digitado em entradas ocultas"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "O conteÃºdo do buffer"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "Comprimento do texto atualmente no buffer"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:279
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
 msgstr "Modelo de completar"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:280
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "O modelo para localizar correspondÃªncias"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:286
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "Tamanho mÃnimo da chave"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:287
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Tamanho mÃnimo da chave de pesquisa para procurar correspondÃªncias"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:303 ../gtk/gtkiconview.c:586
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:586
 msgid "Text column"
 msgstr "Coluna de texto"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:304
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "A coluna do modelo contendo as \"strings\"."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:323
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Inline completion"
 msgstr "Completar automaticamente"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "Se o prefixo comum deve ser inserido automaticamente"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:338
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
 msgstr "Completar em janela instantÃ¢nea"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr ""
 "Se o resultado de completar palavras deve ser mostrado em uma janela "
 "instantÃ¢nea"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
 msgstr "Definir largura da janela instantÃ¢nea"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr "Se VERDADEIRO, a janela instantÃ¢nea terÃ¡ o mesmo tamanho que a entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
 msgid "Popup single match"
 msgstr "Ã?nico ocorrÃªncia na janela instantÃ¢nea"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr ""
 "Se VERDADEIRO, a janela instantÃ¢nea aparecerÃ¡ para uma Ãºnica ocorrÃªncia."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Inline selection"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o na prÃ³pria linha"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:389
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
 msgid "Your description here"
 msgstr "Sua descriÃ§Ã£o aqui"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:91
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
 msgstr "Janela visÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
 msgid ""
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
@@ -2667,11 +2648,11 @@ msgstr ""
 "Se a caixa de eventos estÃ¡ visÃvel, ao contrÃ¡rio de invisÃvel e sÃ³ sendo "
 "usada para capturar eventos."
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
 msgid "Above child"
 msgstr "Acima do filho"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
 msgid ""
 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
 "child widget as opposed to below it."
@@ -2679,143 +2660,140 @@ msgstr ""
 "Se a janela de captura de eventos da caixa de eventos estÃ¡ acima da janela "
 "do widget filho ao contrÃ¡rio de abaixo dela."
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:187
+#: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
 msgstr "Expandido"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:188
+#: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "Se o expansor foi aberto para revelar o widget filho"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:196
+#: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Texto do rÃ³tulo do expansor"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:211 ../gtk/gtklabel.c:520
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:520
 msgid "Use markup"
 msgstr "Usar marcaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:212 ../gtk/gtklabel.c:521
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:521
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "O texto do rÃ³tulo inclui marcaÃ§Ã£o XML. Veja pango_parse_markup()"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:220
+#: gtk/gtkexpander.c:220
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "EspaÃ§o a ser colocado entre o rÃ³tulo e o filho"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:229 ../gtk/gtkframe.c:147 ../gtk/gtktoolbutton.c:218
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Widget de rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:230
+#: gtk/gtkexpander.c:230
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Um widget a exibir em vez do rÃ³tulo do expansor usual"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:236 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1568
-#: ../gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Tamanho do expansor"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:237 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1569
-#: ../gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Tamanho da seta de expansÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:246
+#: gtk/gtkexpander.c:246
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "EspaÃ§amento em volta da seta do expansor"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:758
+#: gtk/gtkfilechooser.c:758
 msgid "Action"
 msgstr "AÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:759
+#: gtk/gtkfilechooser.c:759
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "O tipo de operaÃ§Ã£o que o seletor de arquivos estÃ¡ executando"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:765
+#: gtk/gtkfilechooser.c:765
 msgid "File System Backend"
 msgstr "Backend de Sistema de Arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:766
+#: gtk/gtkfilechooser.c:766
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "Nome do backend de sistema de arquivos a ser usado"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:771 ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
+#: gtk/gtkfilechooser.c:771 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:772
+#: gtk/gtkfilechooser.c:772
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "O filtro atual para selecionar que arquivos serÃ£o exibidos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:777
+#: gtk/gtkfilechooser.c:777
 msgid "Local Only"
 msgstr "Somente locais"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:778
+#: gtk/gtkfilechooser.c:778
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr ""
 "Se os arquivos selecionados devem ser limitados aos URLs \"file:\" locais"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:783
+#: gtk/gtkfilechooser.c:783
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Widget de visualizaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:784
+#: gtk/gtkfilechooser.c:784
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr "Widget fornecido pelo aplicativo para visualizaÃ§Ãµes personalizadas."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:789
+#: gtk/gtkfilechooser.c:789
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Widget de visualizaÃ§Ã£o ativo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:790
+#: gtk/gtkfilechooser.c:790
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr ""
 "Se o widget fornecido pelo aplicativo para visualizaÃ§Ãµes personalizadas deve "
 "ser mostrado."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:795
+#: gtk/gtkfilechooser.c:795
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "Usar rÃ³tulo de visualizaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:796
+#: gtk/gtkfilechooser.c:796
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr "Exibir ou nÃ£o um rÃ³tulo predefinido com o nome do arquivo visualizado."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:801
+#: gtk/gtkfilechooser.c:801
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Widget extra"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:802
+#: gtk/gtkfilechooser.c:802
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr "Widget fornecido pelo aplicativo para opÃ§Ãµes extras."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:807 ../gtk/gtkfilesel.c:540
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:203
+#: gtk/gtkfilechooser.c:807 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "Selecionar mÃºltiplos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:808 ../gtk/gtkfilesel.c:541
+#: gtk/gtkfilechooser.c:808 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Permitir ou nÃ£o a seleÃ§Ã£o de mÃºltiplos arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:814
+#: gtk/gtkfilechooser.c:814
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Mostrar ocultos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:815
+#: gtk/gtkfilechooser.c:815
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Exibir ou nÃ£o arquivos e pastas ocultos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:830
+#: gtk/gtkfilechooser.c:830
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "Pedir confirmaÃ§Ã£o de sobrescrita"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:831
+#: gtk/gtkfilechooser.c:831
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
@@ -2823,11 +2801,11 @@ msgstr ""
 "Se um seletor de arquivo em modo de gravaÃ§Ã£o apresentarÃ¡ um diÃ¡logo de "
 "confirmaÃ§Ã£o de sobrescrita se necessÃ¡rio."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:847
+#: gtk/gtkfilechooser.c:847
 msgid "Allow folders creation"
 msgstr "Permitir criaÃ§Ã£o de pastas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:848
+#: gtk/gtkfilechooser.c:848
 msgid ""
 "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
 "folders."
@@ -2835,172 +2813,172 @@ msgstr ""
 "Se um seletor de arquivo nÃ£o em modo de abrir permitirÃ¡ ao usuÃ¡rio criar "
 "novas pastas."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "O diÃ¡logo de seleÃ§Ã£o de arquivo a ser utilizado."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "O tÃtulo do diÃ¡logo de seleÃ§Ã£o de arquivo."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "A largura desejada do widget do botÃ£o, em caracteres."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:254 ../gtk/gtkrecentmanager.c:214
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:221
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:254 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:527
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "O nome do arquivo atualmente selecionado"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:533
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
 msgid "Show file operations"
 msgstr "Mostrar operaÃ§Ãµes de arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:534
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr "Se os botÃµes para criar/manipular arquivos devem ser exibidos"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:90 ../gtk/gtklayout.c:596
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 msgid "X position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o x"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:597
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "A posiÃ§Ã£o x do widget filho"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:100 ../gtk/gtklayout.c:606
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
 msgid "Y position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o y"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:607
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "A posiÃ§Ã£o y do widget filho"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:143
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
 msgid "The title of the font selection dialog"
 msgstr "O tÃtulo do diÃ¡logo de seleÃ§Ã£o de fonte"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:196
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
 msgid "Font name"
 msgstr "Nome da fonte"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "O nome da fonte selecionada"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:160
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
 msgid "Use font in label"
 msgstr "Usar fonte no rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:176
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Desenhar ou nÃ£o o rÃ³tulo com a fonte selecionada"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:191
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
 msgstr "Usar tamanho no rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:192
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr "Desenhar ou nÃ£o o rÃ³tulo com o tamanho de fonte selecionado"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:208
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
 msgstr "Exibir estilo"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:209
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "Se o estilo da fonte selecionada Ã© mostrado no rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
 msgstr "Exibir tamanho"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr "Se o tamanho da fonte selecionada Ã© mostrado no rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:197
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "A string que representa esta fonte"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:204
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
 msgstr "A GdkFont que estÃ¡ atualmente selecionada"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:210
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
 msgstr "Texto de visualizaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:211
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "O texto a exibir para demonstrar a fonte selecionada"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:106
+#: gtk/gtkframe.c:106
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Texto do rÃ³tulo da moldura"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:113
+#: gtk/gtkframe.c:113
 msgid "Label xalign"
 msgstr "Alinhamento X do rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:114
+#: gtk/gtkframe.c:114
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "O alinhamento horizontal do rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:122
+#: gtk/gtkframe.c:122
 msgid "Label yalign"
 msgstr "Alinhamento y do rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:123
+#: gtk/gtkframe.c:123
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "O alinhamento vertical do rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:131 ../gtk/gtkhandlebox.c:167
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
 msgstr "Propriedade obsoleta, use \"shadow_type\" no lugar"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:138
+#: gtk/gtkframe.c:138
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Sombra da moldura"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:139
+#: gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "AparÃªncia da borda da moldura"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:148
+#: gtk/gtkframe.c:148
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "Um widget a ser exibido no lugar do usual rÃ³tulo da moldura"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "AparÃªncia da sombra que contorna o container"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o da alÃ§a"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o do alÃ§a relativo ao widget filho"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:192
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr "Snap edge"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
 "handlebox"
@@ -3008,11 +2986,11 @@ msgstr ""
 "O lado da handlebox que deve estar alinhada com o ponto de encaixe para "
 "anexÃ¡-la"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "Definir \"snap edge\""
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
@@ -3020,11 +2998,11 @@ msgstr ""
 "Usar o valor da propriedade \"snap_edge\" ou um valor derivado de "
 "\"handle_position\""
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Filho desanexado"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
@@ -3032,281 +3010,280 @@ msgstr ""
 "Um valor booleano indicando quando a filha da caixa de manipulaÃ§Ã£o estÃ¡ "
 "anexada ou desanexada."
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:549
+#: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Modo de seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:550
+#: gtk/gtkiconview.c:550
 msgid "The selection mode"
 msgstr "O modo de seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:568
+#: gtk/gtkiconview.c:568
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Coluna do pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:569
+#: gtk/gtkiconview.c:569
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Modelo de colunas utilizado para obter o pixbuf do Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:587
+#: gtk/gtkiconview.c:587
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Modelo de colunas utilizado para obter o texto"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606
+#: gtk/gtkiconview.c:606
 msgid "Markup column"
 msgstr "Coluna de marcaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:607
+#: gtk/gtkiconview.c:607
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 "Modelo de colunas utilizado para obter o texto se for usada a marcaÃ§Ã£o do "
 "Pango"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
+#: gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Modelo de visualizaÃ§Ã£o de Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:615
+#: gtk/gtkiconview.c:615
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "O modelo para visualizaÃ§Ã£o de Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
+#: gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Number of columns"
 msgstr "NÃºmero de colunas"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:632
+#: gtk/gtkiconview.c:632
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "O nÃºmero de colunas a serem exibidas"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:649
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Largura para cada item"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:650
+#: gtk/gtkiconview.c:650
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "A largura utilizada para cada item"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:666
+#: gtk/gtkiconview.c:666
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "EspaÃ§o inserido entre as cÃ©lulas de um item"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:681
+#: gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento entre Linhas"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:682
+#: gtk/gtkiconview.c:682
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "EspaÃ§o inserido entre as linhas da grade"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:697
+#: gtk/gtkiconview.c:697
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento entre coluna"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:698
+#: gtk/gtkiconview.c:698
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "EspaÃ§o inserido entre colunas da grade"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:713
+#: gtk/gtkiconview.c:713
 msgid "Margin"
 msgstr "Margem"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:714
+#: gtk/gtkiconview.c:714
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "EspaÃ§o inserido nas arestas do visualizador do Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:730
+#: gtk/gtkiconview.c:730
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr ""
 "Como o texto e Ãcone de cada item estÃ£o posicionados um em relaÃ§Ã£o ao outro"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:746 ../gtk/gtktreeview.c:612
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:612 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Reorderable"
 msgstr "ReordenÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:747 ../gtk/gtktreeview.c:613
+#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:613
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "O visualizador Ã© reordenÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:754 ../gtk/gtktreeview.c:763
+#: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:763
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Coluna de dica de ferramenta"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:755
+#: gtk/gtkiconview.c:755
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr ""
 "A coluna no modelo contendo os textos das dicas de ferramentas para os itens"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:772
+#: gtk/gtkiconview.c:772
 msgid "Item Padding"
 msgstr "Preenchimento do item"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:773
+#: gtk/gtkiconview.c:773
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "Preenchimento ao redor de itens de visualizaÃ§Ã£o de Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:782
+#: gtk/gtkiconview.c:782
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Cor da caixa de seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:783
+#: gtk/gtkiconview.c:783
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Cor da caixa de seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:789
+#: gtk/gtkiconview.c:789
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alfa da caixa de seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:790
+#: gtk/gtkiconview.c:790
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opacidade da caixa de seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:222 ../gtk/gtkstatusicon.c:213
+#: gtk/gtkimage.c:222 gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:223 ../gtk/gtkstatusicon.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:223 gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "Um GdkPixbuf a ser exibido"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:230
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Pixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:231
+#: gtk/gtkimage.c:231
 msgid "A GdkPixmap to display"
 msgstr "Um GdkPixmap a ser exibido"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:238 ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:238 gtk/gtkmessagedialog.c:215
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:239
+#: gtk/gtkimage.c:239
 msgid "A GdkImage to display"
 msgstr "Uma GdkImage a ser exibida"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:246
+#: gtk/gtkimage.c:246
 msgid "Mask"
 msgstr "MÃ¡scara"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:247
+#: gtk/gtkimage.c:247
 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 msgstr "Bitmap de mÃ¡scara a usar com o GdkImage ou GdkPixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:255 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Nome de arquivo a ser carregado e exibido"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:264 ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:264 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "ID para uma imagem predefinida a ser exibida"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:271
+#: gtk/gtkimage.c:271
 msgid "Icon set"
 msgstr "Conjunto de Ãcones"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:272
+#: gtk/gtkimage.c:272
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Conjunto de Ãcones a ser exibido"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:279 ../gtk/gtkscalebutton.c:216 ../gtk/gtktoolbar.c:540
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990
+#: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Tamanho do Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:280
+#: gtk/gtkimage.c:280
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 "Tamanho simbÃ³lico usado para Ãcones predefinidos, conjunto de Ãcones ou "
 "Ãcone nomeado"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:296
+#: gtk/gtkimage.c:296
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Tamanho do pixel"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:297
+#: gtk/gtkimage.c:297
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Tamanho do pixel a ser utilizado para Ãcone nomeado"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:305
+#: gtk/gtkimage.c:305
 msgid "Animation"
 msgstr "AnimaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:306
+#: gtk/gtkimage.c:306
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "GdkPixbufAnimation a exibir"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:346 ../gtk/gtkstatusicon.c:261
+#: gtk/gtkimage.c:346 gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Storage type"
 msgstr "Tipo de armazenamento"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:347 ../gtk/gtkstatusicon.c:262
+#: gtk/gtkimage.c:347 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "A representaÃ§Ã£o usada para os dados da imagem"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Widget filho a aparecer ao lado do texto de menu"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr ""
 "Se o texto do rÃ³tulo deve ser usado para criar um item de menu predefinido"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184 ../gtk/gtkmenu.c:516
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Grupo de atalho"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "O grupo de atalho a ser usado para teclas aceleradoras predefinidas"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Mostrar imagens nos menus"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Mostrar ou nÃ£o imagens em menus"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:384 ../gtk/gtkmessagedialog.c:128
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
 msgid "Message Type"
 msgstr "Tipo de mensagem"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:385 ../gtk/gtkmessagedialog.c:129
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
 msgid "The type of message"
 msgstr "O tipo da mensagem"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:440
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Largura da borda ao redor da Ã¡rea de conteÃºdo"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:457
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "EspaÃ§amento entre os elementos da Ã¡rea"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:489
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Largura da borda ao redor da Ã¡rea da aÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:87 ../gtk/gtkwindow.c:627
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:627
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "A tela em que essa janela serÃ¡ exibida"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:507
+#: gtk/gtklabel.c:507
 msgid "The text of the label"
 msgstr "O texto do rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:514
+#: gtk/gtklabel.c:514
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Uma lista de atributos de estilo a aplicar ao texto do rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:593
+#: gtk/gtklabel.c:535 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
 msgid "Justification"
 msgstr "Alinhamento"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:536
+#: gtk/gtklabel.c:536
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -3316,11 +3293,11 @@ msgstr ""
 "NÃ?O afeta o alinhamento do rÃ³tulo dentro de sua alocaÃ§Ã£o. Veja GtkMisc::"
 "xalign para tal"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:544
+#: gtk/gtklabel.c:544
 msgid "Pattern"
 msgstr "PadrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:545
+#: gtk/gtklabel.c:545
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
@@ -3328,47 +3305,47 @@ msgstr ""
 "Uma string com caracteres _ em posiÃ§Ãµes corresponde a caracteres a sublinhar "
 "no texto"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:552
+#: gtk/gtklabel.c:552
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Quebra de linha"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:553
+#: gtk/gtklabel.c:553
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Se definido, quebra linha se o texto se tornar muito longo"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:568
+#: gtk/gtklabel.c:568
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Modo da quebra de linha"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:569
+#: gtk/gtklabel.c:569
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Controla como a quebra de linha Ã© feita, se estiver ativada"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:576
+#: gtk/gtklabel.c:576
 msgid "Selectable"
 msgstr "SelecionÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:577
+#: gtk/gtklabel.c:577
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Se o texto do rÃ³tulo pode ser selecionado com o mouse"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:583
+#: gtk/gtklabel.c:583
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Chave mnemÃ´nica"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:584
+#: gtk/gtklabel.c:584
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "A tecla de atalho mnemÃ´nica para este rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:592
+#: gtk/gtklabel.c:592
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Widget mnemÃ´nico"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:593
+#: gtk/gtklabel.c:593
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "O widget ativado quando a tecla mnemÃ´nica do rÃ³tulo Ã© pressionada"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:639
+#: gtk/gtklabel.c:639
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
@@ -3376,111 +3353,111 @@ msgstr ""
 "O local preferido para se colocar reticÃªncias na string, se o rÃ³tulo nÃ£o "
 "possuir espaÃ§o suficiente para exibir a string inteira"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:679
+#: gtk/gtklabel.c:679
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Modo de linha Ãºnica"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:680
+#: gtk/gtklabel.c:680
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Se o rÃ³tulo estÃ¡ no modo de linha Ãºnica"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:697
+#: gtk/gtklabel.c:697
 msgid "Angle"
 msgstr "Ã?ngulo"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:698
+#: gtk/gtklabel.c:698
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Ã?ngulo no qual o rÃ³tulo Ã© rotacionado"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:718
+#: gtk/gtklabel.c:718
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Largura mÃ¡xima em caracteres"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:719
+#: gtk/gtklabel.c:719
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "A largura mÃ¡xima desejada do rÃ³tulo, em caracteres"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:737
+#: gtk/gtklabel.c:737
 msgid "Track visited links"
 msgstr "Acompanhar links visitados"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:738
+#: gtk/gtklabel.c:738
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Se os links visitados devem ser acompanhados"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:859
+#: gtk/gtklabel.c:859
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr ""
 "Selecionar ou nÃ£o o conteÃºdo de um rÃ³tulo selecionÃ¡vel quando este obtÃ©m o "
 "foco"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:616 ../gtk/gtkviewport.c:106
+#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "Ajustamento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:617 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "O GtkAdjustment para a posiÃ§Ã£o horizontal"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:624 ../gtk/gtkviewport.c:114
+#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "Ajustamento vertical"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:625 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "O GtkAdjustment para a posiÃ§Ã£o vertical"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:633
+#: gtk/gtklayout.c:633
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "A largura do layout"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:642
+#: gtk/gtklayout.c:642
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "A altura do layout"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:146
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "O URI ligado a botÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:160
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
 msgid "Visited"
 msgstr "Visitado"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:161
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Se este link foi visitado."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:502
+#: gtk/gtkmenu.c:502
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "O item de menu selecionado atualmente"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:517
+#: gtk/gtkmenu.c:517
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "O grupo de atalho contendo atalhos para o menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:531 ../gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Atalhos do caminho"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:532
+#: gtk/gtkmenu.c:532
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 "Um atalho de caminho usado para construir convenientemente aceleradores de "
 "caminho de itens filhos"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:548
+#: gtk/gtkmenu.c:548
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Anexar widget"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:549
+#: gtk/gtkmenu.c:549
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "O menu do widget estÃ¡ anexado a"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:557
+#: gtk/gtkmenu.c:557
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
@@ -3488,35 +3465,35 @@ msgstr ""
 "Um tÃtulo que pode ser exibido pelo gerenciador de janelas quando este menu "
 "Ã© retirado"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
+#: gtk/gtkmenu.c:571
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Estado de destacamento"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:572
+#: gtk/gtkmenu.c:572
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Uma variÃ¡vel booleana indicando se o menu foi destacado"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
+#: gtk/gtkmenu.c:586
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:587
+#: gtk/gtkmenu.c:587
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "O monitor onde o menu de contexto serÃ¡ exibido"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:593
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Preenchimento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:594
+#: gtk/gtkmenu.c:594
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "EspaÃ§o extra no topo e fundo do menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:616
+#: gtk/gtkmenu.c:616
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "Reservar tamanho do botÃ£o de alternÃ¢ncia"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:617
+#: gtk/gtkmenu.c:617
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
@@ -3524,30 +3501,30 @@ msgstr ""
 "Uma variÃ¡vel booleana indicando se o menu reserva espaÃ§o para botÃµes de "
 "alternÃ¢ncia e Ãcones"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:623
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Preenchimento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:624
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "EspaÃ§o extra nos lados esquerdo e direito do menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:632
+#: gtk/gtkmenu.c:632
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Deslocamento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:633
+#: gtk/gtkmenu.c:633
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
 msgstr ""
 "Quando o menu for um submenu, desloque-o este nÃºmero de pixels verticalmente"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:641
+#: gtk/gtkmenu.c:641
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Deslocamento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:642
+#: gtk/gtkmenu.c:642
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
@@ -3555,85 +3532,85 @@ msgstr ""
 "Quando o menu for um submenu, desloque-o este nÃºmero de pixels "
 "horizontalmente"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+#: gtk/gtkmenu.c:650
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Setas duplas"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
+#: gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Sempre mostrar ambas as setas ao rolar."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:664
+#: gtk/gtkmenu.c:664
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Posicionamento da seta"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:665
+#: gtk/gtkmenu.c:665
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Indica onde as setas de rolagem devem ser colocadas"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:673
+#: gtk/gtkmenu.c:673
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Anexar Ã  esquerda"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:674 ../gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "O nÃºmero da coluna Ã  qual anexar o lado esquerdo do filho"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:681
+#: gtk/gtkmenu.c:681
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Anexar Ã  direita"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:682
+#: gtk/gtkmenu.c:682
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "O nÃºmero da coluna Ã  qual anexar o lado direito do filho"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
+#: gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Anexar acima"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
+#: gtk/gtkmenu.c:690
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "O nÃºmero da linha Ã  qual anexar o topo do filho"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:697
+#: gtk/gtkmenu.c:697
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Anexar abaixo"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:698 ../gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "O nÃºmero da linha Ã  qual anexar a base do filho"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:712
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr "Constante arbitrÃ¡ria para reduzir as dimensÃµes da seta de rolagem"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:799
+#: gtk/gtkmenu.c:799
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Pode-se alterar teclas de atalho"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
+#: gtk/gtkmenu.c:800
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Se os atalhos dos menus podem ser alterados pressionando uma tecla sobre o "
 "item de menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:805
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Tempo de espera antes de os submenus aparecerem"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:806
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "Tempo mÃnimo que o ponteiro deve ficar sobre um item de menu antes de "
 "aparecer o submenu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:813
+#: gtk/gtkmenu.c:813
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Tempo de espera para esconder um submenu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:814
+#: gtk/gtkmenu.c:814
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
@@ -3641,275 +3618,275 @@ msgstr ""
 "O tempo antes de esconder um submenu quando o ponteiro estÃ¡ se movendo em "
 "direÃ§Ã£o ao submenu"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:168
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
 msgid "Pack direction"
 msgstr "DireÃ§Ã£o do empacotamento"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:169
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "A direÃ§Ã£o do empacotamento dos menus"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:185
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "DireÃ§Ã£o do empacotamento dos filhos"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:186
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "A direÃ§Ã£o do empacotamento dos filhos da barra de menus"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:195
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Estilo de relevo ao redor da barra de menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:202 ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Preenchimento interno"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr "Largura da borda entre a sombra da barra de menu e seus itens"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:210
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Tempo de espera antes de menus instantÃ¢neos aparecerem"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:211
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Tempo de espera antes que os submenus de uma barra de menus aparaÃ§am"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:257
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
 msgid "Right Justified"
 msgstr "Justificado Ã  direita"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "Define se o item de menu aparecerÃ¡ justificado do lado direito de uma barra "
 "de menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:272
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
 msgstr "Submenu"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "O submenu conectado ao item de menu, ou NULL se nÃ£o houver nenhum"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "Define o caminho do acelerador do item de menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "O texto para o rÃ³tulo do filho"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "Quantidade de espaÃ§o usado por seta, relativo ao tamanho da fonte no item de "
 "menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Largura em caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "A largura mÃnima desejada do item de menu, em caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:375
+#: gtk/gtkmenushell.c:375
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Pegar foco"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:376
+#: gtk/gtkmenushell.c:376
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "Um booleano que determina se o menu captura o foco do teclado"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "O menu suspenso"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:98
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Borda imagem/rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:99
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:99
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr "Largura da borda ao redor do rÃ³tulo e imagem no diÃ¡logo de mensagem"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:114
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
 msgid "Use separator"
 msgstr "Usar separador"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:115
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
 msgid ""
 "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
 msgstr ""
 "Colocar ou nÃ£o um separador entre o texto do diÃ¡logo de mensagem e os botÃµes"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:136
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "BotÃµes de mensagem"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:137
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Os botÃµes mostrados no diÃ¡logo de mensagem"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:154
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "O texto principal do diÃ¡logo de mensagem"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:169
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:169
 msgid "Use Markup"
 msgstr "Usar marcaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "O texto principal inclui marcaÃ§Ã£o Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "Texto secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:185
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "O texto secundÃ¡rio do diÃ¡logo de mensagem"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:200
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "MarcaÃ§Ã£o em secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:201
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "O texto secundÃ¡rio inclui marcaÃ§Ã£o Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:216
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
 msgstr "A imagem"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:83
+#: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
 msgstr "Alinhamento y"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:84
+#: gtk/gtkmisc.c:84
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "O alinhamento vertical, de 0 (topo) atÃ© 1 (base)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:93
+#: gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
 msgstr "Preenchimento em x"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:94
+#: gtk/gtkmisc.c:94
 msgid ""
 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "A quantidade de espaÃ§o a adicionar Ã  esquerda e direita do widget, em pixels"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:103
+#: gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
 msgstr "Preenchimento em y"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:104
+#: gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "A quantidade de espaÃ§o a adicionar acima e abaixo do widget, em pixels"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
 msgid "Parent"
 msgstr "Pai"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
 msgid "The parent window"
 msgstr "A janela pai"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:168
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
 msgid "Is Showing"
 msgstr "EstÃ¡ mostrando"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "Estamos exibindo um diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "A tela onde esta janela serÃ¡ exibida."
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:585
+#: gtk/gtknotebook.c:585
 msgid "Page"
 msgstr "PÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:586
+#: gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "O Ãndice da pÃ¡gina atual"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:594
+#: gtk/gtknotebook.c:594
 msgid "Tab Position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o da aba"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:595
+#: gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Qual lado do notebook contÃ©m as abas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:602
+#: gtk/gtknotebook.c:602
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Borda da aba"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:603
+#: gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Largura da borda ao redor dos rÃ³tulos das abas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:611
+#: gtk/gtknotebook.c:611
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Borda horizontal da aba"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:612
+#: gtk/gtknotebook.c:612
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Largura da borda horizontal ao redor dos rÃ³tulos das abas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:620
+#: gtk/gtknotebook.c:620
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Borda vertical da aba"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:621
+#: gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Largura da borda vertical ao redor dos rÃ³tulos das abas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:629
+#: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Mostrar abas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:630
+#: gtk/gtknotebook.c:630
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Se abas devem ser mostradas ou nÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:636
+#: gtk/gtknotebook.c:636
 msgid "Show Border"
 msgstr "Mostrar borda"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:637
+#: gtk/gtknotebook.c:637
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Se bordas devem ser mostradas ou nÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:643
+#: gtk/gtknotebook.c:643
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Com rolagem"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:644
+#: gtk/gtknotebook.c:644
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Se VERDADEIRO, setas de rolagem sÃ£o adicionadas se houver abas demais para "
 "caber"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:650
+#: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Habilitar menu de contexto"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:651
+#: gtk/gtknotebook.c:651
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -3917,360 +3894,358 @@ msgstr ""
 "Se VERDADEIRO, pressionar o botÃ£o direito do mouse no notebook faz surgir um "
 "menu que vocÃª pode usar para ir para uma pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:658
+#: gtk/gtknotebook.c:658
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Se abas devem ter tamanhos homogÃªneos"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:664
+#: gtk/gtknotebook.c:664
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID de grupo"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:665
+#: gtk/gtknotebook.c:665
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "ID de grupo para o arrastar e soltar de abas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:681 ../gtk/gtkradioaction.c:128
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:353
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+#: gtk/gtknotebook.c:681 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:353 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:682
+#: gtk/gtknotebook.c:682
 msgid "Group for tabs drag and drop"
 msgstr "Grupo para o arrastar e soltar de abas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:688
+#: gtk/gtknotebook.c:688
 msgid "Tab label"
 msgstr "RÃ³tulo da aba"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:689
+#: gtk/gtknotebook.c:689
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "A string exibida no rÃ³tulo da aba do filho"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:695
+#: gtk/gtknotebook.c:695
 msgid "Menu label"
 msgstr "RÃ³tulo do menu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:696
+#: gtk/gtknotebook.c:696
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "A string exibida na entrada do menu do filho"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Expandir aba"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:710
+#: gtk/gtknotebook.c:710
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr "Expandir ou nÃ£o a aba do filho"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
+#: gtk/gtknotebook.c:716
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Preencher aba"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:717
+#: gtk/gtknotebook.c:717
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "Se a aba do filho deve preencher a Ã¡rea alocada ou nÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "Tipo de empacotamento da aba"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Aba reordenÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+#: gtk/gtknotebook.c:731
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr "Se a aba deve ser reordenÃ¡vel pelo usuÃ¡rio ou nÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:737
+#: gtk/gtknotebook.c:737
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Aba destacÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:738
+#: gtk/gtknotebook.c:738
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Se a aba deve ser destacÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:753 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: gtk/gtknotebook.c:753 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Incrementador reverso secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:754
+#: gtk/gtknotebook.c:754
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Exibir um segundo botÃ£o de seta de retorno no extremo oposto da Ã¡rea de abas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:769 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: gtk/gtknotebook.c:769 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Incrementador positivo secundÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:770
+#: gtk/gtknotebook.c:770
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Mostrar um segundo botÃ£o de seta de avanÃ§o no extremo oposto da Ã¡rea de abas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:784 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
+#: gtk/gtknotebook.c:784 gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Incrementador negativo"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:785 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
+#: gtk/gtknotebook.c:785 gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Mostrar o botÃ£o de seta de retorno padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:799 ../gtk/gtkscrollbar.c:74
+#: gtk/gtknotebook.c:799 gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Incrementador positivo"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:800 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
+#: gtk/gtknotebook.c:800 gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Mostrar o botÃ£o de seta de avanÃ§o padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:814
+#: gtk/gtknotebook.c:814
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "SobreposiÃ§Ã£o de abas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:815
+#: gtk/gtknotebook.c:815
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Tamanho da Ã¡rea de sobreposiÃ§Ã£o das abas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:830
+#: gtk/gtknotebook.c:830
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Curvatura da aba"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:831
+#: gtk/gtknotebook.c:831
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Tamanho da curvatura das abas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:847
+#: gtk/gtknotebook.c:847
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento de seta"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:848
+#: gtk/gtknotebook.c:848
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento da seta de rolagem"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:370
+#: gtk/gtkobject.c:370
 msgid "User Data"
 msgstr "Dados de usuÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:371
+#: gtk/gtkobject.c:371
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
 msgstr "Ponteiro anÃ´nimo de dados de usuÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:162
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
 msgid "The menu of options"
 msgstr "O menu de opÃ§Ãµes"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:169
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
 msgid "Size of dropdown indicator"
 msgstr "Tamanho do indicador suspenso"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:175
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "EspaÃ§amento ao redor do indicador"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:75
+#: gtk/gtkorientable.c:75
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "A orientaÃ§Ã£o da orientabilidade"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:242
+#: gtk/gtkpaned.c:242
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr ""
 "PosiÃ§Ã£o do separador de painel em pixels (0 significa tudo atÃ© Ã  esquerda/"
 "topo)"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:251
+#: gtk/gtkpaned.c:251
 msgid "Position Set"
 msgstr "Definir posiÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:252
+#: gtk/gtkpaned.c:252
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "VERDADE se a propriedade de posiÃ§Ã£o deve ser usada"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:258
+#: gtk/gtkpaned.c:258
 msgid "Handle Size"
 msgstr "Tamanho da alÃ§a"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:259
+#: gtk/gtkpaned.c:259
 msgid "Width of handle"
 msgstr "Largura da alÃ§a"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:275
+#: gtk/gtkpaned.c:275
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o mÃnima"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:276
+#: gtk/gtkpaned.c:276
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Menor valor possÃvel para a propriedade \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:293
+#: gtk/gtkpaned.c:293
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o mÃ¡xima"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:294
+#: gtk/gtkpaned.c:294
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Maior valor possÃvel para a propriedade \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:311
+#: gtk/gtkpaned.c:311
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensionar"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:312
+#: gtk/gtkpaned.c:312
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr "Se VERDADEIRO o filho expande e encolhe junto com o widget separador"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:327
+#: gtk/gtkpaned.c:327
 msgid "Shrink"
 msgstr "Encolher"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:328
+#: gtk/gtkpaned.c:328
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr ""
 "Se VERDADEIRO o filho pode ser reduzido para um tamanho menor do que sua "
 "requisiÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:150 ../gtk/gtkstatusicon.c:312
+#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incorporado"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:151
+#: gtk/gtkplug.c:151
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
 msgstr "Se o plugue estÃ¡ incorporado ou nÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:165
+#: gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
 msgstr "Janela de soquete"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:166
+#: gtk/gtkplug.c:166
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "A janela do soquete ao qual o plugue foi incorporado"
 
-#: ../gtk/gtkpreview.c:102
+#: gtk/gtkpreview.c:102
 msgid ""
 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
 msgstr "Se o widget de visualizaÃ§Ã£o deve tomar todo o espaÃ§o alocado"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:112
+#: gtk/gtkprinter.c:112
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "Nome da impressora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:118
+#: gtk/gtkprinter.c:118
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:119
+#: gtk/gtkprinter.c:119
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "Backend para a impressora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:125
+#: gtk/gtkprinter.c:125
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "Ã? virtual"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:126
+#: gtk/gtkprinter.c:126
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "FALSO se representar uma impressora fÃsica"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:132
+#: gtk/gtkprinter.c:132
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "Aceita PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:133
+#: gtk/gtkprinter.c:133
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "VERDADEIRO se esta impressora puder aceitar PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:139
+#: gtk/gtkprinter.c:139
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "Aceita PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:140
+#: gtk/gtkprinter.c:140
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "VERDADEIRO se esta impressora puder aceitar PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:146
+#: gtk/gtkprinter.c:146
 msgid "State Message"
 msgstr "Mensagem de estado"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:147
+#: gtk/gtkprinter.c:147
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "String informando o estado atual da impressora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:153
+#: gtk/gtkprinter.c:153
 msgid "Location"
 msgstr "LocalizaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:154
+#: gtk/gtkprinter.c:154
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "A localizaÃ§Ã£o da impressora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:161
+#: gtk/gtkprinter.c:161
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "O nome do Ãcone a usar para a impressora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:167
+#: gtk/gtkprinter.c:167
 msgid "Job Count"
 msgstr "Contagem de trabalhos"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:168
+#: gtk/gtkprinter.c:168
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "O nÃºmero de trabalhos de impressÃ£o na impressora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:186
+#: gtk/gtkprinter.c:186
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "Impressora pausada"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:187
+#: gtk/gtkprinter.c:187
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "VERDADEIRO se esta impressora estÃ¡ pausada"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:200
+#: gtk/gtkprinter.c:200
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "Aceitando trabalhos"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:201
+#: gtk/gtkprinter.c:201
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "VERDADEIRO se esta impressora estÃ¡ aceitando novos trabalhos"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
 msgstr "OpÃ§Ã£o de origem"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "A PrinterOption dando suporte a este widget"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "TÃtulo do trabalho de impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
 msgid "Printer"
 msgstr "Impressora"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:126
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Impressora na qual imprimir o trabalho"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes da impressora"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Acompanhar estado da impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4279,51 +4254,51 @@ msgstr ""
 "changed\" apÃ³s os dados de impressÃ£o terem sido enviados Ã  impressora ou "
 "servidor de impressÃ£o."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:997
+#: gtk/gtkprintoperation.c:997
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o padrÃ£o de impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:998
+#: gtk/gtkprintoperation.c:998
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "O GtkPageSetup usado por padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1016 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes de impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "As GtkPrintSettings usadas para iniciar o diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1035
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nome do trabalho"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1036
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Uma string usada para identificar o trabalho de impressÃ£o."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1060
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1060
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "NÃºmero de pÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1061
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "O nÃºmero de pÃ¡ginas no documento."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1082 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "PÃ¡gina atual"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "A pÃ¡gina atual no documento"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1104
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
 msgid "Use full page"
 msgstr "Usar pÃ¡gina inteira"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4331,7 +4306,7 @@ msgstr ""
 "VERDADEIRO se a origem do contexto deveria ser no canto da pÃ¡gina e nÃ£o o "
 "canto da Ã¡rea onde pode haver uma imagem"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1126
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4340,133 +4315,133 @@ msgstr ""
 "trabalho de impressÃ£o apÃ³s os dados da impressÃ£o terem sido enviados Ã  "
 "impressora ou ao servidor de impressÃ£o."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1143
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidade"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1144
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1144
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "A unidade na qual as distÃ¢ncias podem ser medidas no contexto"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1161
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Mostrar diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 "VERDADEIRO se um diÃ¡logo de progresso for mostrado durante a impressÃ£o."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1185
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1185
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Permitir assÃncrono"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1186
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 "VERDADEIRO se o processo de impressÃ£o puder ser executado assincronamente."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1208 ../gtk/gtkprintoperation.c:1209
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209
 msgid "Export filename"
 msgstr "Exportar nome do arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1223
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1223
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1224
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "O estado da operaÃ§Ã£o de impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1244
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1244
 msgid "Status String"
 msgstr "\"String\" de estado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1245
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Uma descriÃ§Ã£o do estado legÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1263
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1263
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "RÃ³tulo de aba personalizada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1264
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1264
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "RÃ³tulo para a aba contendo widgets personalizados."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1279 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Suporte a seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1280
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "VERDADEIRO se a operaÃ§Ã£o de impressÃ£o terÃ¡ suporte a imprimir seleÃ§Ã£o."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1296 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Tem seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "VERDADEIRO se uma seleÃ§Ã£o existe."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1312 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Incorporar configuraÃ§Ãµes de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1313
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 "VERDADEIRO de caixas de combinaÃ§Ã£o de configuraÃ§Ã£o de pÃ¡gina sÃ£o "
 "incorporados ao GtkPrintDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
 msgid "Number of Pages To Print"
 msgstr "NÃºmero de pÃ¡ginas a imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "O nÃºmero de pÃ¡ginas que serÃ£o impressas."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "A GtkPageSetup usada"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Impressora selecionada"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "A GtkPrinter que estÃ¡ selecionada"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
 msgid "Manual Capabilites"
 msgstr "Capacidades manuais"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "Capacidades com as quais o aplicativo pode lidar"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Se o diÃ¡logo tem suporte a seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Se o aplicativo tem uma seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr ""
 "VERDADEIRO se caixas de combinaÃ§Ã£o de configuraÃ§Ã£o de pÃ¡gina foram "
 "incorporadas ao GtkPrintUnixDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:102
+#: gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
 msgstr "Modo de atividade"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:103
+#: gtk/gtkprogress.c:103
 msgid ""
 "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
 "something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
@@ -4477,39 +4452,39 @@ msgstr ""
 "finalizado. Isto Ã© usado quando vocÃª estÃ¡ fazendo algo que nÃ£o sabe quanto "
 "tempo vai levar."
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:111
+#: gtk/gtkprogress.c:111
 msgid "Show text"
 msgstr "Mostrar texto"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:112
+#: gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Se o progresso Ã© mostrado como texto."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:119
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr "O GtkAjustment ligado Ã  barra de progresso (obsoleto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:135
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
 msgid "Bar style"
 msgstr "Estilo da barra"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:136
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
 msgstr "Especifica o estilo visual da barra em modo percentagem (obsoleto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:144
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
 msgid "Activity Step"
 msgstr "Incremento de atividade"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr "O incremento usado para cada iteraÃ§Ã£o em modo de atividade (obsoleto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:152
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Activity Blocks"
 msgstr "Blocos de atividade"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
 msgid ""
 "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
 "(Deprecated)"
@@ -4517,11 +4492,11 @@ msgstr ""
 "O nÃºmero de blocos que cabem na Ã¡rea da barra de progresso em modo de "
 "atividade (obsoleto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:160
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
 msgid "Discrete Blocks"
 msgstr "Blocos discretos"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:161
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
 msgid ""
 "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
 "style)"
@@ -4529,28 +4504,28 @@ msgstr ""
 "O nÃºmero de blocos discretos numa barra de progresso (quando mostrada no "
 "estilo discreto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr "FraÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:169
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "A fraÃ§Ã£o do trabalho total que jÃ¡ foi terminada"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Incremento do impulso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 "A fraÃ§Ã£o de progresso total a mover o bloco deslizante quando atualizada"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Texto a exibir na barra de progresso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
@@ -4559,59 +4534,59 @@ msgstr ""
 "progresso nÃ£o tem espaÃ§o suficiente para mostrar a string inteira, ou mesmo "
 "alguma parte."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:214
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
 msgid "XSpacing"
 msgstr "EspaÃ§amento X"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "EspaÃ§o extra aplicado ao comprimento da barra de progresso."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:220
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
 msgid "YSpacing"
 msgstr "EspaÃ§amento Y"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "EspaÃ§o extra aplicado Ã  altura da barra de progresso."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:234
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
 msgid "Min horizontal bar width"
 msgstr "Largura mÃnima da barra horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "A largura horizontal mÃnima da barra de progresso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "Min horizontal bar height"
 msgstr "Altura mÃnima da barra horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Altura horizontal mÃnima da barra de progresso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
 msgstr "Largura mÃnima da barra vertical"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "A largura vertical mÃnima da barra de progresso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "Min vertical bar height"
 msgstr "Altura mÃnima da barra vertical"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "A altura vertical mÃnima da barra de progresso"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:111
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
 msgstr "O valor"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
 msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
@@ -4619,15 +4594,15 @@ msgstr ""
 "O valor retornado por gtk_radio_action_get_current_value() quando esta aÃ§Ã£o "
 "Ã© a aÃ§Ã£o atual de seu grupo."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "A aÃ§Ã£o de opÃ§Ã£o cujo grupo esta aÃ§Ã£o pertence."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
 msgid "The current value"
 msgstr "O valor atual"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
 msgid ""
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
@@ -4635,45 +4610,45 @@ msgstr ""
 "A propriedade valor do membro atualmente ativo do grupo ao qual esta aÃ§Ã£o "
 "pertence."
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "O botÃ£o de opÃ§Ã£o a cujo grupo este widget pertence."
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:354
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:354
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr "O GtkRadioMenuItem a cujo grupo este widget pertence."
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "O GtkRadioToolButton a cujo grupo este botÃ£o pertence."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:358
+#: gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Update policy"
 msgstr "PolÃtica de atualizaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:359
+#: gtk/gtkrange.c:359
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "Como a Ã¡rea deve ser atualizada na tela"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:368
+#: gtk/gtkrange.c:368
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr "O GtkAdjustment que contÃ©m o valor atual deste objeto \"range\""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:375
+#: gtk/gtkrange.c:375
 msgid "Inverted"
 msgstr "Invertido"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:376
+#: gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr ""
 "Inverter direÃ§Ã£o em que o deslizador se move para aumentar o valor de \"range"
 "\""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:383
+#: gtk/gtkrange.c:383
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "Sensibilidade do incrementador inferior"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:384
+#: gtk/gtkrange.c:384
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
@@ -4681,11 +4656,11 @@ msgstr ""
 "A polÃtica de sensibilidade para o incrementador que aponta para o lado "
 "inferior do ajustamento"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:392
+#: gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "Sensibilidade do incrementador superior"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:393
+#: gtk/gtkrange.c:393
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
@@ -4693,87 +4668,87 @@ msgstr ""
 "A polÃtica de sensibilidade para o incrementador que aponta para o lado "
 "superior do ajustamento"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:410
+#: gtk/gtkrange.c:410
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Mostrar nÃvel de preenchimento"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:411
+#: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "Exibir ou nÃ£o um indicador de nÃvel de preenchimento na calha."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:427
+#: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Restringir ao nÃvel de preenchimento"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:428
+#: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "Restringir ou nÃ£o o limite superior ou nÃvel de preenchimento."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
+#: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
 msgstr "NÃvel de preenchimento"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:444
 msgid "The fill level."
 msgstr "O nÃvel de preenchimento."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: gtk/gtkrange.c:452
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Largura da barra deslizante"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:453
+#: gtk/gtkrange.c:453
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Largura da barra de rolagem ou indicador de escala"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: gtk/gtkrange.c:460
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Borda da calha"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: gtk/gtkrange.c:461
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "EspaÃ§amento entre indicador/incrementadores e relevo externo da calha"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:468
+#: gtk/gtkrange.c:468
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Tamanho do incrementador"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:469
+#: gtk/gtkrange.c:469
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Tamanho dos botÃµes de incremento nas extremidades"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:484
+#: gtk/gtkrange.c:484
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento do incrementador"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:485
+#: gtk/gtkrange.c:485
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "EspaÃ§amento entre os botÃµes de incremento e o indicador"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:492
+#: gtk/gtkrange.c:492
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "Deslocamento X da seta"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:493
+#: gtk/gtkrange.c:493
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "A que distÃ¢ncia na direÃ§Ã£o x mover a seta quando o botÃ£o for pressionado"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:500
+#: gtk/gtkrange.c:500
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Deslocamento Y da seta"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:501
+#: gtk/gtkrange.c:501
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "A que distÃ¢ncia na direÃ§Ã£o y mover a seta quando o botÃ£o for pressionado"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:509
+#: gtk/gtkrange.c:509
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr "Desenhar barra deslizante como ATIVA durante arrasto"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:510
+#: gtk/gtkrange.c:510
 msgid ""
 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
 "IN while they are dragged"
@@ -4781,11 +4756,11 @@ msgstr ""
 "Com esta opÃ§Ã£o definida como VERDADEIRO, barras deslizantes serÃ£o desenhadas "
 "como ATIVAS e com sombra PARA DENTRO enquanto sÃ£o arrastadas"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:524
+#: gtk/gtkrange.c:524
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr "Detalhes do lado da calha"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:525
+#: gtk/gtkrange.c:525
 msgid ""
 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
 "with different details"
@@ -4793,11 +4768,11 @@ msgstr ""
 "Quando VERDADEIRO, as partes da calha nos dois lados da barra deslizante sÃ£o "
 "desenhados com diferentes detalhes"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:541
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "Calha sob os incrementadores"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
+#: gtk/gtkrange.c:542
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
@@ -4805,264 +4780,262 @@ msgstr ""
 "Desenhar calha por todo o comprimento do \"range\" ou excluir os "
 "incrementadores e espaÃ§amento"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Escala de seta"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
+#: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Seta de dimensionamento com respeito ao tamanho do botÃ£o de rolagem"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:616 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Mostrar nÃºmeros"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:617 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Se os itens devem ser exibidos com um nÃºmero"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Gerenciador de recentes"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "O objeto RecentManager a usar"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
 msgid "Show Private"
 msgstr "Mostrar privados"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Se os itens privados devem ser exibidos"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Mostrar dicas de ferramentas"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Se deve haver uma dica de ferramenta no item"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Mostrar Ãcones"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Se deve haver um Ãcone prÃ³ximo ao item"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Mostrar nÃ£o localizados"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr "Se os itens apontando para recursos indisponÃveis devem ser exibidos"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Permitir ou nÃ£o que mÃºltiplos itens sejam selecionados"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:217
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
 msgid "Local only"
 msgstr "Apenas local"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
 "Se os recurso(s) selecionado(s) devem ser limitados a URIs \"file:\" locais"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
 msgstr "Limite"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "O nÃºmero mÃ¡ximo de itens a serem exibidos"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Tipo de ordenaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "O tipo de ordenaÃ§Ã£o no qual os itens sÃ£o exibidos"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "O filtro atual para selecionar que recursos serÃ£o exibidos"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:215
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr "O caminho completo do arquivo usado para armazenar e ler a lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:230
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:230
 msgid ""
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr "O nÃºmero mÃ¡ximo de itens retornados por gtk_recent_manager_get_items()"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:246
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "O tamanho da lista de recursos recentemente usados"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:128
+#: gtk/gtkruler.c:128
 msgid "Lower"
 msgstr "Inferior"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:129
+#: gtk/gtkruler.c:129
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr "Limite inferior da rÃ©gua"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:138
+#: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Upper"
 msgstr "Superior"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:139
+#: gtk/gtkruler.c:139
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr "Limite superior da rÃ©gua"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:149
+#: gtk/gtkruler.c:149
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o da marca na rÃ©gua"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:158
+#: gtk/gtkruler.c:158
 msgid "Max Size"
 msgstr "Tamanho mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:159
+#: gtk/gtkruler.c:159
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr "Tamanho mÃ¡ximo desta rÃ©gua"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:174
+#: gtk/gtkruler.c:174
 msgid "Metric"
 msgstr "MÃ©trica"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:175
+#: gtk/gtkruler.c:175
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "A mÃ©trica usada para a rÃ©gua"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:219
+#: gtk/gtkscale.c:219
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "O nÃºmero de casas decimais exibidas no valor"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:228
+#: gtk/gtkscale.c:228
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Mostrar valor"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:229
+#: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr ""
 "Se o valor atual Ã© exibido como uma \"string\" prÃ³xima Ã  barra de deslizar"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:236
+#: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o do valor"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:237
+#: gtk/gtkscale.c:237
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "A posiÃ§Ã£o onde o valor atual Ã© exibido"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:244
+#: gtk/gtkscale.c:244
 msgid "Slider Length"
 msgstr "Comprimento da barra deslizante"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:245
+#: gtk/gtkscale.c:245
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Comprimento da barra deslizante da escala"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:253
+#: gtk/gtkscale.c:253
 msgid "Value spacing"
 msgstr "Valor de espaÃ§amento"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:254
+#: gtk/gtkscale.c:254
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "EspaÃ§o entre o texto do valor e a Ã¡rea da barra de deslizar/calha"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "O valor da escala"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
 msgid "The icon size"
 msgstr "O tamanho do Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:226
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr "O GtkAdjustment que contÃ©m o valor atual deste objeto botÃ£o de escala"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
 msgid "Icons"
 msgstr "Ã?cones"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:255
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Lista de nomes de Ãcones"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Comprimento mÃnimo da barra de deslizar"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:52
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Tamanho mÃnimo da barra de rolagem"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Tamanho fixo da barra de deslizar"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:61
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr ""
 "NÃ£o modificar tamanho da barra de deslizar, apenas trave-a no tamanho mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:82
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Exibir um segundo botÃ£o de seta de retorno no extremo oposto da barra de "
 "rolagem"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Exibir um segundo botÃ£o de seta de avanÃ§o no extremo oposto da barra de "
 "rolagem"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:218 ../gtk/gtktext.c:545
-#: ../gtk/gtktreeview.c:572
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:572
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Ajustamento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:225 ../gtk/gtktext.c:553
-#: ../gtk/gtktreeview.c:580
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:580
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Ajustamento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "PolÃtica da barra de rolagem horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Quando exibir a barra de rolagem horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "PolÃtica da barra de rolagem vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Quando exibir a barra de rolagem vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr "Posicionamento de Janela"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
 msgid ""
 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
 "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
@@ -5070,11 +5043,11 @@ msgstr ""
 "Onde o conteÃºdo estÃ¡ localizado em relaÃ§Ã£o Ã s barras de rolagem. Esta "
 "propriedade sÃ³ tem efeito se \"window-placement-set\" for VERDADEIRO."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "Definir posicionamento da janela"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -5082,35 +5055,35 @@ msgstr ""
 "Se \"window-placement\" deve ser usado para determinar a localizaÃ§Ã£o do "
 "conteÃºdo em relaÃ§Ã£o Ã s barras de rolagem."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Tipo de sombra"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Estilo de relevo ao redor do conteÃºdo"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Barras de rolagem dentro do relevo"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr "Colocar barras de rolagem dentro do relevo da janela"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento da barra de rolagem"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "NÃºmero de pixels entre as barras de rolagem e a janela de rolagem"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Posicionamento da janela de rolagem"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -5119,19 +5092,19 @@ msgstr ""
 "de rolagem, se nÃ£o for ignorado pelo posicionamento da prÃ³pria janela de "
 "rolagem."
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr "Desenhar"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Se o separador Ã© desenhado ou somente um espaÃ§o vazio"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:224
+#: gtk/gtksettings.c:224
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Tempo de clique duplo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:225
+#: gtk/gtksettings.c:225
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -5139,11 +5112,11 @@ msgstr ""
 "Tempo mÃ¡ximo permitido entre dois cliques para que eles possam ser "
 "considerados um clique duplo (em milissegundos)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:232
+#: gtk/gtksettings.c:232
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "DistÃ¢ncia de clique duplo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:233
+#: gtk/gtksettings.c:233
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -5151,35 +5124,35 @@ msgstr ""
 "DistÃ¢ncia mÃ¡xima permitida entre dois cliques para que eles possam ser "
 "considerados um clique duplo (em pixels)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Piscar cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:250
+#: gtk/gtksettings.c:250
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Se o cursor deve piscar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:257
+#: gtk/gtksettings.c:257
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Intervalo do cursor piscar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:258
+#: gtk/gtksettings.c:258
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Tempo entre as piscadas do cursor, em milissegundos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:277
+#: gtk/gtksettings.c:277
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Tempo limite do cursor piscar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:278
+#: gtk/gtksettings.c:278
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Tempo apÃ³s o qual o cursor pÃ¡ra de piscar, em segundos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:285
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Dividir cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:286
+#: gtk/gtksettings.c:286
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -5187,153 +5160,153 @@ msgstr ""
 "Se dois cursores devem ser exibidos para texto misturando esquerda-para-"
 "direita e direita-para-esquerda"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:293
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Nome do tema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "Nome do arquivo RC de tema a ler"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:302
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Nome do tema de Ãcones"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Nome do tema de Ãcones a ser usado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:311
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Nome do tema de Ãcones de reserva"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:312
+#: gtk/gtksettings.c:312
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Nome do tema de Ãcones ao qual recorrer"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:320
+#: gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Nome do tema-chave"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:321
+#: gtk/gtksettings.c:321
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "Nome do arquivo RC do tema-chave a ler"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:329
+#: gtk/gtksettings.c:329
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Atalho da barra de menu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:330
+#: gtk/gtksettings.c:330
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Tecla de atalho para ativar a barra de menu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:338
+#: gtk/gtksettings.c:338
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Limite para arrasto"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:339
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr ""
 "NÃºmero de pixels que o cursor pode se mover antes de comeÃ§ar a arrastar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:347
+#: gtk/gtksettings.c:347
 msgid "Font Name"
 msgstr "Nome da fonte"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:348
+#: gtk/gtksettings.c:348
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Nome da fonte padrÃ£o a usar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:370
+#: gtk/gtksettings.c:370
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Tamanhos de Ãcones"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
+#: gtk/gtksettings.c:371
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Lista de tamanhos de Ãcones (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:379
+#: gtk/gtksettings.c:379
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "MÃ³dulos do GTK"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
+#: gtk/gtksettings.c:380
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Lista dos mÃ³dulos do GTK atualmente ativos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:389
+#: gtk/gtksettings.c:389
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "SuavizaÃ§Ã£o do Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:390
+#: gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Suavizar ou nÃ£o fontes do Xft; 0=nÃ£o, 1=sim, -1=padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:399
+#: gtk/gtksettings.c:399
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Hinting do Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Ativar ou nÃ£o hinting das fontes do Xft; 0=nÃ£o, 1=sim, -1=padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:409
+#: gtk/gtksettings.c:409
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Estilo de hinting do Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 "Qual grau de hinting usar: \"hintnone\", \"hintslight\", \"hintmedium\" ou "
 "\"hintfull\""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:419
+#: gtk/gtksettings.c:419
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "RGBA do Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr ""
 "Tipo de suavizaÃ§Ã£o subpixel: \"none\", \"rgb\", \"bgr\", \"vrgb\", \"vbgr\""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:429
+#: gtk/gtksettings.c:429
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "DPI do Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 "ResoluÃ§Ã£o para o Xft, em 1024 * pontos/polegada. -1 para usar valores padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:439
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Nome do tema de cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr "Nome do tema de cursor a usar, ou NULL para usar o tema padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:448
+#: gtk/gtksettings.c:448
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Tamanho do tema de cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
+#: gtk/gtksettings.c:449
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr "Tamanho a ser usado para cursores, ou 0 para usar o tamanho padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:459
+#: gtk/gtksettings.c:459
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Ordem de botÃµes alternativa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:460
+#: gtk/gtksettings.c:460
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "Se botÃµes nos diÃ¡logos devem usar a ordem alternativa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:477
+#: gtk/gtksettings.c:477
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "DireÃ§Ã£o alternativa do indicador de ordenaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:478
+#: gtk/gtksettings.c:478
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -5341,11 +5314,11 @@ msgstr ""
 "Se a direÃ§Ã£o do indicador de ordenaÃ§Ã£o em listas ou em visÃµes em Ã¡rvore estÃ¡ "
 "invertida se comparada ao padrÃ£o (no qual para baixo significa \"crescendo\")"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:486
+#: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Mostrar o menu \"MÃ©todos de entrada\""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:487
+#: gtk/gtksettings.c:487
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -5353,11 +5326,11 @@ msgstr ""
 "Se os menus de contexto das entradas e dos visualizadores de texto devem "
 "oferecer mudanÃ§a do mÃ©todo de entrada"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:495
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Mostrar o menu \"Inserir caractere de controle Unicode\""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:496
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -5365,250 +5338,250 @@ msgstr ""
 "Se os menus de contexto de entradas e de visualizadores de texto devem "
 "oferecer inserÃ§Ã£o de caracteres de controle"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:504
+#: gtk/gtksettings.c:504
 msgid "Start timeout"
 msgstr "Tempo limite inicial"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:505
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Valor inicial para tempos limite, quando o botÃ£o for pressionado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:514
+#: gtk/gtksettings.c:514
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "Tempo limite de repetiÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
+#: gtk/gtksettings.c:515
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Valor de repetiÃ§Ã£o para tempos limite, quando o botÃ£o for pressionado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:524
+#: gtk/gtksettings.c:524
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "Tempo limite de expansÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:525
+#: gtk/gtksettings.c:525
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Valor da expansÃ£o para tempos limite, quando um widget estiver expandindo "
 "para uma regiÃ£o nova"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:560
+#: gtk/gtksettings.c:560
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Esquema de cor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:561
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Uma paleta de cores nomeadas para uso em temas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:570
+#: gtk/gtksettings.c:570
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Habilitar animaÃ§Ãµes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:571
+#: gtk/gtksettings.c:571
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Habilitar ou nÃ£o animaÃ§Ãµes em todo o \"toolkit\"."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:589
+#: gtk/gtksettings.c:589
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Habilitar modo de tela de toque"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:590
+#: gtk/gtksettings.c:590
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "Quando VERDADEIRO, nenhum evento de notificaÃ§Ã£o de movimento serÃ¡ repassado "
 "nessa tela"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:607
+#: gtk/gtksettings.c:607
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Tempo limite da dica de ferramenta"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:608
+#: gtk/gtksettings.c:608
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Tempo limite antes que dica de ferramenta seja mostrada"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:633
+#: gtk/gtksettings.c:633
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Tempo limite da dica de ferramenta para navegaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:634
+#: gtk/gtksettings.c:634
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 "Tempo limite antes que a dica de ferramenta seja mostrada quando modo de "
 "navegaÃ§Ã£o estiver habilitado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:655
+#: gtk/gtksettings.c:655
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Tempo limite da dica de ferramenta para modo de navegaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:656
+#: gtk/gtksettings.c:656
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "Tempo limite apÃ³s o qual modo de navegaÃ§Ã£o fica desabilitado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:675
+#: gtk/gtksettings.c:675
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Apenas cursor em Keynav"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:676
+#: gtk/gtksettings.c:676
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "Quando VERDADEIRO, sÃ³ Ã© possÃvel navegar em widgets por teclas do cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:693
+#: gtk/gtksettings.c:693
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Wrap Around em navegaÃ§Ã£o por teclas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:694
+#: gtk/gtksettings.c:694
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "Permitir dar a volta quando navegando em widgets pelo teclado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:714
+#: gtk/gtksettings.c:714
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Campainha de erro"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:715
+#: gtk/gtksettings.c:715
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "Quando VERDADEIRO, navegaÃ§Ã£o por teclado e outros erros causam aviso sonoro"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:732
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Color Hash"
 msgstr "Hash de cores"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:733
+#: gtk/gtksettings.c:733
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr ""
 "Uma representaÃ§Ã£o do esquema de cores em tabela de espalhamento (\"hash table"
 "\")."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:741
+#: gtk/gtksettings.c:741
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Backend padrÃ£o de seleÃ§Ã£o de arquivo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:742
+#: gtk/gtksettings.c:742
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Nome do backend do GtkFileChooser a ser usado por padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:759
+#: gtk/gtksettings.c:759
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Backend padrÃ£o de impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:760
+#: gtk/gtksettings.c:760
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "Lista dos backends GtkPrintBackend a serem usados por padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:783
+#: gtk/gtksettings.c:783
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr ""
 "Comando a executar por padrÃ£o quando exibir uma visualizaÃ§Ã£o de impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:784
+#: gtk/gtksettings.c:784
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Comando a executar quando exibindo uma impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:800
+#: gtk/gtksettings.c:800
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Habilitar mnemÃ´nicos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:801
+#: gtk/gtksettings.c:801
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Se rÃ³tulos devem ter mnemÃ´nicos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:817
+#: gtk/gtksettings.c:817
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Habilitar aceleradores"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:818
+#: gtk/gtksettings.c:818
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Se itens de menu devem ter aceleradores"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:835
+#: gtk/gtksettings.c:835
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Limite de arquivos recentes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:836
+#: gtk/gtksettings.c:836
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "NÃºmero de arquivos usados recentemente"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:854
+#: gtk/gtksettings.c:854
 msgid "Default IM module"
 msgstr "MÃ³dulo ME padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:855
+#: gtk/gtksettings.c:855
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Qual mÃ³dulo de mÃ©todo de entrada deve ser usado como padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:873
+#: gtk/gtksettings.c:873
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Tempo mÃ¡ximo de arquivos recentes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:874
+#: gtk/gtksettings.c:874
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Tempo mÃ¡ximo dos arquivos usados recentemente, em dias"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:883
+#: gtk/gtksettings.c:883
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o do carimbo de hora do Fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:884
+#: gtk/gtksettings.c:884
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Carimbo de hora da configuraÃ§Ã£o atual do Fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:906
+#: gtk/gtksettings.c:906
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Nome do tema de som"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:907
+#: gtk/gtksettings.c:907
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "Nome do tema de som XDG"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:929
+#: gtk/gtksettings.c:929
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Retorno de entrada audÃvel"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:930
+#: gtk/gtksettings.c:930
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "Tocar eventos de som em resposta Ã s entradas do usuÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:951
+#: gtk/gtksettings.c:951
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Habilitar sons de eventos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:952
+#: gtk/gtksettings.c:952
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Se deve tocar qualquer evento de som"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:967
+#: gtk/gtksettings.c:967
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Habilitar dicas de ferramentas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:968
+#: gtk/gtksettings.c:968
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Se as dicas de ferramentas devem ser mostradas nos widgets"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:981
+#: gtk/gtksettings.c:981
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Estilo da barra ferramentas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:982
+#: gtk/gtksettings.c:982
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Configurar as barra de ferramentas padrÃ£o: apenas texto, texto e Ãcones, "
 "apenas Ãcones, etc."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:996
+#: gtk/gtksettings.c:996
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Tamanho dos Ãcones na barra de ferramentas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:997
+#: gtk/gtksettings.c:997
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "O tamanho dos Ãcones nas barras de ferramentas padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1014
+#: gtk/gtksettings.c:1014
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "MnemÃ´nicos automÃ¡ticos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1015
+#: gtk/gtksettings.c:1015
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
@@ -5616,11 +5589,11 @@ msgstr ""
 "Se os mnemÃ´nicos devem ser automaticamente exibidos e escondidos quando o "
 "usuÃ¡rio pressiona o ativador de mnemÃ´nicos."
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:301
+#: gtk/gtksizegroup.c:301
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:302
+#: gtk/gtksizegroup.c:302
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -5628,30 +5601,30 @@ msgstr ""
 "As direÃ§Ãµes em que o grupo de tamanho afeta os tamanhos pedidos pelos seus "
 "widgets componentes"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:318
+#: gtk/gtksizegroup.c:318
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Ignorar ocultos"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:319
+#: gtk/gtksizegroup.c:319
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 "Se VERDADEIRO, widgets ocultos sÃ£o ignorados quando determinando o tamanho "
 "do grupo"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:209
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
 msgstr "O ajustamento que contÃ©m o valor dos botÃµes de rodar"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:216
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "Taxa de aumento"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:236
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "Ajustar para incrementos"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
@@ -5659,51 +5632,51 @@ msgstr ""
 "Se valores errÃ´neos sÃ£o automaticamente alterados para o incremento mais "
 "prÃ³ximo do botÃ£o de opÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:244
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
 msgstr "NumÃ©rico"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:245
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "Se caracteres nÃ£o numÃ©ricos devem ser ignorados"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
 msgstr "Dar a volta"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:253
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr ""
 "Se um botÃ£o de seletor numÃ©rico deve dar a volta ao atingir seus limites"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:260
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
 msgstr "PolÃtica de atualizaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr ""
 "Se o botÃ£o do seletor numÃ©rico deve se atualizar sempre ou apenas quando o "
 "valor Ã© legal"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:270
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "LÃª o valor atual ou define um novo valor"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:279
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Estilo de relevo em volta do botÃ£o do seletor numÃ©rico"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:129
+#: gtk/gtkspinner.c:129
 msgid "Whether the spinner is active"
 msgstr "Se o spinner estÃ¡ ativo"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:143
+#: gtk/gtkspinner.c:143
 msgid "Number of steps"
 msgstr "NÃºmero de passos"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:144
+#: gtk/gtkspinner.c:144
 msgid ""
 "The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
 "will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
@@ -5713,252 +5686,252 @@ msgstr ""
 "segundo, por padrÃ£o, para fechar um cÃrculo (veja #GtkSpinner:cycle-"
 "duration)."
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:159
+#: gtk/gtkspinner.c:159
 msgid "Animation duration"
 msgstr "DuraÃ§Ã£o da animaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:160
+#: gtk/gtkspinner.c:160
 msgid ""
 "The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
 msgstr "Tempo em milissegundos para o spinner completar um cÃrculo"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:148
+#: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Tem alÃ§a de redimensionamento"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:149
+#: gtk/gtkstatusbar.c:149
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgstr "Se a barra de status tem uma alÃ§a para redimensionar a janela"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:194
+#: gtk/gtkstatusbar.c:194
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Estilo de relevo ao redor do texto da barra de estados"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "O tamanho do Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:281
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "A tela na qual este Ãcone de estado serÃ¡ exibido"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:288
+#: gtk/gtkstatusicon.c:288
 msgid "Blinking"
 msgstr "Piscando"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstatusicon.c:289
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "Se o Ãcone de estado estÃ¡ piscando ou nÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "Se o Ãcone de estado estÃ¡ visÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:313
+#: gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "Se o Ãcone de estado estÃ¡ incorporado"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:329 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "A orientaÃ§Ã£o da Ã¡rea de notificaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:356 ../gtk/gtkwidget.c:702
+#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:702
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Tem dica de ferramenta"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:357
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Se esse Ãcone de bandeja tem uma dica de ferramenta"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:382 ../gtk/gtkwidget.c:723
+#: gtk/gtkstatusicon.c:382 gtk/gtkwidget.c:723
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Dica de ferramenta"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:383 ../gtk/gtkwidget.c:724 ../gtk/gtkwidget.c:745
+#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:724 gtk/gtkwidget.c:745
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "O conteÃºdo da dica de ferramenta deste widget"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:406 ../gtk/gtkwidget.c:744
+#: gtk/gtkstatusicon.c:406 gtk/gtkwidget.c:744
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "MarcaÃ§Ã£o da dica de ferramenta"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:407
+#: gtk/gtkstatusicon.c:407
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "O conteÃºdo da dica de ferramenta desse Ãcone de bandeja"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:425
+#: gtk/gtkstatusicon.c:425
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "O tÃtulo desse Ãcone de bandeja"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:129
+#: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
 msgstr "Linhas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:130
+#: gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "O nÃºmero de linhas na tabela"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:138
+#: gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
 msgstr "Colunas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:139
+#: gtk/gtktable.c:139
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "O nÃºmero de colunas na tabela"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:147
+#: gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento de linha"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:148
+#: gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "A quantidade de espaÃ§o entre duas linhas consecutivas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:156
+#: gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento da coluna"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:157
+#: gtk/gtktable.c:157
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "A quantidade de espaÃ§o entre duas colunas consecutivas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:166
+#: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr "Se VERDADEIRO, todas as cÃ©lulas da tabela tÃªm a mesma largura/altura"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:173
+#: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
 msgstr "Anexo Ã  esquerda"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:180
+#: gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
 msgstr "Anexo Ã  direita"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:181
+#: gtk/gtktable.c:181
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr "O nÃºmero da coluna Ã  qual anexar o lado direito do widget filho"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:187
+#: gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Anexo de cima"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:188
+#: gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr "O nÃºmero da linha Ã  qual anexar o topo do widget do filho"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:194
+#: gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "Anexo debaixo"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:201
+#: gtk/gtktable.c:201
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes horizontais"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:202
+#: gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "OpÃ§Ãµes que especificam o comportamento horizontal do filho"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:208
+#: gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes verticais"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:209
+#: gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "OpÃ§Ãµes que especificam o comportamento vertical do filho"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:215
+#: gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "Preenchimento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:216
+#: gtk/gtktable.c:216
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
 "pixels"
 msgstr ""
 "EspaÃ§o extra entre o filho e seus vizinhos da esquerda e direita, em pixels"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:222
+#: gtk/gtktable.c:222
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "Preenchimento vertical"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:223
+#: gtk/gtktable.c:223
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
 msgstr ""
 "EspaÃ§o extra entre o filho e seus vizinhos de cima e de baixo, em pixels"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:546
+#: gtk/gtktext.c:546
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
 msgstr "Alinhamento horizontal para o widget de texto"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:554
+#: gtk/gtktext.c:554
 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
 msgstr "Alinhamento vertical para o widget de texto"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:561
+#: gtk/gtktext.c:561
 msgid "Line Wrap"
 msgstr "Quebra de linha"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:562
+#: gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
 msgstr "Se linhas sÃ£o quebradas no limite do widget"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:569
+#: gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "Quebra de palavra"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:570
+#: gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr "Se palavras sÃ£o quebradas no limite do widget"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:180
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Tabela de marcaÃ§Ãµes"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:181
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Tabela de marcaÃ§Ãµes de texto"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Texto atual do buffer"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:213
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Has selection"
 msgstr "Tem seleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "Se um buffer tem atualmente algum texto selecionado"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:230
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o do cursor"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr ""
 "A posiÃ§Ã£o da marca de inserÃ§Ã£o (na forma de deslocamento em relaÃ§Ã£o ao "
 "inÃcio do buffer)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Lista de alvos de cÃ³pia"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "A lista de alvos para os quais este buffer dÃ¡ suporte Ã  cÃ³pia e Ã  origem de "
 "arrastar-e-soltar"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
 msgstr "Lista de alvos de cola"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
@@ -5966,35 +5939,35 @@ msgstr ""
 "A lista de destinos para os quais este buffer permite colar da Ã¡rea de "
 "transferÃªncia e arrastar-e-soltar"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:90
+#: gtk/gtktextmark.c:90
 msgid "Mark name"
 msgstr "Nome do marcador"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:97
+#: gtk/gtktextmark.c:97
 msgid "Left gravity"
 msgstr "Gravidade Ã  esquerda"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:98
+#: gtk/gtktextmark.c:98
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "Se o marcador tem gravidade Ã  esquerda"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:173
+#: gtk/gtktexttag.c:173
 msgid "Tag name"
 msgstr "Nome da marca"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:174
+#: gtk/gtktexttag.c:174
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr "Nome usado para se referir Ã  marca de texto. NULL para marca anÃ´nimas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:192
+#: gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Cor de fundo como ema (possivelmente desalocada) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:199
+#: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
 msgstr "Altura completa do plano de fundo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:200
+#: gtk/gtktexttag.c:200
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
@@ -6002,44 +5975,44 @@ msgstr ""
 "Se a cor de fundo deverÃ¡ ou nÃ£o cobrir toda a altura da linha ou apenas a "
 "altura dos caracteres marcados"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:208
+#: gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
 msgstr "MÃ¡scara de fundo do texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:209
+#: gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
 msgstr "A imagem a usar como mÃ¡scara ao desenhar o fundo do texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:226
+#: gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Cor de frente como uma (possivelmente desalocada) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
 msgstr "MÃ¡scara de 1Âº plano do texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+#: gtk/gtktexttag.c:235
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
 msgstr "A imagem a usar como mÃ¡scara ao desenhar o 1Âº plano do texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
 msgstr "DireÃ§Ã£o do texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr ""
 "DireÃ§Ã£o do texto, por ex., direita-para-esquerda ou esquerda-para-direita"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:292
+#: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr "Estilo da fonte como um PangoStyle, ex. PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:301
+#: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr "Variante da fonte como um PangoVariant, ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:310
+#: gtk/gtktexttag.c:310
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
@@ -6047,15 +6020,15 @@ msgstr ""
 "Peso da fonte como um inteiro, veja os valores prÃ©-definidos em PangoWeight; "
 "por exemplo, PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:321
+#: gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr "Comprimento da fonte como um PangoStretch, ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:330
+#: gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "Tamanho da fonte em unidades Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:340
+#: gtk/gtktexttag.c:340
 msgid ""
 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
@@ -6065,11 +6038,11 @@ msgstr ""
 "fonte. Essa propriedade se adapta a mudanÃ§as de temas, etc., entÃ£o Ã© "
 "recomendada. O Pango predefine algumas escalas como PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:360 ../gtk/gtktextview.c:594
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Alinhamento Ã  esquerda, direita ou centrado"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:379
+#: gtk/gtktexttag.c:379
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
@@ -6078,31 +6051,31 @@ msgstr ""
 "isso como uma dica quando for renderizar o texto. Se nÃ£o definido, um valor "
 "padrÃ£o apropriado serÃ¡ utilizado."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
 msgstr "Margem esquerda"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387 ../gtk/gtktextview.c:603
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Largura da margem esquerda em pixels"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Right margin"
 msgstr "Margem direita"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397 ../gtk/gtktextview.c:613
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Largura da margem direita em pixels"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:407 ../gtk/gtktextview.c:622
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
 msgid "Indent"
 msgstr "Recuo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:408 ../gtk/gtktextview.c:623
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Tamanho do recuo do parÃ¡grafo, em pixels"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:419
+#: gtk/gtktexttag.c:419
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
@@ -6110,362 +6083,362 @@ msgstr ""
 "Deslocamento do texto acima da linha de base (ou abaixo da linha de base, se "
 "a elevaÃ§Ã£o for negativa) em unidades Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:428
+#: gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Pixels acima das linhas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:429 ../gtk/gtktextview.c:547
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Pixels de espaÃ§o em branco acima dos parÃ¡grafos"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:438
+#: gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Pixels abaixo das linhas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:439 ../gtk/gtktextview.c:557
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Pixels de espaÃ§o em branco abaixo dos parÃ¡grafos"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:448
+#: gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Pixels dentro da quebra"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:449 ../gtk/gtktextview.c:567
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Pixels de espaÃ§o em branco entre linhas quebradas num parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:585
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
 "Quebrar linhas: nunca, nos limites de palavras, ou nos limites dos caracteres"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:632
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
 msgid "Tabs"
 msgstr "TabulaÃ§Ãµes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:633
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "TabulaÃ§Ãµes personalizadas para este texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: gtk/gtktexttag.c:504
 msgid "Invisible"
 msgstr "InvisÃvel"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
+#: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Se esse texto estÃ¡ oculto."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:519
+#: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "Nome da cor de fundo do parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:520
+#: gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "Cor de fundo do parÃ¡grafo como uma string"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:535
+#: gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "Cor de fundo do parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:536
+#: gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Cor de fundo como uma (possivelmente desalocada) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "Margem acumula"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:555
+#: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "Se margens esquerda e direita acumulam."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:568
+#: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
 msgstr "Definir altura do plano de fundo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569
+#: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr "Se essa marca afeta a altura do plano de fundo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:572
+#: gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
 msgstr "Definir mÃ¡scara do plano de fundo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:573
+#: gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
 msgstr "Se essa marca afeta a mÃ¡scara do plano de fundo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:580
+#: gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
 msgstr "Definir mÃ¡scara do primeiro plano"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:581
+#: gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
 msgstr "Se essa marca afeta a mÃ¡scara do primeiro plano"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
 msgstr "Definir alinhamento"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr "Se essa marca afeta o alinhamento do parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:624
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
 msgstr "Definir margem esquerda"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:625
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "Se essa marca afeta a margem esquerda"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:628
+#: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
 msgstr "Definir recuo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "Se essa marca afeta o recuo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:636
+#: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "Definir pixels acima da linha"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:637 ../gtk/gtktexttag.c:641
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr "Se essa marca afeta o nÃºmero de pixels acima das linhas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:640
+#: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "Definir pixels abaixo da linha"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
+#: gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "Definir pixels dentro da quebra"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
+#: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr "Se essa marca afeta o nÃºmero de pixels entre linhas quebradas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:652
+#: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
 msgstr "Definir margem direita"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:653
+#: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "Se essa marca afeta a margem direita"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:660
+#: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "Definir modo de quebra"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:661
+#: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr "Se essa marca afeta o modo de quebra de linha"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:664
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
 msgstr "Definir tabulaÃ§Ãµes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:665
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "Se essa marca afeta tabulaÃ§Ãµes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:668
+#: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
 msgstr "Definir invisÃvel"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:669
+#: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "Se essa marca afeta a visibilidade do texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:672
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "Definir plano de fundo do parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:673
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Se essa marca afeta a cor do plano de fundo do parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:546
+#: gtk/gtktextview.c:546
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Pixels acima das linhas"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:556
+#: gtk/gtktextview.c:556
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Pixels abaixo das linhas"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:566
+#: gtk/gtktextview.c:566
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Pixels dentro da quebra"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:584
+#: gtk/gtktextview.c:584
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Modo de quebra"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:602
+#: gtk/gtktextview.c:602
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Margem esquerda"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:612
+#: gtk/gtktextview.c:612
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Margem direita"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:640
+#: gtk/gtktextview.c:640
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Cursor visÃvel"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:641
+#: gtk/gtktextview.c:641
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Mostrar ou nÃ£o o cursor"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:648
+#: gtk/gtktextview.c:648
 msgid "Buffer"
 msgstr "Buffer"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:649
+#: gtk/gtktextview.c:649
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "O buffer exibido"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:657
+#: gtk/gtktextview.c:657
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Se texto digitado sobrescreve o conteÃºdo existente"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:664
+#: gtk/gtktextview.c:664
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Aceita tab"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:665
+#: gtk/gtktextview.c:665
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Se Tab resultarÃ¡ na inserÃ§Ã£o do caractere de tabulaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:694
+#: gtk/gtktextview.c:694
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Cor para sublinhar erro"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:695
+#: gtk/gtktextview.c:695
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Cor com a qual se devem desenhar sublinhas indicadoras de erros"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "Criar os mesmos proxies de uma aÃ§Ã£o de opÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 "Se os proxies para essa aÃ§Ã£o devem se parecer com proxies de aÃ§Ã£o de opÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:120
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr "Se a aÃ§Ã£o de alternÃ¢ncia deveria ou nÃ£o estar ativa"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:116 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "Se o botÃ£o de alternÃ¢ncia deveria ou nÃ£o estar pressionado"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:124
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Se o botÃ£o de alternÃ¢ncia estÃ¡ \"entre estados\""
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:131
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Desenhar indicador"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:132
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Exibir ou nÃ£o a parte de alternar do botÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:494 ../gtk/gtktoolpalette.c:1020
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Estilo da barra ferramentas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:495
+#: gtk/gtktoolbar.c:495
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Como desenhar a barra de ferramentas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502
+#: gtk/gtktoolbar.c:502
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Mostrar seta"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Se uma seta deve ser mostrada se a barra de ferramentas nÃ£o couber"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:518
+#: gtk/gtktoolbar.c:518
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Dicas de ferramentas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:519
+#: gtk/gtktoolbar.c:519
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "Se as dicas da barra de ferramentas devem estar ativas ou nÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:541
+#: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Tamanho dos Ãcones nesta barra de ferramentas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:556 ../gtk/gtktoolpalette.c:1006
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Definir tamanho de Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557 ../gtk/gtktoolpalette.c:1007
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Se a propriedade \"icon-size\" foi definida ou nÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566
+#: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Dar ou nÃ£o mais espaÃ§o para o item quando a barra de ferramenta cresce"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Definir o tamanho do item como igual ao dos outros itens homogÃªneos"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:581
+#: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
 msgstr "Tamanho do espaÃ§ador"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:582
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Tamanho dos espaÃ§adores"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "Largura da borda entre a sombra da barra de ferramentas e os botÃµes"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "ExpansÃ£o mÃ¡xima do filho"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "Quantidade mÃ¡xima de espaÃ§o que um item expansÃvel receberÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Space style"
 msgstr "Estilo do espaÃ§o"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Definir os espaÃ§adores como linhas verticais ou apenas vazios"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
 msgstr "Relevo dos botÃµes"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "O tipo de relevo ao redor dos botÃµes da barra de ferramentas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:624
+#: gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Estilo do relevo ao redor da barra de ferramentas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:205
+#: gtk/gtktoolbutton.c:205
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "O texto mostrado no item."
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
+#: gtk/gtktoolbutton.c:212
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
@@ -6473,43 +6446,43 @@ msgstr ""
 "Se definido, um sublinhado na propriedade \"label\" indica que o prÃ³ximo "
 "caractere deve ser usado para a tecla de atalho mnemÃ´nico no menu overflow"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:219
+#: gtk/gtktoolbutton.c:219
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Widget a ser usado como rÃ³tulo do item"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:225
+#: gtk/gtktoolbutton.c:225
 msgid "Stock Id"
 msgstr "ID predefinido"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:226
+#: gtk/gtktoolbutton.c:226
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "O Ãcone predefinido exibido no item"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:242
+#: gtk/gtktoolbutton.c:242
 msgid "Icon name"
 msgstr "Nome do Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:243
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "O nome do Ãcone do tema exibido no item"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:249
+#: gtk/gtktoolbutton.c:249
 msgid "Icon widget"
 msgstr "Widget de Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:250
+#: gtk/gtktoolbutton.c:250
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Widget de Ãcone a ser exibido no item"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:263
+#: gtk/gtktoolbutton.c:263
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento do Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:264
+#: gtk/gtktoolbutton.c:264
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "EspaÃ§amento entre o Ãcone e o rÃ³tulo, em pixels"
 
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:207
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
@@ -6518,449 +6491,449 @@ msgstr ""
 "VERDADEIRO, os botÃµes da barra de ferramentas mostram o texto no modo "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
 msgid "The human-readable title of this item group"
 msgstr "Um tÃtulo para humanos deste item"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
 msgid "A widget to display in place of the usual label"
 msgstr "Um widget a ser exibido no lugar do usual rÃ³tulo"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
 msgid "Collapsed"
 msgstr "RetraÃdo"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
 msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
 msgstr "Se este grupo estÃ¡ retraÃdo e seus itens estÃ£o escondidos"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
 msgid "ellipsize"
 msgstr "reticÃªncias"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
 msgid "Ellipsize for item group headers"
 msgstr "Tipo de reticÃªncias para o cabeÃ§alho do grupo"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
 msgid "Header Relief"
 msgstr "Relevo do cabeÃ§alho"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
 msgid "Relief of the group header button"
 msgstr "Relevo do botÃ£o de cabeÃ§alho do grupo"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
 msgid "Header Spacing"
 msgstr "EspaÃ§amento do cabeÃ§alho"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
 msgid "Spacing between expander arrow and caption"
 msgstr "EspaÃ§amento entre a seta do expansor e o tÃtulo"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
 msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
 msgstr "Se o item deve ganhar um espaÃ§o extra quando o grupo crescer"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
 msgid "Whether the item should fill the available space"
 msgstr "Se o item deve preencher todo o espaÃ§o disponÃvel"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
 msgid "New Row"
 msgstr "Nova linha"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
 msgid "Whether the item should start a new row"
 msgstr "Se o item deve iniciar uma nova linha"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
 msgid "Position of the item within this group"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o do item dentro do grupo"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:991
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
 msgid "Size of icons in this tool palette"
 msgstr "Tamanho dos Ãcones nesta paleta de ferramentas"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
 msgid "Style of items in the tool palette"
 msgstr "Estilo dos Ãcones nesta paleta de ferramentas"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1037
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
 msgid "Exclusive"
 msgstr "Exclusivo"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
 msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
 msgstr ""
 "Se este item deve ser o Ãºnico expandido dentro do grupo num certo momento"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
 msgid ""
 "Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
 msgstr "Se o item deve ganhar um espaÃ§o extra quando a paleta crescer"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:278
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Modelo de TreeModelSort"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:279
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "O modelo para a ordenaÃ§Ã£o do TreeModelSort"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:564
+#: gtk/gtktreeview.c:564
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "Modelo de TreeView"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:565
+#: gtk/gtktreeview.c:565
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "O modelo para a visÃ£o em Ã¡rvore"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:573
+#: gtk/gtktreeview.c:573
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "Alinhamento horizontal para o widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:581
+#: gtk/gtktreeview.c:581
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "Alinhamento vertical para o widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:588
+#: gtk/gtktreeview.c:588
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "CabeÃ§alhos visÃveis"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:589
+#: gtk/gtktreeview.c:589
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Mostrar os botÃµes de cabeÃ§alho de coluna"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:596
+#: gtk/gtktreeview.c:596
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "CabeÃ§alhos clicÃ¡veis"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:597
+#: gtk/gtktreeview.c:597
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Os cabeÃ§alhos de coluna respondem a eventos de clique"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:604
+#: gtk/gtktreeview.c:604
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Coluna de expansÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:605
+#: gtk/gtktreeview.c:605
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Definir a coluna para a coluna de expansÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:620
+#: gtk/gtktreeview.c:620
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Dica de rÃ©guas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:621
+#: gtk/gtktreeview.c:621
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "Definir uma dica ao motor de temas para desenhar linhas em cores alternantes"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:628
+#: gtk/gtktreeview.c:628
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Habilitar pesquisa"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:629
+#: gtk/gtktreeview.c:629
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr ""
 "O visualizador permite ao usuÃ¡rio pesquisar pelas colunas interativamente"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:636
+#: gtk/gtktreeview.c:636
 msgid "Search Column"
 msgstr "Pesquisar coluna"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:637
+#: gtk/gtktreeview.c:637
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "Coluna a ser pesquisada quando fazendo a busca interativa"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:657
+#: gtk/gtktreeview.c:657
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Modo de altura fixa"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:658
+#: gtk/gtktreeview.c:658
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 "Aumenta a velocidade da GtkTreeView assumindo que todas as linhas tÃªm a "
 "mesma altura"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:678
+#: gtk/gtktreeview.c:678
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o flutuante"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:679
+#: gtk/gtktreeview.c:679
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Se a seleÃ§Ã£o deve seguir o mouse"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:698
+#: gtk/gtktreeview.c:698
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Expandir flutuante"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:699
+#: gtk/gtktreeview.c:699
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 "Se as linhas devem expandir/colapsar quando o mouse se move sobre as mesmas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:713
+#: gtk/gtktreeview.c:713
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Mostrar expansores"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:714
+#: gtk/gtktreeview.c:714
 msgid "View has expanders"
 msgstr "Visualizador tem expansores"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:728
+#: gtk/gtktreeview.c:728
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Recuo de nÃvel"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:729
+#: gtk/gtktreeview.c:729
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "Recuo extra para cada nÃvel"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:738
+#: gtk/gtktreeview.c:738
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o elÃ¡stica"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:739
+#: gtk/gtktreeview.c:739
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
 "Habilitar ou nÃ£o seleÃ§Ã£o de mÃºltiplos itens ao arrastar o ponteiro do mouse"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:746
+#: gtk/gtktreeview.c:746
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Habilitar linhas de grade"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:747
+#: gtk/gtktreeview.c:747
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Se as linhas de grade devem ser desenhadas na visÃ£o em Ã¡rvore"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:755
+#: gtk/gtktreeview.c:755
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Habilitar linhas de Ã¡rvore"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:756
+#: gtk/gtktreeview.c:756
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Se linhas de Ã¡rvores devem ser desenhadas na visÃ£o em Ã¡rvore"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:764
+#: gtk/gtktreeview.c:764
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr ""
 "A coluna no modelo contendo os textos das dicas de ferramentas para as linhas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:786
+#: gtk/gtktreeview.c:786
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Largura do separador vertical"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:787
+#: gtk/gtktreeview.c:787
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "EspaÃ§o vertical entre cÃ©lulas. Deve ser um nÃºmero par"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:795
+#: gtk/gtktreeview.c:795
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Largura do separador horizontal"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:796
+#: gtk/gtktreeview.c:796
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "EspaÃ§o horizontal entre cÃ©lulas. Deve ser um nÃºmero par"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:804
+#: gtk/gtktreeview.c:804
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Permitir regras"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:805
+#: gtk/gtktreeview.c:805
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Permitir desenhar linhas de cores alternadas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:811
+#: gtk/gtktreeview.c:811
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Recuo nos expansores"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:812
+#: gtk/gtktreeview.c:812
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Tornar os expansores recuados"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:818
+#: gtk/gtktreeview.c:818
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Cor da linha par"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:819
+#: gtk/gtktreeview.c:819
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Cor usada em linhas pares"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:825
+#: gtk/gtktreeview.c:825
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Cor de linha Ãmpar"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:826
+#: gtk/gtktreeview.c:826
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Cor usada em linhas Ãmpares"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:832
+#: gtk/gtktreeview.c:832
 msgid "Row Ending details"
 msgstr "Detalhes de fim de linha"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:833
+#: gtk/gtktreeview.c:833
 msgid "Enable extended row background theming"
 msgstr "Habilitar tema para plano de fundo de linha estendida"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:839
+#: gtk/gtktreeview.c:839
 msgid "Grid line width"
 msgstr "Espessura de linha da grade"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:840
+#: gtk/gtktreeview.c:840
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Espessura, em pixels, das linhas de grade da visÃ£o em Ã¡rvore"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:846
+#: gtk/gtktreeview.c:846
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Espessura de linha de Ã¡rvore"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:847
+#: gtk/gtktreeview.c:847
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Espessura, em pixels, das linhas da visÃ£o em Ã¡rvore"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:853
+#: gtk/gtktreeview.c:853
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "PadrÃ£o de linha de grade"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:854
+#: gtk/gtktreeview.c:854
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr ""
 "PadrÃ£o do tracejado usado para desenhar as linhas de grade da visÃ£o em Ã¡rvore"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:860
+#: gtk/gtktreeview.c:860
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "PadrÃ£o de linha de Ã¡rvore"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:861
+#: gtk/gtktreeview.c:861
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "PadrÃ£o do tracejado usado para desenhar as linhas da visÃ£o em Ã¡rvore"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Exibir ou nÃ£o a coluna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 ../gtk/gtkwindow.c:542
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:542
 msgid "Resizable"
 msgstr "RedimensionÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "Coluna Ã© redimensionÃ¡vel pelo usuÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Largura atual da coluna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "EspaÃ§o inserido entre as cÃ©lulas"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Sizing"
 msgstr "DimensÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Modo de redimensionamento da coluna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Largura fixa"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Largura fixa atual da coluna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Largura mÃnima"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Largura mÃnima permitida da coluna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Largura mÃ¡xima"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Largura mÃ¡xima permitida da coluna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "TÃtulo que aparece no cabeÃ§alho da coluna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr "As colunas compartilham a largura extra alocada para o widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Clickable"
 msgstr "ClicÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Se o cabeÃ§alho pode ser clicado"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr "Widget a colocar no botÃ£o do cabeÃ§alho da coluna em vez do tÃtulo"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "Alinhamento X do texto ou widget do cabeÃ§alho da coluna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Se a coluna pode ser reordenada ao redor dos cabeÃ§alhos"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Indicador de ordenaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Mostrar ou nÃ£o indicador de ordenaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort order"
 msgstr "Tipo de ordenaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "DireÃ§Ã£o de ordenaÃ§Ã£o que o indicador de ordenaÃ§Ã£o deve indicar"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
 msgid "Sort column ID"
 msgstr "ID da coluna de ordenaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr ""
 "ID lÃ³gico da coluna de ordenaÃ§Ã£o que esta coluna Ã© ordenada quando "
 "selecionada para ordenaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:227
+#: gtk/gtkuimanager.c:227
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "Se itens de menu destacÃ¡veis devem ser adicionados a menus"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:234
+#: gtk/gtkuimanager.c:234
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "DefiniÃ§Ã£o de IU unida"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:235
+#: gtk/gtkuimanager.c:235
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Uma expressÃ£o XML descrevendo a interface de usuÃ¡rio unida"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:107
+#: gtk/gtkviewport.c:107
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
 "this viewport"
@@ -6968,7 +6941,7 @@ msgstr ""
 "O GtkAdjustment que determina os valores de posiÃ§Ã£o horizontal para esta "
 "viewport"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:115
+#: gtk/gtkviewport.c:115
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
 "this viewport"
@@ -6976,222 +6949,222 @@ msgstr ""
 "O GtkAdjustment que determina os valores de posiÃ§Ã£o vertical para esta "
 "viewport"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:123
+#: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr "Determina como Ã© desenhada a caixa sombreada em volta da viewport"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:553
+#: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Widget name"
 msgstr "Nome do widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:554
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "O nome do widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:560
+#: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Widget pai"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:561
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "O widget pai deste widget. Deve ser um widget do tipo Container"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:568
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Width request"
 msgstr "SolicitaÃ§Ã£o de largura"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:569
+#: gtk/gtkwidget.c:569
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
 msgstr ""
 "Ignorar pedido de largura do widget, ou -1 se pedido natural deve ser usado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:577
+#: gtk/gtkwidget.c:577
 msgid "Height request"
 msgstr "SolicitaÃ§Ã£o de altura"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:578
+#: gtk/gtkwidget.c:578
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
 msgstr ""
 "Ignorar pedido de altura do widget, ou -1 se pedido natural deve ser usado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:587
+#: gtk/gtkwidget.c:587
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Se o widget Ã© visÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:594
+#: gtk/gtkwidget.c:594
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Se o widget responde a entradas"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:600
+#: gtk/gtkwidget.c:600
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Pintar pelo aplicativo"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:601
+#: gtk/gtkwidget.c:601
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Se o aplicativo pintarÃ¡ diretamente no widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:607
+#: gtk/gtkwidget.c:607
 msgid "Can focus"
 msgstr "Pode ter foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:608
+#: gtk/gtkwidget.c:608
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Se o widget pode aceitar o foco de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:614
+#: gtk/gtkwidget.c:614
 msgid "Has focus"
 msgstr "Tem foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:615
+#: gtk/gtkwidget.c:615
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Se o widget tem ou nÃ£o o foco de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:621
+#: gtk/gtkwidget.c:621
 msgid "Is focus"
 msgstr "Ã? foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:622
+#: gtk/gtkwidget.c:622
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Ser o widget Ã© o widget com foco da janela principal"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:628
+#: gtk/gtkwidget.c:628
 msgid "Can default"
 msgstr "Pode ser padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:629
+#: gtk/gtkwidget.c:629
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Se o widget pode ser o widget padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:635
+#: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Has default"
 msgstr "Tem padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:636
+#: gtk/gtkwidget.c:636
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Se o widget Ã© o widget padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:642
+#: gtk/gtkwidget.c:642
 msgid "Receives default"
 msgstr "Recebe padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:643
+#: gtk/gtkwidget.c:643
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr "Se VERDADEIRO, o widget receberÃ¡ a aÃ§Ã£o padrÃ£o quando tiver o foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:649
+#: gtk/gtkwidget.c:649
 msgid "Composite child"
 msgstr "Filho de composto"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:650
+#: gtk/gtkwidget.c:650
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Se o widget Ã© parte de um widget composto"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:656
+#: gtk/gtkwidget.c:656
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:657
+#: gtk/gtkwidget.c:657
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr ""
 "O estilo do widget, que contÃ©m informaÃ§Ã£o do aspecto que terÃ¡ (cores, etc)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:663
+#: gtk/gtkwidget.c:663
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:664
+#: gtk/gtkwidget.c:664
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "A mÃ¡scara de eventos que decide que tipo de GdkEvents este widget recebe"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:671
+#: gtk/gtkwidget.c:671
 msgid "Extension events"
 msgstr "Eventos de extensÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:672
+#: gtk/gtkwidget.c:672
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr ""
 "A mÃ¡scara que decide que tipo de eventos de extensÃ£o este widget recebe"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:679
+#: gtk/gtkwidget.c:679
 msgid "No show all"
 msgstr "Sem \"show all\""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:680
+#: gtk/gtkwidget.c:680
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Se gtk_widget_show_all() nÃ£o deve afetar esse widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:703
+#: gtk/gtkwidget.c:703
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Se o widget tem dica de ferramenta"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:759
+#: gtk/gtkwidget.c:759
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:760
+#: gtk/gtkwidget.c:760
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "A janela do widget se ela estÃ¡ realizada"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:774
+#: gtk/gtkwidget.c:774
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Buffer duplo"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:775
+#: gtk/gtkwidget.c:775
 msgid "Whether or not the widget is double buffered"
 msgstr "Se o widget tem buffer duplo ou nÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2403
+#: gtk/gtkwidget.c:2403
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Focus Interior"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2404
+#: gtk/gtkwidget.c:2404
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Desenhar ou nÃ£o o indicador de foco dentro de widgets"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2410
+#: gtk/gtkwidget.c:2410
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Espessura da linha de foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2411
+#: gtk/gtkwidget.c:2411
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Espessura, em pixels, da linha indicadora de foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2417
+#: gtk/gtkwidget.c:2417
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "PadrÃ£o do tracejado da linha de foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2418
+#: gtk/gtkwidget.c:2418
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "PadrÃ£o do tracejado utilizado para desenhar indicador de foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2423
+#: gtk/gtkwidget.c:2423
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Preenchimento do foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2424
+#: gtk/gtkwidget.c:2424
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "Largura, em pixels, entre indicador de foco e o widget \"caixa\""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2429
+#: gtk/gtkwidget.c:2429
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Cor do cursor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2430
+#: gtk/gtkwidget.c:2430
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Cor com a qual desenhar o cursor de inserÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2435
+#: gtk/gtkwidget.c:2435
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Cor secundÃ¡ria do cursor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2436
+#: gtk/gtkwidget.c:2436
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -7199,43 +7172,43 @@ msgstr ""
 "Cor com a qual desenhar o cursor secundÃ¡rio de inserÃ§Ã£o quando editando "
 "texto misto de esquerda-para-direita e direita-para-esquerda"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2441
+#: gtk/gtkwidget.c:2441
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Taxa de proporÃ§Ã£o da linha do cursor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2442
+#: gtk/gtkwidget.c:2442
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Taxa de proporÃ§Ã£o com a qual desenhar o cursor de inserÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2456
+#: gtk/gtkwidget.c:2456
 msgid "Draw Border"
 msgstr "Desenhar borda"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2457
+#: gtk/gtkwidget.c:2457
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr "Tamanho das Ã¡reas fora da alocaÃ§Ã£o do widget para desenhar"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2470
+#: gtk/gtkwidget.c:2470
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Cor do link nÃ£o visitado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2471
+#: gtk/gtkwidget.c:2471
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Cor dos links que nÃ£o foram visitados"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2484
+#: gtk/gtkwidget.c:2484
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Cor do link visitado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2485
+#: gtk/gtkwidget.c:2485
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Cor dos links que foram visitados"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2499
+#: gtk/gtkwidget.c:2499
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Separadores amplos"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2500
+#: gtk/gtkwidget.c:2500
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -7243,77 +7216,77 @@ msgstr ""
 "Se os separadores tÃªm largura configurÃ¡vel e devem ser desenhados usando uma "
 "caixa ao invÃ©s de uma linha"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2514
+#: gtk/gtkwidget.c:2514
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Largura do separador"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2515
+#: gtk/gtkwidget.c:2515
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "A largura dos separadores, se \"wide-separators\" for VERDADEIRO"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2529
+#: gtk/gtkwidget.c:2529
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Altura do separador"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2530
+#: gtk/gtkwidget.c:2530
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "Altura dos separadores, se \"wide-separators\" for VERDADEIRO"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2544
+#: gtk/gtkwidget.c:2544
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Comprimento da seta de rolagem horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2545
+#: gtk/gtkwidget.c:2545
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "O comprimento das setas de rolagem horizontais"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2559
+#: gtk/gtkwidget.c:2559
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Comprimento da seta de rolagem vertical"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2560
+#: gtk/gtkwidget.c:2560
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "O comprimento das setas de rolagem verticais"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:483
+#: gtk/gtkwindow.c:483
 msgid "Window Type"
 msgstr "Tipo de janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:484
+#: gtk/gtkwindow.c:484
 msgid "The type of the window"
 msgstr "O tipo da janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:492
+#: gtk/gtkwindow.c:492
 msgid "Window Title"
 msgstr "TÃtulo da janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:493
+#: gtk/gtkwindow.c:493
 msgid "The title of the window"
 msgstr "O tÃtulo da janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:500
+#: gtk/gtkwindow.c:500
 msgid "Window Role"
 msgstr "Papel da janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:501
+#: gtk/gtkwindow.c:501
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr ""
 "Identificador Ãºnico para a janela a ser usado quando uma sessÃ£o Ã© restaurada"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:517
+#: gtk/gtkwindow.c:517
 msgid "Startup ID"
 msgstr "ID de startup"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:518
+#: gtk/gtkwindow.c:518
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "Identificador Ãºnico de startup da janela usado pela notificaÃ§Ã£o de startup"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:525
+#: gtk/gtkwindow.c:525
 msgid "Allow Shrink"
 msgstr "Permitir encolher"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:527
+#: gtk/gtkwindow.c:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
@@ -7322,25 +7295,25 @@ msgstr ""
 "Se VERDADEIRO, a janela nÃ£o tem tamanho mÃnimo. Definir isto como VERDADEIRO "
 "Ã© 99% das vezes uma mÃ¡ idÃ©ia"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:534
+#: gtk/gtkwindow.c:534
 msgid "Allow Grow"
 msgstr "Permitir crescer"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:535
+#: gtk/gtkwindow.c:535
 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
 msgstr ""
 "Se VERDADEIRO, os usuÃ¡rios podem expandir janela para alÃ©m do seu tamanho "
 "mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:543
+#: gtk/gtkwindow.c:543
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Se VERDADEIRO, os usuÃ¡rios podem redimensionar a janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:550
+#: gtk/gtkwindow.c:550
 msgid "Modal"
 msgstr "Modal"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:551
+#: gtk/gtkwindow.c:551
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -7348,76 +7321,76 @@ msgstr ""
 "Se VERDADEIRO, a janela Ã© modal (outras janelas nÃ£o sÃ£o usÃ¡veis enquanto "
 "esta estiver aberta)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:558
+#: gtk/gtkwindow.c:558
 msgid "Window Position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o da janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:559
+#: gtk/gtkwindow.c:559
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "A posiÃ§Ã£o inicial da janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:567
+#: gtk/gtkwindow.c:567
 msgid "Default Width"
 msgstr "Largura padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:568
+#: gtk/gtkwindow.c:568
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "A largura padrÃ£o da janela, usada inicialmente ao mostrÃ¡-la"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:577
+#: gtk/gtkwindow.c:577
 msgid "Default Height"
 msgstr "Altura padrÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:578
+#: gtk/gtkwindow.c:578
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "A altura padrÃ£o da janela, usada inicialmente ao mostrÃ¡-la"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:587
+#: gtk/gtkwindow.c:587
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "Destruir com pai"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:588
+#: gtk/gtkwindow.c:588
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "Se esta janela deve ser destruÃda quando o pai tambÃ©m for"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:596
+#: gtk/gtkwindow.c:596
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Ã?cone para esta janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:602
+#: gtk/gtkwindow.c:602
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr "MnemÃ´nicos visÃveis"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:603
+#: gtk/gtkwindow.c:603
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgstr "Se os mnemÃ´nicos estÃ£o atualmente visÃveis nesta janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:619
+#: gtk/gtkwindow.c:619
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Nome do Ãcone do tema para esta janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:634
+#: gtk/gtkwindow.c:634
 msgid "Is Active"
 msgstr "EstÃ¡ ativo"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:635
+#: gtk/gtkwindow.c:635
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "Se a janela principal Ã© a janela atualmente ativa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:642
+#: gtk/gtkwindow.c:642
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Foco estÃ¡ na Toplevel"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:643
+#: gtk/gtkwindow.c:643
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Se o foco de entrada estÃ¡ dentro desta GtkWindow"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:650
+#: gtk/gtkwindow.c:650
 msgid "Type hint"
 msgstr "Dica de tipo"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:651
+#: gtk/gtkwindow.c:651
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -7425,99 +7398,99 @@ msgstr ""
 "Dica para ajudar o ambiente desktop a entender que tipo de janela Ã© esta e "
 "como tratÃ¡-la."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:659
+#: gtk/gtkwindow.c:659
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Ignorar a lista de tarefas"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:660
+#: gtk/gtkwindow.c:660
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "VERDADEIRO se a janela nÃ£o deve estar na barra de tarefas."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:667
+#: gtk/gtkwindow.c:667
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Ignorar paginador"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:668
+#: gtk/gtkwindow.c:668
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "VERDADEIRO se a janela nÃ£o deve aparecer no paginador."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:675
+#: gtk/gtkwindow.c:675
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:676
+#: gtk/gtkwindow.c:676
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "TRUE se a janela deve chamar a atenÃ§Ã£o do usuÃ¡rio."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:690
+#: gtk/gtkwindow.c:690
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Aceitar foco"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:691
+#: gtk/gtkwindow.c:691
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "TRUE se a janela deve receber foco de entrada."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:705
+#: gtk/gtkwindow.c:705
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Focar no mapa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:706
+#: gtk/gtkwindow.c:706
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "VERDADEIRO se a janela deve receber foco de entrada quando mapeada."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:720
+#: gtk/gtkwindow.c:720
 msgid "Decorated"
 msgstr "Decorada"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:721
+#: gtk/gtkwindow.c:721
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Se a janela deve ser decorada pelo gerenciador de janelas"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:735
+#: gtk/gtkwindow.c:735
 msgid "Deletable"
 msgstr "ApagÃ¡vel"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:736
+#: gtk/gtkwindow.c:736
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Se o quadro da janela deve ter um botÃ£o de fechar"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:752
+#: gtk/gtkwindow.c:752
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravidade"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:753
+#: gtk/gtkwindow.c:753
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "A gravidade da janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:770
+#: gtk/gtkwindow.c:770
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "TransitÃ³rio para Janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:771
+#: gtk/gtkwindow.c:771
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "O pai transitÃ³rio do diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:786
+#: gtk/gtkwindow.c:786
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr "Opacidade para Janela"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:787
+#: gtk/gtkwindow.c:787
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr "A opacidade da janela, de 0 a 1"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "Estilo de prÃ©-ediÃ§Ã£o do ME"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Como desenhar a expressÃ£o de prÃ©-ediÃ§Ã£o do mÃ©todo de entrada"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr "Estilo de estado do ME"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Como desenhar a barra de status do mÃ©todo de entrada"
 
diff --git a/po-properties/ro.po b/po-properties/ro.po
index 7115940..bed840c 100644
--- a/po-properties/ro.po
+++ b/po-properties/ro.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-18 22:33+0300\n"
 "Last-Translator: MiÈ?u Moldovan <dumol gnome ro>\n"
 "Language-Team: RomÃ¢nÄ? <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
@@ -244,19 +244,19 @@ msgstr "Rupere rÃ¢nduri licenÈ?Ä?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? textul licenÈ?ei sÄ? aibÄ? rÃ¢ndurile rupte."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Ã?nchidere accelerator"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ã?nchiderea de monitorizat pentru schimbÄ?ri ale acceleratorului"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Widget accelerator"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Widget de monitorizat pentru schimbÄ?ri ale acceleratorului"
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Un nume unic pentru acÈ?iune."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "EtichetÄ?"
 
@@ -759,7 +759,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Cantitatea de spaÈ?iu Ã®ntre copii"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Omogen"
 
@@ -768,6 +768,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "DacÄ? copiii ar trebui sÄ? fie toÈ?i de aceeaÈ?i mÄ?rime"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Extinde"
@@ -778,7 +779,7 @@ msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? un copil ar trebui sÄ? primeascÄ? spaÈ?iu Ã®n plus cÃ¢nd pÄ?rintele "
 "creÈ?te"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Umplere"
 
@@ -811,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "Ã®nceputul sau sfÃ¢rÈ?itul pÄ?rintelui"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PoziÈ?ie"
 
@@ -1275,8 +1276,8 @@ msgstr "ID standard"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID-ul standard al iconiÈ?ei implicite de afiÈ?at"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "MÄ?rime"
 
@@ -1320,7 +1321,7 @@ msgstr "Text"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Text Ã®n bara de progres"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
@@ -1387,6 +1388,27 @@ msgstr "Cifre"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "NumÄ?rul de zecimale de afiÈ?at"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Activ"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "SpecificÄ? dacÄ? stilul fontului selectat apare Ã®n etichetÄ?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Nume imprimantÄ?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Valoarea GtkIconSize ce specificÄ? mÄ?rimea iconiÈ?ei afiÈ?ate"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Text de afiÈ?at"
@@ -1799,11 +1821,6 @@ msgstr "SpaÈ?iere indicator"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "SpaÈ?ierea Ã®n jurul indicatorului radio sau de bifare"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Activ"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? elementul din meniu este bifat"
@@ -2679,6 +2696,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "SpaÈ?iu Ã®ntre etichetÄ? È?i copil"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Widget etichetÄ?"
 
@@ -2687,11 +2705,11 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 "Un widget pentru a fi afiÈ?at Ã®n locul etichetei obiÈ?nuite a desfÄ?È?urÄ?torului"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "MÄ?rime desfÄ?È?urÄ?tor"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "MÄ?rimea sÄ?geÈ?ii de desfÄ?È?urare"
 
@@ -3187,6 +3205,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Set de iconiÈ?e pentru afiÈ?are"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "MÄ?rime iconiÈ?e"
 
@@ -5664,6 +5683,33 @@ msgstr "CiteÈ?te valoarea curentÄ? sau seteazÄ? una nouÄ?"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Stilul dungilor din jurul butonului de incrementare"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "SpecificÄ? dacÄ? iconiÈ?a primarÄ? este activabilÄ?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "NumÄ?r de pagini"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "AnimaÈ?ie"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Are colÈ? de redimensionare"
@@ -6327,7 +6373,7 @@ msgstr "Indicator de afiÈ?are"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "DacÄ? partea de comutare a butonului este afiÈ?atÄ?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Stil barÄ? cu unelte"
 
@@ -6355,11 +6401,11 @@ msgstr "DacÄ? indiciile barei de unelte ar trebui sÄ? fie active sau nu"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "MÄ?rimea iconiÈ?elor Ã®n aceastÄ? barÄ? cu unelte"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Setare mÄ?rime iconiÈ?Ä?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? este setatÄ? proprietatea icon-size"
 
@@ -6369,7 +6415,7 @@ msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? acest element ar trebui sÄ? primeascÄ? spaÈ?iu Ã®n plus cÃ¢nd bara "
 "cu unelte creÈ?te"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? acest element ar trebui sÄ? fie de aceeaÈ?i mÄ?rime ca celelalte "
@@ -6471,6 +6517,107 @@ msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? elementul din bara cu unelte e considerat important. La "
 "activare, butoanele barei cu unelte au text Ã®n modul GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "O descriere uÈ?or de Ã®nÈ?eles a stÄ?rii"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Un widget pentru a fi afiÈ?at Ã®n locul etichetei obiÈ?nuite a cadrului"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "SpecificÄ? dacÄ? desfÄ?È?urÄ?torul e deschis È?i e vizibil un widget copil"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Prescurtare"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Imagine antet"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "AratÄ? butoanele antetelor de coloanÄ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Umplere antet"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "SpaÈ?iere Ã®n jurul sÄ?geÈ?ii desfÄ?È?urÄ?torului"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"SpecificÄ? dacÄ? acest element ar trebui sÄ? primeascÄ? spaÈ?iu Ã®n plus cÃ¢nd bara "
+"cu unelte creÈ?te"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "DacÄ? copiii ar trebui sÄ? fie toÈ?i de aceeaÈ?i mÄ?rime"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "SpecificÄ? dacÄ? elementele ar trebui afiÈ?ate numerotat"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "PoziÈ?ia marcajului pe riglÄ?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "MÄ?rimea iconiÈ?elor Ã®n aceastÄ? barÄ? cu unelte"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Stilul cadrului din jurul barei cu unelte"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "SpecificÄ? dacÄ? elementele ar trebui afiÈ?ate numerotat"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"SpecificÄ? dacÄ? un copil ar trebui sÄ? primeascÄ? spaÈ?iu Ã®n plus cÃ¢nd pÄ?rintele "
+"creÈ?te"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Model TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/ru.po b/po-properties/ru.po
index d08ae03..cad7e7f 100644
--- a/po-properties/ru.po
+++ b/po-properties/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-13 16:12+0300\n"
 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru li org>\n"
@@ -251,19 +251,19 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
 
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
@@ -773,7 +773,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -782,6 +782,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
@@ -792,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ "
 "Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -827,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°-Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
@@ -1287,8 +1288,8 @@ msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? (ID) Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? (ID) Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
@@ -1332,7 +1333,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?"
 
@@ -1399,6 +1400,27 @@ msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð²"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð² Ð¼ÐµÑ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ GtkIconSize, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
@@ -1809,11 +1831,6 @@ msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸-Ñ?Ð»Ð°Ð¶ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾-ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐµÑ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð¶Ð¾Ðº"
@@ -2688,6 +2705,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ? Â«Ð?ÐµÑ?ÐºÐ°Â»"
 
@@ -2695,11 +2713,11 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ? Â«Ð?ÐµÑ?ÐºÐ°Â»"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸"
 
@@ -3187,6 +3205,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
@@ -5667,6 +5686,33 @@ msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸-Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ð»Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°"
@@ -6328,7 +6374,7 @@ msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
@@ -6356,11 +6402,11 @@ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ? Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð»Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
@@ -6368,7 +6414,7 @@ msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð»Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð³Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
@@ -6468,6 +6514,105 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
 "Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸-Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐµ"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/rw.po b/po-properties/rw.po
index 6a88163..a8322f4 100644
--- a/po-properties/rw.po
+++ b/po-properties/rw.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 317\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-17 21:21-0700\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <murf e-tools com>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <en li org>\n"
@@ -287,20 +287,20 @@ msgstr "Ubwoko Gushyiraho"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Kuri Gihinguranya i Umwandiko"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 #, fuzzy
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Kuri kugirango Amahinduka"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 #, fuzzy
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Kuri kugirango Amahinduka"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "A Cyo nyine Izina: kugirango i Igikorwa"
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Akayobozi"
 
@@ -866,7 +866,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Igiteranyo Bya Umwanya hagati"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -876,6 +876,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "i Byose i Ingano"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Agura"
@@ -885,7 +886,7 @@ msgstr "Agura"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "i Akira Birenga Umwanya Ryari: i"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "uzuza/shyiramo"
 
@@ -919,7 +920,7 @@ msgid ""
 msgstr "A i ni Na: Indango Kuri i Gutangira Cyangwa Impera Bya i"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "umwanya"
 
@@ -1432,8 +1433,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Bya i Agashushondanga Kuri"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ingano"
 
@@ -1480,7 +1481,7 @@ msgstr "Amagambo"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "ku i Aho bigeze"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1553,6 +1554,27 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Umubare Bya NYACUMI Imyanya Kuri Kugaragaza"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "ki/bikora"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "i Byahiswemo Intego- nyuguti IMISUSIRE ni in i Akarango"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Bya Agashushondanga Kuri Gukoresha"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Agaciro i Ingano Bya i Agashushondanga"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Text to render"
@@ -2048,11 +2070,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Kugenzura... Cyangwa"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "ki/bikora"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 #, fuzzy
 msgid "Whether the menu item is checked"
@@ -3056,6 +3073,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Kuri Gushyira hagati i Akarango Na i"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -3064,11 +3082,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "A Kuri Kugaragaza in Bya i Akarango"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 #, fuzzy
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Bya i Akambi"
@@ -3631,6 +3649,7 @@ msgstr "Gushyiraho Kuri Kugaragaza"
 
 # offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_VIEW.FT_BIG.text
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 #, fuzzy
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ingano y'agashushondanga"
@@ -6343,6 +6362,33 @@ msgstr "i KIGEZWEHO Agaciro Cyangwa a Gishya Agaciro"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Bya i Gukaraga Akabuto"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "i Igikorwa ni Bikora"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Bya"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "kuyeza"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -7103,7 +7149,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "i Mukomatanya Bya i Akabuto ni"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -7136,12 +7182,12 @@ msgstr "i Mukomatanya Akabuto in Cyangwa OYA"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Bya Udushushondanga in Mburabuzi Imyanya y'ibikoresho"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ingano Gushyiraho"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "i Igikorwa Itsinda ni Bikora"
@@ -7151,7 +7197,7 @@ msgstr "i Igikorwa Itsinda ni Bikora"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "i Ikintu Akira Birenga Umwanya Ryari: i Umwanyabikoresho"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 #, fuzzy
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "i Ikintu i Ingano Nka Ikindi"
@@ -7272,6 +7318,103 @@ msgstr ""
 "i Umwanyabikoresho Ikintu ni By'ingirakamaro Umwanyabikoresho Utubuto "
 "Garagaza Umwandiko in Ubwoko"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Umutwe Bya i Idirishya"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "A Kuri Kugaragaza in Bya i Ikadiri Akarango"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "i Kuri i"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Gushyiraho"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Agaciro"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "i Inkingi Umutwempangano Utubuto"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Wuzuza:"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Akambi"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "i Ikintu Akira Birenga Umwanya Ryari: i Umwanyabikoresho"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "i Byose i Ingano"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ibikubiyemo Kyongewe Kuri Ibikubiyemo"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Bya Ikimenyetso ku i Itegeko"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Bya Udushushondanga in Mburabuzi Imyanya y'ibikoresho"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Bya i Umwanyabikoresho"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ibikubiyemo Kyongewe Kuri Ibikubiyemo"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "i Akira Birenga Umwanya Ryari: i"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/si.po b/po-properties/si.po
index b9f23e1..bb03c94 100644
--- a/po-properties/si.po
+++ b/po-properties/si.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: si\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-12 15:03+0530\n"
 "Last-Translator: Danishka Navin <danishka gmail com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <en li org>\n"
@@ -244,19 +244,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "à¶?à·?â??à¶»à·?à¶ºà·?à·? à·?à¶³à·?à·? à¶?à¶?à·?à¶º à¶±à¶¸à¶?à·?."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à¶½à·?à¶¶à¶½à¶º"
 
@@ -748,7 +748,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "child à¶?à¶à¶» à¶?à¶à·? à¶?à·?à¶?à·?à·?à¶º"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à·?à¶¸à¶¢à·?à¶à·?à¶º"
 
@@ -757,6 +757,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à·?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ child à·?à·?à·?à¶à·?à¶±à·? à¶?à¶?à¶¸ à·?à·?à·?à·?à¶½à¶à·?à·?à¶º à¶?à¶ à¶ºà·?à¶à·?à¶¯ à¶ºà¶±à·?à¶±"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à·?à·?â??à¶ºà¶´à·?à¶à·?à¶º"
@@ -765,7 +766,7 @@ msgstr "à·?à·?â??à¶ºà¶´à·?à¶à·?à¶º"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "parent à·?à·? à·?à·?à·?à·?à¶½à¶à·?à·?à¶º à·?à·?à¶©à·? à·?à¶± à·?à·?à¶§ child à·?à¶³à·?à·? à¶?à¶¸à¶à¶» à¶?à¶©à¶?à¶© à¶½à¶¶à·?à¶¯à·?à¶±à·?à·?à¶¯ à¶ºà¶±à·?à¶±"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à¶´à·?à¶»à·?à·?à¶¸"
 
@@ -796,7 +797,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à¶´à·?à·?à·?à¶§à·?à¶¸"
 
@@ -1252,8 +1253,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à¶´à·?â??à¶»à¶¸à·?à¶«à¶º"
 
@@ -1295,7 +1296,7 @@ msgstr "à¶´à·?à·?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1358,6 +1359,24 @@ msgstr "à¶?à¶?à¶?à·?à¶"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à¶¯à¶»à·?à·?à¶±à¶º à¶?à·? à¶ºà·?à¶à·? à¶¯à·?à¶¸à·?à·?à¶®à·?à¶± à¶?à¶«à¶±"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à·?à¶?à·?â??à¶»à·?à¶º"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à·?à·?à¶¯à·?à·? à·?à¶³à·?à·? à¶´à·?à·?"
@@ -1759,11 +1778,6 @@ msgstr "à¶¯à¶»à·?à·?à¶?à¶ºà·? à¶´à¶»à¶à¶»à¶º"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à·?à¶?à·?â??à¶»à·?à¶º"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2640,6 +2654,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2647,11 +2662,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3127,6 +3142,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à¶±à·?à¶»à·?à¶´à¶?à¶ºà·? à¶´à·?â??à¶»à¶¸à·?à¶«à¶º"
 
@@ -5501,6 +5517,33 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à¶¸à·?à¶¸ à¶?à·?â??à¶»à·?à¶ºà·?à·? à·?à¶?à·?â??à¶»à·?à¶ºà¶¯ à¶ºà¶±à·?à¶±"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à¶±à·?à¶½à·?à¶?à·? à¶?à¶«à¶±"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à·?à¶¢à·?à·?à·?à¶?à¶»à¶«à¶º"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6137,7 +6180,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à¶¸à·?à·?à¶½à¶¸à·? à¶´à·?à·?à¶»à·? à·?à·?à¶½à·?à¶º"
 
@@ -6165,11 +6208,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6177,7 +6220,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6273,6 +6316,95 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à·?à·?à·?à¶ºà¶? à¶´à·?à¶§à·?à·?à·? à·?à·?à¶»à·?à·?à¶à¶½à¶º"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "à¶´à·?â??à¶»à¶à·? à¶´à·?â??à¶»à¶¸à·?à¶«à¶º"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à·?à·?à¶»à·?à·?à¶? à¶´à·?à·?à·?à¶¹à·?à¶¶à·?à·?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à·?à·?à¶»à·?à·?à¶? à¶´à·?à¶»à·?à·?à¶¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "parent à·?à·? à·?à·?à·?à·?à¶½à¶à·?à·?à¶º à·?à·?à¶©à·? à·?à¶± à·?à·?à¶§ child à·?à¶³à·?à·? à¶?à¶¸à¶à¶» à¶?à¶©à¶?à¶© à¶½à¶¶à·?à¶¯à·?à¶±à·?à·?à¶¯ à¶ºà¶±à·?à¶±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à·?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ child à·?à·?à·?à¶à·?à¶±à·? à¶?à¶?à¶¸ à·?à·?à·?à·?à¶½à¶à·?à·?à¶º à¶?à¶ à¶ºà·?à¶à·?à¶¯ à¶ºà¶±à·?à¶±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à·?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ child à·?à·?à·?à¶à·?à¶±à·? à¶?à¶?à¶¸ à·?à·?à·?à·?à¶½à¶à·?à·?à¶º à¶?à¶ à¶ºà·?à¶à·?à¶¯ à¶ºà¶±à·?à¶±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "parent à·?à·? à·?à·?à·?à·?à¶½à¶à·?à·?à¶º à·?à·?à¶©à·? à·?à¶± à·?à·?à¶§ child à·?à¶³à·?à·? à¶?à¶¸à¶à¶» à¶?à¶©à¶?à¶© à¶½à¶¶à·?à¶¯à·?à¶±à·?à·?à¶¯ à¶ºà¶±à·?à¶±"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/sk.po b/po-properties/sk.po
index 7a91bcc..38c9f4b 100644
--- a/po-properties/sk.po
+++ b/po-properties/sk.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-19 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Pavol Å imo <palo simo gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n lists linux sk>\n"
@@ -251,19 +251,19 @@ msgstr "ZalomiÅ¥ licenciu"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ä?i zalomiÅ¥ text licencie."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Objekt akcelerÃ¡tora"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Objekt monitorovanÃ½ pre zmeny akcelerÃ¡tora"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Prvok akcelerÃ¡tora"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Prvok monitorovanÃ½ pre zmeny akcelerÃ¡tora"
 
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "JednoznaÄ?nÃ½ nÃ¡zov akcie."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Popis"
 
@@ -758,7 +758,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ priestoru medzi potomkami"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "HomogÃ©nne"
 
@@ -767,6 +767,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ä?i mÃ¡ kaÅ¾dÃ½ potomok rovnakÃº veÄ¾kosÅ¥"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "ExpandovaÅ¥"
@@ -775,7 +776,7 @@ msgstr "ExpandovaÅ¥"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Ä?i mÃ¡ potomok dostaÅ¥ extra priestor, ak sa rodiÄ? zvÃ¤Ä?Å¡Ã"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "VyplniÅ¥"
 
@@ -807,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "koniec rodiÄ?a"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PozÃcia"
 
@@ -1264,8 +1265,8 @@ msgstr "Å tandardnÃ© ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID (zo skladu) pre zobrazovanÃº Å¡tandardnÃº ikonu"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "VeÄ¾kosÅ¥"
 
@@ -1307,7 +1308,7 @@ msgstr "Text"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Text na prvku priebehu"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulzovanie"
 
@@ -1374,6 +1375,27 @@ msgstr "DesatinnÃ© miesta"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "PoÄ?et zobrazenÃ½ch desatinnÃ½ch miest"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "AktÃvne"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Ä?i je zvolenÃ½ Å¡tÃ½l pÃsma zobrazenÃ½ v popise"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "NÃ¡zov tlaÄ?iarne"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Hodnota GtkIconSize, ktorÃ¡ urÄ?uje veÄ¾kosÅ¥ vykreslenej ikony"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "ZobrazenÃ½ text"
@@ -1781,11 +1803,6 @@ msgstr "Medzera okolo indikÃ¡tora"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Medzera okolo znaÄ?ky pre oznaÄ?enie stavu"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "AktÃvne"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Ä?i je poloÅ¾ka ponuky oznaÄ?enÃ¡"
@@ -2687,6 +2704,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Medzera, ktorÃº vloÅ¾iÅ¥ medzi nÃ¡vestie a potomka"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Prvok popisu"
 
@@ -2695,11 +2713,11 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 "Prvok pouÅ¾itÃ½ pre zobrazenie namiesto obvyklÃ©ho popisu rozbaÄ¾ovacieho prvku"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ rozbaÄ¾ovacieho prvku"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ Å¡Ãpky rozbaÄ¾ovacieho prvku"
 
@@ -3181,6 +3199,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "ZobrazenÃ¡ skupina ikon"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ ikony"
 
@@ -5635,6 +5654,33 @@ msgstr "Ä?Ãta aktuÃ¡lnu alebo nastavuje novÃº hodnotu"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Å tÃ½l skosenia rÃ¡mu okolo spin buttonu"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ä?i je akcia povolenÃ¡."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "PoÄ?et strÃ¡nok"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "AnimÃ¡cia"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "MÃ¡ ovlÃ¡daÄ? zmeny veÄ¾kosti"
@@ -6285,7 +6331,7 @@ msgstr "KresliÅ¥ indikÃ¡tor"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ä?i mÃ¡ byÅ¥ zobrazenÃ½ prepÃnacÃ indikÃ¡tor tlaÄ?idla"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Å tÃ½l panelu nÃ¡strojov"
 
@@ -6313,11 +6359,11 @@ msgstr "Ä?i majÃº byÅ¥ rady panelu nÃ¡strojov aktÃvne alebo nie"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ ikon v tomto paneli nÃ¡strojov"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ ikony nastavenÃ¡"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ä?i je nastavenÃ¡ vlastnosÅ¥ icon-size"
 
@@ -6325,7 +6371,7 @@ msgstr "Ä?i je nastavenÃ¡ vlastnosÅ¥ icon-size"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Ä?i mÃ¡ poloÅ¾ka zÃskaÅ¥ priestor navyÅ¡e pri zvÃ¤Ä?Å¡enÃ panelu nÃ¡strojov"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Ä?i mÃ¡ maÅ¥ poloÅ¾ka rovnakÃº veÄ¾kosÅ¥ ako ostatnÃ© homogÃ©nne poloÅ¾ky"
 
@@ -6425,6 +6471,103 @@ msgstr ""
 "Ä?i je poloÅ¾ka panelu nÃ¡strojov dÃ´leÅ¾itÃ¡. Ak je TRUE, tlaÄ?idlÃ¡ zobrazujÃº text "
 "v reÅ¾ime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ä½uÄ?om zrozumiteÄ¾nÃ½ opis stavu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Prvok pouÅ¾itÃ½ pre zobrazenie namiesto obvyklÃ©ho popisu rÃ¡mu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Ä?i bol rozbaÄ¾ovacÃ prvok otvorenÃ½ aby odhalil ovlÃ¡dacÃ prvok potomka"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "VÃ½pustka"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "ObrÃ¡zok zÃ¡hlavia"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "ZobraziÅ¥ tlaÄ?idlÃ¡ v hlaviÄ?ke stÄºpcov"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "VÃ½plÅ? hlaviÄ?ky"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Priestor okolo Å¡Ãpky rozbaÄ¾ovacieho prvku"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Ä?i mÃ¡ poloÅ¾ka zÃskaÅ¥ priestor navyÅ¡e pri zvÃ¤Ä?Å¡enÃ panelu nÃ¡strojov"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ä?i mÃ¡ kaÅ¾dÃ½ potomok rovnakÃº veÄ¾kosÅ¥"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ä?i sa majÃº poloÅ¾ky zobrazovaÅ¥ aj s Ä?Ãslami"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "PozÃcia znaÄ?ky na pravÃtku"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ ikon v tomto paneli nÃ¡strojov"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Å tÃ½l skosenia okolo panelu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ä?i sa majÃº poloÅ¾ky zobrazovaÅ¥ aj s Ä?Ãslami"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Ä?i mÃ¡ potomok dostaÅ¥ extra priestor, ak sa rodiÄ? zvÃ¤Ä?Å¡Ã"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Model TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/sl.po b/po-properties/sl.po
index bdd0743..dd9ffb1 100644
--- a/po-properties/sl.po
+++ b/po-properties/sl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+ 1.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-02 09:58+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
@@ -250,19 +250,19 @@ msgstr "Prelom dovoljenja"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ali naj bodo vrstice besedila dovoljenja prelomljene."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Zaprtje pospeÅ¡evalnika"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Zaprtje naj bo nadzorovano za spremembe pospeÅ¡evalnika"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Gradnik pospeÅ¡evalnika"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Gradnik, nadzorovan za spremembe pospeÅ¡evalnika"
 
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Enkratno ime za dejanje."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Oznaka"
 
@@ -759,7 +759,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "KoliÄ?ina prostora med podrejenimi predmeti"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogenost"
 
@@ -768,6 +768,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ali naj bodo otroci vsi enake velikosti"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "RazÅ¡iri"
@@ -778,7 +779,7 @@ msgstr ""
 "Ali naj podrejeni predmet dobi dodaten prostor, ko se nadrejeni predmet "
 "poveÄ?a"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Zapolni"
 
@@ -813,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "zaÄ?etek ali na konec nadrejenega predmeta"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PoloÅ¾aj"
 
@@ -1271,8 +1272,8 @@ msgstr "ID sklada"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID sklada ikone za izris"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
@@ -1314,7 +1315,7 @@ msgstr "Besedilo"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Besedilo, ki bo prikazano v prikazovalniku napredka"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulz"
 
@@ -1380,6 +1381,27 @@ msgstr "Å tevke"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Å tevilo Å¡tevk, ki naj se pokaÅ¾ejo"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Dejavno"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Ali naj bo izbrani slog pisave prikazan v oznaki"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ime tiskalnika"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Vrednost velikosti GtkIconSize izrisane ikone"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Besedilo za izris"
@@ -1789,11 +1811,6 @@ msgstr "Prostor okoli indikatorja"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Prostor okoli indikatorja za kljukico ali radio"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Dejavno"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Ali je predmet menija izbran"
@@ -2654,6 +2671,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Vstavljeni prostor med napisom in podrejenim predmetom"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Gradnik oznake"
 
@@ -2661,11 +2679,11 @@ msgstr "Gradnik oznake"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Gradnik za prikaz namesto obiÄ?ajnega napisa razÅ¡iritvenega gumba"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Velikost razÅ¡iritvenega gumba"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Velikost puÅ¡Ä?ice razÅ¡iritvenega gumba"
 
@@ -3147,6 +3165,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Komplet ikon, ki naj se prikaÅ¾e"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Velikost ikone"
 
@@ -5585,6 +5604,33 @@ msgstr "Prebere trenutno vrednost ali nastavi novo"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Slog vogalnice okoli kroÅ¾nih gumbov"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ali je osnovna ikona dejavna ali ne."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Å tevilo strani"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animacija"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Vsebuje oprijemalnik velikosti"
@@ -6238,7 +6284,7 @@ msgstr "NariÅ¡i pokazatelja"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ali je preklopni del gumba prikazan"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Slog orodne vrstice"
 
@@ -6266,11 +6312,11 @@ msgstr "Ali naj bodo orodni namigi omogoÄ?eni"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Velikost ikon v tej orodni vrstici"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Nastavitev velikosti ikone"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ali je doloÄ?ena lastnost velikosti ikone"
 
@@ -6278,7 +6324,7 @@ msgstr "Ali je doloÄ?ena lastnost velikosti ikone"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Ali naj predmet dobi dodaten prostor, ko se orodna vrstica poveÄ?a"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Ali naj bo predmet enake velikosti kot ostali predmeti"
 
@@ -6378,6 +6424,105 @@ msgstr ""
 "Ali je predmet orodne vrstice pomemben. Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da gumbi "
 "orodne vrstice prikaÅ¾ejo besedilo v GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ naÄ?inu"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Berljiv opis stanja"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Gradnik, ki naj se prikaÅ¾e na mestu obiÄ?ajne oznake okvirja."
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Ali je razÅ¡iritev odprta za prikaz gradnika podrejenega opravila"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "OkrajÅ¡anje"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Slika glave"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "PokaÅ¾i gumbe glave stolpca"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Blazinjenje glave"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Razmik okoli puÅ¡Ä?ice razÅ¡iritvenega gumba"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Ali naj predmet dobi dodaten prostor, ko se orodna vrstica poveÄ?a"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ali naj bodo otroci vsi enake velikosti"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ali naj bodo elementi prikazani s Å¡tevilkami"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "PoloÅ¾aj oznake na ravnilu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Velikost ikon v tej orodni vrstici"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Slog obrobe okoli orodne vrstice"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ali naj bodo elementi prikazani s Å¡tevilkami"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Ali naj podrejeni predmet dobi dodaten prostor, ko se nadrejeni predmet "
+"poveÄ?a"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "NaÄ?in TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/sq.po b/po-properties/sq.po
index 56de026..5b42498 100644
--- a/po-properties/sq.po
+++ b/po-properties/sq.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-19 10:51+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti alblinux net>\n"
 "Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit lists sourceforge net>\n"
@@ -256,19 +256,19 @@ msgstr "Pozicioni i autorizimit"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "NÃ«se duhet ndÃ«rprerÃ« teksti i liÃ§encÃ«s"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Mbyllja e PÃ«rshpejtuesit"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Mbyllja qÃ« duhet mbikqyrur pÃ«r ndryshime pÃ«rshpejtuesi"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Instrumenti PÃ«rshpejtuesi"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Instrumenti pÃ«r t'u mbikqyrur pÃ«r ndryshime pÃ«rshpejtuesi"
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "NjÃ« emÃ«r tÃ« veÃ§antÃ« pÃ«r aksionin."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiketa"
 
@@ -780,7 +780,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Sasia e hapÃ«sirÃ«s ndÃ«rmjet bijve"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogjene"
 
@@ -789,6 +789,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "NÃ«se bijtÃ« duhet tÃ« jenÃ« tÃ« tÃ«rÃ« tÃ« njÃ« madhÃ«sie"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Shpalos"
@@ -798,7 +799,7 @@ msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "NÃ«se biri duhet tÃ« marrÃ« hapÃ«sirÃ« shtesÃ« kur prindi zmadhohet"
 
 # (pofilter) brackets: translation has extra '(', ')'
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Mbush"
 
@@ -833,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "tÃ« instrumentit prind"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Pozicioni"
 
@@ -1299,8 +1300,8 @@ msgstr "Id e objektit nÃ« stock"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID e rezervÃ«s sÃ« ikonÃ«s rezervÃ« pÃ«r t'u vizatuar"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "MadhÃ«sia"
 
@@ -1342,7 +1343,7 @@ msgstr "Teksti"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Teksti nÃ« shtyllÃ«n e pÃ«rparimit"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulsimi"
 
@@ -1410,6 +1411,27 @@ msgstr "Shifrat"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Numri i vendeve dhjetore qÃ« tÃ« shfaqen"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "NÃ«se stili i zgjedhur i gÃ«rmave tregohet nÃ« etiketÃ«"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Emri i printerit"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Vlera GtkIconSize qÃ« specifikon madhÃ«sinÃ« e ikonÃ«s sÃ« vizatuar"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Teksti qÃ« duhet vizatuar"
@@ -1822,11 +1844,6 @@ msgstr "HapÃ«sira e treguesit"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "HapÃ«sira pÃ«rreth treguesit kontroll ose radio"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiv"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "NÃ«se zÃ«ri i menusÃ« Ã«shtÃ« zgjedhur"
@@ -2763,6 +2780,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "HapÃ«sira qÃ« duhet lÃ«nÃ« midis etiketÃ«s dhe birit"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Instrumenti etiketÃ«"
 
@@ -2772,11 +2790,11 @@ msgstr ""
 "NjÃ« instrument qÃ« do tÃ« shfaqet nÃ« vend tÃ« etiketÃ«s sÃ« zakonshme tÃ« "
 "shpalosÃ«sit"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "MadhÃ«sia e zgjeruesit"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "MadhÃ«sia e shigjetÃ«s sÃ« zgjeruesit"
 
@@ -3278,6 +3296,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "BashkÃ«sia e ikonave qÃ« duhen shfaqur"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "MadhÃ«sia e ikonÃ«s"
 
@@ -5852,6 +5871,33 @@ msgstr "Lexon vlerÃ«n e Ã§astit, ose cakton njÃ« vlerÃ« tÃ« re"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Stili i rilievit rreth butonit rrotullues"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Tregon nÃ«se veprimi Ã«shtÃ« aktiv."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Numri i faqeve"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animacioni"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Afron kapje pÃ«r ridimensionim"
@@ -6528,7 +6574,7 @@ msgstr "Shfaq treguesin"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Tregon nÃ«se shfaqet pjesa interaktive e pulsantit"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Stili i panelit tÃ« instrumentÃ«ve"
 
@@ -6559,12 +6605,12 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "MadhÃ«sia e ikonave tek pllaka aktuale e instrumentÃ«ve"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "MadhÃ«sia e ikonÃ«s sÃ« pÃ«rcaktuar"
 
 # (pofilter) doublequoting: checks whether doublequoting is consistent between the two strings
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Tregon nÃ«se pronÃ«sia Â«icon-sizeÂ» Ã«shtÃ« pÃ«rcaktuar"
 
@@ -6574,7 +6620,7 @@ msgstr ""
 "Tregon nÃ«se elementit i caktohet njÃ« hapÃ«sirÃ« shtesÃ« kur pllaka e "
 "instrumentÃ«ve bÃ«het mÃ« e madhe"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Tregon nÃ«se ky element duhet tÃ« ketÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n madhÃ«si sikurse elementÃ«t e "
@@ -6679,6 +6725,107 @@ msgstr ""
 "NÃ«se TRUE, pulsantÃ«t e pllakÃ«s sÃ« istrumentÃ«ve shfaqin tekstin nÃ« "
 "modalitetin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "PÃ«rshkrim njerzisht i kuptueshÃ«m i gjendjes sÃ« printimit"
+
+# (pofilter) doublequoting: checks whether doublequoting is consistent between the two strings
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+"NjÃ« \"widget\" qÃ« do tÃ« shfaqet nÃ« vend tÃ« frame tÃ« zakonshme tÃ« etiketÃ«s"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Kur zgjeruesi hapet pÃ«r marrÃ« widget bir"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Sfazimi"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Figura e kreut"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Shfaq pulsantÃ«t e titujve tÃ« kollonave"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Mbushja e kreut"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "HapÃ«sira rreth kutisÃ« sÃ« shpalosÃ«sit"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Tregon nÃ«se elementit i caktohet njÃ« hapÃ«sirÃ« shtesÃ« kur pllaka e "
+"instrumentÃ«ve bÃ«het mÃ« e madhe"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "NÃ«se bijtÃ« duhet tÃ« jenÃ« tÃ« tÃ«rÃ« tÃ« njÃ« madhÃ«sie"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "NÃ«se elementÃ«t duhet tÃ« shfaqen me njÃ« numÃ«r"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Pozicioni i shenjÃ«s nÃ« vizore"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "MadhÃ«sia e ikonave tek pllaka aktuale e instrumentÃ«ve"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Stili i bordit rreth panelit tÃ« instrumentÃ«ve"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "NÃ«se elementÃ«t duhet tÃ« shfaqen me njÃ« numÃ«r"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "NÃ«se biri duhet tÃ« marrÃ« hapÃ«sirÃ« shtesÃ« kur prindi zmadhohet"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Modeli i TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/sr.po b/po-properties/sr.po
index df46b13..e67e320 100644
--- a/po-properties/sr.po
+++ b/po-properties/sr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-08 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¿ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
 
@@ -765,7 +765,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐ° Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ð¼ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾"
 
@@ -774,6 +774,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
@@ -782,7 +783,7 @@ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð½Ð¸"
 
@@ -815,7 +816,7 @@ msgid ""
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ?"
 
@@ -1275,8 +1276,8 @@ msgstr "ID Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
@@ -1318,7 +1319,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ñ?Ð»Ñ?"
 
@@ -1385,6 +1386,27 @@ msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ðµ"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð» Ð¿Ð¸Ñ?Ð¼Ð° Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "GtkIconSize Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ðµ"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°"
@@ -1798,11 +1820,6 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð° Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°"
@@ -2667,6 +2684,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð°Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾Ð³ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
 
@@ -2675,11 +2693,11 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 # Ovo je LOSE!
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ðµ"
 
@@ -3162,6 +3180,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¿ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
@@ -5597,6 +5616,33 @@ msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ñ?Ð´Ñ?Ð±Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ³ Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ð¥Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
@@ -6251,7 +6297,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
@@ -6279,11 +6325,11 @@ msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
@@ -6292,7 +6338,7 @@ msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
@@ -6393,6 +6439,104 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ð¼. Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ð°Ð´ Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐµ "
 "Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? "
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ° Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð´Ñ?Ð±Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»"
diff --git a/po-properties/sr ije po b/po-properties/sr ije po
index ace33d5..db6779e 100644
--- a/po-properties/sr ije po
+++ b/po-properties/sr ije po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-09 05:28+0100\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans teol net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista nongnu org>\n"
@@ -256,19 +256,19 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð¼"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð·Ð´Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¿ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
 
@@ -785,7 +785,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ð°ÐºÐ° Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ð¼ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾"
 
@@ -794,6 +794,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
@@ -802,7 +803,7 @@ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð½Ð¸"
 
@@ -835,7 +836,7 @@ msgid ""
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ?"
 
@@ -1319,8 +1320,8 @@ msgstr "ID Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
@@ -1365,7 +1366,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
@@ -1435,6 +1436,27 @@ msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ðµ"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð» Ð¿Ð¸Ñ?Ð¼Ð° Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "GtkIconSize Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ðµ"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°"
@@ -1853,11 +1875,6 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°"
@@ -2793,6 +2810,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð°Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾Ð³ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
 
@@ -2801,11 +2819,11 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¼Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 # Ovo je LOSE!
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ðµ"
 
@@ -3303,6 +3321,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¿ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
@@ -5884,6 +5903,33 @@ msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ñ?Ð´Ñ?Ð±Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾ Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ³ Ð´Ñ?Ð³Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ð¥Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
@@ -6563,7 +6609,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÑ? Ð¶Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
@@ -6594,12 +6640,12 @@ msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð¸
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð¸Ñ?Ð¼Ð°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°."
@@ -6609,7 +6655,7 @@ msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
@@ -6715,6 +6761,104 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ð¼. Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ð°Ð´ Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐµ "
 "Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¼Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ Ð½Ð° Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð´Ñ?Ð±Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»"
diff --git a/po-properties/sr latin po b/po-properties/sr latin po
index 27eaaa8..5fcd838 100644
--- a/po-properties/sr latin po
+++ b/po-properties/sr latin po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-08 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "Prelomi licencu"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Da li prelomiti tekst licence."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Ostvarivanje preÄ?ice"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Koji skup tastera pratiti za izmene preÄ?ica"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Element za preÄ?icu"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Element koji treba pratiti radi izmena preÄ?ica"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Jedinstveno ime za akciju."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Oznaka"
 
@@ -766,7 +766,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "KoliÄ?ina razmaka meÄ?u sadrÅ¾anim elementima"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Jednoobrazno"
 
@@ -775,6 +775,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Da li svi sadrÅ¾ani elementi treba da budu iste veliÄ?ine"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "RaÅ¡iri"
@@ -783,7 +784,7 @@ msgstr "RaÅ¡iri"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Da li sadrÅ¾ani element dobija dodatni prostor kada mu sadrÅ¾alac raste"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ispuni"
 
@@ -816,7 +817,7 @@ msgid ""
 msgstr "OdreÄ?uje da li je sadrÅ¾ani element vezan za poÄ?etak ili kraj sadrÅ¾aoca"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "PoloÅ¾aj"
 
@@ -1276,8 +1277,8 @@ msgstr "ID pripremljene"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID pripremljene sliÄ?ice koja se iscrtava"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "VeliÄ?ina"
 
@@ -1319,7 +1320,7 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Tekst u elementu napretka"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Impuls"
 
@@ -1386,6 +1387,27 @@ msgstr "Cifara"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Broj decimalnih mesta koje Å¾elite da prikaÅ¾ete"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktivan"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Da li se prikazuje izabrani stil pisma u oznaci"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ime Å¡tampaÄ?a"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "GtkIconSize vrednost koja odreÄ?uje veliÄ?inu iscrtane ikone"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Tekst koji se iscrtava"
@@ -1799,11 +1821,6 @@ msgstr "Razmaci pokazatelja"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Razmaci oko pokazatelja Å¡tikliranja ili radio dela dugmeta"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivan"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Da li je stavka menija Å¡tiklirana"
@@ -2671,6 +2688,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Razmak koji se stavlja izmeÄ?u oznake i sadrÅ¾anog elementa"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Element oznake"
 
@@ -2679,11 +2697,11 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Element koji se prikazuje namesto uobiÄ?ajene oznake razgranika"
 
 # Ovo je LOSE!
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "VeliÄ?ina razgranika"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "VeliÄ?ina strelice za grananje"
 
@@ -3166,6 +3184,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Skup ikona za prikaz"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "VeliÄ?ina ikona"
 
@@ -5605,6 +5624,33 @@ msgstr "Ä?itanje trenutne vrednosti, ili postavljanje nove"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Stil udubljenja oko vrteÄ?eg dugmeta"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Da li se glavna ikonica moÅ¾e aktivirati"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Broj strana"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animacija"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Hvataljka za promenu veliÄ?ine"
@@ -6260,7 +6306,7 @@ msgstr "Prikaz pokazatelja"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Da li se prikazuje prekidaÄ?ki deo dugmeta"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Stil linije sa alatkama"
 
@@ -6288,11 +6334,11 @@ msgstr "Da li se oblaÄ?iÄ?i za alatke prikazuju ili ne"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "VeliÄ?ina ikonica u ovoj traci alata"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Postavljena veliÄ?ina ikonica"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Da li je svojstvo veliÄ?ine ikonica postavljeno"
 
@@ -6301,7 +6347,7 @@ msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada raste linija sa alatkama"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Da li stavka treba da bude iste veliÄ?ine kao i ostale jednoobrazne stavke"
@@ -6402,6 +6448,104 @@ msgstr ""
 "Da li se stavka alatki smatra vaÅ¾nom. Ako je postavljeno, dugmad alatke "
 "prikazuju i tekst u reÅ¾imu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Opis stanja u "
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Element koji se prikazuje namesto uobiÄ?ajene oznake okvira"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Da li je otvoren razgranik radi prikaza sadrÅ¾anih elemenata"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Skrati"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Slika u zaglavlju"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "PrikaÅ¾i dugmiÄ?e za zaglavlje kolona"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Popuna zaglavlja"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Razmaci oko strelica za grananje"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada raste linija sa alatkama"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Da li svi sadrÅ¾ani elementi treba da budu iste veliÄ?ine"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Da li stavke prikazivati kao brojeve"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Mesto oznake na lenjiru"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "VeliÄ?ina ikonica u ovoj traci alata"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Vrsta udubljenja oko linije sa alatkama"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Da li stavke prikazivati kao brojeve"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Da li sadrÅ¾ani element dobija dodatni prostor kada mu sadrÅ¾alac raste"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort model"
diff --git a/po-properties/sv.po b/po-properties/sv.po
index 6f67bcf..74d1a6a 100644
--- a/po-properties/sv.po
+++ b/po-properties/sv.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-09 16:59+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -250,19 +250,19 @@ msgstr "Radbryt licensen"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Huruvida licenstexten ska radbrytas."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "GenvÃ¤gsstÃ¤ngning"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "StÃ¤ngningen som ska Ã¶vervakas fÃ¶r genvÃ¤gsÃ¤ndringar"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "GenvÃ¤gswidget"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Widgeten som ska Ã¶vervakas fÃ¶r genvÃ¤gsÃ¤ndringar"
 
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Ett unikt namn fÃ¶r Ã¥tgÃ¤rden."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etikett"
 
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "MÃ¤ngden utrymme mellan barn"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogena"
 
@@ -770,6 +770,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Huruvida barnen allihop ska vara av samma storlek"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandera"
@@ -778,7 +779,7 @@ msgstr "Expandera"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Huruvida barnet ska fÃ¥ extra utrymme nÃ¤r fÃ¶rÃ¤ldern vÃ¤xer"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
 
@@ -812,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "eller slutet pÃ¥ fÃ¶rÃ¤ldern"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
@@ -1280,8 +1281,8 @@ msgstr "Standard-ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Standard-ID pÃ¥ standardikonen att rendera"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
@@ -1323,7 +1324,7 @@ msgstr "Text"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Text pÃ¥ fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
@@ -1390,6 +1391,27 @@ msgstr "Siffror"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Antalet siffror att visas"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Huruvida den valda typsnittsstilen visas i etiketten"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Namn pÃ¥ skrivaren"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Det GtkIconSize-vÃ¤rde som anger storleken pÃ¥ den renderade ikonen"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Text att rendera"
@@ -1801,11 +1823,6 @@ msgstr "Indikatorutrymme"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Utrymme runt kryss- eller radioindikator"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiv"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Huruvida menyobjektet Ã¤r kryssat"
@@ -2668,6 +2685,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Utrymme att placera mellan etiketten och barnet"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etikettwidget"
 
@@ -2675,11 +2693,11 @@ msgstr "Etikettwidget"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "En widget att visa istÃ¤llet fÃ¶r den vanliga expanderaretiketten"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Storlek pÃ¥ expanderare"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Storlek pÃ¥ expanderarpilen"
 
@@ -3166,6 +3184,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ikonsamling att visa"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ikonstorlek"
 
@@ -5623,6 +5642,33 @@ msgstr "LÃ¤ser aktuellt vÃ¤rde, eller stÃ¤ller in ett nytt vÃ¤rde"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Stil pÃ¥ avfasning runt snurrknappen"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Huruvida primÃ¤ra ikonen Ã¤r aktiverbar"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Antal sidor"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animering"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Har handtag fÃ¶r storleksÃ¤ndring"
@@ -6282,7 +6328,7 @@ msgstr "Ritningsindikator"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Om vÃ¤xlingsdelen av knappen visas"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Stil pÃ¥ verktygsrad"
 
@@ -6310,11 +6356,11 @@ msgstr "Om verktygstipsen pÃ¥ verktygsraden ska vara aktiva eller inte"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Storlek pÃ¥ ikoner i denna verktygsrad"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ikonstorlek instÃ¤lld"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Huruvida egenskapen ikonstorlek har stÃ¤llts in"
 
@@ -6322,7 +6368,7 @@ msgstr "Huruvida egenskapen ikonstorlek har stÃ¤llts in"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Huruvida objektet ska fÃ¥ extra utrymme nÃ¤r verktygsraden vÃ¤xer"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Huruvida objektet ska vara av samma storlek som andra liknande objekt"
 
@@ -6422,6 +6468,103 @@ msgstr ""
 "Huruvida verktygsradsobjektet Ã¤r viktigt. DÃ¥ detta Ã¤r SANT visar "
 "verktygsradsknappar text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-lÃ¤ge"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "En lÃ¤sbar beskrivning av statusen"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "En widget att visa istÃ¤llet fÃ¶r den vanliga rametiketten"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Huruvida expanderaren har Ã¶ppnats fÃ¶r att avslÃ¶ja barnwidgeten"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Elliptisera"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Huvudbild"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Visa knappar i kolumnhuvuden"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Huvudutfyllnad"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Utrymme runt expanderarpil"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Huruvida objektet ska fÃ¥ extra utrymme nÃ¤r verktygsraden vÃ¤xer"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Huruvida barnen allihop ska vara av samma storlek"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Huruvida objekten ska visas med ett nummer"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Position fÃ¶r mÃ¤rket pÃ¥ linjalen"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Storlek pÃ¥ ikoner i denna verktygsrad"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Stil pÃ¥ avfasning runt verktygsraden"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Huruvida objekten ska visas med ett nummer"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Huruvida barnet ska fÃ¥ extra utrymme nÃ¤r fÃ¶rÃ¤ldern vÃ¤xer"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Modell fÃ¶r TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/ta.po b/po-properties/ta.po
index efdeb78..ef4af40 100644
--- a/po-properties/ta.po
+++ b/po-properties/ta.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-25 13:16+0530\n"
 "Last-Translator: I. Felix <ifelix redhat com>\n"
 "Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta redhat com>\n"
@@ -257,19 +257,19 @@ msgstr "à®®à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®°à®®à¯?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®° à®?à®°à¯?à®¯à¯? à®®à®?à®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®²à¯? à®®à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à®®à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®£à¯?à®?à®¾à®£à®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®²à¯? à®µà®¿à®?à®?à¯?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à®®à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®£à¯?à®?à®¾à®£à®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®© à®?à®°à¯? à®¤à®©à®¿à®¤à¯?à®¤à®©à¯?à®®à¯?
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®®à¯?"
 
@@ -757,7 +757,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®®à®¾à®¤à®¿à®¯à®¾à®©"
 
@@ -766,6 +766,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à¯?à®?à®³à¯? à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®°à¯? à®?à®³à®µà®¾à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à®µà®¿à®°à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
@@ -774,7 +775,7 @@ msgstr "à®µà®¿à®°à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à®ªà¯?à®±à¯?à®±à¯?à®°à¯? à®µà®³à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®?à®¿à®¤à®²à¯? à®?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾."
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à®¨à®¿à®°à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
@@ -805,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à®?à®?à®®à¯?"
 
@@ -1260,8 +1261,8 @@ msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®±à®¿"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à®µà®°à¯?à®¯ à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®¸à¯?à®?à®¾à®?à¯? à®?à®¿à®©à¯?à®©à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯?  à®?à®?à®¿ (ID)"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à®?à®³à®µà¯?"
 
@@ -1303,7 +1304,7 @@ msgstr "à®?à®°à¯?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "à®¤à¯?à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
@@ -1369,6 +1370,27 @@ msgstr "à®?à®²à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®¤à®?à®® à®?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®°à¯? à®ªà®¾à®£à®¿ à®²à¯?à®ªà®¿à®³à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯? à®ªà¯?à®² à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à®¾"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ GtkIconSize à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®¿à®©à¯?à®©à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯? à®?à¯?à®±à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à®µà®°à¯?à®¯à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®°à¯?"
@@ -1778,11 +1800,6 @@ msgstr "à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à®?à¯?à®¤à®©à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®°à¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®±à®¿ à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®¿ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®?à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à®¾"
@@ -2635,6 +2652,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à®µà®¿à®³à®?à¯?à®? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®®à¯?"
 
@@ -2642,11 +2660,11 @@ msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®®à¯?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à®µà®´à®?à¯?à®?à®®à®¾à®© à®µà®¿à®°à®¿à®µà®¾à®?à¯?à®? à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®¾à®³à®°à®®à¯?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à®µà®¿à®°à®¿à®µà®¾à®© à®?à®³à®µà¯?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à®µà®¿à®°à®¿à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯?"
 
@@ -3125,6 +3143,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "à®?à®¾à®?à¯?à®? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®©à¯?à®©à®®à¯?"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®®à¯?à®ªà®?à®®à¯? à®?à®³à®µà¯?"
 
@@ -5544,6 +5563,33 @@ msgstr "à®¤à®±à¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®¯ à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®¾à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à®?à¯?à®´à®±à¯?à®?à®¿ à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®©à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®±à®¿ à®?à®¾à®¯à¯?à®µà¯? à®¤à¯?à®±à¯?à®±à®®à¯?"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à®®à¯?à®¤à®©à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®©à¯?à®©à®®à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®?à¯? à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à®¾."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®£à¯?à®£à®¿à®?à¯?à®?à¯?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à®?à®?à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à®®à¯?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "à®®à®±à¯?à®?à®³à®µà¯? à®?à¯?à®°à®¿à®ªà¯? à®?à®³à¯?à®³à®¤à®¾"
@@ -6189,7 +6235,7 @@ msgstr "à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®µà®°à¯?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®¤à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®©à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¾à®²"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®µà®¿à®ªà¯? à®ªà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¾à®£à®¿"
 
@@ -6217,11 +6263,11 @@ msgstr "à®?à®°à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¿à®¤à¯?
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®°à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®?à®¿à®©à¯?à®©à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à®?à®¿à®©à¯?à®©à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "à®?à®¿à®©à¯?à®©à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯? à®ªà®£à¯?à®ªà¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à®¾"
 
@@ -6229,7 +6275,7 @@ msgstr "à®?à®¿à®©à¯?à®©à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯? à®ªà®£à¯?à®ªà¯? à®?à®®à¯?
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯? à®µà®³à®°à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®± à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®?à®¤à¯? à®?à®³à®µà®¿à®²à¯? à®µà¯?à®±à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®¯à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
@@ -6329,6 +6375,103 @@ msgstr ""
 "à®?à®°à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®®à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®®à®¾à®©à®¤à®¾à®? à®?à®°à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à®¾. TRUE à®?à®©à®¿à®²à¯?, à®?à®°à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯? "
 "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®©à¯?à®?à®³à¯? GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ à®®à¯?à®±à¯?à®¯à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à®®à®©à®¿à®¤à®©à¯? à®µà®¾à®?à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®¿à®³à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®¨à®¿à®²à¯?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à®µà®´à¯?à®?à¯?à®?à®®à®¾à®© à®?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®®à¯? à®¤à®µà®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¤à®©à®¿à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®?à®°à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à®?à¯?à®¯à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà®¿à®°à®¿à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à®¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®³à¯?à®³à®¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®ªà®?à®®à¯?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®?à®³à®¿à®©à¯? à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®©à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®£à¯?à®ªà®¿"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà¯?à®?à®¿à®?à¯?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à®µà®¿à®°à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®®à¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯? à®?à®?à®®à¯?à®µà®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯? à®µà®³à®°à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®± à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à®?à¯?à®¯à¯?à®?à®³à¯? à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®°à¯? à®?à®³à®µà®¾à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®?à®°à¯? à®?à®£à¯?à®£à¯?à®?à®©à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à®¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à®®à®?à¯?à®?à®ªà¯? à®ªà®²à®?à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à¯?à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®?à®?à®®à¯?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®°à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®?à®¿à®©à¯?à®©à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®±à®¿ à®?à¯?à®´à®±à¯?à®?à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà®¾à®£à®¿"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®?à®°à¯? à®?à®£à¯?à®£à¯?à®?à®©à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à®¾"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à®ªà¯?à®±à¯?à®±à¯?à®°à¯? à®µà®³à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®?à®¿à®¤à®²à¯? à®?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾."
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort à®®à®¾à®¤à®¿à®°à®¿"
diff --git a/po-properties/te.po b/po-properties/te.po
index d2bdca3..9987d45 100644
--- a/po-properties/te.po
+++ b/po-properties/te.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master.te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-31 19:24+0530\n"
 "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap redhat com>\n"
 "Language-Team: Telugu <en li org>\n"
@@ -253,19 +253,19 @@ msgstr "à°²à±?à°¸à±?à°¨à±?à°¸à±?à°¨à±? à°ªà±?à°?à±?à°²à°? à°?à°?à±?à°?à±?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à°²à±?à°¸à±?à°¨à±?à°¸à±? à°ªà°¾à° à°®à±?à°¨à±? à°ªà±?à°?à±?à°²à°®à±? à°?à°?à±?à°?à°µà°²à±?à°¨à±? à°µà°¦à±?à°¦à±?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "à°¤à±?à°µà°°à°£ à°¸à°¾à°§à°¨à°®à±?à°¨à±? à°®à±?à°¯à±?à°?`"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à°¤à±?à°µà°°à°£ à°¸à°¾à°§à°¨ à°®à°¾à°°à±?à°ªà±?à°² à°?à±?à°°à°?à±? à°®à±?à°¸à°¿à°µà±?à°¯à±?à°¦à°¾à°¨à°¿à°¨à°¿ à°ªà°°à±?à°¯à°µà±?à°?à±?à°·à°¿à°?à°?à°µà°²à±?à°¨à±?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "à°¤à±?à°µà°°à°£ à°¸à°¾à°§à°¨ à°µà°¿à°¡à±?à°?à±?à°?à±?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "à°¤à±?à°µà°°à°£ à°¸à°¾à°§à°¨ à°®à°¾à°°à±?à°ªà±?à°²à°?à±? à°µà°¿à°¡à±?à°?à±?à°?à±? à°¨à±? à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°?à°?à°µà°²à±?à°¨à±?"
 
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "à°?à±?à°°à°¿à°¯ à°?à±?à°°à°?à±? à°?à°? à°?à°? à°¨à°¾à°®à°®à±?."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à°²à±?à°¬à±?à°²à±?"
 
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à°¶à°¿à°¶à±?à°µà±?à°² à°®à°§à±?à°¯ à°?à°¾à°³à±? à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°®à±?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à°?à°?à°¸à°¦à±?à°¶à°®à±?"
 
@@ -760,6 +760,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à°¶à°¿à°¶à±?à°µà±?à°²à°¨à±?à°¨à±? à°?à°?à±? à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°®à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿ à°?à°?à°¡à°µà°²à±?à°¨à°¾?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à°µà°¿à°¸à±?à°¤à°°à°¿à°?à°?à±?"
@@ -768,7 +769,7 @@ msgstr "à°µà°¿à°¸à±?à°¤à°°à°¿à°?à°?à±?"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à°®à°¾à°¤à±?à°? à°ªà±?à°°à°¿à°?à°¿à°¨à°ªà±?à°¡à±? à°¶à°¿à°¶à±?à°µà±? à°?à°¦à°¨à°ªà±? à°?à°¾à°³à±? à°ªà±?à°?à°¦à°µà°²à±?à°¨à°¾?"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à°¨à°¿à°?à°ªà±?"
 
@@ -799,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "à°¸à±?à°?à°¿à°?à°?à±?à°¨à±?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à°¸à±?à°¥à°¾à°¨à°®à±?"
 
@@ -1252,8 +1253,8 @@ msgstr "à°¸à±?à°?à°¾à°?à±? ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "à°¸à°®à°°à±?à°ªà°¿à°?à°?à±? à°¦à°¾à°¨à°¿ à°?à±?à°°à°?à±? à°¸à±?à°?à°¾à°?à±? à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°® à°¯à±?à°?à±?à°? à°¸à±?à°?à°¾à°?à±? ID"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°®à±?"
 
@@ -1295,7 +1296,7 @@ msgstr "à°ªà°¾à° à°®à±?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "à°ªà±?à°°à±?à°?à°®à°¨ à°ªà°?à±?à°?à±?à°ªà±?à°¨ à°µà°¿à°²à±?à°µ"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "à°¨à°¾à°¡à°¿"
 
@@ -1361,6 +1362,27 @@ msgstr "à°?à°?à°?à±?à°²à±?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "à°ªà±?à°°à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°?à°ªà°µà°²à°¸à°¿à°¨ à°¦à°¶à°¾à°?à°¶ à°¸à±?à°¥à°¾à°¨à°®à±?à°² à°¸à°?à°?à±?à°¯"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "à°?à±?à°¤à°¨à±?à°¯à°µà°?à°¤à°®à±?à°¨"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "à°?à°?à°ªà°¿à°?à°?à°¾à°¬à°¡à°¿à°¨ à°«à°¾à°?à°?à±? à°¶à±?à°²à°¿ à°²à±?à°¬à±?à°²à±?â??à°¨à°?à°¦à±? à°?à°¨à°¿à°ªà°¿à°?à°?à°µà°²à±?à°¨à°¾"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "à°®à±?à°¦à±?à°°à°£à°¾à°¯à°?à°¤à±?à°°à°? à°¯à±?à°?à±?à°? à°¨à°¾à°®à°®à±?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Gtk à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°® à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£ à°µà°¿à°²à±?à°µ à°¸à°®à°°à±?à°ªà°¿à°?à°?à±?à°¦à°¾à°¨à°¿ à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°® à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°®à±?à°¨à±? à°ªà±?à°°à±?à°?à±?à°?à°?à±?à°?à°¦à°¿"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "à°¸à°®à°°à±?à°ªà°¿à°?à°?à±?à°¦à°¾à°¨à°¿à°?à°¿ à°ªà°¾à° à°®à±?"
@@ -1768,11 +1790,6 @@ msgstr "à°¸à±?à°?à°¿à°? à°?à°¾à°³à±?"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "à°¤à°¨à°¿à°?à±? à°²à±?à°¦à°¾ à°°à±?à°¡à°¿à°¯à±? à°¸à±?à°?à°¿à°? à°?à±?à°?à±?à°?à±? à°?à°² à°?à°¾à°³à±?"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "à°?à±?à°¤à°¨à±?à°¯à°µà°?à°¤à°®à±?à°¨"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "à°?à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ à°?à°?à°¶à°®à±? à°¤à°¨à°¿à°?à±? à°?à±?à°¯à°¬à°¡à°¿à°?à°¦à±? à°²à±?à°¦à±?"
@@ -2617,6 +2634,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "à°²à±?à°¬à±?à°²à±? à°®à°°à°¿à°¯à±? à°¶à°¿à°¶à±?à°µà±?à°?à±? à°®à°¦à±?à°¯ à°µà±?à°?à°?à°µà°²à°¿à°¸à°¿à°¨ à°?à°¾à°³à°¿"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "à°²à±?à°¬à±?à°²à±? à°µà°¿à°¡à±?à°?à°?à±?"
 
@@ -2624,11 +2642,11 @@ msgstr "à°²à±?à°¬à±?à°²à±? à°µà°¿à°¡à±?à°?à°?à±?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "à°¸à°¾à°§à°¾à°°à°£ à°µà°¿à°¸à±?à°¤à°°à°¿à°?à°ªà±?à°?à°¾à°°à°¿ à°²à±?à°¬à±?à°²à±?â?? à°¯à±?à°?à±?à°? à°¸à±?à°¥à°¾à°¨à°®à±?à°¨à°?à°¦à±? à°ªà±?à°°à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°?à°?à±?à°?à°?à±? à°µà°¿à°¡à±?à°?à°?à±?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "à°µà°¿à°¸à±?à°¤à°°à°¿à°?à°ªà±?à°?à°¾à°°à°¿ à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "à°µà°¿à°¸à±?à°¤à°°à°¿à°?à°ªà±?à°?à°¾à°°à°¿ à°¬à°¾à°£à°®à±?à°¯à±?à°?à±?à°? à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°®à±?"
 
@@ -3105,6 +3123,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "à°ªà±?à°°à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°?à°?à±?à°?à°?à±? à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°® à°¸à°®à°¿à°¤à°¿"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°® à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°?"
 
@@ -5476,6 +5495,33 @@ msgstr "à°ªà±?à°°à°¸à±?à°¤à±?à°¤ à°µà°¿à°²à±?à°µà°¨à±? à°?à°¦à±?à°µà±?à°¤à±?à°?
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "à°¸à±?à°ªà°¿à°¨à±? à°¬à°?à°¨à±? à°?à±?à°?à±?à°?à±? à°¬à±?à°µà±?à°²à±? à°¯à±?à°?à±?à°? à°¶à±?à°²à°¿"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à°ªà±?à°°à°¾à°§à°®à°¿à°? à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°® à°?à±?à°°à°¿à°¯à°¾à°¶à±?à°²à°®à°?à±?à°¨à°¦à°¿à°?à°¾ à°µà±?à°?à°¡à°µà°²à±?à°¨à°¾"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "à°ªà±?à°?à±?à°² à°¸à°?à°?à±?à°¯"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "à°¯à°¾à°¨à°¿à°®à±?à°·à°¨à±?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "à°ªà±?à°¨à°?à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°®à±? à°ªà°?à±?à°?à±?à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°µà±?à°?à°¡à±?"
@@ -6114,7 +6160,7 @@ msgstr "à°²à±?à°?à°? à°¸à±?à°?à°?à°¿"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "à°¬à°?à°¨à±? à°¯à±?à°?à±?à°? à°®à°¾à°°à±?à°ªà±? à°¬à°¾à°?à°®à±? à°ªà±?à°°à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°?à°?à°¬à°¡à°¿à°¤à±?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "à°¸à°¾à°§à°¨à°®à±?à°² à°¶à±?à°²à°¿"
 
@@ -6142,11 +6188,11 @@ msgstr "à°¸à°¾à°§à°¨à°ªà°?à±?à°?à±? à°¯à±?à°?à±?à°? à°¸à°¾à°§à°¨à°?à°¿à°?à±?à°?
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "à°¸à°¾à°§à°¨à°ªà°?à±?à°?à±? à°¨à°?à°¦à±? à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°®à°² à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°®à±?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°® à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°? à°?à°®à°°à±?à°?à°¬à°¡à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°®-à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°? à°²à°?à±?à°·à°£à°? à°?à°®à°°à±?à°?à°¬à°¡à°¿à°µà±?à°?à°¡à°¾à°²à°¾"
 
@@ -6154,7 +6200,7 @@ msgstr "à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°®-à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°? à°²à°?à±?à°·à°£à°? à°?à°®à°°à±?
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "à°¸à°¾à°§à°¨à°ªà°?à±?à°?à±? à°ªà±?à°°à°¿à°?à°¿à°¨à°ªà±?à°ªà±?à°¡à±? à°?à°?à°¶à°®à±? à°?à°§à°¿à°? à°?à°¾à°?à°¾à°¨à±? à°ªà±?à°?à°¦à°¾à°²à°¾ à°µà°¦à±?à°¦à°¾"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "à°?à°¤à°° à°µà±?à°?à±?à°°à±?à°¤à°¿ à°?à°?à°¶à°®à±?à°²à±? à°µà±?à°¨à±?à°¨à°?à±?à°²à±? à°? à°?à°?à°¶à°®à±? à°?à°¦à±? à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°?à°²à±? à°µà±?à°?à°¡à°¾à°²à°¾"
 
@@ -6254,6 +6300,103 @@ msgstr ""
 "à°¸à°¾à°§à°¨à°ªà°?à±?à°?à±? à°?à°?à°¶à°®à±? à°ªà±?à°°à°¾à°®à±?à°?à±?à°¯à°?à°?à°¾ à°ªà°?à±?à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à±?à°¨à°µà°²à±?à°¨à°¾. à°¨à°¿à°?à°®à±?à°¤à±?, à°¸à°¾à°§à°¨à°ªà°?à±?à°?à±? à°¬à°?à°¨à±?à°²à±? à°ªà°¾à° à°®à±?à°¨à±? "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ à°°à±?à°¤à°¿à°¨à°?à°¦à±? à°?à±?à°ªà±?à°¤à°¾à°¯à°¿"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à°®à°¾à°¨à°µà±?à°¡à±?-à°?à°¦à°µà°?à°²à°¿à°?à±? à°¸à±?à°¥à°¿à°¤à°¿ à°µà°¿à°µà°°à°£"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "à°¸à°¾à°§à°¾à°°à°£ à°?à°?à±?à°°à°®à±? à°²à±?à°¬à±?à°²à±?â??à°¯à±?à°?à±?à°? à°¸à±?à°¥à°¾à°¨à°®à±?à°¨à°?à°¦à±? à°ªà±?à°°à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°?à°?à±?à°?à°?à±? à°µà±?à°? à°µà°¿à°¡à±?à°?à°?à±?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "à°¶à°¿à°¶à±?à°µà±? à°µà°¿à°¡à±?à°?à°?à±?â??à°¨à±? à°¬à°¯à°²à±?à°ªà°°à±?à°?à±?à°?à°?à±? à°µà°¿à°¸à±?à°¤à°°à°¿à°?à°ªà±?à°?à°¾à°°à°¿à°¨à°¿ à°¤à±?à°°à±?à°µà°µà°²à±?à°¨à°¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "à°?à°²à°¿à°ªà±?à°¸à±?à°?à±?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à°ªà±?à° à°¿à°? à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°?à°¬à°®à±?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "à°¨à°¿à°²à±?à°µà±?à°µà°°à±?à°¸ à°ªà±?à° à°¿à°? à°¬à°?à°¨à±?à°²à°¨à±? à°?à±?à°ªà±?à°®à±?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à°ªà±?à° à°¿à°? à°ªà°¾à°¡à°¿à°?à°?à±?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "à°µà°¿à°¸à±?à°¤à°°à°¿à°?à°ªà±?à°?à°¾à°°à°¿ à°¬à°¾à°£à°®à±? à°?à±?à°?à±?à°?à±? à°?à±?à°°à°®à°¾à°?à°¤à°°à±?à°?à°°à°£à°?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à°¸à°¾à°§à°¨à°ªà°?à±?à°?à±? à°ªà±?à°°à°¿à°?à°¿à°¨à°ªà±?à°ªà±?à°¡à±? à°?à°?à°¶à°®à±? à°?à°§à°¿à°? à°?à°¾à°?à°¾à°¨à±? à°ªà±?à°?à°¦à°¾à°²à°¾ à°µà°¦à±?à°¦à°¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à°¶à°¿à°¶à±?à°µà±?à°²à°¨à±?à°¨à±? à°?à°?à±? à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°®à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿ à°?à°?à°¡à°µà°²à±?à°¨à°¾?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à°?à°?à°¶à°®à±?à°²à±? à°¸à°?à°?à±?à°¯à°¤à±? à°ªà±?à°°à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°?à°?à°µà°²à±?à°¨à°¾"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "à°°à±?à°²à°°à±?â??à°ªà±?à°¨ à°?à±?à°°à±?à°¤à±?à°¯à±?à°?à±?à°? à°¸à±?à°¥à°¾à°¨à°®à±?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "à°¸à°¾à°§à°¨à°ªà°?à±?à°?à±? à°¨à°?à°¦à±? à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°®à°² à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°®à±?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "à°¸à°¾à°§à°¨à°ªà°?à±?à°?à±? à°?à°?à±?à°?à±? à°¬à±?à°µà±?à°²à±?â??à°¯à±?à°?à±?à°? à°¶à±?à°²à°¿"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "à°?à°?à°¶à°®à±?à°²à±? à°¸à°?à°?à±?à°¯à°¤à±? à°ªà±?à°°à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°?à°?à°µà°²à±?à°¨à°¾"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à°®à°¾à°¤à±?à°? à°ªà±?à°°à°¿à°?à°¿à°¨à°ªà±?à°¡à±? à°¶à°¿à°¶à±?à°µà±? à°?à°¦à°¨à°ªà±? à°?à°¾à°³à±? à°ªà±?à°?à°¦à°µà°²à±?à°¨à°¾?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort à°°à±?à°¤à°¿"
diff --git a/po-properties/th.po b/po-properties/th.po
index 0d7a7c0..e0b43ab 100644
--- a/po-properties/th.po
+++ b/po-properties/th.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-09 00:25+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
@@ -241,19 +241,19 @@ msgstr "à¸?à¸±à¸?à¸?à¸£à¸£à¸?à¸±à¸?à¸ªà¸±à¸?à¸?à¸²à¸à¸?à¸¸à¸?à¸²à¸?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "à¸?à¸³à¸«à¸?à¸?à¸§à¹?à¸²à¸?à¸°à¸?à¸±à¸?à¸?à¸£à¸£à¸?à¸±à¸?à¹?à¸?à¸?à¸²à¸£à¹?à¸ªà¸?à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸±à¸?à¸?à¸²à¸à¸?à¸¸à¸?à¸²à¸?à¸«à¸£à¸·à¸à¹?à¸¡à¹?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "à¸?à¸·à¹?à¸à¹?à¸?à¸?à¸²à¸°à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸?à¸?à¸²à¸£à¸?à¸£à¸°à¸?à¸³"
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "à¸?à¸¥à¸²à¸?"
 
@@ -742,7 +742,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "à¸?à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸£à¸°à¸«à¸§à¹?à¸²à¸?à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹?à¸¥à¸¹à¸?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "à¸ªà¸¡à¹?à¸³à¹?à¸ªà¸¡à¸"
 
@@ -751,6 +751,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "à¸?à¸³à¸«à¸?à¸?à¸§à¹?à¸²à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹?à¸¥à¸¹à¸?à¸?à¸§à¸£à¸¡à¸µà¸?à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¹?à¸²à¸?à¸±à¸?à¸«à¸¡à¸?à¸«à¸£à¸·à¸à¹?à¸¡à¹?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "à¸?à¸¢à¸²à¸¢"
@@ -759,7 +760,7 @@ msgstr "à¸?à¸¢à¸²à¸¢"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "à¸?à¸³à¸«à¸?à¸?à¸§à¹?à¸²à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹?à¸¥à¸¹à¸?à¸?à¸§à¸£à¹?à¸?à¹?à¸?à¸·à¹?à¸?à¸?à¸µà¹?à¹?à¸?à¸´à¹?à¸¡à¸?à¸²à¸¡à¸?à¸²à¸£à¸?à¸¢à¸²à¸¢à¸?à¸?à¸²à¸?à¸?à¸à¸?à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹?à¹?à¸¡à¹?à¸«à¸£à¸·à¸à¹?à¸¡à¹?"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸¡à¹?à¸?à¹?à¸¡"
 
@@ -789,7 +790,7 @@ msgid ""
 msgstr "à¸?à¹?à¸² GtkPackType à¸£à¸°à¸?à¸¸à¸§à¹?à¸²à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹?à¸¥à¸¹à¸?à¸?à¸£à¸£à¸?à¸¸à¹?à¸?à¸¢à¹?à¸?à¸µà¸¢à¸?à¸?à¸±à¸?à¸?à¹?à¸?à¸«à¸£à¸·à¸à¸?à¹?à¸²à¸¢à¸?à¸à¸?à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹?à¹?à¸¡à¹?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "à¸?à¸³à¹?à¸«à¸?à¹?à¸?"
 
@@ -1236,8 +1237,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "à¸?à¸?à¸²à¸?"
 
@@ -1279,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1342,6 +1343,24 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1743,11 +1762,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2608,6 +2622,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2615,11 +2630,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3094,6 +3109,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
@@ -5438,6 +5454,31 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "à¸?à¸³à¸«à¸?à¸?à¸§à¹?à¸²à¸?à¸²à¸£à¸?à¸£à¸°à¸?à¸³à¸?à¸µà¹?à¹?à¸?à¸´à¸?à¹?à¸?à¹?à¸«à¸£à¸·à¸à¹?à¸¡à¹?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+msgid "Number of steps"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6073,7 +6114,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6101,11 +6142,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6113,7 +6154,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6209,6 +6250,94 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "à¸«à¸±à¸§à¹?à¸£à¸·à¹?à¸à¸?à¸?à¸à¸?à¸«à¸?à¹?à¸²à¹?à¸?à¸£à¸·à¹?à¸à¸?à¸¡à¸·à¸à¸?à¹?à¸§à¸¢"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+msgid "ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "à¸ à¸²à¸?à¸?à¸µà¹?à¸«à¸±à¸§à¹?à¸£à¸·à¹?à¸à¸?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "à¸?à¸²à¸£à¹?à¸?à¸´à¸¡à¸?à¸·à¹?à¸?à¸?à¸µà¹?à¹?à¸«à¹?à¸?à¸±à¸?à¸«à¸±à¸§à¹?à¸£à¸·à¹?à¸à¸?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "à¸?à¸³à¸«à¸?à¸?à¸§à¹?à¸²à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹?à¸¥à¸¹à¸?à¸?à¸§à¸£à¹?à¸?à¹?à¸?à¸·à¹?à¸?à¸?à¸µà¹?à¹?à¸?à¸´à¹?à¸¡à¸?à¸²à¸¡à¸?à¸²à¸£à¸?à¸¢à¸²à¸¢à¸?à¸?à¸²à¸?à¸?à¸à¸?à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹?à¹?à¸¡à¹?à¸«à¸£à¸·à¸à¹?à¸¡à¹?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "à¸?à¸³à¸«à¸?à¸?à¸§à¹?à¸²à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹?à¸¥à¸¹à¸?à¸?à¸§à¸£à¸¡à¸µà¸?à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¹?à¸²à¸?à¸±à¸?à¸«à¸¡à¸?à¸«à¸£à¸·à¸à¹?à¸¡à¹?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "à¸?à¸³à¸«à¸?à¸?à¸§à¹?à¸²à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹?à¸¥à¸¹à¸?à¸?à¸§à¸£à¸¡à¸µà¸?à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¹?à¸²à¸?à¸±à¸?à¸«à¸¡à¸?à¸«à¸£à¸·à¸à¹?à¸¡à¹?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "à¸?à¸³à¸«à¸?à¸?à¸§à¹?à¸²à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹?à¸¥à¸¹à¸?à¸?à¸§à¸£à¹?à¸?à¹?à¸?à¸·à¹?à¸?à¸?à¸µà¹?à¹?à¸?à¸´à¹?à¸¡à¸?à¸²à¸¡à¸?à¸²à¸£à¸?à¸¢à¸²à¸¢à¸?à¸?à¸²à¸?à¸?à¸à¸?à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹?à¹?à¸¡à¹?à¸«à¸£à¸·à¸à¹?à¸¡à¹?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/tk.po b/po-properties/tk.po
index 6b50b5d..57fca7f 100644
--- a/po-properties/tk.po
+++ b/po-properties/tk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-25 17:46+0330\n"
 "Last-Translator: Gurban MÃ¼hemmet Tewekgeli <gmtavakkoli yahoo com>\n"
 "Language-Team: Turkmen <kakilikgroup yahoo com>\n"
@@ -246,19 +246,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -749,7 +749,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -758,6 +758,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -766,7 +767,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 #, fuzzy
 msgid "Fill"
 msgstr "_Doldur"
@@ -796,7 +797,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 #, fuzzy
 msgid "Position"
 msgstr "Sorag"
@@ -1257,8 +1258,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ululyk"
 
@@ -1301,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1365,6 +1366,25 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "HaltnyÅ? adyny Ã½azyÅ?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1775,11 +1795,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2644,6 +2659,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2651,11 +2667,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3146,6 +3162,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
@@ -5554,6 +5571,32 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "HaltnyÅ? adyny Ã½azyÅ?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Maglumat"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6194,7 +6237,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6222,12 +6265,12 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "TymsalyÅ? boÃ½y sifir"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6235,7 +6278,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6335,6 +6378,91 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "HaltnyÅ? adyny Ã½azyÅ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "%u sahypasy"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "BMP resim hili"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "BMP resim hili"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/tr.po b/po-properties/tr.po
index 17cea5e..33b66af 100644
--- a/po-properties/tr.po
+++ b/po-properties/tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 19:01+0200\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
@@ -277,22 +277,22 @@ msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Lisans metnini bÃ¶lÃ¼nerek yazÄ±lmasÄ±."
 
 # gtk/gtkaccellabel.c:115
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "HÄ±zlandÄ±rÄ±cÄ± KapanmasÄ±"
 
 # gtk/gtkaccellabel.c:116
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "HÄ±zlandÄ±rÄ±cÄ± deÄ?iÅ?iklikleri iÃ§in gÃ¶zlemlenen kapanma"
 
 # gtk/gtkaccellabel.c:115
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "HÄ±zlandÄ±rÄ±cÄ± ParÃ§asÄ±"
 
 # gtk/gtkaccellabel.c:116
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "HÄ±zlandÄ±rÄ±cÄ± deÄ?iÅ?iklikleri iÃ§in gÃ¶zlemlenen parÃ§a"
 
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Eylem iÃ§in tek olan bir isim."
 # gtk/gtkbutton.c:179 gtk/gtkframe.c:124 gtk/gtklabel.c:198
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etiket"
 
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Altlar arasÄ±ndaki boÅ?luk miktarÄ±"
 
 # gtk/gtkbox.c:136 gtk/gtknotebook.c:396
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "EÅ?daÄ?Ä±lÄ±m"
 
@@ -857,6 +857,7 @@ msgstr "AltlarÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼n aynÄ± boyutta olmasÄ±"
 
 # gtk/gtkpreview.c:134
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "GeniÅ?leme"
@@ -867,7 +868,7 @@ msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Altlara Ã¼stleri bÃ¼yÃ¼yÃ¼nce ek yer saÄ?lanmasÄ±"
 
 # gtk/gtkstock.c:290
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Doldur"
 
@@ -901,7 +902,7 @@ msgstr ""
 
 # gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Konum"
 
@@ -1432,8 +1433,8 @@ msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Taranacak depo simgesinin depo numarasÄ±"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:310
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
@@ -1481,7 +1482,7 @@ msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ä°lerleme Ã§ubuÄ?unda gÃ¶sterilecek metin"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:197
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Darbe"
 
@@ -1559,6 +1560,30 @@ msgstr "Basamaklar"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "GÃ¶sterilecek ondalÄ±k basamaklarÄ±n sayÄ±sÄ±"
 
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 gtk/gtktogglebutton.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Etkin"
+
+# gtk/gtkprogress.c:131
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "SeÃ§ilen yazÄ±tipi biÃ§eminin etiket iÃ§inde gÃ¶sterilmesi"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "YazÄ±cÄ±nÄ±n ismi"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "TaranmÄ±Å? simgenin boyutunu belirten GtkIconSize deÄ?eri"
+
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:155
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
@@ -2065,12 +2090,6 @@ msgstr "BelirteÃ§ AralÄ±Ä?Ä±"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Onay ya da radyo dÃ¼Ä?mesi belirteci etrafÄ±ndaki boÅ?luk"
 
-# gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 gtk/gtktogglebutton.c:144
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Etkin"
-
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
@@ -3071,6 +3090,7 @@ msgstr "Alt ve etiket arasÄ±nda bÄ±rakÄ±lacak boÅ?luk"
 
 # gtk/gtkframe.c:161
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etiket parÃ§asÄ±"
 
@@ -3080,11 +3100,11 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "GeniÅ?letici etiketinin yerinde gÃ¶sterilecek parÃ§a"
 
 # gtk/gtktreeview.c:526
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "GeniÅ?letici Boyutu"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "GeniÅ?letici okunun boyutu"
 
@@ -3641,6 +3661,7 @@ msgstr "GÃ¶sterilecek simge kÃ¼mesi"
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtkcellrenderertext.c:283
 # gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Simge boyutu"
 
@@ -6393,6 +6414,35 @@ msgstr "Ya mevcut deÄ?er okunur ya da yeni deÄ?er atanÄ±r"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "DÃ¶ndÃ¼rme dÃ¼Ä?mesinin Ã§evresindeki kenar biÃ§emi"
 
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Birincil simgenin etkinleÅ?tirilebilirliÄ?i"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Sayfa SayÄ±sÄ±"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkstock.c:267
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "CanlandÄ±rma"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Yeniden BoyutlandÄ±rma TutamacÄ± Var"
@@ -7169,7 +7219,7 @@ msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "DÃ¼Ä?menin seÃ§im kÄ±smÄ± gÃ¶sterilmiÅ?se"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:232
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "AraÃ§ Ã?ubuÄ?u BiÃ§emi"
 
@@ -7202,12 +7252,12 @@ msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Bu araÃ§ Ã§ubuÄ?undaki simgelerin boyutu"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:555
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Simge boyutu ayarÄ±"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "icon-size Ã¶zelliÄ?inin ayarlanmÄ±Å? olmasÄ±"
 
@@ -7217,7 +7267,7 @@ msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄ?u bÃ¼yÃ¼dÃ¼Ä?Ã¼ zaman Ã¶Ä?enin ek boÅ?luk almasÄ±"
 
 # gtk/gtkbox.c:137
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Ã?Ä?enin diÄ?er eÅ? Ã¶Ä?eler gibi aynÄ± boyutta olmasÄ±"
 
@@ -7333,6 +7383,116 @@ msgstr ""
 "AraÃ§ Ã§ubuÄ?u Ã¶Ä?esinin Ã¶nemli sayÄ±lmasÄ±. TRUE olduÄ?unda, araÃ§ Ã§ubuÄ?u dÃ¼Ä?meleri "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ kipinde metin gÃ¶sterir"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Durumun insan tarafÄ±ndan okunabilen tanÄ±mlamasÄ±"
+
+# gtk/gtkframe.c:162
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Ã?erÃ§eve etiketinin yerinde gÃ¶sterilecek parÃ§a"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkwidget.c:478
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Alt parÃ§asÄ±nÄ± ortaya Ã§Ä±karmak iÃ§in geniÅ?leticinin aÃ§Ä±lmasÄ±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "KÄ±saltma"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktreeview.c:489
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "BaÅ?lÄ±k resmi"
+
+# gtk/gtktreeview.c:482
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "SÃ¼tun baÅ?lÄ±Ä?Ä± dÃ¼Ä?melerini gÃ¶ster"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "BaÅ?lÄ±k Doldurma"
+
+# gtk/gtkoptionmenu.c:164
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "GeniÅ?letici okunun Ã§evresindeki boÅ?luk"
+
+# gtk/gtkbox.c:137
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄ?u bÃ¼yÃ¼dÃ¼Ä?Ã¼ zaman Ã¶Ä?enin ek boÅ?luk almasÄ±"
+
+# gtk/gtkbox.c:137
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "AltlarÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼n aynÄ± boyutta olmasÄ±"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ã?Ä?elerin numaralarÄ± ile birlikte gÃ¶sterilmesi"
+
+# gtk/gtkruler.c:139
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Cetvel Ã¼zerindeki iÅ?aretin konumu"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:291
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Bu araÃ§ Ã§ubuÄ?undaki simgelerin boyutu"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:277
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄ?unun Ã§erÃ§evesinin biÃ§emi"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ã?Ä?elerin numaralarÄ± ile birlikte gÃ¶sterilmesi"
+
+# gtk/gtkbox.c:137
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "Altlara Ã¼stleri bÃ¼yÃ¼yÃ¼nce ek yer saÄ?lanmasÄ±"
+
 # gtk/gtktreeview.c:457
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
diff --git a/po-properties/tt.po b/po-properties/tt.po
index 6073c9e..4455567 100644
--- a/po-properties/tt.po
+++ b/po-properties/tt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-09 14:22+0300\n"
 "Last-Translator: Albert FazlÃ <tatarish l10n gmail com>\n"
 "Language-Team: Tatarish <tatarish l10n gmail com>\n"
@@ -237,19 +237,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Yazma"
 
@@ -736,7 +736,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -745,6 +745,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "CÃ¤yep quy"
@@ -753,7 +754,7 @@ msgstr "CÃ¤yep quy"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "TutÄ±ru"
 
@@ -782,7 +783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "UrnaÅ?Ä±lu"
 
@@ -1236,8 +1237,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "OlÄ±lÄ±q"
 
@@ -1279,7 +1280,7 @@ msgstr "MÃ¤ten"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1342,6 +1343,25 @@ msgstr "Sannar"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "SÃ¤lÃ¤tle"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Widget adÄ±"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "SÄ±zasÄ± yazma"
@@ -1747,11 +1767,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "SÃ¤lÃ¤tle"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2630,6 +2645,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2637,11 +2653,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3118,6 +3134,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "TamÄ?a Ã¼lÃ§Ã¤me"
 
@@ -5538,6 +5555,33 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Bu tag Å?ul yazu kÃ¼tÃ¤releÅ?en Ã¼zgÃ¤rtÃ¤me"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Kanallar SanÄ±"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "_CanlandÄ±ru"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6181,7 +6225,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6209,11 +6253,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6221,7 +6265,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6319,6 +6363,93 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "TamÄ?a Ã¼lÃ§Ã¤me"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ã?lÃ§Ã¤m"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Bu bÃ¤yÃ¤"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ã?igeneÅ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Bu tag Å?ul yazu kÃ¼tÃ¤releÅ?en Ã¼zgÃ¤rtÃ¤me"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Bu tag Å?ul yazu kÃ¼tÃ¤releÅ?en Ã¼zgÃ¤rtÃ¤me"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/uk.po b/po-properties/uk.po
index 91e9166..0cf5694 100644
--- a/po-properties/uk.po
+++ b/po-properties/uk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-09 15:39+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>\n"
 "Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk li org>\n"
@@ -246,19 +246,19 @@ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ð§Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ?."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Ð?Ð±'Ñ?ÐºÑ? Closure ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?Ð±'Ñ?ÐºÑ? GClosure, Ð² Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? \"ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?\""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?, Ð²Ñ?Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð° Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?"
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
@@ -763,7 +763,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¼Ñ?Ð¶ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -772,6 +772,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ð§Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
@@ -782,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "Ð§Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð´ Ð½Ð°Ñ? "
 "Ð·Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´Ð¶ÐµÑ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
@@ -816,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "-- Ð²Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?, ÐºÑ?Ð½Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¸ Ð±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±'Ñ?ÐºÑ?Ð°"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -1274,8 +1275,8 @@ msgstr "ID Ð²Ð±Ñ?Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð±Ñ?Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°, Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?"
 
@@ -1317,7 +1318,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -1384,6 +1385,27 @@ msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Ð§Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð²Ð¸Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? GtkIconSize, Ñ?ÐºÐµ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° "
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
@@ -1793,11 +1815,6 @@ msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ñ?Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Ð§Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
@@ -2671,6 +2688,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð¼Ñ?Ð¶ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¼ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ? Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð°Ð¼Ð¸, Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¶ÐµÑ? \"Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°\""
 
@@ -2678,11 +2696,11 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¶ÐµÑ? \"Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°\""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -3173,6 +3191,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ?Ð² Ð´Ð¾ Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ?Ð²"
 
@@ -5635,6 +5654,33 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð·Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ð§Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?"
@@ -6297,7 +6343,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ð§Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²"
 
@@ -6325,11 +6371,11 @@ msgstr "Ð§Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ðµ
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ?Ð² Ñ? Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ð§Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
@@ -6339,7 +6385,7 @@ msgstr ""
 "Ð§Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? "
 "Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Ð§Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?"
 
@@ -6439,6 +6485,107 @@ msgstr ""
 "Ð§Ð¸ Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ?. Ð¯ÐºÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? "
 "Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð² Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ? GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Ð§Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ?Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð²"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð½Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Ð§Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? "
+"Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ð§Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ð§Ð¸ Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð· ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ?Ð² Ñ? Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¿ÐµÐ½Ð°Ð»Ð°"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Ð§Ð¸ Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð· ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Ð§Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð´ Ð½Ð°Ñ? "
+"Ð·Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´Ð¶ÐµÑ?Ð°"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ? TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/ur.po b/po-properties/ur.po
index cd95708..ac5f08b 100644
--- a/po-properties/ur.po
+++ b/po-properties/ur.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-20 15:32-0500\n"
 "Last-Translator: Zack Ajmal <urdu zackvision com>\n"
 "Language-Team: UrduWeb Localization Team <l10n urduweb org>\n"
@@ -234,19 +234,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -732,6 +732,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -740,7 +741,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 #, fuzzy
 msgid "Fill"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø²"
@@ -770,7 +771,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 #, fuzzy
 msgid "Position"
 msgstr "Ø¬Ú¯Û?"
@@ -1223,8 +1224,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
@@ -1267,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1330,6 +1331,24 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1732,11 +1751,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2584,6 +2598,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2591,11 +2606,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3072,6 +3087,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
@@ -5421,6 +5437,30 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+msgid "Number of steps"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6054,7 +6094,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6082,11 +6122,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6094,7 +6134,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6190,6 +6230,88 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+msgid "ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+msgid "Header Relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ø·Û?Ø´Ø¯Û?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/uz.po b/po-properties/uz.po
index caa25d9..519b959 100644
--- a/po-properties/uz.po
+++ b/po-properties/uz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uz cyrillic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-30 22:10+0500\n"
 "Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur gmail com>\n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
@@ -241,19 +241,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Akselerator vidjeti"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -739,6 +739,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Yoyish"
@@ -747,7 +748,7 @@ msgstr "Yoyish"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "ToÊ»ldirish"
 
@@ -776,7 +777,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "OÊ»rni"
 
@@ -1226,8 +1227,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "OÊ»lchami"
 
@@ -1269,7 +1270,7 @@ msgstr "Matn"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Jarayon panelidagi matn"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1332,6 +1333,26 @@ msgstr "Raqamlar"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Yorliqda tanlangan shrift uslubining koÊ»rsatilishi"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Printerning nomi"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1733,11 +1754,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiv"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2593,6 +2609,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Yorliq vidjeti"
 
@@ -2600,11 +2617,11 @@ msgstr "Yorliq vidjeti"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3080,6 +3097,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "KoÊ»rsatiladigan nishonchalar toÊ»plami"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Nishoncha oÊ»lchami"
 
@@ -5429,6 +5447,33 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Birlamchi nishonchaning sezgirligi"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Sahifalar soni"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Animatsiya"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6062,7 +6107,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6090,11 +6135,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6102,7 +6147,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6198,6 +6243,93 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Yordamchi sahifasi nomi"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "OÊ»lchamini oÊ»zgartirish"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Sarlavha rasmi"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Sarlavha rasmi"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ushbu bogÊ»lamaning koÊ»rilganligi."
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Menyularda rasmlarni koÊ»rsatilishi"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/uz cyrillic po b/po-properties/uz cyrillic po
index 0f484b3..9bb3cb1 100644
--- a/po-properties/uz cyrillic po
+++ b/po-properties/uz cyrillic po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uz cyrillic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-30 22:10+0500\n"
 "Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur gmail com>\n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
@@ -241,19 +241,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -729,7 +729,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -738,6 +738,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Ð?Ð¹Ð¸Ñ?"
@@ -746,7 +747,7 @@ msgstr "Ð?Ð¹Ð¸Ñ?"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð»Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
@@ -775,7 +776,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¸"
 
@@ -1225,8 +1226,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
@@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð½"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð½ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸Ð´Ð°Ð³Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ð½"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1331,6 +1332,26 @@ msgstr "Ð Ð°Ò?Ð°Ð¼Ð»Ð°Ñ?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸Ò?Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð½Ð»Ð°Ð½Ð³Ð°Ð½ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð¸Ð½Ð³ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð½Ð³ Ð½Ð¾Ð¼Ð¸"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
@@ -1732,11 +1753,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2592,6 +2608,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸Ò? Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ?Ð¸"
 
@@ -2599,11 +2616,11 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸Ò? Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ?Ð¸"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3079,6 +3096,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð´Ð¸Ð³Ð°Ð½ Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿Ð»Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
@@ -5428,6 +5446,33 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð¼Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð½Ð³ Ñ?ÐµÐ·Ð³Ð¸Ñ?Ð»Ð¸Ð³Ð¸"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Ð¡Ð°Ò³Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¸"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6061,7 +6106,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr ""
 
@@ -6089,11 +6134,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr ""
 
@@ -6101,7 +6146,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6197,6 +6242,93 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð°Ð¼Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ò³Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð¼Ð¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ð»Ð°Ð²Ò³Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ð»Ð°Ð²Ò³Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð±Ñ? Ð±Ð¾Ò?Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð½Ð³ ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð»Ð³Ð°Ð½Ð»Ð¸Ð³Ð¸."
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/vi.po b/po-properties/vi.po
index 18d932a..505fcc4 100644
--- a/po-properties/vi.po
+++ b/po-properties/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.15.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-09 18:47+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -249,19 +249,19 @@ msgstr "Ngáº¯t dÃ²ng quyá»?n"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "CÃ³ nÃªn ngáº¯t dÃ²ng trong vÄ?n báº£n cá»§a quyá»?n hay khÃ´ng."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Cáº¥u trÃºc dá»¯ liá»?u phÃm táº¯t"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Cáº¥u trÃºc dá»¯ liá»?u cáº§n theo dÃµi cÃ³ thay Ä?á»?i phÃm táº¯t hay khÃ´ng."
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Ã? Ä?iá»?u khiá»?n phÃm táº¯t"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ã? Ä?iá»?u khiá»?n cáº§n theo dÃµi cÃ³ thay Ä?á»?i phÃm táº¯t hay khÃ´ng"
 
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "TÃªn duy nháº¥t cho hÃ nh Ä?á»?ng nÃ y."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "NhÃ£n"
 
@@ -758,7 +758,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Khoáº£ng cÃ¡ch giá»¯a cÃ¡c Ã´ Ä?iá»?u khiá»?n con"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Ä?á»?ng Ä?á»?u"
 
@@ -767,6 +767,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "CÃ¡c Ã´ Ä?iá»?u khiá»?n con cÃ³ nÃªn cÃ³ cÃ¹ng kÃch thÆ°á»?c hay khÃ´ng"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Má»? rá»?ng"
@@ -777,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "Ã? Ä?iá»?u khiá»?n con cÃ³ nÃªn nháºn thÃªm khÃ´ng gian bá»? sung khi Ã´ Ä?iá»?u khiá»?n máº¹ to "
 "ra khÃ´ng"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Ä?iá»?n Ä?áº§y"
 
@@ -812,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "khiá»?n máº¹"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Vá»? trÃ"
 
@@ -1272,8 +1273,8 @@ msgstr "ID chuáº©n"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "MÃ£ ID chuáº©n cho cÃ¡c biá»?u tÆ°á»£ng chuáº©n cáº§n váº½"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Cá»¡"
 
@@ -1315,7 +1316,7 @@ msgstr "VÄ?n báº£n"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "VÄ?n báº£n trÃªn thanh tiáº¿n trÃ¬nh"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Ä?áºp"
 
@@ -1381,6 +1382,27 @@ msgstr "Sá»?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Sá»? láº§n sá»? cáº§n hiá»?n thá»?"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Hoáº¡t Ä?á»?ng"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "CÃ³ nÃªn hiá»?n thá»? kiá»?u dÃ¡ng phÃ´ng chá»¯ Ä?Æ°á»£c chá»?n trong nhÃ£n hay khÃ´ng"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "TÃªn mÃ¡y in"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "GiÃ¡ trá»? GtkIconSize cÃ³ xÃ¡c Ä?á»?nh kÃch thÆ°á»?c cá»§a biá»?u tÆ°á»£ng Ä?Æ°á»£c váº½"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "VÄ?n báº£n cáº§n váº½"
@@ -1794,11 +1816,6 @@ msgstr "Khoáº£ng cÃ¡ch cÃ¡i chá»?"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Khoáº£ng cÃ¡ch chung quanh vÃ²ng bÃªn trong chá»? chá»?n má»?t"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Hoáº¡t Ä?á»?ng"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Má»¥c t.rÃ¬nh Ä?Æ¡n cÃ³ Ä?Æ°á»£c chá»?n hay khÃ´ng"
@@ -2665,6 +2682,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Khoáº£ng cÃ¡ch cáº§n chÃ¨n giá»¯a nhÃ£n vÃ  Ã´ Ä?iá»?u khiá»?n con"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Ã? Ä?iá»?u khiá»?n nhÃ£n"
 
@@ -2672,11 +2690,11 @@ msgstr "Ã? Ä?iá»?u khiá»?n nhÃ£n"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Ã? Ä?iá»?u khiá»?n cáº§n hiá»?n thá»? thay vÃ o nhÃ£n mÅ©i tÃªn bung thÆ°á»?ng"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Cá»¡ mÅ©i tÃªn bung"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "KÃch thÆ°á»?c cá»§a mÅ©i tÃªn bung"
 
@@ -3167,6 +3185,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Táºp biá»?u tÆ°á»£ng cáº§n hiá»?n thá»?"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Cá»¡ biá»?u tÆ°á»£ng"
 
@@ -5644,6 +5663,33 @@ msgstr "Ä?á»?c giÃ¡ trá»? hiá»?n thá»?i, hoáº·c Ä?áº·t giÃ¡ trá»? má»?i"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Kiá»?u dÃ¡ng gÃ³c xiÃªn quanh cÃ¡i nÃºt xoay"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Biá»?u tÆ°á»£ng chÃnh cÃ³ thá»? Ä?Æ°á»£c kÃch hoáº¡t khÃ´ng"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Sá»? trang"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Hoáº¡t cáº£nh"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "CÃ³ mÃ³c Ä?á»?i cá»¡"
@@ -6307,7 +6353,7 @@ msgstr "CÃ¡i chá»? váº½"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Náº¿u hiá»?n thá»? pháº§n báºt táº¯t cá»§a cÃ¡i nÃºt hay khÃ´ng"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Kiá»?u thanh cÃ´ng cá»¥"
 
@@ -6335,11 +6381,11 @@ msgstr "CÃ¡c máº¹o cÃ´ng cá»¥ cá»§a thanh cÃ´ng cá»¥ cÃ³ nÃªn lÃ  hoáº¡t Ä?á»?ng
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "KÃch thÆ°á»?c cÃ¡c biá»?u tÆ°á»£ng trÃªn thanh cÃ´ng cá»¥ nÃ y"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ä?áº·t cá»¡ biá»?u tÆ°á»£ng"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "TÃ i sáº£n kÃch cá»¡ biá»?u tÆ°á»£ng Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t chÆ°a"
 
@@ -6348,7 +6394,7 @@ msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Cá»a sá»? con cÃ³ nÃªn nháºn thÃªm khÃ´ng gian bá»? sung khi cá»a sá»? cha to ra khÃ´ng"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "CÃ¡c cá»a sá»? con cÃ³ nÃªn cÃ³ cÃ¹ng kÃch thÆ°á»?c hay khÃ´ng"
 
@@ -6449,6 +6495,106 @@ msgstr ""
 "cÃ¡i nÃºt cá»§a thanh cÃ´ng cá»¥ sáº½ hiá»?n thá»? chá»¯ trong cháº¿ Ä?á»? Â« "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ Â» (Gtk thanh cÃ´ng cá»¥ cáº£ hai náº±m ngang)"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "MÃ´ táº£ cho ngÆ°á»?i Ä?á»?c vá»? tráº¡ng thÃ¡i"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Ã? Ä?iá»?u khiá»?n cáº§n hiá»?n thá»? thay cho nhÃ£n khung bÃ¬nh thÆ°á»?ng"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "MÅ©i tÃªn bung Ä?Ã£ má»? Ä?á»? hiá»?n thá»? Ã´ Ä?iá»?u khiá»?n con hay khÃ´ng"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "LÃ m báº§u dá»¥c"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "áº¢nh pháº§n Ä?áº§u"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c cÃ¡i nÃºt táº¡i Ä?áº§u cá»?t"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ä?á»?m pháº§n Ä?áº§u"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Khoáº£ng cÃ¡ch á»? quanh mÅ©i tÃªn bung"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Cá»a sá»? con cÃ³ nÃªn nháºn thÃªm khÃ´ng gian bá»? sung khi cá»a sá»? cha to ra khÃ´ng"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "CÃ¡c Ã´ Ä?iá»?u khiá»?n con cÃ³ nÃªn cÃ³ cÃ¹ng kÃch thÆ°á»?c hay khÃ´ng"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "CÃ³ nÃªn hiá»?n thá»? má»¥c vá»? con sá»? hay khÃ´ng"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Vá»? trÃ cá»§a dáº¥u trÃªn thÆ°á»?c Ä?o"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "KÃch thÆ°á»?c cÃ¡c biá»?u tÆ°á»£ng trÃªn thanh cÃ´ng cá»¥ nÃ y"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Kiá»?u gÃ³c xiÃªn quanh thanh cÃ´ng cá»¥"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "CÃ³ nÃªn hiá»?n thá»? má»¥c vá»? con sá»? hay khÃ´ng"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Ã? Ä?iá»?u khiá»?n con cÃ³ nÃªn nháºn thÃªm khÃ´ng gian bá»? sung khi Ã´ Ä?iá»?u khiá»?n máº¹ to "
+"ra khÃ´ng"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "MÃ´ hÃ¬nh TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/wa.po b/po-properties/wa.po
index 6d86e58..f6387b4 100644
--- a/po-properties/wa.po
+++ b/po-properties/wa.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk20 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-06 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo walon org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa walon org>\n"
@@ -254,19 +254,19 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "On no unike po l'Â accion."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Etikete"
 
@@ -754,7 +754,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr ""
 
@@ -763,6 +763,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr ""
@@ -771,7 +772,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Rimpli"
 
@@ -800,7 +801,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "EplaeÃ§mint"
 
@@ -1254,8 +1255,8 @@ msgstr ""
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Grandeu"
 
@@ -1297,7 +1298,7 @@ msgstr "Tecse"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Tecse sol bÃ¥r d'Â avanÃ§mint"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
@@ -1361,6 +1362,27 @@ msgstr ""
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "En alaedje"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Po decider si l'Â etikete est dessinÃªye avou l'Â tchoezeye fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "No del sicrirece"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "Li valixhance GtkIconSize ki dene li grandeu d'Â l'Â imÃ¥djete hÃ¥ynÃªye"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Tecse a hÃ¥yner"
@@ -1766,11 +1788,6 @@ msgstr ""
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "En alaedje"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
@@ -2659,6 +2676,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr ""
 
@@ -2666,11 +2684,11 @@ msgstr ""
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr ""
 
@@ -3149,6 +3167,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Eshonna d'Â imÃ¥djetes a hÃ¥yner"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Grandeu d'Â l'Â imÃ¥djete"
 
@@ -5567,6 +5586,33 @@ msgstr ""
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Si l'Â avanÃ§mint doet esse mostrÃ© come do tecse"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Nombe di pÃ¥djes"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "AnimÃ¥cion"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6216,7 +6262,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "StÃ®le del bÃ¥r Ã¥s usteyes"
 
@@ -6244,11 +6290,11 @@ msgstr ""
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Grandeu des imÃ¥djetes dins cisse bÃ¥r Ã¥s usteyes"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Grandeu d'Â l'Â imÃ¥djete metowe"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Si l'Â prÃ´pietÃ© grandeu d'Â l'Â imÃ¥dje a stÃ® metowe ou nÃ©n"
 
@@ -6256,7 +6302,7 @@ msgstr "Si l'Â prÃ´pietÃ© grandeu d'Â l'Â imÃ¥dje a stÃ® metowe ou nÃ©n"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
@@ -6352,6 +6398,99 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Li grandeu d'Â l'Â imÃ¥djete"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "CandjÃ® di grandeu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "L'Â imÃ¥dje"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "L'Â imÃ¥dje"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Definixhe si l'Â cÃ¥de do purnea doet-st aveur on boton po clÃ´re"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Definixhe si l'Â cÃ¥de do purnea doet-st aveur on boton po clÃ´re"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Definixhe si l'Â cÃ¥de do purnea doet-st aveur on boton po clÃ´re"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Grandeu des imÃ¥djetes dins cisse bÃ¥r Ã¥s usteyes"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Grandeu des imÃ¥djetes dins cisse bÃ¥r Ã¥s usteyes"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+"Definixhe si les gÃ¥yotaedjes des purneas dvÃ©nt esse manaedjÃ®s po manaedjeu "
+"di purneas"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
diff --git a/po-properties/xh.po b/po-properties/xh.po
index 87ad9e9..cd6bb76 100644
--- a/po-properties/xh.po
+++ b/po-properties/xh.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-08 08:59+0200\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <translations canonical com>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate ubuntu com>\n"
@@ -257,19 +257,19 @@ msgstr "Ukumisela imo yoqhubeko-magama"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Nokuba umbhalo uwucime ngokukrwela umgca"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Isivalo Sesinqumlisi"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Isivalo kumele sihlale sijongiwe ukuze kubonwe iinguquko kwisinqumlisi"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Isixhobo Esisisinqumlisi"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 "Isixhobo kumele sihlale sijongiwe ukuze kubonwe iinguquko kwisinqumlisi"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Igama elohlukileyo lesenzo."
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "Ilebhile"
 
@@ -791,7 +791,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Ubungakanani bezithuba phakathi kweenkqubo ezingabantwana"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Ehlobo lunye"
 
@@ -801,6 +801,7 @@ msgstr ""
 "Nokuba ngaba iinkqubo ezingabantwana zimele zilingane zonke ngobungakanani"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Yandisa"
@@ -811,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "Nokuba ngaba inkqubo engumntwana imele ifumane isithuba esithe xhaxhe xa "
 "inkqubo engunozala ikhula"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "Zalisa"
 
@@ -847,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "nesiqalo okanye isiphelo senkqubo engunozala na"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "Indawo"
 
@@ -1338,8 +1339,8 @@ msgstr "I-Stock ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "I-stock ID somfanekiso we-stock ongumqondiso onikezelwayo"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ubungakanani"
 
@@ -1384,7 +1385,7 @@ msgstr "Umbhalo"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Umbhalo okwisikhombisi senkqubela"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "Inyathelo Lokubetha"
@@ -1455,6 +1456,29 @@ msgstr "Imivo"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Inani leendawo zedesimali emalibonakaliswe"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Oyisebenzisa ngoku"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Nokuba ngaba isimbo sefonti ekhethiweyo sibonakalisiwe na kwilebhile"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Igama lomxholo womfanekiso ongumqondiso emalisetyenziswe"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+"Ixabiso le-GtkIconSize elichaza ubungakanani bomfanekiso ongumqondiso "
+"onikezelwayo"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Umbhalo wonikezelo"
@@ -1884,11 +1908,6 @@ msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr ""
 "Ukufaka izithuba ngaphandle kwe-check okanye isibonisi sikanomathotholo"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Oyisebenzisa ngoku"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Nokuba ngaba okukhethwa kwimenyu kuvavanyiwe na"
@@ -2834,6 +2853,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Isithuba emasifakwe phakathi kwelebhile kunye nenkqubo engumntwana"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "Ilebhile esisixhobo"
 
@@ -2841,11 +2861,11 @@ msgstr "Ilebhile esisixhobo"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Isixhobo emasibonakaliswe endaweni yelebhile eqhelekileyo yesandiso"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Ubungakanani Besandisi"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Ubungakanani besalathisi sesandisi"
 
@@ -3352,6 +3372,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ukumisela umfanekiso ongumqondiso emawubonakaliswe"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ubungakanani bomfanekiso ongumqondiso"
 
@@ -5995,6 +6016,33 @@ msgstr "Ifunda ixabiso langoku, okanye imilisele ixabiso elitsha"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Isimbo somphetho othambekileyo ojikeleze iqhosha elijikelezayo"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Nokuba ngaba isenzo senziwe ukuba sisebenze na."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Inani Leziqhagamshelanisi"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Upopayi"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Linesibambi Sokutshintsha Ubungakanani"
@@ -6708,7 +6756,7 @@ msgstr "Zoba Isibonisi"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ukuba inxalenye yeqhosha le-toggle libonisiwe"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Isimbo se-Toolbar"
 
@@ -6740,12 +6788,12 @@ msgstr "Ukuba ngaba iqhosha le-toggle limele licofwe na okanye hayi"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ubungakanani bemifanekiso eyimiqondiso kwii-toolbars ezimiselweyo"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ukumisela ubungakanani befonti"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Nokuba ngaba iqela lezenzo lenziwe ukuba lisebenze na."
@@ -6755,7 +6803,7 @@ msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Nokuba ngaba into kufuneka ifumane isithuba esithe xhaxhe xa i-toolbar ikhula"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Nokuba ngaba into imele ibe nobungakanani obulinganayo nezinye izinto "
@@ -6865,6 +6913,108 @@ msgstr ""
 "Nokuba ngaba okukhethwayo kwi-toolbar kubonwa kubalulekile na. Xa i-TRUE, "
 "amaqhosha e-toolbar abonisa umbhalo ololu hlobo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Uhlobo lwefestile"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Isixhobo emasibonakaliswe endaweni yelebhile eqhelekileyo ye-frame"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+"Nokuba ngaba isandiso besivuliwe na ukubonisa isixhobo senkqubo engumntwana"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Ubungakanani bobumbhoxo"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Okubhalwe Emantla Ephepha Kuyacofeka"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Bonisa amaqhosha okubhalwe emantla ephepha kwikholam"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Ukongeza Iinkcukacha Ngasekhohlo"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Ufakelo lwezithuba ngaphandle kwesalathisi sesandisi"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Nokuba ngaba into kufuneka ifumane isithuba esithe xhaxhe xa i-toolbar ikhula"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+"Nokuba ngaba iinkqubo ezingabantwana zimele zilingane zonke ngobungakanani"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Nokuba ngaba izinto ezisuswayo zemenyu zimelwe zongezwe na kwimenyu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Indawo yophawu kwirula"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Ubungakanani bemifanekiso eyimiqondiso kwii-toolbars ezimiselweyo"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Isimbo somphetho othambekileyo ngaphandle kwe-toolbar"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Nokuba ngaba izinto ezisuswayo zemenyu zimelwe zongezwe na kwimenyu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Nokuba ngaba inkqubo engumntwana imele ifumane isithuba esithe xhaxhe xa "
+"inkqubo engunozala ikhula"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Imodeli eyi-TreeModelSort"
diff --git a/po-properties/yi.po b/po-properties/yi.po
index 4507bcc..00c0434 100644
--- a/po-properties/yi.po
+++ b/po-properties/yi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-11\n"
 "Last-Translator: Raphael Finkel <raphael cs uky edu>\n"
 "Language-Team: None <>\n"
@@ -258,19 +258,19 @@ msgstr "×?×?Ö·×©×?×¢×?×?×§ ×©×?Ö·×¨Ö¾×?×?Ö¸×?×¢"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "×¦×? ×?×¢×? ×?×?Ö¸×? ×?×?×¨×?×©×?×¨×?×?×? ×?×¢×? ×?×¢×§×¡×?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "×¤Ö¿×?Ö·×¨×?×?×?×¢×¨×¢×¨ ×¦×?×?×?Ö·×?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "×¦×?×?×?Ö·×? ×¦×? ×§×?Ö¸× ×?×¨×?Ö¸×?×?×¨×? ×¦×?×?×?×? ×¤Ö¿×?Ö·×¨×?×?×?×¢×¨×¢×¨ ×¢× ×?×¢×¨×?× ×?×¢×?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "×¤Ö¿×?Ö·×¨×?×?×?×¢×¨×¢×¨ ×¦×¢×¤Ö¼×?×?×¢×¡×?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "×?×?Ö¸×¡ ×¦×¢×¤Ö¼×?×?×¢×¡×? ×¦×? ×§×?Ö¸× ×?×¨×?Ö¸×?×?×¨×? ×¦×?×?×?×? ×¤Ö¿×?Ö·×¨×?×?×?×¢×¨×¢×¨ ×¢× ×?×¢×¨×?× ×?×¢×?"
 
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "×¢×?×?×§×¢×?"
 
@@ -801,7 +801,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "×?×?Ö·×?×¨×¢×£ ×¤Ö¿×?×? ×?Ö¸×¤Ö¼×¨×?×§×?× ×? ×¦×°×?×©×? ×§×?× ×?×¢×¨"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "×?×?Ö¸×?×?Ö¸×?×¢×?"
 
@@ -810,6 +810,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "×?×±×? ×?×? ×§×?× ×?×¢×¨ ×?×?Ö¸×?×? ×?Ö·×?×¢ ×?×?Ö¸×?×? ×?×²×? ×?×¨×²×¡"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "×¤Ö¿×?Ö·×¨×?×¨×¢×¡×¢×¨"
@@ -818,7 +819,7 @@ msgstr "×¤Ö¿×?Ö·×¨×?×¨×¢×¡×¢×¨"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "×?×±×? ×?×?Ö¸×¡ ×§×?× ×? ×?×?Ö¸×? ×?×?Ö·×§×?×?×¢×? × ×?Ö¸×? ×?Ö¸×¨×? ×°×¢×? ×?×²Ö·×? ×?×?Ö·×?×¢Ö¾×?×?Ö·×?×¢ ×°×?Ö·×§×¡×?"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "×?×¢×¨×¤Ö¿×?×?"
 
@@ -850,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "×¡×?×£ ×¤Ö¿×?×? ×?×?Ö·×?×¢Ö¾×?×?Ö·×?×¢"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "×¤Ö¼×?Ö¸×?×?×¦×?×¢"
 
@@ -1339,8 +1340,8 @@ msgstr "×?×?×¨×? ×?×?×?×¢× ×?×?×¤Ö¿×?×§×?Ö·×¦×?×¢"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "×?×? ×?×?×¨×?Ö¾×?×?×?×¢× ×?×?×¤Ö¿×?×§×?Ö·×¦×?×¢ ×¤Ö¿×?×? ×?×?×¨×?Ö¾×?×?×?×?×? ×¦×? ×¤Ö¿×?Ö¸×¨×?×?×¨×?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "×?×¨×²×¡"
 
@@ -1386,7 +1387,7 @@ msgstr "×?×¢×§×¡×?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "×?×¢×§×¡×? ×¦×? ×°×²Ö·×?×? ×?×?×? ×?×¢×¨ ×¤Ö¼×¨×?Ö¸×?×¨×¢×¡Ö¾×°×?×¨×¢"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Pulse"
 msgstr "×¤Ö¼×?×?×¡×?×¨Ö¾×¦×?×?×?Ö¸×?"
@@ -1454,6 +1455,27 @@ msgstr "×¦×?×¤Ö¿×¢×¨×?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "×°×?×¤Ö¿×? ×?×¢×¦×?×?×?Ö·×?×¢ ×¦×?×¤Ö¿×¢×¨×? ×¦×? ×°×²Ö·×?×?"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "×?Ö·×§×?×?×°"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "×?×±×? ×¤Ö¼×¨×?Ö¸×?×¨×¢×¡ ×?×?Ö¸×?×? ×?×?×? ×°×²Ö·×?×? ×°×? ×?×¢×§×¡×?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "× ×?Ö¸×?×¢×? ×¤Ö¿×?×? ×?×¢×¨ ×?×¢×°×²× ×?×?×¢×?×¢×¨ ×©×¨×?×¤Ö¿×?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "×?×? ×?×¨×²×¡ ×¤Ö¿×?× ×¢×? ×¤Ö¿×?Ö¸×¨×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "×?×¢×§×¡×? ×¦×? ×¤Ö¿×?Ö¸×¨×?×?×¨×?"
@@ -1871,11 +1893,6 @@ msgstr "×°×²Ö·×?×¢×¨ ×?Ö¸×¤Ö¼×¨×?×§×?× ×?"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "×?Ö¸×¤Ö¼×¨×?×§×?× ×? ×?Ö·×¨×?×? ×?×¢×? ×§×?Ö¸× ×?×¨×?Ö¸×?×?×¨ ×?Ö¸×?×¢×¨ ×¨×?Ö·×?×?×?Ö¸ ×°×²Ö·×?×¢×¨"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "×?Ö·×§×?×?×°"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "×¦×? ×?×? ×?×¢× ×?×?Ö¾×?×²× ×¡ ×?×?Ö¸×? ×?Ö· ×¤Ö¿×²×?×¢×?×¢"
@@ -2822,6 +2839,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "×?×?×?×¢×¨×?×§ ×?Ö¸×¨×? ×¦×? ×©×?×¢×?×? ×¦×°×?×©×? ×?×¢×? ×§×?× ×? ×?×?×? ×?×²Ö·× ×¢ ×©×?× ×?×?, ×?×?×? ×?×?×?×?×¦×¢×?×?"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "×¢×?×?×§×¢×? ×¦×¢×¤Ö¼×?×?×¢×¡×?"
 
@@ -2830,11 +2848,11 @@ msgstr "×¢×?×?×§×¢×? ×¦×¢×¤Ö¼×?×?×¢×¡×?"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "×?×?Ö¸×¡ ×¦×¢×¤Ö¼×?×?×¢×¡×? ×¦×? ×°×²Ö·×?×? ×?Ö·× ×©×?×?Ö¸×? ×?×¢×¨ ×?×¢×°×²× ×?×?×¢×?×¢ ×¨×?Ö¸×? ×¢×?×?×§×¢×?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "×¤Ö¿×?Ö·×¨×?×¨×¢×¡×¢×¨ ×?×¨×²×¡"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "×?×¨×²×¡ ×¤Ö¿×?×? ×?×¢×¨ ×¤Ö¿×?Ö·×¨×?×¨×¢×¡×¢×¨Ö¾×¤Ö¿×²Ö·×?"
 
@@ -3356,6 +3374,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¢×?×¢×?×? ×¦×? ×°×²Ö·×?×?"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¨×²×¡"
 
@@ -5953,6 +5972,33 @@ msgstr "×?×²×¢× ×? ×?×¢×? ×?×?×¦×?×?×§×? ×?×?Ö·×?×¨×¢×£ ×?Ö¸×?×¢×¨ ×?×?Ö·×©×?×¢
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "×¡×?Ö¸×¨×? ×¤Ö¿×?×? ×©×¨×¢×?×¤Ö¿×?×?Ö·×? ×?Ö·×¨×?×? ×?×¢×? ×?×?× ×?×?Ö·×?×?"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "×?×±×? ×?×?Ö¸×¡ ×¦×¢×¤Ö¼×?×?×¢×¡×? ×?×?×? ×?×¢×¢×°×?×?×§"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "×?×? ×¦×?Ö¸×? ×?×²Ö·×?×? ×?×?×? ×?×¢×¨ ×?×?Ö·×?×¢×?×¢"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "×?Ö·× ×?×?×?Ö·×¦×?×¢"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
@@ -6637,7 +6683,7 @@ msgstr "×¦×²×?×? ×°×²Ö·×?×¢×¨"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "×?×±×? ×?×? ×¤Ö¿×?Ö·×¨×§×¢×¨Ö¾×?×²×? ×¤Ö¿×?×? ×§× ×¢×¤Ö¼×? ×°×²Ö·×?×? ×?×?×?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "×?×?×©×?×¨Ö¾×°×²Ö·×?×¢×¨ ×¡×?×?×?"
 
@@ -6668,12 +6714,12 @@ msgstr "×?×±×? ×?×?Ö¸×¡ ×¤Ö¿×?Ö·×¨×§×¢×¨Ö¾×§× ×¢×¤Ö¼×? ×?×?Ö¸×? ×?×²Ö·×? ×?×²Ö·
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "×?×¨×²×¡ ×¤Ö¿×?×? ×?×?×?×?×¢×?×¢×? ×?×?×? ×?×¢×°×²× ×?×?×¢×?×¢ ×?×?×©×?×¨Ö¾×°×²Ö·×?×¢×¨×¡"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Icon size set"
 msgstr "×?×?Ö·×©×?×¢×?×?×§ ×?×? ×©×¨×?×¤Ö¿×? ×?×¨×²×¡"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "×?×±×? ×?×?Ö¸×¡ ×¦×¢×¤Ö¼×?×?×¢×¡×? ×?×?×? ×?×¢×¢×°×?×?×§"
@@ -6683,7 +6729,7 @@ msgstr "×?×±×? ×?×?Ö¸×¡ ×¦×¢×¤Ö¼×?×?×¢×¡×? ×?×?×? ×?×¢×¢×°×?×?×§"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "×?×±×? ×?×?Ö¸×¡ ×§×?× ×? ×?×?Ö¸×? ×?×?Ö·×§×?×?×¢×? × ×?Ö¸×? ×?Ö¸×¨×? ×°×¢×? ×?×²Ö·×? ×?×?Ö·×?×¢Ö¾×?×?Ö·×?×¢ ×°×?Ö·×§×¡×?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 #, fuzzy
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "×?×±×? ×?×? ×§×?× ×?×¢×¨ ×?×?Ö¸×?×? ×?Ö·×?×¢ ×?×?Ö¸×?×? ×?×²×? ×?×¨×²×¡"
@@ -6794,6 +6840,103 @@ msgid ""
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "×?×¢×¨ ×?×?×?×? ×¤Ö¿×?× ×¢×? ×¤Ö¿×¢× ×¦×?×¢×¨"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "×?×?Ö¸×¡ ×¦×¢×¤Ö¼×?×?×¢×¡×? ×¦×? ×°×²Ö·×?×? ×?Ö·× ×©×?×?Ö¸×? ×?×¢×¨ ×?×¢×°×²× ×?×?×¢×?×¢ ×¨×?Ö¸×? ×¢×?×?×§×¢×?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "×?×±×? ×?×?Ö¸×¡ ×¦×¢×¤Ö¼×?×?×¢×¡×? ×§×¢×? ×°×¢×¨×? ×?×?Ö¸×¡ ×?×¢×°×²× ×?×?×¢×?×¢ ×¦×¢×¤Ö¼×?×?×¢×¡×?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "×?×?Ö·×©×?×¢×?×?×§ ×?×¢×? ×?×²×?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "×§×?Ö¸×¤Ö¼×¦×¢×?×?×¢×? ×§×?×?×§×¢×°×?×?×§"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "×°×²Ö·×? ×?×? ×?×²Ö·×? ×§×?Ö¸×¤Ö¼×¦×¢×?×? ×§× ×¢×¤Ö¼×?×¢×?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "×?×²×?×?×§ ×?Ö¸×¨×?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "×?Ö¸×¤Ö¼×¨×?×§×?× ×? ×?Ö·×¨×?×? ×?×¢×? ×°×²Ö·×?×¢×¨"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "×?×±×? ×?×?Ö¸×¡ ×§×?× ×? ×?×?Ö¸×? ×?×?Ö·×§×?×?×¢×? × ×?Ö¸×? ×?Ö¸×¨×? ×°×¢×? ×?×²Ö·×? ×?×?Ö·×?×¢Ö¾×?×?Ö·×?×¢ ×°×?Ö·×§×¡×?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "×?×±×? ×?×? ×§×?× ×?×¢×¨ ×?×?Ö¸×?×? ×?Ö·×?×¢ ×?×?Ö¸×?×? ×?×²×? ×?×¨×²×¡"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "×¦×? ×?×? ×?×¢× ×?×?Ö¾×?×²× ×¡ ×?×?Ö¸×? ×?Ö· ×¤Ö¿×²×?×¢×?×¢"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "×¤Ö¼×?Ö¸×?×?×¦×?×¢ ×¤Ö¿×?×? ×©×?×¨×²Ö·×? ×?×±×£ ×?×¢×¨ ×°×?×¨×¢"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "×?×¨×²×¡ ×¤Ö¿×?×? ×?×?×?×?×¢×?×¢×? ×?×?×? ×?×¢×°×²× ×?×?×¢×?×¢ ×?×?×©×?×¨Ö¾×°×²Ö·×?×¢×¨×¡"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "×¡×?×?×? ×¤Ö¿×?×? ×©×¨×¢×?×¤Ö¿×?×?Ö·×? ×?Ö·×¨×?×? ×?×¢×? ×?×?×©×?×¨Ö¾×°×²Ö·×?×¢×¨"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "×¦×? ×?×? ×?×¢× ×?×?Ö¾×?×²× ×¡ ×?×?Ö¸×? ×?Ö· ×¤Ö¿×²×?×¢×?×¢"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "×?×±×? ×?×?Ö¸×¡ ×§×?× ×? ×?×?Ö¸×? ×?×?Ö·×§×?×?×¢×? × ×?Ö¸×? ×?Ö¸×¨×? ×°×¢×? ×?×²Ö·×? ×?×?Ö·×?×¢Ö¾×?×?Ö·×?×¢ ×°×?Ö·×§×¡×?"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "×?×±×?Ö¾×?×?Ö¸×?×¢×? ×¡×?Ö¸×¨×?×?×¨×?× ×?"
diff --git a/po-properties/zh_CN.po b/po-properties/zh_CN.po
index be86c62..1ffd011 100644
--- a/po-properties/zh_CN.po
+++ b/po-properties/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-12 17:35+0800\n"
 "Last-Translator: Hinker Liu <hinkerliu gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
@@ -243,19 +243,19 @@ msgstr "è®¸å?¯å??è®®"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "è®¸å?¯å??è®®æ?¯å?¦æ?¢è¡?ã??"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "å? é??é?®å®?æ??æ ?å¿?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "å? é??é?®æ?´æ?¹è¦?ç??è§?ç??å®?æ??æ ?å¿?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "å? é??é?®é?¨ä»¶"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "å? é??é?®æ?´æ?¹è¦?ç??è§?ç??é?¨ä»¶"
 
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "å?¨ä½?ç??å?¯ä¸?å??ç§°ã??"
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "æ ?ç¾"
 
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "å?é?¨ä»¶é?´ç??é?´è·?æ?»å??"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "ç»?ä¸?å¤§å°?"
 
@@ -743,6 +743,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "å?é?¨ä»¶æ?¯å?¦ä½¿ç?¨ç»?ä¸?å¤§å°?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "å±?å¼?"
@@ -751,7 +752,7 @@ msgstr "å±?å¼?"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "å?é?¨ä»¶æ?¯å?¦å?¨ç?¶é?¨ä»¶å¢?é?¿æ?¶è?·å¾?é¢?å¤?ç©ºé?´"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "å¡«å??"
 
@@ -780,7 +781,7 @@ msgid ""
 msgstr "è¡¨æ??å?é?¨ä»¶æ?¯å?¦è¦?å??è£¹äº?ç?¶é?¨ä»¶ç??å¼?å§?æ??ç»?æ??å??ç?? GtkPackType å?¼ã??"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "ä½?ç½®"
 
@@ -1230,8 +1231,8 @@ msgstr "å??å¤? ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "è¦?æ¸²æ??ç??å??å¤?å?¾æ ?ç??å??å¤? ID"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "å¤§å°?"
 
@@ -1273,7 +1274,7 @@ msgstr "æ??å?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "è¿?åº¦æ ?ä¸ç??æ??å?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "è??å?²"
 
@@ -1336,6 +1337,27 @@ msgstr "æ?°å?"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "æ?¾ç¤ºç??å°?æ?°ç?¹å??ä½?æ?°"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "æ¿?æ´»"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "æ ?ç¾ä¸æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºé??ä¸ç??å?ä½?æ ·å¼?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "æ??å?°æ?ºå??ç§°"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "æ??å®?æ¸²æ??å?¾æ ?å¤§å°?ç?? GtkIconSize å?¼"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "è¦?æ¸²æ??ç??æ??å?"
@@ -1743,11 +1765,6 @@ msgstr "æ??ç¤ºå?¨é?´è·?"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "å¤?é??æ??å??é??æ??ç¤ºå?¨å?¨å?´é?´è·?"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "æ¿?æ´»"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "è??å??é¡¹æ?¯å?¦è¢«é??ä¸"
@@ -2589,6 +2606,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "æ ?ç¾å??å?é?¨ä»¶ä¹?é?´ç??ç©ºé?´"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "æ ?ç¾é?¨ä»¶"
 
@@ -2596,11 +2614,11 @@ msgstr "æ ?ç¾é?¨ä»¶"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "å?¨é??å¸¸ç??æ?©å±?å?¨æ ?ç¾ç??ä½?ç½®æ?¾ç¤ºç??é?¨ä»¶"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "æ?©å±?å?¨å¤§å°?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "æ?©å±?å?¨ç®å¤´ç??å¤§å°?"
 
@@ -3075,6 +3093,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "è¦?æ?¾ç¤ºç??å?¾æ ?é??"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "å?¾æ ?å¤§å°?"
 
@@ -5436,6 +5455,33 @@ msgstr "è¯»å??å½?å??æ?°å?¼ï¼?æ??è®¾ç½®æ?°å?¼"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "å¾®è°?é?®å?¨å?´ç??ç«?ä½?æ ·å¼?"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "ä¸»è¦?å?¾æ ?æ?¯å?¦å?¯æ¿?æ´»"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "é¡µæ?°"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "å?¨ç?»"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "å?¯æ?´æ?¹å¤§å°?ç??æ??æ??"
@@ -6073,7 +6119,7 @@ msgstr "ç»?å?¶æ??ç¤ºå?¨"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºæ??é?®ç??å??æ?¢æ ?å¿?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "å·¥å?·æ ?é£?æ ¼"
 
@@ -6101,11 +6147,11 @@ msgstr "æ?¯å?¦è¦?æ¿?æ´»å·¥å?·æ ?ç??å·¥å?·æ??ç¤º"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "æ¤å·¥å?·æ ?ä¸?ç??å?¾æ ?å¤§å°?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "å?¾æ ?å¤§å°?è®¾ç½®"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "å?¾æ ?å¤§å°?å±?æ?§æ?¯å?¦å·²ç»?è®¾å®?"
 
@@ -6113,7 +6159,7 @@ msgstr "å?¾æ ?å¤§å°?å±?æ?§æ?¯å?¦å·²ç»?è®¾å®?"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "å?é?¨ä»¶æ?¯å?¦å?¨å·¥å?·æ ?å¢?é?¿æ?¶è?·å¾?é¢?å¤?ç©ºé?´"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "å??ç±»å?é?¨ä»¶æ?¯å?¦ä½¿ç?¨ç»?ä¸?å¤§å°?"
 
@@ -6211,6 +6257,103 @@ msgstr ""
 "å·¥å?·æ ?é¡¹ç?®æ?¯å?¦æ?¯é??è¦?ç??ã??å¦?æ??ä¸º TRUEï¼?å??å·¥å?·æ ?æ??é?®å°?ä¼?ä»¥ "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ æ¨¡å¼?æ?¾ç¤ºæ??å?ã??"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "äººå·¥å?¯è¯»ç??ç?¶æ??æ??è¿°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "å?¨é??å¸¸ç??æ¡?æ?¶æ ?ç¾ç??ä½?ç½®æ?¾ç¤ºç??é?¨ä»¶"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "æ?©å±?å?¨æ?¯å?¦æ?¯å?¦å·²å±?å¼?ä»¥æ?¾ç¤ºå?¶å?é?¨ä»¶"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "ç??ç?¥å??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "å??å¤´å?¾å??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå??å¤´æ??é?®"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "å??å¤´ç??ç©º"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "æ?©å±?å?¨ç®å¤´å?¨å?´ç??é?´è·?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "å?é?¨ä»¶æ?¯å?¦å?¨å·¥å?·æ ?å¢?é?¿æ?¶è?·å¾?é¢?å¤?ç©ºé?´"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "å?é?¨ä»¶æ?¯å?¦ä½¿ç?¨ç»?ä¸?å¤§å°?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "æ?¯å?¦é¡¹ç?®è¦?é??å? ä¸?ä¸ªæ?°å?ä¸?èµ·æ?¾ç¤º"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "æ ?å°ºä¸?å?»åº¦ç??ä½?ç½®"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "æ¤å·¥å?·æ ?ä¸?ç??å?¾æ ?å¤§å°?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "å·¥å?·æ ?å?¨å?´ç??ç«?ä½?æ??æ??æ ·å¼?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "æ?¯å?¦é¡¹ç?®è¦?é??å? ä¸?ä¸ªæ?°å?ä¸?èµ·æ?¾ç¤º"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "å?é?¨ä»¶æ?¯å?¦å?¨ç?¶é?¨ä»¶å¢?é?¿æ?¶è?·å¾?é¢?å¤?ç©ºé?´"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort æ¨¡å??"
diff --git a/po-properties/zh_HK.po b/po-properties/zh_HK.po
index 085d1f7..fdc007e 100644
--- a/po-properties/zh_HK.po
+++ b/po-properties/zh_HK.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.17.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-19 21:00+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
@@ -240,19 +240,19 @@ msgstr "æ??æ¬?æ¢?æ¬¾æ??è¡?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "æ??æ¬?æ¢?æ¬¾æ?¯å?¦æ??è¡?ã??"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "æ?·å¾?é?µå°?è£?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "ç?£è¦?æ?·å¾?é?µè®?å??ç??å°?è£?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "æ?·å¾?é?µè¦?çª?å??ä»¶"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "ç?£è¦?è©²è¦?çª?å??ä»¶ç??æ?·å¾?é?µè®?å??"
 
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "é??å??æ??ä»¤ç??ç?¹å®?å??ç¨±ã??"
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "æ¨?ç±¤"
 
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "å?å??ä»¶ä¹?é??ç??é??è·?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "å°ºå¯¸ä¸?è?´"
 
@@ -742,6 +742,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "å?å??ä»¶ç??å¤§å°?æ??å?¦å?¨é?¨ç?¸å??"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "æ?´å¼µ"
@@ -750,7 +751,7 @@ msgstr "æ?´å¼µ"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "ç?¶æ¯?å??ä»¶æ?´å±?é??ä¾?æ??å?å??ä»¶æ??å?¦å??æ??é?¨ä¹?æ?´å¼µ"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "å¡«æ»¿"
 
@@ -782,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "GtkPackType æ??æ??å?å??ä»¶ç??æ??å??æ?¹å¼?æ?¯å¾?ä¸»å??ä»¶ç??é??å§?ä½?ç½®ï¼?é??æ?¯å¾?çµ?æ??ä½?ç½®é?²è¡?æ??å??"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "ä½?ç½®"
 
@@ -1232,8 +1233,8 @@ msgstr "å?§ç½®å??ç¤ºä»£ç¢¼"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "æº?å??é¡¯ç¤ºç??å?§ç½®å??ç¤ºç??ä»£ç¢¼"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "å¤§å°?"
 
@@ -1275,7 +1276,7 @@ msgstr "æ??å?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "é?²åº¦å??ä¸æ??é¡¯ç¤ºç??æ??å?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "è??è¡?"
 
@@ -1338,6 +1339,27 @@ msgstr "ä½?æ?¸"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "é¡¯ç¤ºç??å°?æ?¸é»?å¾?ä½?æ?¸"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "ä½¿ç?¨ä¸"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "æ¨?ç±¤æ??å?å?¯å?¦ä½¿ç?¨é?¸æ??ç??å?å??æ¨£å¼?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "æ??å?°æ©?ç??å??ç¨±"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "æ??å®?æ??è¦?æ??ç¹ªç??å??ç¤ºå°ºå¯¸ (GtkIconSize)"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "æº?å??æ??ç¹ªç??æ??å?"
@@ -1742,11 +1764,6 @@ msgstr "æ??ç¤ºå??é??é??"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "é?¸å??æ??å?®é?¸æ??é??æ??ç¤ºå??å?¨å??ç??ç©ºé??"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "ä½¿ç?¨ä¸"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "é?¸å?®é ?ç?®æ?¯å?¦è¢«é?¸å??"
@@ -2590,6 +2607,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "å??é??å?å??ä»¶è??æ??å?æ¨?ç±¤ç??é¡?å¤?ç??ç©ºé??"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "æ¨?ç±¤å??ä»¶"
 
@@ -2597,11 +2615,11 @@ msgstr "æ¨?ç±¤å??ä»¶"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "æ?¿ä»£å±?é??å?¨å??æ?¬æ??å?æ¨?ç±¤ç??è¦?çª?å??ä»¶"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "å±?é??å?¨å¤§å°?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "å±?é??å?¨ç®è??ç??å¤§å°?"
 
@@ -3075,6 +3093,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "æº?å??é¡¯ç¤ºç??å??ç¤ºé??"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "å??ç¤ºå¤§å°?"
 
@@ -5432,6 +5451,33 @@ msgstr "è®?å??ç?®å??ç??æ?¸å?¼ï¼?æ??æ?¯è¨å®?æ?°ç??æ?¸å?¼"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "å¾®èª¿æ??é??å?¨å??ç??é??ç??æ¨£å¼?"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "ä¸»è¦?å??ç¤ºæ?¯å?¦å?¨ä½¿ç?¨ä¸"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "é ?æ?¸"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "å??ç?«"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "æ??å¤§å°?èª¿æ?´æ¨?è¨?"
@@ -6070,7 +6116,7 @@ msgstr "ç¹ªè£½æ??ç¤ºæ¨?è¨?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "æ?¯å?¦é¡¯ç¤ºæ??é??ç??é??é??é?¨ä»½"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "å·¥å?·å??æ¨£å¼?"
 
@@ -6098,11 +6144,11 @@ msgstr "å·¥å?·å??ç??å·¥å?·æ??ç¤ºæ??ä¸?æ??è©²ä½¿ç?¨"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "æ¤å·¥å?·å??ç??å??ç¤ºå¤§å°?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "å??ç¤ºå¤§å°?è¨å®?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "å??ç¤ºå¤§å°?å±¬æ?§æ?¯å?¦å·²è¨å®?"
 
@@ -6110,7 +6156,7 @@ msgstr "å??ç¤ºå¤§å°?å±¬æ?§æ?¯å?¦å·²è¨å®?"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "ç?¶å·¥å?·å??æ?¾å¤§æ??å?¶å?§é ?ç?®æ??å?¦é?¨ä¹?æ?¾å¤§"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "å·¥å?·é ?ç?®ç??å¤§å°?æ??å?¦è??å?¶ä»?å??å°ºå¯¸é ?ç?®ä¸?è?´"
 
@@ -6210,6 +6256,103 @@ msgstr ""
 "æ?¯å?¦å·¥å?·å??ç?©ä»¶è¢«è¦?ç?ºé??è¦?ç??ã??è?¥ç?º TRUE, å·¥å?·å??æ??é??ä»¥GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZæ¨¡å¼?"
 "é¡¯ç¤ºæ??å?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "ä¾?äººé¡?é?±è®?ç??ç??æ??æ??è¿°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "ç?¨ä¾?æ?¿ä»£å??æ?¬æ¡?æ?¶æ??å?æ¨?ç±¤ç??è¦?çª?å??ä»¶"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "è©²å?¯æ?´å±?å??ä»¶æ?¯å?¦å·²ç¶?å±?é??ï¼?ä½¿å?¶å?å??ä»¶é¡¯é?²å?ºä¾?ã??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "ç°¡å??æ??å?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "é ?é¦?å??ç??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¬?ä½?æ¨?é æ??é??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "é ?é¦?ç??ç©º"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "å±?é??å?¨ç®é å?¨å??ç??é??è·?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "ç?¶å·¥å?·å??æ?¾å¤§æ??å?¶å?§é ?ç?®æ??å?¦é?¨ä¹?æ?¾å¤§"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "å?å??ä»¶ç??å¤§å°?æ??å?¦å?¨é?¨ç?¸å??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "é ?ç?®æ?¯å?¦é¡¯ç¤ºç·¨è??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "å°ºè¦?ä¸ç??æ¨?è¨?ç??ä½?ç½®"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "æ¤å·¥å?·å??ç??å??ç¤ºå¤§å°?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "å·¥å?·å??é??ç·£ç??æ??é??æ¨£å¼?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "é ?ç?®æ?¯å?¦é¡¯ç¤ºç·¨è??"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "ç?¶æ¯?å??ä»¶æ?´å±?é??ä¾?æ??å?å??ä»¶æ??å?¦å??æ??é?¨ä¹?æ?´å¼µ"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort æ¨¡å??"
diff --git a/po-properties/zh_TW.po b/po-properties/zh_TW.po
index 9d4ad64..b8328bb 100644
--- a/po-properties/zh_TW.po
+++ b/po-properties/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.17.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-17 22:58+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
@@ -240,19 +240,19 @@ msgstr "æ??æ¬?æ¢?æ¬¾æ??è¡?"
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "æ??æ¬?æ¢?æ¬¾æ?¯å?¦æ??è¡?ã??"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "æ?·å¾?é?µå°?è£?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "ç?£è¦?æ?·å¾?é?µè®?å??ç??å°?è£?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "æ?·å¾?é?µè¦?çª?å??ä»¶"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "ç?£è¦?è©²è¦?çª?å??ä»¶ç??æ?·å¾?é?µè®?å??"
 
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "é??å??æ??ä»¤ç??ç?¹å®?å??ç¨±ã??"
 
 #: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 msgid "Label"
 msgstr "æ¨?ç±¤"
 
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid "The amount of space between children"
 msgstr "å?å??ä»¶ä¹?é??ç??é??è·?"
 
 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "å°ºå¯¸ä¸?è?´"
 
@@ -742,6 +742,7 @@ msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "å?å??ä»¶ç??å¤§å°?æ??å?¦å?¨é?¨ç?¸å??"
 
 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "æ?´å¼µ"
@@ -750,7 +751,7 @@ msgstr "æ?´å¼µ"
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "ç?¶æ¯?å??ä»¶æ?´å±?é??ä¾?æ??å?å??ä»¶æ??å?¦å??æ??é?¨ä¹?æ?´å¼µ"
 
-#: gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "Fill"
 msgstr "å¡«æ»¿"
 
@@ -782,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "GtkPackType æ??æ??å?å??ä»¶ç??æ??å??æ?¹å¼?æ?¯å¾?ä¸»å??ä»¶ç??é??å§?ä½?ç½®ï¼?é??æ?¯å¾?çµ?æ??ä½?ç½®é?²è¡?æ??å??"
 
 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Position"
 msgstr "ä½?ç½®"
 
@@ -1232,8 +1233,8 @@ msgstr "å?§å»ºå??ç¤ºä»£ç¢¼"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "æº?å??é¡¯ç¤ºç??å?§å»ºå??ç¤ºç??ä»£ç¢¼"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "å¤§å°?"
 
@@ -1275,7 +1276,7 @@ msgstr "æ??å?"
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "é?²åº¦å??ä¸æ??é¡¯ç¤ºç??æ??å?"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "è??è¡?"
 
@@ -1338,6 +1339,27 @@ msgstr "ä½?æ?¸"
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "é¡¯ç¤ºç??å°?æ?¸é»?å¾?ä½?æ?¸"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "ä½¿ç?¨ä¸"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "æ¨?ç±¤æ??å?å?¯å?¦ä½¿ç?¨é?¸æ??ç??å?å??æ¨£å¼?"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "å?°è¡¨æ©?ç??å??ç¨±"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "æ??å®?æ??è¦?æ??ç¹ªç??å??ç¤ºå°ºå¯¸ (GtkIconSize)"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "æº?å??æ??ç¹ªç??æ??å?"
@@ -1742,11 +1764,6 @@ msgstr "æ??ç¤ºå??é??é??"
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "é?¸å??æ??å?®é?¸æ??é??æ??ç¤ºå??å?¨å??ç??ç©ºé??"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "ä½¿ç?¨ä¸"
-
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "é?¸å?®é ?ç?®æ?¯å?¦è¢«é?¸å??"
@@ -2590,6 +2607,7 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "å??é??å?å??ä»¶è??æ??å?æ¨?ç±¤ç??é¡?å¤?ç??ç©ºé??"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 msgid "Label widget"
 msgstr "æ¨?ç±¤å??ä»¶"
 
@@ -2597,11 +2615,11 @@ msgstr "æ¨?ç±¤å??ä»¶"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "æ?¿ä»£å±?é??å?¨å??æ?¬æ??å?æ¨?ç±¤ç??è¦?çª?å??ä»¶"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "å±?é??å?¨å¤§å°?"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:778
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "å±?é??å?¨ç®è??ç??å¤§å°?"
 
@@ -3075,6 +3093,7 @@ msgid "Icon set to display"
 msgstr "æº?å??é¡¯ç¤ºç??å??ç¤ºé??"
 
 #: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "å??ç¤ºå¤§å°?"
 
@@ -5429,6 +5448,33 @@ msgstr "è®?å??ç?®å??ç??æ?¸å?¼ï¼?æ??æ?¯è¨å®?æ?°ç??æ?¸å?¼"
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "å¾®èª¿æ??é??å?¨å??ç??é??ç??æ¨£å¼?"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "ä¸»è¦?å??ç¤ºæ?¯å?¦å?¨ä½¿ç?¨ä¸"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Number of steps"
+msgstr "é ?æ?¸"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Animation duration"
+msgstr "å??ç?«"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
 #: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "æ??å¤§å°?èª¿æ?´æ¨?è¨?"
@@ -6067,7 +6113,7 @@ msgstr "ç¹ªè£½æ??ç¤ºæ¨?è¨?"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "æ?¯å?¦é¡¯ç¤ºæ??é??ç??é??é??é?¨ä»½"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "å·¥å?·å??æ¨£å¼?"
 
@@ -6095,11 +6141,11 @@ msgstr "å·¥å?·å??ç??å·¥å?·æ??ç¤ºæ??ä¸?æ??è©²ä½¿ç?¨"
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "æ¤å·¥å?·å??ç??å??ç¤ºå¤§å°?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "å??ç¤ºå¤§å°?è¨å®?"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "å??ç¤ºå¤§å°?å±¬æ?§æ?¯å?¦å·²è¨å®?"
 
@@ -6107,7 +6153,7 @@ msgstr "å??ç¤ºå¤§å°?å±¬æ?§æ?¯å?¦å·²è¨å®?"
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "ç?¶å·¥å?·å??æ?¾å¤§æ??å?¶å?§é ?ç?®æ??å?¦é?¨ä¹?æ?¾å¤§"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "å·¥å?·é ?ç?®ç??å¤§å°?æ??å?¦è??å?¶ä»?å??å°ºå¯¸é ?ç?®ä¸?è?´"
 
@@ -6207,6 +6253,103 @@ msgstr ""
 "æ?¯å?¦å·¥å?·å??ç?©ä»¶è¢«è¦?ç?ºé??è¦?ç??ã??è?¥ç?º TRUE, å·¥å?·å??æ??é??ä»¥GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZæ¨¡å¼?"
 "é¡¯ç¤ºæ??å?"
 
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "ä¾?äººé¡?é?±è®?ç??ç??æ??æ??è¿°"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "ç?¨ä¾?æ?¿ä»£å??æ?¬æ¡?æ?¶æ??å?æ¨?ç±¤ç??è¦?çª?å??ä»¶"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "è©²å?¯æ?´å±?å??ä»¶æ?¯å?¦å·²ç¶?å±?é??ï¼?ä½¿å?¶å?å??ä»¶é¡¯é?²å?ºä¾?ã??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "ellipsize"
+msgstr "ç°¡å??æ??å?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
+#, fuzzy
+msgid "Header Relief"
+msgstr "é ?é¦?å??ç??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
+#, fuzzy
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ¬?ä½?æ¨?é æ??é??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
+#, fuzzy
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "é ?é¦?ç??ç©º"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "å±?é??å?¨ç®é å?¨å??ç??é??è·?"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "ç?¶å·¥å?·å??æ?¾å¤§æ??å?¶å?§é ?ç?®æ??å?¦é?¨ä¹?æ?¾å¤§"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "å?å??ä»¶ç??å¤§å°?æ??å?¦å?¨é?¨ç?¸å??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "é ?ç?®æ?¯å?¦é¡¯ç¤ºç·¨è??"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#, fuzzy
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "å°ºè¦?ä¸ç??æ¨?è¨?ç??ä½?ç½®"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "æ¤å·¥å?·å??ç??å??ç¤ºå¤§å°?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#, fuzzy
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "å·¥å?·å??é??ç·£ç??æ??é??æ¨£å¼?"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "é ?ç?®æ?¯å?¦é¡¯ç¤ºç·¨è??"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "ç?¶æ¯?å??ä»¶æ?´å±?é??ä¾?æ??å?å??ä»¶æ??å?¦å??æ??é?¨ä¹?æ?´å¼µ"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort æ¨¡å??"
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 86e066f..1281e54 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-27 14:28+0200\n"
 "Last-Translator: andreas <apauley+gnome gmail com>\n"
 "Language-Team: Translate.org.za\n"
@@ -914,6 +914,54 @@ msgstr "Onvoldoende geheue om PNM-lÃªer te laai"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Die PNM/PBM/PGM/PPM-beeldformaat-familie"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Kon nie TIFF-beeld open nie"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "kon nie beeldbuffer van %u greep toewys nie"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Kon nie GIF lees nie: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Kon nie vanaf tydelike lÃªer lees nie"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Kon nie TIFF-beeld open nie"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Die TIFF-beeldformaat"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS-beeld het vals kopteksdata"
@@ -1296,7 +1344,7 @@ msgstr "Kuns deur"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1307,7 +1355,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1318,7 +1366,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1329,7 +1377,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1340,7 +1388,7 @@ msgstr "Papier"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1351,18 +1399,18 @@ msgstr "Papier"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Ve_rvang"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1414,7 +1462,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1429,7 +1477,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1445,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1461,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2281,13 +2329,19 @@ msgstr "Kon nie ikoon laai nie"
 msgid "Simple"
 msgstr "Eenvoudig"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "LÃªerstelsel"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index a88b467..c5740ae 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-14 11:02+EDT\n"
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales geez org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales geez org>\n"
@@ -865,6 +865,51 @@ msgstr ""
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr ""
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "á?¨á? á??á??á?? á??á??á??"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "á?¨á? á??á??á?? á??á??á??"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr ""
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1230,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1241,7 +1286,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1252,7 +1297,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1263,7 +1308,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1273,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1283,18 +1328,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "á?¥á??á?°á??á?? _á?°á?á??"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1347,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1362,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1378,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1394,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2218,13 +2263,19 @@ msgstr "á?¨á? á??á??á?? á??á??á??"
 msgid "Simple"
 msgstr "á??á? á??"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "á??á?á??á?½"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "á??á??á??"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ang.po b/po/ang.po
index f1554ab..34cd85e 100644
--- a/po/ang.po
+++ b/po/ang.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-08 16:54-0600\n"
 "Last-Translator: James Johnson <modean52 comcast net>\n"
 "Language-Team: Old English <modean52 comcast net>\n"
@@ -874,6 +874,54 @@ msgstr ""
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "SÃ©o PNM/PBM/PGM/PPM onlÃcnesgesceapmÇ½gscÃr"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "TÃ³sÇ½lde tÃ³ hlÃ¡denne onlÃcnesse '%s': %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GesweÃ°rung in rÇ½dunge GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "TÃ³sÇ½lde tÃ³ rÇ½denne fram hwÃlwendne cranic"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TÃ³sÇ½lde tÃ³ hlÃ¡denne onlÃcnesse '%s': %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Ã?Ã¦t TIFF onlÃcnesgesceap"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1256,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1266,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1277,7 +1325,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1288,7 +1336,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1298,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1308,17 +1356,17 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1370,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1385,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1401,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1417,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2229,12 +2277,17 @@ msgstr "TÃ³sÇ½lde tÃ³ hlÃ¡denne onlÃcnesse '%s': %s"
 msgid "Simple"
 msgstr "Micelnes"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e155e7c..7af1edb 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-12 18:40+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
@@ -867,6 +867,54 @@ msgstr "Ø°Ø§Ù?Ø±Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø¦Ù?Ø© ØµÙ?Øº ØµÙ?Ø± PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø³Ø©\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªØØµÙ?Øµ Ø¨Ø±Ø§Ø Ù?Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¨ØØ¬Ù? ØµÙ?Ø± Ø¨Ø§Ù?Øª"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ù?Ø±Ø³ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø§Øª\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Ù?Ø´Ù? Ù?ØªØ ØµÙ?Ø±Ø© TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "ØµÙ?ØºØ© ØµÙ?Ø± TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Ù?ØµÙ?Ø±Ø© RAS Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª ØªØ±Ù?Ù?Ø³Ø© Ø²Ø§Ø¦Ù?Ø©"
@@ -1229,7 +1277,7 @@ msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1239,7 +1287,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1249,7 +1297,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1259,7 +1307,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1269,7 +1317,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1279,17 +1327,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1341,7 +1389,7 @@ msgstr "calendar:week_start:7"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1356,7 +1404,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1372,7 +1420,7 @@ msgstr "%Id"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1388,7 +1436,7 @@ msgstr "%Id"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2193,12 +2241,18 @@ msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ø¨Ø³Ù?Ø·"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ù?Ø§ Ø´Ù?Ø¡"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 2810362..6d18b5f 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-29 10:38+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <>\n"
@@ -863,6 +863,54 @@ msgstr "PNM à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¤à§?à¦²à¦¿à¦¬'à¦²à§? à¦?à¦ªà§°à§?à¦¯à§?à¦¯
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦®à§?à§°à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à§° à¦ªà§°à¦¿à¦¬à¦¾à§°"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à§° à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¬'à¦²à§? à¦?à¦?à§?à¦·à¦®\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "%u à¦¬à¦¾à¦?à¦?à§° à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦®à§?à§°à§?à¦¤à¦¿à§° à¦?à¦ªà¦¶à¦®à¦? à¦¬à¦¿à¦¤à§°à¦£ à¦?à§°à¦¿à¦¬ à¦¨à§?à§±à¦¾à§°à¦¿à¦²à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF à¦ªà§?à§?à¦?à¦¤à§? à¦¬à¦¿à¦«à¦²: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à¦ªà¦?à§?à¦?à§?à¦?à¦¾à§° à¦¬à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦¤ à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¤ à¦?à¦?à§?à¦·à¦®\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦®à§?à§°à§?à¦¤à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦¾à¦¤ à¦¬à¦¿à¦«à¦²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦®à§?à§°à§?à¦¤à¦¿à§° à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦®à§?à§°à§?à¦¤à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦¤à§?à§°à¦¿à¦® à¦¹à§?à¦¡à¦¾à§° à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
@@ -1221,7 +1269,7 @@ msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1231,7 +1279,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1241,7 +1289,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1251,7 +1299,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1261,7 +1309,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1271,17 +1319,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1333,7 +1381,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "à§¨à§¦à§¦à§¦"
@@ -1348,7 +1396,7 @@ msgstr "à§¨à§¦à§¦à§¦"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1364,7 +1412,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1380,7 +1428,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2193,12 +2241,18 @@ msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦£ à¦¤à§?à¦²à¦¾à¦¤ à¦¬à¦¿à¦«à¦²"
 msgid "Simple"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à§°à¦£"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà§?à§°à¦£à¦¾à¦²à§?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "à¦?à¦?à§? à¦¨à¦¾à¦?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 147d45a..c68011a 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ast\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-15 13:25+0100\n"
 "Last-Translator: Xandru Armesto <xandru softastur org>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores softastur org>\n"
@@ -881,6 +881,54 @@ msgstr "Memoria insuficiente pa cargar el ficheru PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "La familia de formatos d'imaxe PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Fallu escribiendo cabecera\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "fallÃ³ p'atopar bÃºfer d'imaxe de %u bytes"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Fallu al lleer GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Nun se pudo escribir l'Ãndiz de la carpeta\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "FallÃ³ l'apertura de la imaxe TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "El formatu d'imaxe TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "La imaxe RAS tien datos d'encabezamientu errÃ³neos"
@@ -1239,7 +1287,7 @@ msgstr "DiseÃ±u grÃ¡ficu por"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "MayÃºs"
@@ -1249,7 +1297,7 @@ msgstr "MayÃºs"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1259,7 +1307,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1269,7 +1317,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1279,7 +1327,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1289,17 +1337,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Espaciu"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Contrabarra"
@@ -1351,7 +1399,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1366,7 +1414,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1382,7 +1430,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1398,7 +1446,7 @@ msgstr "%Id"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2216,12 +2264,18 @@ msgstr "Fallu cargando iconu"
 msgid "Simple"
 msgstr "Cenciellu"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "DengÃºn"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index c25bc63..33fc808 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-17 22:41+0300\n"
 "Last-Translator: MÉ?tin Æ?mirov <metin karegen com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az lists sourceforge net>\n"
@@ -915,6 +915,54 @@ msgstr "PNM faylÄ±nÄ± yÃ¼klÉ?mÉ?k Ã¼Ã§Ã¼n yaddaÅ? Ã§atmÄ±r"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM rÉ?sm formatÄ± ailÉ?si"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "TIFF rÉ?smi aÃ§Ä±lmasÄ± bacarÄ±lmadÄ±"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "%u bayt Ã¼Ã§Ã¼n rÉ?sm bufferi ayÄ±rÄ±la bilmÉ?di"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF oxunmasÄ± bacarÄ±lmadÄ±: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "MÃ¼vÉ?qqÉ?ti fayl oxuna bilmÉ?di"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF rÉ?smi aÃ§Ä±lmasÄ± bacarÄ±lmadÄ±"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF rÉ?sm formatÄ±"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS rÉ?smi sÉ?hv baÅ?lÄ±q mÉ?'lumatÄ±na malikdir"
@@ -1300,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1311,7 +1359,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1322,7 +1370,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1333,7 +1381,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1343,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1353,18 +1401,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_YenidÉ?n AdlandÄ±r"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1416,7 +1464,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1431,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1447,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1463,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2323,13 +2371,19 @@ msgstr "TIFF rÉ?smi yÃ¼klÉ?nmÉ?si bacarÄ±lmadÄ±"
 msgid "Simple"
 msgstr "BÃ¶yÃ¼klÃ¼k"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Fayl Sistemi"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "heÃ§ biri"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/az_IR.po b/po/az_IR.po
index d40fd11..b6ddbaf 100644
--- a/po/az_IR.po
+++ b/po/az_IR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-27 14:58+0330\n"
 "Last-Translator: Amir Hedayaty <amir bamdad org>\n"
 "Language-Team: Iranian Azerbaijani <az-ir lists sharif edu>\n"
@@ -844,6 +844,50 @@ msgstr ""
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr ""
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr ""
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1201,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1211,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1221,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1231,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1241,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1251,17 +1295,17 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1313,7 +1357,7 @@ msgstr "calendar:week_start:6"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1328,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1344,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1360,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
@@ -2145,12 +2189,17 @@ msgstr ""
 msgid "Simple"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 5cabb97..58c1c26 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-16 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Vital Khilko <vk altlinux ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
@@ -906,6 +906,54 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÑ? PNM Ñ?Ð°Ð¹
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM - Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ð°Ð´ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? TIFF Ð²Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Ð·Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ? %u Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð· Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð³Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ð°Ð´ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? TIFF Ð²Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS Ð²Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÑ?"
@@ -1274,7 +1322,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ðµ Ð°Ð·Ð´Ð°Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð½Ðµ"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1285,7 +1333,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1296,7 +1344,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1307,7 +1355,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1317,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1327,18 +1375,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1390,7 +1438,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1405,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1421,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1437,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2276,13 +2324,19 @@ msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÑ? TIFF Ð²Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð°"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "(Ð?Ñ?Ð¼Ð°)"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/be latin po b/po/be latin po
index 905e6a2..c2a7f08 100644
--- a/po/be latin po
+++ b/po/be latin po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-14 03:17+0200\n"
 "Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak lacinka org>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <i18n mova org>\n"
@@ -877,6 +877,54 @@ msgstr "Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajÅ?u PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Siamja hrafiÄ?nych farmataÅ PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "NiemahÄ?yma zapisaÄ? zahaÅ?ovak\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Nie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtu"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "PamyÅ?ka pry adÄ?ytaÅ?ni vyjavy GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "NiemahÄ?yma zapisaÄ? indeks katalohu\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "NiemahÄ?yma adÄ?yniÄ? vyjavu TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Farmat vyjavy TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "PamyÅ?kovy zahaÅ?ovak vyjavy RAS"
@@ -1237,7 +1285,7 @@ msgstr "Hrafika"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1247,7 +1295,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1257,7 +1305,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1267,7 +1315,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1277,7 +1325,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1287,17 +1335,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "PrabieÅ?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1349,7 +1397,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1364,7 +1412,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1380,7 +1428,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1396,7 +1444,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2213,12 +2261,18 @@ msgstr "NiemahÄ?yma zahruziÄ? ikonu"
 msgid "Simple"
 msgstr "Prosty"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Systema"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Niama"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 46532ee..4d6fac8 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 11:35+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash kambanaria org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
@@ -901,6 +901,54 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? PNM/PBG/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ? %u Ð±Ð°Ð¹Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° GIF: %s "
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? RAS Ðµ Ñ? â??Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð¸Ð²Ð¸â?? Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
@@ -1269,7 +1317,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1279,7 +1327,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1289,7 +1337,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1299,7 +1347,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1309,7 +1357,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1319,17 +1367,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "\\"
@@ -1382,7 +1430,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1397,7 +1445,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1413,7 +1461,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1429,7 +1477,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2244,12 +2292,18 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "(Ð?ÐµÐ·)"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 10bd95c..1241296 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -8,5432 +8,5480 @@
 # Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2008, 2009.
 # Maruf Ovee <maruf ankur org bd>, 2009.
 # Israt Jahan <israt ankur org bd>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-22 16:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 11:04+0600\n"
-"Last-Translator: Israt Jahan <israt ankur org bd>\n"
-"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n googlegroups com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#: ../gdk/gdk.c:103
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "--gdk-debug à¦?à¦ªà¦¶à¦¨à¦?à¦¿ à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¸ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
-
-#: ../gdk/gdk.c:123
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "--gdk-no-debug à¦?à¦ªà¦¶à¦¨ à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¸ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®-à¦?à§?à¦²à¦¾à¦¸"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
-msgid "CLASS"
-msgstr "CLASS"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
-msgid "NAME"
-msgstr "NAME"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
-msgid "X display to use"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ X à¦¡à¦¿à¦¸à¦ªà§?à¦²à§?"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "DISPLAY"
-
-#. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
-msgid "X screen to use"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ X à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾"
-
-#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
-msgid "SCREEN"
-msgstr "SCREEN"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
-msgid "Gdk debugging flags to set"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ Gdk à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¯à¦¾à¦?"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:459 ../gtk/gtkmain.c:462
-msgid "FLAGS"
-msgstr "FLAGS"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
-msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ Gdk à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¯à¦¾à¦?"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "BackSpace"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll_Lock"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys_Req"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Multi_key"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Left"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Right"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Page_Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Page_Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "Print"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num_Lock"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "KP_Space"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "KP_Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "KP_Enter"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "KP_Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "KP_Left"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "KP_Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "KP_Right"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "KP_Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "KP_Page_Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "KP_Prior"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Page_Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "KP_Next"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "KP_End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "KP_Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "KP_Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "KP_Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 ../tests/testfilechooser.c:222
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "'%1$s' à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %2$s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
-#, c-format
-msgid "Image file '%s' contains no data"
-msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 ../tests/testfilechooser.c:267
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr "'%s' à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: à¦?à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾, à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
-"animation file"
-msgstr ""
-"'%s' à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: à¦?à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾, à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
-#, c-format
-msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s: %s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
-#, c-format
-msgid ""
-"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
-"from a different GTK version?"
-msgstr ""
-"à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ %s à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦² à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à¦«à§?à¦¸ à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à¦°à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à¦¿à¦«à¦²; à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦?à¦¿ "
-"à¦ªà§?à¦¥à¦? GTK à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦?à¦¶?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
-#, c-format
-msgid "Image type '%s' is not supported"
-msgstr "'%s' à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
-#, c-format
-msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
-msgid "Unrecognized image file format"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
-#, c-format
-msgid "Failed to load image '%s': %s"
-msgstr "'%1$s' à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %2$s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
-#, c-format
-msgid "Error writing to image file: %s"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
-#, c-format
-msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
-msgstr ""
-"gdk-pixbuf'à¦° à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§? à¦¨à¦¾: "
-"%s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
-msgid "Insufficient memory to save image to callback"
-msgstr "callback'à¦? à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
-msgid "Failed to open temporary file"
-msgstr "à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
-msgid "Failed to read from temporary file"
-msgstr "à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
-#, c-format
-msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
-msgstr "à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? '%1$s' à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %2$s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2069
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
-"s"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? '%s' à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥, à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦¸à¦¬ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦¨à¦¿: %s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2289 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2340
-msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-msgstr "à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§? à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2386
-msgid "Error writing to image stream"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦®à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
-#, c-format
-msgid ""
-"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
-"but didn't give a reason for the failure"
-msgstr ""
-"à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦² '%s' à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥, à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¤à§? "
-"à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦£ à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤ "
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
-#, c-format
-msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
-msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦§à¦¿à¦¤à¦?à§?à¦°à¦®à§? '%s' à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
-msgid "Image header corrupt"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
-msgid "Image format unknown"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
-msgid "Image pixel data corrupt"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
-msgid "Unexpected icon chunk in animation"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à¦¶"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
-msgid "Unsupported animation type"
-msgstr "à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
-msgid "Invalid header in animation"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£ à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
-msgid "Not enough memory to load animation"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
-msgid "Malformed chunk in animation"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦¶"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
-msgid "The ANI image format"
-msgstr "ANI à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
-msgid "BMP image has bogus header data"
-msgstr "BMP à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦à§?à§?à¦¾ à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£ à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
-msgid "Not enough memory to load bitmap image"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦ª à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
-msgid "BMP image has unsupported header size"
-msgstr "BMP à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
-msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
-msgstr "Topdown BMP à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
-msgid "Premature end-of-file encountered"
-msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¶à§?à¦· à¦?à¦?à¦¶ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
-msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
-msgstr "BMP à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
-msgid "Couldn't write to BMP file"
-msgstr "BMP à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
-msgid "The BMP image format"
-msgstr "BMP à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
-#, c-format
-msgid "Failure reading GIF: %s"
-msgstr "GIF à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
-msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-msgstr ""
-"GIF à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ (à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¾à¦°à¦£à§? à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à¦¶ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§??)"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
-#, c-format
-msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
-msgstr "GIF à¦²à§?à¦¡ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ (%s)"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
-msgid "Stack overflow"
-msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦à¦¾à¦°à¦«à§?à¦²à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
-msgid "GIF image loader cannot understand this image."
-msgstr "GIF à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦§à¦?à¦®à§?à¦¯ à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
-msgid "Bad code encountered"
-msgstr "à¦à§?à¦² à¦?à§?à¦¡à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦®à§?à¦?à§?à¦¨"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
-msgid "Circular table entry in GIF file"
-msgstr "GIF à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦?à§?à¦¬à¦¿à¦²à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
-msgid "Not enough memory to load GIF file"
-msgstr "GIF à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-25 11:04+0600\n"
+"Last-Translator: Israt Jahan <israt ankur org bd>\n"
+"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: gdk/gdk.c:103
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr "--gdk-debug à¦?à¦ªà¦¶à¦¨à¦?à¦¿ à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¸ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+
+#: gdk/gdk.c:123
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr "--gdk-no-debug à¦?à¦ªà¦¶à¦¨ à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¸ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:151
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®-à¦?à§?à¦²à¦¾à¦¸"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:152
+msgid "CLASS"
+msgstr "CLASS"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:154
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:155
+msgid "NAME"
+msgstr "NAME"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:157
+msgid "X display to use"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ X à¦¡à¦¿à¦¸à¦ªà§?à¦²à§?"
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:158
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "DISPLAY"
+
+#. Description of --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:160
+msgid "X screen to use"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ X à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾"
+
+#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:161
+msgid "SCREEN"
+msgstr "SCREEN"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:164
+msgid "Gdk debugging flags to set"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ Gdk à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¯à¦¾à¦?"
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:459 gtk/gtkmain.c:462
+msgid "FLAGS"
+msgstr "FLAGS"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:167
+msgid "Gdk debugging flags to unset"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ Gdk à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¯à¦¾à¦?"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3940
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr "BackSpace"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3941
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3942
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3943
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3944
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
+msgstr "Scroll_Lock"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3945
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
+msgstr "Sys_Req"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3946
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3947
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr "Multi_key"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3948
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3949
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr "Left"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3950
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "Up"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3951
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr "Right"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3952
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "Down"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3953
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Page_Up"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3954
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Page_Down"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3955
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3956
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr "Begin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3957
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "Print"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3958
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3959
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
+msgstr "Num_Lock"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3960
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
+msgstr "KP_Space"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3961
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
+msgstr "KP_Tab"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3962
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
+msgstr "KP_Enter"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3963
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr "KP_Home"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3964
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "KP_Left"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3965
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
+msgstr "KP_Up"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3966
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
+msgstr "KP_Right"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3967
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
+msgstr "KP_Down"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3968
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr "KP_Page_Up"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3969
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
+msgstr "KP_Prior"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3970
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "KP_Page_Down"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3971
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
+msgstr "KP_Next"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3972
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr "KP_End"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3973
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr "KP_Begin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3974
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
+msgstr "KP_Insert"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3975
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
+msgstr "KP_Delete"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3976
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 tests/testfilechooser.c:222
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "'%1$s' à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %2$s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
+#, c-format
+msgid "Image file '%s' contains no data"
+msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 tests/testfilechooser.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgstr "'%s' à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: à¦?à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾, à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
+"animation file"
+msgstr ""
+"'%s' à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: à¦?à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾, à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
+#, c-format
+msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
+#, c-format
+msgid ""
+"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
+"from a different GTK version?"
+msgstr ""
+"à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ %s à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦² à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à¦«à§?à¦¸ à¦?à¦?à§?à¦¸à¦ªà§?à¦°à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à¦¿à¦«à¦²; à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦?à¦¿ "
+"à¦ªà§?à¦¥à¦? GTK à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦?à¦¶?"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
+#, c-format
+msgid "Image type '%s' is not supported"
+msgstr "'%s' à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
+#, c-format
+msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
+msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
+msgid "Unrecognized image file format"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
+#, c-format
+msgid "Failed to load image '%s': %s"
+msgstr "'%1$s' à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %2$s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
+#, c-format
+msgid "Error writing to image file: %s"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
+#, c-format
+msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
+msgstr ""
+"gdk-pixbuf'à¦° à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¿à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§? à¦¨à¦¾: "
+"%s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
+msgid "Insufficient memory to save image to callback"
+msgstr "callback'à¦? à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
+msgid "Failed to open temporary file"
+msgstr "à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
+msgid "Failed to read from temporary file"
+msgstr "à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
+msgstr "à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? '%1$s' à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %2$s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
+"s"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? '%s' à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥, à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦¸à¦¬ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦¨à¦¿: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
+msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§? à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
+msgid "Error writing to image stream"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦®à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
+"but didn't give a reason for the failure"
+msgstr ""
+"à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦² '%s' à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥, à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¤à§? "
+"à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¦¤à¦¾à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦£ à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤ "
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#, c-format
+msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
+msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦§à¦¿à¦¤à¦?à§?à¦°à¦®à§? '%s' à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+msgid "Image header corrupt"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+msgid "Image format unknown"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+msgid "Image pixel data corrupt"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] "%u à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+msgstr[1] "%u à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+msgid "Unexpected icon chunk in animation"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à¦¶"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+msgid "Unsupported animation type"
+msgstr "à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+msgid "Invalid header in animation"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£ à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+msgid "Not enough memory to load animation"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+msgid "Malformed chunk in animation"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦¶"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+msgid "The ANI image format"
+msgstr "ANI à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+msgid "BMP image has bogus header data"
+msgstr "BMP à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦à§?à§?à¦¾ à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£ à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+msgid "Not enough memory to load bitmap image"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦ª à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+msgid "BMP image has unsupported header size"
+msgstr "BMP à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
+msgstr "Topdown BMP à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+msgid "Premature end-of-file encountered"
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¶à§?à¦· à¦?à¦?à¦¶ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
+msgstr "BMP à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+msgid "Couldn't write to BMP file"
+msgstr "BMP à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+msgid "The BMP image format"
+msgstr "BMP à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#, c-format
+msgid "Failure reading GIF: %s"
+msgstr "GIF à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
+msgstr ""
+"GIF à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ (à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¾à¦°à¦£à§? à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à¦¶ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§??)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#, c-format
+msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
+msgstr "GIF à¦²à§?à¦¡ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ (%s)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?-à¦?à¦à¦¾à¦°à¦«à§?à¦²à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+msgid "GIF image loader cannot understand this image."
+msgstr "GIF à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦§à¦?à¦®à§?à¦¯ à¦¨à§?à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+msgid "Bad code encountered"
+msgstr "à¦à§?à¦² à¦?à§?à¦¡à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦®à§?à¦?à§?à¦¨"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+msgid "Circular table entry in GIF file"
+msgstr "GIF à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦?à§?à¦¬à¦¿à¦²à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+msgid "Not enough memory to load GIF file"
+msgstr "GIF à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
 # FIXME: Composite
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
-msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
-msgstr "GIF à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦«à§?à¦°à§?à¦® à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
-msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
-msgstr "GIF à¦?à¦¬à¦¿ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤ (LZW à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¨ à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?)"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
-msgid "File does not appear to be a GIF file"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ GIF à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§? à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
-#, c-format
-msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
-msgstr "GIF à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° %s à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
-msgid ""
-"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
-"colormap."
-msgstr ""
-"GIF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à§?à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦² colormap à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦? à¦?à¦¬à¦? à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦«à§?à¦°à§?à¦®à§? "
-"à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? colormap à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
-msgid "GIF image was truncated or incomplete."
-msgstr "GIF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
-msgid "The GIF image format"
-msgstr "GIF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
-msgid "Invalid header in icon"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
-msgid "Not enough memory to load icon"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
-msgid "Icon has zero width"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
-msgid "Icon has zero height"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦¨à§?à¦¯"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
-msgid "Compressed icons are not supported"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
-msgid "Unsupported icon type"
-msgstr "à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
-msgid "Not enough memory to load ICO file"
-msgstr "ICO à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
-msgid "Image too large to be saved as ICO"
-msgstr "ICO à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦°à§?à¦ªà§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¬à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
-msgid "Cursor hotspot outside image"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¹à¦?-à¦¸à§?à¦ªà¦? à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦°à§?"
-
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
+msgstr "GIF à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦«à§?à¦°à§?à¦® à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
+msgstr "GIF à¦?à¦¬à¦¿ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤ (LZW à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¨ à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+msgid "File does not appear to be a GIF file"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ GIF à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§? à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#, c-format
+msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
+msgstr "GIF à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° %s à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+msgid ""
+"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
+"colormap."
+msgstr ""
+"GIF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à§?à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦² colormap à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦? à¦?à¦¬à¦? à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦«à§?à¦°à§?à¦®à§? "
+"à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? colormap à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+msgid "GIF image was truncated or incomplete."
+msgstr "GIF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+msgid "The GIF image format"
+msgstr "GIF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+msgid "Invalid header in icon"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+msgid "Not enough memory to load icon"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+msgid "Icon has zero width"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+msgid "Icon has zero height"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦¨à§?à¦¯"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+msgid "Compressed icons are not supported"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+msgid "Unsupported icon type"
+msgstr "à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+msgid "Not enough memory to load ICO file"
+msgstr "ICO à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+msgid "Image too large to be saved as ICO"
+msgstr "ICO à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦°à§?à¦ªà§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¬à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+msgid "Cursor hotspot outside image"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¹à¦?-à¦¸à§?à¦ªà¦? à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¾à¦?à¦°à§?"
+
 # FIXME
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
-#, c-format
-msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à§?à¦°à¦¤à¦¾: %d"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
-msgid "The ICO image format"
-msgstr "ICO à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
-#, c-format
-msgid "Error reading ICNS image: %s"
-msgstr "ICNS à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
-msgid "Could not decode ICNS file"
-msgstr "ICNS à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¡à¦¿à¦?à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
-msgid "The ICNS image format"
-msgstr "ICNS à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
-msgid "Couldn't allocate memory for stream"
-msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦®à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
-msgid "Couldn't decode image"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿ à¦¡à¦¿à¦?à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
-msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
-msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ JPEG2000-à¦?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
-msgid "Image type currently not supported"
-msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
-msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
-msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
-msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
-msgstr "JPEG 2000 à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#, c-format
+msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦à§?à¦°à¦¤à¦¾: %d"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+msgid "The ICO image format"
+msgstr "ICO à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#, c-format
+msgid "Error reading ICNS image: %s"
+msgstr "ICNS à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+msgid "Could not decode ICNS file"
+msgstr "ICNS à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¡à¦¿à¦?à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+msgid "The ICNS image format"
+msgstr "ICNS à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+msgid "Couldn't allocate memory for stream"
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦®à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+msgid "Couldn't decode image"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿ à¦¡à¦¿à¦?à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
+msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ JPEG2000-à¦?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+msgid "Image type currently not supported"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
+msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
+msgstr "JPEG 2000 à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
 # FIXME
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
-msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
-msgid "The JPEG 2000 image format"
-msgstr "JPEG 2000 à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
-#, c-format
-msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
-msgstr "JPEG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ (%s)"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
-msgid ""
-"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
-"memory"
-msgstr ""
-"à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤, à¦®à§?à¦®à¦°à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à§?à¦?à¦?à¦¿ "
-"à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
-#, c-format
-msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-msgstr "à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ JPEG à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦°-à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ (%s)"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
-msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "JPEG à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
-msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
-msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ JPEG'à¦?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
-"parsed."
-msgstr ""
-"JPEG'à¦° à¦?à§?à¦£à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à§¦ à¦¥à§?à¦?à§? à§§à§¦à§¦ à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?; '%s' à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¸ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgstr ""
-"JPEG'à¦° à¦?à§?à¦£à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à§¦ à¦¥à§?à¦?à§? à§§à§¦à§¦ à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?; '%d' à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
-msgid "The JPEG image format"
-msgstr "JPEG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
-msgid "Couldn't allocate memory for header"
-msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
-msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
-msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?-à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
-msgid "Image has invalid width and/or height"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦?à¦¬à¦?/à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
-msgid "Image has unsupported bpp"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° bpp à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
-#, c-format
-msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ %d-à¦¬à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à§?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
-msgid "Couldn't create new pixbuf"
-msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ pixbuf à¦¤à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+msgid "The JPEG 2000 image format"
+msgstr "JPEG 2000 à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#, c-format
+msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
+msgstr "JPEG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ (%s)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
+msgid ""
+"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
+"memory"
+msgstr ""
+"à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤, à¦®à§?à¦®à¦°à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à§?à¦?à¦?à¦¿ "
+"à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
+#, c-format
+msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
+msgstr "à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ JPEG à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦°-à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¸ (%s)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
+msgstr "JPEG à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
+msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
+msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ JPEG'à¦?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#, c-format
+msgid ""
+"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
+"parsed."
+msgstr ""
+"JPEG'à¦° à¦?à§?à¦£à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à§¦ à¦¥à§?à¦?à§? à§§à§¦à§¦ à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?; '%s' à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¸ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgstr ""
+"JPEG'à¦° à¦?à§?à¦£à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à§¦ à¦¥à§?à¦?à§? à§§à§¦à§¦ à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?; '%d' à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à§?à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+msgid "The JPEG image format"
+msgstr "JPEG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+msgid "Couldn't allocate memory for header"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
+msgstr "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?-à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+msgid "Image has invalid width and/or height"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦?à¦¬à¦?/à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+msgid "Image has unsupported bpp"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° bpp à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#, c-format
+msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ %d-à¦¬à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à§?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+msgid "Couldn't create new pixbuf"
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ pixbuf à¦¤à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
 # FIXME
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
-msgid "Couldn't allocate memory for line data"
-msgstr "à¦°à§?à¦?à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
-msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
-msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
-msgid "Didn't get all lines of PCX image"
-msgstr "PCX à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¤ à¦°à§?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
-msgid "No palette found at end of PCX data"
-msgstr "PCX à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦? à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
-msgid "The PCX image format"
-msgstr "PCX à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
-msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
-msgstr "PNG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦¬à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:642
-msgid "Transformed PNG has zero width or height."
-msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ PNG'à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
-msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
-msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ PNG'à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦²à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à§® à¦¨à§?à¥¤"
-
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+msgid "Couldn't allocate memory for line data"
+msgstr "à¦°à§?à¦?à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
+msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+msgid "Didn't get all lines of PCX image"
+msgstr "PCX à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¤ à¦°à§?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+msgid "No palette found at end of PCX data"
+msgstr "PCX à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦? à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+msgid "The PCX image format"
+msgstr "PCX à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
+msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
+msgstr "PNG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦¬à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:642
+msgid "Transformed PNG has zero width or height."
+msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ PNG'à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
+msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
+msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ PNG'à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦²à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à§® à¦¨à§?à¥¤"
+
 # FIXME
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
-msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
-msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ PNG, RGB à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ RGBA à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§? à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
-msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
-msgstr ""
-"à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ PNG'à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾, à¦?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à§© à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à§ª à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
-#, c-format
-msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
-msgstr "PNG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à¦° à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:316
-msgid "Insufficient memory to load PNG file"
-msgstr "PNG à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:657
-#, c-format
-msgid ""
-"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
-"applications to reduce memory usage"
-msgstr ""
-"%1$ld à¦?à§?à¦£ %2$ld à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤;  à¦?à§?à§?à¦?à¦?à¦¿ "
-"à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§? à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:720
-msgid "Fatal error reading PNG image file"
-msgstr "PNG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦¤à§? à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à¦° à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:769
-#, c-format
-msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
-msgstr "PNG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦¤à§? à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à¦° à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:863
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
-msgstr "PNG à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦?à¦¶à§?à¦° à¦?à§?  à¦¨à§?à¦¨à§?à¦¯à¦¤à¦® à§§ à¦? à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à§à§¯-à¦?à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:872
-msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
-msgstr "PNG à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦?à¦¶à§?à¦° à¦?à§? ASCII à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:886 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
-#, c-format
-msgid "Color profile has invalid length %d."
-msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯ %d à¦?à¦?à§?à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:899 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
-#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
-"be parsed."
-msgstr "PNG à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à§¦ à¦? à§¯ à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?; '%s' à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¸ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:912 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
-#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
-"allowed."
-msgstr "PNG à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à§¦ à¦? à§¯ à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?; '%d' à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:951
-#, c-format
-msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-msgstr "PNG à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦?à¦¶ %s à¦?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? ISO-8859-1 à¦?à¦¨à¦?à§?à¦¡à¦¿à¦?'à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1112 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
-msgid "The PNG image format"
-msgstr "PNG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
-msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
-msgstr "PNM à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§?à¦°à§?à¦£à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤, à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
-msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
-msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
-msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
-msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤à¦?à§?à¦¤ PNM à¦?à¦ª-à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
-msgid "PNM file has an image width of 0"
-msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à§¦"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
-msgid "PNM file has an image height of 0"
-msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à§¦"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
-msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
-msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦°à¦? à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à§¦"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
-msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
-msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦°à¦? à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¬à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
-msgid "Raw PNM image type is invalid"
-msgstr "Raw PNM à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
-msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
-msgstr "PNM à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ PNM à¦?à¦ª-à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
-msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
-msgstr "Raw PNM à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§? à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
-msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
-msgstr "PNM à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
-msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-msgstr "PNM context struct à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
-msgid "Unexpected end of PNM image data"
-msgstr "PNM à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤à¦°à§?à¦ªà§? à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
-msgid "Insufficient memory to load PNM file"
-msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
-msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
-msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
-msgid "RAS image has bogus header data"
-msgstr "RAS à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£à§? à¦à§?à§?à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
-msgid "RAS image has unknown type"
-msgstr "RAS à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
-msgid "unsupported RAS image variation"
-msgstr "RAS à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
-msgid "Not enough memory to load RAS image"
-msgstr "RAS à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
-msgid "The Sun raster image format"
-msgstr "Sun à¦°à§?à¦¸à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
-msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
-msgstr "IOBuffer struct'à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
-msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
-msgstr "IOBuffer à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
-msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
-msgstr "IOBuffer à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
-msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
-msgstr "à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? IOBuffer à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
-msgid "Cannot allocate new pixbuf"
-msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ pixbuf à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
-msgid "Cannot allocate colormap structure"
-msgstr "colormap structure à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
-msgid "Cannot allocate colormap entries"
-msgstr "colormap à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
-msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
-msgstr "colormap à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ bitdepth à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
-msgid "Cannot allocate TGA header memory"
-msgstr "TGA à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
-msgid "TGA image has invalid dimensions"
-msgstr "TGA à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¦à¦¿à¦?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
-msgid "TGA image type not supported"
-msgstr "TGA à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
-msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
-msgstr "TGA context struct'à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
-msgid "Excess data in file"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦?à¦¨à¦¾à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
-msgid "The Targa image format"
-msgstr "Targa à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
-msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (TIFF à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?)"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
-msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (TIFF à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?)"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
-msgid "Width or height of TIFF image is zero"
-msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
-msgid "Dimensions of TIFF image too large"
-msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¦à¦¿à¦?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¬à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:234
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
-msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
-msgstr "TIFF à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
-msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-msgstr "TIFF à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¥à§?à¦?à§? RGB à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
-msgid "Failed to open TIFF image"
-msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
-msgid "TIFFClose operation failed"
-msgstr "TIFFClose à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
-msgid "Failed to load TIFF image"
-msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
-msgid "Failed to save TIFF image"
-msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
-msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
-msgstr "TIFF à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦?à§?à¦¡à§?à¦?à§? à¦°à§?à¦«à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨à¦¾à¥¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
-msgid "Failed to write TIFF data"
-msgstr "TIFF à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
-msgid "Couldn't write to TIFF file"
-msgstr "TIFF à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
-msgid "The TIFF image format"
-msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
-msgid "Image has zero width"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
-msgid "Image has zero height"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
-msgid "Not enough memory to load image"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
-msgid "Couldn't save the rest"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦?à¦¶ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
-msgid "The WBMP image format"
-msgstr "WBMP à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
-msgid "Invalid XBM file"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° XBM à¦«à¦¾à¦?à¦²"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
-msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
-msgstr "XBM à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
-msgstr "XBM à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
-msgid "The XBM image format"
-msgstr "XBM à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
-msgid "No XPM header found"
-msgstr "XPM à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
-msgid "Invalid XPM header"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° XPM à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
-msgid "XPM file has image width <= 0"
-msgstr "XPM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª <= à§¦"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
-msgid "XPM file has image height <= 0"
-msgstr "XPM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª <= à§¦"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
-msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
-msgstr "XPM'à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§? chars à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦°"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
-msgid "XPM file has invalid number of colors"
-msgstr "XPM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦°à¦? à¦?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
-msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
-msgstr "XPM à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
-msgid "Cannot read XPM colormap"
-msgstr "XPM colormap à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
-msgstr "XPM à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
-msgid "The XPM image format"
-msgstr "XPM à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
-msgid "The EMF image format"
-msgstr "EMF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
-#, c-format
-msgid "Could not allocate memory: %s"
-msgstr "à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
-#, c-format
-msgid "Could not create stream: %s"
-msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
-#, c-format
-msgid "Could not seek stream: %s"
-msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦® à¦?à§?à¦?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
-#, c-format
-msgid "Could not read from stream: %s"
-msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦® à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
-msgid "Couldn't load bitmap"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦?-à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦ª à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
-msgid "Couldn't load metafile"
-msgstr "à¦®à¦¿à¦?à¦¾-à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
-msgid "Unsupported image format for GDI+"
-msgstr "GDI+-à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
-msgid "Couldn't save"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
-msgid "The WMF image format"
-msgstr "WMF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "GDI à¦?à¦¨à§?à¦°à§?à¦§ à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§?à¦? à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ Wintab API à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "--no-wintab à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦°à§?à¦ª"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Wintab API à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾ [à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "à§®-à¦¬à¦¿à¦? à¦®à§?à¦¡à§? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
-msgid "COLORS"
-msgstr "COLORS"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "X à¦?à¦° à¦?à¦² à¦¸à§?à¦¸à¦?à¦?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "%s à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "%s à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:242
-msgid "Could not show link"
-msgstr "à¦²à¦¿à¦?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2263
-msgid "License"
-msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:366
-msgid "The license of the program"
-msgstr "à¦?à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸"
-
-#. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:625
-msgid "C_redits"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿ (_r)"
-
-#. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:639
-msgid "_License"
-msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸ (_L)"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:917
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "%s à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¿à¦¤à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2186
-msgid "Credits"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2215
-msgid "Written by"
-msgstr "à¦²à§?à¦?à¦?"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2218
-msgid "Documented by"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦?à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2230
-msgid "Translated by"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦à¦?"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2234
-msgid "Artwork by"
-msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§?"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "Backslash"
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
-#, c-format
-msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
-msgstr "%d à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦¤à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦¶à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?: '%s'"
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
-#, c-format
-msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
-msgstr ""
-"'%s' à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦? id %d à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§? (%d à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦¤à§? à¦ªà§?à¦°à¦¥à¦® "
-"à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿)"
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:859
-#, c-format
-msgid "Invalid root element: '%s'"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦®à§?à¦² à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§?: '%s'"
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:898
-#, c-format
-msgid "Unhandled tag: '%s'"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿: '%s'"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:0"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835 ../gtk/gtkcalendar.c:2493
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867 ../gtk/gtkcalendar.c:2356
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à§?"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦°"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
-#. * acelerator.
-#.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à¦¤à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦§à¦?..."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦°à¦? à¦¬à§?à¦?à§? à¦¨à¦¿à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
-msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "à¦°à¦? à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤\n"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"à¦¬à¦¾à¦?à¦°à§?à¦° à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à¦?à¦?à§?à¦²à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦°à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤ à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à¦°à¦¿à¦?à§?à¦£ "
-"à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à§? à¦°à¦? à¦¹à¦¾à¦²à¦?à¦¾ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦¾à§? à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"à¦?à¦?-à¦¡à§?à¦°à¦ªà¦¾à¦° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ à¦? à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦¨à§? à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦à¦¸à¦? à¦°à¦?à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à§? à¦¸à§?à¦?à¦¿ "
-"à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
-msgid "_Hue:"
-msgstr "à¦¹à¦¿à¦? (_H):"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "à¦°à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "à¦?à¦¨à¦¤à§?à¦¬ (_S):"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
-msgid "\"Deepness\" of the color."
-msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° \"à¦?à¦¾à§?à¦¤à¦¾\"à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
-msgid "_Value:"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ (_V):"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦¬à¦²à¦¤à¦¾à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
-msgid "_Red:"
-msgstr "à¦²à¦¾à¦² (_R):"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦²à¦¾à¦² à¦?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
-msgid "_Green:"
-msgstr "à¦¸à¦¬à§?à¦? (_G):"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¸à¦¬à§?à¦? à¦?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
-msgid "_Blue:"
-msgstr "à¦¨à§?à¦² (_B):"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¨à§?à¦² à¦?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾ (_a):"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
-msgid "Color _name:"
-msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® (_n):"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
-"à¦°à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦?à¦?à¦?à¦¾à¦¨à§?, HTML-à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦¹à§?à¦?à§?à¦¸à¦¾-à¦¡à§?à¦¸à¦¿à¦®à§?à¦² à¦®à¦¾à¦¨ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à§?à¦¨à§? à¦°à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® "
-"à¦¯à§?à¦®à¦¨ 'orange' à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
-msgid "_Palette:"
-msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦? (_P):"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "à¦°à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à¦¾à¦?à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:958
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦°à¦?à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦°à¦? à¦¤à§?à¦²à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤ à¦?à¦? à¦°à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦¨à§? "
-"à¦?à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦°à¦? à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¨à§? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦°à§?à¦ªà§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:961
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦°à¦?à¥¤ à¦à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¯à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦? à¦°à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦?à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ "
-"à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:966
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now."
-msgstr ""
-"à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¯à§? à¦°à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦?à§?à¦¨ à¦¤à¦¾à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¤à§?à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦°à¦?à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:969
-msgid "The color you've chosen."
-msgstr "à¦¯à§? à¦°à¦? à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¬à§?à¦?à§? à¦¨à¦¿à§?à§?à¦?à§?à¦¨à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1382
-msgid "_Save color here"
-msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦°à¦? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_S)"
-
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1587
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-"à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦°à¦? à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦?à§?à¦° à¦°à¦? à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤ à¦?à¦? à¦°à¦?à¦?à¦¿ "
-"à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦°à¦? à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à§?  \"à¦?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦°à¦? "
-"à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨\" à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
-msgid "Color Selection"
-msgstr "à¦°à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
-msgid "inch"
-msgstr "inch"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
-msgid "Margins from Printer..."
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª..."
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª %d"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
-msgid "_Width:"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ (_W):"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
-msgid "_Height:"
-msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾ (_H):"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
-msgid "Paper Size"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
-msgid "_Top:"
-msgstr "à¦?à¦ªà¦°à§? (_T):"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "à¦¨à§?à¦?à§? (_B):"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
-msgid "_Left:"
-msgstr "à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§? (_L):"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
-msgid "_Right:"
-msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§? (_R):"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:8685 ../gtk/gtktextview.c:7859
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿ (_M)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:8699 ../gtk/gtktextview.c:7873
-msgid "_Insert Unicode Control Character"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¸à¦¨à§?à¦¨à¦¿à¦¬à§?à¦¶ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_I)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:10070
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¸-à¦²à¦? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
-msgid "Select A File"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
-msgid "Desktop"
-msgstr "à¦¡à§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ª"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
-msgid "(None)"
-msgstr "(à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦¨à¦¾)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
-msgid "Other..."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯..."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
-msgid "Could not retrieve information about the file"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
-msgid "Could not add a bookmark"
-msgstr "à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
-msgid "Could not remove bookmark"
-msgstr "à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"à¦?à¦? à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦«à¦²à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤  "
-"à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¥à¦? à¦¨à¦¾à¦® à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§? à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s'à¦° à¦?à¦ªà¦°"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
-msgid "Search"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
-msgid "Recently Used"
-msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à¦¿à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
-#, c-format
-msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
-msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
-#, c-format
-msgid "Add the current folder to the bookmarks"
-msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
-#, c-format
-msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
-#, c-format
-msgid "Remove the bookmark '%s'"
-msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
-#, c-format
-msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
-msgstr "à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦? '%s' à¦¸à¦°à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à§? à¦¨à¦¾à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
-msgid "Remove the selected bookmark"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
-msgid "Remove"
-msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
-msgid "Rename..."
-msgstr "à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨..."
-
-#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
-msgid "Places"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
-
-#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
-msgid "_Places"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (_P)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
-msgid "_Add"
-msgstr "à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
-msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
-msgid "_Remove"
-msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_R)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
-msgid "Could not select file"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦? à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "à¦²à§?à¦?à§?à¦¨à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_H)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦? à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§? (_S)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 ../gtk/gtkfilesel.c:730
-msgid "Files"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
-msgid "Name"
-msgstr "à¦¨à¦¾à¦®"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
-msgid "Size"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦ª"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
-msgid "Modified"
-msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨"
-
-#. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
-msgid "_Name:"
-msgstr "à¦¨à¦¾à¦® (_N):"
-
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
+msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
+msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ PNG, RGB à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ RGBA à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§? à¦¨à§?à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
+msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
+msgstr ""
+"à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à¦¿à¦¤ PNG'à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾, à¦?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à§© à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à§ª à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#, c-format
+msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
+msgstr "PNG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à¦° à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:316
+msgid "Insufficient memory to load PNG file"
+msgstr "PNG à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:657
+#, c-format
+msgid ""
+"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
+"applications to reduce memory usage"
+msgstr ""
+"%1$ld à¦?à§?à¦£ %2$ld à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤;  à¦?à§?à§?à¦?à¦?à¦¿ "
+"à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§? à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:720
+msgid "Fatal error reading PNG image file"
+msgstr "PNG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦¤à§? à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à¦° à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:769
+#, c-format
+msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
+msgstr "PNG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦¤à§? à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à¦° à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:863
+msgid ""
+"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+msgstr "PNG à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦?à¦¶à§?à¦° à¦?à§?  à¦¨à§?à¦¨à§?à¦¯à¦¤à¦® à§§ à¦? à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à§à§¯-à¦?à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:872
+msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
+msgstr "PNG à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦?à¦¶à§?à¦° à¦?à§? ASCII à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:886 gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
+#, c-format
+msgid "Color profile has invalid length %d."
+msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯ %d à¦?à¦?à§?à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:899 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
+"be parsed."
+msgstr "PNG à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à§¦ à¦? à§¯ à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?; '%s' à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¸ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:912 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
+"allowed."
+msgstr "PNG à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à§¦ à¦? à§¯ à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?; '%d' à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à§?à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:951
+#, c-format
+msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
+msgstr "PNG à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦?à¦¶ %s à¦?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? ISO-8859-1 à¦?à¦¨à¦?à§?à¦¡à¦¿à¦?'à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1112 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+msgid "The PNG image format"
+msgstr "PNG à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
+msgstr "PNM à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§?à¦°à§?à¦£à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤, à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
+msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
+msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤à¦?à§?à¦¤ PNM à¦?à¦ª-à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+msgid "PNM file has an image width of 0"
+msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à§¦"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+msgid "PNM file has an image height of 0"
+msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à§¦"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
+msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦°à¦? à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à§¦"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
+msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦? à¦°à¦? à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¬à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+msgid "Raw PNM image type is invalid"
+msgstr "Raw PNM à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
+msgstr "PNM à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ PNM à¦?à¦ª-à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
+msgstr "Raw PNM à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§? à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
+msgstr "PNM à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
+msgstr "PNM context struct à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+msgid "Unexpected end of PNM image data"
+msgstr "PNM à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤à¦°à§?à¦ªà§? à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+msgid "Insufficient memory to load PNM file"
+msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
+msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à¦¶à§?à¦°à§?à§?à¦?à¦°à¦£ à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "%u à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+msgid "RAS image has bogus header data"
+msgstr "RAS à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£à§? à¦à§?à§?à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+msgid "RAS image has unknown type"
+msgstr "RAS à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+msgid "unsupported RAS image variation"
+msgstr "RAS à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+msgid "Not enough memory to load RAS image"
+msgstr "RAS à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+msgid "The Sun raster image format"
+msgstr "Sun à¦°à§?à¦¸à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
+msgstr "IOBuffer struct'à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
+msgstr "IOBuffer à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
+msgstr "IOBuffer à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
+msgstr "à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? IOBuffer à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+msgid "Cannot allocate new pixbuf"
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ pixbuf à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+msgid "Cannot allocate colormap structure"
+msgstr "colormap structure à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+msgid "Cannot allocate colormap entries"
+msgstr "colormap à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
+msgstr "colormap à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ bitdepth à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+msgid "Cannot allocate TGA header memory"
+msgstr "TGA à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+msgid "TGA image has invalid dimensions"
+msgstr "TGA à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¦à¦¿à¦?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+msgid "TGA image type not supported"
+msgstr "TGA à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
+msgstr "TGA context struct'à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+msgid "Excess data in file"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦?à¦¨à¦¾à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+msgid "The Targa image format"
+msgstr "Targa à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
+msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (TIFF à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
+msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (TIFF à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
+msgid "Width or height of TIFF image is zero"
+msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
+msgid "Dimensions of TIFF image too large"
+msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¦à¦¿à¦?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¬à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
+msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
+msgstr "TIFF à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
+msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
+msgstr "TIFF à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¥à§?à¦?à§? RGB à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
+msgid "Failed to open TIFF image"
+msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
+msgid "TIFFClose operation failed"
+msgstr "TIFFClose à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
+msgid "Failed to load TIFF image"
+msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
+msgid "Failed to save TIFF image"
+msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
+msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
+msgstr "TIFF à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦?à§?à¦¡à§?à¦?à§? à¦°à§?à¦«à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨à¦¾à¥¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
+msgid "Failed to write TIFF data"
+msgstr "TIFF à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
+msgid "Couldn't write to TIFF file"
+msgstr "TIFF à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
+msgid "The TIFF image format"
+msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+msgid "Image has zero width"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯"
+
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+msgid "Image has zero height"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯"
+
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+msgid "Not enough memory to load image"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+msgid "Couldn't save the rest"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦?à¦¶ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+msgid "The WBMP image format"
+msgstr "WBMP à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+msgid "Invalid XBM file"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° XBM à¦«à¦¾à¦?à¦²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
+msgstr "XBM à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
+msgstr "XBM à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+msgid "The XBM image format"
+msgstr "XBM à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+msgid "No XPM header found"
+msgstr "XPM à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+msgid "Invalid XPM header"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° XPM à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+msgid "XPM file has image width <= 0"
+msgstr "XPM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª <= à§¦"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+msgid "XPM file has image height <= 0"
+msgstr "XPM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¦à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª <= à§¦"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
+msgstr "XPM'à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?à¦²à§? chars à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦°"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+msgid "XPM file has invalid number of colors"
+msgstr "XPM à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦°à¦? à¦?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
+msgstr "XPM à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+msgid "Cannot read XPM colormap"
+msgstr "XPM colormap à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
+msgstr "XPM à¦?à¦¬à¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+msgid "The XPM image format"
+msgstr "XPM à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+msgid "The EMF image format"
+msgstr "EMF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory: %s"
+msgstr "à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
+#, c-format
+msgid "Could not create stream: %s"
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#, c-format
+msgid "Could not seek stream: %s"
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦® à¦?à§?à¦?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
+#, c-format
+msgid "Could not read from stream: %s"
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦® à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
+msgid "Couldn't load bitmap"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦?-à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦ª à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
+msgid "Couldn't load metafile"
+msgstr "à¦®à¦¿à¦?à¦¾-à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
+msgid "Unsupported image format for GDI+"
+msgstr "GDI+-à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
+msgid "Couldn't save"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+msgid "The WMF image format"
+msgstr "WMF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr "GDI à¦?à¦¨à§?à¦°à§?à¦§ à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§?à¦? à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ Wintab API à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
+
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr "--no-wintab à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦°à§?à¦ª"
+
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr "Wintab API à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾ [à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?]"
+
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr "à§®-à¦¬à¦¿à¦? à¦®à§?à¦¡à§? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
+
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+msgid "COLORS"
+msgstr "COLORS"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "X à¦?à¦° à¦?à¦² à¦¸à§?à¦¸à¦?à¦?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "%s à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "%d-à¦?à¦¿ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+msgstr[1] "%d-à¦?à¦¿ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:242
+msgid "Could not show link"
+msgstr "à¦²à¦¿à¦?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:365 gtk/gtkaboutdialog.c:2263
+msgid "License"
+msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
+msgid "The license of the program"
+msgstr "à¦?à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸"
+
+#. Add the credits button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:625
+msgid "C_redits"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿ (_r)"
+
+#. Add the license button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:639
+msgid "_License"
+msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸ (_L)"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:917
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "%s à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¿à¦¤à¦¿"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2186
+msgid "Credits"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2215
+msgid "Written by"
+msgstr "à¦²à§?à¦?à¦?"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2218
+msgid "Documented by"
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦?à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2230
+msgid "Translated by"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦à¦?"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2234
+msgid "Artwork by"
+msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§?"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
+msgstr "Space"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
+msgstr "Backslash"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#, c-format
+msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
+msgstr "%d à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦¤à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦¶à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?: '%s'"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
+#, c-format
+msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgstr ""
+"'%s' à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦? id %d à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§? (%d à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦¤à§? à¦ªà§?à¦°à¦¥à¦® "
+"à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿)"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
+#, c-format
+msgid "Invalid root element: '%s'"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦®à§?à¦² à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§?: '%s'"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
+#, c-format
+msgid "Unhandled tag: '%s'"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿: '%s'"
+
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#.
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:MY"
+
+#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
+#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
+#. * to be the first day of the week, and so on.
+#.
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:0"
+
+#. Translators:  This is a text measurement template.
+#. * Translate it to the widest year text
+#. *
+#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
+#.
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#. Translators: this defines whether the day numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#.
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
+#, c-format
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: this defines whether the week numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#.
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
+#, c-format
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * Also look for the msgid "2000".
+#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
+#. * msgid.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#.
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#.
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à§?"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#.
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦°"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
+#. * acelerator.
+#.
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
+msgid "New accelerator..."
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à¦¤à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦§à¦?..."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦°à¦? à¦¬à§?à¦?à§? à¦¨à¦¿à¦¨"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr "à¦°à¦? à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤\n"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"à¦¬à¦¾à¦?à¦°à§?à¦° à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à¦?à¦?à§?à¦²à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦°à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤ à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à¦°à¦¿à¦?à§?à¦£ "
+"à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à§? à¦°à¦? à¦¹à¦¾à¦²à¦?à¦¾ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦¾à§? à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"à¦?à¦?-à¦¡à§?à¦°à¦ªà¦¾à¦° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ à¦? à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦¨à§? à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦à¦¸à¦? à¦°à¦?à§?à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à§? à¦¸à§?à¦?à¦¿ "
+"à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
+msgid "_Hue:"
+msgstr "à¦¹à¦¿à¦? (_H):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr "à¦°à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "à¦?à¦¨à¦¤à§?à¦¬ (_S):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
+msgid "\"Deepness\" of the color."
+msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° \"à¦?à¦¾à§?à¦¤à¦¾\"à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
+msgid "_Value:"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ (_V):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦¬à¦²à¦¤à¦¾à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
+msgid "_Red:"
+msgstr "à¦²à¦¾à¦² (_R):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦²à¦¾à¦² à¦?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
+msgid "_Green:"
+msgstr "à¦¸à¦¬à§?à¦? (_G):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¸à¦¬à§?à¦? à¦?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
+msgid "_Blue:"
+msgstr "à¦¨à§?à¦² (_B):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¨à§?à¦² à¦?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾ (_a):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦¸à§?à¦¬à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
+msgid "Color _name:"
+msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® (_n):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"à¦°à¦? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦?à¦?à¦?à¦¾à¦¨à§?, HTML-à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦¹à§?à¦?à§?à¦¸à¦¾-à¦¡à§?à¦¸à¦¿à¦®à§?à¦² à¦®à¦¾à¦¨ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à§?à¦¨à§? à¦°à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® "
+"à¦¯à§?à¦®à¦¨ 'orange' à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
+msgid "_Palette:"
+msgstr "à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦? (_P):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
+msgid "Color Wheel"
+msgstr "à¦°à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à¦¾à¦?à¦¾"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:958
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦°à¦?à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦°à¦? à¦¤à§?à¦²à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤ à¦?à¦? à¦°à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦¨à§? "
+"à¦?à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦°à¦? à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¨à§? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦°à§?à¦ªà§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:961
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦°à¦?à¥¤ à¦à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¯à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦? à¦°à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦?à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ "
+"à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:966
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¯à§? à¦°à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦?à§?à¦¨ à¦¤à¦¾à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¤à§?à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦°à¦?à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:969
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr "à¦¯à§? à¦°à¦? à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¬à§?à¦?à§? à¦¨à¦¿à§?à§?à¦?à§?à¦¨à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1382
+msgid "_Save color here"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦°à¦? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_S)"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1587
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦°à¦? à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦? à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦?à§?à¦° à¦°à¦? à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤ à¦?à¦? à¦°à¦?à¦?à¦¿ "
+"à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦°à¦? à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦ªà¦° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦? à¦?à¦°à§?  \"à¦?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦°à¦? "
+"à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨\" à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+msgid "Color Selection"
+msgstr "à¦°à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#.
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+msgid "inch"
+msgstr "inch"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+msgid "Margins from Printer..."
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª..."
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª %d"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+msgid "_Width:"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ (_W):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+msgid "_Height:"
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾ (_H):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+msgid "Paper Size"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+msgid "_Top:"
+msgstr "à¦?à¦ªà¦°à§? (_T):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "à¦¨à§?à¦?à§? (_B):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+msgid "_Left:"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§? (_L):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+msgid "_Right:"
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§? (_R):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+msgid "Paper Margins"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8685 gtk/gtktextview.c:7859
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿ (_M)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8699 gtk/gtktextview.c:7873
+msgid "_Insert Unicode Control Character"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¸à¦¨à§?à¦¨à¦¿à¦¬à§?à¦¶ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_I)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:10070
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¸-à¦²à¦? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+msgid "Select A File"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
+msgid "Desktop"
+msgstr "à¦¡à§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ª"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+msgid "(None)"
+msgstr "(à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦¨à¦¾)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
+msgid "Other..."
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯..."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
+msgid "Could not retrieve information about the file"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
+msgid "Could not add a bookmark"
+msgstr "à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
+msgid "Could not remove bookmark"
+msgstr "à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
+msgid "The folder could not be created"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"à¦?à¦? à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦«à¦²à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤  "
+"à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¥à¦? à¦¨à¦¾à¦® à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
+msgid "Invalid file name"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
+msgid "The folder contents could not be displayed"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§? à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#.
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s'à¦° à¦?à¦ªà¦°"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
+msgid "Search"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
+msgid "Recently Used"
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à¦¿à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
+#, c-format
+msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
+msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
+#, c-format
+msgid "Add the current folder to the bookmarks"
+msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
+#, c-format
+msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
+#, c-format
+msgid "Remove the bookmark '%s'"
+msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
+#, c-format
+msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
+msgstr "à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦? '%s' à¦¸à¦°à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à§? à¦¨à¦¾à¥¤"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
+msgid "Remove"
+msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
+msgid "Rename..."
+msgstr "à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨..."
+
+#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
+msgid "Places"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
+
+#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
+msgid "_Places"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (_P)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
+msgid "_Add"
+msgstr "à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
+msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
+msgid "_Remove"
+msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_R)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
+msgid "Could not select file"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr "à¦¬à§?à¦?à¦®à¦¾à¦°à§?à¦? à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "à¦²à§?à¦?à§?à¦¨à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_H)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦ª à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦? à¦?à¦²à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§? (_S)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 gtk/gtkfilesel.c:730
+msgid "Files"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
+msgid "Name"
+msgstr "à¦¨à¦¾à¦®"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
+msgid "Size"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦ª"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
+msgid "Modified"
+msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨"
+
+#. Label
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
+msgid "_Name:"
+msgstr "à¦¨à¦¾à¦® (_N):"
+
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
-msgid "_Browse for other folders"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_B)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
-msgid "Type a file name"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦¾à¦?à¦ª à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
-msgid "Create Fo_lder"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_l)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
-msgid "_Location:"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (_L):"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
-msgid "Save in _folder:"
-msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_f):"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
-msgid "Create in _folder:"
-msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_f):"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "%s à¦?à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¨à¦¿"
-
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
+msgid "_Browse for other folders"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_B)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
+msgid "Type a file name"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦¾à¦?à¦ª à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#. Create Folder
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_l)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
+msgid "_Location:"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (_L):"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_f):"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
+msgid "Create in _folder:"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_f):"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "%s à¦?à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¨à¦¿"
+
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
-msgid "Unknown"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%1$H:%2$M"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
-msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgstr "à¦?à¦¤à¦?à¦¾à¦² %1$H:%2$M"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦¾à¦° à¦«à¦²à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
-#, c-format
-msgid "Shortcut %s already exists"
-msgstr "%s à¦¶à¦°à§?à¦?à¦?à¦¾à¦? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
-#, c-format
-msgid "Shortcut %s does not exist"
-msgstr "%s à¦¶à¦°à§?à¦?à¦?à¦¾à¦? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "\"%s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?à¥¤ à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦?à¦¾à¦¨?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\"'à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?à¥¤ à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? "
-"à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
-msgid "_Replace"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ (_R)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
-msgid "Could not start the search process"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦® à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ indexer à¦¡à§?à¦®à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤ "
-"à¦?à¦°à§?à¦¨ à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦²à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦°à§?à¦§ à¦ªà¦¾à¦ à¦¾à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
-msgid "Search:"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨:"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
-#, c-format
-msgid "Could not mount %s"
-msgstr "%s à¦®à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
-#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
-msgid "Invalid path"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦ªà¦¾à¦¥"
-
-#. translators: this text is shown when there are no completions
-#. * for something the user typed in a file chooser entry
-#.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
-msgid "No match"
-msgstr "à¦®à¦¿à¦² à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
-#. translators: this text is shown when there is exactly one completion
-#. * for something the user typed in a file chooser entry
-#.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
-msgid "Sole completion"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦®à¦¿à¦²"
-
-#. translators: this text is shown when the text in a file chooser
-#. * entry is a complete filename, but could be continued to find
-#. * a longer match
-#.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
-msgid "Complete, but not unique"
-msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨, à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦? à¦¨à§?"
-
-#. Translators: this text is shown while the system is searching
-#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
-msgid "Completing..."
-msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
-
-#. hostnames in a local_only file chooser?  user error
-#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
-#. * file chooser's text entry when the user enters something like
-#. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
-msgid "Only local files may be selected"
-msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?"
-
-#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
-#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
-#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
-#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
-msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
-msgstr "à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦® à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿; à¦¶à§?à¦·à§? '/' à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
-#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
-#. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "à¦ªà¦¾à¦¥ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1360
-#, c-format
-msgid "Error creating folder '%s': %s"
-msgstr "'%1$s' à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %2$s"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
-msgid "Folders"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
-msgid "Fol_ders"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° (_d)"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
-msgid "_Files"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² (_F)"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2154
-#, c-format
-msgid "Folder unreadable: %s"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦ªà¦¾à¦ à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à§?: %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
-"available to this program.\n"
-"Are you sure that you want to select it?"
-msgstr ""
-"\"%1$s\" à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¥à¦? à¦®à§?à¦¶à¦¿à¦¨à§?à¦° (%2$s à¦¨à¦¾à¦®à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤) à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦¬à¦? à¦?à¦? "
-"à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¥¤\n"
-"à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦??"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
-msgid "_New Folder"
-msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° (_N)"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
-msgid "De_lete File"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_l)"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
-msgid "_Rename File"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_R)"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr "\"%s\" à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦¯à§?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à§?"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1394
-msgid "New Folder"
-msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1409
-msgid "_Folder name:"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® (_F):"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1433
-msgid "C_reate"
-msgstr "à¦¤à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_r)"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1476 ../gtk/gtkfilesel.c:1585 ../gtk/gtkfilesel.c:1598
-#, c-format
-msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr "\"%s\" à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦¯à§?à¦?à§?à¦²à§? à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à§?"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1479 ../gtk/gtkfilesel.c:1491
-#, c-format
-msgid "Error deleting file '%s': %s"
-msgstr "'%1$s' à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %2$s"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1534
-#, c-format
-msgid "Really delete file \"%s\"?"
-msgstr "\"%s\" à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à¦°à§?à¦ªà§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦¬à§??"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1539
-msgid "Delete File"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1587
-#, c-format
-msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® \"%1$s\" à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %2$s"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1600
-#, c-format
-msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
-msgstr "\"%1$s\" à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %2$s"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1611
-#, c-format
-msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "\"%1$s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® \"%2$s\"'à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %3$s"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1658
-msgid "Rename File"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1673
-#, c-format
-msgid "Rename file \"%s\" to:"
-msgstr "\"%s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾à¦®à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨:"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
-msgid "_Rename"
-msgstr "à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_R)"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2134
-msgid "_Selection: "
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨:(_S)"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3056
-#, c-format
-msgid ""
-"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
-"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
-msgstr ""
-"\"%s\" à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® UTF-8 à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§? à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤ (à¦?à¦¨à¦à¦¾à§?à¦°à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦à§?à¦°à¦¿à§?à§?à¦¬à¦² "
-"G_FILENAME_ENCODING-à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨): %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3059
-msgid "Invalid UTF-8"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° UTF-8"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3935
-msgid "Name too long"
-msgstr "à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3937
-msgid "Couldn't convert filename"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
-msgid "File System"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
-msgid "Font"
-msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦?"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
-msgid "_Family:"
-msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦¾à¦° (_F):"
-
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
-msgid "_Style:"
-msgstr "à¦¶à§?à¦²à§? (_S):"
-
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦ª (_z):"
-
-#. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
-msgid "_Preview:"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_P):"
-
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
-msgid "Font Selection"
-msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkgamma.c:410
-msgid "Gamma"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦®à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkgamma.c:420
-msgid "_Gamma value"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦®à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¨ (_G)"
-
-#. Remove this icon source so we don't keep trying to
-#. * load it.
-#.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1401
-#, c-format
-msgid "Error loading icon: %s"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
-"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
-"You can get a copy from:\n"
-"\t%s"
-msgstr ""
-"'%s' à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤ '%s' à¦¥à¦¿à¦®à¦?à¦¿à¦?\n"
-"à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤\n"
-"à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?:\n"
-"\t%s"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme"
-msgstr "à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨ '%s' à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
-msgid "Simple"
-msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:538
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:622
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® (%s)"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
-msgid "Input"
-msgstr "à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
-msgid "No extended input devices"
-msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
-msgid "_Device:"
-msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ (_D):"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
-msgid "Disabled"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à§?"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
-msgid "Screen"
-msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
-msgid "Window"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
-msgid "_Mode:"
-msgstr "à¦®à§?à¦¡ (_M):"
-
-#. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
-msgid "Axes"
-msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·"
-
-#. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
-msgid "Keys"
-msgstr "à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
-msgid "_X:"
-msgstr "X (_X):"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
-msgid "_Y:"
-msgstr "Y (_Y):"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
-msgid "_Pressure:"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦ª (_P):"
-
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¨à¦¿"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
+msgid "Unknown"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%1$H:%2$M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "à¦?à¦¤à¦?à¦¾à¦² %1$H:%2$M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦¨à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦¾à¦° à¦«à¦²à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s already exists"
+msgstr "%s à¦¶à¦°à§?à¦?à¦?à¦¾à¦? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s does not exist"
+msgstr "%s à¦¶à¦°à§?à¦?à¦?à¦¾à¦? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "\"%s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?à¥¤ à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦?à¦¾à¦¨?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\"'à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?à¥¤ à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? "
+"à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¥¤"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+msgid "_Replace"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ (_R)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦® à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ indexer à¦¡à§?à¦®à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤ "
+"à¦?à¦°à§?à¦¨ à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦²à¦?à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾à¥¤"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦°à§?à¦§ à¦ªà¦¾à¦ à¦¾à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
+msgid "Search:"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
+#, c-format
+msgid "Could not mount %s"
+msgstr "%s à¦®à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
+#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+msgid "Invalid path"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦ªà¦¾à¦¥"
+
+#. translators: this text is shown when there are no completions
+#. * for something the user typed in a file chooser entry
+#.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+msgid "No match"
+msgstr "à¦®à¦¿à¦² à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+
+#. translators: this text is shown when there is exactly one completion
+#. * for something the user typed in a file chooser entry
+#.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+msgid "Sole completion"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦®à¦¿à¦²"
+
+#. translators: this text is shown when the text in a file chooser
+#. * entry is a complete filename, but could be continued to find
+#. * a longer match
+#.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+msgid "Complete, but not unique"
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨, à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦? à¦¨à§?"
+
+#. Translators: this text is shown while the system is searching
+#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+msgid "Completing..."
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
+
+#. hostnames in a local_only file chooser?  user error
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
+#. * file chooser's text entry when the user enters something like
+#. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+msgid "Only local files may be selected"
+msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?"
+
+#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
+#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
+#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦® à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿; à¦¶à§?à¦·à§? '/' à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
+#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
+#. * and then hits Tab
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+msgid "Path does not exist"
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦¥ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1360
+#, c-format
+msgid "Error creating folder '%s': %s"
+msgstr "'%1$s' à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %2$s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
+msgid "Folders"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
+msgid "Fol_ders"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° (_d)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
+msgid "_Files"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² (_F)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
+#, c-format
+msgid "Folder unreadable: %s"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦ªà¦¾à¦ à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à§?: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
+"available to this program.\n"
+"Are you sure that you want to select it?"
+msgstr ""
+"\"%1$s\" à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¥à¦? à¦®à§?à¦¶à¦¿à¦¨à§?à¦° (%2$s à¦¨à¦¾à¦®à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤) à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦¬à¦? à¦?à¦? "
+"à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¥¤\n"
+"à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦??"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
+msgid "_New Folder"
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° (_N)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
+msgid "De_lete File"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_l)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
+msgid "_Rename File"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_R)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
+#, c-format
+msgid ""
+"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr "\"%s\" à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦¯à§?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à§?"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
+msgid "New Folder"
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
+msgid "_Folder name:"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® (_F):"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
+msgid "C_reate"
+msgstr "à¦¤à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_r)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
+#, c-format
+msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr "\"%s\" à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦¯à§?à¦?à§?à¦²à§? à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à§?"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
+#, c-format
+msgid "Error deleting file '%s': %s"
+msgstr "'%1$s' à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %2$s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
+#, c-format
+msgid "Really delete file \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à¦°à§?à¦ªà§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦¬à§??"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
+msgid "Delete File"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
+#, c-format
+msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® \"%1$s\" à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %2$s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
+#, c-format
+msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
+msgstr "\"%1$s\" à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %2$s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
+#, c-format
+msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr "\"%1$s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® \"%2$s\"'à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %3$s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
+msgid "Rename File"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
+#, c-format
+msgid "Rename file \"%s\" to:"
+msgstr "\"%s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾à¦®à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨:"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
+msgid "_Rename"
+msgstr "à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_R)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
+msgid "_Selection: "
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨:(_S)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
+#, c-format
+msgid ""
+"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
+"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
+msgstr ""
+"\"%s\" à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® UTF-8 à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§? à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤ (à¦?à¦¨à¦à¦¾à§?à¦°à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦à§?à¦°à¦¿à§?à§?à¦¬à¦² "
+"G_FILENAME_ENCODING-à¦° à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨): %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
+msgid "Invalid UTF-8"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° UTF-8"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
+msgid "Name too long"
+msgstr "à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¾"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
+msgid "Couldn't convert filename"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#.
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
+msgid "File System"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#. Initialize fields
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
+msgid "Font"
+msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦?"
+
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
+msgid "_Family:"
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦¾à¦° (_F):"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
+msgid "_Style:"
+msgstr "à¦¶à§?à¦²à§? (_S):"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦ª (_z):"
+
+#. create the text entry widget
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
+msgid "_Preview:"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_P):"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
+msgid "Font Selection"
+msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkgamma.c:410
+msgid "Gamma"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦®à¦¾"
+
+#: gtk/gtkgamma.c:420
+msgid "_Gamma value"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦®à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¨ (_G)"
+
+#. Remove this icon source so we don't keep trying to
+#. * load it.
+#.
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1401
+#, c-format
+msgid "Error loading icon: %s"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
+"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
+"You can get a copy from:\n"
+"\t%s"
+msgstr ""
+"'%s' à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤ '%s' à¦¥à¦¿à¦®à¦?à¦¿à¦?\n"
+"à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤\n"
+"à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?:\n"
+"\t%s"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme"
+msgstr "à¦¥à¦¿à¦®à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨ '%s' à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
+msgid "Simple"
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
+msgstr "à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr "à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® (%s)"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
+msgid "Input"
+msgstr "à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
+msgid "No extended input devices"
+msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
+msgid "_Device:"
+msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ (_D):"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
+msgid "Disabled"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à§?"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
+msgid "Screen"
+msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
+msgid "Window"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
+msgid "_Mode:"
+msgstr "à¦®à§?à¦¡ (_M):"
+
+#. The axis listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
+msgid "Axes"
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦·"
+
+#. Keys listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
+msgid "Keys"
+msgstr "à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
+msgid "_X:"
+msgstr "X (_X):"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
+msgid "_Y:"
+msgstr "Y (_Y):"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
+msgid "_Pressure:"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦ª (_P):"
+
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
-msgid "X _tilt:"
-msgstr "X _tilt (_t):"
-
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
+msgid "X _tilt:"
+msgstr "X _tilt (_t):"
+
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
-msgid "Y t_ilt:"
-msgstr "Y t_ilt (_t):"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
-msgid "_Wheel:"
-msgstr "à¦?à¦?à§?à¦° (_W:"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
-msgid "none"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦¨à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à§?)"
-
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾)"
-
-#. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
-msgid "Cl_ear"
-msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨ (_e)"
-
-#. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5680
-msgid "_Open Link"
-msgstr "à¦²à¦¿à¦?à¦? à¦?à§?à¦²à§?à¦¨ (_O)"
-
-#. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5692
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "à¦²à¦¿à¦?à¦?à§?à¦° à¦ à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_L)"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
-msgid "Copy URL"
-msgstr "URL à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° URI"
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:452
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ GTK+ à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
-msgid "MODULES"
-msgstr "MODULES"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦¸à¦¤à¦°à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾ à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à¦° à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:458
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ GTK+ à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¯à¦¾à¦?"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:461
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ GTK+ à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¯à¦¾à¦?"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#.
-#: ../gtk/gtkmain.c:713
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:778
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "GTK+ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦ªà¦¶à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "GTK+ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦ªà¦¶à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_n)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_a)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨: (_s)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
-msgid "_Username:"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® (_U):"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
-msgid "_Domain:"
-msgstr "à¦¡à§?à¦®à§?à¦?à¦¨ (_D):"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
-msgid "_Password:"
-msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ (_P):"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ à¦¤à§?à¦?à§?à¦·à¦¨à¦¾à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_i)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "à¦²à¦?-à¦?à¦?à¦? à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦§à¦¿ à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_l)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§?à¦°à§?à¦ªà§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? ( _f)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (pid %d)"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ (pid %d)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1064
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾à¦?à¦¿ à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1101
-msgid "_End Process"
-msgstr "à¦¶à§?à¦· à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ (_E)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
-msgstr "pid %d à¦¸à¦¹ à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ à¦¥à¦¾à¦®à¦¿à§?à§? à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦¨à¦¾à¥¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¬à¦¾à¦¸à§?à¦¤à¦¬à¦¾à§?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦®à¦¿à¦¨à¦¾à¦² à¦ªà§?à¦?à¦¾à¦°"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
-msgid "Top Command"
-msgstr "à¦¶à§?à¦°à§?à¦· à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Bourne Again Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Bourne Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Z à¦¶à§?à¦²"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
-msgstr "pid %1$d à¦¸à¦¹ à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ à¦¥à¦¾à¦®à¦¿à§?à§? à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦¨à¦¾: %2$s"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4698 ../gtk/gtknotebook.c:7260
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ %u"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "à¦¬à§?à¦§ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à§?"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
-msgid "Any Printer"
-msgstr "à¦¯à§?à¦?à§?à¦¨à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
-msgid "For portable documents"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¬à¦² à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤:\n"
-" à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?: %1$s %2$s\n"
-" à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?: %3$s %4$s\n"
-" à¦?à¦ªà¦°: %5$s %6$s\n"
-" à¦¨à§?à¦?à§?: %7$s %8$s"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
-msgid "Manage Custom Sizes..."
-msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾..."
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
-msgid "_Format for:"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_F):"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª (_P):"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ (_O):"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
-msgid "Page Setup"
-msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ª"
-
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
-msgid "Up Path"
-msgstr "à¦?à¦ªà¦°à§?à¦° à¦ªà¦¾à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
-msgid "Down Path"
-msgstr "à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦ªà¦¾à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
-msgid "File System Root"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à¦° Root"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:749
-msgid "Authentication"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
-msgid "Not available"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à§?à¦?"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
-msgid "_Save in folder:"
-msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_S):"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:190
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%1$s job #%2$d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1687
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1688
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1689
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦¤à§?à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1690
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1691
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾à¦°à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1692
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦°à¦£à¦¬à¦¸à¦¤ à¦?à¦¬à¦°à§?à¦¦à§?à¦§"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1693
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1694
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1695
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¸à¦¹ à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2254
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "%d à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2256 ../gtk/gtkprintoperation.c:2875
-msgid "Preparing"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2259
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "%d à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2905
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦°à§?à¦ª à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2908
-msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦«à¦²à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
-msgid "Error launching preview"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦°à§?à¦ª à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
-msgid "Error printing"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
-msgid "Application"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
-msgid "Printer offline"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? à¦?à¦«à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
-msgid "Out of paper"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦? à¦«à§?à¦°à¦¿à§?à§? à¦?à§?à¦?à§?"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
-msgid "Paused"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¤à¦¾ à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
-msgid "Custom size"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
-msgid "No printer found"
-msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "CreateDC-à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦?à¦°à§?à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "StartDoc'à¦? à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¬à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¨à§?à¦?"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx'à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦?à¦°à§?à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx'à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦ªà§?à§?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx'à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦¹à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à§?à¦²"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "à¦?à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à¦¯à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
-msgid "Getting printer information..."
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à¦¯à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦¨ à¦?à¦°à¦?à§?..."
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
-msgid "Printer"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?"
-
-#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
-msgid "Location"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
-
-#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
-msgid "Status"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
-msgid "Range"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¸à§?à¦®à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
-msgid "_All Pages"
-msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¤ à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾ (_A)"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ (_u)"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
-msgid "Se_lection"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ (_l)"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ (_e):"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1-3,7,11"
-msgstr ""
-"à¦?à¦? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦®à¦¾ à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨,\n"
-" à¦?à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£à¦¸à§?à¦¬à¦°à§?à¦ª. 1-3,7,11"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
-msgid "Pages"
-msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
-msgid "Copies"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿"
-
-#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ (_s):"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
-msgid "C_ollate"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¤à§?à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_o)"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
-msgid "_Reverse"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾ (_R)"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
-msgid "General"
-msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£"
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#.
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?, à¦?à¦ªà¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦¨à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?, à¦¨à§?à¦?à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦°à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?, à¦?à¦ªà¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦¨à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?, à¦¨à§?à¦?à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦°à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "à¦?à¦ªà¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦¨à§?à¦?à§?, à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "à¦?à¦ªà¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦¨à§?à¦?à§?, à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "à¦¨à§?à¦?à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦°à§?, à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "à¦¨à§?à¦?à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦°à§?, à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?"
-
-#. Translators, this string is used to label the option in the print
-#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
-#.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦®"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
-msgid "Left to right"
-msgstr "à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
-msgid "Right to left"
-msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "à¦?à¦ªà¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦¨à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "à¦¨à§?à¦?à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦°à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
-msgid "Layout"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "à¦?à¦à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬ (_w):"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬à§? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ (_s):"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦® (_d):"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
-msgid "_Only print:"
-msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_O):"
-
-#. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
-msgid "All sheets"
-msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¤ à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
-msgid "Even sheets"
-msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à§?à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
-msgid "Odd sheets"
-msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦¬à§?à¦?à§?à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦ª (_a):"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
-msgid "Paper"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦£ (_t):"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦¸ (_s):"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à§?à¦°à§? (_r):"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ (_O):"
-
-#. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
-msgid "Portrait"
-msgstr "à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¾à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
-msgid "Landscape"
-msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦?à§?à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¾à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦?à§?à¦¾à¦?à§?à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
-msgid "Job Details"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à§?à¦¬ (_o):"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ (_B):"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
-msgid "Print Document"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿ à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#. Translators: this is one of the choices for the print at option
-#. * in the print dialog
-#.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
-msgid "_Now"
-msgstr "à¦?à¦? à¦®à§?à¦¹à§?à¦°à§?à¦¤à§? (_N)"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
-msgid "A_t:"
-msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§?à§? (_t):"
-
-#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
-#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
-#. * supported.
-#.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à§?à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?\n"
-" à¦?à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£ à§§à§«:à§©à§¦, à§¨:à§©à§« à¦?à¦ªà¦°à¦¾à¦¹à§?à¦¨, à§§à§ª:à§§à§«:à§¨à§¦, à§§à§§:à§ªà§¬:à§©à§¦ à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦¹à§?à¦¨, à§ª à¦?à¦ªà¦°à¦¾à¦¹à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
-msgid "Time of print"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
-msgid "On _hold"
-msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾à¦°à¦¤ (_h)"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "à¦?à¦°à¦®à§?à¦à§?à¦° à¦¸à§?à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶ à¦¨à¦¾ à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦§à¦¿ à¦?à¦¾à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤ à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦?à¦¦ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦¸à¦¨à§?à¦¨à¦¿à¦¬à§?à¦¶ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? (_f):"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
-msgid "_After:"
-msgstr "à¦ªà¦°à§? (_A):"
-
-#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
-#. * job-specific options in the print dialog
-#.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
-msgid "Job"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
-msgid "Advanced"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¨à¦¤ à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
-
-#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
-msgid "Image Quality"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦?à§?à¦£à¦®à¦¾à¦¨"
-
-#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
-msgid "Color"
-msgstr "à¦°à¦?"
-
-#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
-msgid "Finishing"
-msgstr "à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦? à¦¬à¦?à§?à¦¸à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦¿à¦?à§? à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¾à¦°à¦¸à§?à¦ªà¦°à¦¬à¦¿à¦°à§?à¦§à§?"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
-msgid "Print"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkrc.c:2878
-#, c-format
-msgid "Unable to find include file: \"%s\""
-msgstr "include à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtkrc.c:3508 ../gtk/gtkrc.c:3511
-#, c-format
-msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
-msgstr "pixmap_path'à¦? à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
-#, c-format
-msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-msgstr "'%s' à¦?à§?à¦²à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦¶à¦¾à¦¨ à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à¦¿à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "URI '%s'-à¦?à¦° à¦?à§?à¦¨à§? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "à¦¨à¦¾à¦®à¦¬à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§?à¦§à¦?"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§?à¦°à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_L)"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¥à§?à¦?à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_R)"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
-msgid "_Clear List"
-msgstr "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà¦°à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à¦¤ à¦°à¦¿à¦¸à§?à¦°à§?à¦¸ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_P)"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
-msgid "No items found"
-msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦® à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
-msgstr "URI `%s' à¦?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¥ à¦?à§?à¦¨à§? à¦°à¦¿à¦¸à§?à¦°à§?à¦¸ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "'%s' à¦?à§?à¦²à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
-msgid "Unknown item"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%1$d. %2$s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%1$d. %2$s"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "URI '%s' à¦¸à¦¹ à¦?à§?à¦¨à§? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#: ../gtk/gtkspinner.c:458
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¨à¦¾à¦°"
-
-#: ../gtk/gtkspinner.c:459
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "à¦?à¦?à§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦° à¦¦à§?à¦·à§?à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦¨à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "à¦¸à¦¤à¦°à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¶à§?à¦¨"
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#.
-#: ../gtk/gtkstock.c:322
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¿à¦¤à¦¿ (_A)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:324
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦¬à¦² (_B)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:326
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² (_C)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-Rom"
-msgstr "_CD-Rom"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:328
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§?à¦°à§?à¦¤ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:330
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_o)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:332
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_t)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_D)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_D)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_D)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_E)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ (_E)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ (_F)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ (_R)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ (_F)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦?à§?à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_F)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:343
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_L)"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:345
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "à¦¨à§?à¦?à§? (_B)"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:347
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¥à¦® (_F)"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:349
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· (_L)"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:351
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "à¦?à¦ªà¦°à§? (_T)"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? (_B)"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "à¦¨à§?à¦?à§? (_D)"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¿à§?à§? à¦?à¦²à§?à¦¨ (_F)"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "à¦?à¦ªà¦°à§? (_U)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Harddisk"
-msgstr "à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦¡-à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? (_H)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¤à¦¾ (_H)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "à¦¹à§?à¦® (_H)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "à¦?à¦¨à¦¡à§?à¦¨à§?à¦? à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:364
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "à¦?à¦¨à¦¡à§?à¦¨à§?à¦? à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦ªà¦¤à§?à¦° (_I)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:366
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯ (_I)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¾ (_I)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à¦¨ (_J)"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "à¦?à§?à¦¨à§?à¦¦à§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ (_C)"
-
-#. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦£ (_F)"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§? (_L)"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§? (_R)"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:379
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¿à§?à§? à¦?à¦²à§?à¦¨ (_F)"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? (_N)"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤ (_a)"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§? (_P)"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? (_v)"
-
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
+msgid "Y t_ilt:"
+msgstr "Y t_ilt (_t):"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
+msgid "_Wheel:"
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦° (_W:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
+msgid "none"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
+msgid "(disabled)"
+msgstr "(à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à§?)"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾)"
+
+#. and clear button
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨ (_e)"
+
+#. Open Link
+#: gtk/gtklabel.c:5680
+msgid "_Open Link"
+msgstr "à¦²à¦¿à¦?à¦? à¦?à§?à¦²à§?à¦¨ (_O)"
+
+#. Copy Link Address
+#: gtk/gtklabel.c:5692
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "à¦²à¦¿à¦?à¦?à§?à¦° à¦ à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_L)"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
+msgid "Copy URL"
+msgstr "URL à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° URI"
+
+#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:452
+msgid "Load additional GTK+ modules"
+msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ GTK+ à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:453
+msgid "MODULES"
+msgstr "MODULES"
+
+#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:455
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦¸à¦¤à¦°à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾ à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à¦° à¦¹à¦¿à¦¸à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§?"
+
+#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:458
+msgid "GTK+ debugging flags to set"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ GTK+ à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¯à¦¾à¦?"
+
+#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:461
+msgid "GTK+ debugging flags to unset"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ GTK+ à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦? à¦«à§?à¦²à§?à¦¯à¦¾à¦?"
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#.
+#: gtk/gtkmain.c:713
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#: gtk/gtkmain.c:778
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
+
+#: gtk/gtkmain.c:815
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr "GTK+ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦ªà¦¶à¦¨"
+
+#: gtk/gtkmain.c:815
+msgid "Show GTK+ Options"
+msgstr "GTK+ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦ªà¦¶à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_n)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_a)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¬à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨: (_s)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
+msgid "_Username:"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® (_U):"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
+msgid "_Domain:"
+msgstr "à¦¡à§?à¦®à§?à¦?à¦¨ (_D):"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
+msgid "_Password:"
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ (_P):"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ à¦¤à§?à¦?à§?à¦·à¦¨à¦¾à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_i)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "à¦²à¦?-à¦?à¦?à¦? à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦§à¦¿ à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_l)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§?à¦°à§?à¦ªà§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? ( _f)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (pid %d)"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ (pid %d)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#, c-format
+msgid "Unable to end process"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾à¦?à¦¿ à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
+msgid "_End Process"
+msgstr "à¦¶à§?à¦· à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ (_E)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
+msgstr "pid %d à¦¸à¦¹ à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ à¦¥à¦¾à¦®à¦¿à§?à§? à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦¨à¦¾à¥¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¬à¦¾à¦¸à§?à¦¤à¦¬à¦¾à§?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦®à¦¿à¦¨à¦¾à¦² à¦ªà§?à¦?à¦¾à¦°"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+msgid "Top Command"
+msgstr "à¦¶à§?à¦°à§?à¦· à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "Bourne Again Shell"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "Bourne Shell"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+msgid "Z Shell"
+msgstr "Z à¦¶à§?à¦²"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
+msgstr "pid %1$d à¦¸à¦¹ à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ à¦¥à¦¾à¦®à¦¿à§?à§? à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦¨à¦¾: %2$s"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:4698 gtk/gtknotebook.c:7260
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ %u"
+
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr "à¦¬à§?à¦§ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à§?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à¦¯à§?à¦?à§?à¦¨à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "For portable documents"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¬à¦² à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
+#, c-format
+msgid ""
+"Margins:\n"
+" Left: %s %s\n"
+" Right: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bottom: %s %s"
+msgstr ""
+"à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤:\n"
+" à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?: %1$s %2$s\n"
+" à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?: %3$s %4$s\n"
+" à¦?à¦ªà¦°: %5$s %6$s\n"
+" à¦¨à§?à¦?à§?: %7$s %8$s"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
+msgid "Manage Custom Sizes..."
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾..."
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+msgid "_Format for:"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_F):"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
+msgid "_Paper size:"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª (_P):"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ (_O):"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
+msgid "Page Setup"
+msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ª"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
+msgid "Up Path"
+msgstr "à¦?à¦ªà¦°à§?à¦° à¦ªà¦¾à¦¥"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
+msgid "Down Path"
+msgstr "à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦ªà¦¾à¦¥"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
+msgid "File System Root"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²-à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à¦° Root"
+
+#: gtk/gtkprintbackend.c:749
+msgid "Authentication"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
+msgid "Not available"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à§?à¦?"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
+msgid "_Save in folder:"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_S):"
+
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#.
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr "%1$s job #%2$d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦¤à§?à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾à¦°à¦¤"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦°à¦£à¦¬à¦¸à¦¤ à¦?à¦¬à¦°à§?à¦¦à§?à¦§"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
+msgstr "à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
+msgstr "à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¸à¦¹ à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr "%d à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#, c-format
+msgid "Preparing"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
+#, c-format
+msgid "Printing %d"
+msgstr "%d à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#, c-format
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦°à§?à¦ª à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#, c-format
+msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦«à¦²à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#, c-format
+msgid "Error launching preview"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦°à§?à¦ª à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#, c-format
+msgid "Error printing"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+msgid "Application"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
+msgid "Printer offline"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? à¦?à¦«à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
+msgid "Out of paper"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦? à¦«à§?à¦°à¦¿à§?à§? à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
+msgid "Paused"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
+msgid "Need user intervention"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¤à¦¾ à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
+msgid "Custom size"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+msgid "No printer found"
+msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr "CreateDC-à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦?à¦°à§?à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦¤"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr "StartDoc'à¦? à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+msgid "Not enough free memory"
+msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦®à§?à¦®à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¬à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¨à§?à¦?"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
+msgstr "PrintDlgEx'à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦?à¦°à§?à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦¤"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
+msgstr "PrintDlgEx'à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦ªà§?à§?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
+msgstr "PrintDlgEx'à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦¹à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à§?à¦²"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "à¦?à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à¦¯à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+msgid "Getting printer information..."
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à¦¯à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à§?à¦°à¦¹à¦¨ à¦?à¦°à¦?à§?..."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+msgid "Printer"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?"
+
+#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
+msgid "Location"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
+
+#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
+msgid "Status"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+msgid "Range"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¸à§?à¦®à¦¾"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+msgid "_All Pages"
+msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¤ à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾ (_A)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ (_u)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+msgid "Se_lection"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ (_l)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ (_e):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1-3,7,11"
+msgstr ""
+"à¦?à¦? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦®à¦¾ à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨,\n"
+" à¦?à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£à¦¸à§?à¦¬à¦°à§?à¦ª. 1-3,7,11"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+msgid "Pages"
+msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+msgid "Copies"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿"
+
+#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
+msgid "Copie_s:"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ (_s):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+msgid "C_ollate"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¤à§?à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_o)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+msgid "_Reverse"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾ (_R)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+msgid "General"
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£"
+
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#.
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?, à¦?à¦ªà¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦¨à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?, à¦¨à§?à¦?à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦°à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?, à¦?à¦ªà¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦¨à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?, à¦¨à§?à¦?à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦°à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "à¦?à¦ªà¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦¨à§?à¦?à§?, à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "à¦?à¦ªà¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦¨à§?à¦?à§?, à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "à¦¨à§?à¦?à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦°à§?, à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "à¦¨à§?à¦?à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦°à§?, à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?"
+
+#. Translators, this string is used to label the option in the print
+#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦®"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
+msgid "Left to right"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+msgid "Right to left"
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "à¦?à¦ªà¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦¨à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "à¦¨à§?à¦?à§? à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦°à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+msgid "Layout"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr "à¦?à¦à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬ (_w):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬à§? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ (_s):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦® (_d):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+msgid "_Only print:"
+msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_O):"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
+msgid "All sheets"
+msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¤ à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
+msgid "Even sheets"
+msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à§?à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
+msgid "Odd sheets"
+msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦¬à§?à¦?à§?à§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦? à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
+msgid "Sc_ale:"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦ª (_a):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+msgid "Paper"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
+msgid "Paper _type:"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦£ (_t):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
+msgid "Paper _source:"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦¸ (_s):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
+msgid "Output t_ray:"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à§?à¦°à§? (_r):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ (_O):"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
+msgid "Portrait"
+msgstr "à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¾à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¿"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
+msgid "Landscape"
+msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦?à§?à¦¿"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¾à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¿"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦?à§?à¦¾à¦?à§?à¦¿"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
+msgid "Job Details"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à§?à¦¬ (_o):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+msgid "_Billing info:"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ (_B):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
+msgid "Print Document"
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿ à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#. Translators: this is one of the choices for the print at option
+#. * in the print dialog
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
+msgid "_Now"
+msgstr "à¦?à¦? à¦®à§?à¦¹à§?à¦°à§?à¦¤à§? (_N)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
+msgid "A_t:"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§?à§? (_t):"
+
+#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
+#. * supported.
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+"à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à§?à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?\n"
+" à¦?à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£ à§§à§«:à§©à§¦, à§¨:à§©à§« à¦?à¦ªà¦°à¦¾à¦¹à§?à¦¨, à§§à§ª:à§§à§«:à§¨à§¦, à§§à§§:à§ªà§¬:à§©à§¦ à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦¹à§?à¦¨, à§ª à¦?à¦ªà¦°à¦¾à¦¹à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
+msgid "Time of print"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
+msgid "On _hold"
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾à¦°à¦¤ (_h)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr "à¦?à¦°à¦®à§?à¦à§?à¦° à¦¸à§?à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶ à¦¨à¦¾ à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦§à¦¿ à¦?à¦¾à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤ à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
+msgid "Add Cover Page"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦?à¦¦ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦¸à¦¨à§?à¦¨à¦¿à¦¬à§?à¦¶ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+msgid "Be_fore:"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? (_f):"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
+msgid "_After:"
+msgstr "à¦ªà¦°à§? (_A):"
+
+#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
+#. * job-specific options in the print dialog
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
+msgid "Job"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
+msgid "Advanced"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¨à¦¤ à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
+msgid "Image Quality"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦?à§?à¦£à¦®à¦¾à¦¨"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
+msgid "Color"
+msgstr "à¦°à¦?"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
+msgid "Finishing"
+msgstr "à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
+msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦? à¦¬à¦?à§?à¦¸à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦¿à¦?à§? à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¾à¦°à¦¸à§?à¦ªà¦°à¦¬à¦¿à¦°à§?à¦§à§?"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
+msgid "Print"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkrc.c:2878
+#, c-format
+msgid "Unable to find include file: \"%s\""
+msgstr "include à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: \"%s\""
+
+#: gtk/gtkrc.c:3508 gtk/gtkrc.c:3511
+#, c-format
+msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
+msgstr "pixmap_path'à¦? à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: \"%s\""
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#, c-format
+msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
+msgstr "'%s' à¦?à§?à¦²à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦¶à¦¾à¦¨ à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à¦¿à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#, c-format
+msgid "No item for URI '%s' found"
+msgstr "URI '%s'-à¦?à¦° à¦?à§?à¦¨à§? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+msgid "Untitled filter"
+msgstr "à¦¨à¦¾à¦®à¦¬à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§?à¦§à¦?"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+msgid "Could not remove item"
+msgstr "à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+msgid "Could not clear list"
+msgstr "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§?à¦°à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+msgid "Copy _Location"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_L)"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+msgid "_Remove From List"
+msgstr "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¥à§?à¦?à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_R)"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+msgid "_Clear List"
+msgstr "à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà¦°à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+msgid "Show _Private Resources"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à¦¤ à¦°à¦¿à¦¸à§?à¦°à§?à¦¸ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_P)"
+
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#.
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+msgid "No items found"
+msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à§?à¦® à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+msgstr "URI `%s' à¦?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¥ à¦?à§?à¦¨à§? à¦°à¦¿à¦¸à§?à¦°à§?à¦¸ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "'%s' à¦?à§?à¦²à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+msgid "Unknown item"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#.
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%1$d. %2$s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#.
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr "%1$d. %2$s"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#, c-format
+msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
+msgstr "URI '%s' à¦¸à¦¹ à¦?à§?à¦¨à§? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:458
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "à¦¸à§?à¦ªà§?à¦¨à¦¾à¦°"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:459
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦°à¦?à¦¤à¦¿à¦° à¦¦à§?à¦·à§?à¦?à¦¿à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦¨à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
+
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: gtk/gtkstock.c:314
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Information"
+msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
+
+#: gtk/gtkstock.c:315
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Warning"
+msgstr "à¦¸à¦¤à¦°à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾"
+
+#: gtk/gtkstock.c:316
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Error"
+msgstr "à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
+
+#: gtk/gtkstock.c:317
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Question"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¶à§?à¦¨"
+
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#.
+#: gtk/gtkstock.c:322
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¿à¦¤à¦¿ (_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:323
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr "à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:324
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Apply"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:325
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Bold"
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦¬à¦² (_B)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:326
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² (_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:327
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_CD-Rom"
+msgstr "_CD-Rom"
+
+#: gtk/gtkstock.c:328
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Clear"
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§?à¦°à§?à¦¤ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:329
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr "à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:330
+msgctxt "Stock label"
+msgid "C_onnect"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_o)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:331
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Convert"
+msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:332
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:333
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_t)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_D)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Discard"
+msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_D)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:336
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_D)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:337
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Execute"
+msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_E)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:338
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Edit"
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ (_E)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:339
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Find"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ (_F)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:340
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Find and _Replace"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ (_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Floppy"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à¦ªà¦¿ (_F)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦?à§?à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_F)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:343
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_L)"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:345
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "à¦¨à§?à¦?à§? (_B)"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: gtk/gtkstock.c:347
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¥à¦® (_F)"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: gtk/gtkstock.c:349
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
+msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· (_L)"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:351
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr "à¦?à¦ªà¦°à§? (_T)"
+
+#. This is a navigation label as in "go back"
+#: gtk/gtkstock.c:353
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? (_B)"
+
+#. This is a navigation label as in "go down"
+#: gtk/gtkstock.c:355
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr "à¦¨à§?à¦?à§? (_D)"
+
+#. This is a navigation label as in "go forward"
+#: gtk/gtkstock.c:357
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¿à§?à§? à¦?à¦²à§?à¦¨ (_F)"
+
+#. This is a navigation label as in "go up"
+#: gtk/gtkstock.c:359
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr "à¦?à¦ªà¦°à§? (_U)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:360
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Harddisk"
+msgstr "à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦¡-à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? (_H)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:361
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Help"
+msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¤à¦¾ (_H)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:362
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Home"
+msgstr "à¦¹à§?à¦® (_H)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:363
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "à¦?à¦¨à¦¡à§?à¦¨à§?à¦? à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkstock.c:364
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "à¦?à¦¨à¦¡à§?à¦¨à§?à¦? à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/gtkstock.c:365
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Index"
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦ªà¦¤à§?à¦° (_I)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:366
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Information"
+msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯ (_I)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:367
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Italic"
+msgstr "à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¾ (_I)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:368
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Jump to"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à¦¨ (_J)"
+
+#. This is about text justification, "centered text"
+#: gtk/gtkstock.c:370
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
+msgstr "à¦?à§?à¦¨à§?à¦¦à§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ (_C)"
+
+#. This is about text justification
+#: gtk/gtkstock.c:372
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦£ (_F)"
+
+#. This is about text justification, "left-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:374
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§? (_L)"
+
+#. This is about text justification, "right-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:376
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§? (_R)"
+
+#. Media label, as in "fast forward"
+#: gtk/gtkstock.c:379
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¿à§?à§? à¦?à¦²à§?à¦¨ (_F)"
+
+#. Media label, as in "next song"
+#: gtk/gtkstock.c:381
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? (_N)"
+
+#. Media label, as in "pause music"
+#: gtk/gtkstock.c:383
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤ (_a)"
+
+#. Media label, as in "play music"
+#: gtk/gtkstock.c:385
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§? (_P)"
+
+#. Media label, as in  "previous song"
+#: gtk/gtkstock.c:387
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? (_v)"
+
 # FIXME: Translating in the context of sound recording.
-#. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_R)"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾à§? (_e)"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_S)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "à¦¨à§?à¦?à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦? (_N)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ (_N)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "à¦¨à¦¾ (_N)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:397
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦?à§? (_O)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "à¦?à§?à¦²à§?à¦¨ (_O)"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦?à§?à¦¿"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¾à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¿"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦?à§?à¦¾à¦?à§?à¦¿"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:406
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¾à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ª (_u)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦²à§?à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_P)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦ (_P)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:410
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_P)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_v)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:412
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ (_P)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (_Q)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ (_R)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_R)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:416
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_R)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ (_R)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:418
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_S)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:419
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ (_A)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:420
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "à¦¸à¦¬ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:421
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "à¦°à¦? (_C)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:422
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? (_F)"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:424
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "à¦?à¦°à§?à¦¹à§? (_A)"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:426
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "à¦?à¦¬à¦°à§?à¦¹à§? (_D)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:427
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨-à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦£ (_S)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_S)"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:430
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "à¦®à¦§à§?à¦¯à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¨ (_S)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "à¦ªà§?à¦¨à¦°à§?à¦¦à§?à¦§à¦¾à¦° (_U)"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:433
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¨ (_U)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ (_U)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "à¦¹à§?à¦¯à¦¾à¦? (_Y)"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:437
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦? à¦®à¦¾à¦ª (_N)"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:439
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦® à¦®à¦¾à¦ª (_F)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "à¦¬à§? à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_I)"
-
-#: ../gtk/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "à¦?à§?à¦? à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_O)"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "%s à¦¡à¦¿-à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à§?à§?à¦²à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "%s à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¡à¦¿-à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à§?à§?à¦²à¦¾à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦¶à¦¨ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "<%s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? \"id\" à¦? \"name\" à¦?à¦à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "\"%s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ <%s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¦à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
-msgstr "<%1$s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° id \"%2$s\" à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "<%s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? \"name\" à¦? \"id\" à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "\"%1$s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ <%2$s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¦à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "à¦?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦?à§?à¦?à§? \"%1$s\" à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ <%2$s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "\"%s\" à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "à¦¨à¦¾à¦®à¦¬à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¬à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr "\"%s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦¬à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "<%s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿ <%s>'à¦° à¦¨à§?à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "\"%s\" à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦¬à§?à¦§ à¦§à¦°à¦¨ à¦¨à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "\"%s\" à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦¬à§?à¦§ à¦¨à¦¾à¦® à¦¨à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"\"%1$s\" à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à§? \"%2$s\" à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤ \"%3$s\" "
-"à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¬à¦¿à¦?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "\"%1$s\", \"%2$s\" à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¬à¦¿à¦?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¬à§?à¦§ à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "\"%1$s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "\"%1$s\" à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§? à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à§?à¦¬à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦® \"%2$s\" à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
-"à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à§?à¦?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¬à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§? <text_view_markup> à¦¸à¦¤à§?à¦¤à§?à¦¬à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?, <%"
-"s> à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ <%s> à¦?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "<text> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾ <tags> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à§?à§?à¦²à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¸à¦ à¦¿à¦?à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦ à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à§?à§?à¦²à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¸à¦ à¦¿à¦?à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦ à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦ªà§?à¦°à¦¥à¦® à¦?à¦?à¦¶ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 à¦¨à§?"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "LRM à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ (_L)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "RLM à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ (_R)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "LRE à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦®à¦¬à§?à¦¡à¦¿à¦? (_e)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "RLE à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦®à¦¬à§?à¦¡à¦¿à¦? (_m)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "LRO à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦à¦¾à¦°-à¦°à¦¾à¦?à¦¡ (_o)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "RLO à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦à¦¾à¦°-à¦°à¦¾à¦?à¦¡ (_v)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "PDF à¦ªà¦ª à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ (_P)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "ZWS à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯ à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (_Z)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "ZWJ à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯ à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à¦? (_j)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "ZWNJ à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯ à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦? (_n)"
-
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
-#, c-format
-msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
-msgstr "module_path'à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¥à¦¿à¦® à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: \"%s\","
-
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
-msgid "--- No Tip ---"
-msgstr "--- à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ ---"
-
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? '%1$s', %2$d à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦°  %3$d à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
-
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:389
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
+msgstr "à¦°à§?à¦?à¦°à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_R)"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:391
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾à§? (_e)"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:393
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr "à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_S)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:394
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Network"
+msgstr "à¦¨à§?à¦?à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦? (_N)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:395
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_New"
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ (_N)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:396
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr "à¦¨à¦¾ (_N)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:397
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr "à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦?à§? (_O)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:398
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr "à¦?à§?à¦²à§?à¦¨ (_O)"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:400
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Landscape"
+msgstr "à¦?à§?à¦¾à¦?à§?à¦¿"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:402
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Portrait"
+msgstr "à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¾à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¿"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:404
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦?à§?à¦¾à¦?à§?à¦¿"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:406
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦ªà¦°à§?à¦¤ à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¾à¦²à¦®à§?à¦¬à¦¿"
+
+#: gtk/gtkstock.c:407
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ª (_u)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:408
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦²à§?à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_P)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:409
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦ (_P)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:410
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Print"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_P)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:411
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_v)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:412
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Properties"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ (_P)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (_Q)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:414
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Redo"
+msgstr "à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ (_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Refresh"
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:416
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:417
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ (_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:418
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr "à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_S)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:419
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ (_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:420
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr "à¦¸à¦¬ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:421
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Color"
+msgstr "à¦°à¦? (_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:422
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Font"
+msgstr "à¦«à¦¨à§?à¦? (_F)"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:424
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Ascending"
+msgstr "à¦?à¦°à§?à¦¹à§? (_A)"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:426
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Descending"
+msgstr "à¦?à¦¬à¦°à§?à¦¹à§? (_D)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:427
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Spell Check"
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨-à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦£ (_S)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:428
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Stop"
+msgstr "à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_S)"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:430
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "à¦®à¦§à§?à¦¯à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¨ (_S)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:431
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undelete"
+msgstr "à¦ªà§?à¦¨à¦°à§?à¦¦à§?à¦§à¦¾à¦° (_U)"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:433
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Underline"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦°à§?à¦?à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¨ (_U)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:434
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ (_U)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:435
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¯à¦¾à¦? (_Y)"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:437
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦? à¦®à¦¾à¦ª (_N)"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:439
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Best _Fit"
+msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦® à¦®à¦¾à¦ª (_F)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:440
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "à¦¬à§? à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_I)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:441
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "à¦?à§?à¦? à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_O)"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr "%s à¦¡à¦¿-à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à§?à§?à¦²à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr "%s à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¡à¦¿-à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à§?à§?à¦²à¦¾à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦¶à¦¨ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr "<%s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? \"id\" à¦? \"name\" à¦?à¦à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr "\"%s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ <%s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¦à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
+msgstr "<%1$s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° id \"%2$s\" à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr "<%s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? \"name\" à¦? \"id\" à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "\"%1$s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ <%2$s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¦à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "à¦?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦?à§?à¦?à§? \"%1$s\" à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ <%2$s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr "\"%s\" à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr "à¦¨à¦¾à¦®à¦¬à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¬à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr "\"%s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦¬à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "<%s> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿ <%s>'à¦° à¦¨à§?à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr "\"%s\" à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦¬à§?à¦§ à¦§à¦°à¦¨ à¦¨à§?"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr "\"%s\" à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦¬à§?à¦§ à¦¨à¦¾à¦® à¦¨à§?"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+"\"%1$s\" à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à§? \"%2$s\" à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤ \"%3$s\" "
+"à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¬à¦¿à¦?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§?"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr "\"%1$s\", \"%2$s\" à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¬à¦¿à¦?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¬à§?à¦§ à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à§?"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr "\"%1$s\" à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr "\"%1$s\" à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§? à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à§?à¦¬à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦® \"%2$s\" à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr ""
+"à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à§?à¦?à¦° à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¬à¦¹à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à§? <text_view_markup> à¦¸à¦¤à§?à¦¤à§?à¦¬à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?, <%"
+"s> à¦¨à§?à¥¤"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ <%s> à¦?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦?à¦²à§?à¦²à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr "<text> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾ <tags> à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr "à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à§?à§?à¦²à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¸à¦ à¦¿à¦?à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦ à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+"à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à§?à§?à¦²à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¸à¦ à¦¿à¦?à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦ à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦ªà§?à¦°à¦¥à¦® à¦?à¦?à¦¶ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 à¦¨à§?"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:61
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "LRM à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ (_L)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:62
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "RLM à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ (_R)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:63
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "LRE à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦®à¦¬à§?à¦¡à¦¿à¦? (_e)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:64
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "RLE à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦®à¦¬à§?à¦¡à¦¿à¦? (_m)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:65
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "LRO à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦à¦¾à¦°-à¦°à¦¾à¦?à¦¡ (_o)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:66
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "RLO à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?-à¦¥à§?à¦?à§?-à¦¬à¦¾à¦®à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦° à¦?à¦à¦¾à¦°-à¦°à¦¾à¦?à¦¡ (_v)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:67
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "PDF à¦ªà¦ª à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ (_P)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:68
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "ZWS à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯ à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (_Z)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:69
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "ZWJ à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯ à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à¦? (_j)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:70
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "ZWNJ à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯ à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° à¦¬à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦? (_n)"
+
+#: gtk/gtkthemes.c:71
+#, c-format
+msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
+msgstr "module_path'à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¥à¦¿à¦® à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: \"%s\","
+
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
+msgid "--- No Tip ---"
+msgstr "--- à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ ---"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
+#, c-format
+msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦? '%1$s', %2$d à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦°  %3$d à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
+
 # FIXME
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1595
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "%1$d à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦? à¦?à¦°  %2$d à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à§? à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
-
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2427
-msgid "Empty"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
-msgid "Volume"
-msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦®"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
-msgid "Turns volume down or up"
-msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦® à¦?à¦® à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¬à§?à¦¶à¦¿ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81 ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
-msgid "Volume Down"
-msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦® à¦?à¦®à¦¾à¦¨"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦® à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87 ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
-msgid "Volume Up"
-msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¾à¦? à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¾à¦? à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
-msgid "Muted"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦?à¦¶à¦¬à§?à¦¦"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
-msgid "Full Volume"
-msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦?à¦?à§?à¦¾à¦?"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x2"
-msgstr "A0x2"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x3"
-msgstr "A0x3"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x3"
-msgstr "A1x3"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x4"
-msgstr "A1x4"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x3"
-msgstr "A2x3"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x4"
-msgstr "A2x4"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x5"
-msgstr "A2x5"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¾"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x3"
-msgstr "A3x3"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x4"
-msgstr "A3x4"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x5"
-msgstr "A3x5"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x6"
-msgstr "A3x6"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x7"
-msgstr "A3x7"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¾"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x3"
-msgstr "A4x3"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x4"
-msgstr "A4x4"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x5"
-msgstr "A4x5"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x6"
-msgstr "A4x6"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x7"
-msgstr "A4x7"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x8"
-msgstr "A4x8"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x9"
-msgstr "A4x9"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¾"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¾"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "DL à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis à¦?à¦?à§?à¦¸à§?à¦?"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Choukei 2 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Choukei 3 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Choukei 4 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "à¦¹à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦¿ (à¦ªà§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡)"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "kahu à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "kaku2 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "oufuku (à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à§?à¦¤à§?à¦¤à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡)"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "you4 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x11"
-msgstr "à§§à§¦xà§§à§§"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x13"
-msgstr "à§§à§¦xà§§à§©"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x14"
-msgstr "à§§à§¦xà§§à§ª"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:187 ../gtk/paper_names_offsets.c:189
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x15"
-msgstr "à§§à§¦xà§§à§«"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:191
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x12"
-msgstr "à§§à§§xà§§à§¨"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:193
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x15"
-msgstr "à§§à§§xà§§à§«"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:195
-msgctxt "paper size"
-msgid "12x19"
-msgstr "à§§à§¨xà§§à§¯"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:197
-msgctxt "paper size"
-msgid "5x7"
-msgstr "à§«xà§"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:199
-msgctxt "paper size"
-msgid "6x9 Envelope"
-msgstr "à§¬xà§¯ à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:201
-msgctxt "paper size"
-msgid "7x9 Envelope"
-msgstr "à§xà§¯ à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:203
-msgctxt "paper size"
-msgid "9x11 Envelope"
-msgstr "à§¯xà§§à§§ à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:205
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "a2 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:207
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "à¦?à¦°à§?à¦? A"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:209
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "à¦?à¦°à§?à¦? B"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:211
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "à¦?à¦°à§?à¦? C"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:213
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "à¦?à¦°à§?à¦? D"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:215
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "à¦?à¦°à§?à¦? E"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:217
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦¸"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:219
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:221
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "c5 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:223
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:225
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:227
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:229
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "à¦?à¦?à¦°à§?à¦ªà¦¿à§?à¦¾à¦¨ edp"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:231
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦?à¦?à¦¿à¦"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:233
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:235
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold European"
-msgstr "FanFold à¦?à¦?à¦°à§?à¦ªà¦¿à§?à¦¾à¦¨"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:237
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold US"
-msgstr "FanFold à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:239
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold German Legal"
-msgstr "FanFold à¦?à¦¾à¦°à§?à¦®à¦¾à¦¨ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:241
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "à¦?à¦à¦°à§?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:243
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "à¦?à¦à¦°à§?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦²à§?à¦?à¦¾à¦°"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:245
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3x5"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à§©xà§«"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:247
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 (postcard)"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à§ªxà§¬ (à¦ªà§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡)"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:249
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 ext"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à§ªxà§¬ ext"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:251
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5x8"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à§«xà§®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:253
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "à¦?à¦¨à¦à§?à§?à§?à¦¸"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:255
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§?à§?à¦¡"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:257
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:259
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦² à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¾"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:261
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦?à¦¿à¦ à¦¿"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:263
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦?à¦¿à¦ à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¾"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:265
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦?à¦¿à¦ à¦¿ à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦¸"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:267
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "à¦®à§?à¦¨à¦¾à¦°à§?à¦? à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:269
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "#à§§à§¦ à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:271
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "#à§§à§§ à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:273
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "#à§§à§¨ à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:275
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "#à§§à§ª à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:277
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "#à§¯ à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:279
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à¦¤ à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:281
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "à¦?à§?à§?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:283
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "à¦¸à§?à¦ªà¦¾à¦° A"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:285
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "à¦¸à§?à¦ªà¦¾à¦° B"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:287
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:289
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:291
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à¦¿à¦?"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:293
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à¦¿à¦? sp"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:295
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦®à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£à¦ªà¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:297
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦²à¦¿à§?à¦¾à¦¨ à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:299
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:301
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:303
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "à¦ªà§?à¦¸à§?à¦?-à¦«à¦¿à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:305
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "à¦?à§?à¦? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:307
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "prc1 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:309
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "prc10 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:311
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:313
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "prc2 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:315
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "prc3 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:317
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:319
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "prc4 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:321
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "prc5 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:323
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "prc6 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:325
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "prc7 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:327
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "prc8 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:329
-#| msgctxt "paper size"
-#| msgid "prc1 Envelope"
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "prc9 à¦?à¦¾à¦®"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:331
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:333
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
-#, c-format
-msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
-msgstr "à¦¸à¦¿à¦®-à¦²à¦¿à¦?à¦? à¦?à¦°à¦¾ '%1$s' à¦? '%2$s'-à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ idata à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
-#, c-format
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "à¦¶à§?à¦°à§?à§?à¦?à¦°à¦£ à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
-#, c-format
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "à¦¹à§?à¦¯à¦¾à¦¶ à¦?à§?à¦¬à¦¿à¦² à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
-#, c-format
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
-#, c-format
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£ à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "%1$s à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ : %2$s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
-#, c-format
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?à¥¤\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1521
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "%1$s à¦?à¦° à¦¨à¦¾à¦® %2$s à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %3$s, %4$s à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?à¥¤\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1535
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "%1$s à¦?à¦° à¦¨à¦¾à¦® %2$s'à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %3$s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1545
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "%1$s à¦?à¦° à¦¨à¦¾à¦® %2$s-à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %3$sà¥¤\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1572
-#, c-format
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦¾à¦«à¦²à§?à¦¯à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1611
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "à¦¸à¦¾à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦²à§?à¦?, à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à¦°à§? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨à¥¤"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1612
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "index.theme à¦?à¦° à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1614
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ C à¦¶à§?à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1615
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "à¦à¦¾à¦°à¦¬à§?à¦¸ à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1616
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1683
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1689
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "à¦¬à§?à¦§ à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦¨à§?: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1702
-#, c-format
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦¥à¦¿à¦® à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1706
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"'%s''à¦? à¦?à§?à¦¨à§? à¦¥à¦¿à¦® à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤\n"
-"à¦?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ --ignore-theme-index à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤\n"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "à¦?à¦®à¦¹à¦¾à¦°à¦¿à¦? (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
-msgid "Cedilla"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¡à¦¿à¦²à§?à¦²à¦¾"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦? (à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¸à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦¡)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à¦?à¦¿à¦?à§?à¦? (à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¸à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦¡)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
-msgid "IPA"
-msgstr "IPA"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
-msgid "Multipress"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦ªà§?à¦°à§?à¦¸"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr "à¦¥à¦¾à¦?-à¦²à¦¾à¦?"
-
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
+#, c-format
+msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
+msgstr "%1$d à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦? à¦?à¦°  %2$d à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à§? à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
+msgid "Empty"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
+msgid "Volume"
+msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦®"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
+msgid "Turns volume down or up"
+msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦® à¦?à¦® à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¬à§?à¦¶à¦¿ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
+msgid "Volume Down"
+msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦® à¦?à¦®à¦¾à¦¨"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¾à¦? à¦?à¦® à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
+msgid "Volume Up"
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¾à¦? à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
+msgid "Increases the volume"
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¾à¦? à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
+msgid "Muted"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦?à¦¶à¦¬à§?à¦¦"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
+msgid "Full Volume"
+msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦?à¦?à§?à¦¾à¦?"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#.
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
+msgstr "asme_f"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x2"
+msgstr "A0x2"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x3"
+msgstr "A0x3"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x3"
+msgstr "A1x3"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x4"
+msgstr "A1x4"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x3"
+msgstr "A2x3"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x4"
+msgstr "A2x4"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x5"
+msgstr "A2x5"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
+msgstr "A3 à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¾"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x3"
+msgstr "A3x3"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x4"
+msgstr "A3x4"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x5"
+msgstr "A3x5"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x6"
+msgstr "A3x6"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x7"
+msgstr "A3x7"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
+msgstr "A4 à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¾"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
+msgstr "A4 à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x3"
+msgstr "A4x3"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x4"
+msgstr "A4x4"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x5"
+msgstr "A4x5"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x6"
+msgstr "A4x6"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x7"
+msgstr "A4x7"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x8"
+msgstr "A4x8"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x9"
+msgstr "A4x9"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
+msgstr "A5 à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¾"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
+msgstr "B5 à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¾"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
+msgstr "B6/C4"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
+msgstr "C6/C5"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
+msgstr "C7/C6"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
+msgstr "JB0"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
+msgstr "JB1"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
+msgstr "JB10"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
+msgstr "JB2"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
+msgstr "JB3"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
+msgstr "JB4"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
+msgstr "JB5"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
+msgstr "JB6"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
+msgstr "JB7"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
+msgstr "JB8"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
+msgstr "JB9"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
+msgstr "jis à¦?à¦?à§?à¦¸à§?à¦?"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
+msgstr "Choukei 2 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
+msgstr "Choukei 3 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:169
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
+msgstr "Choukei 4 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:171
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
+msgstr "à¦¹à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦¿ (à¦ªà§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡)"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:173
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
+msgstr "kahu à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:175
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
+msgstr "kaku2 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:177
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
+msgstr "oufuku (à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à§?à¦¤à§?à¦¤à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡)"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:179
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
+msgstr "you4 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:181
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x11"
+msgstr "à§§à§¦xà§§à§§"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:183
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x13"
+msgstr "à§§à§¦xà§§à§©"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:185
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x14"
+msgstr "à§§à§¦xà§§à§ª"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:187 gtk/paper_names_offsets.c:189
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x15"
+msgstr "à§§à§¦xà§§à§«"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:191
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x12"
+msgstr "à§§à§§xà§§à§¨"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:193
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x15"
+msgstr "à§§à§§xà§§à§«"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:195
+msgctxt "paper size"
+msgid "12x19"
+msgstr "à§§à§¨xà§§à§¯"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:197
+msgctxt "paper size"
+msgid "5x7"
+msgstr "à§«xà§"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:199
+msgctxt "paper size"
+msgid "6x9 Envelope"
+msgstr "à§¬xà§¯ à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:201
+msgctxt "paper size"
+msgid "7x9 Envelope"
+msgstr "à§xà§¯ à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:203
+msgctxt "paper size"
+msgid "9x11 Envelope"
+msgstr "à§¯xà§§à§§ à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:205
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
+msgstr "a2 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:207
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr "à¦?à¦°à§?à¦? A"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:209
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr "à¦?à¦°à§?à¦? B"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:211
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr "à¦?à¦°à§?à¦? C"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:213
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr "à¦?à¦°à§?à¦? D"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:215
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr "à¦?à¦°à§?à¦? E"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:217
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr "b-à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦¸"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:219
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:221
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
+msgstr "c5 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:223
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:225
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:227
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr "edp"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:229
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr "à¦?à¦?à¦°à§?à¦ªà¦¿à§?à¦¾à¦¨ edp"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:231
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦?à¦?à¦¿à¦"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:233
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:235
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold European"
+msgstr "FanFold à¦?à¦?à¦°à§?à¦ªà¦¿à§?à¦¾à¦¨"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:237
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold US"
+msgstr "FanFold à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:239
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold German Legal"
+msgstr "FanFold à¦?à¦¾à¦°à§?à¦®à¦¾à¦¨ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:241
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
+msgstr "à¦?à¦à¦°à§?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:243
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
+msgstr "à¦?à¦à¦°à§?à¦¨à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦²à§?à¦?à¦¾à¦°"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:245
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3x5"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à§©xà§«"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:247
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 (postcard)"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à§ªxà§¬ (à¦ªà§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡)"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:249
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 ext"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à§ªxà§¬ ext"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:251
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5x8"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à§«xà§®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:253
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr "à¦?à¦¨à¦à§?à§?à§?à¦¸"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:255
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§?à§?à¦¡"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:257
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:259
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦² à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¾"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:261
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦?à¦¿à¦ à¦¿"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:263
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦?à¦¿à¦ à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¾"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:265
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ à¦?à¦¿à¦ à¦¿ à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦¸"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:267
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "à¦®à§?à¦¨à¦¾à¦°à§?à¦? à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:269
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#à§§à§¦ à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:271
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#à§§à§§ à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:273
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#à§§à§¨ à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:275
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#à§§à§ª à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:277
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#à§¯ à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:279
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à¦¤ à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:281
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr "à¦?à§?à§?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:283
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
+msgstr "à¦¸à§?à¦ªà¦¾à¦° A"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:285
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
+msgstr "à¦¸à§?à¦ªà¦¾à¦° B"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:287
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:289
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
+msgstr "Dai-pa-kai"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:291
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à¦¿à¦?"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:293
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à¦¿à¦? sp"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:295
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦®à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£à¦ªà¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:297
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦²à¦¿à§?à¦¾à¦¨ à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:299
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
+msgstr "juuro-ku-kai"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:301
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
+msgstr "pa-kai"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:303
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
+msgstr "à¦ªà§?à¦¸à§?à¦?-à¦«à¦¿à¦?à§?à¦¸ à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:305
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
+msgstr "à¦?à§?à¦? à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:307
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
+msgstr "prc1 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:309
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
+msgstr "prc10 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:311
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
+msgstr "prc 16k"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:313
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
+msgstr "prc2 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:315
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
+msgstr "prc3 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:317
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
+msgstr "prc 32k"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:319
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
+msgstr "prc4 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:321
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
+msgstr "prc5 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:323
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
+msgstr "prc6 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:325
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
+msgstr "prc7 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:327
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
+msgstr "prc8 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:329
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr "prc9 à¦?à¦¾à¦®"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:331
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
+msgstr "ROC 16k"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:333
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
+msgstr "ROC 8k"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
+#, c-format
+msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
+msgstr "à¦¸à¦¿à¦®-à¦²à¦¿à¦?à¦? à¦?à¦°à¦¾ '%1$s' à¦? '%2$s'-à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ idata à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
+#, c-format
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr "à¦¶à§?à¦°à§?à§?à¦?à¦°à¦£ à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
+#, c-format
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¯à¦¾à¦¶ à¦?à§?à¦¬à¦¿à¦² à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
+#, c-format
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
+#, c-format
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr "à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦?à¦°à¦£ à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr "%1$s à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ : %2$s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
+#, c-format
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?à¥¤\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1521
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr "%1$s à¦?à¦° à¦¨à¦¾à¦® %2$s à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %3$s, %4$s à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?à¥¤\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1535
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "%1$s à¦?à¦° à¦¨à¦¾à¦® %2$s'à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %3$s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1545
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr "%1$s à¦?à¦° à¦¨à¦¾à¦® %2$s-à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %3$sà¥¤\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1572
+#, c-format
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦¾à¦«à¦²à§?à¦¯à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1611
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦²à§?à¦?, à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦®à§?à¦?à§? à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à¦°à§? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¨à¥¤"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1612
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr "index.theme à¦?à¦° à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1613
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1614
+msgid "Output a C header file"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ C à¦¶à§?à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1615
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr "à¦à¦¾à¦°à¦¬à§?à¦¸ à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1616
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr "à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1683
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1689
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr "à¦¬à§?à¦§ à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦¨à§?: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1702
+#, c-format
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦¥à¦¿à¦® à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
+msgstr ""
+"'%s''à¦? à¦?à§?à¦¨à§? à¦¥à¦¿à¦® à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤\n"
+"à¦?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¶à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ --ignore-theme-index à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤\n"
+
+#. ID
+#: modules/input/imam-et.c:454
+msgid "Amharic (EZ+)"
+msgstr "à¦?à¦®à¦¹à¦¾à¦°à¦¿à¦? (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcedilla.c:92
+msgid "Cedilla"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¡à¦¿à¦²à§?à¦²à¦¾"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+msgid "Cyrillic (Transliterated)"
+msgstr "à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦? (à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¸à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦¡)"
+
+#. ID
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à¦?à¦¿à¦?à§?à¦? (à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¸à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦¡)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imipa.c:145
+msgid "IPA"
+msgstr "IPA"
+
+#. ID
+#: modules/input/immultipress.c:31
+msgid "Multipress"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦ªà§?à¦°à§?à¦¸"
+
+#. ID
+#: modules/input/imthai.c:35
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr "à¦¥à¦¾à¦?-à¦²à¦¾à¦?"
+
 # FIXME
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "à¦?à¦¿à¦?à¦°à¦¿à¦?à¦¨à¦¾-à¦?à¦°à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾à¦¨ (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "à¦?à¦¿à¦?à¦°à¦¿à¦?à¦¨à¦¾-à¦?à¦¥à¦¿à¦?à¦ªà¦¿à§?à¦¾à¦¨ (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "à¦à¦¿à§?à§?à¦¤à¦¨à¦¾à¦®à¦¿à¦¸ (VIQR)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
-msgid "X Input Method"
-msgstr "X à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
-msgid "Username:"
-msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
-msgid "Password:"
-msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "%s à¦¥à§?à¦?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr "'%s' à¦¨à¦¥à¦¿à¦?à¦¿ %s à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr "%s à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à¦° à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
-msgstr "'%s' à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr "%s à¦?à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "%s à¦?à¦° à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "%s à¦?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
-msgid "Domain:"
-msgstr "à¦¡à§?à¦®à§?à¦?à¦¨:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s'"
-msgstr "'%s' à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à¦° à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr "%s à¦¨à¦¥à¦¿à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à¦¯à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à¦° à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à§?à¦¨à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à§?à¦¨à¦¾à¦° à¦¶à§?à¦· à¦¹à§?à§? à¦?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on developer."
-msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦¡à§?à¦à§?à¦²à¦ªà¦° à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of developer."
-msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦¡à§?à¦à§?à¦²à¦ªà¦° à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§? à¦¶à§?à¦· à¦¹à§?à§? à¦?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
-msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦¸à§?à¦¥à¦²à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
-msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦¸à§?à¦¥à¦²à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§? à¦¶à§?à¦· à¦¹à§?à§? à¦?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§?à¦° à¦¢à¦¾à¦?à¦¨à¦¾ à¦?à§?à¦²à¦¾à¥¤"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§?à¦° à¦¦à¦°à¦?à¦¾ à¦?à§?à¦²à¦¾à¥¤"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à¦¾à¦?à¦? à¦¶à§?à¦· à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is currently off-line."
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? '%s' à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦«à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦°à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' may not be connected."
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? '%s' à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¦à¦¿à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤ ; à¦?à¦¾à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
-msgid "Two Sided"
-msgstr "à¦?à¦à§?à¦ªà§?à¦·à§?à¦ "
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
-msgid "Paper Type"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
-msgid "Paper Source"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¹à¦¸à§?à¦¥à¦²"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
-msgid "Output Tray"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?-à¦?à§?à¦°à§?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
-msgid "Resolution"
-msgstr "à¦°à§?à¦?à¦²à§?à¦¯à§?à¦¶à¦¨"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "GhostScript à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬-à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§?à¦§à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
-msgid "One Sided"
-msgstr "à¦?à¦? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "à¦¦à§?à¦°à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ (à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "à¦?à§?à¦·à§?à¦¦à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ (à¦?à¦²à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
-msgid "Auto Select"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
-msgid "Printer Default"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§?à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° GhostScript à¦«à¦¨à§?à¦? à¦?à¦®à¦¬à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "PS à¦²à§?à¦à§?à¦² à§§-à¦? à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "PS à¦²à§?à¦à§?à¦² à§¨-à¦? à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬-à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§?à¦§à¦? à¦¨à§?à¦?"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦¬à¦¿à¦§ à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
-msgid "Urgent"
-msgstr "à¦?à¦°à§?à¦°à§?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
-msgid "High"
-msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
-msgid "Medium"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦?à¦¾à¦°à¦¿"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
-msgid "Low"
-msgstr "à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨"
-
-#. Cups specific, non-ppd related settings
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾à§? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
-msgid "Job Priority"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à§?à¦¬"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
-msgid "Billing Info"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
-
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
-msgid "None"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦¨à¦¾"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
-msgid "Classified"
-msgstr "à¦¶à§?à¦°à§?à¦£à§?à¦¬à¦¦à§?à¦§"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
-msgid "Confidential"
-msgstr "à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à§?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
-msgid "Secret"
-msgstr "à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à§?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
-msgid "Standard"
-msgstr "à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
-msgid "Top Secret"
-msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾à§? à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à§?"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
-msgid "Unclassified"
-msgstr "à¦¶à§?à¦°à§?à¦£à§?à¦¬à¦¿à¦¹à§?à¦¨"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
-msgid "Before"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§?"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
-msgid "After"
-msgstr "à¦ªà¦°à§?"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
-msgid "Print at"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
-msgid "Print at time"
-msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§?à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom paper
-#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
-#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
-#, c-format
-msgid "Custom %sx%s"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ %1$sx%2$s"
-
-#. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-#, c-format
-msgid "output.%s"
-msgstr "output.%s"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
-msgid "Print to File"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postscript"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾à§? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ (_s):"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
-msgid "File"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
-msgid "_Output format"
-msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ (_O)"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "LPR à¦? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾à§? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
-msgid "Command Line"
-msgstr "à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡-à¦²à¦¾à¦?à¦¨"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "printer offline"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? à¦?à¦«à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
-msgid "ready to print"
-msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
-msgid "processing job"
-msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦¾à¦?"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
-msgid "paused"
-msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
-msgid "unknown"
-msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "test-output.%s"
-
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾à¦®à§?à¦²à¦? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
+#. ID
+#: modules/input/imti-er.c:453
+msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦?à¦°à¦¿à¦?à¦¨à¦¾-à¦?à¦°à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾à¦¨ (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-et.c:453
+msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦?à¦°à¦¿à¦?à¦¨à¦¾-à¦?à¦¥à¦¿à¦?à¦ªà¦¿à§?à¦¾à¦¨ (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imviqr.c:244
+msgid "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "à¦à¦¿à§?à§?à¦¤à¦¨à¦¾à¦®à¦¿à¦¸ (VIQR)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imxim.c:28
+msgid "X Input Method"
+msgstr "X à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
+msgid "Username:"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
+msgid "Password:"
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr "%s à¦¥à§?à¦?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
+msgstr "'%s' à¦¨à¦¥à¦¿à¦?à¦¿ %s à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr "%s à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à¦° à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
+msgstr "'%s' à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr "%s à¦?à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr "%s à¦?à¦° à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "%s à¦?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
+msgid "Domain:"
+msgstr "à¦¡à§?à¦®à§?à¦?à¦¨:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr "'%s' à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à¦° à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr "%s à¦¨à¦¥à¦¿à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à¦¯à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à¦° à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à§?à¦¨à¦¾à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à§?à¦¨à¦¾à¦° à¦¶à§?à¦· à¦¹à§?à§? à¦?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on developer."
+msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦¡à§?à¦à§?à¦²à¦ªà¦° à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of developer."
+msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦¡à§?à¦à§?à¦²à¦ªà¦° à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§? à¦¶à§?à¦· à¦¹à§?à§? à¦?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
+msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦¸à§?à¦¥à¦²à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
+msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦¤ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦§à¦¾à¦°à¦£à¦¸à§?à¦¥à¦²à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§? à¦¶à§?à¦· à¦¹à§?à§? à¦?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§?à¦° à¦¢à¦¾à¦?à¦¨à¦¾ à¦?à§?à¦²à¦¾à¥¤"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§?à¦° à¦¦à¦°à¦?à¦¾ à¦?à§?à¦²à¦¾à¥¤"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦£ à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à¦¾à¦?à¦? à¦¶à§?à¦· à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently off-line."
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? '%s' à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦«à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦°à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' may not be connected."
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? '%s' à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¨à§?à¥¤"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "'%s' à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¦à¦¿à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
+msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤ ; à¦?à¦¾à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
+msgid "Two Sided"
+msgstr "à¦?à¦à§?à¦ªà§?à¦·à§?à¦ "
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
+msgid "Paper Type"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
+msgid "Paper Source"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¹à¦¸à§?à¦¥à¦²"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
+msgid "Output Tray"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?-à¦?à§?à¦°à§?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
+msgid "Resolution"
+msgstr "à¦°à§?à¦?à¦²à§?à¦¯à§?à¦¶à¦¨"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "GhostScript à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬-à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§?à¦§à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
+msgid "One Sided"
+msgstr "à¦?à¦? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "à¦¦à§?à¦°à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ (à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "à¦?à§?à¦·à§?à¦¦à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ (à¦?à¦²à§?à¦?à¦¾à¦¨à§?)"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
+msgid "Auto Select"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
+msgid "Printer Default"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§?à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦®à¦¾à¦¨"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° GhostScript à¦«à¦¨à§?à¦? à¦?à¦®à¦¬à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "PS à¦²à§?à¦à§?à¦² à§§-à¦? à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "PS à¦²à§?à¦à§?à¦² à§¨-à¦? à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬-à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§?à¦§à¦? à¦¨à§?à¦?"
+
+#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
+#. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦¬à¦¿à¦§ à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
+
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+msgid "Urgent"
+msgstr "à¦?à¦°à§?à¦°à§?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+msgid "High"
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+msgid "Medium"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦?à¦¾à¦°à¦¿"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+msgid "Low"
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨"
+
+#. Cups specific, non-ppd related settings
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾à§? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
+msgid "Job Priority"
+msgstr "à¦?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦°à§?à¦¤à§?à¦¬"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
+msgid "Billing Info"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
+
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+msgid "None"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦¨à¦¾"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+msgid "Classified"
+msgstr "à¦¶à§?à¦°à§?à¦£à§?à¦¬à¦¦à§?à¦§"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+msgid "Confidential"
+msgstr "à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à§?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+msgid "Secret"
+msgstr "à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à§?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+msgid "Standard"
+msgstr "à¦?à¦¦à¦°à§?à¦¶"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+msgid "Top Secret"
+msgstr "à¦?à¦¤à¦¿à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾à§? à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à§?"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+msgid "Unclassified"
+msgstr "à¦¶à§?à¦°à§?à¦£à§?à¦¬à¦¿à¦¹à§?à¦¨"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
+msgid "Before"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§?"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
+msgid "After"
+msgstr "à¦ªà¦°à§?"
+
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
+msgid "Print at"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
+
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
+msgid "Print at time"
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§?à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
+
+#. Translators: this format is used to display a custom paper
+#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
+#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
+#, c-format
+msgid "Custom %sx%s"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ %1$sx%2$s"
+
+#. default filename used for print-to-file
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#, c-format
+msgid "output.%s"
+msgstr "output.%s"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
+msgid "Print to File"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾à§? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ (_s):"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
+msgid "File"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
+msgid "_Output format"
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ (_O)"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
+msgid "Print to LPR"
+msgstr "LPR à¦? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦ªà¦¾à¦¤à¦¾à§? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
+msgid "Command Line"
+msgstr "à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡-à¦²à¦¾à¦?à¦¨"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+msgid "printer offline"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦? à¦?à¦«à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
+msgid "ready to print"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
+msgid "processing job"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦¾à¦?"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
+msgid "paused"
+msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
+msgid "unknown"
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
+
+#. default filename used for print-to-test
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr "test-output.%s"
+
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾à¦®à§?à¦²à¦? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦?à§? à¦®à§?à¦¦à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
+
 # FIXME
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
-#, c-format
-msgid "Could not get information for file '%s': %s"
-msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
-
-#~ msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-#~ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-#~ msgstr[0] "%u à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-#~ msgstr[1] "%u à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦° à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦¬à¦°à¦¾à¦¦à§?à¦¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
-
-#~ msgid "Opening %d Item"
-#~ msgid_plural "Opening %d Items"
-#~ msgstr[0] "%d-à¦?à¦¿ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
-#~ msgstr[1] "%d-à¦?à¦¿ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
-
-#~ msgid "(Empty)"
-#~ msgstr "(à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>_Search:</b>"
-#~ msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨: (_S)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
-#~ msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
+#: tests/testfilechooser.c:207
+#, c-format
+msgid "Could not get information for file '%s': %s"
+msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
+
+#~ msgid "(Empty)"
+#~ msgstr "(à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨: (_S)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 9bb3896..df6650e 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-31 17:58+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <anubad lists ankur org in>\n"
@@ -875,6 +875,54 @@ msgstr "PNM à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ª
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦?à§?à¦¸ à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS à¦?à¦¬à¦¿à¦° à¦¹à§?à¦¡à¦¾à¦°à§? à¦à§?à§?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
@@ -1233,7 +1281,7 @@ msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1243,7 +1291,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1253,7 +1301,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1263,7 +1311,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1273,7 +1321,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1283,17 +1331,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1347,7 +1395,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1362,7 +1410,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1378,7 +1426,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1394,7 +1442,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2209,12 +2257,18 @@ msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 msgid "Simple"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "(à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯)"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index fb9b571..8100812 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 09:34+0100\n"
 "Last-Translator: Denis <denisarnuad yahoo fr>\n"
 "Language-Team: brenux <brenux free fr>\n"
@@ -848,6 +848,53 @@ msgstr ""
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr ""
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Fazi en ur kargaÃ± ar skeudenn TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Fazi en ur lenn GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Fazi en ur zigeriÃ± ar skeudenn TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Mentrezh skeudenn TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1206,7 +1253,7 @@ msgstr "SkeudennoÃ¹ gant"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1216,7 +1263,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1226,7 +1273,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1236,7 +1283,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1246,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1256,17 +1303,17 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1318,7 +1365,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1333,7 +1380,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1349,7 +1396,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1365,7 +1412,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2151,12 +2198,18 @@ msgstr "Fazi en ur kargaÃ± an arlun"
 msgid "Simple"
 msgstr "Eeun"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Reizhiad"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Hini ebet"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 8539954..595a013 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-4.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-31 01:30+0200\n"
 "Last-Translator: Kenan HadÅ¾iavdiÄ? <kenan bgnett no>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal linux org ba>\n"
@@ -919,6 +919,54 @@ msgstr "Nedovoljno memorije za uÄ?itavanje PNM datoteke"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Familija PNM/PBM/PGM/PPM oblika slika"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Nisam uspio otvoriti TIFF sliku"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "neuspjeÅ¡na dodjela buffera slike od %u bajt"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Neuspjeh pri uÄ?itavanju GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "NeuspjeÅ¡no Ä?itanje iz privremene datoteke"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Nisam uspio otvoriti TIFF sliku"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF oblik slike"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS slika ima neispravne podatke u zaglavlju"
@@ -1305,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1316,7 +1364,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1327,7 +1375,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1338,7 +1386,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1348,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1358,18 +1406,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Preimenuj"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1421,7 +1469,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1436,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1452,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1468,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2332,13 +2380,19 @@ msgstr "Nisam uspio uÄ?itati TIFF sliku"
 msgid "Simple"
 msgstr "VeliÄ?ina"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "DatoteÄ?ni sistem"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "niÅ¡ta"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 7c76a9c..818adec 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-01 20:58+0200\n"
 "Last-Translator: David Planella <david planella gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -903,6 +903,54 @@ msgstr "No hi ha memÃ²ria suficient per a carregar el fitxer PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "La famÃlia de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "No s'ha pogut escriure la capÃ§alera\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "no s'ha pogut assignar una memÃ²ria intermÃ¨dia d'imatge de %u byte"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "No s'ha pogut llegir el GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "No s'ha pogut escriure l'Ãndex de la carpeta\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "No s'ha pogut obrir la imatge TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "El format d'imatge TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "La imatge RAS tÃ© dades de capÃ§alera erronis"
@@ -1261,7 +1309,7 @@ msgstr "Art per"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "MajÃºs"
@@ -1271,7 +1319,7 @@ msgstr "MajÃºs"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1281,7 +1329,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1291,7 +1339,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "SÃºper"
@@ -1301,7 +1349,7 @@ msgstr "SÃºper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "HÃper"
@@ -1311,17 +1359,17 @@ msgstr "HÃper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Espai"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Barra inversa"
@@ -1375,7 +1423,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1390,7 +1438,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1406,7 +1454,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1422,7 +1470,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2243,12 +2291,18 @@ msgstr "No s'ha pogut carregar la icona"
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Cap"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index d1a012f..57af13e 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-09 10:12+0200\n"
 "Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles ferrando gmail com>\n"
 "Language-Team: catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -906,6 +906,54 @@ msgstr "No hi ha memÃ²ria suficient per a carregar el fitxer PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "La famÃlia de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "No s'ha pogut escriure la capÃ§alera\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "no s'ha pogut assignar una memÃ²ria intermÃ¨dia d'imatge de %u byte"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "No s'ha pogut llegir el GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "No s'ha pogut escriure l'Ãndex de la carpeta\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "No s'ha pogut obrir la imatge TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "El format d'imatge TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "La imatge RAS tÃ© dades de capÃ§alera erronis"
@@ -1265,7 +1313,7 @@ msgstr "Art per"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "MajÃºs"
@@ -1275,7 +1323,7 @@ msgstr "MajÃºs"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1285,7 +1333,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1295,7 +1343,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "SÃºper"
@@ -1305,7 +1353,7 @@ msgstr "SÃºper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "HÃper"
@@ -1315,17 +1363,17 @@ msgstr "HÃper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Espai"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Barra inversa"
@@ -1379,7 +1427,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1394,7 +1442,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1410,7 +1458,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1426,7 +1474,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2249,12 +2297,18 @@ msgstr "No s'ha pogut carregar la icona"
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Cap"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 4bb8d07..b9f281d 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ TRUNK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-09 03:07-0500\n"
 "Last-Translator: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>\n"
 "Language-Team: QÄ±rÄ±mtatarca (QÄ±rÄ±m TÃ¼rkÃ§esi) <tilde-birlik-tercime lists "
@@ -985,6 +985,60 @@ msgstr "PNM dosyesini yÃ¼klemek iÃ§Ã¼n yetersiz hafiza"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM suret formatÄ± ailesi"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+# tÃ¼klÃ¼
+# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "BaÅ?lÄ±q yazÄ±lamadÄ±\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:378
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "%u baytlÄ±q suret buferi tahsis etilamadÄ±"
+
+# gdk-pixbuf/io-gif.c:218
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF oqulamadÄ±: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+# gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Fihrist indeksi yazÄ±lamadÄ±\n"
+
+# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF sureti aÃ§Ä±lamadÄ±"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF suret formatÄ±"
+
 # gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
@@ -1390,7 +1444,7 @@ msgstr "Sanat iÅ?leri"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1400,7 +1454,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1410,7 +1464,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1420,7 +1474,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1430,7 +1484,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hiper"
@@ -1440,18 +1494,18 @@ msgstr "Hiper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1351
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "BoÅ?luq"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Keri-egik-sÄ±zÄ±q"
@@ -1506,7 +1560,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1521,7 +1575,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1537,7 +1591,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1553,7 +1607,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2467,12 +2521,19 @@ msgid "Simple"
 msgstr "Basit"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:651
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+# gtk/gtkinputdialog.c:514
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ä°Ã§ biri"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2e68aad..f783409 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-04 22:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-04 22:43+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
@@ -25,58 +25,58 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Chyba pÅ?i analÃ½ze pÅ?epÃnaÄ?e --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Chyba pÅ?i analÃ½ze pÅ?epÃnaÄ?e --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "TÅ?Ãda programu pouÅ¾ÃvanÃ¡ sprÃ¡vcem oken"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "TÅ?Ã?DA"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "NÃ¡zev programu pouÅ¾ÃvanÃ½ sprÃ¡vcem oken"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "NÃ?ZEV"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "Displej X, kterÃ½ pouÅ¾ije"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "DISPLEJ"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "Obrazovka X, kterou pouÅ¾ije"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "OBRAZOVKA"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "LadicÃ pÅ?Ãznaky Gdk, kterÃ© nastavÃ"
 
@@ -84,213 +84,213 @@ msgstr "LadicÃ pÅ?Ãznaky Gdk, kterÃ© nastavÃ"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:459 ../gtk/gtkmain.c:462
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:459 gtk/gtkmain.c:462
 msgid "FLAGS"
 msgstr "PÅ?Ã?ZNAKY"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "LadicÃ pÅ?Ãznaky Gdk, jejichÅ¾ nastavenÃ zruÅ¡Ã"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "Backspace"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "TabulÃ¡tor"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys_Req"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi_key"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "DolÅ¯"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "KP_MezernÃk"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "KP_TabulÃ¡tor"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "KP_Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "KP_Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "KP_Vlevo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "KP_Nahoru"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "KP_Vpravo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "KP_DolÅ¯"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "KP_Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "KP_Prior"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "KP_Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "KP_Next"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "KP_End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "KP_Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "KP_Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "KP_Delete"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 ../tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Nelze otevÅ?Ãt soubor \"%s\": %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Soubor obrÃ¡zku \"%s\" neobsahuje data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 ../tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "Nelze naÄ?Ãst obrÃ¡zek \"%s\": dÅ¯vod nenÃ znÃ¡m, pravdÄ?podobnÄ? poÅ¡kozenÃ½ soubor "
 "obrÃ¡zku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -307,12 +307,12 @@ msgstr ""
 "Nelze naÄ?Ãst animaci \"%s\": dÅ¯vod nenÃ znÃ¡m, pravdÄ?podobnÄ? poÅ¡kozenÃ½ soubor "
 "animace"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Nelze naÄ?Ãst modul pro Ä?tenÃ obrÃ¡zkÅ¯: %s: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -321,53 +321,53 @@ msgstr ""
 "Modul pro Ä?tenÃ obrÃ¡zkÅ¯ %s neexportuje sprÃ¡vnÃ© rozhranÃ; moÅ¾nÃ¡ je z jinÃ© "
 "verze GTK?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Typ obrÃ¡zku \"%s\" nenÃ podporovÃ¡n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Nelze rozpoznat formÃ¡t obrÃ¡zku u souboru \"%s\""
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "NerozpoznanÃ½ formÃ¡t obrÃ¡zku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Nelze naÄ?Ãst obrÃ¡zek \"%s\": %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i zÃ¡pisu do souboru obrÃ¡zku: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "Toto sestavenÃ gdk-pixbuf nepodporuje uklÃ¡dÃ¡nÃ obrÃ¡zku ve formÃ¡tu: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k uloÅ¾enÃ obrÃ¡zku pro zpÄ?tnÃ© volÃ¡nÃ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Nelze otevÅ?Ãt doÄ?asnÃ½ soubor"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Z doÄ?asnÃ©ho souboru nelze Ä?Ãst"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Nelze otevÅ?Ãt \"%s\" k zÃ¡pisu: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -376,15 +376,15 @@ msgstr ""
 "Nelze zavÅ?Ãt \"%s\" bÄ?hem zÃ¡pisu obrÃ¡zku, moÅ¾nÃ¡ nejsou uloÅ¾ena vÅ¡echna data: "
 "%s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k uloÅ¾enÃ obrÃ¡zku do vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Chyba pÅ?i zÃ¡pisu do obrazovÃ©ho proudu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
@@ -393,24 +393,24 @@ msgstr ""
 "InternÃ chyba: Modulu pro naÄ?ÃtÃ¡nÃ obrÃ¡zku \"%s\" se nezdaÅ?ilo dokonÄ?it "
 "operaci, ale k tomuto selhÃ¡nÃ neudal dÅ¯vod"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "PostupnÃ© naÄ?ÃtÃ¡nÃ obrÃ¡zku typu \"%s\" nenÃ podporovÃ¡no"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "ZÃ¡hlavÃ obrÃ¡zku je poÅ¡kozeno"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ½ formÃ¡t obrÃ¡zku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Data pixelÅ¯ obrÃ¡zku jsou poÅ¡kozena"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
 #, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
@@ -418,123 +418,118 @@ msgstr[0] "nelze alokovat pamÄ?Å¥ pro obrÃ¡zek o velikosti %u bajt"
 msgstr[1] "nelze alokovat pamÄ?Å¥ pro obrÃ¡zek o velikosti %u bajty"
 msgstr[2] "nelze alokovat pamÄ?Å¥ pro obrÃ¡zek o velikosti %u bajtÅ¯"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "NeoÄ?ekÃ¡vanÃ½ blok ikony v animaci"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "NepodporovanÃ½ typ animace"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "NeplatnÃ© zÃ¡hlavÃ v animaci"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k naÄ?tenÃ animace"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "ChybnÄ? vytvoÅ?enÃ½ blok v animaci"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku ANI"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "ObrÃ¡zek formÃ¡tu BMP mÃ¡ neplatnÃ¡ data v zÃ¡hlavÃ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k naÄ?tenÃ rastrovÃ©ho obrÃ¡zku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "ObrÃ¡zek BMP mÃ¡ nepodporovanou velikost zÃ¡hlavÃ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "ObrÃ¡zky BMP shora dolÅ¯ nelze komprimovat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Nalezen pÅ?edÄ?asnÃ½ konec souboru"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ k uloÅ¾enÃ souboru BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "Nelze zapisovat do souboru BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i Ä?tenÃ formÃ¡tu GIF: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "V souboru GIF chybÃ nÄ?kterÃ¡ data (moÅ¾nÃ¡ byl nÄ?jakÃ½m zpÅ¯sobem zkrÃ¡cen?)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "InternÃ chyba v zavadÄ?Ä?i GIF (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "PÅ?eteÄ?enÃ zÃ¡sobnÃku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "ZavadÄ?Ä? obrÃ¡zkÅ¯ GIF nerozumÃ tomuto obrÃ¡zku."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "Nalezen chybnÃ½ kÃ³d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "CyklickÃ¡ poloÅ¾ka tabulky v souboru GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k naÄ?tenÃ obrÃ¡zku GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti ke sloÅ¾enÃ polÃÄ?ka v souboru GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "ObrÃ¡zek GIF je poÅ¡kozen (chybnÃ¡ komprese LZW)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Soubor nevypadÃ¡ jako soubor GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "Verze %s formÃ¡tu souborÅ¯ GIF nenÃ podporovÃ¡na"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
@@ -542,114 +537,112 @@ msgstr ""
 "ObrÃ¡zek GIF neobsahuje globÃ¡lnÃ mapu barev a polÃÄ?ko v nÄ?m neobsahuje "
 "lokÃ¡lnÃ mapu."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "ObrÃ¡zek GIF byl zkrÃ¡cen nebo nenÃ ÃºplnÃ½."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "NeplatnÃ© zÃ¡hlavÃ ikony"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k naÄ?tenÃ ikony"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "Ikona mÃ¡ nulovou Å¡ÃÅ?ku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "Ikona mÃ¡ nulovou vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "KomprimovanÃ© ikony nejsou podporovÃ¡ny"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "NepodporovanÃ½ typ ikony"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k naÄ?tenÃ souboru ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "ObrÃ¡zek je pÅ?ÃliÅ¡ velkÃ½, aby mohl bÃ½t uloÅ¾en jako ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "AktivnÃ bod kurzoru mimo obrÃ¡zek"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "NepodporovanÃ¡ hloubka souboru ICO: %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i Ä?tenÃ obrÃ¡zku ICNS: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "Nelze dekÃ³dovat soubor ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ proudu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "Nelze dekÃ³dovat obrÃ¡zek"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "TransformovanÃ½ obrÃ¡zek JPEG2000 mÃ¡ nulovou vÃ½Å¡ku nebo Å¡ÃÅ?ku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "Typ obrÃ¡zku v souÄ?asnosti nenÃ podporovÃ¡n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ profilu barev"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k otevÅ?enÃ souboru JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ k naÄ?tenÃ obrazovÃ½ch dat do vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Chyba pÅ?i interpretaci souboru obrÃ¡zku JPEG (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -657,21 +650,21 @@ msgstr ""
 "Nedostatek pamÄ?ti k naÄ?tenÃ obrÃ¡zku, zkuste prosÃm uvolnit pamÄ?Å¥ ukonÄ?enÃm "
 "nÄ?kolika aplikacÃ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "NepodporovanÃ½ prostor barev JPEG (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ k naÄ?tenÃ souboru JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "TransformovanÃ½ obrÃ¡zek JPEG mÃ¡ nulovou vÃ½Å¡ku nebo Å¡ÃÅ?ku."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -680,93 +673,93 @@ msgstr ""
 "Kvalita JPEG musÃ bÃ½t hodnota mezi 0 a 100; hodnotu \"%s\" nebylo moÅ¾nÃ© "
 "zpracovat."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr ""
 "Kvalita JPEG musÃ bÃ½t hodnota mezi 0 a 100; hodnota \"%d\" nenÃ povolena."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "Nemohu alokovat pamÄ?Å¥ pro zÃ¡hlavÃ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ pro vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?Å¥ kontextu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "ObrÃ¡zek mÃ¡ nulovou Å¡ÃÅ?ku a/nebo vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "ObrÃ¡zek mÃ¡ nepodporovanÃ© bpp"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "ObrÃ¡zek mÃ¡ nepodporovanÃ½ poÄ?et %dbitovÃ½ch rovin"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "Nelze vytvoÅ?it novÃ½ pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ pro data Å?Ã¡dkÅ¯"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ pro data palety"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "NezÃskÃ¡ny vÅ¡echny Å?Ã¡dky obrÃ¡zku PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "Na konci dat PCX nenalezena paleta"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "PoÄ?et bitÅ¯ na kanÃ¡l obrÃ¡zku PNG nenÃ platnÃ½."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:642
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "TransformovanÃ½ obrÃ¡zek PNG mÃ¡ nulovou vÃ½Å¡ku nebo Å¡ÃÅ?ku."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "PoÄ?et bitÅ¯ na kanÃ¡l transformovanÃ©ho obrÃ¡zku PNG nenÃ 8."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "TransformovanÃ½ obrÃ¡zek PNG nenÃ RGB nebo RGBA."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "TransformovanÃ½ obrÃ¡zek PNG mÃ¡ nepodporovanÃ½ poÄ?et kanÃ¡lÅ¯, musÃ bÃ½t 3 nebo 4."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "KritickÃ¡ chyba v souboru obrÃ¡zku PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:316
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:316
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k naÄ?tenÃ souboru PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:657
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -775,30 +768,30 @@ msgstr ""
 "Nedostatek pamÄ?ti k uloÅ¾enÃ obrÃ¡zku %ld krÃ¡t %ld; zkuste prosÃm uvolnit "
 "pamÄ?Å¥ ukonÄ?enÃm nÄ?kolika aplikacÃ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:720
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:720
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "KritickÃ¡ chyba pÅ?i Ä?tenÃ souboru obrÃ¡zku PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:769
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:769
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "KritickÃ¡ chyba pÅ?i Ä?tenÃ souboru obrÃ¡zku PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:863
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:863
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr "KlÃÄ?e textovÃ½ch blokÅ¯ PNG musÃ mÃt alespoÅ? 1 a nejvÃ½Å¡e 79 znakÅ¯."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:872
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:872
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "KlÃÄ?e textovÃ½ch blokÅ¯ PNG musÃ bÃ½t znaky ASCII."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:886 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:886 gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length %d."
 msgstr "Profil barev mÃ¡ neplatnou dÃ©lku %d."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:899 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:899 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -807,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "Ã?roveÅ? komprese PNG musÃ bÃ½t hodnota mezi 0 a 9; hodnotu \"%s\" nebylo moÅ¾nÃ© "
 "zpracovat."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:912 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:912 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -816,424 +809,419 @@ msgstr ""
 "Ã?roveÅ? komprese PNG musÃ bÃ½t hodnota mezi 0 a 9; hodnota \"%d\" nenÃ "
 "povolena."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:951
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:951
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr "Hodnotu textovÃ©ho bloku PNG %s nelze pÅ?evÃ©st do kÃ³dovÃ¡nÃ ISO-8859-1."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1112 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1112 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "ZavadÄ?Ä? PNM oÄ?ekÃ¡val celÃ© Ä?Ãslo, ale nenaÅ¡el ho"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "Soubor PNM obsahuje nesprÃ¡vnÃ½ poÄ?Ã¡teÄ?nÃ bajt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "Soubor PNM nenÃ v rozpoznanÃ©m podÅ?azenÃ©m formÃ¡tu PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "Soubor PNM mÃ¡ Å¡ÃÅ?ku obrÃ¡zku 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "Soubor PNM mÃ¡ vÃ½Å¡ku obrÃ¡zku 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ hodnota barvy v souboru PNM je 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ hodnota barvy v souboru PNM je pÅ?ÃliÅ¡ vysokÃ¡"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "Typ obrÃ¡zku raw PNM nenÃ platnÃ½"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "ZavadÄ?Ä? obrÃ¡zkÅ¯ PNM nepodporuje tento podÅ?azenÃ½ formÃ¡t PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr "FormÃ¡ty raw PNM vyÅ¾adujÃ pÅ?esnÄ? jednu mezeru pÅ?ed daty vzorkÅ¯"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ k naÄ?tenÃ obrÃ¡zku PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k naÄ?tenÃ struktury kontextu PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "NeoÄ?ekÃ¡vanÃ½ konec dat obrÃ¡zku PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k naÄ?tenÃ souboru PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Rodina formÃ¡tÅ¯ obrÃ¡zkÅ¯ PNM/PBM/PGM/PPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
 msgid "Input file descriptor is NULL."
 msgstr "VstupnÃ popisovaÄ? souboru je nulovÃ½."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
 msgid "Failed to read QTIF header"
 msgstr "NezdaÅ?ilo se Ä?tenÃ zÃ¡hlavÃ QTIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:182
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
 #, c-format
 msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
 msgstr "Velikost QTIF atom je pÅ?ÃliÅ¡ vysokÃ¡ (%d bajtÅ¯)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
 #, c-format
 msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
 msgstr "Nelze alokovat %d bajtÅ¯ pro vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?Å¥ Ä?tenÃ souboru"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
 #, c-format
 msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i Ä?tenÃ QTIF atom: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
 #, c-format
 msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
 msgstr "NezdaÅ?ilo se pÅ?eskoÄ?it dalÅ¡Ãch %d bajtÅ¯ pomocÃ seek()."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
 msgid "Failed to QTIF context structure."
 msgstr "NezdaÅ?ila se struktura kontextu QTIF."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
 msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
 msgstr "NezdaÅ?ilo se vytvoÅ?enÃ objektu GdkPixbufLoader."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
 msgid "Failed to find an image data atom."
 msgstr "Nelze nalÃ©zt atom obrazovÃ½ch dat."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
 msgid "The QTIF image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku QTIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "ObrÃ¡zek RAS mÃ¡ neplatnÃ¡ data v zÃ¡hlavÃ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "ObrÃ¡zek RAS mÃ¡ neznÃ¡mÃ½ typ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "nepodporovanÃ¡ variace obrÃ¡zku RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k naÄ?tenÃ obrÃ¡zku RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku Sun raster"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ pro strukturu IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ pro data IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "Nelze pÅ?ealokovat data IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "Nelze alokovat doÄ?asnÃ¡ data pro IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "Nelze alokovat novÃ½ pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "Nelze alokovat strukturu pro mapu barev"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "Nelze alokovat poloÅ¾ky mapy barev"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "NeoÄ?ekÃ¡vanÃ¡ bitovÃ¡ hloubka poloÅ¾ek map barev"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ pro zÃ¡hlavÃ TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "ObrÃ¡zek TGA mÃ¡ neplatnÃ© rozmÄ?ry"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "Typ obrÃ¡zku TGA nenÃ podporovÃ¡n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ pro strukturu kontextu TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "V souboru jsou pÅ?ebyteÄ?nÃ¡ data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku Targa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "Nelze zÃskat Å¡ÃÅ?ku obrÃ¡zku (chybnÃ½ soubor TIFF)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "Nelze zÃskat vÃ½Å¡ku obrÃ¡zku (chybnÃ½ soubor TIFF)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "VÃ½Å¡ka nebo Å¡ÃÅ?ka obrÃ¡zku TIFF je 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "RozmÄ?ry obrÃ¡zku TIFF jsou pÅ?ÃliÅ¡ velkÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:234
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k otevÅ?enÃ souboru TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Nelze naÄ?Ãst data RGB ze souboru TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Nelze otevÅ?Ãt obrÃ¡zek TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "Operace TIFFClose selhala"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Nelze naÄ?Ãst obrÃ¡zek TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "UklÃ¡dÃ¡nÃ obrÃ¡zku TIFF selhalo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 msgstr "Komprese TIFF neodkazuje na platnÃ½ kodek."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "ZÃ¡pis dat TIFF selhal"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "Nelze zapisovat do souboru TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "ObrÃ¡zek mÃ¡ nulovou Å¡ÃÅ?ku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "ObrÃ¡zek mÃ¡ nulovou vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k naÄ?tenÃ obrÃ¡zku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "Nelze uloÅ¾it zbÃ½vajÃcÃ Ä?Ã¡st"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku WBMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "NeplatnÃ½ soubor XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "Nedostatek pamÄ?ti k naÄ?tenÃ souboru obrÃ¡zku XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "PÅ?i naÄ?ÃtÃ¡nÃ obrÃ¡zku XBM se nezdaÅ?il zÃ¡pis do doÄ?asnÃ©ho souboru"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "Nebylo nalezeno zÃ¡hlavÃ XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "NeplatnÃ© zÃ¡hlavÃ XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "Soubor XPM mÃ¡ Å¡ÃÅ?ku obrÃ¡zku <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "Soubor XPM mÃ¡ vÃ½Å¡ku obrÃ¡zku <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "XPM obsahuje neplatnÃ½ poÄ?et znakÅ¯ na pixel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "Soubor XPM mÃ¡ neplatnÃ½ poÄ?et barev"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥ k naÄ?tenÃ obrÃ¡zku XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "Nelze naÄ?Ãst mapu barev XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "PÅ?i naÄ?ÃtÃ¡nÃ obrÃ¡zku XPM se nezdaÅ?il zÃ¡pis do doÄ?asnÃ©ho souboru"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku EMF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄ?Å¥: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "Nelze vytvoÅ?it proud: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "Nelze nalÃ©zt proud: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "Z proudu nelze Ä?Ãst: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "Nelze naÄ?Ãst rastrovÃ½ obrÃ¡zek"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "Nelze naÄ?Ãst metasoubor"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "NepodporovanÃ½ formÃ¡t obrÃ¡zku GDI+"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "Nelze uloÅ¾it"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zku WMF"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Nebude dÃ¡vkovat poÅ¾adavky GDI"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "NepouÅ¾ije API Wintab pro podporu tabletÅ¯"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "TotÃ©Å¾ jako --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "PouÅ¾ije API Wintab [vÃ½chozÃ]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Velikost palety v osmibitovÃ©m reÅ¾imu"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "BARVY"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Provede volÃ¡nÃ X synchronnÄ?"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "SpouÅ¡tÃ se %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "OtevÃrÃ¡ se %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
 #, c-format
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
@@ -1241,50 +1229,50 @@ msgstr[0] "OtevÃrÃ¡nÃ %d poloÅ¾ky"
 msgstr[1] "OtevÃrÃ¡nÃ %d poloÅ¾ek"
 msgstr[2] "OtevÃrÃ¡nÃ %d poloÅ¾ek"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:242
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:242
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Nelze zobrazit odkaz"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2263
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:365 gtk/gtkaboutdialog.c:2263
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:366
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Licence programu"
 
 #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:625
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:625
 msgid "C_redits"
 msgstr "ZÃ¡_sluhy"
 
 #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:639
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:639
 msgid "_License"
 msgstr "_Licence"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:917
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:917
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "O aplikaci %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2186
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2186
 msgid "Credits"
 msgstr "ZÃ¡sluhy"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2215
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2215
 msgid "Written by"
 msgstr "Napsali"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2218
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2218
 msgid "Documented by"
 msgstr "Zdokumentovali"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2230
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2230
 msgid "Translated by"
 msgstr "PÅ?eloÅ¾ili"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2234
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2234
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Grafika"
 
@@ -1293,7 +1281,7 @@ msgstr "Grafika"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1303,7 +1291,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1313,7 +1301,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1323,7 +1311,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1333,7 +1321,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1343,37 +1331,37 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "MezernÃk"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "ZpÄ?tnÃ© lomÃtko"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "NeplatnÃ¡ funkce typu na Å?Ã¡dku %d: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "DuplicitnÃ ID objektu \"%s\" na Å?Ã¡dku %d (dÅ?Ãve na Å?Ã¡dku %d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:859
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "NeplatnÃ½ koÅ?enovÃ½ prvek: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:898
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "NeobslouÅ¾enÃ¡ znaÄ?ka: \"%s\""
@@ -1388,7 +1376,7 @@ msgstr "NeobslouÅ¾enÃ¡ znaÄ?ka: \"%s\""
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1396,7 +1384,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1405,7 +1393,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1420,7 +1408,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835 ../gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1436,7 +1424,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867 ../gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1452,7 +1440,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1460,7 +1448,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Vypnuto"
@@ -1469,7 +1457,7 @@ msgstr "Vypnuto"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "NeplatnÃ©"
@@ -1478,25 +1466,25 @@ msgstr "NeplatnÃ©"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "NovÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka..."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Vybrat barvu"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "PÅ?ijata neplatnÃ¡ data barvy\n"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1504,73 +1492,73 @@ msgstr ""
 "Vyberte poÅ¾adovanou barvu z vnÄ?jÅ¡Ãho kruhu. Tmavost nebo svÄ?tlost barvy "
 "vyberte pomocÃ vnitÅ?nÃho trojÃºhelnÃku."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr "KliknÄ?te na kapÃ¡tko, pak vyberte barvu kliknutÃm kdekoli na obrazovce."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_OdstÃn:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Pozice na barevnÃ©m kotouÄ?i."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Sytost:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Hloubka\" barvy."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Hodnota:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Jas barvy."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "Ä?e_rvenÃ¡:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "MnoÅ¾stvÃ Ä?ervenÃ©ho svÄ?tla v barvÄ?."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "_ZelenÃ¡:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "MnoÅ¾stvÃ zelenÃ©ho svÄ?tla v barvÄ?."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_ModrÃ¡:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "MnoÅ¾stvÃ modrÃ©ho svÄ?tla v barvÄ?."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_KrytÃ:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "PrÅ¯hlednost barvy."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_NÃ¡zev barvy:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1578,15 +1566,15 @@ msgstr ""
 "MÅ¯Å¾ete zadat hexadecimÃ¡lnÃ hodnotu barvy ve stylu HTML, nebo jednoduÅ¡e nÃ¡zev "
 "barvy, napÅ?Ãklad \"orange\"."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "BarevnÃ½ kotouÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:958
+#: gtk/gtkcolorsel.c:958
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1596,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "barvu mÅ¯Å¾ete pÅ?etÃ¡hnout do poloÅ¾ky palety nebo vybrat jako aktuÃ¡lnÃ "
 "pÅ?etaÅ¾enÃm na ukazatel druhÃ© barvy."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:961
+#: gtk/gtkcolorsel.c:961
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1604,21 +1592,21 @@ msgstr ""
 "Barva, kterou jste vybrali. Tuto barvu mÅ¯Å¾ete pÅ?etÃ¡hnout do poloÅ¾ky palety, "
 "a tÃm ji uloÅ¾it pro budoucÃ pouÅ¾itÃ."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:966
+#: gtk/gtkcolorsel.c:966
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "DÅ?Ãve vybranÃ¡ barva, pro porovnÃ¡nÃ s barvou, kterou vybÃrÃ¡te nynÃ."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:969
+#: gtk/gtkcolorsel.c:969
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Barva, kterou jste vybrali."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1382
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1382
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_UloÅ¾it barvu zde"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1587
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1587
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1627,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "palety zmÄ?nit, pÅ?etÃ¡hnÄ?te na jejÃ mÃsto jinou barvu, nebo kliknÄ?te pravÃ½m "
 "tlaÄ?Ãtkem myÅ¡i a vyberte \"UloÅ¾it barvu zde\"."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "VÃ½bÄ?r barvy"
 
@@ -1637,113 +1625,113 @@ msgstr "VÃ½bÄ?r barvy"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Spravovat vlastnÃ velikosti"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
 msgid "inch"
 msgstr "palec"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Okraje z tiskÃ¡rny..."
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "VlastnÃ velikost %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
 msgid "_Width:"
 msgstr "Å ÃÅ?_ka:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
 msgid "_Height:"
 msgstr "_VÃ½Å¡ka:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
 msgid "Paper Size"
 msgstr "RozmÄ?ry papÃru"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
 msgid "_Top:"
 msgstr "_HornÃ:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_DolnÃ:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
 msgid "_Left:"
 msgstr "_LevÃ½:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
 msgid "_Right:"
 msgstr "P_ravÃ½:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Okraje papÃru"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8685 ../gtk/gtktextview.c:7859
+#: gtk/gtkentry.c:8685 gtk/gtktextview.c:7859
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "VstupnÃ _metody"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8699 ../gtk/gtktextview.c:7873
+#: gtk/gtkentry.c:8699 gtk/gtktextview.c:7873
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "VloÅ¾i_t Å?ÃdÃcÃ znak Unicode"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10070
+#: gtk/gtkentry.c:10070
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Funkce Caps Lock je zapnuta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "Zvolte soubor"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
 msgid "Desktop"
 msgstr "PracovnÃ plocha"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(Å½Ã¡dnÃ½)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
 msgid "Other..."
 msgstr "JinÃ©..."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "ZadÃ¡nÃ nÃ¡zvu novÃ© sloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "O souboru nelze zÃskat informace"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Nelze pÅ?idat zÃ¡loÅ¾ku"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Nelze odstranit zÃ¡loÅ¾ku"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "SloÅ¾ku nelze vytvoÅ?it"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1751,11 +1739,11 @@ msgstr ""
 "SloÅ¾ku nelze vytvoÅ?it, protoÅ¾e jiÅ¾ existuje soubor se stejnÃ½m nÃ¡zvem. Zkuste "
 "pro sloÅ¾ku pouÅ¾Ãt jinÃ½ nÃ¡zev, nebo nejprve pÅ?ejmenovat soubor."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "NeplatnÃ½ nÃ¡zev souboru"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Obsah sloÅ¾ky nelze zobrazit"
 
@@ -1763,200 +1751,200 @@ msgstr "Obsah sloÅ¾ky nelze zobrazit"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s na %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Naposledy pouÅ¾itÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "VÃ½bÄ?r zobrazenÃ½ch typÅ¯ souborÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "PÅ?idÃ¡ sloÅ¾ku \"%s\" mezi zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "PÅ?idÃ¡ aktuÃ¡lnÃ sloÅ¾ku mezi zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "PÅ?idÃ¡ zvolenÃ© sloÅ¾ky mezi zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "OdstranÃ zÃ¡loÅ¾ku \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "ZÃ¡loÅ¾ka \"%s\" nemÅ¯Å¾e bÃ½t odstranÄ?na"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "OdstranÃ zvolenou zÃ¡loÅ¾ku"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
 msgid "Rename..."
 msgstr "PÅ?ejmenovat..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
 msgid "Places"
 msgstr "MÃsta"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
 msgid "_Places"
 msgstr "_MÃsta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
 msgid "_Add"
 msgstr "_PÅ?idat"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "PÅ?idÃ¡ zvolenou sloÅ¾ku mezi zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
 msgid "_Remove"
 msgstr "O_dstranit"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Nelze vybrat soubor"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_PÅ?idat mezi zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Zobrazovat _skrytÃ© soubory"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Z_obrazovat sloupec Velikost"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 ../gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
 msgid "Name"
 msgstr "NÃ¡zev"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
 msgid "Modified"
 msgstr "ZmÄ?nÄ?no"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
 msgid "_Name:"
 msgstr "_NÃ¡zev:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "ProchÃ¡zet _jinÃ© sloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
 msgid "Type a file name"
 msgstr "ZadÃ¡nÃ nÃ¡zvu souboru"
 
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "V_ytvoÅ?it sloÅ¾ku"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
 msgid "_Location:"
 msgstr "_UmÃstÄ?nÃ:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "U_loÅ¾it do sloÅ¾ky:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "VytvoÅ?it ve sloÅ¾c_e:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Nelze pÅ?eÄ?Ãst obsah %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Nelze pÅ?eÄ?Ãst obsah sloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "VÄ?era v %H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nelze pÅ?ejÃt do sloÅ¾ky, protoÅ¾e nenÃ mÃstnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Zkratka %s jiÅ¾ existuje"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Zkratka %s neexistuje"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Soubor nazvanÃ½ \"%s\" jiÅ¾ existuje. Chcete jej nahradit?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "V \"%s\" jiÅ¾ tento soubor existuje. Jeho nahrazenÃ pÅ?epÃÅ¡e celÃ½ obsah."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "Na_hradit"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Nelze spustit proces hledÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1964,36 +1952,36 @@ msgstr ""
 "Program nebyl schopen vytvoÅ?it spojenÃ s indexovacÃm dÃ©monem. UjistÄ?te se "
 "prosÃm, Å¾e bÄ?Å¾Ã."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nelze odeslat vyhledÃ¡vacÃ poÅ¾adavek"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
 msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nelze pÅ?ipojit %s"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "NeplatnÃ¡ cesta"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡ shoda"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "JedinÃ© dokonÄ?enÃ"
 
@@ -2001,13 +1989,13 @@ msgstr "JedinÃ© dokonÄ?enÃ"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "DokonÄ?enÃ©, ale nikoliv jedineÄ?nÃ©"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "DokonÄ?ovÃ¡nÃ..."
 
@@ -2015,7 +2003,7 @@ msgstr "DokonÄ?ovÃ¡nÃ..."
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "VybrÃ¡ny mohou bÃ½t pouze mÃstnÃ soubory"
 
@@ -2023,41 +2011,41 @@ msgstr "VybrÃ¡ny mohou bÃ½t pouze mÃstnÃ soubory"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "NeÃºplnÃ½ nÃ¡zev poÄ?ÃtaÄ?e, je nutnÃ© ho zakonÄ?it znakem \"/\""
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Cesta neexistuje"
 
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1360
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1360
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ sloÅ¾ky \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "SloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_SloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_Soubory"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2154
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "SloÅ¾ka neÄ?itelnÃ¡: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -2068,90 +2056,90 @@ msgstr ""
 "pro tento program.\n"
 "Opravdu jej chcete vybrat?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_NovÃ¡ sloÅ¾ka"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "Smazat s_oubor"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "_PÅ?ejmenovat soubor"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "NÃ¡zev sloÅ¾ky \"%s\" obsahuje znaky, kterÃ© nejsou v nÃ¡zvech souborÅ¯ povoleny"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1394
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
 msgid "New Folder"
 msgstr "NovÃ¡ sloÅ¾ka"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1409
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "NÃ¡zev _sloÅ¾ky:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1433
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
 msgid "C_reate"
 msgstr "_VytvoÅ?it"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1476 ../gtk/gtkfilesel.c:1585 ../gtk/gtkfilesel.c:1598
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "NÃ¡zev souboru \"%s\" obsahuje znaky, kterÃ© nejsou v nÃ¡zvech souborÅ¯ povoleny"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1479 ../gtk/gtkfilesel.c:1491
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i mazÃ¡nÃ souboru \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1534
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Opravdu smazat soubor \"%s\"?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1539
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
 msgid "Delete File"
 msgstr "Smazat soubor"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1587
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i pÅ?ejmenovÃ¡vÃ¡nÃ souboru na \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1600
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i pÅ?ejmenovÃ¡vÃ¡nÃ souboru \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1611
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i pÅ?ejmenovÃ¡vÃ¡nÃ souboru \"%s\" na \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1658
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
 msgid "Rename File"
 msgstr "PÅ?ejmenovat soubor"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1673
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "PÅ?ejmenovat soubor \"%s\" na:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
 msgid "_Rename"
 msgstr "PÅ?e_jmenovat"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2134
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_VÃ½bÄ?r: "
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3056
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -2160,15 +2148,15 @@ msgstr ""
 "NÃ¡zev souboru \"%s\" nemohl bÃ½t pÅ?eveden do UTF-8. (zkuste prosÃm nastavit "
 "promÄ?nnou prostÅ?edÃ G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3059
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "NeplatnÃ© UTF-8"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3935
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
 msgid "Name too long"
 msgstr "PÅ?ÃliÅ¡ dlouhÃ½ nÃ¡zev"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3937
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Nelze pÅ?evÃ©st nÃ¡zev souboru"
 
@@ -2177,67 +2165,67 @@ msgstr "Nelze pÅ?evÃ©st nÃ¡zev souboru"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "SystÃ©m souborÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Vybrat pÃsmo"
 
 #. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "PÃsmo"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "pÅ?ikrÃ¡Å¡lenÃ½ Å¾luÅ¥ouÄ?kÃ½ kÅ¯Å? PÅ?IKRÃ?Å LENÃ? Å½LUÅ¤OUÄ?KÃ? KÅ®Å?"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Rodina:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Styl:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Velikost:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_NÃ¡hled:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "VÃ½bÄ?r pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:410
+#: gtk/gtkgamma.c:410
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:420
+#: gtk/gtkgamma.c:420
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "Hodnota _gama"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1401
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1401
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i naÄ?ÃtÃ¡nÃ ikony: %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2250,149 +2238,155 @@ msgstr ""
 "ZÃskat ho je moÅ¾nÃ© z:\n"
 "\t%s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "V motivu nenÃ obsaÅ¾ena ikona \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Nelze naÄ?Ãst ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "JednoduchÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "SystÃ©movÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ©"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "SystÃ©movÃ¡ (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "Vstup"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡ rozÅ¡ÃÅ?enÃ¡ vstupnÃ zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_ZaÅ?ÃzenÃ:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "Vypnuto"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_ReÅ¾im:"
 
 #. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Osy"
 
 #. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "KlÃ¡vesy"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "_Tlak:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "Sk_lon X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "Skl_on Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "_KoleÄ?ko:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "Å¾Ã¡dnÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(vypnuto)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(neznÃ¡mÃ¡)"
 
 #. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Vy_mazat"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5680
+#: gtk/gtklabel.c:5680
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_OtevÅ?Ãt odkaz"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5692
+#: gtk/gtklabel.c:5692
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Ko_pÃrovat adresu odkazu"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "KopÃrovat URL"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "NeplatnÃ© URI"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:452
+#: gtk/gtkmain.c:452
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "NaÄ?te pÅ?ÃdavnÃ© moduly GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULY"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
+#: gtk/gtkmain.c:455
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "UÄ?inÃ vÅ¡echna varovÃ¡nÃ kritickÃ½mi"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:458
+#: gtk/gtkmain.c:458
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "LadicÃ pÅ?Ãznaky GTK+, kterÃ© nastavÃ"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:461
+#: gtk/gtkmain.c:461
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "LadicÃ pÅ?Ãznaky GTK+, jejichÅ¾ nastavenÃ zruÅ¡Ã"
 
@@ -2401,122 +2395,122 @@ msgstr "LadicÃ pÅ?Ãznaky GTK+, jejichÅ¾ nastavenÃ zruÅ¡Ã"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:713
+#: gtk/gtkmain.c:713
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:778
+#: gtk/gtkmain.c:778
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Nelze otevÅ?Ãt displej: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "PÅ?epÃnaÄ?e GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Zobrazit pÅ?epÃnaÄ?e GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_PÅ?ipojit"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "PÅ?ipojit se _anonymnÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "PÅ?ipojit se jako _uÅ¾ivatel:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "UÅ¾ivat_elskÃ© jmÃ©no:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_DomÃ©na:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Zapo_menout heslo okamÅ¾itÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Pamat_ovat si heslo aÅ¾ do odhlÃ¡Å¡enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Pama_tovat si navÅ¾dy"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ aplikace (pid %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "NenÃ moÅ¾nÃ© ukonÄ?it proces"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1101
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
 msgid "_End Process"
 msgstr "UkonÄ?it proc_es"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr "Nelze zabÃt proces s pid %d. Operace nenÃ implementovÃ¡na."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "StrÃ¡nkovÃ¡nÃ terminÃ¡lu"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "PÅ?Ãkaz top"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Bourne Again Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Bourne Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "Nelze ukonÄ?it proces s pid %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4698 ../gtk/gtknotebook.c:7260
+#: gtk/gtknotebook.c:4698 gtk/gtknotebook.c:7260
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Strana %u"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "NeplatnÃ½ soubor vzhledu strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
 msgstr "LibovolnÃ¡ tiskÃ¡rna"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Pro pÅ?enositelnÃ© dokumenty"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2531,47 +2525,47 @@ msgstr ""
 " HornÃ: %s %s\n"
 " DolnÃ: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Spravovat vlastnÃ velikosti..."
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_FormÃ¡t pro:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Velikost papÃru:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientace:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Vzhled strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "Nahoru v cestÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "DolÅ¯ v cestÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "KoÅ?en systÃ©mu souborÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:749
+#: gtk/gtkprintbackend.c:749
 msgid "Authentication"
 msgstr "OvÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
 msgid "Not available"
 msgstr "NedostupnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "UloÅ¾it do sloÅ¾k_y:"
 
@@ -2579,188 +2573,193 @@ msgstr "UloÅ¾it do sloÅ¾k_y:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:190
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s: Ãºloha Ä?. %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1687
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "PoÄ?Ã¡teÄ?nÃ stav"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1688
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "PÅ?ipravuje se tisk"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1689
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ dat"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1690
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "OdesÃlÃ¡nÃ dat"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1691
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ä?ekÃ¡ se"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1692
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "BlokovÃ¡no pÅ¯vodcem problÃ©mu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1693
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskne se"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1694
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1695
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Hotovo, doÅ¡lo k chybÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2254
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "PÅ?ipravuje se %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2256 ../gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "PÅ?ipravuje se"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2259
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Tiskne se %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Chyba pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ nÃ¡hledu tisku"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "NejpravdÄ?podobnÄ?jÅ¡Ã pÅ?ÃÄ?inou je nemoÅ¾nost vytvoÅ?enÃ doÄ?asnÃ©ho souboru."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Chyba spouÅ¡tÄ?nÃ nÃ¡hledu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Chyba pÅ?i tisku"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
 msgid "Printer offline"
 msgstr "TiskÃ¡rna nenÃ pÅ?ipojena"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
 msgid "Out of paper"
 msgstr "DoÅ¡el papÃr"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
 msgid "Paused"
 msgstr "PÅ?eruÅ¡eno"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Je potÅ?eba zÃ¡sah uÅ¾ivatele"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
 msgid "Custom size"
 msgstr "VlastnÃ velikost"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
 msgid "No printer found"
 msgstr "Nebyla nalezena Å¾Ã¡dnÃ¡ tiskÃ¡rna"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "NeplatnÃ½ argument ke CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Chyba ze StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Nedostatek volnÃ© pamÄ?ti"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "NeplatnÃ½ argument pro PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "NeplatnÃ½ ukazatel na PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "NeplatnÃ¡ obsluha na PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "NeurÄ?enÃ¡ chyba"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "ZÃskÃ¡vÃ¡nÃ informacÃ o tiskÃ¡rnÄ? selhalo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "ZÃskÃ¡vajÃ se informace o tiskÃ¡rnÄ?..."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
 msgid "Printer"
 msgstr "TiskÃ¡rna"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
 msgid "Location"
 msgstr "UmÃstÄ?nÃ"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
 msgid "Range"
 msgstr "Rozsah"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "_All Pages"
 msgstr "VÅ¡e_chny strany"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "AktuÃ¡_lnÃ strana"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
 msgid "Se_lection"
 msgstr "_VÃ½bÄ?r"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "St_rany:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2768,28 +2767,28 @@ msgstr ""
 "Zadejte prosÃm jeden nebo vÃce rozsahÅ¯ stran,\n"
 "napÅ?. 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
 msgid "Pages"
 msgstr "Strany"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopie"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "_Kopie:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
 msgid "C_ollate"
 msgstr "S_etÅ?Ãdit"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
 msgid "_Reverse"
 msgstr "O_brÃ¡tit"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
 msgid "General"
 msgstr "ObecnÃ©"
 
@@ -2799,168 +2798,168 @@ msgstr "ObecnÃ©"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Zleva doprava, shora dolÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Zleva doprava, zdola nahoru"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Zprava doleva, shora dolÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Zprava doleva, zdola nahoru"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Shora dolÅ¯, zleva doprava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Shora dolÅ¯, zprava doleva"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Zdola nahoru, zleva doprava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Zdola nahoru, zprava doleva"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Å?azenÃ stran"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
 msgid "Left to right"
 msgstr "Zleva doprava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 msgid "Right to left"
 msgstr "Zprava doleva"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Shora dolÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Zdola nahoru"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
 msgid "Layout"
 msgstr "RozvrÅ¾enÃ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "Obo_ustrannÃ©:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "StrÃ¡_nek na stranu papÃru:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Å?_azenÃ stran:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Tisknout p_ouze:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
 msgid "All sheets"
 msgstr "VÅ¡echny listy"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
 msgid "Even sheets"
 msgstr "SudÃ© listy"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "LichÃ© listy"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "_MÄ?Å?Ãtko:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
 msgid "Paper"
 msgstr "PapÃr"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "Typ _papÃru:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Z_droj papÃru:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "VÃ½_stupnÃ zÃ¡sobnÃk:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Orientace:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
 msgid "Portrait"
 msgstr "Na vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
 msgid "Landscape"
 msgstr "Na Å¡ÃÅ?ku"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "ObrÃ¡cenÄ? na vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "ObrÃ¡cenÄ? na Å¡ÃÅ?ku"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
 msgid "Job Details"
 msgstr "Podrobnosti k Ãºloze"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pr_iorita:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Ã?Ä?tovacÃ in_formace:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
 msgid "Print Document"
 msgstr "Vytisknout dokument"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
 msgid "_Now"
 msgstr "N_ynÃ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
 msgid "A_t:"
 msgstr "_V:"
 
@@ -2968,7 +2967,7 @@ msgstr "_V:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2976,121 +2975,121 @@ msgstr ""
 "UpÅ?esnÄ?te Ä?as tisku,\n"
 " napÅ?. 15:30, 14:35, 14:15:20, 11:46:30, 16:00"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
 msgid "Time of print"
 msgstr "Ä?as tisku"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
 msgid "On _hold"
 msgstr "S poseÄ?kÃ¡_nÃm"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "PoseÄ?kat s Ãºlohou, dokud nenÃ vÃ½slovnÄ? odeslÃ¡na"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "PÅ?idat krycÃ stranu"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "PÅ?e_d:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
 msgid "_After:"
 msgstr "Z_a:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
 msgid "Job"
 msgstr "Ã?loha"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
 msgid "Advanced"
 msgstr "PokroÄ?ilÃ©"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Kvalita obrazu"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
 msgid "Finishing"
 msgstr "DokonÄ?ovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "NÄ?kterÃ¡ nastavenÃ v dialogu jsou v konfliktu"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:2878
+#: gtk/gtkrc.c:2878
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Nelze nalÃ©zt vloÅ¾enÃ½ soubor: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:3508 ../gtk/gtkrc.c:3511
+#: gtk/gtkrc.c:3508 gtk/gtkrc.c:3511
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Nelze nalÃ©zt soubor obrÃ¡zku v pixmap_path: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "Tato funkce nenÃ implementovÃ¡na pro \"widgety\" tÅ?Ãdy \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "VÃ½bÄ?r zobrazenÃ½ch typÅ¯ dokumentÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Nenalezena Å¾Ã¡dnÃ¡ poloÅ¾ka u URI \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Filtr bez nÃ¡zvu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Nelze odstranit poloÅ¾ku"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Nelze vymazat seznam"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "KopÃrovat _umÃstÄ?nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Odstranit ze seznamu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "Vy_mazat seznam"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Zo_brazovat soukromÃ© zdroje"
 
@@ -3104,21 +3103,21 @@ msgstr "Zo_brazovat soukromÃ© zdroje"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "Nebyly nalezeny Å¾Ã¡dnÃ© poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Nenalezeny Å¾Ã¡dnÃ© naposledy pouÅ¾itÃ© zdroje s URI \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "OtevÅ?Ãt \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ poloÅ¾ka"
 
@@ -3127,7 +3126,7 @@ msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ poloÅ¾ka"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3136,46 +3135,46 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Nelze nalÃ©zt poloÅ¾ku s URI \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:458
+#: gtk/gtkspinner.c:458
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Animace prÅ¯bÄ?hu"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:459
+#: gtk/gtkspinner.c:459
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Poskytuje vizuÃ¡lnÃ indikaci prÅ¯bÄ?hu"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Informace"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "VarovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "OtÃ¡zka"
@@ -3183,693 +3182,693 @@ msgstr "OtÃ¡zka"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:322
+#: gtk/gtkstock.c:322
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_PÅ?idat"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_PouÅ¾Ãt"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_TuÄ?nÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:326
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ZruÅ¡it"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-ROM"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:328
+#: gtk/gtkstock.c:328
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "Vy_mazat"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_ZavÅ?Ãt"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:330
+#: gtk/gtkstock.c:330
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_PÅ?ipojit"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_PÅ?evÃ©st"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_KopÃrovat"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Vyjmout"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Smazat"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "Za_hodit"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Odpojit"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Spustit"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Hledat"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Hledat a nah_radit"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Disketa"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_CelÃ¡ obrazovka"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:343
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Opustit celou obrazovku"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:345
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_DolÅ¯"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:347
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "P_rvnÃ"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:349
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "Po_slednÃ"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:351
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "N_ahoru"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "_ZpÄ?t"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_NÃÅ¾"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_VpÅ?ed"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_VÃ½Å¡"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:360
+#: gtk/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_PevnÃ½ disk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "_NÃ¡povÄ?da"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:362
+#: gtk/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_DomÅ¯"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "ZvÄ?tÅ¡it odsazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:364
+#: gtk/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "ZmenÅ¡it odsazenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Index"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:366
+#: gtk/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Informace"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_KurzÃva"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_PÅ?ejÃt na"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "Na _stÅ?ed"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Vyplnit"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "Do_leva"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "Do_prava"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_VpÅ?ed"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_NÃ¡sledujÃcÃ"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "PÅ?e_hrÃ¡t"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "_PÅ?edchozÃ"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_ZaznamenÃ¡vat"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "PÅ?e_toÄ?it"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "Za_stavit"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_SÃÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_NovÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Ne"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:397
+#: gtk/gtkstock.c:397
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_BudiÅ¾"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_OtevÅ?Ãt"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Na Å¡ÃÅ?ku"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Na vÃ½Å¡ku"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "ObrÃ¡cenÄ? na Å¡ÃÅ?ku"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:406
+#: gtk/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "ObrÃ¡cenÄ? na vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "_Vzhled strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "V_loÅ¾it"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_NastavenÃ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:410
+#: gtk/gtkstock.c:410
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tisk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "NÃ¡_hled tisku"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:412
+#: gtk/gtkstock.c:412
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "U_konÄ?it"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "Zn_ovu"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "Ob_novit"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:416
+#: gtk/gtkstock.c:416
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "O_dstranit"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:417
+#: gtk/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_VrÃ¡tit"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:418
+#: gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_UloÅ¾it"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:419
+#: gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "UloÅ¾it _jako"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:420
+#: gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "V_ybrat vÅ¡e"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:421
+#: gtk/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Barva"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:422
+#: gtk/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_PÃsmo"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:424
+#: gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_VzestupnÄ?"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:426
+#: gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_SestupnÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:427
+#: gtk/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Kontrola pravopisu"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:428
+#: gtk/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "Za_stavit"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:430
+#: gtk/gtkstock.c:430
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_PÅ?eÅ¡krtnutÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:431
+#: gtk/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_ZruÅ¡it smazÃ¡nÃ"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:433
+#: gtk/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "Po_dtrÅ¾enÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:434
+#: gtk/gtkstock.c:434
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_ZpÄ?t"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:435
+#: gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Ano"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:437
+#: gtk/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_NormÃ¡lnÃ velikost"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:439
+#: gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "PÅ?i_zpÅ¯sobit velikost"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:440
+#: gtk/gtkstock.c:440
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_vÄ?tÅ¡it"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:441
+#: gtk/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menÅ¡it"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ chyba pÅ?i pokusu pÅ?evÃ©st %s na paralelnÃ tvar"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Pro formÃ¡t %s nebyla nalezena Å¾Ã¡dnÃ¡ funkce pÅ?evodu na paralelnÃ tvar"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "V prvku <%s> bylo nalezeno \"id\" i \"name\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "V prvku <%s> byl dvakrÃ¡t nalezen atribut \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "Prvek <%s> mÃ¡ neplatnÃ© \"id\" \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "Prvek <%s> nemÃ¡ atribut \"name\", ani \"id\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribut \"%s\" provedl dvakrÃ¡t opakovÃ¡nÃ na stejnÃ©m prvku <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "V tomto kontextu je atribut \"%s\" v prvku <%s> neplatnÃ½"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "ZnaÄ?ka \"%s\" nebyla definovÃ¡na."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Nalezena anonymnÃ znaÄ?ka, znaÄ?ky nemohly bÃ½t vytvoÅ?eny."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr ""
 "ZnaÄ?ka \"%s\" ve vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti neexistuje, znaÄ?ky nemohly bÃ½t vytvoÅ?eny."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Prvek <%s> nenÃ povolen pod <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "\"%s\" nenÃ platnÃ½m typem atributu"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "\"%s\" nenÃ platnÃ½m nÃ¡zvem atributu"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" nemohlo bÃ½t pÅ?evedeno na hodnotu typu \"%s\" atributu \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" nenÃ platnou hodnotou atributu \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "ZnaÄ?ka \"%s\" jiÅ¾ byla definovÃ¡na"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "ZnaÄ?ka \"%s\" mÃ¡ nesprÃ¡vnou prioritu \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "NejkrajnÄ?jÅ¡Ã prvek v textu musÃ bÃ½t <text_view_markup>, nikoliv <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Prvek <%s> jiÅ¾ zadÃ¡n byl"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Prvek <text> se nemÅ¯Å¾e vyskytovat pÅ?ed prvkem <tags>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "SerializovanÃ¡ data jsou chybnÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "SerializovanÃ¡ data jsou chybnÃ¡. PrvnÃ Ä?Ã¡stÃ nenÃ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "LRM - znaÄ?ka z_leva doprava"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "RLM - znaÄ?ka zp_rava doleva"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LRE - _zapouzdÅ?enÃ zleva doprava"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RLE - z_apouzdÅ?enÃ zprava doleva"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LRO - _pÅ?episovÃ¡nÃ zleva doprava"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RLO - pÅ?_episovÃ¡nÃ zprava doleva"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "PDF - zruÅ¡enÃ smÄ?rovanÃ©ho _formÃ¡tovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "ZWS - mezera _nulovÃ© Å¡ÃÅ?ky"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZWJ - _spojovaÄ? nulovÃ© Å¡ÃÅ?ky"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ - nespojovaÄ? n_ulovÃ© Å¡ÃÅ?ky"
 
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Nelze nalÃ©zt systÃ©m motivÅ¯ v module_path: \"%s\","
 
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Bez rady ---"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "NeoÄ?ekÃ¡vanÃ¡ poÄ?Ã¡teÄ?nÃ znaÄ?ka \"%s\" na Å?Ã¡dku %d, znak %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1595
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "NeoÄ?ekÃ¡vanÃ¡ data znakÅ¯ na Å?Ã¡dku %d, znak %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2427
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
 msgid "Empty"
 msgstr "PrÃ¡zdnÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Hlasitost"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "SnÃÅ¾Ã nebo zvÃ½Å¡Ã hlasitost"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "ZmÄ?nÃ hlasitost"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81 ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "SnÃÅ¾it hlasitost"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "SnÃÅ¾Ã hlasitost"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87 ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "ZvÃ½Å¡it hlasitost"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "ZvÃ½Å¡Ã hlasitost"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "Ztlumeno"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ hlasitost"
 
@@ -3878,1096 +3877,1096 @@ msgstr "MaximÃ¡lnÃ hlasitost"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 Tab"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka DL"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Choukei 2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Choukei 3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
+#: gtk/paper_names_offsets.c:169
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Choukei 4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
+#: gtk/paper_names_offsets.c:171
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "hagaki (dopisnice)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
+#: gtk/paper_names_offsets.c:173
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka kahu"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
+#: gtk/paper_names_offsets.c:175
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka kaku2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
+#: gtk/paper_names_offsets.c:177
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "oufuku (odpovÄ?dnÃ dopisnice)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
+#: gtk/paper_names_offsets.c:179
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka you4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
+#: gtk/paper_names_offsets.c:181
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
+#: gtk/paper_names_offsets.c:183
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
+#: gtk/paper_names_offsets.c:185
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:187 ../gtk/paper_names_offsets.c:189
+#: gtk/paper_names_offsets.c:187 gtk/paper_names_offsets.c:189
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:191
+#: gtk/paper_names_offsets.c:191
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:193
+#: gtk/paper_names_offsets.c:193
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:195
+#: gtk/paper_names_offsets.c:195
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:197
+#: gtk/paper_names_offsets.c:197
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:199
+#: gtk/paper_names_offsets.c:199
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka 6x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:201
+#: gtk/paper_names_offsets.c:201
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka 7x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:203
+#: gtk/paper_names_offsets.c:203
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka 9x11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:205
+#: gtk/paper_names_offsets.c:205
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka a2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:207
+#: gtk/paper_names_offsets.c:207
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:209
+#: gtk/paper_names_offsets.c:209
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:211
+#: gtk/paper_names_offsets.c:211
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:213
+#: gtk/paper_names_offsets.c:213
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:215
+#: gtk/paper_names_offsets.c:215
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:217
+#: gtk/paper_names_offsets.c:217
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:219
+#: gtk/paper_names_offsets.c:219
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:221
+#: gtk/paper_names_offsets.c:221
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka c5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:223
+#: gtk/paper_names_offsets.c:223
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:225
+#: gtk/paper_names_offsets.c:225
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:227
+#: gtk/paper_names_offsets.c:227
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:229
+#: gtk/paper_names_offsets.c:229
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "European edp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:231
+#: gtk/paper_names_offsets.c:231
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:233
+#: gtk/paper_names_offsets.c:233
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:235
+#: gtk/paper_names_offsets.c:235
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "FanFold European"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:237
+#: gtk/paper_names_offsets.c:237
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "FanFold US"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:239
+#: gtk/paper_names_offsets.c:239
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "FanFold German Legal"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:241
+#: gtk/paper_names_offsets.c:241
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Government Legal"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:243
+#: gtk/paper_names_offsets.c:243
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Government Letter"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:245
+#: gtk/paper_names_offsets.c:245
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Index 3x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:247
+#: gtk/paper_names_offsets.c:247
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Index 4x6 (dopisnice)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:249
+#: gtk/paper_names_offsets.c:249
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Index 4x6 ext"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:251
+#: gtk/paper_names_offsets.c:251
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Index 5x8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:253
+#: gtk/paper_names_offsets.c:253
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Invoice"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:255
+#: gtk/paper_names_offsets.c:255
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:257
+#: gtk/paper_names_offsets.c:257
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:259
+#: gtk/paper_names_offsets.c:259
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "US Legal Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:261
+#: gtk/paper_names_offsets.c:261
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:263
+#: gtk/paper_names_offsets.c:263
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "US Letter Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:265
+#: gtk/paper_names_offsets.c:265
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "US Letter Plus"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:267
+#: gtk/paper_names_offsets.c:267
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Monarch"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:269
+#: gtk/paper_names_offsets.c:269
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Ä?. 10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:271
+#: gtk/paper_names_offsets.c:271
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Ä?. 11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:273
+#: gtk/paper_names_offsets.c:273
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Ä?. 12"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:275
+#: gtk/paper_names_offsets.c:275
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Ä?. 14"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:277
+#: gtk/paper_names_offsets.c:277
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Ä?. 9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:279
+#: gtk/paper_names_offsets.c:279
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "OsobnÃ obÃ¡lka"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:281
+#: gtk/paper_names_offsets.c:281
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:283
+#: gtk/paper_names_offsets.c:283
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:285
+#: gtk/paper_names_offsets.c:285
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:287
+#: gtk/paper_names_offsets.c:287
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Å irokÃ½ formÃ¡t"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:289
+#: gtk/paper_names_offsets.c:289
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:291
+#: gtk/paper_names_offsets.c:291
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:293
+#: gtk/paper_names_offsets.c:293
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Folio sp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:295
+#: gtk/paper_names_offsets.c:295
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Invite"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:297
+#: gtk/paper_names_offsets.c:297
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "ItalskÃ¡ obÃ¡lka"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:299
+#: gtk/paper_names_offsets.c:299
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:301
+#: gtk/paper_names_offsets.c:301
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:303
+#: gtk/paper_names_offsets.c:303
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Postfix"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:305
+#: gtk/paper_names_offsets.c:305
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Small Photo"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:307
+#: gtk/paper_names_offsets.c:307
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:309
+#: gtk/paper_names_offsets.c:309
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:311
+#: gtk/paper_names_offsets.c:311
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:313
+#: gtk/paper_names_offsets.c:313
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:315
+#: gtk/paper_names_offsets.c:315
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:317
+#: gtk/paper_names_offsets.c:317
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:319
+#: gtk/paper_names_offsets.c:319
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:321
+#: gtk/paper_names_offsets.c:321
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:323
+#: gtk/paper_names_offsets.c:323
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:325
+#: gtk/paper_names_offsets.c:325
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:327
+#: gtk/paper_names_offsets.c:327
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:329
+#: gtk/paper_names_offsets.c:329
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc9 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:331
+#: gtk/paper_names_offsets.c:331
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:333
+#: gtk/paper_names_offsets.c:333
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "nalezena rozdÃlnÃ¡ \"idatas\" symbolicky odkazovanÃ½ch \"%s\" a \"%s\"\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "NezdaÅ?il se zÃ¡pis zÃ¡hlavÃ\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "NezdaÅ?il se zÃ¡pis tabulky \"hash\"\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "NezdaÅ?il se zÃ¡pis indexu sloÅ¾ky\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "NezdaÅ?il se pÅ?epis zÃ¡hlavÃ\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "NezdaÅ?ilo se otevÅ?Ãt soubor %s : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "NezdaÅ?il se zÃ¡pis souboru vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "VytvoÅ?enÃ¡ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?Å¥ byla neplatnÃ¡.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1521
+#: gtk/updateiconcache.c:1521
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Nelze pÅ?ejmenovat %s na %s: %s, odstraÅ?uje se tedy %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1535
+#: gtk/updateiconcache.c:1535
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Nelze pÅ?ejmenovat %s na %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1545
+#: gtk/updateiconcache.c:1545
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "%s nelze pÅ?ejmenovat zpÄ?t na %s: %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1572
+#: gtk/updateiconcache.c:1572
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Soubor vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti ÃºspÄ?Å¡nÄ? vytvoÅ?en.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1611
+#: gtk/updateiconcache.c:1611
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "PÅ?epsat existujÃcÃ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?Å¥, i kdyÅ¾ je aktuÃ¡lnÃ"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1612
+#: gtk/updateiconcache.c:1612
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Nekontrolovat existenci \"index.theme\""
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
+#: gtk/updateiconcache.c:1613
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Nezahrnout do vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti obrazovÃ¡ data"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1614
+#: gtk/updateiconcache.c:1614
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "VÃ½stupem soubor typu \"C header\""
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1615
+#: gtk/updateiconcache.c:1615
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Vypnout podrobnÃ½ vÃ½stup"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1616
+#: gtk/updateiconcache.c:1616
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "OvÄ?Å?it existujÃcÃ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?Å¥ ikon"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1683
+#: gtk/updateiconcache.c:1683
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Soubor nenalezen: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1689
+#: gtk/updateiconcache.c:1689
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "NeplatnÃ¡ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?Å¥ ikon: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1702
+#: gtk/updateiconcache.c:1702
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Soubor index motivu neexistuje.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1706
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4978,317 +4977,317 @@ msgstr ""
 "prosÃm --ignore-theme-index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "AmharÅ¡tina (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "CÃ©dille"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Cyrilice (transliterovanÃ¡)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inuktitut (transliterovanÃ½)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "Multipress"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "ThajÅ¡tina-laoÅ¡tina"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "TigriÅ?a-Eritrea (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "TigriÅ?a-Etiopie (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "VietnamÅ¡tina (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "VstupnÃ metoda X"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
 msgid "Username:"
 msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Je vyÅ¾adovÃ¡no ovÄ?Å?enÃ, aby bylo moÅ¾nÃ© zÃskat soubor z %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 "Je vyÅ¾adovÃ¡no ovÄ?Å?enÃ, aby bylo moÅ¾nÃ© vytisknout dokument \"%s\" na tiskÃ¡rnÄ? "
 "%s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Je vyÅ¾adovÃ¡no ovÄ?Å?enÃ, aby bylo moÅ¾nÃ© vytisknout dokument na %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Je vyÅ¾adovÃ¡no ovÄ?Å?enÃ, aby bylo moÅ¾nÃ© zÃskat atributy Ãºlohy \"%s\""
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Je vyÅ¾adovÃ¡no ovÄ?Å?enÃ, aby bylo moÅ¾nÃ© zÃskat atributy Ãºlohy"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Je vyÅ¾adovÃ¡no ovÄ?Å?enÃ, aby bylo moÅ¾nÃ© zÃskat atributy tiskÃ¡rny %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Je vyÅ¾adovÃ¡no ovÄ?Å?enÃ, aby bylo moÅ¾nÃ© zÃskat atributy tiskÃ¡rny"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Je vyÅ¾adovÃ¡no ovÄ?Å?enÃ, aby bylo moÅ¾nÃ© zÃskat vÃ½chozÃ tiskÃ¡rnu %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Je vyÅ¾adovÃ¡no ovÄ?Å?enÃ, aby bylo moÅ¾nÃ© zÃskat tiskÃ¡rny z %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Na %s je vyÅ¾adovÃ¡no ovÄ?Å?enÃ"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
 msgid "Domain:"
 msgstr "DomÃ©na:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "Je vyÅ¾adovÃ¡no ovÄ?Å?enÃ, aby bylo moÅ¾nÃ© vytisknout dokument \"%s\""
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr ""
 "Je vyÅ¾adovÃ¡no ovÄ?Å?enÃ, aby bylo moÅ¾nÃ© tento dokument vytisknout na tiskÃ¡rnÄ? %"
 "s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Je vyÅ¾adovÃ¡no ovÄ?Å?enÃ, aby bylo moÅ¾nÃ© tento dokument vytisknout"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "TiskÃ¡rnÄ? \"%s\" dochÃ¡zÃ toner."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "TiskÃ¡rnÄ? \"%s\" doÅ¡el toner."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "TiskÃ¡rnÄ? \"%s\" dochÃ¡zÃ vÃ½vojka."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "TiskÃ¡rnÄ? \"%s\" doÅ¡la vÃ½vojka."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "TiskÃ¡rnÄ? \"%s\" dochÃ¡zÃ zÃ¡soba alespoÅ? jednoho popisovaÄ?e."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "TiskÃ¡rnÄ? \"%s\" doÅ¡la zÃ¡soba alespoÅ? jednoho popisovaÄ?e."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Na tiskÃ¡rnÄ? \"%s\" je otevÅ?en kryt."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "Na tiskÃ¡rnÄ? \"%s\" jsou otevÅ?ena dvÃÅ?ka."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "TiskÃ¡rnÄ? \"%s\" dochÃ¡zÃ papÃr."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "TiskÃ¡rnÄ? \"%s\" doÅ¡el papÃr."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "TiskÃ¡rna \"%s\" nenÃ v tomto okamÅ¾iku pÅ?ipojena."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "TiskÃ¡rna \"%s\" nemÅ¯Å¾e bÃ½t pÅ?ipojena."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Na tiskÃ¡rnÄ? \"%s\" se vyskytla chyba."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pozastaveno ; odmÃtÃ¡nÃ Ãºloh"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "OdmÃtÃ¡nÃ Ãºloh"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
 msgid "Two Sided"
 msgstr "OboustrannÃ½"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Typ papÃru"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Zdroj papÃru"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
 msgid "Output Tray"
 msgstr "VÃ½stupnÃ zÃ¡sobnÃk"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
 msgid "Resolution"
 msgstr "RozliÅ¡enÃ"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "PÅ?edbÄ?Å¾nÃ© filtrovÃ¡nÃ GhostScript"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
 msgid "One Sided"
 msgstr "JednostrannÃ½"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "DelÅ¡Ã okraj (standardnÃ)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "KratÅ¡Ã okraj (otoÄ?enÃ)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
 msgid "Auto Select"
 msgstr "AutomatickÃ½ vÃ½bÄ?r"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
 msgid "Printer Default"
 msgstr "VÃ½chozÃ pro tiskÃ¡rnu"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "VloÅ¾it pouze pÃsma GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "PÅ?evÃ©st na PS, ÃºroveÅ? 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "PÅ?evÃ©st na PS, ÃºroveÅ? 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Bez pÅ?edbÄ?Å¾nÃ©ho filtrovÃ¡nÃ"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "RÅ¯znÃ©"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Urgent"
 msgstr "NalÃ©havÃ¡"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "High"
 msgstr "VysokÃ¡"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Medium"
 msgstr "StÅ?ednÃ"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Low"
 msgstr "NÃzkÃ¡"
 
@@ -5296,66 +5295,66 @@ msgstr "NÃzkÃ¡"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Stran na list"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Priorita Ãºlohy"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Ã?Ä?tovacÃ informace"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "None"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ©"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Classified"
 msgstr "UtajovanÃ©"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Confidential"
 msgstr "DÅ¯vÄ?rnÃ©"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Secret"
 msgstr "TajnÃ©"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Standard"
 msgstr "StandardnÃ"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Top Secret"
 msgstr "PÅ?ÃsnÄ? tajnÃ©"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Unclassified"
 msgstr "NeutajovanÃ©"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
 msgid "Before"
 msgstr "PÅ?ed"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
 msgid "After"
 msgstr "Za"
 
@@ -5363,14 +5362,14 @@ msgstr "Za"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
 msgid "Print at"
 msgstr "Vytisknout"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
 msgid "Print at time"
 msgstr "Vytisknout v urÄ?enÃ½ Ä?as"
 
@@ -5378,95 +5377,94 @@ msgstr "Vytisknout v urÄ?enÃ½ Ä?as"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "VlastnÃ %sx%s"
 
 #. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "vÃ½stup.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
 msgid "Print to File"
 msgstr "Tisknout do souboru"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "St_ran na list:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
 msgid "_Output format"
 msgstr "_VÃ½stupnÃ formÃ¡t"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Tisknout na LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Stran na list"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
 msgid "Command Line"
 msgstr "PÅ?ÃkazovÃ½ Å?Ã¡dek"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
 msgid "printer offline"
 msgstr "tiskÃ¡rna nepÅ?ipojena"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
 msgid "ready to print"
 msgstr "tisk pÅ?ipraven"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
 msgid "processing job"
 msgstr "zpracovÃ¡vÃ¡ se Ãºloha"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
 msgid "paused"
 msgstr "pÅ?eruÅ¡eno"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
 msgid "unknown"
 msgstr "neznÃ¡mÃ©"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "zkuÅ¡ebnÃ-vÃ½stup.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Tisknout na zkuÅ¡ebnÃ tiskÃ¡rnu"
 
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nelze zÃskat informace o souboru \"%s\": %s"
-
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 3f44533..4b10cfc 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-24 23:10+0100\n"
 "Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio gmail com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy pengwyn linux org uk>\n"
@@ -893,6 +893,55 @@ msgstr "Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Y teulu fformatau delwedd PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Methu ysgrifennu pennyn\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+# Ar gyfer n == 2 mae'r ail msgstr (gweler y pennawd)
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "methu creu byffer delwedd %u beit"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Methiant wrth ddarllen GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Methu ysgrifennu mynegai ffolder\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Methu agor delwedd TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Y fformat delwedd TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Mae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilys"
@@ -1255,7 +1304,7 @@ msgstr "Graffeg gan"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1265,7 +1314,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1275,7 +1324,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1285,7 +1334,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1295,7 +1344,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1305,17 +1354,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Gofod"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Slaes Ã´l"
@@ -1367,7 +1416,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1382,7 +1431,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1398,7 +1447,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1414,7 +1463,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2231,12 +2280,18 @@ msgstr "Methu llwytho eicon"
 msgid "Simple"
 msgstr "Syml"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Dim"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 258e4f9..144f58c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-15 15:49+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
@@ -903,6 +903,55 @@ msgstr "Ikke tilstrÃ¦kkelig hukommelse til indlÃ¦sning af PNM-fil"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM-billedformatfamilien"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+# Ved ikke hvilken betydning af header der gÃ¸r sig gÃ¦ldende, sÃ¥ lad os lade header blive stÃ¥ende indtil nogen fÃ¥r en god idÃ©
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Kunne ikke skrive header\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "kunne ikke tildele billedmellemlager pÃ¥ %u byte"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Fejl under lÃ¦sning af GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Kunne ikke skrive mappeindeks\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Kunne ikke Ã¥bne TIFF-billede"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF-billedformatet"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS-billede har ugyldige data i filhoved"
@@ -1261,7 +1310,7 @@ msgstr "Grafik af"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Skift"
@@ -1271,7 +1320,7 @@ msgstr "Skift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1281,7 +1330,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1291,7 +1340,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1301,7 +1350,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1311,17 +1360,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Mellemrumstast"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1373,7 +1422,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1388,7 +1437,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1404,7 +1453,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1420,7 +1469,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2237,12 +2286,18 @@ msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se ikon"
 msgid "Simple"
 msgstr "Simpel"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f79e978..9ef525a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-24 19:38+0100\n"
 "Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
@@ -890,6 +890,54 @@ msgstr "Nicht genug Speicher, um PNM-Datei zu laden"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Die PNM/PBM/PGM/PPM-Bildformat-Familie"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Header konnte nicht geschrieben werden\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Bildpuffer von %u Byte konnte nicht bereitgestellt werden"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen von GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ordner-Index konnte nicht geschrieben werden\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF-Bild konnte nicht geÃ¶ffnet werden"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Das TIFF-Bildformat"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Die Vorspanndaten des RAS-Bildes sind ungÃ¼ltig"
@@ -1258,7 +1306,7 @@ msgstr "Grafiken von"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Umschalt"
@@ -1268,7 +1316,7 @@ msgstr "Umschalt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Strg"
@@ -1278,7 +1326,7 @@ msgstr "Strg"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1288,7 +1336,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1298,7 +1346,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1308,17 +1356,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Leertaste"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1370,7 +1418,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1385,7 +1433,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1401,7 +1449,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1417,7 +1465,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2240,12 +2288,18 @@ msgstr "Symbol konnte nicht geladen werden"
 msgid "Simple"
 msgstr "Einfach"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Keine"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 0b3dbe4..075503e 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.dz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:30+0530\n"
 "Last-Translator: Mindu Dorji\n"
 "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg dit gov bt>\n"
@@ -908,6 +908,54 @@ msgstr "à½?à½²à¼?à½¨à½ºà½?à¼?à½¨à½ºà½?à¼? à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "à½?à½²à¼?à½¨à½ºà½?à¼?à½¨à½ºà½? / à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½¨à½ºà½? / à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½¨à½ºà½? / à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½¨à½ºà½?à¼?à½?à¾±à½²à¼? à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½?à½¢à¾?à½?à¼?à½¢à¾©à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½¢à½²à½?à½¦à¼?à½?à½?à¼?"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à½?à½?à½¼à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾¡à½´à½?à¼?à½ à½?à¾²à½²à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½?à½¢à¾?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à½¼à½?à½¦à¼?à½£à½´à¼? à½?à¼?à½¡à½²à½?à½²à¼? %u à½¦à¾¤à¾²à½¼à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "à½?à½²à¼?à½¨à½ à½²à¼?à½¨à½ºà½?à¼? %s à½£à¾·à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½?à½´à½¢à¼?à½?à½¼à¼? à½ à½?à¾²à½²à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "à½?à½²à¼?à½¨à½ à½²à¼?à½¨à½ºà½?à¼?à½¨à½ºà½?à¼? à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½?à½¢à¾?à½?à¼?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "à½?à½²à¼?à½¨à½ à½²à¼?à½¨à½ºà½?à¼?à½¨à½ºà½?à¼? à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½?à½¢à¾?à½?à¼?à½¢à¾©à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à¼?"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "à½¨à½¢à¼?à½¨à½ºà¼?à½¨à½ºà½¦à½²à¼? à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½?à½¢à¾?à½?à¼?à½£à½´à¼? à½?à½?à½¼à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½¦à¾¡à½´à½?à¼? à½¢à¾«à½´à½¦à¼?à½?à¼?à½ à½?à½´à½?"
@@ -1275,7 +1323,7 @@ msgstr "à½¢à½²à¼?à½?à½¼à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1286,7 +1334,7 @@ msgstr "à½¦à½¼à½¢à¼?à½£à¾¡à½ºà¼?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1297,7 +1345,7 @@ msgstr "à½?à½?à¼?à½ à½?à½²à½?à¼?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1308,7 +1356,7 @@ msgstr "à½?à½¦à¾?à¾±à½´à½¢à¼?à½£à¾¡à½ºà¼?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1319,7 +1367,7 @@ msgstr "à½¦à½´à¼?à½?à½¢à¼?à½¨à½ºà¼?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1330,18 +1378,18 @@ msgstr "à½¤à½¼à½?à¼?à½?à½´"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "à½?à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?(_R)"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1393,7 +1441,7 @@ msgstr "à½?à¾³à¼?à½?à½¼à¼?: à½?à½?à½´à½?à¼?à½?à¾²à½?à¼?à½ à½?à½¼à¼?à½?à½?à½´à½?
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1408,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1424,7 +1472,7 @@ msgstr "à½?à½²à¼?"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1440,7 +1488,7 @@ msgstr "à½?à½²à¼?"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2263,13 +2311,19 @@ msgstr "à½?à½²à¼?à½¨à½ à½²à¼?à½¨à½ºà½?à¼?à½¨à½ºà½?à¼? à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½?à½¢
 msgid "Simple"
 msgstr "à½?à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½£à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "à½?à½²à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index fa06de6..27c6dbd 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-HEAD-po-el-3920.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-17 17:25+0300\n"
 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos gnome org>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
@@ -907,6 +907,54 @@ msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î±Ï?
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Î? Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎÎ½ÎµÎ¹Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï? ÎºÎµÏ?Î±Î»Î¯Î´Î±Ï?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Î´Î¹Î¬Î¸ÎµÏ?Î·Ï? %u byte Ï?Ï? ÎµÎ½Î´Î¹Î¬Î¼ÎµÏ?Î·Ï? Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï? ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î¯Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Î±Î½Î¿Î¯Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Î? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± RAS Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎµÏ?Ï?Î±Î»Î¼ÎÎ½Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎºÎµÏ?Î±Î»Î¯Î´Î±Ï?"
@@ -1265,7 +1313,7 @@ msgstr "Î?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î±Ï?Ï?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1275,7 +1323,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1285,7 +1333,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1295,7 +1343,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1305,7 +1353,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1315,17 +1363,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Î?Î¹Î¬Ï?Ï?Î·Î¼Î±"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Î?Î½Î¬Ï?Î¿Î´Î· ÎºÎ¬Î¸ÎµÏ?Î¿Ï?"
@@ -1379,7 +1427,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1394,7 +1442,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1410,7 +1458,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1426,7 +1474,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2241,12 +2289,18 @@ msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹Î´Î¯Î¿Ï?"
 msgid "Simple"
 msgstr "Î?Ï?Î»Ï?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Î£Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î±"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Î?Î±Î½ÎÎ½Î±"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index c05b64e..daa70ed 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 03:57-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw gnome org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw gnome org>\n"
@@ -888,6 +888,54 @@ msgstr "Insufficient memory to load PNM file"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Failed to write header\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "failed to allocate image buffer of %u byte"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Failure reading GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Failed to write folder index\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Failed to open TIFF image"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "The TIFF image format"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS image has bogus header data"
@@ -1253,7 +1301,7 @@ msgstr "Artwork by"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1263,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1273,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1283,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1294,7 +1342,7 @@ msgstr "Paper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1305,18 +1353,18 @@ msgstr "Paper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Replace"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1368,7 +1416,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1383,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1399,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1415,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
@@ -2234,13 +2282,19 @@ msgstr "Failed to load icon"
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "File System"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "None"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index b1b08dc..bd6a9b4 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-08 19:51+0100\n"
 "Last-Translator: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
@@ -870,6 +870,54 @@ msgstr "Insufficient memory to load PNM file"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Failed to write header\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "failed to allocate image buffer of %u byte"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Failure reading GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Failed to write folder index\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Failed to open TIFF image"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "The TIFF image format"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS image has bogus header data"
@@ -1228,7 +1276,7 @@ msgstr "Artwork by"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1238,7 +1286,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1248,7 +1296,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1258,7 +1306,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1268,7 +1316,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1278,17 +1326,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1340,7 +1388,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1355,7 +1403,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1371,7 +1419,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1387,7 +1435,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2201,12 +2249,18 @@ msgstr "Failed to load icon"
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "None"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index a8a1839..7be2d16 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-26 02:54+0200\n"
 "Last-Translator: Antono Vasiljev <antono vasiljev gmail com>\n"
 "Language-Team: Eo-tradukado <http://eo-tradukado.tuxfamily.org>\n"
@@ -899,6 +899,54 @@ msgstr "NesufiÄ?a memoro por Å?argi PNM-dosiero"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "La PNM/PBM/PGM/PPM-bildformata familio"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Malsukcesis Å?argi TIFF-bildon"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "malsukcesis krei bildbufron de %u bajto"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Malsukceso dum legado de GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Malsukcesis skribi la indekson de dosierujoj\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Malsukcesis malfermi de TIFF-bildon"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "La bilda formato TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS-bildo havas falsajn kapdatumojn"
@@ -1264,7 +1312,7 @@ msgstr "ArtaÄµoj de"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1274,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1284,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1294,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1305,7 +1353,7 @@ msgstr "Papero"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1316,18 +1364,18 @@ msgstr "Papero"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "AnstataÅigi"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1379,7 +1427,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1394,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1410,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1426,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2250,13 +2298,19 @@ msgstr "Malsukcesis Å?argi TIFF-bildon"
 msgid "Simple"
 msgstr "Grando"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Dosiersistemo"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Neniu"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 68f18c1..32fafc2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,9 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-29 21:29+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-30 12:28+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -25,58 +24,58 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Error al analizar la opciÃ³n --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Error al analizar la opciÃ³n --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Clase del programa tal como la usa el gestor de ventanas"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "CLASE"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Nombre del programa tal como lo usa el gestor de ventanas"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "NOMBRE"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "Visor [display] X que usar"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "VISOR"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "Pantalla [screen] X que usar"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "PANTALLA"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "Opciones de depuraciÃ³n Gdk que establecer"
 
@@ -84,213 +83,213 @@ msgstr "Opciones de depuraciÃ³n Gdk que establecer"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:459 ../gtk/gtkmain.c:462
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:459 gtk/gtkmain.c:462
 msgid "FLAGS"
 msgstr "OPCIONES"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "Opciones de depuraciÃ³n Gdk que quitar"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "Retroceso"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Intro"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Bloq Despl"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "_PetSis"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "MultiKey"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Abajo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Re PÃ¡g"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Av PÃ¡g"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Inicio"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insertar"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Bloq Num"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "TN Espacio"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "TN Tabulador"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "TN Intro"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "TN Inicio"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "TN â??"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "TN â??"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "TN â??"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "TN â??"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "TN Re PÃ¡g"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "TN Anterior"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "TN Av PÃ¡g"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "TN Siguiente"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "TN Fin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "TN Inicio"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "TN Ins"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "TN Supr"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Supr"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 ../tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "El archivo de imagen Â«%sÂ» no contiene datos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 ../tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -298,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "No se ha podido cargar la imagen Â«%sÂ»: el motivo es desconocido, "
 "probablemente el archivo grÃ¡fico estÃ© corrupto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -307,12 +306,12 @@ msgstr ""
 "No se ha podido cargar la animaciÃ³n Â«%sÂ»: el motivo es desconocido, "
 "probablemente el archivo de la animaciÃ³n estÃ© corrupto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "No se ha podido cargar el mÃ³dulo de carga de imÃ¡genes: %s: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -321,55 +320,55 @@ msgstr ""
 "El mÃ³dulo de carga de imÃ¡genes %s no exporta el interfaz adecuado; Â¿puede "
 "que sea de una versiÃ³n de GTK diferente?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "El tipo de imagen Â«%sÂ» no estÃ¡ soportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "No se ha podido reconocer el formato de imagen del archivo Â«%sÂ»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "No se ha reconocido el formato de imagen del archivo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "No se ha podido cargar la imagen Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Error al escribir en el archivo imagen: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Esta compilaciÃ³n de gdk-pixbuf no soporta el guardar imÃ¡genes con el "
 "formato: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "No hay memoria suficiente para guardar la imagen a la que retrollamar"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo temporal"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "No se ha podido leer del archivo temporal"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "No se ha podido abrir Â«%sÂ» para escritura: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -378,15 +377,15 @@ msgstr ""
 "No se ha podido cerrar Â«%sÂ» mientras se escribÃa la imagen, puede que no se "
 "hayan guardado todos los datos: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "No hay memoria suficiente para guardar la imagen en un bÃºfer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Error al escribir en el flujo de la imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
@@ -395,142 +394,144 @@ msgstr ""
 "Error interno: El mÃ³dulo de carga de imÃ¡genes Â«%sÂ» ha fallado al completar "
 "una operaciÃ³n, pero no ha dado ninguna razÃ³n del fallo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "No hay soporte para la carga incremental de las imÃ¡genes del tipo Â«%sÂ»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "La cabecera de la imagen estÃ¡ corrupta"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "El formato de la imagen es desconocido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Los datos del pÃxel de la imagen estÃ¡n corrompidos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] "FallÃ³ al asignar %d bytes para el bÃºfer de lectura"
+msgstr[1] "FallÃ³ al asignar %d bytes para el bÃºfer de lectura"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "PorciÃ³n de icono inesperada en la animaciÃ³n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "Tipo de animaciÃ³n no soportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "Cabecera invÃ¡lida en la animaciÃ³n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar la animaciÃ³n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "PorciÃ³n malformada en la animaciÃ³n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "El formato de imagen ANI"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "La imagen BMP tiene datos de cabecera errÃ³neos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el mapa de bits"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "La imagen BMP tiene un tamaÃ±o de cabecera no soportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "Las imÃ¡genes BMP Â«TopdownÂ» no se pueden comprimir"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Se ha encontrado un final de archivo antes de lo esperado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "No se pudo asignar memoria para guardar el archivo BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "No se ha podido escribir en el archivo BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "El formato de imagen BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Se produjo un fallo durante la lectura del GIF: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr ""
 "Al archivo GIF le faltan algunos de datos (Â¿quizÃ¡s se ha truncado en algÃºn "
 "momento?)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Error interno en el cargador de GIF (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Desbordamiento de pila"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "El cargador de imÃ¡genes GIF no puede entender esta imagen."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "Se ha encontrado un cÃ³digo incorrecto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "Entrada de tabla circular en el archivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para componer un fotograma en el archivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "La imagen GIF estÃ¡ corrupta (la compresiÃ³n LZW es incorrecta)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "El archivo no parece ser un archivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "La versiÃ³n %s del formato de archivo GIF no estÃ¡ soportada"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
@@ -538,114 +539,112 @@ msgstr ""
 "La imagen GIF no tiene un mapa de colores global, y un marco interno no "
 "tiene un mapa de color local."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "La imagen GIF fue truncada o incompleta."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "El formato de imagen GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "La cabecera del icono no es vÃ¡lida"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el icono"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "La anchura del icono es cero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "La altura del icono es cero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "Los iconos comprimidos no estÃ¡n soportados"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Tipo de icono no soportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Imagen demasiado grande para guardarse como ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "El punto caliente del cursor estÃ¡ fuera de la imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Profundidad no soportada para el archivo ICO: %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "El formato de imagen ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "Error al leer la imagen ICNS: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "No se pudo decodificar el archivo ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "El formato de imagen ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "No se pudo asignar memoria para el flujo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "No se pudo decodificar la imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "El JPEG 2000 transformado tiene anchura o altura cero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "Actualmente no se soporta el tipo de imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "No se pudo asignar memoria para el perfil de color"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para abrir el archivo JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "No se pudo asignar memoria para almacenar los datos de la imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "El formato de imagen JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Error al interpretar el archivo grÃ¡fico JPEG (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -653,21 +652,21 @@ msgstr ""
 "No hay memoria suficiente para cargar la imagen, intente salir de algunas "
 "aplicaciones para liberar memoria"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Espacio de color JPEG no soportado (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "No se puede asignar memoria para cargar el archivo JPG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "El JPEG transformado tiene anchura o altura cero."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -676,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "La calidad de un JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor Â«%sÂ» no se "
 "puede interpretar."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
@@ -684,87 +683,87 @@ msgstr ""
 "La calidad JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor Â«%dÂ» no estÃ¡ "
 "permitido."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "El formato de imagen JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "No se puede asignar memoria para la cabecera"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "No se puede asignar memoria para el bÃºfer del contexto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "La imagen tiene una anchura y/o altura invÃ¡lida"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "La imagen tiene un bpp no soportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "La imagen tiene un nÃºmero no soportado de planos %d-bit"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "No se puede crear un bÃºfer de pÃxeles nuevo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "No se puede asignar memoria para los datos de lÃnea"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "No se puede asignar memoria para los datos de paleta"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "No se obtuvieron todas las lÃneas de la imagen PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "No se encontrÃ³ una paleta al final de los datos PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "El formato de imagen PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "Los bits por canal de la imagen PNG son invÃ¡lidos."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:642
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "El PNG transformado tiene anchura o altura cero."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "Los bits por canal del PNG transformado no son 8."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "El PNG transformado no es RGB o RGBA."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "El PNG transformado posee un nÃºmero de canales no soportados, deben ser 3 o "
 "4."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "Error fatal en el archivo grÃ¡fico PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:316
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:316
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:657
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -773,32 +772,32 @@ msgstr ""
 "No hay memoria suficiente para almacenar una imagen de %ld por %ld; intente "
 "cerrar algunas aplicaciones para reducir la utilizaciÃ³n de memoria"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:720
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:720
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "Error fatal leyendo el archivo grÃ¡fico PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:769
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:769
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Error fatal leyendo el archivo grÃ¡fico PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:863
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:863
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 "Las claves para las porciones de texto PNG deben tener al menos entre 1 y un "
 "mÃ¡ximo de 79 caracteres."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:872
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:872
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "Las claves para las porciones de texto PNG deben ser caracteres ASCII."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:886 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:886 gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length %d."
 msgstr "El perfil de color tiene una longitud %d no vÃ¡lida."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:899 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:899 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -807,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "El nivel de compresiÃ³n PNG debe ser un valor entre 0 y 9; el valor Â«%sÂ» no se "
 "puede interpretar."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:912 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:912 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -816,483 +815,478 @@ msgstr ""
 "El nivel de compresiÃ³n PNG debe ser un valor entre 0 y 9; el valor Â«%dÂ» no "
 "estÃ¡ permitido."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:951
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:951
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 "El valor la porciÃ³n de texto PNG %s no puede convertirse a la codificaciÃ³n "
 "ISO-8859-1."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1112 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1112 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "El formato de imagen PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "El cargador PNM esperaba encontrar un entero, pero no lo encontrÃ³"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "El archivo PNM tiene un byte inicial incorrecto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "El archivo PNM no estÃ¡ en un subformato PNM reconocido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "El archivo PNM tiene un ancho de imagen de 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "El archivo PNM tiene un alto de imagen de 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "El valor mÃ¡ximo de color en el archivo PNM es 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "El valor mÃ¡ximo de color en el archivo PNM es demasiado grande"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "El tipo de imagen PNM en bruto no es vÃ¡lido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "El cargador de imÃ¡genes PNM no permite este subformato PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr ""
 "Los formatos PNM en bruto requieren exactamente un espacio en blanco antes "
 "de los datos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "No se puede asignar memoria para cargar la imagen PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr ""
 "No hay memoria suficiente para cargar la estructura de contexto del PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "Final no esperado de los datos de la imagen PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "La familia de formatos de imÃ¡genes PNM/PBM/PGM/PPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
 msgid "Input file descriptor is NULL."
 msgstr "El descriptor de entrada del archivo estÃ¡ vacÃo (NULL)."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
-#| msgid "Failed to write header\n"
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
 msgid "Failed to read QTIF header"
 msgstr "FallÃ³ al leer la cabecera QTIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:182
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
 #, c-format
 msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
 msgstr "El tamaÃ±o de QTIF atom es demasiado grande (%d bytes)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
 #, c-format
-#| msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-#| msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
 msgstr "FallÃ³ al asignar %d bytes para el bÃºfer de lectura"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
 #, c-format
-#| msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
 msgstr "Error de archivo al leer el QTIF atom: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
 #, c-format
 msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
 msgstr "FallÃ³ al saltar a los siguientes %d bytes con la bÃºsqueda."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
 msgid "Failed to QTIF context structure."
 msgstr "FallÃ³ en la estructura de contexto de QTIF."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
-#| msgid "Failed to write folder index\n"
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
 msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
 msgstr "FallÃ³ al crear el objeto GdkPixbufLoader."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
-#| msgid "Failed to open TIFF image"
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
 msgid "Failed to find an image data atom."
 msgstr "FallÃ³ al buscar datos atom de la imagen."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
-#| msgid "The TIFF image format"
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
 msgid "The QTIF image format"
 msgstr "El formato de imagen QTIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "La imagen RAS posee datos de cabecera errÃ³neos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "La imagen RAS posee un tipo desconocido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "variaciÃ³n de imagen RAS no soportada"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar la imagen RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "El formato de imagen Sun raster"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "No se puede asignar memoria para la estructura IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "No se puede asignar memoria para los datos de IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "No se puede volver a reservar memoria para los datos de IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "No se pueden asignar los datos temporales de IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "No se puede asignar un nuevo pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "No se puede asignar la estructura del mapa de colores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "No se puede asignar las entradas del mapa de colores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "Profundidad de color inesperada para las entradas del mapa de color"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "No se puede asignar memoria para la cabecera TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "La imagen TGA tiene dimensiones invÃ¡lidas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "El tipo de imagen TGA no estÃ¡ soportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "No se puede asignar memoria para la estructura Â«contextÂ» de TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "Exceso de datos en el archivo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "El formato de imagen Targa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr ""
 "No se ha podido obtener el ancho de la imagen (archivo TIFF incorrecto)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "No se puede obtener el alto de la imagen (archivo TIFF incorrecto)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "El ancho o alto de la imagen TIFF es cero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "Las dimensiones de la imagen TIFF son demasiado grandes"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:234
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para abrir el archivo TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "No se ha podido cargar los datos RGB desde el archivo TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "No se ha podido abrir la imagen TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "La operaciÃ³n TIFFClose fallÃ³"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "No se ha podido cargar la imagen TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "No se ha podido guardar la imagen TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 msgstr "La compresiÃ³n TIFF no referencia un cÃ³dec vÃ¡lido."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "No se han podido escribir los datos TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "No se ha podido escribir en el archivo TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "El formato de imagen TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "La imagen tiene ancho cero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "La imagen tiene alto cero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar la imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "No se ha podido guardar el resto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "El formato de imagen WBMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "El archivo XBM no es vÃ¡lido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo grÃ¡fico XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr ""
 "No se ha podido escribir en el archivo temporal cuando se cargaba la imagen "
 "XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "El formato de imagen XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "No se ha encontrado la cabecera XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "Cabecera XPM invÃ¡lida"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "El archivo XPM tiene un ancho de imagen <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "El archivo XPM tienen un alto de imagen <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "El XPM tiene un nÃºmero invÃ¡lido de caracteres por pÃxel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "El archivo XPM tienen un nÃºmero invÃ¡lido de colores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "No se puede asignar memoria para cargar la imagen XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "No se puede leer el mapa de color de XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr ""
 "No se ha podido escribir en el archivo temporal al cargar la imagen XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "El formato de imagen XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "El formato de imagen EMF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "No se pudo asignar memoria: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "No se pudo crear el flujo: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "No se pudo buscar el flujo: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "No se pudo leer del flujo: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "No se pudo cargar el mapa de bits"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "No se pudo cargar el meta archivo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "Formato de imagen no soportado para GDI+"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "No se pudo guardar"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "El formato de imagen WMF"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "No poner en lotes las solicitudes GDI"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "No usar el API Wintab para el soporte de tablas digitalizadoras"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Lo mismo que --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "No usar el API Wintab [predeterminado]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "TamaÃ±o de la paleta en modo 8 bits"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "COLORES"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Hacer llamadas a X sÃncronas"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Abriendo %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:242
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Aberiendo %d elemento"
+msgstr[1] "Abriendo %d elementos"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:242
 msgid "Could not show link"
 msgstr "No se pudo mostrar el enlace"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2263
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:365 gtk/gtkaboutdialog.c:2263
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:366
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
 msgid "The license of the program"
 msgstr "La licencia del programa"
 
 #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:625
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:625
 msgid "C_redits"
 msgstr "C_rÃ©ditos"
 
 #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:639
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:639
 msgid "_License"
 msgstr "_Licencia"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:917
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:917
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Acerca de %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2186
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2186
 msgid "Credits"
 msgstr "CrÃ©ditos"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2215
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2215
 msgid "Written by"
 msgstr "Escrito por"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2218
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2218
 msgid "Documented by"
 msgstr "Documentado por"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2230
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2230
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traducido por"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2234
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2234
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Arte por"
 
@@ -1301,7 +1295,7 @@ msgstr "Arte por"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "MayÃºs"
@@ -1311,7 +1305,7 @@ msgstr "MayÃºs"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1321,7 +1315,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1331,7 +1325,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1341,7 +1335,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1351,38 +1345,38 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Espacio"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Contrabarra"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Tipo de funciÃ³n no vÃ¡lido en la lÃnea %d: Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "ID Â«%sÂ» de objeto duplicado en la lÃnea %d (anteriormente en la lÃnea %d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:859
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Nombre de elemento raÃz no vÃ¡lido: Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:898
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Etiqueta no soportada: Â«%sÂ»"
@@ -1397,7 +1391,7 @@ msgstr "Etiqueta no soportada: Â«%sÂ»"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1405,7 +1399,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1414,7 +1408,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1429,7 +1423,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835 ../gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1445,7 +1439,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867 ../gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1461,7 +1455,7 @@ msgstr "%Id"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1469,7 +1463,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
@@ -1478,7 +1472,7 @@ msgstr "Desactivado"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "No vÃ¡lido"
@@ -1487,25 +1481,25 @@ msgstr "No vÃ¡lido"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Acelerador nuevoâ?¦"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Escoja un color"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Se recibiÃ³ un dato de color no vÃ¡lido\n"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1513,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione el color que desea desde el anillo exterior. Seleccione la "
 "oscuridad o luminosidad de ese color usando el triÃ¡ngulo interior."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1521,67 +1515,67 @@ msgstr ""
 "Pulse en el gotero, luego pulse sobre cualquier color que haya en su "
 "pantalla para seleccionar ese color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Matiz:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "PosiciÃ³n en la rueda de colores."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_SaturaciÃ³n:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "Profundidad del color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valor:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Brillo del color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Rojo:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Cantidad de luz roja en el color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Verde:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Cantidad de luz verde en el color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Azul:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Cantidad de luz azul en el color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Opacidad:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparencia del color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nombre del color:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1589,15 +1583,15 @@ msgstr ""
 "Puede introducir en esta entrada un valor de color en estilo HTML "
 "hexadecimal, o simplemente un nombre de color como Â«orangeÂ»."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Rueda de color"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:958
+#: gtk/gtkcolorsel.c:958
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1608,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "seleccionar este color como actual arrastrÃ¡ndolo al otro color a lo largo de "
 "la muestra."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:961
+#: gtk/gtkcolorsel.c:961
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1616,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para "
 "guardarlo para usarlo en el futuro."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:966
+#: gtk/gtkcolorsel.c:966
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
@@ -1624,15 +1618,15 @@ msgstr ""
 "El color anteriormente seleccionado, para compararlo con el color que estÃ¡ "
 "seleccionando ahora"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:969
+#: gtk/gtkcolorsel.c:969
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "El color que ha elegido."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1382
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1382
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Guardar color aquÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1587
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1587
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1641,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 "Para cambiar esta entrada, arrastre un color de muestra aquÃ o pulse con el "
 "botÃ³n derecho sobre Ã©ste y seleccione Â«Guardar color aquÃÂ»."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "SelecciÃ³n de color"
 
@@ -1651,114 +1645,114 @@ msgstr "SelecciÃ³n de color"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Gestionar tamaÃ±os personalizados"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
 msgid "inch"
 msgstr "pulgadas"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "MÃ¡rgenes de la impresoraâ?¦"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "TamaÃ±o personalizado %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
 msgid "_Width:"
 msgstr "A_nchura:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
 msgid "_Height:"
 msgstr "A_ltura:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
 msgid "Paper Size"
 msgstr "TamaÃ±o del papel"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Superior:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "In_ferior:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Izquierdo:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Derecho:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "MÃ¡rgenes del papel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8685 ../gtk/gtktextview.c:7859
+#: gtk/gtkentry.c:8685 gtk/gtktextview.c:7859
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MÃ©todos de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8699 ../gtk/gtktextview.c:7873
+#: gtk/gtkentry.c:8699 gtk/gtktextview.c:7873
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Insertar un carÃ¡cter de control Unicode"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10070
+#: gtk/gtkentry.c:10070
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Bloq MayÃºs estÃ¡ activado"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "Seleccione un archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ninguno)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
 msgid "Other..."
 msgstr "Otroâ?¦"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Teclee el nombre de la carpeta nueva"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "No se pudo obtener la informaciÃ³n acerca del archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "No se pudo aÃ±adir un marcador"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "No se pudo quitar el marcador"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "No se pudo crear la carpeta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1766,11 +1760,11 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear la carpeta, debido a que ya existe un archivo con el mismo "
 "nombre. Intenta usar un nombre distinto o renombre el archivo primero."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nombre de archivo no vÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "No se pudo mostrar el contenido de la carpeta"
 
@@ -1778,203 +1772,203 @@ msgstr "No se pudo mostrar el contenido de la carpeta"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s en %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Usados recientemente"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Seleccione quÃ© tipos de archivos se muestran"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "AÃ±adir la carpeta Â«%sÂ» a los marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "AÃ±adir la carpeta actual a los marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "AÃ±adir las carpetas seleccionadas a los marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Quitar el marcador Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "No se puede quitar el marcador Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Quitar el marcador seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renombrarâ?¦"
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
 msgid "_Places"
 msgstr "_Lugares"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
 msgid "_Add"
 msgstr "_AÃ±adir"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "AÃ±ade la carpeta seleccionada a los marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
 msgid "Could not select file"
 msgstr "No se pudo seleccionar el archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_AÃ±adir a los marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrar archivos _ocultos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Mostrar columna de _tamaÃ±o"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 ../gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
 msgid "Size"
 msgstr "TamaÃ±o"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nombre:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Buscar otras carpetas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Teclee un nombre de archivo"
 
 # C en conflicto con Cancelar
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Crear car_peta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lugar:"
 
 # El acelerador c entra en conflicto con cancelar
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "_Guardar en la carpeta:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Crear en la _carpeta:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "No se pudo leer el contenido de %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "No se pudo leer el contenido del la carpeta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ayer a las %H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "No se pudo cambiar a la carpeta porque no es local"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "La combinaciÃ³n %s ya existe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "La combinaciÃ³n %s no existe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Ya existe un archivo llamado Â«%sÂ». Â¿Quiere reemplazarlo?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "El archivo ya existe en Â«%sÂ». Si lo reemplaza sobreescribirÃ¡ su contenido."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplazar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "No se ha podido iniciar el proceso de bÃºsqueda"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1982,36 +1976,36 @@ msgstr ""
 "El programa no fue capaz de crear una conexiÃ³n con el demonio indexador. Por "
 "favor asegÃºrese de que se estÃ¡ ejecutando."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "No se ha podido enviar la peticiÃ³n de bÃºsqueda"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "No se pudo montar %s"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Ruta no vÃ¡lida"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "No hay coincidencias"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Completado Ãºnico"
 
@@ -2019,13 +2013,13 @@ msgstr "Completado Ãºnico"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "Completado, pero no Ãºnico"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "Completandoâ?¦"
 
@@ -2033,7 +2027,7 @@ msgstr "Completandoâ?¦"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "SÃ³lo se pueden seleccionar archivos locales"
 
@@ -2041,41 +2035,41 @@ msgstr "SÃ³lo se pueden seleccionar archivos locales"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "Nombre de equipo incompleto; termÃnelo con Â«/Â»"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "La ruta no existe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1360
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1360
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Error al crear la carpeta Â«%sÂ» : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetas"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_Carpetas"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_Archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2154
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Carpeta ilegible: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -2086,19 +2080,19 @@ msgstr ""
 "disponible para este programa.\n"
 "Â¿EstÃ¡ seguro que desea seleccionarlo?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Carpeta _nueva"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "_Borrar archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Renombrar archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
@@ -2106,72 +2100,72 @@ msgstr ""
 "El nombre de la carpeta Â«%sÂ» contiene sÃmbolos que no estÃ¡n permitidos en los "
 "nombres de archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1394
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
 msgid "New Folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1409
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Nombre de la carpeta:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1433
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rear"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1476 ../gtk/gtkfilesel.c:1585 ../gtk/gtkfilesel.c:1598
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "El nombre Â«%sÂ» contiene sÃmbolos que no estÃ¡n permitidos en nombres de "
 "archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1479 ../gtk/gtkfilesel.c:1491
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Error al borrar el archivo Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1534
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Â¿Realmente desea borrar el archivo Â«%sÂ»?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1539
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
 msgid "Delete File"
 msgstr "Borrar archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1587
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Error al renombrar el archivo a Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1600
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Error al renombrar el archivo Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1611
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Error al renombrar el archivo Â«%sÂ» como Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1658
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
 msgid "Rename File"
 msgstr "Renombrar archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1673
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Renombrar archivo Â«%sÂ» a:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renombrar"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2134
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_SelecciÃ³n: "
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3056
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -2180,15 +2174,15 @@ msgstr ""
 "El nombre de archivo Â«%sÂ» no ha podido ser convertido a UTF-8. (intente "
 "definir la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3059
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 invÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3935
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
 msgid "Name too long"
 msgstr "El nombre es demasiado largo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3937
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "No se ha podido convertir el nombre del archivo"
 
@@ -2197,69 +2191,69 @@ msgstr "No se ha podido convertir el nombre del archivo"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Escoja una tipografÃa"
 
 #. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "TipografÃa"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr ""
 "El veloz murciÃ©lago hindÃº comÃa feliz cardillo y kiwi. La cigÃ¼eÃ±a tocaba el "
 "saxofÃ³n detrÃ¡s del palenque de paja."
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Familia:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Estilo:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_TamaÃ±o:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Vista previa:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "SelecciÃ³n de tipografÃas"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:410
+#: gtk/gtkgamma.c:410
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:420
+#: gtk/gtkgamma.c:420
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "Valor _gamma"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1401
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1401
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "OcurriÃ³ un error al cargar el icono: %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2272,150 +2266,157 @@ msgstr ""
 "Puede obtener una copia desde:\n"
 "\t%s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "El icono Â«%sÂ» no estÃ¡ presente en el tema"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "No se pudo cargar el icono"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:622
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguna"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "Sistema (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Sin dispositivos extendidos de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_Dispositivo:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Modo:"
 
 #. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Ejes"
 
 #. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "_PresiÃ³n:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "_InclinaciÃ³n X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "I_nclinaciÃ³n Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "_Rueda:"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "ninguno"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(desactivado)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(desconocido)"
 
 #. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Limpiar"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5680
+#: gtk/gtklabel.c:5680
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5692
+#: gtk/gtklabel.c:5692
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Copiar la direcciÃ³n del _enlace"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Copiar URL"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI invÃ¡lida"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:452
+#: gtk/gtkmain.c:452
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Cargar mÃ³dulos adicionales GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "MODULES"
 msgstr "MÃ?DULOS"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
+#: gtk/gtkmain.c:455
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Hacer todas las advertencias fatales"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:458
+#: gtk/gtkmain.c:458
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Opciones de depuraciÃ³n GTK+ a poner"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:461
+#: gtk/gtkmain.c:461
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Opciones de depuraciÃ³n GTK+ a quitar"
 
@@ -2424,73 +2425,74 @@ msgstr "Opciones de depuraciÃ³n GTK+ a quitar"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:713
+#: gtk/gtkmain.c:713
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:778
+#: gtk/gtkmain.c:778
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "No se puede abrir el visor: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Opciones GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Mostrar opciones GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Co_nectar"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "Conectar de forma _anÃ³nima"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "Conectar como u_suario:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Usuario:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Dominio:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "_ContraseÃ±a:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Olvidar contraseÃ±a _inmediatamente"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Recordar la contraseÃ±a hasta _salir de la sesiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Recordar para siempre"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "AplicaciÃ³n desconocida (pid %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "No se pudo finalizar el proceso"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1101
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Finalizar proceso"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
@@ -2498,50 +2500,49 @@ msgstr ""
 "implementada."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Paginador del terminal (Â«lessÂ»)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "Comando top"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Shell Bourne Again"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Shell Bourne"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Shell Z"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "No se puede finalizar el proceso con el pid %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4698 ../gtk/gtknotebook.c:7260
+#: gtk/gtknotebook.c:4698 gtk/gtknotebook.c:7260
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "PÃ¡gina %u"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "No es un archivo vÃ¡lido de configuraciÃ³n de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Cualquier impresora"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Para documentos portables"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2556,47 +2557,47 @@ msgstr ""
 " Superior: %s %s\n"
 " Inferior: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "GestiÃ³n de tamaÃ±os personalizadosâ?¦"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formato para:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "TamaÃ±o del _papel:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientaciÃ³n:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "Ruta superior"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "Ruta inferior"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "Sistema de archivos raÃz"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:749
+#: gtk/gtkprintbackend.c:749
 msgid "Authentication"
 msgstr "AutenticaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
 msgid "Not available"
 msgstr "No disponible"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "_Guardar en la carpeta:"
 
@@ -2604,188 +2605,193 @@ msgstr "_Guardar en la carpeta:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:190
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s tarea #%d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1687
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Estado inicial"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1688
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "PreparÃ¡ndose para imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1689
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Generando datos"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1690
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Enviando datos"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1691
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Esperando"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1692
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Bloqueado en una hoja"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1693
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimiendo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1694
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminando"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1695
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Terminado con error"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2254
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Preparando %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2256 ../gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparando"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2259
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Imprimiendo %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Error al crear la vista previa de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "La razÃ³n mÃ¡s probable es que no se pudiera crear un archivo temporal."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Error al lanzar la vista previa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Error en la impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
 msgid "Application"
 msgstr "AplicaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Impresora desconectada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Papel agotado"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Necesita intervenciÃ³n del usuario"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
 msgid "Custom size"
 msgstr "TamaÃ±o personalizado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
 msgid "No printer found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ninguna impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Argumento invalido para CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Error desde StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "No hay memoria suficiente"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Argumento invalido para PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Puntero invÃ¡lido a PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Manipulador invÃ¡lido a PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Error no especificado"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "FallÃ³ la obtenciÃ³n de la informaciÃ³n de la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "Obteniendo la informaciÃ³n de la impresoraâ?¦"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
 msgid "Printer"
 msgstr "Impresora"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
 msgid "Range"
 msgstr "Rango"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Todas las pÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "PÃ¡gina a_ctual"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
 msgid "Se_lection"
 msgstr "Se_lecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "PÃ¡gin_as:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2793,28 +2799,28 @@ msgstr ""
 "Especifique uno o mÃ¡s rangos de pÃ¡ginas,\n"
 "ej. 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
 msgid "Pages"
 msgstr "PÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
 msgid "Copies"
 msgstr "Copias"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "_Copias:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
 msgid "C_ollate"
 msgstr "_Intercalar"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
 msgid "_Reverse"
 msgstr "In_vertir"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -2824,168 +2830,168 @@ msgstr "General"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "De izquierda a derecha, de arriba a abajo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "De izquierda a derecha, de abajo a arriba"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "De derecha a izquierda, de arriba a abajo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "De derecha a izquierda, de abajo a arriba"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "De arriba a abajo, de izquierda a derecha"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "De arriba a abajo, de derecha a izquierda"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "De abajo a arriba, de izquierda a derecha"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "De abajo a arriba, de derecha a izquierda"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Orden de las hojas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
 msgid "Left to right"
 msgstr "Izquierda a derecha"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 msgid "Right to left"
 msgstr "Derecha a izquierda"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "De arriba a abajo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "De abajo a arriba"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
 msgid "Layout"
 msgstr "DisposiciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "Por las _dos caras:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "PÃ¡ginas por _hoja:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Or_den de pÃ¡ginas:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "_Only print:"
 msgstr "_SÃ³lo imprimir:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
 msgid "All sheets"
 msgstr "Todas las hojas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Hojas pares"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Hojas impares"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "_Escala:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
 msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Tipo de papel:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Fuente del papel:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "_Bandeja de salida:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "Or_ientaciÃ³n:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisaje"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Retrato invertido"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Paisaje invertido"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
 msgid "Job Details"
 msgstr "Detalles de la tarea"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "_Prioridad:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Info de _facturaciÃ³n:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
 msgid "Print Document"
 msgstr "Imprimir documento"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
 msgid "_Now"
 msgstr "_Ahora"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
 msgid "A_t:"
 msgstr "_En:"
 
@@ -2993,7 +2999,7 @@ msgstr "_En:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -3001,121 +3007,121 @@ msgstr ""
 "Especifique la hora de impresiÃ³n,\n"
 "ej. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
 msgid "Time of print"
 msgstr "Hora de la impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
 msgid "On _hold"
 msgstr "En _espera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Retener el trabajo hasta que se libere explÃcitamente"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "AÃ±adir pÃ¡gina de cubierta"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "An_tes:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
 msgid "_After:"
 msgstr "_DespuÃ©s:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
 msgid "Job"
 msgstr "Tarea"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Calidad de imagen"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
 msgid "Finishing"
 msgstr "Terminando"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Algunos de los ajustes del diÃ¡logo estÃ¡n en conflicto"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:2878
+#: gtk/gtkrc.c:2878
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "No se ha podido encontrar el archivo Â«includeÂ»: Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:3508 ../gtk/gtkrc.c:3511
+#: gtk/gtkrc.c:3508 gtk/gtkrc.c:3511
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Imposible encontrar un archivo imagen en pixmap_path: Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "Esta funciÃ³n no estÃ¡ implementada para los widgets de la clase Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Seleccione quÃ© tipos de documentos se muestran"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn elementos para la URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Filtro sin tÃtulo"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "No se pudo quitar el elemento"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "No se pudo limpiar la lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Copiar _lugar"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Quitar de la lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Limpiar lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Mostrar recursos _privados"
 
@@ -3129,21 +3135,21 @@ msgstr "Mostrar recursos _privados"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn elemento"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "No se encontrÃ³ un recurso usado recientemente con la URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Abrir Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Elemento desconocido"
 
@@ -3152,7 +3158,7 @@ msgstr "Elemento desconocido"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3161,46 +3167,46 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "No se ha podido encontrar un elemento con el URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:458
+#: gtk/gtkspinner.c:458
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Marcador incrementable"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:459
+#: gtk/gtkspinner.c:459
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Proporciona una indicaciÃ³n visual del progreso"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "InformaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
@@ -3208,699 +3214,699 @@ msgstr "Pregunta"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:322
+#: gtk/gtkstock.c:322
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_AÃ±adir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Aplicar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Negrita"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:326
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-Rom"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:328
+#: gtk/gtkstock.c:328
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Limpiar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:330
+#: gtk/gtkstock.c:330
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Conectar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Convertir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Descartar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Ejecutar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 # src/nautilus-first-time-druid.c:290
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Buscar y _reemplazar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Disquete"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:343
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Salir de pantalla completa"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:345
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Inferior"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:347
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_Primero"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:349
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "_Ã?ltimo"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:351
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Superior"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "A_trÃ¡s"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Bajar"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_delante"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Subir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:360
+#: gtk/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Disco duro"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:362
+#: gtk/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Inicio"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Aumentar sangrÃa"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:364
+#: gtk/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Disminuir sangrÃa"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Ind_ice"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:366
+#: gtk/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_InformaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Cursiva"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Ir a"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centro"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Rellenar"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "_Izquierda"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "_Derecha"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_delante"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Siguiente"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "_Pausa"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Reproducir"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "_Anterior"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Grabar"
 
 # src/nautilus-first-time-druid.c:290
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "_Rebobinar"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Detener"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_Red"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuevo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_No"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:397
+#: gtk/gtkstock.c:397
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_Aceptar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Apaisado"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Apaisado invertido"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:406
+#: gtk/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Vertical invertido"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Config_uraciÃ³n de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:410
+#: gtk/gtkstock.c:410
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Vista previa de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:412
+#: gtk/gtkstock.c:412
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedades"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Salir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rehacer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Actualizar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:416
+#: gtk/gtkstock.c:416
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:417
+#: gtk/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Revertir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:418
+#: gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:419
+#: gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Guardar _como"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:420
+#: gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:421
+#: gtk/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Color"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:422
+#: gtk/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_TipografÃa"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:424
+#: gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Ascendente"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:426
+#: gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Descendente"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:427
+#: gtk/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "Comprobar _ortografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:428
+#: gtk/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Detener"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:430
+#: gtk/gtkstock.c:430
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Tachar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:431
+#: gtk/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Recuperar"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:433
+#: gtk/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Subrayar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:434
+#: gtk/gtkstock.c:434
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Deshacer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:435
+#: gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_SÃ"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:437
+#: gtk/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "TamaÃ±o _normal"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:439
+#: gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Ajuste _Ã³ptimo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:440
+#: gtk/gtkstock.c:440
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:441
+#: gtk/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "Error desconocido al intentar deserializar %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "No se encontrÃ³ funciÃ³n de deserializaciÃ³n para el formato %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "Se encontraron tanto \"id\" como \"name\" en el elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "Se encontrÃ³ el atributo \"%s\" dos veces en el elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "El elemento <%s> tiene el id invÃ¡lido \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no tiene ni un elemento \"name\" ni un elemento \"id\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "El atributo \"%s\" se repite dos veces en el mismo elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "El atributo \"%s\" es invÃ¡lido en el elemento <%s> en este contexto"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "La etiqueta Â«%sÂ» no ha sido definida."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Se encontrÃ³ una etiqueta anÃ³nima y las etiquetas no se pueden crear."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr ""
 "La etiqueta Â«%sÂ» no existe en el bÃºfer y las etiquetas no se pueden crear."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "El elemento <%sÂ» no se permite debajo de <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "Â«%sÂ» no es un tipo de atributo vÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "Â«%sÂ» no es un nombre de atributo vÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr ""
 "\"%s\" no se pudo convertir a un valor de tipo \"%s\"para el atributo \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" no es un valor vÃ¡lido para el atributo \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "La etiqueta \"%s\" ya estÃ¡ definida"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "La etiqueta \"%s\" tiene prioridad \"%s\" invÃ¡lida"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr ""
 "El elemento mÃ¡s externo en el texto debe ser <text_view_markup> no <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Ya se ha especificado un elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Un elemento <text> no puede estar antes de un elemento <tags>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Los datos serializados estÃ¡n mal formados"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Los datos serializados estÃ¡n mal formados. La primera secciÃ³n no es "
 "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "Marca de _izquierda-a-derecha [LRM]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "Marca de _derecha-a-izquierda [RLM]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "In_crustamiento de izquierda-a-derecha [LRE]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "Inc_rustamiento de derecha-a-izquierda [RLE]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "_Sobreescritura de izquierda-a-derecha [LRO]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "Pre_valencia de derecha-a-izquierda [RLO]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "Formateo d_ireccional emergente [PDF]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "Espacio de ancho _cero [ZWS]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "En_samblador de ancho cero [ZWJ]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "_No ensamblador de ancho cero [ZWNJ]"
 
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Imposible encontrar el motor de temas en la ruta al _modulo: Â«%sÂ»,"
 
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "-- Sin consejo --"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Etiqueta de inicio Â«%sÂ» inesperada en la lÃnea %d, carÃ¡cter %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1595
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Dato carÃ¡cter inesperado en la lÃnea %d, carÃ¡cter %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2427
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
 msgid "Empty"
 msgstr "VacÃo"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "Sube o baja el volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Ajusta el volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81 ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Bajar volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Disminuye el volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87 ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Subir volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Aumenta el volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "Silenciado"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volumen total"
 
@@ -3909,1097 +3915,1097 @@ msgstr "Volumen total"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 Tab"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "Sobre DL"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Sobre Choukei 2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Sobre Choukei 3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
+#: gtk/paper_names_offsets.c:169
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Sobre Choukei 4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
+#: gtk/paper_names_offsets.c:171
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "Hagaki (postal)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
+#: gtk/paper_names_offsets.c:173
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "Sobre Kahu"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
+#: gtk/paper_names_offsets.c:175
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "Sobre Kaku2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
+#: gtk/paper_names_offsets.c:177
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "Oufuku (postal de respuesta)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
+#: gtk/paper_names_offsets.c:179
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "Sobre You4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
+#: gtk/paper_names_offsets.c:181
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr " "
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
+#: gtk/paper_names_offsets.c:183
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
+#: gtk/paper_names_offsets.c:185
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:187 ../gtk/paper_names_offsets.c:189
+#: gtk/paper_names_offsets.c:187 gtk/paper_names_offsets.c:189
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:191
+#: gtk/paper_names_offsets.c:191
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:193
+#: gtk/paper_names_offsets.c:193
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:195
+#: gtk/paper_names_offsets.c:195
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:197
+#: gtk/paper_names_offsets.c:197
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:199
+#: gtk/paper_names_offsets.c:199
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "Sobre 6x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:201
+#: gtk/paper_names_offsets.c:201
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "Sobre 7x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:203
+#: gtk/paper_names_offsets.c:203
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "Sobre 9x11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:205
+#: gtk/paper_names_offsets.c:205
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "Sobre A2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:207
+#: gtk/paper_names_offsets.c:207
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:209
+#: gtk/paper_names_offsets.c:209
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:211
+#: gtk/paper_names_offsets.c:211
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:213
+#: gtk/paper_names_offsets.c:213
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:215
+#: gtk/paper_names_offsets.c:215
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:217
+#: gtk/paper_names_offsets.c:217
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:219
+#: gtk/paper_names_offsets.c:219
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:221
+#: gtk/paper_names_offsets.c:221
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "Sobre c5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:223
+#: gtk/paper_names_offsets.c:223
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:225
+#: gtk/paper_names_offsets.c:225
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:227
+#: gtk/paper_names_offsets.c:227
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:229
+#: gtk/paper_names_offsets.c:229
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "edp europeo"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:231
+#: gtk/paper_names_offsets.c:231
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Ejecutivo"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:233
+#: gtk/paper_names_offsets.c:233
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:235
+#: gtk/paper_names_offsets.c:235
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "FanFold europeo"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:237
+#: gtk/paper_names_offsets.c:237
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "FanFold EE. UU."
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:239
+#: gtk/paper_names_offsets.c:239
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "FanFold alemÃ¡n legal"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:241
+#: gtk/paper_names_offsets.c:241
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Legal gubernamental"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:243
+#: gtk/paper_names_offsets.c:243
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Carta oficial"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:245
+#: gtk/paper_names_offsets.c:245
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Index 3x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:247
+#: gtk/paper_names_offsets.c:247
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Index 4x6 (postal)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:249
+#: gtk/paper_names_offsets.c:249
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Index 4x6 ext"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:251
+#: gtk/paper_names_offsets.c:251
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Index 5x8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:253
+#: gtk/paper_names_offsets.c:253
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Invoice"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:255
+#: gtk/paper_names_offsets.c:255
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloide"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:257
+#: gtk/paper_names_offsets.c:257
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:259
+#: gtk/paper_names_offsets.c:259
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "US Legal Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:261
+#: gtk/paper_names_offsets.c:261
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:263
+#: gtk/paper_names_offsets.c:263
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "US Letter Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:265
+#: gtk/paper_names_offsets.c:265
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "US Letter Plus"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:267
+#: gtk/paper_names_offsets.c:267
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Sobre Monarch"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:269
+#: gtk/paper_names_offsets.c:269
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Sobre nÂº10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:271
+#: gtk/paper_names_offsets.c:271
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Sobre nÂº11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:273
+#: gtk/paper_names_offsets.c:273
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "Sobre nÂº12"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:275
+#: gtk/paper_names_offsets.c:275
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "Sobre nÂº14"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:277
+#: gtk/paper_names_offsets.c:277
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Sobre nÂº9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:279
+#: gtk/paper_names_offsets.c:279
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Sobre personal"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:281
+#: gtk/paper_names_offsets.c:281
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:283
+#: gtk/paper_names_offsets.c:283
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:285
+#: gtk/paper_names_offsets.c:285
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:287
+#: gtk/paper_names_offsets.c:287
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Formato ancho"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:289
+#: gtk/paper_names_offsets.c:289
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:291
+#: gtk/paper_names_offsets.c:291
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:293
+#: gtk/paper_names_offsets.c:293
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Folio sp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:295
+#: gtk/paper_names_offsets.c:295
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Sobre de invitaciÃ³n"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:297
+#: gtk/paper_names_offsets.c:297
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Sobre italiano"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:299
+#: gtk/paper_names_offsets.c:299
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:301
+#: gtk/paper_names_offsets.c:301
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:303
+#: gtk/paper_names_offsets.c:303
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Sobre Postfix"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:305
+#: gtk/paper_names_offsets.c:305
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Foto pequeÃ±a"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:307
+#: gtk/paper_names_offsets.c:307
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "Sobre prc1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:309
+#: gtk/paper_names_offsets.c:309
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "Sobre prc10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:311
+#: gtk/paper_names_offsets.c:311
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:313
+#: gtk/paper_names_offsets.c:313
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "Sobre prc2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:315
+#: gtk/paper_names_offsets.c:315
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "Sobre prc3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:317
+#: gtk/paper_names_offsets.c:317
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:319
+#: gtk/paper_names_offsets.c:319
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "Sobre prc4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:321
+#: gtk/paper_names_offsets.c:321
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "Sobre prc5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:323
+#: gtk/paper_names_offsets.c:323
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "Sobre prc6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:325
+#: gtk/paper_names_offsets.c:325
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "Sobre prc7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:327
+#: gtk/paper_names_offsets.c:327
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "Sobre prc8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:329
+#: gtk/paper_names_offsets.c:329
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc9 Envelope"
 msgstr "Sobre prc9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:331
+#: gtk/paper_names_offsets.c:331
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:333
+#: gtk/paper_names_offsets.c:333
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr ""
 "se encontraron diferentes idatas para el Â«%sÂ» enlazado simbÃ³licamente y Â«%sÂ»\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "No se ha podido escribir la cabecera\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "No se ha podido escribir la tabla hash\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "No se ha podido escribir el Ãndice de la carpeta\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "No se ha podido reescribir la cabecera\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo Â«%sÂ»: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "No se ha podido escribir el archivo de cachÃ©: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "La cachÃ© generada no es vÃ¡lida.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1521
+#: gtk/updateiconcache.c:1521
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "No se pudo renombrar %s a %s: %s, eliminando %s entonces.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1535
+#: gtk/updateiconcache.c:1535
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "No se pudo renombrar %s a %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1545
+#: gtk/updateiconcache.c:1545
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "No se pudo renombrar %s de nuevo a %s: %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1572
+#: gtk/updateiconcache.c:1572
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Archivo de cachÃ© creado con Ã©xito.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1611
+#: gtk/updateiconcache.c:1611
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Sobreescribir un cachÃ© existente, incluso si estÃ¡ actualizado"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1612
+#: gtk/updateiconcache.c:1612
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "No comprobar la existencia de index.theme"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
+#: gtk/updateiconcache.c:1613
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "No incluir los datos de la imagen en el cachÃ©"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1614
+#: gtk/updateiconcache.c:1614
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Sacar un archivo de cabecera C"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1615
+#: gtk/updateiconcache.c:1615
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Desactivar la salida prolija"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1616
+#: gtk/updateiconcache.c:1616
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Validar la cachÃ© de iconos existente"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1683
+#: gtk/updateiconcache.c:1683
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Archivo no encontrado: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1689
+#: gtk/updateiconcache.c:1689
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "No es una cachÃ© de iconos vÃ¡lida: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1702
+#: gtk/updateiconcache.c:1702
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "No existe el archivo Ãndice del tema.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1706
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -5010,317 +5016,317 @@ msgstr ""
 "index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "AmhÃ¡rico (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Cedilla"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "CirÃlico (Transliterado)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inuktitut (Transliterado)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "PulsaciÃ³n mÃºltiple"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "Thai-Lao"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Eritreo (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-EtÃope (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnamita (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "MÃ©todo de entrada X"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
 msgid "Password:"
 msgstr "ContraseÃ±a:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener un archivo de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 "Se necesita autenticaciÃ³n para imprimir el documento Â«%sÂ» en la impresora %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para imprimir el documento en %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener los atributos del trabajo Â«%sÂ»"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener los atributos de un trabajo"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr ""
 "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener los atributos de la impresora %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener los atributos de una impresora"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr ""
 "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener la impresora predeterminada de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener las impresoras de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n en %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
 msgid "Domain:"
 msgstr "Dominio:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para imprimir el documento Â«%sÂ»"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr ""
 "Se necesita autenticaciÃ³n para imprimir este documento en la impresora %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para imprimir este documento"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "A la impresora Â«%sÂ» le queda poco tÃ³ner."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "A la impresora Â«%sÂ» no le queda tÃ³ner."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "A la impresora Â«%sÂ» le queda poco revelador."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "A la impresora Â«%sÂ» no le queda revelador."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "A la impresora Â«%sÂ» le queda poco de, al menos, un cartucho."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "A la impresora Â«%sÂ» no le queda, al menos, un cartucho."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "La tapa de la impresora Â«%sÂ» estÃ¡ abierta."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "La puerta de la impresora Â«%sÂ» estÃ¡ abierta."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "La impresora Â«%sÂ» tiene poco papel."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "La impresora Â«%sÂ» no tiene papel."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "La impresora Â«%sÂ» estÃ¡ actualmente desconectada."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "La impresora Â«%sÂ» parece no estar conectada."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Existe un problema con la impresora Â«%sÂ»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausado; rechazando trabajos"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Rechazando trabajos"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Dos caras"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Tipo de papel"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Fuente de papel"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Bandeja de salida"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
 msgid "Resolution"
 msgstr "ResoluciÃ³n"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Prefiltrado GhostScript"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
 msgid "One Sided"
 msgstr "Una cara"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Margen largo (estÃ¡ndar)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Margen corto (girar)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Autoseleccionar"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Predeterminado de la impresora"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "SÃ³lo empotrar tipografÃas GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Convertir a PS de nivel 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Convertir a PS de nivel 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Sin prefiltrado"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "MiscelÃ¡nea"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Low"
 msgstr "Baja"
 
@@ -5328,21 +5334,21 @@ msgstr "Baja"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "PÃ¡ginas por hoja"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Prioridad del trabajo"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
 msgid "Billing Info"
 msgstr "InformaciÃ³n de facturaciÃ³n"
 
@@ -5350,45 +5356,45 @@ msgstr "InformaciÃ³n de facturaciÃ³n"
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Classified"
 msgstr "Clasificado"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Secret"
 msgstr "Secreto"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Standard"
 msgstr "EstÃ¡ndar"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Alto secreto"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Desclasificado"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
 msgid "Before"
 msgstr "Antes"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
 msgid "After"
 msgstr "DespuÃ©s"
 
@@ -5396,14 +5402,14 @@ msgstr "DespuÃ©s"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
 msgid "Print at"
 msgstr "Imprimir en"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
 msgid "Print at time"
 msgstr "Imprimir a la hora"
 
@@ -5411,103 +5417,98 @@ msgstr "Imprimir a la hora"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Personalizado %sx%s"
 
 #. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "salida.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
 msgid "Print to File"
 msgstr "Imprimir a un archivo"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "PÃ¡ginas por _hoja:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
 msgid "_Output format"
 msgstr "Formato de _salida"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Imprimir a LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "PÃ¡ginas por hoja"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
 msgid "Command Line"
 msgstr "LÃnea de comandos"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
 msgid "printer offline"
 msgstr "impresora desconectada"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
 msgid "ready to print"
 msgstr "preparada para imprimir"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
 msgid "processing job"
 msgstr "procesando trabajo"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
 msgid "paused"
 msgstr "pausada"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "salida-de-prueba.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Imprimir a la impresora de prueba"
 
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "No se ha podido obtener informaciÃ³n para el archivo Â«%sÂ» : %s"
 
-#~ msgid "Opening %d Item"
-#~ msgid_plural "Opening %d Items"
-#~ msgstr[0] "Aberiendo %d elemento"
-#~ msgstr[1] "Abriendo %d elementos"
-
 #~ msgid "Color profile has invalid length '%"
 #~ msgstr "El perfil de color tiene una longitud '% no vÃ¡lida"
 
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 0bab5bd..0db0386 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -14,9 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ MASTER\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-23 07:14+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-01 09:14+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias PÃµldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
@@ -25,47 +24,58 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Viga vÃµtme --gdk-debug parsimisel"
 
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Viga vÃµtme --gdk-no-debug parsimisel"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Aknahalduri poolt kasutatav programmi klass"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "KLASS"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Aknahalduri poolt kasutatav programmi nimi"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "NIMI"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "Kasutatav X'i kuva"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "KUVA"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "Kasutatav X'i ekraan"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "EKRAAN"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "Gdk silumislipud, mida seada"
 
@@ -73,169 +83,213 @@ msgstr "Gdk silumislipud, mida seada"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:459 gtk/gtkmain.c:462
 msgid "FLAGS"
 msgstr "LIPUD"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "Gdk silumislipud, mida maha vÃµtta"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Enter"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys_Req"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi_key"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Left"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Right"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Down"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "KP_Space"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "KP_Tab"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "KP_Enter"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "KP_Home"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "KP_Left"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "KP_Up"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "KP_Right"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "KP_Down"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "KP_Page_Up"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "KP_Prior"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "KP_Page_Down"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "KP_Next"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "KP_End"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "KP_Begin"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "KP_Insert"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "KP_Delete"
 
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' avamisel: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Pildifaili '%s' ei sisalda andmeid"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -243,6 +297,7 @@ msgstr ""
 "TÃµrge pildifaili '%s' laadimisel: pÃµhjus teadmata, arvatavasti on pildifail "
 "rikutud"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -251,10 +306,12 @@ msgstr ""
 "TÃµrge animatsiooni '%s' laadimisel: pÃµhjus teadmata, arvatavasti on "
 "animatsioonifail rikutud"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Piltide laadimise moodulit pole vÃµimalik laadida: %s: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -263,42 +320,53 @@ msgstr ""
 "Pildilaadimismoodul '%s' ei vÃ¤ljasta korralikku liidest. VÃµib-olla on "
 "tegemist erinevate GTK versioonidega?"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "'%s' pilditÃ¼Ã¼p pole toetatud"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Pildifaili '%s' vormingut pole vÃµimalik Ã¤ra tunda"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Pildifaili vorming pole Ã¤ratuntav"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "TÃµrge pildi '%s' laadimisel: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Viga pildifaili kirjutamisel: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "See gdk-pixbuf'i variant ei toeta %s pildivormingu salvestamist"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Pildi vÃ¤ljakutsesse salvestamiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "TÃµrge ajutise faili avamisel"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "TÃµrge ajutisest failist lugemisel"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' kirjutamiseks avamisel: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -306,12 +374,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "TÃµrge faili '%s' sulgemisel, kÃµik andmeid ei pruugi olla salvestatud: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Pildi puhvrisse salvestamiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Viga pildifaili voogu kirjutamisel"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
@@ -320,184 +391,254 @@ msgstr ""
 "Sisemine viga: pildilaadimismooduli '%s' tÃµrge toimingu lÃ¤biviimisel, moodul "
 "ei andud tÃµrke pÃµhjuse kohta andmeid"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "Osade kaupa laadimine pole %s pilditÃ¼Ã¼bi puhul toetatud"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "Pildi pÃ¤is on rikutud"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Pildi vorming on tundmatu"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Pildi piksliandmed on rikutud"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "Animatsioonis on ootamatu ikoonitÃ¼kk"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "AnimatsioonitÃ¼Ã¼p pole toetatud"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "Vigane pÃ¤is animatsioonis"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "Animatsiooni laadimiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "Animatsioonis on vigaselt vormindatud tÃ¼kk"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "ANI-pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "BMP-pildi pÃ¤ises on vÃµltsandmed"
 
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "Rasterpildi laadimiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "BMP-pilt omas toetamata suurusega pÃ¤ist"
 
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "Ã?lalt-alla suunaga BMP-pilte pole vÃµimalik pakkida"
 
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Faili lÃµpp tuli enneaegselt"
 
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "BMP-faili salvestamiseks pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "BMP-faili pole vÃµimalik kirjutada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "BMP-pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Viga GIF-faili lugemisel: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "GIF-failis on mÃµningad andmed puudu (kas seda on kuidagi tÃ¼keldatud?)"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Sisemine viga GIF laadijas (%s)"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Pinu Ã¼letÃ¤ituvus"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "GIF-pildifaili laadija ei saa sellest pildist aru."
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "Avastati vigane kood"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "GIF-failis on ringseosega tabelikirje"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "GIF-faili laadimiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "GIF-failis liitraami loomiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "GIF-pilt on rikutud (mittekorrektne LZW pakkimine)"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Fail ei tundu olevat GIF-fail"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "GIF-failivormingu versioon %s pole toetatud"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
 msgstr ""
 "GIF-pildil puudub Ã¼ldine vÃ¤rvikaart ja raami sees pole kohalikku vÃ¤rvikaarti."
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "GIF-pilt pole tÃ¤ielik vÃµi on seda tÃ¼keldatud."
 
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "GIF-failivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "Vigane pÃ¤is ikoonis"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "Ikooni laadimiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "Ikoonil on null-laius"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "Ikoonil on null-kÃµrgus"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "Pakitud ikoonid pole toetatud"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Toetamata ikoonitÃ¼Ã¼p"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "ICO-faili laadimiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Pilt on ICO-vormingus salvestamiseks liiga suur"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "Kursori tulipunkt jÃ¤Ã¤b pildist vÃ¤lja"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Toetamata vÃ¤rvisÃ¼gavus %d ICO-faili jaoks"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "ICO-pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "Viga ICNS-pildi lugemisel: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "ICNS-faili pole vÃµimalik dekodeerida"
 
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "ICNS-pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "Voo jaoks pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "Pilti pole vÃµimalik dekodeerida"
 
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "Transformeeritud JPEG2000 laius vÃµi kÃµrgus on null"
 
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "PilditÃ¼Ã¼p pole hetkel toetatud"
 
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "VÃ¤rviprofiilile pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "JPEG 2000 faili avamiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "Pildi andmete puhverdamiseks pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "JPEG 2000 pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Viga JPEG-pildifaili (%s) tÃµlgendamisel"
 
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -505,16 +646,21 @@ msgstr ""
 "Pildifaili laadimiseks pole piisavalt mÃ¤lu. MÃ¤lu vabastamiseks vÃµid sa "
 "proovida sulgeda mÃµned rakendused"
 
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Toetamata JPEG vÃ¤rviruum (%s)"
 
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "JPEG-faili laadimiseks pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "Transformeeritud JPEG laius vÃµi kÃµrgus on null."
 
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -523,72 +669,93 @@ msgstr ""
 "JPEG kvaliteedi vÃ¤Ã¤rtus peab olema 0 ja 100 vahel; vÃ¤Ã¤rtust '%s' pole "
 "vÃµimalik analÃ¼Ã¼sida."
 
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr ""
 "JPEG kvaliteedi vÃ¤Ã¤rtus peab olema 0 ja 100 vahel; vÃ¤Ã¤rtus '%d' pole lubatud."
 
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "JPEG-pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "PÃ¤ise jaoks pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "Kontekstipuhvri jaoks pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "Pildil on vigane laius ja/vÃµi kÃµrgus"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "Pildil on toetamata vÃ¤rvisÃ¼gavus"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "Pildil on toetamata hulk %d-bitiseid tasandeid"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "Uut pixbuf'i pole vÃµimalik luua"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "Joone andmetele pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "Paleti andmetele pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "PCX-pildi jaoks ei saadud kÃµiki ridu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "PCX-andmete lÃµpust ei leitud paletti"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "PCX-pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "Bittide arv PNG-faili kanalis on vigane."
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:642
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "Transformeeritud PNG laius vÃµi kÃµrgus on null."
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "Bittide arv transformeeritud PNG kanali kohta pole 8."
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "Transformeeritud PNG pole RGB ega RGBA."
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "Transformeeritud PNG omab toetamata arvu kanaleid, peaks olema 3 vÃµi 4."
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "Saatuslik viga PNG-pildifailis: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:316
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "PNG-faili laadimiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:657
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -597,25 +764,32 @@ msgstr ""
 "%ldx%ld suurusega pildi salvestamiseks pole piisavalt mÃ¤lu. MÃ¤lukasutuse "
 "vÃ¤hendamiseks vÃµid sa proovida mÃµnede rakenduste sulgemist"
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:720
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel"
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:769
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:863
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 "PNG tekstitÃ¼kkide vÃµtmed peavad olema vÃ¤hemalt 1 mÃ¤rgi ja kÃµige rohkem 79 "
 "mÃ¤rgi pikkused."
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:872
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "PNG tekstitÃ¼kkide vÃµtmed peavad olema ASCII-mÃ¤rkidena."
 
-msgid "Color profile has invalid length '%"
-msgstr "VÃ¤rviprofiilil on vigane pikkus '%'"
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:886 gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Color profile has invalid length %d."
+msgstr "VÃ¤rviprofiilil on vigane pikkus '%d'"
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:899 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -624,330 +798,483 @@ msgstr ""
 "PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; vÃ¤Ã¤rtust '%s' pole vÃµimalik "
 "analÃ¼Ã¼sida."
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:912 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
 "allowed."
 msgstr "PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; vÃ¤Ã¤rtus '%d' pole lubatud."
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:951
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 "PNG tekstitÃ¼ki %s vÃ¤Ã¤rtust pole vÃµimalik ISO-8859-1 kooditabelile vastavaks "
 "teisendada."
 
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1112 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "PNG-pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "PNM laadur lootis leida tÃ¤isarvu, kuid ei leidnud"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "PNM-failil on ebakorrektne algbait"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "PNM-fail pole Ã¤ratuntavas PNM-alamvormingus"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "PNM-failil on pildi laius 0"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "PNM-failil on pildi kÃµrgus 0"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "Maksimaalne suurim vÃ¤rvi vÃ¤Ã¤rtus PNM-failis on 0"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "Maksimaalne suurim vÃ¤rvi vÃ¤Ã¤rtus PNM-failis on liiga suur"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "Toore PNM-faili tÃ¼Ã¼p on vigane"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "PNM-pildivormingu laadija ei toeta seda PNM-alamvormingut"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr ""
 "Toored PNM-vormingud nÃµuavad nÃ¤idisandmete ette vÃ¤hemalt Ã¼hte tÃ¼hemikku"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "PNM-faili laadimiseks pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "PNM kontekstistruktuuri laadimiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "Ootamatu PNM-pildi andmete lÃµpp"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "PNM-faili laadimiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM-pildivormingu perekond"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "TÃµrge pÃ¤ise kirjutamisel\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Viga GIF-faili lugemisel: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "TÃµrge kataloogiindeksi kirjutamisel\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TÃµrge TIFF-faili avamisel"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF-pildivorming"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS-pildi pÃ¤ises on vÃµltsandmed"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "RAS-pildil on tundmatu tÃ¼Ã¼p"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "RAS-pildi toetamata variatsioon"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "RAS-pildi laadimiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Sun'i rasterpildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "IOBuffer struktuuri jaoks pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "IOBuffer andmete jaoks pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "IO-puhvri andmeid pole vÃµimalik Ã¼mber paigutada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "IOBuffer andmetele pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "Uut pixbuf'i pole vÃµimalik eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "VÃ¤rvikaardi struktuurile pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "VÃ¤rvikaardi kirjetele pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "Ootamatu bitisÃ¼gavus vÃ¤rvikaardi kirjetele"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "TGA pÃ¤isele pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "TGA-pildil on vigane suurus"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "TGA-pilditÃ¼Ã¼p pole toetatud"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "TGA kontekstistruktuuri jaoks pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "Failis on liigsed andmed"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Targa pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "Pildi laiust pole vÃµimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "Pildi kÃµrgust pole vÃµimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "TIFF-pildi laius vÃµi kÃµrgus on null"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "TIFF-pildi mÃµÃµtmed on liiga suured"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "TIFF-faili avamiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "TIFF-failist pole vÃµimalik RGB andmeid lugeda "
 
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "TÃµrge TIFF-faili avamisel"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "TIFFSulgemisoperatsioon nurjus"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "TÃµrge TIFF-faili laadimisel"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "TÃµrge TIFF-faili salvestamisel"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 msgstr "TIFF-pakkimine ei viita korrektsele koodekile."
 
-#, c-format
-msgid "Color profile has invalid length '%d'."
-msgstr "VÃ¤rviprofiilil on vigane pikkus '%d'"
-
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "TÃµrge TIFF-andmete kirjutamisel"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "TIFF-faili pole vÃµimalik kirjutada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "TIFF-pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "Pildi laius on null"
 
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "Pildi kÃµrgus on null"
 
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "Pildi laadimiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "Ã?lejÃ¤Ã¤nut pole vÃµimalik salvestada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "WBMP-pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "Vigane XBM-fail"
 
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "XBM-pildifaili laadimiseks pole piisavalt mÃ¤lu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "TÃµrge XBM-pildi laadimise kÃ¤igus ajutisse faili kirjutamisel"
 
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "XBM-pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "XPM pÃ¤ist ei leitud"
 
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "Vigane XPM pÃ¤is"
 
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "XPM-failil on pildi laius <= 0 "
 
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "XPM-failil on pildi kÃµrgus <= 0 "
 
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "XPM sisaldab vigast \"sÃ¼mboleid piksli kohta\" arvu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "XPM-fail sisaldab vigast vÃ¤rvide arvu"
 
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "XPM-faili laadimiseks pole vÃµimalik mÃ¤lu eraldada"
 
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "XPM vÃ¤rvikaarti ei suudeta lugeda"
 
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "TÃµrge ajutise faili kirjutamisel XPM-pildi laadimisel"
 
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "XPM-pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "EMF-pildivorming"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "MÃ¤lu pole vÃµimalik eraldada: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "Voogu pole vÃµimalik luua: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "Voos pole vÃµimalik asukohta vahetada: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "Voost pole vÃµimalik lugeda: %s"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "Rastergraafikat pole vÃµimalik laadida"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "Metafaili pole vÃµimalik laadida"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "Toetamata pildivorming GDI+ jaoks"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "Salvestamine pole vÃµimalik"
 
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "WMF-pildivorming"
 
 #. Description of --sync in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "GDI pÃ¤ringuid ei kuhjata"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "Digitahvli jaoks ei kasutata Wintab API-t"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Sama mis --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Wintab API-t ei kasutata [vaikimisi]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Paleti suurus 8-bitises reÅ¾iimis"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "VÃ?RVID"
 
 #. Description of --sync in --help output
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X'i kutsungid sÃ¼nkroonseks"
 
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "KÃ¤ivitamine: %s"
 
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Avamine: %s"
 
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Avamine: %s"
+msgstr[1] "Avamine: %s"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:242
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Linki pole vÃµimalik kuvada"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:365 gtk/gtkaboutdialog.c:2263
 msgid "License"
 msgstr "Litsents"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Programmi litsents"
 
 #. Add the credits button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:625
 msgid "C_redits"
 msgstr "_Autorid"
 
 #. Add the license button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:639
 msgid "_License"
 msgstr "_Litsents"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:917
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "LÃ¤hem teave %s kohta"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2186
 msgid "Credits"
 msgstr "Autorid"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2215
 msgid "Written by"
 msgstr "Programmeerimine"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2218
 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentatsioon"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2230
 msgid "Translated by"
 msgstr "TÃµlge"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2234
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Kunst"
 
@@ -956,6 +1283,7 @@ msgstr "Kunst"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -965,6 +1293,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -974,6 +1303,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -983,6 +1313,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -992,6 +1323,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "HÃ¼per"
@@ -1001,30 +1333,37 @@ msgstr "HÃ¼per"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "TÃ¼hik"
 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
 
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Vigast liiki funktsioon real %d: '%s'"
 
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Duplikaatobjekt id-ga '%s' real %d (eelmine real %d)"
 
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Vigane juurkirje: %s"
 
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "KÃ¤sitlematu silt: '%s'"
@@ -1039,6 +1378,7 @@ msgstr "KÃ¤sitlematu silt: '%s'"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1046,6 +1386,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1054,6 +1395,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1068,6 +1410,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1083,6 +1426,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1098,6 +1442,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1105,6 +1450,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "VÃ¤lja lÃ¼litatud"
@@ -1113,6 +1459,7 @@ msgstr "VÃ¤lja lÃ¼litatud"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Vigane"
@@ -1121,20 +1468,25 @@ msgstr "Vigane"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Uus kiirklahv..."
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "VÃ¤rvuse valimine"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "VÃµeti vastu vigased vÃ¤rviandmed\n"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1142,6 +1494,7 @@ msgstr ""
 "Vali oma soovitud vÃ¤rv vÃ¤limiselt ringilt. Kasutades sisemist kolmnurka, "
 "vali vÃ¤rvi heledus vÃµi tumedus."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1149,51 +1502,67 @@ msgstr ""
 "Pipeti abil on vÃµimalik valida vÃ¤rvi ekraani suvalisest punktist. KlÃµpsa "
 "pipetil ja siis klÃµpsa soovitud vÃ¤rvi pikslil."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Toon:"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Asukoht vÃ¤rviringil."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_KÃ¼llastus:"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "VÃ¤rvi \"sÃ¼gavus\"."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Heledus:"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "VÃ¤rvi heledus."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Punane:"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Punase valguse kogus vÃ¤rvis."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Roheline:"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Rohelise valguse kogus vÃ¤rvis."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Sinine:"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Sinise valguse kogus vÃ¤rvis."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Kat_vus:"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "VÃ¤rvi lÃ¤bipaistvus."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "VÃ¤rvi _nimi:"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1201,12 +1570,15 @@ msgstr ""
 "Siia vÃµid sisestada HTML-stiilis kuueteistkÃ¼mnendarvuna vÃ¤rvi vÃ¤Ã¤rtuse, vÃµi "
 "vÃ¤rvi ingliskeelse nimetuse (nÃ¤iteks 'orange')."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "Pal_ett:"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "VÃ¤rviratas"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:958
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1216,6 +1588,7 @@ msgstr ""
 "vÃ¤rvi lohistada paletikirjetesse vÃµi mÃ¤Ã¤rata vÃ¤rvi kÃ¤esolevaks vÃ¤rviks "
 "lohistades selle kÃµrvalasuvale vÃ¤rviproovile."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:961
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1223,17 +1596,21 @@ msgstr ""
 "Sinu valitud vÃ¤rv. VÃµid selle vÃ¤rvi lohistada paletikirjetesse, et kasutada "
 "seda hÃµlpsasti ka tulevikus."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:966
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Eelnevalt valitud vÃ¤rvus hetkel valitava vÃ¤rvusega vÃµrdlemiseks."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:969
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Sinu poolt valitud vÃ¤rvus."
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1382
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Salvesta vÃ¤rv siia"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1587
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1242,6 +1619,7 @@ msgstr ""
 "kirje salvestamiseks lohista vÃ¤rviproov siia vÃµi vali parema hiireklÃµpsu alt "
 "\"Salvesta vÃ¤rv siia\"."
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "VÃ¤rvi valik"
 
@@ -1251,86 +1629,113 @@ msgstr "VÃ¤rvi valik"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Kohandatud suuruste haldamine"
 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
 msgid "inch"
 msgstr "tolli"
 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Veerised printerist..."
 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Kohandatud suurus %d"
 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
 msgid "_Width:"
 msgstr "La_ius:"
 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
 msgid "_Height:"
 msgstr "KÃµr_gus:"
 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Paberi suurus"
 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Ã?lemine:"
 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Alumine:"
 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Vasak:"
 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Parem:"
 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Paberi veerised"
 
+#: gtk/gtkentry.c:8685 gtk/gtktextview.c:7859
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Sisestus_meetodid"
 
+#: gtk/gtkentry.c:8699 gtk/gtktextview.c:7873
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "L_isa Unicode'i juhtmÃ¤rk"
 
+#: gtk/gtkentry.c:10070
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "TÃµstelukk on sisse lÃ¼litatud"
 
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "Faili valimine"
 
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
 msgid "Desktop"
 msgstr "TÃ¶Ã¶laud"
 
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(puudub)"
 
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
 msgid "Other..."
 msgstr "Muu..."
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Sisesta uue kataloogi nimi"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Faili kohta pole vÃµimalik teavet hankida"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjat pole vÃµimalik lisada"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjat pole vÃµimalik eemaldada"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Kataloogi pole vÃµimalik luua"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1339,9 +1744,11 @@ msgstr ""
 "kataloogile mÃ¤Ã¤rata mÃµni muu nimi vÃµi nimeta fail enne kataloogi loomist "
 "Ã¼mber."
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Vigane failinimi"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Kataloogi sisu pole vÃµimalik kuvada"
 
@@ -1349,155 +1756,201 @@ msgstr "Kataloogi sisu pole vÃµimalik kuvada"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s hostil %2$s"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
 msgid "Search"
 msgstr "Otsing"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Viimati kasutatud"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Vali, milliseid failitÃ¼Ã¼pe nÃ¤idata"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Kataloogi '%s' lisamine jÃ¤rjehoidjatesse"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "KÃ¤esoleva kataloogi lisamine jÃ¤rjehoidjatesse"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Valitud kataloogide lisamine jÃ¤rjehoidjatesse"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "JÃ¤rjehoidja '%s' eemaldamine"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjat '%s' pole vÃµimalik eemaldada"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Eemalda valitud jÃ¤rjehoidja"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
 msgid "Rename..."
 msgstr "Muuda nime..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
 msgid "Places"
 msgstr "Asukohad"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
 msgid "_Places"
 msgstr "As_ukohad"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
 msgid "_Add"
 msgstr "L_isa"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Valitud kataloogi lisamine jÃ¤rjehoidjate hulka"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eemalda"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Faili pole vÃµimalik valida"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Lisa jÃ¤rjehoidjatesse"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "NÃ¤ita _peidetud faile"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "_Suuruse tulpa nÃ¤idatakse"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Failid"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
 msgid "Size"
 msgstr "Suurus"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
 msgid "Modified"
 msgstr "Muudetud"
 
 #. Label
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "Si_rvi teisi katalooge"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Faili nime sisestamine"
 
 #. Create Folder
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Loo _kataloog"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
 msgid "_Location:"
 msgstr "Asuk_oht:"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Salvestatakse _kataloogi:"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Loo _kataloogi:"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Faili %s sisu pole vÃµimalik lugeda"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Kataloogi sisu pole vÃµimalik lugeda"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Eile kell %H:%M"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Kataloogi pole vÃµimalik muuta kuna see pole kohalik kataloog"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Kiirklahv %s on juba olemas"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Kiirklahvi %s pole olemas"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Fail nimega \"%s\" on juba olemas.  Kas sa soovid seda asendada?"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "Fail on juba \"%s\" all olemas.  Asendamine kirjutab selle faili sisu Ã¼le."
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Asenda"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Otsinguprotsessi pole vÃµimalik alustada"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1505,30 +1958,36 @@ msgstr ""
 "Programmil pole vÃµimalik indekseerimisdeemoniga Ã¼hendust luua. Palun veendu, "
 "et see deemon tÃ¶Ã¶tab."
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "OtsingupÃ¤ringut pole vÃµimalik saata"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
 msgid "Search:"
 msgstr "Otsing:"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s pole vÃµimalik Ã¼hendada"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Vigane asukoht"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "Vastavusi pole"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "LÃµplik"
 
@@ -1536,11 +1995,13 @@ msgstr "LÃµplik"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "LÃµplik, kuid mitte unikaalne"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "LÃµpetamine..."
 
@@ -1548,6 +2009,7 @@ msgstr "LÃµpetamine..."
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "Valida saab ainult kohalikke faile"
 
@@ -1555,32 +2017,41 @@ msgstr "Valida saab ainult kohalikke faile"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "LÃµpetamata hostinimi; lÃµpeta see kaldkriipsuga '/'"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Asukohta pole olemas"
 
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1360
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Viga kataloogi '%s' loomisel: %s"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "Kataloogid"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_Kataloogid"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_Failid"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Kataloog on loetamatu: %s"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -1591,69 +2062,88 @@ msgstr ""
 "sellele programmile kÃ¤ttesaadav olla.\n"
 "Kas sa tahad kindlasti seda faili valida?"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Uus kataloog"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "_Kustuta fail"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "Muuda faili _nime"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Kataloogi \"%s\" nimi sisaldab failinimedes keelatud mÃ¤rke"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
 msgid "New Folder"
 msgstr "Uus kataloog"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Kataloogi nimi:"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Loo"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Failinimi \"%s\" sisaldab failinimedes keelatud mÃ¤rke"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Viga faili '%s' kustutamisel: %s"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Kas kustutadata fail \"%s\"?"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
 msgid "Delete File"
 msgstr "Faili kustutamine"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Viga faili Ã¼mbernimetamisel nimega \"%s\": %s"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Viga faili \"%s\" Ã¼mbernimetamisel: %s"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Viga faili \"%s\" Ã¼mbernimetamisel \"%s\"-ks: %s"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
 msgid "Rename File"
 msgstr "Faili Ã¼mbernimetamine"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Faili \"%s\" Ã¼mbernimetamine:"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
 msgid "_Rename"
 msgstr "Muuda _nime"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Valik: "
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -1662,12 +2152,15 @@ msgstr ""
 "Failinime \"%s\" pole vÃµimalik UTF-8'sse teisendada (proovi keskkonnamuutuja "
 "G_FILENAME_ENCODING seadmist): %s"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "Vigane UTF-8"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
 msgid "Name too long"
 msgstr "Nimi on liiga pikk"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Failinime pole vÃµimalik teisendada"
 
@@ -1676,53 +2169,67 @@ msgstr "Failinime pole vÃµimalik teisendada"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "FailisÃ¼steem"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼bi valimine"
 
 #. Initialize fields
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼p"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijkÃµÃ¤Ã¶Ã¼ ABCDEFGHIJKÃ?Ã?Ã?Ã?"
 
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Perekond:"
 
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "Laa_d:"
 
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Suurus:"
 
 #. create the text entry widget
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_NÃ¤idis:"
 
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼bi valik"
 
+#: gtk/gtkgamma.c:410
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
+#: gtk/gtkgamma.c:420
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "_Gamma vÃ¤Ã¤rtus"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1401
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Viga ikooni laadimisel: %s"
 
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -1735,116 +2242,155 @@ msgstr ""
 "Sul on vÃµimalik hankida koopia:\n"
 "\t%s"
 
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Ikoon '%s' ei sisaldu teemas"
 
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "TÃµrge ikooni laadimisel"
 
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "Lihtne"
 
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "SÃ¼steem"
 
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Puudub"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "SÃ¼steem (%s)"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "Sisend"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Laiendatud sisendseadmeid ei ole"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_Seade:"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "VÃ¤lja lÃ¼litatud"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekraan"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "Aken"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_ReÅ¾iim:"
 
 #. The axis listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Teljed"
 
 #. Keys listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "Klahvid"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "Su_rve:"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "X-_kalle:"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "Y-k_alle:"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "_Ratas:"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "ei ole"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(vÃ¤lja lÃ¼litatud)"
 
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(tundmatu)"
 
 #. and clear button
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_TÃ¼hjenda"
 
 #. Open Link
+#: gtk/gtklabel.c:5680
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ava link"
 
 #. Copy Link Address
+#: gtk/gtklabel.c:5692
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopeeri _lingi aadress"
 
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Kopeeri URL"
 
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Vigane URI"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:452
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "TÃ¤iendavate GTK+ moodulite laadimine"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "MODULES"
 msgstr "MOODULID"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:455
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "KÃµikide hoiatuste muutmine fataalseks"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:458
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "GTK+ silumislipud, mida seada"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:461
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "GTK+ silumislipud, mida maha vÃµtta"
 
@@ -1853,94 +2399,123 @@ msgstr "GTK+ silumislipud, mida maha vÃµtta"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
+#: gtk/gtkmain.c:713
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
+#: gtk/gtkmain.c:778
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Kuva pole vÃµimalik avada: %s"
 
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ vÃµtmed"
 
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ vÃµtmete nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Ã?_hendu"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "Ã?hendu _anonÃ¼Ã¼mselt"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "Ã?hendu _kasutajana:"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Kasutajanimi:"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Domeen:"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parool:"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Unusta parool koheselt"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "_JÃ¤ta parool kuni vÃ¤ljalogimiseni meelde"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_JÃ¤ta igavesti meelde"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "Tundmatu rakendus (pid %d)"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Protsessi pole vÃµimalik lÃµpetada"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
 msgid "_End Process"
 msgstr "_LÃµpeta protsess"
 
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 "Protsessi pid-iga %d pole vÃµimalik kÃµrvaldada. Toiming pole implementeeritud."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Terminaliaknas lehitseja"
 
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "Top-kÃ¤sk"
 
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Bourne Again kest"
 
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Bourne kest"
 
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z-kest"
 
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "Protsessi pid-iga %d pole vÃµimalik lÃµpetada: %s"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:4698 gtk/gtknotebook.c:7260
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "LehekÃ¼lg %u"
 
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Pole korrektne lehekÃ¼lje sÃ¤tete fail"
 
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Iga printer"
 
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Portaablitele dokumentidele"
 
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -1955,36 +2530,47 @@ msgstr ""
 " Ã?lemine: %s %s\n"
 " Alumine: %s %s"
 
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Kohandatud suuruste haldamine..."
 
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
 msgid "_Format for:"
 msgstr "Millele _vormindatakse:"
 
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Paberi suurus:"
 
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Suund:"
 
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
 msgid "Page Setup"
 msgstr "LehekÃ¼lje sÃ¤tted"
 
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "Ã?lemine rada"
 
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "Alumine rada"
 
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "FailisÃ¼steemi juurkataloog"
 
+#: gtk/gtkprintbackend.c:749
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentimine"
 
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
 msgid "Not available"
 msgstr "Pole saadaval"
 
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "Salvestada _kataloogi:"
 
@@ -1992,145 +2578,194 @@ msgstr "Salvestada _kataloogi:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "Rakenduse %s printimistÃ¶Ã¶ %d"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Algolek"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Printimiseks ettevalmistumine"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Andmete genereerimine"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Andmete saatmine"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ootamine"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blokeeriv viga"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Printimine"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "LÃµpetatud"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "LÃµpetatud veaga"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Ettevalmistamine: %d"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ettevalmistamine"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Printimine: %d"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Viga printimise eelvaate loomisel"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
 "KÃµige tÃµonÃ¤olisemalt on pÃµhjus selles, et ajutisi faile pole vÃµimalik luua."
 
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Viga eelvaate nÃ¤itamisel"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Viga printimisel"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
 msgid "Application"
 msgstr "Rakendus"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Printer on Ã¼hendamata"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Paber on lÃµppenud"
 
 #. Translators: this is a printer status.
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausitud"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Vajalik on kasutaja sekkumine"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
 msgid "Custom size"
 msgstr "Kohandatud suurus"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
 msgid "No printer found"
 msgstr "Printerit ei leitud"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Vigane CreateDC argument"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Viga StartDoc'ist"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Vaba mÃ¤lu pole piisavalt"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Vigane PrintDlgEx argument"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Vigane PrintDlgEx pointer"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Vigane PrintDlgEx kÃ¤sitleja"
 
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Kirjeldamata viga"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "TÃµrge printeri andmete hankimisel"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "Printeri andmete hankimine..."
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
 msgid "Printer"
 msgstr "Printer"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
 msgid "Location"
 msgstr "Asukoht"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
 msgid "Status"
 msgstr "Olek"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
 msgid "Range"
 msgstr "Vahemik"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_KÃµik lehekÃ¼ljed"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "KÃ¤_esolev lehekÃ¼lg"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
 msgid "Se_lection"
 msgstr "_Valik"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "Le_hekÃ¼ljed:"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2138,22 +2773,28 @@ msgstr ""
 "MÃ¤Ã¤ra Ã¼ks vÃµi rohkem lehekÃ¼ljevahemikku.\n"
 " NÃ¤iteks: 1-3,7,11"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
 msgid "Pages"
 msgstr "Le_hekÃ¼ljed"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
 msgid "Copies"
 msgstr "Koopiad"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Koop_iaid:"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
 msgid "C_ollate"
 msgstr "_Eksemplarhaaval"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
 msgid "_Reverse"
 msgstr "PÃ¶Ã¶_ratud jÃ¤rjestuses"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
 msgid "General"
 msgstr "Ã?ldine"
 
@@ -2163,123 +2804,169 @@ msgstr "Ã?ldine"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Vasakult paremale, Ã¼levalt alla"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Vasakult paremale, alt Ã¼les"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Paremalt vasakule, Ã¼levalt alla"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Paremalt vasakule, alt Ã¼les"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Ã?levalt alla, vasakult paremale"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Ã?levalt alla, paremalt vasakule"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Alt Ã¼les, vasakult paremale"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Alt Ã¼les, paremalt vasakule"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "LehekÃ¼lgede jÃ¤rjekord"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
 msgid "Left to right"
 msgstr "Vasakult paremale"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 msgid "Right to left"
 msgstr "Paremalt vasakule"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Ã?levalt alla"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Alt Ã¼les"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
 msgid "Layout"
 msgstr "Paigutus"
 
 # msgstr "Le_hekÃ¼lgi lehel:"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "Kahe_poolne:"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Le_hekÃ¼lgi slaidil:"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "LehekÃ¼lgede _jÃ¤rjestamine:"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Prindita_kse ainult:"
 
 #. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
 msgid "All sheets"
 msgstr "KÃµik lehekÃ¼ljed"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Paarisnumbriga lehekÃ¼ljed"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Paaritu numbriga lehekÃ¼ljed"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "_Skaleerimine:"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
 msgid "Paper"
 msgstr "Paber"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "Pa_beri liik:"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Paberi _allikas:"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "_VÃ¤ljundsalv:"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Suund:"
 
 #. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
 msgid "Portrait"
 msgstr "PÃ¼stine"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
 msgid "Landscape"
 msgstr "RÃµhtne"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Ã?mberpÃ¶Ã¶ratud pÃ¼stine"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Ã?mberpÃ¶Ã¶ratud rÃµhtne"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
 msgid "Job Details"
 msgstr "TÃ¶Ã¶ Ã¼ksikasjad"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "TÃ¤_htsus:"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "_Maksmise andmed:"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
 msgid "Print Document"
 msgstr "Dokumendi printimine"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
 msgid "_Now"
 msgstr "_NÃ¼Ã¼d"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
 msgid "A_t:"
 msgstr "A_jal:"
 
@@ -2287,6 +2974,7 @@ msgstr "A_jal:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2294,95 +2982,121 @@ msgstr ""
 "MÃ¤Ã¤ra printimise kellaaeg,\n"
 " nt 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
 msgid "Time of print"
 msgstr "Printimise aeg"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
 msgid "On _hold"
 msgstr "_Ootel"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "TÃ¶Ã¶d hoitakse kuni selle selgesÃµnalise vabastamiseni"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Kaane lisamine"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "_Enne:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
 msgid "_After:"
 msgstr "_PÃ¤rast:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
 msgid "Job"
 msgstr "TÃ¶Ã¶"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
 msgid "Advanced"
 msgstr "Laiendatud"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Pildikvaliteet"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
 msgid "Color"
 msgstr "VÃ¤rv"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
 msgid "Finishing"
 msgstr "LÃµpetamine"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Selle dialoogi mÃµned sÃ¤tted on omavahel vastuolus"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
 msgid "Print"
 msgstr "Printimine"
 
+#: gtk/gtkrc.c:2878
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Faili pole vÃµimalik kaasata: \"%s\""
 
+#: gtk/gtkrc.c:3508 gtk/gtkrc.c:3511
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Ei leia pildifaili otsingurajalt 'pixmap_path': \"%s\""
 
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "See funktsioon pole vidinate klassis '%s' teostatud"
 
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Vali, milliseid dokumendiliike nÃ¤idata"
 
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "'%s' URI jaoks ei leitud kirjet"
 
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Pealkirjata filter"
 
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Kirjet pole vÃµimalik eemaldada"
 
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Loendit pole vÃµimalik tÃ¼hjendada"
 
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Kopeeri _asukoht"
 
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Eemalda loetelust"
 
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_TÃ¼hjenda loend"
 
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "NÃ¤ita _privaatressursse"
 
@@ -2396,17 +3110,21 @@ msgstr "NÃ¤ita _privaatressursse"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "Kirjeid ei leitud"
 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "URI-ga '%s' ei leitud viimati kasutatud ressurssi"
 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' avamine"
 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Tundmatu kirje"
 
@@ -2415,6 +3133,7 @@ msgstr "Tundmatu kirje"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -2423,35 +3142,46 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "URI-ga '%s' pole vÃµimalik leida Ã¼htegi kirjet"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:458
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "EdenemisnÃ¤idik"
 
+#: gtk/gtkspinner.c:459
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Edenemise visuaalne kajastus"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Teave"
 
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Hoiatus"
 
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Viga"
 
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "KÃ¼simus"
@@ -2459,447 +3189,552 @@ msgstr "KÃ¼simus"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
+#: gtk/gtkstock.c:322
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_Programmist lÃ¤hemalt"
 
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "L_isa"
 
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Rakenda"
 
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Paks"
 
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Loobu"
 
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-ROM"
 
+#: gtk/gtkstock.c:328
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_TÃ¼hjenda"
 
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "Sul_ge"
 
+#: gtk/gtkstock.c:330
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Ã?_hendu"
 
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Konverdi"
 
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_LÃµika"
 
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "Ku_stuta"
 
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_HÃ¼lga"
 
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Katkesta Ã¼hen_dus"
 
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "K_Ã¤ivita"
 
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigeeri"
 
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Otsi"
 
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Otsi ja _asenda"
 
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Flopi"
 
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_TÃ¤isekraan"
 
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Lahku tÃ¤isekraanist"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Alla"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_Esimene"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "_Viimane"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Ã?les"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "_Tagasi"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Alla"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Edasi"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Ã?les"
 
+#: gtk/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_KÃµvaketas"
 
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "A_bi"
 
+#: gtk/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Kodu"
 
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Suurenda taanet"
 
+#: gtk/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "VÃ¤henda taanet"
 
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Indeks"
 
+#: gtk/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Teave"
 
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Kursiiv"
 
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_HÃ¼ppa kuni"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Keskele"
 
 #. This is about text justification
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_RÃ¶Ã¶pne"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "_Vasakule"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "_Paremale"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
+#: gtk/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Keri e_dasi"
 
 #. Media label, as in "next song"
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_JÃ¤rgmine"
 
 #. Media label, as in "pause music"
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "_Pausi"
 
 #. Media label, as in "play music"
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Esita"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "Ee_lmine"
 
 #. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Salvesta"
 
 #. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "Keri _tagasi"
 
 #. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Peata"
 
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_VÃµrk"
 
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Uus"
 
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Ei"
 
+#: gtk/gtkstock.c:397
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_Olgu"
 
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ava"
 
 #. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "RÃµhtne"
 
 #. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "PÃ¼stine"
 
 #. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Ã?mberpÃ¶Ã¶ratud rÃµhtne"
 
 #. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Ã?mberpÃ¶Ã¶ratud pÃ¼stine"
 
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "LehekÃ¼l_je sÃ¤tted"
 
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Aseta"
 
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Eelistused"
 
+#: gtk/gtkstock.c:410
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Prindi"
 
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Printimise eel_vaade"
 
+#: gtk/gtkstock.c:412
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Omadused"
 
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_LÃµpeta"
 
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "Uu_esti"
 
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_VÃ¤rskenda"
 
+#: gtk/gtkstock.c:416
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eemalda"
 
+#: gtk/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Taasta"
 
+#: gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvesta"
 
+#: gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Salvesta _kui"
 
+#: gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vali k_Ãµik"
 
+#: gtk/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_VÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_KirjatÃ¼Ã¼p"
 
 #. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Kasvav"
 
 #. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "K_ahanev"
 
+#: gtk/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "Ã?_igekirjakontroll"
 
+#: gtk/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Peata"
 
 #. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:430
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_LÃ¤bikriipsutus"
 
+#: gtk/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Taasta"
 
 #. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Allajoonitud"
 
+#: gtk/gtkstock.c:434
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Unusta"
 
+#: gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Jah"
 
 #. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normaalsuurus"
 
 #. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_Parim mahutus"
 
+#: gtk/gtkstock.c:440
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Suurenda"
 
+#: gtk/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_VÃ¤henda"
 
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "Tundmatu viga %s deserialiseerimise katsel"
 
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Vormingu %s jaoks ei leitud deserialiseerimise funktsiooni"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "<%s> kirjes leidub nii \"id\" kui ka \"name\""
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "\"%s\" rekvisiit esineb <%s> kirjes kaks korda"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "<%s> kirjel on vigane id \"%s\""
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "<%s> kirjel puuduvad nii \"name\" kui ka \"id\" rekvisiidid"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Rekvisiiti \"%s\" korratakse samas <%s> kirjes kaks korda"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Rekvisiit \"%s\" on <%s> kirjes selle konteksti korral vigane"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "Silti \"%s\" pole defineeritud."
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Leiti anonÃ¼Ã¼mne silt ja silte pole vÃµimalik luua."
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "Silti \"%s\" pole puhvris ja silte pole vÃµimalik luua."
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> pole <%s> sees lubatud"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "\"%s\" pole rekvisiidi liigiks lubatud"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "\"%s\" pole rekvisiidi vÃ¤Ã¤rtuseks lubatud"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
@@ -2907,110 +3742,142 @@ msgstr ""
 "VÃ¤Ã¤rtust \"%1$s\" pole vÃµimalik rekvisiidi \"%3$s\" jaoks \"%2$s\"-"
 "tÃ¼Ã¼biliseks vÃ¤Ã¤rtuseks teisendada"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" pole rekvisiidile \"%s\" sobilik vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "Silt \"%s\" on juba kirjeldatud"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "Sildil \"%s\" on vigane tÃ¤htsus \"%s\""
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "Teksti kÃµige vÃ¤lisem kirje peab olema <text_view_markup>, mitte <%s>"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Kirje <%s> on juba kirjeldatud"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Kirje <text> ei tohi olla enne kirjet <tags>"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Serialiseeritud andmed on vÃ¤Ã¤ralt vormindatud"
 
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Serialiseeritud andmed pole korrektselt vormindatud. Esimene sektsioon pole "
 "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "LRM _Vasakult-paremale mÃ¤rk"
 
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "RLM _Paremalt-vasakule mÃ¤rk"
 
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LRE Va_sakult-paremale pÃµimimine"
 
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RLE Pa_remalt-vasakule pÃµimimine"
 
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LRO Vasakult-paremale Ã¼_lekirjutamine"
 
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RLO Paremalt-vasakule Ã¼le_kirjutamine"
 
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "_Suundvormindus (PDF Pop directional formatting)"
 
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "ZWS _Null-laiusega tÃ¼hik"
 
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZWJ Null-laiusega Ã¼_hendaja"
 
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWJ Null-laiusega _mitteÃ¼hendaja"
 
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Ei leia teemamootorit otsingurajalt 'module_path': \"%s\","
 
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Vihje puudub ---"
 
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Tundmatu algussilt '%s', rida %d sÃ¼mbol %d"
 
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Tundmatu andmevoog, rida %d sÃ¼mbol %d"
 
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
 msgid "Empty"
 msgstr "TÃ¼hi"
 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Valjus"
 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "Helivaljuse muutmine valjemaks vÃµi vaiksemaks"
 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Helivaljuse reguleerimine"
 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Vaiksemaks"
 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Helivaljuse vaiksemaks muutmine"
 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Valjemaks"
 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Helivaljuse valjemaks muutmine"
 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "Tumm"
 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "TÃ¤isvaljus"
 
@@ -3019,742 +3886,1098 @@ msgstr "TÃ¤isvaljus"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 Ekstra"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 Ekstra"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 Tab"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 Ekstra"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 Ekstra"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "DL-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Choukei 2 Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Choukei 3 Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:169
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Choukei 4 Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:171
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "hagaki (postkaart)"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:173
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "kahu Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:175
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "kaku2 Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:177
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "Oufuku (vastusepostkaart)"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:179
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "you4 Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:181
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:183
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:185
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:187 gtk/paper_names_offsets.c:189
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:191
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:193
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:195
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:197
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:199
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "6x9 Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:201
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "7x9 Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:203
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "9x11 Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:205
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "a2-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:207
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:209
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:211
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:213
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:215
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:217
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:219
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:221
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "c5-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:223
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:225
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:227
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:229
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "Euroopa edp"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:231
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:233
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:235
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "FanFold euroopa"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:237
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "FanFold USA"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:239
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "FanFold saksa"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:241
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Government Legal"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:243
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Government Letter"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:245
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Indeks 3x5"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:247
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Indeks 4x6 (postkaart)"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:249
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Indeks 4x6 laiendatud"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:251
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Indeks 5x8"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:253
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Arve"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:255
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:257
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:259
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "US Legal ekstra"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:261
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:263
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "US Letter ekstra"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:265
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "US Letter Plus"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:267
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Monarch-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:269
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "#10 Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:271
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "#11 Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:273
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "#12 Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:275
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "#14 Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:277
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "#9 Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:279
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Personal-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:281
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:283
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:285
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:287
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Laiformaat"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:289
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:291
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Foolio"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:293
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Foolio sp"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:295
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Kutse Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:297
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Itaalia Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:299
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:301
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:303
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Postfix Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:305
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "VÃ¤ike foto"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:307
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "prc1-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:309
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "prc10-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:311
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:313
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "prc2-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:315
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "prc3-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:317
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:319
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "prc4-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:321
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "c5-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:323
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "prc6-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:325
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "prc7-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:327
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "prc8-Ã¼mbrik"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:329
+#, fuzzy
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr "prc1-Ã¼mbrik"
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:331
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:333
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "erinevad idata andmed nimeviidaga seotud '%s' ja '%s' jaoks\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "TÃµrge pÃ¤ise kirjutamisel\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "TÃµrge rÃ¤sitabeli kirjutamisel\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "TÃµrge kataloogiindeksi kirjutamisel\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "TÃµrge pÃ¤ise uuestikirjutamisel\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "TÃµrge faili %s avamisel: %s\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "TÃµrge puhverfaili kirjutamisel: %s\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Genereeritud puhver on vigane.\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1521
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr ""
 "Faili %s nime pole vÃµimalik nimeks %s muuta: %s, sestap %s eemaldatakse.\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1535
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Kataloogi %s pole vÃµimalik nime %s alla Ã¼mber nimetada: %s\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1545
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Kataloogi %s pole vÃµimalik tagasi nime %s alla Ã¼mber nimetada: %s\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1572
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Puhverfail edukalt loodud.\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1611
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Olemasoleva puhvri Ã¼lekirjutamine isegi vÃ¤rskeima puhvri korral"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1612
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "index.theme olemasolu ei kontrollita"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1613
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Pildiandmeid puhvrisse ei kaasata"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1614
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "C-pÃ¤isefaili vÃ¤ljastamine"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1615
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Teaberohke vÃ¤ljundi keelamine"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1616
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Olemasoleva ikoonipuhvri valideerimine"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1683
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Faili ei leitud: %s\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1689
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Ikoonipuhver pole korras: %s\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1702
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Teema indeksifail on puudu.\n"
 
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -3765,243 +4988,314 @@ msgstr ""
 "vÃµtit.\n"
 
 #. ID
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Amhari (EZ+)"
 
 #. ID
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Sedii"
 
 #. ID
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Kirillits (translitereeritud)"
 
 #. ID
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inukitut (translitereeritud)"
 
 #. ID
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "Multipress"
 
 #. ID
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "Tai-Laose"
 
 #. ID
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrinja-Eritrea (EZ+)"
 
 #. ID
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrinja-Etioopia (EZ+)"
 
 #. ID
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnami (VIQR)"
 
 #. ID
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X'i sisestusmeetod"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
 msgid "Username:"
 msgstr "Kasutajanimi:"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
 msgid "Password:"
 msgstr "Parool:"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Faili tÃµmbamiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr "Dokumendi '%s' printimiseks printerisse %s on vaja eelnevalt autentida"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Dokumendi printimiseks %s-sse on vaja eelnevalt autentida"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "TÃ¶Ã¶ '%s' rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "TÃ¶Ã¶ rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Printeri '%s' rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Printeri rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Vaikimisi printeri hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Printerite hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "%s jaoks on vaja eelnevalt autentida"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domeen:"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "Dokumendi '%s' printimiseks on vaja eelnevalt autentida"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr ""
 "Selle dokumendi printimiseks printerisse %s on vaja eelnevalt autentida"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Selle dokumendi printimiseks on vaja eelnevalt autentida"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Printeris '%s' on vÃ¤he toonerit."
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Printeris '%s' pole toonerit."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "Printeris '%s' on ilmuti lÃµppemas."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "Printeris '%s' on ilmuti otsas."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "Printeris '%s' on vÃ¤hemalt Ã¼he tindi varu lÃµppemas."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "Printeris '%s' on vÃ¤hemalt Ã¼he tindi varu otsas."
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Printeril '%s' on kaas lahti."
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "Printeril '%s' on luuk lahti."
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Printeris '%s' on vÃ¤he paberit."
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "Printeril '%s' on paber otsas."
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "Printer '%s' on hetkel Ã¼hendamata."
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "Printer '%s' ei pruugi Ã¼hendatud olla."
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Printeriga '%s on probleem."
 
 #. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausitud, printimistÃ¶Ã¶de tagasilÃ¼kkamine"
 
 #. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "PrintimistÃ¶Ã¶de tagasilÃ¼kkamine"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Kahepoolne"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Paberi liik"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Paberi allikas"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
 msgid "Output Tray"
 msgstr "VÃ¤ljastussalv"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
 msgid "Resolution"
 msgstr "Lahutus"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScripti eelfilter"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
 msgid "One Sided"
 msgstr "Ã?hepoolne"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Pikk kÃ¼lg (tavaline)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "LÃ¼hike kÃ¼lg (pÃ¶Ã¶ratud)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Automaatne valik"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Printeri vaikimisi"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Kaasa pannakse ainult GhostScript fondid"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Teisenda vormingusse PS level 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Teisenda vormingusse PS level 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Eelfilter vÃ¤ljas"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Mitmesugust"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Urgent"
 msgstr "Kiireloomuline"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "High"
 msgstr "KÃµrge"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Medium"
 msgstr "Keskmine"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
@@ -4009,54 +5303,66 @@ msgstr "Madal"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "LehekÃ¼lgi lehel"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
 msgid "Job Priority"
 msgstr "PrintimistÃ¶Ã¶ tÃ¤htsus"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Maksmise andmed"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Classified"
 msgstr "Liigitatud"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidentsiaalne"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Secret"
 msgstr "Salajane"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Standard"
 msgstr "Tavaline"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Ã?lisalajane"
 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Liigitamata"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
 msgid "Before"
 msgstr "Enne"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
 msgid "After"
 msgstr "PÃ¤rast"
 
@@ -4064,12 +5370,14 @@ msgstr "PÃ¤rast"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
 msgid "Print at"
 msgstr "Prindi ajal"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
 msgid "Print at time"
 msgstr "Printimine kindlal kellaajal"
 
@@ -4077,73 +5385,97 @@ msgstr "Printimine kindlal kellaajal"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Kohandatud %sx%s"
 
 #. default filename used for print-to-file
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "vÃ¤ljund.%s"
 
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
 msgid "Print to File"
 msgstr "Printimine faili"
 
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Le_hekÃ¼lgi lehel:"
 
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
 msgid "File"
 msgstr "Fail"
 
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
 msgid "_Output format"
 msgstr "_VÃ¤ljundvorming"
 
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Printimine LPR-i"
 
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "LehekÃ¼lgi lehel"
 
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
 msgid "Command Line"
 msgstr "KÃ¤surida"
 
 #. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
 msgid "printer offline"
 msgstr "printer on Ã¼hendamata"
 
 #. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
 msgid "ready to print"
 msgstr "printimiseks valmis"
 
 #. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
 msgid "processing job"
 msgstr "printimistÃ¶Ã¶ tÃ¶Ã¶tlemine"
 
 #. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
 msgid "paused"
 msgstr "pausitud"
 
 #. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
 msgid "unknown"
 msgstr "tundmatu"
 
 #. default filename used for print-to-test
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "testvÃ¤ljund.%s"
 
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Printimine testprinterisse"
 
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Faili '%s' kohta pole vÃµimalik andmeid hankida: %s"
+
+#~ msgid "Color profile has invalid length '%"
+#~ msgstr "VÃ¤rviprofiilil on vigane pikkus '%'"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index aed8658..1e8ca0a 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-05 12:54+0100\n"
 "Last-Translator: IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
@@ -901,6 +901,54 @@ msgstr "Ez dago PNM fitxategia kargatzeko behar adina memoria"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM irudi-formatuen familia"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Huts egin du goiburukoa idaztean\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ezin izan da GIF irakurri: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Huts egin du karpetaren indizea idaztean\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Ezin izan da TIFF irudia ireki"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF irudi-formatua"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS irudiak goiburu-datu akastunak ditu"
@@ -1259,7 +1307,7 @@ msgstr "Marrazki lanak"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1269,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1279,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1289,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1300,7 +1348,7 @@ msgstr "Papera"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1311,18 +1359,18 @@ msgstr "Papera"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Ordeztu"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1374,7 +1422,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1389,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1405,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1421,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
@@ -2241,13 +2289,19 @@ msgstr "Huts egin du ikonoa kargatzean"
 msgid "Simple"
 msgstr "Bakuna"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Fitxategi-sistema"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 2b9c63c..4bdf2d1 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-14 18:03+0330\n"
 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh farsiweb info>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi lists sharif edu>\n"
@@ -896,6 +896,54 @@ msgstr "ØØ§Ù?Ø¸Ù? Ø¨Ø±Ø§Û? Ø¨Ø§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? PNM Ú©Ø§Ù?Û? Ù?Û?
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Ø®Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¯Ù?â??Û? Ù?Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Û? ØªØµÙ?Û?Ø± PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? TIFF Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "ØªØ®ØµÛ?Øµ Û?Ú© Ù?Û?Ø§Ù?Ú¯Û?Ø± ØªØµÙ?Û?Ø± %Iu Ø¨Ø§Û?ØªÛ? Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯ "
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ø´Ú©Ø³Øª Ø¯Ø± Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ø§Ø² Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? Ù?Ù?Ù?Øª Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? TIFF Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø¨ ØªØµÙ?Û?Ø± TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Ø¯Ø§Ø¯Ù?â??Ù?Ø§Û? Ø³Ø±ØµÙ?ØÙ?â??Ø§Û? ØªØµÙ?Û?Ø± RAS Ø¬Ø¹Ù?Û? Ø§Ø³Øª"
@@ -1265,7 +1313,7 @@ msgstr "Ø·Ø±Øâ??Ù?Ø§ Ù? ØªØµØ§Ù?Û?Ø± Ø§Ø²"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1276,7 +1324,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯Û?Ù?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1287,7 +1335,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø§Ø±"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1298,7 +1346,7 @@ msgstr "Ø¯Ú¯Ø±Ø³Ø§Ø²"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1308,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1318,18 +1366,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_ØªØºÛ?Û?Ø± Ù?Ø§Ù?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1381,7 +1429,7 @@ msgstr "calendar:week_start:6"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1396,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1412,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1428,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2275,13 +2323,20 @@ msgstr "Ø¨Ø§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? TIFF Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Ù?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Ø³Û?Ø³ØªÙ? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Ù?Ø§"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+# farmaan
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "(Ù?Û?Ú?â??Ú©Ø¯Ø§Ù?)"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0b12d21..ddf0ae8 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-06 11:28+0200\n"
 "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
@@ -875,6 +875,54 @@ msgstr "Liian vÃ¤hÃ¤n muistia PNM-tiedoston lataamiseksi"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM-kuvamuotoperhe"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Otsakkeen kirjoitus epÃ¤onnistui\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "yhden tavun kokoisen kuvapuskurin varaaminen epÃ¤onnistui"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF:n luku epÃ¤onnistui: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Kansioindeksin kirjoitus epÃ¤onnistui\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF-tiedoston avaus epÃ¤onnistui"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF-kuvamuoto"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS-kuvan otsakedata on viallista"
@@ -1233,7 +1281,7 @@ msgstr "Graafinen ulkoasu"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1243,7 +1291,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1253,7 +1301,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1263,7 +1311,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1273,7 +1321,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1283,17 +1331,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "VÃ¤lilyÃ¶nti"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Takakeno"
@@ -1350,7 +1398,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1365,7 +1413,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1381,7 +1429,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1397,7 +1445,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2213,12 +2261,18 @@ msgstr "Kuvaketta ei voitu ladata"
 msgid "Simple"
 msgstr "Yksinkertainen"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mikÃ¤Ã¤n"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e6206cc..2b63ba1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -17,9 +17,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-04 21:46+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-06 22:57+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -28,58 +27,58 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Erreur lors de l'analyse de l'option --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Erreur lors de l'analyse de l'option --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Classe du programme telle qu'utilisÃ©e par le gestionnaire de fenÃªtres"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "CLASSE"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Nom du programme tel qu'utilisÃ© par le gestionnaire de fenÃªtres"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "NOM"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "Affichage X Ã  utiliser"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "AFFICHAGE"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "Ã?cran X Ã  utiliser"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "Ã?CRAN"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "Drapeaux de dÃ©bogage Gdk Ã  dÃ©finir"
 
@@ -87,213 +86,213 @@ msgstr "Drapeaux de dÃ©bogage Gdk Ã  dÃ©finir"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:459 ../gtk/gtkmain.c:462
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:459 gtk/gtkmain.c:462
 msgid "FLAGS"
 msgstr "DRAPEAUX"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "Drapeaux de dÃ©bogage Gdk Ã  ne pas dÃ©finir"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "Retour arriÃ¨re"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulation"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Retour"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "ArrÃªt dÃ©fil."
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Syst"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Ã?chap"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Touche multi"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Origine"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Haut"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Bas"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page haut"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page bas"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "DÃ©but"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Impr"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Inser"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Verr. num"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "Num_Espace"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "Num_Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "Num_EntrÃ©e"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "Num_Origine"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "Num_Gauche"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "Num_Haut"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "Num_Droite"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "Num_Bas"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "Num_Page_Haut"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "Num_PrÃ©c"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "Num_Page_Bas"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "Num_Suiv"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "Num_Fin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "Num_DÃ©but"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "Num_Inser"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "Num_Suppr"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Suppr"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 ../tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Le fichier image Â«Â %sÂ Â» ne contient pas de donnÃ©es"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 ../tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -301,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de charger l'image Â«Â %sÂ Â»Â : raison inconnue, probablement un "
 "fichier d'image corrompu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -310,12 +309,12 @@ msgstr ""
 "Impossible de charger l'animation Â«Â %sÂ Â»Â : raison inconnue, probablement un "
 "fichier d'animation corrompu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Impossible de charger le module de chargement d'imagesÂ : %sÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -324,56 +323,56 @@ msgstr ""
 "Le module de chargement d'images %s n'exporte pas la bonne interfaceÂ ; peut-"
 "Ãªtre provient-il d'une version diffÃ©rente de GTKÂ ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Le type d'images Â«Â %sÂ Â» n'est pas pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Impossible de reconnaÃ®tre le format d'image du fichier Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Format d'image non reconnu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Impossible de charger l'image Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'Ã©criture du fichier d'imageÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Cette version de gdk-pixbuf ne prend pas en charge l'enregistrement au "
 "format d'imageÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr ""
 "MÃ©moire insuffisante pour enregistrer l'image dans la fonction de rappel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Impossible de lire le fichier temporaire"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â» en Ã©critureÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -382,15 +381,15 @@ msgstr ""
 "Impossible de fermer l'image Â«Â %sÂ Â» lors de l'Ã©criture, toutes les donnÃ©es "
 "n'ont peut-Ãªtre pas Ã©tÃ© enregistrÃ©esÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour enregistrer l'image dans un tampon"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Erreur lors de l'Ã©criture vers le flux image"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
@@ -399,143 +398,147 @@ msgstr ""
 "Erreur interneÂ : le module de chargement d'images Â«Â %sÂ Â» n'est pas parvenu Ã  "
 "terminer une opÃ©ration, mais il n'a pas donnÃ© la raison de son Ã©chec"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr ""
 "Le chargement progressif d'images de type Â«Â %sÂ Â» n'est pas pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "En-tÃªte d'image corrompu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Format d'image inconnu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "DonnÃ©es des pixels de l'image corrompues"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] ""
+"Ã?chec d'allocation de %d octets pour le tampon de lecture du fichier"
+msgstr[1] ""
+"Ã?chec d'allocation de %d octets pour le tampon de lecture du fichier"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "Fragment d'icÃ´ne non attendu dans l'animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "Type d'animation non pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "En-tÃªte non valide dans l'animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger l'animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "Fragment malformÃ© dans l'animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "Le format d'image ANI"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "L'image BMP a un en-tÃªte erronÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger l'image bitmap"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "L'image BMP a une taille d'en-tÃªte non prise en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "Les images BMP Topdown ne peuvent Ãªtre compressÃ©es"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Fin de fichier rencontrÃ©e prÃ©maturÃ©ment"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr ""
 "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour l'enregistrement du fichier BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire le fichier BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "Le format d'image BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "La lecture du fichier GIF a Ã©chouÃ©Â : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr ""
 "Il manque au fichier GIF quelques donnÃ©es (peut-Ãªtre a-t-il Ã©tÃ© tronquÃ©Â ?)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Erreur interne dans le chargeur GIF (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "DÃ©bordement de la pile"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "Le chargeur d'image GIF ne peut pas comprendre cette image."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "Code non valide rencontrÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "EntrÃ©e de table circulaire dans le fichier GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger le fichier GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour composer un cadre dans le fichier GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "L'image GIF est corrompue (compression LZW incorrecte)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Le fichier ne semble pas Ãªtre au format GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "La version %s de ce format de fichier GIF n'est pas prise en charge."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
@@ -543,114 +546,112 @@ msgstr ""
 "L'image GIF n'a pas de palette de couleurs globale, et une trame interne n'a "
 "pas de palette de couleurs locale."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "L'image GIF est tronquÃ©e ou incomplÃ¨te."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "Le format d'image GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "En-tÃªte non valide pour l'icÃ´ne"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger l'icÃ´ne"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "L'icÃ´ne a une largeur nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "L'icÃ´ne a une hauteur nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "Les icÃ´nes compressÃ©es ne sont pas prises en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Type d'icÃ´ne non pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger le fichier ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Image trop grande pour Ãªtre enregistrÃ©e en tant qu'ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "Point chaud du curseur en dehors de l'image"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Profondeur de couleur non prise en charge pour le fichier ICOÂ : %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Le format d'image ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "Erreur de lecture de l'image ICNSÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "Impossible de dÃ©coder l'image ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "Le format d'image ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour le flux"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "Impossible de dÃ©coder l'image"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "Le JPEG2000 transformÃ© a une largeur ou une hauteur nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "Ce type d'image n'est actuellement pas pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour le profil de couleurs"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour ouvrir le fichier JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour le tampon de donnÃ©es d'image"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "Le format d'image JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Erreur d'interprÃ©tation du fichier d'image JPEG (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -658,21 +659,21 @@ msgstr ""
 "MÃ©moire insuffisante pour charger l'image, essayez de quitter quelques "
 "applications pour libÃ©rer de la mÃ©moire"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Espace de couleur JPEG non pris en charge (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour le chargement du fichier JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "Le PNG transformÃ© a une largeur ou une hauteur nulle."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -681,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "La qualitÃ© JPEG doit Ãªtre une valeur entre 0 et 100Â ; la valeur Â«Â %sÂ Â» n'est "
 "pas interprÃ©table."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
@@ -689,87 +690,87 @@ msgstr ""
 "La qualitÃ© JPEG doit Ãªtre une valeur entre 0 et 100Â ; la valeur Â«Â %dÂ Â» n'est "
 "pas autorisÃ©e."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Le format d'image JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour l'en-tÃªte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour le tampon du contexte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "L'image a une largeur ou une hauteur non valide"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "L'image a une profondeur de couleurs non prise en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "L'image a un nombre de plans de %d-bit non pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "Impossible de crÃ©er un nouveau pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour les donnÃ©es de lignes"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour les donnÃ©es de palettes"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "Impossible d'obtenir toutes les lignes de l'image PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "Aucune palette trouvÃ©e Ã  la fin des donnÃ©es PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "Le format d'image PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "Le nombre de bits par canal de l'image PNG n'est pas valide."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:642
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "Le PNG transformÃ© a une largeur ou une hauteur nulle."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "Le nombre de bits du PNG transformÃ© n'est pas 8."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "Le PNG transformÃ© n'est ni RGB, ni RGBA."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "Le PNG transformÃ© a un nombre de canaux non pris en charge, il devrait Ãªtre "
 "de 3 ou de 4."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "Erreur fatale dans le fichier d'image PNGÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:316
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:316
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger le fichier PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:657
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -778,33 +779,33 @@ msgstr ""
 "MÃ©moire insuffisante pour stocker une image de %ld sur %ldÂ ; essayez de "
 "quitter quelques applications pour rÃ©duire la mÃ©moire occupÃ©e"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:720
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:720
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "Erreur fatale lors de la lecture d'une image PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:769
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:769
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Erreur fatale lors de la lecture du fichier d'image PNGÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:863
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:863
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 "Les clÃ©s pour les fragments texte PNG doivent contenir entre 1 et 79 "
 "caractÃ¨res."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:872
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:872
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr ""
 "Les clÃ©s pour les fragments texte PNG doivent Ãªtre des caractÃ¨res ASCII."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:886 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:886 gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length %d."
 msgstr "La longueur %d du profil de couleur n'est pas valable."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:899 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:899 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -813,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "Le niveau de compression PNG doit Ãªtre une valeur entre 0 et 9Â ; la valeur Â«Â %"
 "sÂ Â» n'est pas interprÃ©table."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:912 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:912 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -822,476 +823,478 @@ msgstr ""
 "La niveau de compression PNG doit Ãªtre une valeur entre 0 et 9Â ; la valeur Â«Â %"
 "dÂ Â» n'est pas autorisÃ©e."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:951
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:951
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 "La valeur pour le fragment texte PNG %s ne peut pas Ãªtre convertie dans le "
 "codage ISO-8859-1."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1112 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1112 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "Le format d'image PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr ""
 "Le chargeur PNM s'attendait Ã  recevoir un entier, mais ce n'Ã©tait pas le cas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "Le fichier PNM a un octet initial incorrect"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "Le fichier PNM n'est pas un sous-format PNM reconnu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "Le fichier PNM a une largeur d'image de 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "Le fichier PNM a une hauteur d'image de 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "La valeur maximale de couleur dans le fichier PNM est 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "La valeur maximale de couleur dans le fichier PNM est trop grande"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "Le type d'image PNM brut n'est pas valide"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "Le chargeur d'image PNM ne prend pas en charge ce sous-format PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr ""
 "Les formats PNM bruts nÃ©cessitent exactement un espace avant les donnÃ©es"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour charger l'image PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger la structure de contexte PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "Fin inattendue des donnÃ©es de l'image PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger le fichier PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "La famille de format d'image PNM/PBM/PGM/PPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
 msgid "Input file descriptor is NULL."
 msgstr "Le descripteur du fichier d'entrÃ©e est NULL."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
 msgid "Failed to read QTIF header"
 msgstr "Impossible de lire l'en-tÃªte QTIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:182
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
 #, c-format
 msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
 msgstr "Taille d'atome QTIF trop grande (%d octets)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
 #, c-format
 msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
 msgstr "Ã?chec d'allocation de %d octets pour le tampon de lecture du fichier"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
 #, c-format
 msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
 msgstr "Erreur de fichier lors de la lecture de l'atome QTIFÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
 #, c-format
 msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
 msgstr "Les %d octets suivants n'ont pas pu Ãªtre sautÃ©s avec seek()."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
 msgid "Failed to QTIF context structure."
 msgstr "Ã?chec de crÃ©ation de la structure de contexte QTIF."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
 msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
 msgstr "Impossible de crÃ©er un objet GdkPixbufLoader."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
 msgid "Failed to find an image data atom."
 msgstr "Impossible de trouver un atome de donnÃ©es images."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
 msgid "The QTIF image format"
 msgstr "Le format d'image QTIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "L'image RAS a un en-tÃªte erronÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "L'image RAS a un type inconnu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "Variante d'image RAS non prise en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger l'image RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Le format d'image Sun raster"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour la structure IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour les donnÃ©es IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "Impossible de rÃ©allouer les donnÃ©es IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "Impossible d'allouer les donnÃ©es IOBuffer temporaires"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "Impossible d'allouer un nouveau pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "Impossible d'allouer de structure de palette de couleurs"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "Impossible d'allouer des entrÃ©es de palette de couleurs"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr ""
 "Profondeur de couleur inattendue pour les entrÃ©es de la palette de couleurs"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "Impossible d'allouer la mÃ©moire pour l'en-tÃªte TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "Les dimensions de l'image TGA ne sont pas valides"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "Type d'image TGA non pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour la structure de contexte TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "Trop de donnÃ©es dans le fichier"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Le format d'image Targa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "Impossible d'obtenir la largeur de l'image (fichier TIFF corrompu)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "Impossible d'obtenir la hauteur de l'image (fichier TIFF corrompu)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "La largeur ou la hauteur de l'image TIFF est nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "Dimensions de l'image TIFF trop grandes"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:234
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour ouvrir le fichier TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Impossible de lire les donnÃ©es RGB du fichier TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'image TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "L'opÃ©ration TIFFClose a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Impossible de charger l'image TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'image TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 msgstr "La compression TIFF ne se rÃ©fÃ¨re pas Ã  un codec valable."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "Impossible d'enregistrer les donnÃ©es TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire le fichier TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "Le format d'image TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "L'image a une largeur nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "L'image a une hauteur nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger l'image"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le reste"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "Le format d'image WBMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "Fichier XBM non valide"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger l'image XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr ""
 "L'Ã©criture dans un fichier temporaire lors du chargement de l'image XBM a "
 "Ã©chouÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "Le format d'image XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "Aucun en-tÃªte XPM n'a Ã©tÃ© trouvÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "Fichier XPM non valide"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "Le fichier XPM a une taille d'image nÃ©gative ou nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "Le fichier XPM a une hauteur nÃ©gative ou nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "Le nombre de caractÃ¨res par pixel du fichier XPM n'est pas valide"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "Le fichier XPM n'a pas un nombre de couleurs valide"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour charger l'image XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "Impossible de lire la palette de couleurs XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr ""
 "L'Ã©criture dans un fichier temporaire lors du chargement d'une image XPM a "
 "Ã©chouÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "Le format d'image XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "Le format d'image EMF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moireÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "Impossible de crÃ©er le fluxÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "Impossible de se positionner dans le fluxÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "Impossible de lire dans le fluxÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "Impossible de charger l'image"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "Impossible de charger le mÃ©tafichier"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "Le format d'image n'est pas pris en charge par GDI+"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "Impossible d'enregistrer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "Le format d'image WMF"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Ne pas traiter les requÃªtes GDI"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Identique Ã  --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Ne pas utiliser l'API Wintab [dÃ©faut]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Taille de la palette en mode 8 bits"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "COULEURS"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Effectue des appels X synchrones"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Lancement de %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Ouverture de %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:242
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Ouverture de %s"
+msgstr[1] "Ouverture de %s"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:242
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Impossible d'afficher le lien"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2263
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:365 gtk/gtkaboutdialog.c:2263
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:366
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
 msgid "The license of the program"
 msgstr "La licence du programme"
 
 #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:625
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:625
 msgid "C_redits"
 msgstr "_CrÃ©dits"
 
 #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:639
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:639
 msgid "_License"
 msgstr "_Licence"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:917
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:917
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Ã? propos de %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2186
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2186
 msgid "Credits"
 msgstr "CrÃ©dits"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2215
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2215
 msgid "Written by"
 msgstr "Ã?crit par"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2218
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2218
 msgid "Documented by"
 msgstr "DocumentÃ© par"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2230
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2230
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduit par"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2234
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2234
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Graphisme par"
 
@@ -1300,7 +1303,7 @@ msgstr "Graphisme par"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Maj"
@@ -1310,7 +1313,7 @@ msgstr "Maj"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1320,7 +1323,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1330,7 +1333,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1340,7 +1343,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1350,38 +1353,38 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "MÃ©ta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Espace"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Barre oblique inverse"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Fonction de type non valide Ã  la ligne %dÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "Identifiant d'objet Â«Â %sÂ Â» dupliquÃ© Ã  la ligne %d (prÃ©cÃ©demment Ã  la ligne %d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:859
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ã?lÃ©ment racine non valideÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:898
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Balise non gÃ©rÃ©eÂ : Â«Â %sÂ Â»"
@@ -1396,7 +1399,7 @@ msgstr "Balise non gÃ©rÃ©eÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1404,7 +1407,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1413,7 +1416,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1428,7 +1431,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835 ../gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1444,7 +1447,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867 ../gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1460,7 +1463,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1468,7 +1471,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "DÃ©sactivÃ©"
@@ -1477,7 +1480,7 @@ msgstr "DÃ©sactivÃ©"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Non valide"
@@ -1486,25 +1489,25 @@ msgstr "Non valide"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Nouveau raccourci..."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%dÂ %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Choisissez une couleur"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "DonnÃ©e de couleur non valide reÃ§ue\n"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1512,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "SÃ©lectionnez la couleur que vous dÃ©sirez depuis l'anneau extÃ©rieur. "
 "SÃ©lectionnez la luminositÃ© de la couleur en utilisant le triangle intÃ©rieur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1520,67 +1523,67 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur la pipette, puis cliquez sur une couleur n'importe oÃ¹ sur "
 "l'Ã©cran pour sÃ©lectionner cette couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_TeinteÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Position sur le cercle des couleurs."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_SaturationÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "Â«Â ProfondeurÂ Â» de la couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "_ValeurÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "LuminositÃ© de la couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "_RougeÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "QuantitÃ© de rouge dans la couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "_VertÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "QuantitÃ© de vert dans la couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_BleuÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "QuantitÃ© de bleu dans la couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acitÃ©Â :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparence de la couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nom de la couleurÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1589,15 +1592,15 @@ msgstr ""
 "(comme les codes de couleur HTML), ou bien un nom de couleur (comme "
 "Â«Â orangeÂ Â»)."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_PaletteÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Cercle des couleurs"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:958
+#: gtk/gtkcolorsel.c:958
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1608,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "sur une entrÃ©e de palette, ou sÃ©lectionner cette couleur comme actuelle en "
 "la glissant sur un autre Ã©chantillon de couleur Ã  cÃ´tÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:961
+#: gtk/gtkcolorsel.c:961
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1616,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "La couleur que vous avez choisie. Vous pouvez faire glisser cette couleur "
 "dans une entrÃ©e de la palette pour pouvoir la rÃ©utiliser ultÃ©rieurement."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:966
+#: gtk/gtkcolorsel.c:966
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
@@ -1624,15 +1627,15 @@ msgstr ""
 "La couleur prÃ©cÃ©demment sÃ©lectionnÃ©e, pour comparer Ã  la couleur que vous "
 "sÃ©lectionnez actuellement."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:969
+#: gtk/gtkcolorsel.c:969
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "La couleur que vous avez choisie."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1382
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1382
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Enregistrer la couleur ici"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1587
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1587
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1641,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "modifier cette entrÃ©e, glissez un Ã©chantillon de couleur ou faites un clic "
 "droit dessus et sÃ©lectionnez Â«Â Enregistrer la couleur iciÂ Â»."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "SÃ©lecteur de couleurs"
 
@@ -1651,113 +1654,113 @@ msgstr "SÃ©lecteur de couleurs"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "GÃ©rer les tailles personnalisÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
 msgid "inch"
 msgstr "pouce"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Marges de l'imprimante..."
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Taille personnalisÃ©e %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
 msgid "_Width:"
 msgstr "_LargeurÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
 msgid "_Height:"
 msgstr "_HauteurÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Taille du papier"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
 msgid "_Top:"
 msgstr "_HautÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_BasÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
 msgid "_Left:"
 msgstr "_GaucheÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
 msgid "_Right:"
 msgstr "_DroiteÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Marges du papier"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8685 ../gtk/gtktextview.c:7859
+#: gtk/gtkentry.c:8685 gtk/gtktextview.c:7859
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MÃ©thodes de saisie"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8699 ../gtk/gtktextview.c:7873
+#: gtk/gtkentry.c:8699 gtk/gtktextview.c:7873
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_InsÃ©rer un caractÃ¨re de contrÃ´le Unicode"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10070
+#: gtk/gtkentry.c:10070
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Le verrouillage majuscule est activÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "SÃ©lectionner un fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureau"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(Aucun)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
 msgid "Other..."
 msgstr "Autre..."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Saisissez le nom du nouveau dossier"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Impossible d'obtenir les informations concernant le fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Impossible d'ajouter un signet"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Impossible de supprimer le signet"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Le dossier ne peut pas Ãªtre crÃ©Ã©"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1766,11 +1769,11 @@ msgstr ""
 "dÃ©jÃ . Essayez d'utiliser un nom diffÃ©rent pour le dossier ou de renommer le "
 "fichier en premier."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nom de fichier non valide"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Le contenu du dossier ne peut pas Ãªtre affichÃ©"
 
@@ -1778,200 +1781,200 @@ msgstr "Le contenu du dossier ne peut pas Ãªtre affichÃ©"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s sur %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
 msgid "Recently Used"
 msgstr "RÃ©cemment utilisÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "SÃ©lectionne les types de fichiers Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Ajoute le dossier Â«Â %sÂ Â» aux signets"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Ajoute le dossier actuel aux signets"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Ajoute les dossiers sÃ©lectionnÃ©s aux signets"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "EnlÃ¨ve le signet Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Le signet Â«Â %sÂ Â» ne peut Ãªtre supprimÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Supprime le signet sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
 msgid "Remove"
 msgstr "Enlever"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renommer..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
 msgid "Places"
 msgstr "Raccourcis"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
 msgid "_Places"
 msgstr "_Raccourcis"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
 msgid "_Add"
 msgstr "A_jouter"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Ajoute le dossier sÃ©lectionnÃ© aux signets"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Enlever"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Impossible de sÃ©lectionner le fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "A_jouter aux signets"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Afficher les fichiers _cachÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Afficher la colonne _Taille"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 ../gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
 msgid "Modified"
 msgstr "ModifiÃ©"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
 msgid "_Name:"
 msgstr "_NomÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Parcourir d'autres dossiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Saisissez un nom de fichier"
 
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "_CrÃ©er un dossier"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
 msgid "_Location:"
 msgstr "_EmplacementÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Enregistrer dans le _dossierÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "CrÃ©er dans le _dossierÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Impossible de lire le contenu de %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Impossible de lire le contenu du dossier"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Hier Ã  %H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Impossible d'aller au dossier car il n'est pas local"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Le raccourci %s existe dÃ©jÃ "
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Le raccourci %s n'existe pas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Un fichier nommÃ© Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ . Voulez-vous le remplacerÂ ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "Le fichier existe dÃ©jÃ  dans Â«Â %sÂ Â». Le remplacer Ã©crasera son contenu."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Remplacer"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Impossible de lancer le processus de recherche"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1979,36 +1982,36 @@ msgstr ""
 "Le programme n'a pas pu crÃ©er une connexion au service d'indexation. "
 "VÃ©rifiez que celui-ci fonctionne."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Impossible d'envoyer la requÃªte de recherche"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
 msgid "Search:"
 msgstr "RechercherÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Impossible de monter %s"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Chemin non valide"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "Pas de correspondance"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "ComplÃ©tion unique"
 
@@ -2016,13 +2019,13 @@ msgstr "ComplÃ©tion unique"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "Plusieurs correspondances possibles"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "ComplÃ©tion en cours..."
 
@@ -2030,7 +2033,7 @@ msgstr "ComplÃ©tion en cours..."
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "SÃ©lectionner uniquement des fichiers locaux"
 
@@ -2038,41 +2041,41 @@ msgstr "SÃ©lectionner uniquement des fichiers locaux"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "Nom d'hÃ´te incomplet. Terminez-le par Â«Â /Â Â»"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Le chemin n'existe pas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1360
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1360
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Impossible de crÃ©er le dossier Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_Dossiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_Fichiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2154
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Dossier non lisibleÂ : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -2083,19 +2086,19 @@ msgstr ""
 "pas Ãªtre utilisable par ce programme.\n"
 "Voulez-vous vraiment le sÃ©lectionnerÂ ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nouveau dossier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "_Supprimer le fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Renommer le fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
@@ -2103,72 +2106,72 @@ msgstr ""
 "Le nom du dossier Â«Â %sÂ Â» contient des symboles non autorisÃ©s dans des noms de "
 "fichiers."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1394
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1409
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Nom du dossierÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1433
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rÃ©er"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1476 ../gtk/gtkfilesel.c:1585 ../gtk/gtkfilesel.c:1598
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Le nom du fichier Â«Â %sÂ Â» contient des symboles non valides dans un nom de "
 "fichiers."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1479 ../gtk/gtkfilesel.c:1491
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1534
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fichier Â«Â %sÂ Â»Â ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1539
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
 msgid "Delete File"
 msgstr "Supprimer le fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1587
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Erreur lors du renommage du fichier en Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1600
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Erreur lors du renommage du fichier Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1611
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Erreur lors du renommage de Â«Â %sÂ Â» en Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1658
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
 msgid "Rename File"
 msgstr "Renommer le fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1673
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Renommer le fichier Â«Â %sÂ Â» enÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renommer"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2134
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_SÃ©lectionÂ : "
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3056
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -2177,15 +2180,15 @@ msgstr ""
 "Le nom du fichier Â«Â %sÂ Â» n'a pas pu Ãªtre converti en UTF-8. (essayez "
 "d'activer la variable d'environnement G_FILENAME_ENCODING)Â : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3059
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 non valide"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3935
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
 msgid "Name too long"
 msgstr "Nom trop long"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3937
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Impossible de convertir le nom du fichier"
 
@@ -2194,69 +2197,69 @@ msgstr "Impossible de convertir le nom du fichier"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "SystÃ¨me de fichiers"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Choisissez une police"
 
 #. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "Police"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr ""
 "DÃ¨s NoÃ«l oÃ¹ un zÃ©phyr haÃ¯ me vÃªt de glaÃ§ons wÃ¼rmiens je dÃ®ne dâ??exquis rÃ´tis "
 "de bÅ?uf au kir Ã  lâ??aÃ¿ dâ??Ã¢ge mÃ»r & cÃ¦teraÂ ! 0123456789."
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_FamilleÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "_StyleÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_TailleÂ :"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_AperÃ§uÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "SÃ©lecteur de polices"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:410
+#: gtk/gtkgamma.c:410
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:420
+#: gtk/gtkgamma.c:420
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "Valeur _gamma"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1401
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1401
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Erreur de chargement de l'icÃ´neÂ : %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2269,149 +2272,155 @@ msgstr ""
 "l'installer. Vous pouvez obtenir une copie Ã Â :\n"
 "\t%s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "L'icÃ´ne Â«Â %sÂ Â» n'est pas prÃ©sente dans le thÃ¨me"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Impossible de charger l'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "SystÃ¨me"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Aucune"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "SystÃ¨me (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "EntrÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Aucun pÃ©riphÃ©rique d'entrÃ©e Ã©tendue"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_PÃ©riphÃ©riqueÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "DÃ©sactivÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "Ã?cran"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "FenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_ModeÂ :"
 
 #. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Axes"
 
 #. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "ClÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_XÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_YÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "_PressionÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "_Inclinaison XÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "I_nclinaison YÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "_RouletteÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(dÃ©sactivÃ©)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(inconnu)"
 
 #. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Effacer"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5680
+#: gtk/gtklabel.c:5680
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ouvrir le lien"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5692
+#: gtk/gtklabel.c:5692
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Copier l'_adresse du lien"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Copier l'URL"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI non valide"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:452
+#: gtk/gtkmain.c:452
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Charge des modules GTK+ additionnels"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULES"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
+#: gtk/gtkmain.c:455
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Rend tous les avertissements fatals"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:458
+#: gtk/gtkmain.c:458
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Drapeaux de dÃ©bogage GTK+ Ã  dÃ©finir"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:461
+#: gtk/gtkmain.c:461
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Drapeaux de dÃ©bogage GTK+ Ã  ne pas dÃ©finir"
 
@@ -2420,73 +2429,74 @@ msgstr "Drapeaux de dÃ©bogage GTK+ Ã  ne pas dÃ©finir"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:713
+#: gtk/gtkmain.c:713
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:778
+#: gtk/gtkmain.c:778
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'affichageÂ : %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Options GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Affiche les options GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Se co_nnecter"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "Se connecter _anonymement"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "_Se connecter en tant queÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "Nom d'_utilisateurÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_DomaineÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "Mot de _passeÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Oublier _immÃ©diatement le mot de passe"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Se souvenir du mot de passe jusqu'Ã  la _fin de la session"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Se souvenir pour _toujours"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "Application inconnue (pid %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Impossible de terminer le processus"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1101
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Terminer le processus"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
@@ -2494,50 +2504,49 @@ msgstr ""
 "implÃ©mentÃ©e."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Pager du terminal"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "Commande top"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Shell Bourne Again"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Shell Bourne"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Shell Z"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "Impossible de terminer le processus ayant le pid %dÂ : %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4698 ../gtk/gtknotebook.c:7260
+#: gtk/gtknotebook.c:4698 gtk/gtknotebook.c:7260
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Page %u"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Fichier de mise en page non valide"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
 msgstr "N'importe quelle imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Pour les documents portables"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2552,47 +2561,47 @@ msgstr ""
 " HautÂ : %s %s\n"
 " BasÂ : %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "GÃ©rer les tailles personnalisÃ©es...."
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_FormatÃ© pourÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Taille du papierÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientationÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Mise en page"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "Chemin en amont"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "Chemin en aval"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "Racine du systÃ¨me de fichiers"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:749
+#: gtk/gtkprintbackend.c:749
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
 msgid "Not available"
 msgstr "Pas disponible"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "Enregistrer dans le _dossierÂ :"
 
@@ -2600,189 +2609,194 @@ msgstr "Enregistrer dans le _dossierÂ :"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:190
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s, tÃ¢che nÂ°%d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1687
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Ã?tat initial"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1688
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "PrÃ©paration de l'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1689
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Production des donnÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1690
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Envoi des donnÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1691
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "En attente"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1692
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Interruption Ã  cause d'un problÃ¨me"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1693
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1694
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "TerminÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1695
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "TerminÃ© avec une erreur"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2254
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "PrÃ©paration de %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2256 ../gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "PrÃ©paration"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2259
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Impression de %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation de l'aperÃ§u"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
 "La raison la plus probable est qu'un fichier temporaire n'a pas pu Ãªtre crÃ©Ã©."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Impossible de lancer l'aperÃ§u"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Erreur lors de l'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
 msgid "Application"
 msgstr "Application"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Imprimante dÃ©connectÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Absence de papier"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
 msgid "Paused"
 msgstr "En pause"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "NÃ©cessite l'intervention de l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
 msgid "Custom size"
 msgstr "Taille personnalisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
 msgid "No printer found"
 msgstr "Aucune imprimante trouvÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "ParamÃ¨tre non valide pour CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Erreur de StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Argument non valide pour PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Pointeur non valide pour PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Identificateur non valide pour PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Erreur non prÃ©cisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Impossible d'obtenir des informations sur l'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "RÃ©cupÃ©ration des informations sur l'imprimante..."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
 msgid "Printer"
 msgstr "Imprimante"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
 msgid "Status"
 msgstr "Ã?tat"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
 msgid "Range"
 msgstr "Plage"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Toutes les pages"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "Page act_uelle"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
 msgid "Se_lection"
 msgstr "SÃ©_lection"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "Pag_esÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2790,28 +2804,28 @@ msgstr ""
 "Indiquez une ou plusieurs intervalles de pages,\n"
 "p. ex. 1-3, 7, 11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
 msgid "Copies"
 msgstr "Copies"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Copie_sÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
 msgid "C_ollate"
 msgstr "_Rassembler"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
 msgid "_Reverse"
 msgstr "Inve_rser"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
 msgid "General"
 msgstr "GÃ©nÃ©ral"
 
@@ -2822,168 +2836,168 @@ msgstr "GÃ©nÃ©ral"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "De gauche Ã  droite, du haut vers le bas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "De gauche Ã  droite, du bas vers le haut"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "De droite Ã  gauche, du haut vers le bas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "De droite Ã  gauche, du bas vers le haut"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Du haut vers le bas, de gauche Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Du haut vers le bas, de droite Ã  gauche"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Du bas vers le haut, de gauche Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Du bas vers le haut, de droite Ã  gauche"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Ordre des pages"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
 msgid "Left to right"
 msgstr "De gauche Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 msgid "Right to left"
 msgstr "De droite Ã  gauche"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "De haut en bas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "De bas en haut"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
 msgid "Layout"
 msgstr "Agencement"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "_Recto versoÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Pages par _cÃ´tÃ©Â :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Ordre des pagesÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Imprimer _seulementÂ :"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
 msgid "All sheets"
 msgstr "Toutes les pages"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Pages paires"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Pages impaires"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Ã?_chelleÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Type de papierÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Source du papierÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "_Bac de sortieÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "Or_ientationÂ :"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paysage"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Portrait inversÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Paysage inversÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
 msgid "Job Details"
 msgstr "DÃ©tails de la tÃ¢che"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "_PrioritÃ©Â :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Informations de _facturationÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
 msgid "Print Document"
 msgstr "Impression du document"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
 msgid "_Now"
 msgstr "_Maintenant"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
 msgid "A_t:"
 msgstr "_Ã?Â :"
 
@@ -2991,7 +3005,7 @@ msgstr "_Ã?Â :"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2999,123 +3013,123 @@ msgstr ""
 "Indiquez l'heure de l'impression,\n"
 " par ex. 15:30, 14:15:20, etc."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
 msgid "Time of print"
 msgstr "Heure de l'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
 msgid "On _hold"
 msgstr "En _attente"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Suspend la tÃ¢che jusqu'Ã  ce qu'elle soit explicitement libÃ©rÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Ajout d'une page de couverture"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "A_vantÂ :"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
 msgid "_After:"
 msgstr "A_prÃ¨sÂ :"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
 msgid "Job"
 msgstr "TÃ¢che"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
 msgid "Advanced"
 msgstr "AvancÃ©"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
 msgid "Image Quality"
 msgstr "QualitÃ© de l'image"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
 msgid "Finishing"
 msgstr "Finalisation"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Certains paramÃ¨tres dans la boÃ®te de dialogue sont en conflit"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:2878
+#: gtk/gtkrc.c:2878
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Impossible de trouver le fichier Ã  inclureÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:3508 ../gtk/gtkrc.c:3511
+#: gtk/gtkrc.c:3508 gtk/gtkrc.c:3511
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr ""
 "Incapable de localiser le fichier image dans le chemin des pixmapsÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr ""
 "Cette fonction n'est pas implÃ©mentÃ©e pour les widgets de la classe Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "SÃ©lectionnez les types de documents Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Aucun Ã©lÃ©ment trouvÃ© pour l'URI Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Filtre sans titre"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Impossible de supprimer l'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Impossible d'effacer la liste"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "_Copier l'emplacement"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Enlever de la liste"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Effacer la liste"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Afficher les ressources _privÃ©es"
 
@@ -3129,21 +3143,21 @@ msgstr "Afficher les ressources _privÃ©es"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "Aucun Ã©lÃ©ment trouvÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Aucune ressource utilisÃ©e rÃ©cemment n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e avec l'URI Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ouvrir Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Ã?lÃ©ment inconnu"
 
@@ -3152,7 +3166,7 @@ msgstr "Ã?lÃ©ment inconnu"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3161,46 +3175,46 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Impossible de trouver un Ã©lÃ©ment dont l'URI est Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:458
+#: gtk/gtkspinner.c:458
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Bouton animÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:459
+#: gtk/gtkspinner.c:459
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Fournit une indication visuelle d'une progression"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
@@ -3208,556 +3222,556 @@ msgstr "Question"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:322
+#: gtk/gtkstock.c:322
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "Ã? _propos"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "A_jouter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "A_ppliquer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Gras"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:326
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnuler"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-ROM"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:328
+#: gtk/gtkstock.c:328
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Effacer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:330
+#: gtk/gtkstock.c:330
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Se _connecter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Convertir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copier"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Co_uper"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Supprimer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Abandonner"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_DÃ©connecter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "E_xÃ©cuter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifier"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Rechercher"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Rechercher et rem_placer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Disquette"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Plein Ã©cran"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:343
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Quitter le plein Ã©cran"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:345
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Bas"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:347
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_DÃ©but"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:349
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "_Fin"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:351
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Haut"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "_PrÃ©cÃ©dent"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Descendre"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Suivant"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Monter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:360
+#: gtk/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Disque dur"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:362
+#: gtk/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Dossier personnel"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Augmenter l'indentation"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:364
+#: gtk/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Diminuer l'indentation"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Index"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:366
+#: gtk/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Information"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Italique"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "A_ller Ã "
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centrer"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_JustifiÃ©"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "Ã? _gauche"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "Ã? _droite"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_vancer"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Suivant"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "_Pause"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Lire"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "PrÃ©_cÃ©dent"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Enregistrer"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "_Rembobiner"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_ArrÃªter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_RÃ©seau"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nouveau"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Non"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:397
+#: gtk/gtkstock.c:397
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_Valider"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ouvrir"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paysage"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Paysage inversÃ©"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:406
+#: gtk/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Portrait inversÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "_Mise en page"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "C_oller"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_PrÃ©fÃ©rences"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:410
+#: gtk/gtkstock.c:410
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_AperÃ§u avant impression"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:412
+#: gtk/gtkstock.c:412
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_PropriÃ©tÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_RÃ©tablir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "A_ctualiser"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:416
+#: gtk/gtkstock.c:416
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Enlever"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:417
+#: gtk/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_RÃ©tablir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:418
+#: gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:419
+#: gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Enregistrer _sous"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:420
+#: gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tout sÃ©lectionner"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:421
+#: gtk/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Couleur"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:422
+#: gtk/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_Police"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:424
+#: gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Croissant"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:426
+#: gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_DÃ©croissant"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:427
+#: gtk/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "VÃ©rification _orthographique"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:428
+#: gtk/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_ArrÃªter"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:430
+#: gtk/gtkstock.c:430
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_BarrÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:431
+#: gtk/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_RÃ©cupÃ©rer"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:433
+#: gtk/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_SoulignÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:434
+#: gtk/gtkstock.c:434
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "A_nnuler"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:435
+#: gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Oui"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:437
+#: gtk/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Taille _normale"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:439
+#: gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "A_juster au mieux"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:440
+#: gtk/gtkstock.c:440
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom a_vant"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:441
+#: gtk/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom a_rriÃ¨re"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr ""
 "Une erreur inconnue est survenue lors de la tentative de dÃ©codage de %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Aucune fonction de dÃ©codage trouvÃ©e pour le format %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "Â«Â idÂ Â» et Â«Â nameÂ Â» ont tous deux Ã©tÃ© trouvÃ©s dans l'Ã©lÃ©ment <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "L'attribut Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© trouvÃ© deux fois dans le mÃªme Ã©lÃ©ment <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "<%s> a un identifiant non valide Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "L'Ã©lÃ©ment <%s> n'a ni attribut Â«Â nameÂ Â», ni attribut Â«Â idÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "L'attribut Â«Â %sÂ Â» est rÃ©pÃ©tÃ© deux fois dans le mÃªme Ã©lÃ©ment <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "L'attribut Â«Â %sÂ Â» n'est pas valide dans l'Ã©lÃ©ment <%s> dans ce contexte"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "La balise Â«Â %sÂ Â» n'a pas Ã©tÃ© dÃ©finie."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr ""
 "Une balise anonyme a Ã©tÃ© trouvÃ©e et les balises ne peuvent pas Ãªtre crÃ©Ã©es."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr ""
 "La balise Â«Â %sÂ Â» n'existe pas dans le tampon et les balises ne peuvent pas "
 "Ãªtre crÃ©Ã©es."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "L'Ã©lÃ©ment <%s> n'est pas autorisÃ© au-dessous de <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "Â«Â %sÂ Â» n'est pas un type d'attribut valide"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "Â«Â %sÂ Â» n'est pas un nom d'attribut valide"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
@@ -3765,144 +3779,144 @@ msgstr ""
 "Â«Â %sÂ Â» ne peut pas Ãªtre converti en une valeur de type Â«Â %sÂ Â» pour l'attribut "
 "Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "Â«Â %sÂ Â» n'est pas une valeur valide pour l'attribut Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "La balise Â«Â %sÂ Â» est dÃ©jÃ  dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "La balise Â«Â %sÂ Â» a une prioritÃ© non valide Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr ""
 "L'Ã©lÃ©ment le plus Ã  l'extÃ©rieur dans le texte doit Ãªtre <text_view_markup> "
 "et non <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Un Ã©lÃ©ment <%s> a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© indiquÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Un Ã©lÃ©ment <text> ne peut pas Ãªtre prÃ©sent avant un Ã©lÃ©ment <tags>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Les donnÃ©es linÃ©arisÃ©es ne sont pas conformes"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Les donnÃ©es linÃ©arisÃ©es ne sont pas conformes. La premiÃ¨re section n'est pas "
 "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "LRM Marque _gauche-Ã -droite"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "RLM Marque _droite-Ã -gauche"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LRE _EnchÃ¢ssement gauche-Ã -droite "
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RLE E_nchÃ¢ssement droite-Ã -gauche"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LRO _ForÃ§age gauche-Ã -droite"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RLO F_orÃ§age droite-Ã -gauche"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "PDF _DÃ©pilement de formatage directionnel"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "ZWS E_space sans chasse"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZWJ _Liant sans chasse"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ _Anti-liant sans chasse"
 
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Impossible de trouver le moteur de thÃ¨me dans module_pathÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Pas de conseil du jour ---"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Balise de dÃ©but inattendue Â«Â %sÂ Â» Ã  la ligne %d caractÃ¨re %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1595
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "DonnÃ©e caractÃ¨re inattendue Ã  la ligne %d caractÃ¨re %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2427
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
 msgid "Empty"
 msgstr "Vide"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "Augmente ou diminue le volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "RÃ¨gle le volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81 ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Baisser le volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Diminue le volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87 ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Augmenter le volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Augmente le volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "Sourdine"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volume maximum"
 
@@ -3911,1097 +3925,1097 @@ msgstr "Volume maximum"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%dÂ %%"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 Tab"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6-C4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "Enveloppe DL"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Enveloppe Choukei 2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Enveloppe Choukei 3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
+#: gtk/paper_names_offsets.c:169
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Enveloppe Choukei 4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
+#: gtk/paper_names_offsets.c:171
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "hagaki (carte postale)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
+#: gtk/paper_names_offsets.c:173
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "Enveloppe kahu"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
+#: gtk/paper_names_offsets.c:175
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "Enveloppe kahu2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
+#: gtk/paper_names_offsets.c:177
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "oufuku (carte postale de rÃ©ponse)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
+#: gtk/paper_names_offsets.c:179
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "Enveloppe you4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
+#: gtk/paper_names_offsets.c:181
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
+#: gtk/paper_names_offsets.c:183
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
+#: gtk/paper_names_offsets.c:185
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:187 ../gtk/paper_names_offsets.c:189
+#: gtk/paper_names_offsets.c:187 gtk/paper_names_offsets.c:189
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:191
+#: gtk/paper_names_offsets.c:191
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:193
+#: gtk/paper_names_offsets.c:193
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:195
+#: gtk/paper_names_offsets.c:195
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:197
+#: gtk/paper_names_offsets.c:197
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:199
+#: gtk/paper_names_offsets.c:199
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "Enveloppe 6x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:201
+#: gtk/paper_names_offsets.c:201
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "Enveloppe 7x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:203
+#: gtk/paper_names_offsets.c:203
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "Enveloppe 9x11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:205
+#: gtk/paper_names_offsets.c:205
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "Enveloppe a2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:207
+#: gtk/paper_names_offsets.c:207
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:209
+#: gtk/paper_names_offsets.c:209
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:211
+#: gtk/paper_names_offsets.c:211
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:213
+#: gtk/paper_names_offsets.c:213
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:215
+#: gtk/paper_names_offsets.c:215
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:217
+#: gtk/paper_names_offsets.c:217
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:219
+#: gtk/paper_names_offsets.c:219
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:221
+#: gtk/paper_names_offsets.c:221
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "Enveloppe c5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:223
+#: gtk/paper_names_offsets.c:223
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:225
+#: gtk/paper_names_offsets.c:225
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:227
+#: gtk/paper_names_offsets.c:227
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:229
+#: gtk/paper_names_offsets.c:229
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "Edp europÃ©en"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:231
+#: gtk/paper_names_offsets.c:231
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:233
+#: gtk/paper_names_offsets.c:233
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:235
+#: gtk/paper_names_offsets.c:235
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "FanFold europÃ©en"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:237
+#: gtk/paper_names_offsets.c:237
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "FanFold US"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:239
+#: gtk/paper_names_offsets.c:239
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "Legal FanFold allemand"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:241
+#: gtk/paper_names_offsets.c:241
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Legal gouvernemental"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:243
+#: gtk/paper_names_offsets.c:243
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Letter gouvernemental"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:245
+#: gtk/paper_names_offsets.c:245
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Carte index 3x5Â pouces"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:247
+#: gtk/paper_names_offsets.c:247
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Index 4x6 (carte postale)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:249
+#: gtk/paper_names_offsets.c:249
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Index 4x6 ext"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:251
+#: gtk/paper_names_offsets.c:251
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Index 5x8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:253
+#: gtk/paper_names_offsets.c:253
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Facture"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:255
+#: gtk/paper_names_offsets.c:255
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "TabloÃ¯d"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:257
+#: gtk/paper_names_offsets.c:257
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "LÃ©gal US"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:259
+#: gtk/paper_names_offsets.c:259
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "US Legal Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:261
+#: gtk/paper_names_offsets.c:261
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:263
+#: gtk/paper_names_offsets.c:263
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "US Letter Extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:265
+#: gtk/paper_names_offsets.c:265
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "US Letter Plus"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:267
+#: gtk/paper_names_offsets.c:267
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Enveloppe Monarch"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:269
+#: gtk/paper_names_offsets.c:269
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Enveloppe #10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:271
+#: gtk/paper_names_offsets.c:271
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Enveloppe #11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:273
+#: gtk/paper_names_offsets.c:273
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "Enveloppe #12"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:275
+#: gtk/paper_names_offsets.c:275
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "Enveloppe #14"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:277
+#: gtk/paper_names_offsets.c:277
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Enveloppe #9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:279
+#: gtk/paper_names_offsets.c:279
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Enveloppe personnelle"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:281
+#: gtk/paper_names_offsets.c:281
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "In-quarto"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:283
+#: gtk/paper_names_offsets.c:283
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:285
+#: gtk/paper_names_offsets.c:285
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:287
+#: gtk/paper_names_offsets.c:287
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Format large"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:289
+#: gtk/paper_names_offsets.c:289
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
 # in-Folio dans le cas de la reliure
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:291
+#: gtk/paper_names_offsets.c:291
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "In-folio"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:293
+#: gtk/paper_names_offsets.c:293
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "In-folio sp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:295
+#: gtk/paper_names_offsets.c:295
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Enveloppe d'invitation"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:297
+#: gtk/paper_names_offsets.c:297
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Enveloppe italienne"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:299
+#: gtk/paper_names_offsets.c:299
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:301
+#: gtk/paper_names_offsets.c:301
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:303
+#: gtk/paper_names_offsets.c:303
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Enveloppe Postfix"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:305
+#: gtk/paper_names_offsets.c:305
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Petite photo"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:307
+#: gtk/paper_names_offsets.c:307
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:309
+#: gtk/paper_names_offsets.c:309
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:311
+#: gtk/paper_names_offsets.c:311
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:313
+#: gtk/paper_names_offsets.c:313
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:315
+#: gtk/paper_names_offsets.c:315
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:317
+#: gtk/paper_names_offsets.c:317
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:319
+#: gtk/paper_names_offsets.c:319
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:321
+#: gtk/paper_names_offsets.c:321
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:323
+#: gtk/paper_names_offsets.c:323
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:325
+#: gtk/paper_names_offsets.c:325
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:327
+#: gtk/paper_names_offsets.c:327
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:329
+#: gtk/paper_names_offsets.c:329
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc9 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:331
+#: gtk/paper_names_offsets.c:331
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:333
+#: gtk/paper_names_offsets.c:333
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "idatas diffÃ©rents trouvÃ©s pour Â«Â %sÂ Â» et Â«Â %sÂ Â» liÃ©s symboliquement\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire l'en-tÃªte\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire dans la table de hachage\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire l'index du dossier\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Impossible de rÃ©Ã©crire l'en-tÃªte\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier Â«Â %sÂ Â»Â : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire dans le fichier de cacheÂ : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Le cache gÃ©nÃ©rÃ© n'Ã©tait pas valide.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1521
+#: gtk/updateiconcache.c:1521
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Impossible de renommer %s en %sÂ : %s, suppression de %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1535
+#: gtk/updateiconcache.c:1535
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Impossible de renommer Â«Â %sÂ Â» en %sÂ : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1545
+#: gtk/updateiconcache.c:1545
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Impossible de renommer Ã  nouveau %s en %sÂ : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1572
+#: gtk/updateiconcache.c:1572
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Fichier de cache Ã©crit avec succÃ¨s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1611
+#: gtk/updateiconcache.c:1611
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Ã?craser un cache existant mÃªme s'il est Ã  jour"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1612
+#: gtk/updateiconcache.c:1612
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Ne pas vÃ©rifier l'existence du fichier index.theme"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
+#: gtk/updateiconcache.c:1613
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Ne pas inclure de donnÃ©es d'image dans le cache"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1614
+#: gtk/updateiconcache.c:1614
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Sortir un fichier en-tÃªte C"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1615
+#: gtk/updateiconcache.c:1615
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "DÃ©sactiver la sortie dÃ©taillÃ©e"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1616
+#: gtk/updateiconcache.c:1616
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Valider le cache d'icÃ´nes existant"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1683
+#: gtk/updateiconcache.c:1683
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Fichier introuvableÂ : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1689
+#: gtk/updateiconcache.c:1689
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Cache d'icÃ´nes non valideÂ : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1702
+#: gtk/updateiconcache.c:1702
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Aucun fichier d'index de thÃ¨me.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1706
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -5012,322 +5026,322 @@ msgstr ""
 "theme-index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Amharique (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "CÃ©dille"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Cyrillique (translitÃ©rÃ©)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inuktitut (translitÃ©rÃ©)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "Multipression"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "ThaÃ¯-Lao"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Ã?rithrÃ©en (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Ã?thiopien (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnamien (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "MÃ©thode de saisie X"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'utilisateurÂ :"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passeÂ :"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir un fichier de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 "Authentification nÃ©cessaire pour imprimer le document Â«Â %sÂ Â» sur l'imprimante "
 "%s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour imprimer un document sur %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr ""
 "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir les attributs de la tÃ¢che Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr ""
 "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir les attributs d'une tÃ¢che "
 "d'impression"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr ""
 "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir les attributs de l'imprimante %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr ""
 "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir les attributs d'une imprimante"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir l'imprimante par dÃ©faut de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir les imprimantes de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
 msgid "Domain:"
 msgstr "DomaineÂ :"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour imprimer le document Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr ""
 "Authentification nÃ©cessaire pour imprimer ce document sur l'imprimante %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour imprimer ce document"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Le toner de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est presque vide."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Le toner de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est vide."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "La quantitÃ© de dÃ©veloppeur dans l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est faible."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "Il n'y a plus de dÃ©veloppeur dans l'imprimante Â«Â %sÂ Â»."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr ""
 "Au moins un des consommables est presque Ã©puisÃ© dans l'imprimante Â«Â %sÂ Â»."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "Au moins un des consommables est Ã©puisÃ© dans l'imprimante Â«Â %sÂ Â»."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Le capot de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est ouvert."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "La porte de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est ouverte."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Il n'y a presque plus de papier dans l'imprimante Â«Â %sÂ Â»."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "Il n'y a plus de papier dans l'imprimante Â«Â %sÂ Â»."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "L'imprimante Â«Â %sÂ Â» est actuellement dÃ©connectÃ©e."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "L'imprimante Â«Â %sÂ Â» ne semble pas Ãªtre connectÃ©e."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Il y a un problÃ¨me avec l'imprimante Â«Â %sÂ Â»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "En pauseÂ ; les tÃ¢ches sont rejetÃ©es"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "TÃ¢ches non acceptÃ©es"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Recto verso"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Type de papier"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Source du papier"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Bac de sortie"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
 msgid "Resolution"
 msgstr "RÃ©solution"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "PrÃ©-filtrage GhostScript"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
 msgid "One Sided"
 msgstr "Recto"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Bord long (standard)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Bord court (retournÃ©)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
 msgid "Auto Select"
 msgstr "SÃ©lection automatique"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Selon l'imprimante"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Inclure uniquement les polices GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Convertir en PS niveau 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Convertir en PS niveau 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Pas de prÃ©-filtrage"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgent"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "High"
 msgstr "Haute"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyenne"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Low"
 msgstr "Basse"
 
@@ -5335,66 +5349,66 @@ msgstr "Basse"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Pages par feuille"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
 msgid "Job Priority"
 msgstr "PrioritÃ© de la tÃ¢che"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Informations de facturation"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Classified"
 msgstr "ClassifiÃ©"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidentiel"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Secret"
 msgstr "Secret"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Top secret"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Non classifiÃ©"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
 msgid "Before"
 msgstr "Avant"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
 msgid "After"
 msgstr "AprÃ¨s"
 
@@ -5402,14 +5416,14 @@ msgstr "AprÃ¨s"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
 msgid "Print at"
 msgstr "Imprimer Ã "
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
 msgid "Print at time"
 msgstr "Imprimer Ã  l'heure"
 
@@ -5417,94 +5431,94 @@ msgstr "Imprimer Ã  l'heure"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "PersonnalisÃ© %sx%s"
 
 #. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "sortie.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
 msgid "Print to File"
 msgstr "Imprimer dans un fichier"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Pages par _feuilleÂ :"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
 msgid "_Output format"
 msgstr "Format de _sortie"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Imprimer vers LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Pages par feuille"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
 msgid "Command Line"
 msgstr "Ligne de commande"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
 msgid "printer offline"
 msgstr "imprimante dÃ©connectÃ©e"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
 msgid "ready to print"
 msgstr "prÃªt pour l'impression"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
 msgid "processing job"
 msgstr "traitement de la tÃ¢che"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
 msgid "paused"
 msgstr "en pause"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "sortie-test.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Imprimer vers une imprimante test"
 
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Impossible d'obtenir les informations du fichier Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 3dc2c43..52b0a45 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-19 06:36-0600\n"
 "Last-Translator: SeÃ¡n de BÃºrca <leftmostcat gmail com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux lists sourceforge net>\n"
@@ -875,6 +875,54 @@ msgstr "NÃl go leor cuimhne ann an comhad PNM a luchtÃº"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "An fhine fhormÃ¡ide ÃomhÃ¡ PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Theip ar scrÃobh ceanntÃ¡isc\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Theip ar lÃ©amh GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Theip ar scrÃobh innÃ©acs fillteÃ¡in\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Theip ar oscail ÃomhÃ¡ TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "TÃ¡ sonraÃ ceanntÃ¡sc brÃ©agacha ag ÃomhÃ¡ RAS"
@@ -1236,7 +1284,7 @@ msgstr "MaisiÃºchÃ¡n le"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1246,7 +1294,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1256,7 +1304,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1266,7 +1314,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1276,7 +1324,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1286,17 +1334,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1348,7 +1396,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1363,7 +1411,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1379,7 +1427,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1395,7 +1443,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2206,12 +2254,18 @@ msgstr "Theip ar luchtÃº deilbhÃn"
 msgid "Simple"
 msgstr "SimplÃ"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "CÃ³ras"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "NeamhnÃ"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 91702ef..02d5595 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-03 11:00+0100\n"
 "Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome g11n net>\n"
@@ -892,6 +892,54 @@ msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "A familia formato de imaxes PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Fallo ao escribir a cabeceira\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Fallo ao ler o GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Fallo ao escribir o Ãndice do cartafol\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Fallo ao abrir a imaxe TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "O formato de imaxe TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "A imaxe RAS posÃºe datos de cabeceira falsos"
@@ -1250,7 +1298,7 @@ msgstr "Material grÃ¡fico por"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "MaiÃºs"
@@ -1260,7 +1308,7 @@ msgstr "MaiÃºs"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1270,7 +1318,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1280,7 +1328,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1290,7 +1338,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hiper"
@@ -1300,17 +1348,17 @@ msgstr "Hiper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Espazo"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Barra invertida"
@@ -1364,7 +1412,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1379,7 +1427,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1395,7 +1443,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1411,7 +1459,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2229,12 +2277,18 @@ msgstr "Fallou ao cargar a icona"
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "NingÃºn"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 8f9584a..9cf086d 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-10 14:19+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
@@ -892,6 +892,54 @@ msgstr "PNM àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àªªà«?àª°àª¤à«? 
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨àª¾ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª¨à«?àª? àª?à«?àª?à«?àª?àª¬"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "àª¹à«?àª¡àª° àª²àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª?àª¨à«?àª?à«?àª°àª® àª²àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF àª?àª¿àª¤à«?àª° àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS àª?àª¿àª¤à«?àª° àªªàª¾àª¸à«? àª?à«?àª?à«? àª¹à«?àª¡àª° àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?à«?"
@@ -1250,7 +1298,7 @@ msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1260,7 +1308,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1270,7 +1318,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1280,7 +1328,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "àª?àª¤à«?àª¤àª®"
@@ -1290,7 +1338,7 @@ msgstr "àª?àª¤à«?àª¤àª®"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "àª¹àª¾àª?àªªàª°"
@@ -1300,17 +1348,17 @@ msgstr "àª¹àª¾àª?àªªàª°"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "àª®à«?àª?àª¾"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1362,7 +1410,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "à«¨à«¦à«¦à«¦"
@@ -1377,7 +1425,7 @@ msgstr "à«¨à«¦à«¦à«¦"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1393,7 +1441,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1409,7 +1457,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2219,12 +2267,18 @@ msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 msgid "Simple"
 msgstr "àª¸àª°àª³"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a35dfa9..4108a51 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-24 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Krapivner <mark125 gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
@@ -861,6 +861,54 @@ msgstr "×?×?×? ×?×¡×¤×?×§ ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×¢×?× ×ª ×§×?×?×¥ PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "×?×©×¤×?×ª ×¤×?×¨×?×?×? ×?×ª×?×?× ×? PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Failed to write header\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "× ×?×©×? ×?×?×§×¦×?×ª ×?×?×¦×¥ ×ª×?×?× ×? ×©×? ×?×?×ª ×?×?×?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×¨×?×?×ª GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Failed to write folder index\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "× ×?×©×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×?× ×ª TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "×¤×?×¨×?×? ×ª×?×?× ×ª TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "×?×ª×?×?× ×ª RAS ×?×© ×?×?×?×¢ ×?×?×ª×¨×ª ×?×?×?×?×?×£"
@@ -1221,7 +1269,7 @@ msgstr "×?×?×?× ×?×ª ×¢×? ×?×?×?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1231,7 +1279,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1241,7 +1289,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1251,7 +1299,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1261,7 +1309,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1271,17 +1319,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "×¨×?×?×?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1333,7 +1381,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1348,7 +1396,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1364,7 +1412,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1380,7 +1428,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2198,12 +2246,18 @@ msgstr "×¤×©×?×?"
 
 # hebrew note: "×ª×?×§×?×?×?" is "folder", but there is no better word for
 # "directory"
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "×?×¢×¨×?×ª"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "×?×?×?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 7758597..a824a9c 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 17:09+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672 gmail com>\n"
 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
@@ -864,6 +864,54 @@ msgstr "PNM à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¥? à¤²à¥?à¤¡ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤¹à¥?à¤¤à¥? à¤?à¤ªà¤°
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à¤?à¤µà¤¿ à¤«à¤¼à¥?à¤°à¥?à¤®à¥?à¤? à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤¾à¤°"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à¤¹à¥?à¤¡à¤° à¤²à¤¿à¤?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤«à¤²\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF: %s à¤?à¥? à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à¤«à¤¼à¥?à¤²à¥?à¤¡à¤° à¤¸à¥?à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à¤?à¤µà¤¿ à¤?à¥? à¤?à¥?à¤²à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à¤?à¤µà¤¿ à¤«à¤¼à¥?à¤°à¥?à¤®à¥?à¤?"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS à¤?à¤µà¤¿ à¤®à¥?à¤? à¤?à¤²à¤¤ à¤¹à¥?à¤¡à¤° à¤¡à¥?à¤?à¤¾ à¤¹à¥?"
@@ -1222,7 +1270,7 @@ msgstr "à¤?à¤²à¤¾à¤?à¤¾à¤°"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1232,7 +1280,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1242,7 +1290,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1252,7 +1300,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1262,7 +1310,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1272,17 +1320,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1345,7 +1393,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1360,7 +1408,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1376,7 +1424,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1392,7 +1440,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2211,12 +2259,18 @@ msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤²à¥?à¤¡ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤«à¤²"
 msgid "Simple"
 msgstr "à¤¸à¤°à¤²"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à¤¸à¤¿à¤¸à¥?à¤?à¤®"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "à¤?à¥?à¤? à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 7b0065a..2bacbc7 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-08 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta launchpad "
 "net>\n"
@@ -902,6 +902,54 @@ msgstr "Nema dovoljno memorije za uÄ?itavanje PNM datoteke"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Porodica PNM/PBM/PGM/PPM zapisa slika"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Nisam uspio otvoriti TIFF sliku\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "nisam uspio premjestiti meÄ?uspremnik slike od %u bajt"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju GIF-a: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Nisam uspio Ä?itati iz privremene datoteke\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Nisam uspio otvoriti TIFF sliku"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF zapis slika"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS slika ima neispravno zaglavlje"
@@ -1282,7 +1330,7 @@ msgstr "UmjetniÄ?ki rad djelo je"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1292,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1302,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1312,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1322,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1332,18 +1380,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Zamijeni"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1395,7 +1443,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1410,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1426,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1442,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
@@ -2285,13 +2333,19 @@ msgstr "Neuspjelo uÄ?itavanje TIFF slike"
 msgid "Simple"
 msgstr "Datoteke"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "DatoteÄ?ni sustav"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "niÅ¡ta"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 089dd97..bd7d25e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-30 16:49+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
@@ -882,6 +882,54 @@ msgstr "Nincs elÃ©g memÃ³ria a PNM fÃ¡jl betÃ¶ltÃ©sÃ©hez"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "A PNM/PBM/PGM/PPM kÃ©pformÃ¡tum csalÃ¡d"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "A fejlÃ©c ÃrÃ¡sa meghiÃºsult\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Hiba a GIF olvasÃ¡sÃ¡nÃ¡l: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "A mappaindex ÃrÃ¡sa meghiÃºsult\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Nem sikerÃ¼lt megnyitni a TIFF kÃ©pet"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF kÃ©pformÃ¡tum"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "A RAS-kÃ©p fejlÃ©cadata hibÃ¡s"
@@ -1240,7 +1288,7 @@ msgstr "Grafika"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1250,7 +1298,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1260,7 +1308,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1270,7 +1318,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1280,7 +1328,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1290,17 +1338,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "SzÃ³kÃ¶z"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "FordÃtott tÃ¶rtvonal"
@@ -1354,7 +1402,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1369,7 +1417,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1385,7 +1433,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1402,7 +1450,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2219,12 +2267,18 @@ msgstr "Nem sikerÃ¼lt betÃ¶lteni az ikont"
 msgid "Simple"
 msgstr "EgyszerÅ±"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Rendszer"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Nincs"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index b17f7d6..ee26797 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-04 13:36+0200\n"
 "Last-Translator: Norayr Chilingaryan <norik freenet am>\n"
 "Language-Team:  <norik freenet am>\n"
@@ -898,6 +898,54 @@ msgstr "Õ?Õ«Õ·Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¡Õ¶Õ¢Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¡Ö? Õ§ PNM Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¡Õ¿Õ« Õ¨Õ¶Õ¿Õ¡Õ¶Õ«Ö?"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ TIFF ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ« %u Õ¢Õ¡ÕµÕ©Õ¡Õ¶Õ¸Ö? Õ¢Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¸Ö?Õ´ GIF Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬Õ? %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ TIFF ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¡Õ¿"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¶ ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ¯Õ¥Õ²Õ® Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬"
@@ -1270,7 +1318,7 @@ msgstr "Õ?Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Õ²Õ?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1281,7 +1329,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1292,7 +1340,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1303,7 +1351,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1313,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1323,18 +1371,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1388,7 +1436,7 @@ msgstr "Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?ÕµÖ?:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1403,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1419,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1435,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2285,13 +2333,19 @@ msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ TIFF ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¨"
 msgid "Simple"
 msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ½"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "(Õ?Õ¹ Õ´Õ¥Õ¯Õ¨)"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index 70a38c5..d6be32f 100644
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-10-27 02:02+0100\n"
 "Last-Translator: Robert Brady <rwb197 zepler org>\n"
 "Language-Team: Interlingua\n"
@@ -860,6 +860,53 @@ msgstr ""
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr ""
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Renominar Archivo"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr ""
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1230,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1240,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1250,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1260,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1270,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1280,18 +1327,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Renominar"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1344,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1359,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1375,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1391,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2238,13 +2285,19 @@ msgstr "Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s"
 msgid "Simple"
 msgstr "Dimension:"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Archivos"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "necun"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 9ea5e83..82066a4 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-05 15:56+0700\n"
 "Last-Translator: Muhammad Hilman <hilman09121991 yahoo com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <sukarelawan gnome linux or id>\n"
@@ -899,6 +899,54 @@ msgstr "Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Keluarga format gambar PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Gagal menulis judul\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Tidak bisa menyediakan ruang untuk gambar sebesar %u byte"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ada error saat membaca berkas GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Gagal menulis indeks direktori\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Gambar TIFF ini tidak dapat dibuka"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Format gambar TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Gambar RAS memiliki data header yang salah"
@@ -1264,7 +1312,7 @@ msgstr "Karya seni oleh"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1274,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1284,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1294,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1305,7 +1353,7 @@ msgstr "Kertas"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1316,18 +1364,18 @@ msgstr "Kertas"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Ganti nama"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1379,7 +1427,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1394,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1410,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1426,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2251,13 +2299,19 @@ msgstr "Gagal memuat ikon"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ukuran"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem Berkas"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Tidak ada"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/io.po b/po/io.po
index 4486de8..e1f7e1c 100644
--- a/po/io.po
+++ b/po/io.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.12.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-22 14:13-0500\n"
 "Last-Translator: Michael Terry <mike mterry name>\n"
 "Language-Team: Ido <gnome-ido lists mterry name>\n"
@@ -870,6 +870,54 @@ msgstr ""
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "La PNM/PBM/PGM/PPM-imajoformatala familio"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Faliis skribar kapo\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Eroro dum lektas GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Faliis skribar dokumentuyala indexo\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Faliis apertar TIFF-imajo"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "La TIFF imajala formato"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1234,7 +1282,7 @@ msgstr "Artaji da"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1244,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1254,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1264,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1275,7 +1323,7 @@ msgstr "Papero"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1286,18 +1334,18 @@ msgstr "Papero"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Remplasez"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1349,7 +1397,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1364,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1380,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1396,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
@@ -2194,13 +2242,19 @@ msgstr "Faliis charjar ikono"
 msgid "Simple"
 msgstr "Grandeso"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Dokumenta Sistemo"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Nula"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 8a2f382..dea98a6 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-12 15:42-0000\n"
 "Last-Translator: Richard Allen <ra ra is>\n"
 "Language-Team: is <kde-isl molar is>\n"
@@ -910,6 +910,54 @@ msgstr "Ekki nÃ¦gjanlegt minni til aÃ° lesa PNM mynd"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM myndsniÃ°iÃ°"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Gat ekki opnaÃ° TIFF mynd"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Gat ekki lesiÃ° GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Gat ekki lesiÃ° Ãºr tÃmabundnu skrÃ¡nni"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Gat ekki opnaÃ° TIFF mynd"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF myndsniÃ°iÃ°"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS myndin er meÃ° gallaÃ°ann haus"
@@ -1291,7 +1339,7 @@ msgstr "Myndir eftir"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1302,7 +1350,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1313,7 +1361,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1324,7 +1372,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1334,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1344,18 +1392,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Endurnefna"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1415,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1430,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1446,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1462,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2298,13 +2346,19 @@ msgstr "Gat ekki lesiÃ° TIFF mynd"
 msgid "Simple"
 msgstr "StÃ¦rÃ°"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "SkrÃ¡arkerfi"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "(Ekkert)"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 9d3ab2a..1c004b5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.17.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-21 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle uca libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
@@ -914,6 +914,54 @@ msgstr "Memoria insufficiente per caricare il file PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Famiglia formati PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Scrittura intestazione fallita\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Lettura dell'immagine GIF fallita: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Scrittura indice della cartella fallita\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Impossibile aprire l'immagine TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Formato TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "L'immagine RAS presenta dati fasulli nell'header"
@@ -1292,7 +1340,7 @@ msgstr "Grafica"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Maiusc"
@@ -1302,7 +1350,7 @@ msgstr "Maiusc"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1312,7 +1360,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1322,7 +1370,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1332,7 +1380,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1342,17 +1390,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Spazio"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1405,7 +1453,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1420,7 +1468,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1436,7 +1484,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1452,7 +1500,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2294,12 +2342,18 @@ msgstr "Caricamento dell'icona fallito"
 msgid "Simple"
 msgstr "Semplice"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Nessuna"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5537853..80623c0 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-26 23:10+0900\n"
 "Last-Translator: Nishibori Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -878,6 +878,54 @@ msgstr "PNM ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?ªã?¡ã?¢ã?ªã??è¶³ã??ã?¾
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM ç?»å??å½¢å¼?ã??ã?¡ã??ã?ª"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "%uã??ã?¤ã??ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¡ã?®ç¢ºä¿?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF ç?»å??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF ç?»å??ã?®ã?ªã?¼ã??ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF ç?»å??å½¢å¼?"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS ç?»å??ã?®ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??"
@@ -1235,7 +1283,7 @@ msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ??å½?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1245,7 +1293,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1255,7 +1303,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1265,7 +1313,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1275,7 +1323,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1285,17 +1333,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "\\"
@@ -1347,7 +1395,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1362,7 +1410,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1378,7 +1426,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1394,7 +1442,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2205,12 +2253,18 @@ msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Simple"
 msgstr "ã?·ã?³ã??ã?«"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? "
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "ã?ªã??"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 1985524..c607e0b 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ka\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-17 18:05+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimer Sichinava á??á??á??á??á??á??á??á?  á?¡á??á?á??á??á??á??á?? <vsichi gnome org>\n"
 "Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-";
@@ -889,6 +889,54 @@ msgstr "á??á??á?®á?¡á??á??á? á??á??á??á?¡ á?£á??á??á??á? á??á?¡á??á??á?? PNM á??
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "á??á??á??á??á?¡á??á?®á?£á??á??á??á??á?¡ PNM/PBM/PGM/PPM á?¤á??á? á??á??á?¢á??á??á??"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "á??á??á??á?¡á??á? á??á??á?¡ á?©á??á?¬á??á? á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "á??á??á??á??á?¡á??á?®á?£á??á??á??á??á?¡ á??á?£á?¤á??á? á??á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á?  á??á??á?§á??á??á??á?? %u á??á??á??á?¢á?¡"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "á??á??á?  á??á??á??á??á?®á??á??á?? GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "á??á??á?  á??á??á??á?®á??á? á?ªá??á??á??á??á?? á??á??á?¡á?¢á??á?¡ á??á??á??á??á?¥á?¡á??á?¡ á?©á??á?¬á??á? á??\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF á??á??á??á??á?¡á??á?®á?£á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á??á?®á?¡á??á??"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "á??á??á??á??á?¡á??á?®á?£á??á??á??á??á?¡ TIFF á?¤á??á? á??á??á?¢á??"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS á??á??á??á??á?¡á??á?®á?£á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¡á??á? á??á?? á??á?ªá??á??á? á??á??"
@@ -1247,7 +1295,7 @@ msgstr "á??á? á??á?¤á??á??á?£á??á?? á??á??á??á??á??á??á??"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1257,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1267,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1277,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1288,7 +1336,7 @@ msgstr "á?¥á??á?¦á??á??á??á??"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1299,18 +1347,18 @@ msgstr "á?¥á??á?¦á??á??á??á??"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_á?¨á??á?ªá??á??á??"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1362,7 +1410,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1377,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1393,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1409,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
@@ -2226,13 +2274,19 @@ msgstr "á?®á??á?¢á?£á??á?? á??á??á?  á?©á??á??á?¢á??á??á? á??á??"
 msgid "Simple"
 msgstr "á?£á??á? á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "á?¤á??á??á??á?£á? á?? á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "á??á? á??"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index b988b40..3caa45f 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 12:48+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <kde-l10n-kn kde org>\n"
@@ -875,6 +875,54 @@ msgstr "PNM à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¸à²¾à²?à²·
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à²?à²¿à²¤à³?à²° à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸ à²ªà²°à²¿à²µà²¾à²°"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³?: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶ à²¸à³?à²?à²¿à²?à³? à²¬à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³? à²µà²¿à²«à²²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à²?à²¿à²¤à³?à²° à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà³? (à²?à²®à³?à²?à³?) à²¨à²?à²²à²¿ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à²¾ à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?"
@@ -1233,7 +1281,7 @@ msgstr "à²?à³?à²¶à²²à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿à²¦à²µà²°à³?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1243,7 +1291,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1253,7 +1301,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1263,7 +1311,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "à²¸à³?à²ªà²°à³?"
@@ -1273,7 +1321,7 @@ msgstr "à²¸à³?à²ªà²°à³?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "à²¹à³?à²ªà²°à³?"
@@ -1283,17 +1331,17 @@ msgstr "à²¹à³?à²ªà²°à³?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "à²®à³?à²?à²¾"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "à²¸à³?à²ªà³?à²¸à³?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1345,7 +1393,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1360,7 +1408,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1376,7 +1424,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1392,7 +1440,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2208,12 +2256,18 @@ msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µà²²à³?à²²à²¿
 msgid "Simple"
 msgstr "à²¸à²°à²³"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²²à³?à²²"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0f163b2..5e6bb38 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-23 01:17+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
 "Language-Team: Gnome Korea <gnome-kr-hackers lists kldp net>\n"
@@ -862,6 +862,54 @@ msgstr "PNM í??ì?¼ ì?½ë??ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ ë¶?ì¡±"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM ê·¸ë¦¼ í??ì?? í?¨ë°?ë¦¬"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "í?¤ë??ë¥¼ ì?°ë?? ë?° ì?¤í?¨\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF ì?½ë?? ì¤? ì?¤í?¨: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "í?´ë?? ì?¸ë?±ì?¤ë¥¼ ì?°ë?? ë?° ì?¤í?¨\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF ê·¸ë¦¼ ì?´ê¸° ì?¤í?¨"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF ê·¸ë¦¼ í??ì??"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS ê·¸ë¦¼ì?? í?¤ë?? ë?°ì?´í?°ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
@@ -1219,7 +1267,7 @@ msgstr "ì??í?¸ì??í?¬"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1229,7 +1277,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1239,7 +1287,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1249,7 +1297,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1259,7 +1307,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1269,17 +1317,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "ì?¤í??ì?´ì?¤"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "ë°±ì?¬ë??ì??"
@@ -1331,7 +1379,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1346,7 +1394,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1362,7 +1410,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1378,7 +1426,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2192,12 +2240,18 @@ msgstr "ì??ì?´ì½?ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë?? ë?° ì?¤í?¨"
 msgid "Simple"
 msgstr "ê°?ë?¨"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "ì??ì?¤í??"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "ì??ì??"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index a7474f4..5a2e4d3 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-24 01:08+0200\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: http;//pckurd.net\n"
@@ -884,6 +884,54 @@ msgstr "Ji bo barkirina dosyaya PNM bÃ®r tÃªrÃª nake"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Malbata Å?ÃªwazÃªn wÃªneyÃªn PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Di sernivÃ®sÃª de tÃªkÃ§Ã»n\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Veqetandina bÃ®ra navbÃªnkar bo wÃªneyÃª bi meznahiya %u byte bi ser neket"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ã?ewtÃ® di dema xwendina GIF: %s de"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "NivisÃ®na pÃªrista peldankÃª biserneket\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Vekirina wÃªneya TIFF biserneket"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Formata wÃªneya TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "DaneyÃªn Ã§ewt Ãª wÃªneyÃª Ras"
@@ -1246,7 +1294,7 @@ msgstr "Huner"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1256,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1266,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1276,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1286,7 +1334,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "HÃ®per"
@@ -1296,17 +1344,17 @@ msgstr "HÃ®per"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Navber"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1358,7 +1406,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1373,7 +1421,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1389,7 +1437,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1405,7 +1453,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2224,13 +2272,19 @@ msgstr "Barkirina Ã®konÃª biserneket"
 msgid "Simple"
 msgstr "Hesan"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Pergal"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ne yek jÃ®"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index 30fbac0..896b26f 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-28 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Mathieu van Woerkom <mathieu.brabants.org>\n"
 "Language-Team: Limburgish <li.org>\n"
@@ -925,6 +925,56 @@ msgstr "Neet genÃ³g Ã³nthaud veur PNM-besjtandj te laje"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "KÃ³s TIFF-aafbiljing neet Ã¤Ã¶pene"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Neet mÃ¤Ã¶gelik aafbiljingsbuffer van %u bytes te allokere"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Laeze van GIF mislÃ¶k: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr ""
+"Neet mÃ¤Ã¶gelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-"
+"aafbiljing"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "KÃ³s TIFF-aafbiljing neet Ã¤Ã¶pene"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "'t TIFF-besjtandjsformaat"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS-aafbiljing haet Ã³nzinnige headerdata"
@@ -1315,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1326,7 +1376,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1337,7 +1387,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1348,7 +1398,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1358,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1368,18 +1418,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Herneume"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1432,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1447,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1463,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1479,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2341,13 +2391,19 @@ msgstr "Neet mÃ¤Ã¶gelik Ã³m TIFF-aafbiljing te laje"
 msgid "Simple"
 msgstr "Aafmaeting"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Besjtenj"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "gein"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 42bfa68..63f0325 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-10 13:36+0300\n"
 "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintautas miliauskas lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
@@ -882,6 +882,54 @@ msgstr "Nepakanka atminties apdoroti PNM failÄ?"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM paveikslÄ?liÅ³ formatÅ³ Å¡eima"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti antraÅ¡tÄ?s\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "nepavyko rezervuoti %u baito paveikslÄ?lio buferio"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Klaida skaitant GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti aplanko indekso\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Nepavyko atverti TIFF failo"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF paveikslÄ?liÅ³ formatas"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS paveikslÄ?lio antraÅ¡tÄ? turi klaidinanÄ?ius duomenis"
@@ -1241,7 +1289,7 @@ msgstr "Apipavidalino"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Lyg2"
@@ -1251,7 +1299,7 @@ msgstr "Lyg2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Vald"
@@ -1261,7 +1309,7 @@ msgstr "Vald"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1271,7 +1319,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1281,7 +1329,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hiper"
@@ -1291,17 +1339,17 @@ msgstr "Hiper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Tarpas"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1353,7 +1401,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1368,7 +1416,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1384,7 +1432,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1400,7 +1448,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2214,12 +2262,18 @@ msgstr "Nepavyko Ä¯kelti piktogramos"
 msgid "Simple"
 msgstr "Paprastasis"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistemos numatytasis"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "NÄ?ra"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index a02233d..1547a78 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-13 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: Raivis Dejus <orvils gmail com>\n"
 "Language-Team: Latvian <locale laka lv>\n"
@@ -869,6 +869,54 @@ msgstr "Nepietiekama atmiÅ?a PNM faila ielÄ?dei"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM  attÄ?la formÄ?ta Ä£imene"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "NeizdevÄ?s ierakstÄ«t galveni\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "neizdevÄ?s izveidot %u baita lielu attÄ?la buferi"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "KÄ¼Å«da nolasot GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "NevarÄ?u ierakstÄ«t mapju indeksÄ?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Nevar atvÄ?rt TIFF attÄ?lu"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF attÄ?la formÄ?ts"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS attÄ?lam ir kÄ¼Å«daini galvenes dati"
@@ -1229,7 +1277,7 @@ msgstr "Grafika"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1239,7 +1287,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1249,7 +1297,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1259,7 +1307,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1269,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1279,17 +1327,17 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Atstarpe"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "SlÄ«psvÄ«tra"
@@ -1341,7 +1389,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1356,7 +1404,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1372,7 +1420,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1388,7 +1436,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2203,12 +2251,18 @@ msgstr "Nevar ielÄ?dÄ?t ikonu"
 msgid "Simple"
 msgstr "VienkÄ?rÅ¡s"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "SistÄ?ma"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Nekas"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index c69fd18..eac1721 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master.mai\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-20 11:07+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672 gmail com>\n"
 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
@@ -861,6 +861,54 @@ msgstr "PNM à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤?à¥?à¤? à¤²à¥?à¤¡ à¤?à¤°à¤¬à¤¾à¤? à¤²à¥?à¤² à¤?à¤ªà¤°
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à¤¬à¤¿à¤?à¤¬ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤¾à¤°"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à¤¹à¥?à¤¡à¤° à¤²à¤¿à¤?à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤µà¤¿à¤«à¤²\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF: %s à¤?à¥?à¤? à¤ªà¤¢à¤¼à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à¤«à¥?à¤²à¥?à¤¡à¤° à¤¸à¥?à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤?à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤µà¤¿à¤«à¤²\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à¤¬à¤¿à¤?à¤¬à¤?à¥?à¤? à¤?à¥?à¤²à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à¤¬à¤¿à¤?à¤¬ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS à¤¬à¤¿à¤?à¤¬à¤®à¥? à¤?à¤²à¤¤ à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤· à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤?à¤?à¤¿"
@@ -1219,7 +1267,7 @@ msgstr "à¤?à¤²à¤¾à¤?à¤¾à¤°"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1229,7 +1277,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1239,7 +1287,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1249,7 +1297,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1259,7 +1307,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1269,17 +1317,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1331,7 +1379,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1346,7 +1394,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1362,7 +1410,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1378,7 +1426,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2185,12 +2233,18 @@ msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤²à¥?à¤¡ à¤?à¤°à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤µà¤¿à¤«à¤²"
 msgid "Simple"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤¦à¤¾"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à¤¸à¤¿à¤¸à¥?à¤?à¤®"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "à¤?à¤¿à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¤¿"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index a4679dd..b9432ab 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-27 07:36+1300\n"
 "Last-Translator: Wesley Parish <wes parish paradise net nz>\n"
 "Language-Team: GNOME MÄ?ori Team <maori nzlinux org nz>\n"
@@ -889,6 +889,54 @@ msgstr "Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Te whanau a nga whakatakotoranga a nga PNM/PBM/PGM/PPM ataahua"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Kua hinga kia huaki ataahua TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Kua hinga kia  ataahua "
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Hinga korero pukapuka GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Kua hinga kia huaki ataahua TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Te whakatakotoranga a te ataahua TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "He  mohiotanga koretake kei ataahua RAS"
@@ -1270,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1281,7 +1329,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1292,7 +1340,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1303,7 +1351,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1313,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1323,18 +1371,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Huaina hou"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1386,7 +1434,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1401,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1417,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1433,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
@@ -2263,13 +2311,19 @@ msgstr "Kua hinga kia uta ataahua TIFF"
 msgid "Simple"
 msgstr "Rahi"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr " puarahi"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "koretahi"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index f4e2111..ab318e4 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-08 18:58+0200\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <arangel linux net mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members hedona on net mk>\n"
@@ -909,6 +909,54 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° PN
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ¸"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¾Ð´ %u Ð±Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° GIF-Ð¾Ñ?: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð°\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð¼ TIFF Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð°"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?ÐµÑ?Ð¾"
@@ -1277,7 +1325,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð¾Ð´"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1287,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1297,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1307,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1318,7 +1366,7 @@ msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1329,18 +1377,18 @@ msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1392,7 +1440,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1407,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1423,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1439,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
@@ -2264,13 +2312,19 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 743815c..29454b9 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master.ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-01 08:52+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
@@ -865,6 +865,54 @@ msgstr "PNM à´«à´¯à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à´?à´®àµ?à´?àµ? à´°àµ?à´¤à´¿"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à´¹àµ?à´¡à´±àµ?â?? à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "index à´?à´± à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾â??à´?à´¯à´?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à´?à´®àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à´?à´®àµ?à´¡àµ? à´°àµ?à´¤à´¿"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS à´?à´®àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ à´¹àµ?à´¡à´±àµ?â?? à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾"
@@ -1223,7 +1271,7 @@ msgstr "à´?à´²à´¾à´µà´¿à´°àµ?à´¤àµ?à´?à´³àµ?â??"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1233,7 +1281,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1243,7 +1291,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1253,7 +1301,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1263,7 +1311,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1273,17 +1321,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1335,7 +1383,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1350,7 +1398,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1366,7 +1414,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1382,7 +1430,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2197,12 +2245,18 @@ msgstr "à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?
 msgid "Simple"
 msgstr "à´¸àµ?à´®àµ?à´¯à´?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´®à´¿à´²àµ?à´²"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 60fa140..521e6c3 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-17 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Sanlig Badral <badral openmn org>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-gnome lists sf net>\n"
@@ -1049,6 +1049,59 @@ msgstr "PNM Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ð³ Ð°Ñ?Ð°Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ð°Ð½Ð³Ð°Ð»Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð¹
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM Ð³Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ð·Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ó©Ñ?Ð»Ð¸Ð¹Ð½ Ð½Ñ?Ð³ Ð±Ò¯Ð»Ñ?Ð³"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+# gdk-pixbuf/io-tiff.c:273
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "TIFF Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ð³ Ð¾Ð½Ð³Ð¾Ð¹Ñ?Ð¾Ð½Ð³Ò¯Ð¹ "
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:403
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¹Ð½ %u Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ñ?Ð½ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð»Ð¶ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð°Ð½Ð³Ò¯Ð¹"
+
+# gdk-pixbuf/io-gif.c:218
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF Ñ?Ó©Ñ?Ð»Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ð´Ð°Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ð½Ð°: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+# gdk-pixbuf/io-xbm.c:427
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ð¢Ò¯Ñ? Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ð´Ñ?Ð°Ð½Ð³Ò¯Ð¹"
+
+# gdk-pixbuf/io-tiff.c:273
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ð³ Ð¾Ð½Ð³Ð¾Ð¹Ñ?Ð¾Ð½Ð³Ò¯Ð¹ "
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF Ð·Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ó©Ñ?Ó©Ð» "
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS Ð·Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð¹ Ó©Ð³Ó©Ð³Ð´Ó©Ð» Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð°Ð»"
@@ -1487,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1499,7 +1552,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1511,7 +1564,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1522,7 +1575,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1532,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1542,19 +1595,19 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1712
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Ð¡Ð¾Ð»Ñ?Ð¶ Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1609,7 +1662,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ?:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1624,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1640,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1657,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2614,13 +2667,20 @@ msgid "Simple"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:742
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+# gtk/gtkinputdialog.c:519
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð³Ò¯Ð¹"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 1b9c914..aee5be1 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-15 20:25+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak redhat com>\n"
 "Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr redhat com>\n"
@@ -865,6 +865,54 @@ msgstr "PNM à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¸à¥?à¤°à¥? à¤?à¤°à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤ªà¥?
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ à¤¸à¥?à¤µà¤°à¥?à¤ª à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤¾à¤°"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à¤¹à¥?à¤¡à¥?à¤¡à¤°à¤µà¤° à¤²à¤¿à¤¹à¥?à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF %s à¤®à¤§à¥?à¤² à¤®à¤?à¤?à¥?à¤° à¤µà¤¾à¤?à¤¤à¤¾ à¤¯à¥?à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥?à¤?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à¤«à¥?à¤²à¥?à¤¡à¤° à¤µà¤¿à¤·à¤¯à¤¸à¥?à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤¹à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ à¤?à¤?à¤¡à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¤ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ à¤¸à¥?à¤µà¤°à¥?à¤ª"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¥?à¤¤à¥?à¤² à¤¶à¤¿à¤°à¥?à¤·à¤?à¤ªà¤?à¥?à¤?à¥?à¤¤à¥?à¤² à¤®à¤¾à¤¹à¥?à¤¤à¥? à¤?à¥?à¤?à¥? à¤?à¤¹à¥?"
@@ -1223,7 +1271,7 @@ msgstr "à¤?à¤²à¤¾à¤?à¤¾à¤°à¥? à¤¯à¤¾à¤?à¤¦à¥?à¤µà¤¾à¤°à¥?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1233,7 +1281,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1243,7 +1291,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1253,7 +1301,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1263,7 +1311,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1273,17 +1321,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1335,7 +1383,7 @@ msgstr "calender:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1350,7 +1398,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1366,7 +1414,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1382,7 +1430,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2189,12 +2237,18 @@ msgstr "à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹ à¤¦à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤°à¥? à¤¶à¤?à¤²à¥? à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 msgid "Simple"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤ªà¥?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "à¤?à¤¾à¤¹à¥?à¤? à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index c4896cd..26aa928 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gtk+ 1.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-04 01:11+0730\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol my-penguin org>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang list sourceforge net>\n"
@@ -903,6 +903,54 @@ msgstr "Tak cukup memori untuk memuatkan fail PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Keluarga format imej PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Gagal membuka imej TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Gagal membaca GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Gagal membaca drpd fail sementara"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Gagal membuka imej TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Format imej TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Imej RAS mempunyai data pengepala bogus"
@@ -1288,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1299,7 +1347,7 @@ msgstr "Shif"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1310,7 +1358,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1321,7 +1369,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1331,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1341,18 +1389,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Tukarnama"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1404,7 +1452,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1419,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1435,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1451,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2312,13 +2360,19 @@ msgstr "Gagal memuatkan imej TIFF"
 msgid "Simple"
 msgstr "Saiz"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistemfail"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "tiada"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/my.po b/po/my.po
index a8e9f79..b32af66 100644
--- a/po/my.po
+++ b/po/my.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-19 16:30+0200\n"
 "Last-Translator: Russell Kyaw <rkyaw yahoo com>\n"
 "Language-Team: Burmese <my li org>\n"
@@ -869,6 +869,54 @@ msgstr "PNM á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á?· á??á?¯á?¶á??á?±
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸ á?¡á?¯á??á?ºá??á?¯"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?®á?¸á??á?á?¯ á??á?±á?¸á??á?á?¯á?· á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?°á?¸\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF á??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?»á?¯á?¶á?·á??á?½á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º - %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á?½á?² á?¡á??á?½á?¾á??á?ºá?¸á??á?á?¯ á??á?±á?¸á??á?á?¯á?· á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?°á?¸\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF á??á?á?¯á??á?ºá??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á?· á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?°á?¸"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶ á?¡á??á?»á?á?¯á?¸á?¡á??á?¬á?¸"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS á??á?¯á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?¾á?¬ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?®á?¸ á?¡â??á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ á?¡á??á?¯ á??á?¾á?á??á??á?º"
@@ -1227,7 +1275,7 @@ msgstr "á??á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá??á?¯á?¶á??á?°"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1237,7 +1285,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1247,7 +1295,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1257,7 +1305,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "á??á?á??á?ºá??á??á?ºá?¸"
@@ -1267,7 +1315,7 @@ msgstr "á??á?á??á?ºá??á??á?ºá?¸"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á?«"
@@ -1277,17 +1325,17 @@ msgstr "á??á?á?¯á??á?ºá??á?«"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "á??á?±á??á?¬á??á??á?º"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "á??á?±á?¬á??á?º á??á?»á??á?ºá?¸á??á?±á?¬á??á?ºá?¸"
@@ -1339,7 +1387,7 @@ msgstr "á??á?¼á??á?¹á??á??á?á??á?º - week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "á??á??á??á??"
@@ -1354,7 +1402,7 @@ msgstr "á??á??á??á??"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1370,7 +1418,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1386,7 +1434,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2198,12 +2246,18 @@ msgstr "á??á?¯á?¶á??â??á??á?ºá?¹á??á?±á??á??á?á?¯ á??á?½á??á?ºá?·á??á?á?¯á?· 
 msgid "Simple"
 msgstr "á??á?á?¯á?¸á??á?á?¯á?¸"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "á??á??á?ºá?¸á??á??á??á?º"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "á??á?¬á??á?»á?¾á??á??á?¾á?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index c1be83d..9716324 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.19.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-31 19:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-31 20:03+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <i18n-nb lister ping uio no>\n"
@@ -16,58 +16,58 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Feil ved lesing av flagg --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Feil ved lesing av flagg --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Programklasse som brukes av vindushÃ¥ndtereren"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "KLASSE"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Programnavn som brukes av vindushÃ¥ndtereren"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "NAVN"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "X-skjerm som skal brukes"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "SKJERM"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "X-skjerm som skal brukes"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "SKJERM"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "FeilsÃ¸kingsflagg som skal settes for Gdk"
 
@@ -75,213 +75,213 @@ msgstr "FeilsÃ¸kingsflagg som skal settes for Gdk"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:459 ../gtk/gtkmain.c:462
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:459 gtk/gtkmain.c:462
 msgid "FLAGS"
 msgstr "FLAGG"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "FeilsÃ¸kingsflagg for Gdk som skal fjernes"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Linjeskift"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys_Req"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi_key"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "HÃ¸yre"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Sett inn"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "KP_Space"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "KP_Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "KP_Linjeskift"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "KP_Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "KP_Venstre"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "KP_Opp"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "KP_HÃ¸yre"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "KP_Ned"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "KP_Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "KP_Prior"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "KP_Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "KP_Next"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "KP_End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "KP_Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "KP_Sett_Inn"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "KP_Slett"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 ../tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ Ã¥pne fil Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Bildefil Â«%sÂ» inneholder ikke data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 ../tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "Feil under lasting av bilde Â«%sÂ»: Ã¥rsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt "
 "bildefil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -298,12 +298,12 @@ msgstr ""
 "Feil under lasting av animasjon Â«%sÂ»: Ã¥rsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt "
 "animasjonsfil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Kan ikke laste modul for innlesing av bilder: %s: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -312,54 +312,54 @@ msgstr ""
 "Modul %s for bildelasting eksporterer ikke riktig grensesnitt; kanskje den "
 "er fra en annen GTK-versjon?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Bildetype Â«%sÂ» er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke gjenkjenne bildeformatet for fil Â«%sÂ»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Ikke-gjenkjent bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Feil under lasting av bilde Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Feil under skriving til bildefil: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Dette versjonen av gdk-pixbuf stÃ¸tter ikke lagring av bildeformatet: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ lagre bilde til callback"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥pne midlertidig fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Kunne ikke lese fra midlertidig fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Feil under Ã¥pning av Â«%sÂ» for skriving: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -368,15 +368,15 @@ msgstr ""
 "Feil under lukking av Â«%sÂ» under skriving av bilde. Det er ikke sikkert at "
 "alle data er lagret: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ lagre bilde til buffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Feil under skriving til bildestrÃ¸m"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
@@ -385,147 +385,142 @@ msgstr ""
 "Intern feil: Modul for lasting av bilder Â«%sÂ» klarte ikke Ã¥ fullfÃ¸re en "
 "operasjon, men ga ingen Ã¥rsak for feilen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "Stegvis lasting av bildetype Â«%sÂ» er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "Korrupt header i bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Ukjent bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Korrupt pikseldata i bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
 #, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "klarte ikke Ã¥ allokere bildebuffer pÃ¥ %u byte"
 msgstr[1] "klarte ikke Ã¥ allokere bildebuffer pÃ¥ %u bytes"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "Uventet ikondel i animasjonen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "Animasjonstype ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "Ugyldig header i animasjon"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ laste animasjon"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "Feil i en del av animasjonen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "ANI bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "BMP-bilde har ugyldige data i header"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ laste bitkart-bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "BMP-bilde har ustÃ¸ttet headerstÃ¸rrelse"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "Topdown BMP-bilder kan ikke komprimeres"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Prematur slutt-pÃ¥-fil funnet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "Kunne ikke allokere minne for lagring av BMP-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "Kunne ikke skrive til BMP-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "BMP bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Feil under lesing av GIF: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "GIF-fil mangler data (kanskje den har blitt avkuttet pÃ¥ en mÃ¥te?)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Intern feil i GIF-laster (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Stabeloverflyt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "Laster for GIF-bilder forstÃ¥r ikke dette bildet."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "Ugyldig kode funnet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "SirkulÃ¦r tabelloppfÃ¸ring i GIF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ laste GIF-bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ sette sammen en ramme i GIF-filen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "GIF-bilde er korrupt (ukorrekt LZW-kompresjon)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Filen ser ikke ut til Ã¥ vÃ¦re en GIF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "Versjon %s av GIF filformatet er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
@@ -533,114 +528,112 @@ msgstr ""
 "GIF-bildet har ikke globalt fargekart, og et delbilde i det har ikke lokalt "
 "fargekart."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "GIF-bildet er avkuttet eller ukomplett."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "GIF bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "Ugyldig header i ikon"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ laste ikon"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "Ikon har null bredde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "Ikon har null hÃ¸yde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "Komprimerte ikoner er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Ikontype ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ laste ICO-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Bildet er for stort til Ã¥ lagre som ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "MarkÃ¸rposisjon utenfor bildet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Ikke stÃ¸ttet dybde for ICO-fil: %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "ICO bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "Feil under lesing av ICNS-bilde: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "Kunne ikke dekode ICNS-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "ICNS bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "Kan ikke allokere minne for strÃ¸m"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "Kunne ikke dekode bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "Transformert JPEG2000 har bredde eller hÃ¸yde lik null"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "Bildetypen er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "Kunne ikke allokere minne for fargeprofil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ Ã¥pne JPEG2000-bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "Kunne ikke allokere minne for buffer til bildedata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "JPEG2000 bildeformatet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Feil under tolking av JPEG-bildefil (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -648,21 +641,21 @@ msgstr ""
 "Ikke nok minne til Ã¥ laste bildet. PrÃ¸v Ã¥ avslutte noen applikasjoner for Ã¥ "
 "frigjÃ¸re minne"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "JPEG-fargeomrÃ¥de ikke stÃ¸ttet (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Kunne ikke allokere minne for lasting av JPEG-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "Transformert JPEG har bredde eller hÃ¸yde lik null."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -671,93 +664,93 @@ msgstr ""
 "JPEG-kvalitet mÃ¥ vÃ¦re en verdi mellom 0 og 100; verdien Â«%sÂ» kunne ikke "
 "tolkes."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr ""
 "JPEG-kvalitet mÃ¥ vÃ¦re en verdi mellom 0 og 100; verdien Â«%dÂ» er ikke tillatt."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "JPEG bildeformatet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "Kan ikke allokere minne for hode"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "Kan ikke allokere minne for kontekstbuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "Bilde har ugyldig bredde og/eller hÃ¸yde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "Bildet har ustÃ¸ttet bpp"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "Bildet har ustÃ¸ttet antall %d-bits plan"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "Kan ikke opprette ny pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "Kunne ikke allokere minne for linjedata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "Kan ikke allokere minne for palett-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "Mottok ikke alle linjene for PCX-bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "Ingen palett funnet ved slutten av PCX-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "PCX bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "Ugyldig antall biter per kanal i PNG-bilde."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:642
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "Transformert PNG har bredde eller hÃ¸yde lik null."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "Antall biter per kanal i transformert PNG er forskjellig fra 8."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "Transformert PNG er ikke RGB eller RGBA."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "Transformert PNG har et ikke-stÃ¸ttet antall kanaler, mÃ¥ vÃ¦re 3 eller 4."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "Fatal feil i PNG-bildefil: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:316
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:316
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ laste PNG-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:657
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -766,30 +759,30 @@ msgstr ""
 "Ikke nok minne til Ã¥ lagre et %ld ganger %ld bilde; prÃ¸v Ã¥ avslutte noen "
 "applikasjoner for Ã¥ redusere minnebruken"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:720
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:720
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "Fatal feil under lesing av PNG-bildefil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:769
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:769
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Fatal feil under lesing av PNG-bildefil: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:863
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:863
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr "NÃ¸kler for PNG tekstbiter mÃ¥ minst ha mellom 1 og 79 tegn."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:872
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:872
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "NÃ¸kler for PNG tekstbiter mÃ¥ bestÃ¥ av ASCII-tegn."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:886 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:886 gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length %d."
 msgstr "Fargeprofilen har ugyldig lengde %d."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:899 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:899 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -798,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "NivÃ¥et til PNG-komprimeringen mÃ¥ vÃ¦re en verdi mello 0 og 9; verdi Â«%sÂ» kan "
 "ikke brukes."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:912 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:912 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -807,475 +800,470 @@ msgstr ""
 "NivÃ¥et pÃ¥ PNG-komprimering mÃ¥ vÃ¦re en verdi mellom 0 og 9; verdien Â«%dÂ» er "
 "ikke tillat."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:951
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:951
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr "Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikke konverteres til ISO-8859-1-koding."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1112 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1112 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "PNG-bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "PNM-laster ventet Ã¥ finne et heltall, men gjorde ikke det"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "PNM-filen har ukorrekt initiell byte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "PNM-filen er ikke i et gjenkjent PNM-underformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "PNM-filen har en bildebredde pÃ¥ 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "PNM-filen har en bildehÃ¸yde pÃ¥ 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "Maksimal fargeverdi i PNM-filen er 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "Maksimal fargeverdi i PNM-filen er for stor"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "RÃ¥ PNM-bildetype er ugyldig"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "PNM-bildelaster stÃ¸tter ikke dette PNM-underformatet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr ""
 "Ubehandlede PNM-formater krever eksakt ett blankt felt fÃ¸r eksempeldata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "Kan ikke allokere minne for lasting av PNM-bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ laste PNM kontekstdata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "Uventet slutt pÃ¥ PNM-bildedata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ laste PNM-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM-bildeformatfamilien"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
 msgid "Input file descriptor is NULL."
 msgstr "Fildeskriptor for inndata er NULL."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
 msgid "Failed to read QTIF header"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ lese QTIF-hode"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:182
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
 #, c-format
 msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
 msgstr "StÃ¸rrelse pÃ¥ QTIF-atom for stor (%d bytes)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
 #, c-format
 msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ allokere %d byte for lesebuffer for filen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
 #, c-format
 msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
 msgstr "Feil med fil under lesing av QTIF-atom: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
 #, c-format
 msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ hoppe over neste %d bytes med seek()."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
 msgid "Failed to QTIF context structure."
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ lage QTIF-kontekststruktur."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
 msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ lage GdkPixbufLoader-objekt."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
 msgid "Failed to find an image data atom."
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ finne atom for bildedata."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
 msgid "The QTIF image format"
 msgstr "QTIF bildeformatet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS-bilde har ugyldige data i header"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "RAS-bilde har ukjent type"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "RAS-bildevariasjon ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ laste RAS-bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Sun raster-bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "Kan ikke allokere minne for IOBuffer-struct"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "Kan ikke allokere minne for IOBuffer-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "Kan ikke kjÃ¸re realloc for IOBuffer-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "Kan ikke allokere midlertidige IOBuffer-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "Kan ikke allokere ny pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "Kan ikke allokere struktur for fargekart"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "Kan ikke allokere fargekartoppfÃ¸ringer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "Uventet opplÃ¸sning for fargekartoppfÃ¸ringer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "Kan ikke allokere minne for TGA-hode"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "TGA-bilde har ugyldige dimensjoner"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "TGA bildetype er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "Kan ikke allokere minne for TGA-kontekststruktur"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "OverflÃ¸dige data i filen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Targa bildeformatet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "Kunne ikke finne bildebredde (ugyldig TIFF-fil)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "Kunne ikke finne bildehÃ¸yde (ugyldig TIFF-fil)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "Bredde eller hÃ¸yde pÃ¥ TIFF-bilde er null"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "TIFF-bildet er for stort"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:234
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ Ã¥pne TIFF-bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Feil under lasting av RGB-data fra TIFF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Feil under Ã¥pning av TIFF-bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "TIFFClose operasjonen feilet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Feil under Ã¥pning av TIFF-bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ lagre TIFF-bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 msgstr "TIFF-komprimering har ingen referanse til en gyldig kodek."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ lagre TIFF-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "Kunne ikke skrive til TIFF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "TIFF bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "Bilde har null bredde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "Bilde har null hÃ¸yde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ laste bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "Kunne ikke lagre resten"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "WBMP bildeformatet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "Ugyldig XBM-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "Ikke nok minne til Ã¥ laste XBM-bildefil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "Feil under skriving til midlertidig file under lasting av XBM-bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "XBM bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "Ingen XPM-header funnet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "Ugyldig XPM-hode"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "XPM-filen har en bildebredde <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "XPM-filen har en bildehÃ¸yde <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "XPM har et ugyldig antall tegn per piksel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "XPM-filen har et ugyldig antall farger"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "Kan ikke allokere minne for lasting av XPM-bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "Kan ikke lese fargekart for XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "Feil under skriving til midlertidig fil under lasting av XPM-bilde"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "XPM bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "EMF bildeformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "Kan ikke allokere minne: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "Kunne ikke opprette strÃ¸m: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "Kunne ikke sÃ¸ke i strÃ¸m: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "Kunne ikke lese fra strÃ¸m: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "Kunne ikke laste bitkart"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "Kunne ikke laste metafil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "Bildeformat ikke stÃ¸ttet for GDI+"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "Kunne ikke lagre"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "WMF bildeformat"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Ikke send flere GDI-forespÃ¸rsler sammen"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "Ikke bruk Wintab-APIet for stÃ¸tte for tablet"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Samme som --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Ikke bruk Wintab-API [forvalgt]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "StÃ¸rrelse pÃ¥ paletten i 8-bits modus"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "FARGER"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "GjÃ¸r kall til X-bibliotekene synkrone"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starter %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Ã?pner %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
 #, c-format
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "Ã?pner %d oppfÃ¸ring"
 msgstr[1] "Ã?pner %d oppfÃ¸ringer"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:242
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:242
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Kunne ikke vise lenke"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2263
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:365 gtk/gtkaboutdialog.c:2263
 msgid "License"
 msgstr "Lisens"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:366
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Programmets lisens"
 
 #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:625
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:625
 msgid "C_redits"
 msgstr "Bid_ragsytere"
 
 #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:639
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:639
 msgid "_License"
 msgstr "_Lisens"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:917
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:917
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Om %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2186
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2186
 msgid "Credits"
 msgstr "Bidragsytere"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2215
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2215
 msgid "Written by"
 msgstr "Skrevet av"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2218
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2218
 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentert av"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2230
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2230
 msgid "Translated by"
 msgstr "Oversatt av"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2234
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2234
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Grafikk av"
 
@@ -1284,7 +1272,7 @@ msgstr "Grafikk av"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1294,7 +1282,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1304,7 +1292,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1314,7 +1302,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1324,7 +1312,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1334,37 +1322,37 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Mellomrom"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ugyldig type funksjon pÃ¥ linje %d: Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Duplisert objekt-ID Â«%sÂ» pÃ¥ linje %d (tidligere pÃ¥ linje %d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:859
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ugyldig rotelement: Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:898
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "UhÃ¥ndtert tag Â«%sÂ»"
@@ -1379,7 +1367,7 @@ msgstr "UhÃ¥ndtert tag Â«%sÂ»"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1387,7 +1375,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1396,7 +1384,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1411,7 +1399,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835 ../gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1427,7 +1415,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867 ../gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1443,7 +1431,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1451,7 +1439,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "SlÃ¥tt av"
@@ -1460,7 +1448,7 @@ msgstr "SlÃ¥tt av"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ugyldig"
@@ -1469,25 +1457,25 @@ msgstr "Ugyldig"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Ny hurtigtast..."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Velg en farge"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Mottok ugyldige fargedata\n"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1495,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "Velg fargen du Ã¸nsker fra den ytre ringen. Velg lysstyrke for denne fargen "
 "ved Ã¥ bruke den indre trekanten."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1503,67 +1491,67 @@ msgstr ""
 "Klikk pÃ¥ drÃ¥petelleren og klikk sÃ¥ pÃ¥ en farge hvor som helst pÃ¥ skjermen "
 "for Ã¥ velge denne fargen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_GlÃ¸d:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Posisjon pÃ¥ fargehjulet."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Metning:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "Fargens dybde."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Verdi:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Lysstyrke for fargen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "_RÃ¸d:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Mende med rÃ¸dt lys i fargen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "_GrÃ¸nn:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Mengde med grÃ¸nt lys i fargen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_BlÃ¥:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Mengde med blÃ¥tt lys i fargen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Ugjennomsiktighet:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Gjennomsiktighet for fargen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Farge_navn:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1571,15 +1559,15 @@ msgstr ""
 "Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller bruke et "
 "fargenavn som f.eks. Â«oransjeÂ» i denne oppfÃ¸ringen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palett:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Fargehjul"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:958
+#: gtk/gtkcolorsel.c:958
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1589,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "denne fargen til en palettoppfÃ¸ring, eller velge denne fargen som aktiv ved "
 "Ã¥ dra den til den andre fargeprÃ¸ven ved siden av."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:961
+#: gtk/gtkcolorsel.c:961
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1597,21 +1585,21 @@ msgstr ""
 "Fargen du har valgt. Du kan dra denne fargen til en palettoppfÃ¸ring for Ã¥ "
 "lagre den for senere bruk."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:966
+#: gtk/gtkcolorsel.c:966
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Tidligere valgt farge. For sammenligning med fargen du velger nÃ¥."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:969
+#: gtk/gtkcolorsel.c:969
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Fargen du har valgt."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1382
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1382
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Lagre fargen her"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1587
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1587
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1620,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "endre denne oppfÃ¸ringen drar du en fargeprÃ¸ve hit eller hÃ¸yreklikk den og "
 "velg Â«Lagre farge her.Â»"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Fargevalg"
 
@@ -1630,113 +1618,113 @@ msgstr "Fargevalg"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "HÃ¥ndter egendefinerte stÃ¸rrelser"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
 msgid "inch"
 msgstr "tomme"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Marger fra skriver..."
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Egendefinert stÃ¸rrelse %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Bredde:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
 msgid "_Height:"
 msgstr "_HÃ¸yde:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
 msgid "Paper Size"
 msgstr "PapirstÃ¸rrelse:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Topp:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Bunn:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Venstre:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
 msgid "_Right:"
 msgstr "HÃ¸y_re:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Papirmarger"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8685 ../gtk/gtktextview.c:7859
+#: gtk/gtkentry.c:8685 gtk/gtktextview.c:7859
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Inndata_metoder"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8699 ../gtk/gtktextview.c:7873
+#: gtk/gtkentry.c:8699 gtk/gtktextview.c:7873
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Sett _inn Unicode kontrolltegn"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10070
+#: gtk/gtkentry.c:10070
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock er pÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "Velg en fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ingen)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
 msgid "Other..."
 msgstr "Annet..."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Skriv inn navn pÃ¥ ny mappe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Kunne ikke hente informasjon om filen"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Kunne ikke legge til bokmerke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Kunne ikke fjerne bokmerke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Mappen kunne ikke opprettes"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1744,11 +1732,11 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke opprette mappen pÃ¥ grunn av at det allerede eksisterer en fil med "
 "samme navnet. Bruk et annet navn for mappen eller gi et nytt navn til filen."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Ugyldig filnavn"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Mappeinholdet kunne ikke vises"
 
@@ -1756,186 +1744,186 @@ msgstr "Mappeinholdet kunne ikke vises"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s pÃ¥ %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
 msgid "Search"
 msgstr "SÃ¸k"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Sist brukt"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Velg hvilke filtyper som skal vises"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Legg til mappe Â«%sÂ» i bokmerker"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Legg til aktiv mappe i bokmerker"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Legg til valgte mapper i bokmerker"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Fjern bokmerke Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Bokmerke Â«%sÂ» kan ikke fjernes"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Fjern valgt bokmerke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
 msgid "Rename..."
 msgstr "Gi nytt navn..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
 msgid "Places"
 msgstr "Steder"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
 msgid "_Places"
 msgstr "_Steder"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
 msgid "_Add"
 msgstr "_Legg til"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Legg til valgt mappe i bokmerker"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
 msgid "_Remove"
 msgstr "Fje_rn"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Kunne ikke velge fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "L_egg til i bokmerker"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Vis sk_julte filer"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Vis kolonne for _stÃ¸rrelse"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 ../gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
 msgid "Size"
 msgstr "StÃ¸rrelse"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
 msgid "Modified"
 msgstr "Endret"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Navn:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Se gjennom andre mapper"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Skriv et filnavn"
 
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Opprett _mappe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokasjon:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Lagre i _mappe:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Opprett i _mappe:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Kunne ikke lese innholdet av %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Kunne ikke lese innholdet i mappen"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H.%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "I gÃ¥r kl. %H.%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Kan ikke gÃ¥ til mappen fordi den ikke er lokal."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Snarvei %s eksisterer allerede"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Snarvei %s eksisterer ikke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "En fil med navn Â«%sÂ» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -1943,15 +1931,15 @@ msgstr ""
 "Filen eksisterer allerede i Â«%sÂ». Hvis du erstatter denne vil du overskrive "
 "innholdet."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "E_rstatt"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Kunne ikke starte sÃ¸keprosessen"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1959,36 +1947,36 @@ msgstr ""
 "Programmet kunne ikke opprette en tilkobling til indekseringstjenesten. "
 "Sjekk at denne kjÃ¸rer."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Kunne ikke sende sÃ¸keforespÃ¸rselen"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸k:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Kunne ikke montere %s"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Ugyldig sti"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "Ingen treff"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Eneste fullfÃ¸ring"
 
@@ -1996,13 +1984,13 @@ msgstr "Eneste fullfÃ¸ring"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "FullfÃ¸rt men ikke unik"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "FullfÃ¸rer..."
 
@@ -2010,7 +1998,7 @@ msgstr "FullfÃ¸rer..."
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "Du kan kun velge lokale filer"
 
@@ -2018,41 +2006,41 @@ msgstr "Du kan kun velge lokale filer"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "Ikke fullstendig vertsnavn; avslutt med Â«/Â»"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Stien eksisterer ikke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1360
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1360
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Feil under oppretting av mappe Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "M_apper"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_Filer"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2154
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Uleselig mappe: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -2063,88 +2051,88 @@ msgstr ""
 "tilgjengelig for dette programmet.\n"
 "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker Ã¥ velge den?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ny mappe"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "S_lett fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "End_re navn pÃ¥ filen"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Mappenavn Â«%sÂ» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1394
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
 msgid "New Folder"
 msgstr "Ny mappe"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1409
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Mappenavn:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1433
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
 msgid "C_reate"
 msgstr "Opp_rett"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1476 ../gtk/gtkfilesel.c:1585 ../gtk/gtkfilesel.c:1598
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Filnavnet Â«%sÂ» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1479 ../gtk/gtkfilesel.c:1491
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Feil ved sletting av fil Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1534
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Vil du virkelig slette filen Â«%sÂ»?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1539
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
 msgid "Delete File"
 msgstr "Slett fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1587
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Feil ved endring av navn pÃ¥ fil til Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1600
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Feil ved endring av navn pÃ¥ fil Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1611
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Feil ved endring av navn pÃ¥ fil Â«%sÂ» til Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1658
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
 msgid "Rename File"
 msgstr "Gi filen nytt navn"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1673
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Gi fil Â«%sÂ» nytt navn:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Gi nytt navn"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2134
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Valg: "
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3056
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -2153,15 +2141,15 @@ msgstr ""
 "Filnavnet Â«%sÂ» kunne ikke konverteres til UTF-8 (prÃ¸v Ã¥ sette miljÃ¸variabelen "
 "G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3059
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "Ugyldig UTF-8"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3935
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
 msgid "Name too long"
 msgstr "Navnet er for langt"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3937
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Kunne ikke konvertere filnavnet"
 
@@ -2170,67 +2158,67 @@ msgstr "Kunne ikke konvertere filnavnet"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Velg en skrift"
 
 #. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "Skrift"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Familie:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stil:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "St_Ã¸rrelse:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_ForhÃ¥ndsvisning:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Valg av skrift"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:410
+#: gtk/gtkgamma.c:410
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:420
+#: gtk/gtkgamma.c:420
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "_Gammaverdi"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1401
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1401
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Feil under lasting av ikon: %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2243,149 +2231,155 @@ msgstr ""
 "Du kan finne en kopi av det pÃ¥:\n"
 "\t%s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Ikon Â«%sÂ» er ikke tilstede i tema"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Feil under lasting av ikon"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "Enkel"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "System (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "Inndata"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Ingen utvidede innenheter"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_Enhet:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "SlÃ¥tt av"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "Skjerm"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "Vindu"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Modus:"
 
 #. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Akser"
 
 #. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "Taster"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "_Trykk:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "X-_helling:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "Y-hell_ing:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "_Hjul:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(slÃ¥tt av)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(ukjent)"
 
 #. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_TÃ¸m"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5680
+#: gtk/gtklabel.c:5680
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ã?pne lenke"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5692
+#: gtk/gtklabel.c:5692
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopier _lenkens adresse"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Kopier URL"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Ugyldig URI"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:452
+#: gtk/gtkmain.c:452
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Last tilleggsmoduler for GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULER"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
+#: gtk/gtkmain.c:455
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "La alle advarsler vÃ¦re fatale"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:458
+#: gtk/gtkmain.c:458
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "FeilsÃ¸kingsflagg som skal settes for GTK+"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:461
+#: gtk/gtkmain.c:461
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "FeilsÃ¸kingsflagg som skal fjernes for GTK+"
 
@@ -2394,123 +2388,123 @@ msgstr "FeilsÃ¸kingsflagg som skal fjernes for GTK+"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:713
+#: gtk/gtkmain.c:713
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:778
+#: gtk/gtkmain.c:778
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Kan ikke Ã¥pne skjerm: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Alternativer for GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Vis alternativer for GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "K_oble til"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "Koble til _anonymt"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "Koble til _som bruker:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "Br_ukernavn:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Domene:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passord:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Glem _passordet med det samme"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Husk passordet til du _logger ut"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Husk _for alltid"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "Ukjent program (pid %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Kan ikke avslutte prosess"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1101
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
 msgid "_End Process"
 msgstr "A_vslutt prosess"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 "Kan ikke terminere prosess med pid %d. Operasjonen er ikke implementert."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Terminal Pager"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "Top-kommando"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Bourne Again Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Bourne Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "Kan ikke avslutte prosess med pid %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4698 ../gtk/gtknotebook.c:7260
+#: gtk/gtknotebook.c:4698 gtk/gtknotebook.c:7260
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Side %u"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ikke en gyldig fil for sideoppsett"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Alle skrivere"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "For portable documents"
 msgstr "For portable dokumenter"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2525,47 +2519,47 @@ msgstr ""
 " Topp: %s %s\n"
 " Bunn: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "HÃ¥ndter egendefinerte stÃ¸rrelser..."
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Format for:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_PapirstÃ¸rrelse:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientering:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sideoppsett"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "Opp sti"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "Ned sti"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "Filsystemrot"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:749
+#: gtk/gtkprintbackend.c:749
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentisering"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
 msgid "Not available"
 msgstr "Ikke tilgjengelig"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "_Lagre i mappe:"
 
@@ -2573,189 +2567,194 @@ msgstr "_Lagre i mappe:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:190
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s jobb #%d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1687
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Starttilstand"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1688
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Forbereder utskrift"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1689
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Genererer data"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1690
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Sender data"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1691
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Venter"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1692
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blokkert pga hendelse"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1693
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Skriver ut"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1694
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "FullfÃ¸rt"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1695
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "FullfÃ¸rt med feil"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2254
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Forbereder %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2256 ../gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Forbereder"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2259
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Skriver ut %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Feil under oppretting av forhÃ¥ndsvisning for utskrift"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
 "Den mest sannsynlige Ã¥rsaken er at en midlertidig fil ikke kunne lages."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Feil under start av forhÃ¥ndsvisning"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Feil ved utskrift"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Skriver er frakoblet"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Tom for papir"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
 msgid "Paused"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Krever tilsyn av bruker"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
 msgid "Custom size"
 msgstr "Egendefinert stÃ¸rrelse"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
 msgid "No printer found"
 msgstr "Ingen skriver funnet"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Ugyldig argument til CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Feil fra StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Ikke nok minne ledig"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Ugyldig argument til PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Ugyldig peker til PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Ugyldig hÃ¥ndtak til PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Uspesifisert feil"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ hente informasjon om skriveren"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "Henter informasjon om skriver..."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
 msgid "Printer"
 msgstr "Skriver"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
 msgid "Location"
 msgstr "Lokasjon"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
 msgid "Range"
 msgstr "OmrÃ¥de"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "_All Pages"
 msgstr "Alle sider"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "D_enne siden"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
 msgid "Se_lection"
 msgstr "Utva_lg"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "Sid_er:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2763,28 +2762,28 @@ msgstr ""
 "Oppgi en ett eller flere sideomrÃ¥der,\n"
 " f.eks 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopier"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "_Kopier:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
 msgid "C_ollate"
 msgstr "S_lÃ¥ sammen"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Omvendt"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
@@ -2794,168 +2793,168 @@ msgstr "Generelt"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Venstre til hÃ¸yre, topp til bunn"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Venstre til hÃ¸yre, bunn til topp"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "HÃ¸yre til venstre, topp til bunn"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "HÃ¸yre til venstre, bunn til topp"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Topp til bunn, venstre til hÃ¸yre"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Topp til bunn, hÃ¸yre til venstre"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Bunn til topp, venstre til hÃ¸yre"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Bunn til topp, hÃ¸yre til venstre"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "SiderekkefÃ¸lge"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
 msgid "Left to right"
 msgstr "Venstre til hÃ¸yre"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 msgid "Right to left"
 msgstr "HÃ¸yre til venstre"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Topp til bunn"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Bunn til topp"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
 msgid "Layout"
 msgstr "Utforming"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "T_osidig:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Ark per _side:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Si_derekkefÃ¸lge:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "_Only print:"
 msgstr "K_un skriv ut:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
 msgid "All sheets"
 msgstr "Alle ark"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Like ark"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Ulike ark"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Sk_aler:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "Papir_type:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Papi_rkilde:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "U_tskuff:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "Or_ientering:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrett"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
 msgid "Landscape"
 msgstr "Landskap"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Omvendt portrett"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Omvendt landskap"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
 msgid "Job Details"
 msgstr "Detaljer for jobb"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pri_oritet:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "_Faktureringsinformasjon:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
 msgid "Print Document"
 msgstr "Skriv ut dokument"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
 msgid "_Now"
 msgstr "_NÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
 msgid "A_t:"
 msgstr "_Tid:"
 
@@ -2963,7 +2962,7 @@ msgstr "_Tid:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2971,121 +2970,121 @@ msgstr ""
 "Oppgi klokkeslett for utskrift.\n"
 " f.eks 15.30, 2.35 pm, 14.15.20, 11.46.30 am, 4 pm"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
 msgid "Time of print"
 msgstr "Tid for utskrift"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
 msgid "On _hold"
 msgstr "PÃ¥ _vent"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Sett jobben pÃ¥ vent inntil den er eksplisitt aktivert"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Legg til omslag"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "_FÃ¸r:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
 msgid "_After:"
 msgstr "_Etter:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
 msgid "Job"
 msgstr "Jobb"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Bildekvalitet"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
 msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
 msgid "Finishing"
 msgstr "FullfÃ¸rer"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Noen innstillinger i dialogen er i konflikt"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:2878
+#: gtk/gtkrc.c:2878
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Kan ikke finne include-fil: Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:3508 ../gtk/gtkrc.c:3511
+#: gtk/gtkrc.c:3508 gtk/gtkrc.c:3511
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke finne bildefil i pixmap_path: Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "Denne funksjonen er ikke implementert for komponenter av klasse Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Velg hvilke dokumenttyper som skal vises"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Ingen oppfÃ¸ring funnet for URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Filter uten tittel"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Kunne ikke fjerne oppfÃ¸ring"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Kunne ikke tÃ¸mme listen"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Kopier _lokasjon"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "Fje_rn fra listen"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_TÃ¸m listen"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Vis _private ressurser"
 
@@ -3099,21 +3098,21 @@ msgstr "Vis _private ressurser"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "Ingen oppfÃ¸ring funnet"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Fant ingen nylig brukt ressurs med URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ã?pne Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Ukjent oppfÃ¸ring"
 
@@ -3122,7 +3121,7 @@ msgstr "Ukjent oppfÃ¸ring"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3131,46 +3130,46 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Kan ikke finne en oppfÃ¸ring med URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:458
+#: gtk/gtkspinner.c:458
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Spinner"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:459
+#: gtk/gtkspinner.c:459
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Gir visuell indikasjon av fremdrift"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Advarsel"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "SpÃ¸rsmÃ¥l"
@@ -3178,693 +3177,693 @@ msgstr "SpÃ¸rsmÃ¥l"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:322
+#: gtk/gtkstock.c:322
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Legg til"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Bruk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Uthevet"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:326
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-ROM"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:328
+#: gtk/gtkstock.c:328
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_TÃ¸m"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:330
+#: gtk/gtkstock.c:330
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "K_oble til"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Konverter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp u_t"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slett"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Forkast"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Koble _fra"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_KjÃ¸r"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Finn"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Finn og e_rstatt"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Diskett"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:343
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "For_lat fullskjerm"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:345
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Bunn"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:347
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_FÃ¸rste"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:349
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "_Siste"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:351
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Topp"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bake"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "Ne_d"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Fremover"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Opp"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:360
+#: gtk/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Harddisk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:362
+#: gtk/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hjem"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Rykk inn mer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:364
+#: gtk/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Rykk inn mindre"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Indeks"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:366
+#: gtk/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Informasjon"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "Kurs_iv"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Hopp til"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Sentrer"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Fyll"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "_Venstre"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "HÃ¸y_re"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Fremover"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Neste"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "P_ause"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "S_pill av"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "_Forrige"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Ta opp"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "Spol tilbak_e"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_Nettverk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Ny"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Nei"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:397
+#: gtk/gtkstock.c:397
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ã?pne"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Landskap"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrett"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Omvendt landskap"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:406
+#: gtk/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Omvendt portrett"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Side_oppsett"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Lim inn"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Brukervalg"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:410
+#: gtk/gtkstock.c:410
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "S_kriv ut"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "UtskriftsforhÃ¥nds_visning"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:412
+#: gtk/gtkstock.c:412
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "E_genskaper"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_vslutt"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Gjenopprett"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "Oppdate_r"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:416
+#: gtk/gtkstock.c:416
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "Fje_rn"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:417
+#: gtk/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "Fo_rkast"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:418
+#: gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Lagre"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:419
+#: gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Lagre s_om"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:420
+#: gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:421
+#: gtk/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Farge"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:422
+#: gtk/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "Skri_ft"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:424
+#: gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Stigende"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:426
+#: gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "S_ynkende"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:427
+#: gtk/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Stavekontroll"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:428
+#: gtk/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:430
+#: gtk/gtkstock.c:430
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "Gjennom_strek"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:431
+#: gtk/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Angre slett"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:433
+#: gtk/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Understrek"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:434
+#: gtk/gtkstock.c:434
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Angre"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:435
+#: gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Ja"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:437
+#: gtk/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal stÃ¸rrelse"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:439
+#: gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Beste _tilpasning"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:440
+#: gtk/gtkstock.c:440
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _inn"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:441
+#: gtk/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ut"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "Ukjent feil ved forsÃ¸k pÃ¥ Ã¥ deserialisere %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Ingen de-serialiseringsfunksjon funnet for format %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "BÃ¥de Â«idÂ» og Â«nameÂ» ble finnet i element <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "Attributten Â«%sÂ» ble funnet to ganger pÃ¥ element <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "Element <%s> har ugyldig id Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "Element <%s> har ikke et Â«nameÂ»- eller Â«idÂ»-element"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attributt Â«%sÂ» gjentatt to ganger pÃ¥ samme <%s>-element"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attributt Â«%sÂ» er ugyldig pÃ¥ <%s>-element i denne konteksten"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "Tagg Â«%sÂ» er ikke definert."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Anonym tagg funnet og tagger kan ikke opprettes."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "Tagg Â«%sÂ» eksisterer ikke i bufferen og tagger kan ikke opprettes."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> er ikke tillatt under <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "Â«%sÂ» er ikke en gyldig type attributt"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "Â«%sÂ» er ikke et gyldig attributtnavn"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr "Â«%sÂ» kunne ikke konverteres til en verdi av type Â«%sÂ» for attributt Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "Â«%sÂ» er ikke en gyldig verdi for attributt Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "Tagg Â«%sÂ» er allerede definert"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "Tagg Â«%sÂ» har ugyldig prioritet Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "Det ytterste elementet i en tekst mÃ¥ vÃ¦re <text_view_markup> ikke <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Et element <%s> er allerede spesifisert"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Et <text>-element kan ikke brukes fÃ¸r et <tags>-element"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Serialiserte data har feil utforming"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Serialiserte data er feilutformet.FÃ¸rste del er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-"
 "0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "VHM _Venstre-til-hÃ¸yre-merke"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "HVM _HÃ¸yre-til-venstre-merke"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "VHI V_enstre-til-hÃ¸yre-innbygging"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "HVE HÃ¸yre-til-venstre-in_nbygging"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "VHO Venstre-til-hÃ¸yre-_overstyring"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "HVO HÃ¸yre-til-venstre-o_verstyring"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "PDF _Pop directional formatting"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "NBO _NullbreddeomrÃ¥de"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZWJ Zero width _joiner"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Kunne ikke finne temamotor i module_path: Â«%sÂ»."
 
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Ingen tips ---"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Uventet startmarkering Â«%sÂ» pÃ¥ linje %d tegn %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1595
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Uventet tegndata pÃ¥ linje %d tegn %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2427
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "Tar volumet ned eller opp"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Justerer volumet"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81 ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Volum ned"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Senker volumet"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87 ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Volum opp"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Hever volumet"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "Dempet"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Fullt volum"
 
@@ -3873,1096 +3872,1096 @@ msgstr "Fullt volum"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 ekstra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 ekstra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 tab"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 ekstra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 ekstra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "DL konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Choukei 2 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Choukei 3 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
+#: gtk/paper_names_offsets.c:169
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Choukei 4 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
+#: gtk/paper_names_offsets.c:171
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "hagaki (postkort)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
+#: gtk/paper_names_offsets.c:173
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "kahu konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
+#: gtk/paper_names_offsets.c:175
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "kaku2 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
+#: gtk/paper_names_offsets.c:177
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "oufuku (svar postkort)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
+#: gtk/paper_names_offsets.c:179
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "you4 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
+#: gtk/paper_names_offsets.c:181
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
+#: gtk/paper_names_offsets.c:183
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
+#: gtk/paper_names_offsets.c:185
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:187 ../gtk/paper_names_offsets.c:189
+#: gtk/paper_names_offsets.c:187 gtk/paper_names_offsets.c:189
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:191
+#: gtk/paper_names_offsets.c:191
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:193
+#: gtk/paper_names_offsets.c:193
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:195
+#: gtk/paper_names_offsets.c:195
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:197
+#: gtk/paper_names_offsets.c:197
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:199
+#: gtk/paper_names_offsets.c:199
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "6x9 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:201
+#: gtk/paper_names_offsets.c:201
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "7x9 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:203
+#: gtk/paper_names_offsets.c:203
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "9x11 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:205
+#: gtk/paper_names_offsets.c:205
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "a2 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:207
+#: gtk/paper_names_offsets.c:207
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:209
+#: gtk/paper_names_offsets.c:209
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:211
+#: gtk/paper_names_offsets.c:211
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:213
+#: gtk/paper_names_offsets.c:213
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:215
+#: gtk/paper_names_offsets.c:215
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:217
+#: gtk/paper_names_offsets.c:217
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-pluss"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:219
+#: gtk/paper_names_offsets.c:219
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:221
+#: gtk/paper_names_offsets.c:221
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "c5 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:223
+#: gtk/paper_names_offsets.c:223
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:225
+#: gtk/paper_names_offsets.c:225
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:227
+#: gtk/paper_names_offsets.c:227
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:229
+#: gtk/paper_names_offsets.c:229
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "Europeisk edp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:231
+#: gtk/paper_names_offsets.c:231
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:233
+#: gtk/paper_names_offsets.c:233
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:235
+#: gtk/paper_names_offsets.c:235
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "FanFold europeisk"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:237
+#: gtk/paper_names_offsets.c:237
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "FanFold US"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:239
+#: gtk/paper_names_offsets.c:239
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "FanFold German juridisk"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:241
+#: gtk/paper_names_offsets.c:241
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Offentlig juridisk"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:243
+#: gtk/paper_names_offsets.c:243
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Offentlig brev"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:245
+#: gtk/paper_names_offsets.c:245
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Indeks 3x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:247
+#: gtk/paper_names_offsets.c:247
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Indeks 4x6 (postkort)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:249
+#: gtk/paper_names_offsets.c:249
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Indeks 4x6 ext"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:251
+#: gtk/paper_names_offsets.c:251
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Indeks 5x8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:253
+#: gtk/paper_names_offsets.c:253
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Faktura"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:255
+#: gtk/paper_names_offsets.c:255
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:257
+#: gtk/paper_names_offsets.c:257
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US juridisk"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:259
+#: gtk/paper_names_offsets.c:259
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "US juridisk ekstra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:261
+#: gtk/paper_names_offsets.c:261
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US brev"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:263
+#: gtk/paper_names_offsets.c:263
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "US brev ekstra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:265
+#: gtk/paper_names_offsets.c:265
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "US brev pluss"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:267
+#: gtk/paper_names_offsets.c:267
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Monark konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:269
+#: gtk/paper_names_offsets.c:269
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "#10 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:271
+#: gtk/paper_names_offsets.c:271
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "#11 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:273
+#: gtk/paper_names_offsets.c:273
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "#12 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:275
+#: gtk/paper_names_offsets.c:275
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "#14 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:277
+#: gtk/paper_names_offsets.c:277
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "#9 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:279
+#: gtk/paper_names_offsets.c:279
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Personlig konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:281
+#: gtk/paper_names_offsets.c:281
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:283
+#: gtk/paper_names_offsets.c:283
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:285
+#: gtk/paper_names_offsets.c:285
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:287
+#: gtk/paper_names_offsets.c:287
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Bredt format"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:289
+#: gtk/paper_names_offsets.c:289
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:291
+#: gtk/paper_names_offsets.c:291
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Folie"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:293
+#: gtk/paper_names_offsets.c:293
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Folie sp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:295
+#: gtk/paper_names_offsets.c:295
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Invitasjonskonvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:297
+#: gtk/paper_names_offsets.c:297
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Italiensk konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:299
+#: gtk/paper_names_offsets.c:299
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:301
+#: gtk/paper_names_offsets.c:301
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:303
+#: gtk/paper_names_offsets.c:303
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Postfiks konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:305
+#: gtk/paper_names_offsets.c:305
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Lite bilde"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:307
+#: gtk/paper_names_offsets.c:307
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "prc1 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:309
+#: gtk/paper_names_offsets.c:309
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "prc10 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:311
+#: gtk/paper_names_offsets.c:311
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:313
+#: gtk/paper_names_offsets.c:313
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "prc2 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:315
+#: gtk/paper_names_offsets.c:315
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "prc3 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:317
+#: gtk/paper_names_offsets.c:317
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:319
+#: gtk/paper_names_offsets.c:319
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "prc4 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:321
+#: gtk/paper_names_offsets.c:321
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "prc5 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:323
+#: gtk/paper_names_offsets.c:323
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "prc6 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:325
+#: gtk/paper_names_offsets.c:325
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "prc7 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:327
+#: gtk/paper_names_offsets.c:327
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "prc8 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:329
+#: gtk/paper_names_offsets.c:329
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc9 Envelope"
 msgstr "prc9 konvolutt"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:331
+#: gtk/paper_names_offsets.c:331
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:333
+#: gtk/paper_names_offsets.c:333
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "forskjellige idata funnet for symbolske lenker Â«%sÂ» og Â«%sÂ»\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ skrive hode\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ skrive hash-tabell\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ skrive mappeindeks\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Klarte ikke skrive om hode\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ Ã¥pne fil %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ skrive bufferfil: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Generert buffer var ugyldig.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1521
+#: gtk/updateiconcache.c:1521
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Kunne ikke endre navn pÃ¥ %s til %s: %s, fjerner %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1535
+#: gtk/updateiconcache.c:1535
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Kunne ikke endre navn pÃ¥ %s til %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1545
+#: gtk/updateiconcache.c:1545
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Kunne ikke endre navn pÃ¥ %s tilbake til %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1572
+#: gtk/updateiconcache.c:1572
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Oppretting av bufferfil fullfÃ¸rt.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1611
+#: gtk/updateiconcache.c:1611
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Overskriv en eksisterende buffer, selv om den er oppdatert"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1612
+#: gtk/updateiconcache.c:1612
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Ikke sjekk om index.theme eksisterer"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
+#: gtk/updateiconcache.c:1613
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Ikke ta med bildedata i bufferen"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1614
+#: gtk/updateiconcache.c:1614
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Skriv ut en C-headerfil"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1615
+#: gtk/updateiconcache.c:1615
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "SlÃ¥ av ekstra utdata"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1616
+#: gtk/updateiconcache.c:1616
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Valider eksisterende ikonbuffer"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1683
+#: gtk/updateiconcache.c:1683
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Fil ikke funnet %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1689
+#: gtk/updateiconcache.c:1689
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Ikke en gyldig ikonbuffer: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1702
+#: gtk/updateiconcache.c:1702
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Ingen indeksfil for tema.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1706
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4972,313 +4971,313 @@ msgstr ""
 "Bruk --ignore-theme-index hvis du virkelig vil opprette en ikonbuffer her.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Ahmaisk (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Cedilla"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Kyrillisk (transliterert)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inukitut (transliterert)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "Multipress"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "Thai-Lao"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Eritreisk (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Etiopisk (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnamesisk (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X-inndatametode"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukernavn:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ hente en fil fra %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ skrive ut dokument Â«%sÂ» pÃ¥ skriver %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ skrive ut et dokument pÃ¥ %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ hente attributter for jobb Â«%sÂ»"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ hente attributter for en jobb"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ hente attributter for skriver %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ hente attributter for en skriver"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ hente forvalgt skriver for %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ hente skrivere fra %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Autentisering kreves pÃ¥ %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domene:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ skrive ut dokument Â«%sÂ»"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ skrive ut dette dokumentet pÃ¥ skriver %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Autentisering kreves for Ã¥ skrive ut dette dokumentet"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Skriver Â«%sÂ» har lite toner."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Skriver Â«%sÂ» er tom for toner."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "Skriver Â«%sÂ» har lite framkallingsmiddel."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "Skriver Â«%sÂ» er tom for framkallingsmiddel."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "Skriver Â«%sÂ» har minst en tonerkassett som snart er tom."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "Skriver Â«%sÂ» har minst en tom tonerkassett."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Lokket er Ã¥pent pÃ¥ skriver Â«%sÂ»."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "DÃ¸ren er Ã¥pen pÃ¥ skriver Â«%sÂ»."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Skriver Â«%sÂ» har lite papir."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "Skriver Â«%sÂ» er tom for papir."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "Skriver Â«%sÂ» er frakoblet for tiden."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "Skriver Â«%sÂ» er kanskje ikke tilkoblet."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Det er et problem med skriver Â«%sÂ»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "Satt pÃ¥ pause. Avviser jobber"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Avviser jobber"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Tosidig"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Papirtype"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Papirkilde"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Utskuff"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
 msgid "Resolution"
 msgstr "OpplÃ¸sning"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "ForhÃ¥ndsfiltrering med GhostScript"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
 msgid "One Sided"
 msgstr "Ensidig"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Lang kant (standard)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Kort kant (vend)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Velg automatisk"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Forvalg for skriver"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Bygg kun inn GhostScript-skrifter"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Konverter til PS nivÃ¥ 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Konverter til PS nivÃ¥ 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Ingen forhÃ¥ndsfiltrering"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Forskjellig"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Urgent"
 msgstr "Haster"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "High"
 msgstr "HÃ¸y"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
@@ -5286,66 +5285,66 @@ msgstr "Lav"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Sider per ark"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Prioritet for jobb"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Faktureringsinformasjon:"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Classified"
 msgstr "Klassifisert"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidensiell"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Secret"
 msgstr "Hemmelig"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Standard"
 msgstr "Vanlig"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Topphemmelig"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Ikke klassifisert"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
 msgid "Before"
 msgstr "FÃ¸r"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
 msgid "After"
 msgstr "Etter"
 
@@ -5353,14 +5352,14 @@ msgstr "Etter"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
 msgid "Print at"
 msgstr "Tidspunkt for utskrift"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
 msgid "Print at time"
 msgstr "Tidspunkt for utskrift"
 
@@ -5368,94 +5367,94 @@ msgstr "Tidspunkt for utskrift"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Egendefinert %sx%s"
 
 #. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "utfil.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
 msgid "Print to File"
 msgstr "Skriv ut til fil"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "_Sider per ark:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
 msgid "_Output format"
 msgstr "F_ormat"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Skriv ut til LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Sider per ark"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
 msgid "Command Line"
 msgstr "Kommandolinje"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
 msgid "printer offline"
 msgstr "skriver er frakoblet"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
 msgid "ready to print"
 msgstr "klar til Ã¥ skrive ut"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
 msgid "processing job"
 msgstr "prosesserer jobb"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
 msgid "paused"
 msgstr "pÃ¥ pause"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjent"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "testutfil.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Skriv ut til testskriver"
 
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke hente informasjon for fil Â«%sÂ»: %s"
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index f54afaa..e541c64 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-11 09:13+0100\n"
 "Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <fiedler medienkompanie de>\n"
 "Language-Team: German, Low <nds-lowgerman lists sourceforge net>\n"
@@ -847,6 +847,52 @@ msgstr ""
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr ""
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Fehler beim lesen der GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Laden des Bildes '%s' fehlgeschlagen: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Das BMP-Bilddateiformat."
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1205,7 +1251,7 @@ msgstr "Kunst vun"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1215,7 +1261,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Strg"
@@ -1225,7 +1271,7 @@ msgstr "Strg"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1235,7 +1281,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1245,7 +1291,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1255,17 +1301,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1317,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1332,7 +1378,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1348,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1364,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
@@ -2153,12 +2199,18 @@ msgstr ""
 msgid "Simple"
 msgstr "Eenfach"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Keen"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 785517c..f844859 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk.gnome-2-14.ne\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-07 14:33+0545\n"
 "Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh hotmail com>\n"
 "Language-Team: Nepali <info mpp org np>\n"
@@ -885,6 +885,54 @@ msgstr "PNM à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤²à¥?à¤¡ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤ªà¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤¸
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à¤?à¤µà¤¿ à¤¢à¤¾à¤?à¤?à¤¾ à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤¾à¤°"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "TIFF à¤?à¤µà¤¿ à¤²à¥?à¤¡ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "%u à¤¬à¤¾à¤?à¤?à¤?à¥? à¤?à¤µà¤¿ à¤¬à¤«à¤° à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤§à¤¾à¤°à¤£ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF à¤ªà¤¢à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à¤?à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¯à¥? à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤¬à¤¾à¤? à¤ªà¤¢à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à¤?à¤µà¤¿ à¤?à¥?à¤²à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à¤?à¤µà¤¿ à¤¢à¤¾à¤?à¤?à¤¾"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS à¤?à¤µà¤¿à¤¸à¤?à¤? à¤¬à¤¨à¤¾à¤µà¤?à¥? à¤¹à¥?à¤¡à¤° à¤¡à¥?à¤?à¤¾ à¤?"
@@ -1253,7 +1301,7 @@ msgstr "à¤?à¤²à¤¾à¤?à¤¾à¤°à¤¿à¤¤à¤¾"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1263,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1273,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1283,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1293,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1303,18 +1351,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "à¤¬à¤¦à¤²à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1366,7 +1414,7 @@ msgstr "à¤ªà¤¾à¤¤à¥?à¤°à¥?:à¤¹à¤ªà¥?à¤¤à¤¾ à¤¸à¥?à¤°à¥?:à¥¦"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1381,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1397,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1413,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2250,13 +2298,19 @@ msgstr "TIFF à¤?à¤µà¤¿ à¤²à¥?à¤¡ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 msgid "Simple"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤?à¤?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤ªà¥?à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "(à¤?à¥?à¤¨à¥? à¤ªà¤¨à¤¿ à¤¹à¥?à¤?à¤¨)"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6e17dbf..0491bca 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-11 22:33+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling vrijschrift org>\n"
@@ -922,6 +922,58 @@ msgstr "Onvoldoende geheugen om PNM-bestand te laden"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "De PNM/PBM/PGM/PPM-bestandsformaatfamilie"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+# header/header-data
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Kon header niet schrijven\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+# meervoud in nl van byte is byte
+# reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt
+# Niet mogelijk om afbeeldingsbuffer van %u byte te alloceren
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Lezen van GIF mislukt: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Kon mapindex niet schrijven\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Kon TIFF-afbeelding niet openen"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Het TIFF-bestandsformaat"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS-afbeelding bevat onzinnige data in de header"
@@ -1294,7 +1346,7 @@ msgstr "Grafisch werk door"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1304,7 +1356,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1314,7 +1366,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1324,7 +1376,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1334,7 +1386,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1344,17 +1396,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Spatie"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1409,7 +1461,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1424,7 +1476,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1440,7 +1492,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1456,7 +1508,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2326,12 +2378,18 @@ msgid "Simple"
 msgstr "Eenvoudig"
 
 # methode/systeem/invoermethode
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index d7f0b48..c9bcb9a 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-22 11:03+0100\n"
 "Last-Translator: Ã?smund SkjÃ¦veland <aasmunds ulrik uio no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn lister ping uio no>\n"
@@ -886,6 +886,54 @@ msgstr "Ikkje nok minne til Ã¥ lasta PNM-fila"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM-bileteformatfamilien"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Klarte ikkje skriva hovud\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "klarte ikkje Ã¥ setja av eit mellomlager pÃ¥ %u byte til biletet"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Klarte ikkje Ã¥ lesa GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Klarte ikkje skriva mappeindeks\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Klarte ikkje Ã¥ opna TIFF-biletet"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF-bileteformatet"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS-biletet har ugyldige data i headeren"
@@ -1261,7 +1309,7 @@ msgstr "Grafikk av"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1271,7 +1319,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1281,7 +1329,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1291,7 +1339,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1301,7 +1349,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1311,17 +1359,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Mellomrom"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Omvendt skrÃ¥strek"
@@ -1373,7 +1421,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1388,7 +1436,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1404,7 +1452,7 @@ msgstr "%Id"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1420,7 +1468,7 @@ msgstr "%Id"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2293,12 +2341,19 @@ msgstr "Feil under lasting av ikon"
 msgid "Simple"
 msgstr "Enkel"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Inga"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/nso.po b/po/nso.po
index bb3e8c1..54a739e 100644
--- a/po/nso.po
+++ b/po/nso.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.8-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-30 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Zuza Software Foundation <info translate org za>\n"
 "Language-Team: Northern Sotho <translate-discuss-nso lists sourceforge net>\n"
@@ -927,6 +927,54 @@ msgstr "Kgopolo e sa lekanago go ka laiÅ¡a faele ya PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Lapa la sebopego sa seswantÅ¡ho la PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "E paletÅ¡we go bula seswantÅ¡ho sa TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "e paletÅ¡we go hwetÅ¡a seÅ¡ireletÅ¡i sa seswantÅ¡ho sa paete ya %u"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Go palelwa ke go bala GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "E paletÅ¡we go bala go tÅ¡wa faeleng ya motÅ¡wa-o-swere"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "E paletÅ¡we go bula seswantÅ¡ho sa TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Sebopego sa seswantÅ¡ho sa TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "SeswantÅ¡ho sa RAS se na le tsebiÅ¡o ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe"
@@ -1319,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1330,7 +1378,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1341,7 +1389,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1352,7 +1400,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1362,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1372,18 +1420,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Thea ka leswa"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1435,7 +1483,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1450,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1466,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1482,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2348,13 +2396,19 @@ msgstr "E paletÅ¡we go laiÅ¡a seswantÅ¡ho sa TIFF"
 msgid "Simple"
 msgstr "Bogolo"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "TshepediÅ¡o ya faele"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "(Ga e gona)"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 7742fea..2c62fe8 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-03 09:04+0200\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig marchegay org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci lists ubuntu com>\n"
@@ -876,6 +876,53 @@ msgstr "MemÃ²ria insufisenta per cargar lo fichiÃ¨r PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "La familha de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Impossible de cargar l'imatge TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "La lectura del fichiÃ¨r GIP a pas capitat : %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Impossible de dobrir l'imatge TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Lo format d'imatge TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1239,7 +1286,7 @@ msgstr "Grafisme per"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1249,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1259,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1269,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1280,7 +1327,7 @@ msgstr "PapiÃ¨r"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1291,18 +1338,18 @@ msgstr "PapiÃ¨r"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_RemplaÃ§ar"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1354,7 +1401,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1369,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1385,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1401,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
@@ -2192,13 +2239,19 @@ msgstr ""
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "SistÃ¨ma de fichiÃ¨rs"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Pas cap"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 08d28f5..5db6de5 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-06 11:18+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it googlegroups com>\n"
@@ -875,6 +875,54 @@ msgstr "PNM à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬§à¬¾à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬¯à¬¥à?à¬·
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à¬?à¬¿à¬¤à?à¬° à¬¶à?à¬³à? à¬¶à?à¬°à?à¬£à?"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à¬¶à?à¬°à?à¬·à¬?à¬?à? à¬²à?à¬?à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬¬à¬¿à¬«à¬³\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF à¬ªà¬¢à¬¼à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬¤à?à¬?à¬¿: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à¬«à?à¬²à¬¡à¬° à¬?à¬¨à?à¬?à?à¬°à¬®à¬£à¬¿à¬?à¬¾à¬?à? à¬²à?à¬?à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬¬à¬¿à¬«à¬³\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à¬?à¬¿à¬¤à?à¬° à¬¶à?à¬³à?"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "à¬?à¬°.à¬?.à¬?à¬¸. à¬?à¬¿à¬¤à?à¬°à¬° à¬¶à?à¬°à?à¬·à¬?à¬°à? à¬¨à¬?à¬²à¬¿ à¬¤à¬¥à?à¬¯ à¬?à¬?à¬¿"
@@ -1233,7 +1281,7 @@ msgstr "à¬?à¬¿à¬¤à?à¬°à¬?à¬¾à¬°"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1243,7 +1291,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1253,7 +1301,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1263,7 +1311,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1273,7 +1321,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1283,17 +1331,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1345,7 +1393,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1360,7 +1408,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1376,7 +1424,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1392,7 +1440,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2200,12 +2248,18 @@ msgstr "à¬?à¬¿à¬¤à?à¬° à¬¸à¬?à¬?à?à¬¤ à¬§à¬¾à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?
 msgid "Simple"
 msgstr "à¬¸à¬°à¬³"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬¤à¬¨à?à¬¤à?à¬°"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "(à¬?à¬¿à¬?à¬¿ à¬¨à?à¬¹à?à¬?)"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 07778de..de245b9 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-07 16:02+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
@@ -860,6 +860,54 @@ msgstr "PNM à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨²à©?à¨¡ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨²à©?à©?à©?à¨¦à©? à¨®à©?à¨®
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à¨?à©±à¨? à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨¸à¨®à©?à¨¹ à¨¹à©?"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à¨¹à©?à¨¡à¨° à¨²à¨¿à¨?à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨¬à©?à¨° à¨¦à©? %u à¨¬à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨°à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¸à¨«à¨¼à¨²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨à¨¾ à¨?à¨¸à¨«à¨¼à¨²à¨¼: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° à¨?à©°à¨¡à©?à¨?à¨¸ à¨²à¨¿à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨«à©?à¨²à©?à¨¹\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¸à¨«à¨¼à¨²"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨?"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨¦à¨¾ à¨?à¨¾à¨?à¨²à©? à¨¹à©?à¨?à¨¡à¨° à¨¡à¨¾à¨?à¨¾"
@@ -1218,7 +1266,7 @@ msgstr "à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨¾à¨°à©?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "à¨¸à¨¿à¨«à¨?"
@@ -1228,7 +1276,7 @@ msgstr "à¨¸à¨¿à¨«à¨?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "à¨?à©°à¨?à¨°à©?à¨²"
@@ -1238,7 +1286,7 @@ msgstr "à¨?à©°à¨?à¨°à©?à¨²"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "à¨?à¨²à¨?"
@@ -1248,7 +1296,7 @@ msgstr "à¨?à¨²à¨?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "à¨¸à©?à¨ªà¨°"
@@ -1258,7 +1306,7 @@ msgstr "à¨¸à©?à¨ªà¨°"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "à¨¹à¨¾à¨?à¨ªà¨°"
@@ -1268,17 +1316,17 @@ msgstr "à¨¹à¨¾à¨?à¨ªà¨°"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "à¨®à©?à¨?à¨¾"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨²à©? à¨¥à¨¾à¨?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "à¨ªà¨¿à©±à¨?à©? à¨¡à©°à¨¡à¨¾"
@@ -1330,7 +1378,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1345,7 +1393,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1361,7 +1409,7 @@ msgstr "%Id"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1377,7 +1425,7 @@ msgstr "%Id"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2183,12 +2231,18 @@ msgstr "à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨²à©?à¨¡ à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?"
 msgid "Simple"
 msgstr "à¨¸à©?à¨?à¨ªà¨²"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨®"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "à¨?à©?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 74c2c62..b00c1a2 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 14:29+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
@@ -879,6 +879,54 @@ msgstr "Brak pamiÄ?ci na odczytanie pliku PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Rodzina formatÃ³w obrazÃ³w PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? nagÅ?Ã³wka\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "BÅ?Ä?d przy odczycie obrazu GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? indeksu katalogu\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? obrazu TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Format obrazu TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "BÅ?Ä?dny nagÅ?Ã³wek obrazu RAS"
@@ -1238,7 +1286,7 @@ msgstr "Grafika"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1248,7 +1296,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1258,7 +1306,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1268,7 +1316,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1278,7 +1326,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1288,17 +1336,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Spacja"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1351,7 +1399,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "8888"
@@ -1366,7 +1414,7 @@ msgstr "8888"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1382,7 +1430,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1398,7 +1446,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2215,12 +2263,18 @@ msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? ikony"
 msgid "Simple"
 msgstr "Prosty"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index 4c8ca6b..b739e2c 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.head\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 18:05+0500\n"
 "Last-Translator: Zabeeh Khan <zabeehkhan gmail com>\n"
 "Language-Team: Pashto <pathanisation googlegroups com>\n"
@@ -845,6 +845,53 @@ msgstr ""
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr ""
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Ø¯ Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ø§Ù?Û? Ø¯Ù?ØªÙ?Û? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ú©Û? Ù¾Ø§ØªÛ? Ø±Ø§ØºÛ?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "%s :Ø§Ù?Ú?Ù?Ø± Ù¾Ù? Ù?Û?Ú?Ù?Ù? Ú©Û? Ù¾Ø§ØªÛ? Ø±Ø§ØºÛ? '%s' Ø¯"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Ø§Ù?Ú?Ù?Ø± Ø¨Ú¼Ù? ANI"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1204,7 +1251,7 @@ msgstr "Ú©Ù?Ø§Ú©Ø§Ø±Ø§Ù?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Ø´Ù?Ù¼"
@@ -1214,7 +1261,7 @@ msgstr "Ø´Ù?Ù¼"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ø±"
@@ -1224,7 +1271,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø§Ø±"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Ø§Ù?Ù¼"
@@ -1234,7 +1281,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù¼"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1244,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1254,17 +1301,17 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "ØªØ´Ù?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1316,7 +1363,7 @@ msgstr "calendar:week_start:5"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "Û²Û°Û°Û°"
@@ -1331,7 +1378,7 @@ msgstr "Û²Û°Û°Û°"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1347,7 +1394,7 @@ msgstr "%Id"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1363,7 +1410,7 @@ msgstr "%Id"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2153,12 +2200,18 @@ msgstr "Ø¯ Ø§Ù?Ú?Ù?Ø±Ù? Ù¾Ù? Ù?Û?Ú?Ù?Ù? Ú©Û? Ù¾Ø§ØªÛ? Ø±Ø§ØºÛ?"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ø³Ø§Ø¯Ù?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ú?Ø§Ù?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ù?Û?Ú?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 5f55f21..8b149f3 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-23 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
@@ -876,6 +876,54 @@ msgstr "MemÃ³ria insuficiente para ler ficheiro PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "A famÃlia de formatos de imagem PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Falha ao escrever o cabeÃ§alho\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "falha ao alocar buffer de %u byte para imagem"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Falha ao ler GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Falha ao escrever o Ãndice do directÃ³rio\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Falha ao abrir imagem TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "O formato de imagem TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Imagem RAS tem dados de cabeÃ§alho invÃ¡lidos"
@@ -1234,7 +1282,7 @@ msgstr "Arte GrÃ¡fica por"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1244,7 +1292,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1254,7 +1302,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1264,7 +1312,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1274,7 +1322,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1284,17 +1332,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "EspaÃ§o"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Barra AtrÃ¡s"
@@ -1346,7 +1394,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1361,7 +1409,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1377,7 +1425,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1393,7 +1441,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2211,12 +2259,18 @@ msgstr "Falha ao ler o Ãcone"
 msgid "Simple"
 msgstr "Simples"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4b71638..5200e74 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 11:29-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-05 11:29-0300\n"
 "Last-Translator: Jonh Wendell <jwendell gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
@@ -29,58 +29,58 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.2\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Erro analisando a opÃ§Ã£o --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Erro analisando a opÃ§Ã£o --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Classe do programa como utilizada pelo gerenciador de janelas"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "CLASSE"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Nome do programa como utilizado pelo gerenciador de janelas"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "NOME"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "Monitor do X a ser utilizado"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "MONITOR"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "Tela X a ser utilizada"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "TELA"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de depuraÃ§Ã£o do Gdk a serem ativadas"
 
@@ -88,214 +88,214 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes de depuraÃ§Ã£o do Gdk a serem ativadas"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:459 ../gtk/gtkmain.c:462
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:459 gtk/gtkmain.c:462
 msgid "FLAGS"
 msgstr "FLAGS"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de depuraÃ§Ã£o do Gdk a serem desativadas"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys_Req"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi_key"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Acima"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Abaixo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
 # Print Screen?
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "EspaÃ§o"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "Acima"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "Abaixo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "PrÃ³xima"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 ../tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Falha ao abrir o arquivo \"%s\": %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "O arquivo de imagem \"%s\" nÃ£o contÃ©m dados"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 ../tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao carregar a imagem \"%s\": razÃ£o desconhecida, provavelmente um "
 "arquivo de imagem corrompido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -312,12 +312,12 @@ msgstr ""
 "Falha ao carregar a animaÃ§Ã£o \"%s\": razÃ£o desconhecida, provavelmente um "
 "arquivo de animaÃ§Ã£o corrompido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar o mÃ³dulo de carregamento de imagens: %s: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -326,55 +326,55 @@ msgstr ""
 "O mÃ³dulo de carregamento de imagens %s nÃ£o exporta a interface apropriada; "
 "talvez ele seja de uma versÃ£o diferente do GTK?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte para imagens do tipo \"%s\""
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel reconhecer o formato de arquivo de imagem do arquivo \"%s\""
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Formato de arquivo de imagem nÃ£o reconhecido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Falha ao carregar a imagem \"%s\": %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Erro ao gravar no arquivo de imagem: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Essa compilaÃ§Ã£o do gdk-pixbuf nÃ£o dÃ¡ suporte a salvar o formato de imagem: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para salvar a imagem para retorno de chamada"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo temporÃ¡rio"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Falha ao ler de arquivo temporÃ¡rio"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Falha ao abrir \"%s\" para escrita: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -383,15 +383,15 @@ msgstr ""
 "Falha ao fechar \"%s\" ao gravar a imagem, os dados podem nÃ£o ter sido "
 "salvos: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para salvar a imagem em um buffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Erro ao gravar para o fluxo de imagem"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
@@ -400,149 +400,144 @@ msgstr ""
 "Erro interno: O mÃ³dulo carregador de imagens \"%s\" falhou em completar uma "
 "operaÃ§Ã£o, mas nÃ£o deu uma razÃ£o para essa falha"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte para carregamento incremental do tipo de imagem \"%s\""
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "CabeÃ§alho da imagem corrompido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Formato de imagem desconhecido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Dados de pixel da imagem corrompidos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
 #, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "falha ao alocar buffer de imagem de %u byte"
 msgstr[1] "falha ao alocar buffer de imagem de %u bytes"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "PedaÃ§o de Ãcone inesperado na animaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "Tipo de animaÃ§Ã£o nÃ£o suportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "CabeÃ§alho invÃ¡lido na animaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar a animaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "PedaÃ§o malformado na animaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "Formato de imagem ANI"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "A imagem BMP tem dados de cabeÃ§alho incorretos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar imagem bitmap"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "A imagem BMP possui um tamanho de cabeÃ§alho nÃ£o suportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "Imagens BMP topdown nÃ£o podem ser compactadas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Fim de arquivo prematuro encontrado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para salvar o arquivo BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel gravar no arquivo BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "Formato de imagem BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Falha ao ler o GIF: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr ""
 "Havia dados faltando no arquivo GIF (talvez ele tenha sido truncado de "
 "alguma forma?)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Erro interno no carregador de GIF (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Estouro de pilha"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "O carregador de imagem GIF nÃ£o consegue entender essa imagem."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "CÃ³digo invÃ¡lido encontrado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "Entrada de tabela circular no arquivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar o arquivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para compor um quadro no arquivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "A imagem GIF estÃ¡ corrompida (compactaÃ§Ã£o LZW incorreta)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "O arquivo nÃ£o parece ser um GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte para a versÃ£o %s do formato de arquivos GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
@@ -550,114 +545,112 @@ msgstr ""
 "A imagem GIF nÃ£o tem um mapa de cores global, e um quadro dentro dela nÃ£o "
 "tem um mapa de cores local."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "A imagem GIF estava truncada ou incompleta."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "Formato de imagem GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "CabeÃ§alho invÃ¡lido no Ãcone"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar o Ãcone"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "O Ãcone tem largura zero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "O Ãcone tem altura zero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte para Ãcones compactados"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Tipo de Ãcone nÃ£o suportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar o arquivo ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Imagem grande demais para ser salva como ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "Zona de aÃ§Ã£o do cursor fora da imagem"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Profundidade nÃ£o suportada para arquivo ICO: %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Formato de imagem ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "Erro ao ler imagem ICNS: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel decodificar arquivo ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "Formato de imagem ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para o fluxo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel decodificar imagem"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "Imagem JPEG2000 transformada tem altura ou largura igual a zero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "Tipo de imagem nÃ£o suportada atualmente"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para o perfil de cores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para abrir o arquivo JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para o buffer de dados de imagem"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "Formato de imagem JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Erro ao interpretar o arquivo de imagem JPEG (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -665,21 +658,21 @@ msgstr ""
 "MemÃ³ria insuficiente para carregar a imagem, tente encerrar alguns "
 "aplicativos para liberar memÃ³ria"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "EspaÃ§o de cores JPEG nÃ£o suportado (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para carregar o arquivo JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "Imagem JPEG transformada tem altura ou largura igual a zero."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -688,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; nÃ£o foi possÃvel "
 "analisar o valor \"%s\"."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
@@ -696,86 +689,86 @@ msgstr ""
 "A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; o valor \"%d\" nÃ£o Ã© "
 "permitido."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Formato de imagem JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para o cabeÃ§alho"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para o buffer de contexto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "A imagem tem altura e/ou largura invÃ¡lidas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "A imagem possui um nÃºmero de bits-por-pixel (bpp) nÃ£o suportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "A imagem tem um nÃºmero nÃ£o suportado de planos de %d bits"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar um novo pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para dados de linhas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para dados em paletas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "NÃ£o foram obtidas todas as linhas da imagem PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "Nenhuma paleta localizada ao final dos dados PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "Formato de imagem PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "NÃºmero de bits por canal da imagem PNG invÃ¡lido."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:642
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "Imagem PNG transformada tem altura ou largura igual a zero."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "NÃºmero de bits por canal do PNG transformado nÃ£o Ã© 8."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "O PNG transformado nÃ£o Ã© RGB nem RGBA."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "O PNG transformado tem um nÃºmero de canais nÃ£o suportado, deve ser 3 ou 4."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "Erro fatal no arquivo de imagem PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:316
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:316
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar o arquivo PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:657
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -784,32 +777,32 @@ msgstr ""
 "MemÃ³ria insuficiente para armazenar uma imagem de %ld por %ld; tente sair de "
 "alguns aplicativos para reduzir o uso de memÃ³ria"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:720
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:720
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "Erro fatal ao ler o arquivo de imagem PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:769
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:769
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Erro fatal ao ler o arquivo de imagem PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:863
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:863
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 "Chaves para blocos de texto PNG devem ter pelo menos 1 e no mÃ¡ximo 79 "
 "caracteres."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:872
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:872
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "Chaves para blocos de texto PNG devem ser caracteres ASCII."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:886 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:886 gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length %d."
 msgstr "Perfil de cor tem um tamanho invÃ¡lido: %d."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:899 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:899 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -818,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "O nÃvel de compressÃ£o do PNG deve ser um valor entre 0 e 9; nÃ£o foi possÃvel "
 "analisar o valor \"%s\"."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:912 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:912 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -827,478 +820,473 @@ msgstr ""
 "O nÃvel de compressÃ£o do PNG precisa ser um valor entre 0 e 9; o valor \"%d"
 "\" nÃ£o Ã© permitido."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:951
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:951
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 "O valor para blocos de texto PNG %s nÃ£o pode ser convertido para a "
 "codificaÃ§Ã£o ISO-8859-1."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1112 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1112 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "Formato de imagem PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "O carregador PNM esperava localizar um inteiro, mas nÃ£o localizou"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "O arquivo PNM tem um byte inicial incorreto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "O arquivo PNM nÃ£o estÃ¡ num sub-formato PNM reconhecido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "O arquivo PNM tem uma imagem de largura 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "O arquivo PNM tem uma imagem de altura 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "O valor mÃ¡ximo de cor do arquivo PNM Ã© 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "O valor mÃ¡ximo de cor do arquivo PNM Ã© grande demais"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "O tipo de imagem PNM bruta Ã© invÃ¡lido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "O carregador de imagens PNM dÃ¡ suporte a esse sub-formato PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr ""
 "Formatos de PNM brutos requerem exatamente um espaÃ§o em branco antes dos "
 "dados de amostra"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para carregar a imagem PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar a estrutura de contexto do PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "Fim inesperado dos dados da imagem PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar o arquivo PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "FamÃlia de formatos de imagem PNM/PBM/PGM/PPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
 msgid "Input file descriptor is NULL."
 msgstr "Descritor do arquivo de entrada Ã© nulo."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
 msgid "Failed to read QTIF header"
 msgstr "Falha ao ler o cabeÃ§alho QTIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:182
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
 #, c-format
 msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
 msgstr "Tamanho do Ã¡tomo QTIF Ã© muito largo (%d bytes)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
 #, c-format
 msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
 msgstr "Falha ao alocar %d bytes para o buffer de leitura do arquivo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
 #, c-format
 msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
 msgstr "Erro de E/S ao ler o Ã¡tomo QTIF: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
 #, c-format
 msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
 msgstr "Falha ao buscar os prÃ³ximos %d bytes com seek()."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
 msgid "Failed to QTIF context structure."
 msgstr "Falha ao criar a estrutura de contexto do QTIF."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
 msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
 msgstr "Falha ao criar o objeto GdkPixbufLoader."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
 msgid "Failed to find an image data atom."
 msgstr "Falha ao localizar dados de imagem no Ã¡tomo."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
 msgid "The QTIF image format"
 msgstr "Formato de imagem QTIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "A imagem RAS tem dados de cabeÃ§alho incorretos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "A imagem RAS tem tipo desconhecido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "variaÃ§Ã£o de imagem RAS nÃ£o suportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar a imagem RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Formato de imagem raster Sun"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para a estrutura IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para os dados de IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel realocar os dados de IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar os dados de IOBuffer temporÃ¡rios"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar novo pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar estrutura do mapa de cores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar entradas do mapa de cores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "Profundidade de bits inesperada para as entradas do mapa de cores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar a memÃ³ria do cabeÃ§alho TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "A imagem TGA tem dimensÃµes invÃ¡lidas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "Sem suporte para imagem do tipo TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para a estrutura de contexto TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "Excesso de dados no arquivo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Formato de imagem Targa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel obter a largura da imagem (arquivo TIFF invÃ¡lido)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel obter a altura da imagem (arquivo TIFF invÃ¡lido)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "A largura ou a altura da imagem TIFF Ã© zero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "As dimensÃµes da imagem TIFF sÃ£o grandes demais"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:234
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para abrir o arquivo TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Falha ao carregar os dados RGB do arquivo TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Falha ao abrir a imagem TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "Falha na operaÃ§Ã£o TIFFClose"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Falha ao carregar a imagem TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "Falha ao salvar a imagem TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 msgstr "CompressÃ£o TIFF nÃ£o remete a um codec vÃ¡lido."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "Falha ao gravar dados TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel gravar no arquivo TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "Formato de imagem TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "A imagem tem largura zero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "A imagem tem altura zero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar a imagem"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel salvar o restante"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "Formato de imagem WBMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "Arquivo XBM invÃ¡lido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar o arquivo de imagem XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "Falha ao gravar no arquivo temporÃ¡rio ao carregar a imagem XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "Formato de imagem XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "NÃ£o foi localizado o cabeÃ§alho XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "CabeÃ§alho XPM invÃ¡lido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "O arquivo XPM tem uma largura de imagem <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "O arquivo XPM tem uma altura de imagem <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "O XPM tem um nÃºmero invÃ¡lido de caracteres por pixel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "O arquivo XPM tem um nÃºmero de cores invÃ¡lido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para carregar a imagem XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel ler o mapa de cores XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "Falha ao gravar o arquivo temporÃ¡rio ao carregar a imagem XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "O formato de imagem XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "Formato de imagem EMF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar fluxo: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel percorrer fluxo: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel ler do fluxo: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar bitmap"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar metarquivo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "Formato de imagem nÃ£o suportado para GDI+"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel salvar"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "Formato de imagem WMF"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "NÃ£o acumula requisiÃ§Ãµes GDI"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "NÃ£o utiliza o Wintab API para suporte de tablet"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "O mesmo que --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Utiliza o Wintab API [padrÃ£o]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Tamanho da paleta no modo de 8 bits"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "CORES"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Torna sÃncronas as chamadas do X"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Abrindo %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
 #, c-format
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "Abrindo %d item"
 msgstr[1] "Abrindo %d itens"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:242
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:242
 msgid "Could not show link"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel mostrar o link"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2263
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:365 gtk/gtkaboutdialog.c:2263
 msgid "License"
 msgstr "LicenÃ§a"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:366
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
 msgid "The license of the program"
 msgstr "A licenÃ§a do programa"
 
 #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:625
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:625
 msgid "C_redits"
 msgstr "_CrÃ©ditos"
 
 #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:639
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:639
 msgid "_License"
 msgstr "_LicenÃ§a"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:917
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:917
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Sobre o %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2186
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2186
 msgid "Credits"
 msgstr "CrÃ©ditos"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2215
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2215
 msgid "Written by"
 msgstr "Escrito por"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2218
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2218
 msgid "Documented by"
 msgstr "Documentado por"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2230
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2230
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduzido por"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2234
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2234
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Arte por"
 
@@ -1307,7 +1295,7 @@ msgstr "Arte por"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1317,7 +1305,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1327,7 +1315,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1337,7 +1325,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1347,7 +1335,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1357,39 +1345,39 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "EspaÃ§o"
 
 # EspaÃ§os sÃ£o permitidos?
 # Acelerador Ã© usado?
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Barra invertida"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "FunÃ§Ã£o de tipo invÃ¡lida na linha %d: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Id de objeto \"%s\" duplicado na linha %d (anteriormente na linha %d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:859
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Elemento raiz invÃ¡lido: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:898
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Marca nÃ£o manipulada: \"%s\""
@@ -1404,7 +1392,7 @@ msgstr "Marca nÃ£o manipulada: \"%s\""
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1412,7 +1400,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
@@ -1421,7 +1409,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1436,7 +1424,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835 ../gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1452,7 +1440,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867 ../gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1468,7 +1456,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1476,7 +1464,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
@@ -1485,7 +1473,7 @@ msgstr "Desabilitado"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "InvÃ¡lido"
@@ -1494,25 +1482,25 @@ msgstr "InvÃ¡lido"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Novo acelerador..."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Escolha uma cor"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Dados de cor invÃ¡lidos recebidos\n"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1520,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "Selecione a cor que vocÃª deseja a partir do anel externo. Selecione a "
 "luminosidade dessa cor utilizando o triÃ¢ngulo interno."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1528,67 +1516,67 @@ msgstr ""
 "Clique no conta-gotas, depois clique numa cor em qualquer ponto da tela para "
 "selecionÃ¡-la."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Matiz:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "PosiÃ§Ã£o da roda de cores."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_SaturaÃ§Ã£o:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Profundidade\" da cor."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valor:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Brilho da cor."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "V_ermelho:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Quantidade de luz vermelha na cor."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "Ve_rde:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Quantidade de luz verde na cor."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Azul:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Quantidade de luz azul na cor."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acidade:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "TransparÃªncia da cor."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome da cor:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1597,15 +1585,15 @@ msgstr ""
 "HTML, ou simplesmente um nome de cor tal como \"orange\" (laranja) nesta "
 "entrada."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Roda de cores"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:958
+#: gtk/gtkcolorsel.c:958
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1616,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "ou selecionar esta cor como sendo a atual arrastando-a sobre a outra cor ao "
 "lado."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:961
+#: gtk/gtkcolorsel.c:961
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1624,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 "A cor que vocÃª escolheu. VocÃª pode arrastar esta cor para uma entrada da "
 "paleta para utilizÃ¡-la no futuro."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:966
+#: gtk/gtkcolorsel.c:966
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
@@ -1632,15 +1620,15 @@ msgstr ""
 "A cor selecionada anteriormente, para comparaÃ§Ã£o com a cor que vocÃª estÃ¡ "
 "selecionando agora."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:969
+#: gtk/gtkcolorsel.c:969
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "A cor que vocÃª escolheu."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1382
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1382
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Salvar cor aqui"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1587
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1587
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1649,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "entrada, arraste uma cor atÃ© aqui ou clique com o botÃ£o direito sobre a cor "
 "e selecione a opÃ§Ã£o \"Salvar cor aqui.\""
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o de cor"
 
@@ -1659,113 +1647,113 @@ msgstr "SeleÃ§Ã£o de cor"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Gerenciar tamanhos personalizados"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
 msgid "inch"
 msgstr "polegada"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Margens para impressora..."
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Tamanho personalizado %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Largura:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Altura:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Tamanho do papel"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
 msgid "_Top:"
 msgstr "A_cima:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "A_baixo:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Esquerda:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Direita:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Margens do papel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8685 ../gtk/gtktextview.c:7859
+#: gtk/gtkentry.c:8685 gtk/gtktextview.c:7859
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MÃ©todos de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8699 ../gtk/gtktextview.c:7873
+#: gtk/gtkentry.c:8699 gtk/gtktextview.c:7873
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Inserir caractere de controle Unicode"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10070
+#: gtk/gtkentry.c:10070
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "A tecla Caps Lock estÃ¡ ativa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "Selecione um arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(Nenhum)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
 msgid "Other..."
 msgstr "Outra..."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Digite o nome da nova pasta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel obter informaÃ§Ãµes sobre o arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel adicionar um marcador"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel remover o marcador"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar a pasta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1774,11 +1762,11 @@ msgstr ""
 "Tente usar um nome diferente para a pasta, ou renomeie o arquivo jÃ¡ "
 "existente antes."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nome de arquivo invÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel exibir o conteÃºdo da pasta"
 
@@ -1786,201 +1774,201 @@ msgstr "NÃ£o foi possÃvel exibir o conteÃºdo da pasta"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s em %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Usado recentemente"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Seleciona quais tipos de arquivos sÃ£o mostrados"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Adiciona a pasta \"%s\" aos marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Adiciona a pasta atual aos marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Adiciona as pastas selecionadas aos marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Remove o marcador \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "O marcador \"%s\" nÃ£o pode ser removido"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Remove o marcador selecionado"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
 msgid "Places"
 msgstr "Locais"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
 msgid "_Places"
 msgstr "_Locais"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Adiciona a pasta selecionada aos Marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
 msgid "Could not select file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel selecionar arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Adicionar aos marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrar arquivos _ocultos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Mostrar coluna _Tamanho"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 ../gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Navegar em outras pastas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Digite um nome de arquivo"
 
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Criar _pasta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
 msgid "_Location:"
 msgstr "Locali_zaÃ§Ã£o:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Salvar na _pasta:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Criar na _pasta:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel ler o conteÃºdo de %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel ler o conteÃºdo da pasta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ontem Ã s %H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel ir para a pasta porque ela nÃ£o Ã© local"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "O atalho %s jÃ¡ existe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "O atalho %s nÃ£o existe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Um arquivo com o nome \"%s\" jÃ¡ existe. VocÃª deseja substituÃ-lo?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "O arquivo jÃ¡ existe em \"%s\". SubstituÃ-lo irÃ¡ sobrescrever seu conteÃºdo."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "Substitui_r"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel iniciar o processo de pesquisa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1988,36 +1976,36 @@ msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel estabelecer uma conexÃ£o com o serviÃ§o indexador. Por favor, "
 "certifique-se de que o serviÃ§o estÃ¡ em execuÃ§Ã£o."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel enviar o pedido de pesquisa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
 msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel montar %s"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Caminho invÃ¡lido"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "Nada encontrado"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "ConclusÃ£o exclusiva"
 
@@ -2025,13 +2013,13 @@ msgstr "ConclusÃ£o exclusiva"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "ConcluÃdo, mas nÃ£o Ã© o Ãºnico"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "Completando..."
 
@@ -2039,7 +2027,7 @@ msgstr "Completando..."
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "Somente arquivos locais podem ser selecionados"
 
@@ -2047,41 +2035,41 @@ msgstr "Somente arquivos locais podem ser selecionados"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "O nome da mÃ¡quina estÃ¡ incompleto; ele deve terminar com \"/\""
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "O caminho nÃ£o existe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1360
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1360
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Erro ao criar a pasta \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "Pas_tas"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_Arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2154
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Pasta ilegÃvel: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -2092,19 +2080,19 @@ msgstr ""
 "estar disponÃvel para esta aplicaÃ§Ã£o.\n"
 "VocÃª tem certeza de que deseja selecionÃ¡-lo?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nova pasta"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "E_xcluir arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Renomear arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
@@ -2112,72 +2100,72 @@ msgstr ""
 "O nome de pasta \"%s\" contÃ©m sÃmbolos que nÃ£o sÃ£o permitidos em nomes de "
 "arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1394
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nova pasta"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1409
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "Nome da _pasta:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1433
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_riar"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1476 ../gtk/gtkfilesel.c:1585 ../gtk/gtkfilesel.c:1598
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "O nome de arquivo \"%s\" contÃ©m sÃmbolos que nÃ£o sÃ£o permitidos em nomes de "
 "arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1479 ../gtk/gtkfilesel.c:1491
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao excluir o arquivo \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1534
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "VocÃª realmente deseja excluir o arquivo \"%s\"?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1539
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
 msgid "Delete File"
 msgstr "Excluir arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1587
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Erro ao renomear o arquivo para \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1600
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Erro ao renomear o arquivo \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1611
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Erro ao renomear o arquivo \"%s\" para \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1658
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
 msgid "Rename File"
 msgstr "Renomear arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1673
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Renomear o arquivo \"%s\" para:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2134
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_SeleÃ§Ã£o: "
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3056
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -2186,15 +2174,15 @@ msgstr ""
 "O nome de arquivo \"%s\" nÃ£o pÃ´de ser convertido para UTF-8 (tente definir a "
 "variÃ¡vel de ambiente G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3059
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 invÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3935
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
 msgid "Name too long"
 msgstr "Nome muito extenso"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3937
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel converter o nome do arquivo"
 
@@ -2203,67 +2191,67 @@ msgstr "NÃ£o foi possÃvel converter o nome do arquivo"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Selecione uma fonte"
 
 #. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_FamÃlia:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Estilo:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Tamanho:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Visualizar:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o de fonte"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:410
+#: gtk/gtkgamma.c:410
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:420
+#: gtk/gtkgamma.c:420
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "Valor _gamma"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1401
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1401
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Erro ao carregar o Ãcone: %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2276,149 +2264,155 @@ msgstr ""
 "VocÃª pode obter uma cÃ³pia a partir de:\n"
 "\t%s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "O Ãcone \"%s\" nÃ£o estÃ¡ presente no tema"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Falha ao carregar Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "Simples"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Nenhuma"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "Sistema (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ dispositivos de entrada estendidos"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_Dispositivo:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desativado"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "Tela"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Modo:"
 
 #. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Eixos"
 
 #. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "_PressÃ£o:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "_InclinaÃ§Ã£o X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "I_nclinaÃ§Ã£o Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "_Roda:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(desativado)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(desconhecido)"
 
 #. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Limpar"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5680
+#: gtk/gtklabel.c:5680
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o link"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5692
+#: gtk/gtklabel.c:5692
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Copiar endereÃ§o do _link"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Copiar URL"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI invÃ¡lida"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:452
+#: gtk/gtkmain.c:452
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Carrega mÃ³dulos adicionais do GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "MODULES"
 msgstr "MÃ?DULOS"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
+#: gtk/gtkmain.c:455
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Torna todos os avisos fatais"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:458
+#: gtk/gtkmain.c:458
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de depuraÃ§Ã£o do GTK+ a serem ativadas"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:461
+#: gtk/gtkmain.c:461
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de depuraÃ§Ã£o do GTK+ a serem desativadas"
 
@@ -2427,122 +2421,122 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes de depuraÃ§Ã£o do GTK+ a serem desativadas"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:713
+#: gtk/gtkmain.c:713
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:778
+#: gtk/gtkmain.c:778
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir a tela: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Mostra as opÃ§Ãµes do GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "C_onectar"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "Conectar _anonimamente"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "Conectar como u_suÃ¡rio:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "_UsuÃ¡rio:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_DomÃnio:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Esquecer senha imediatamente"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Lembrar senha atÃ© o _fim dessa sessÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Lembrar para sempre"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "Aplicativo desconhecido (pid %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel finalizar o processo"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1101
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Finalizar processo"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel matar o processo com pid %d. OperaÃ§Ã£o nÃ£o implementada."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Paginador do terminal"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "Comando top"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Bourne Again Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Bourne Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel finalizar o processo com pid %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4698 ../gtk/gtknotebook.c:7260
+#: gtk/gtknotebook.c:4698 gtk/gtknotebook.c:7260
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "PÃ¡gina %u"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "NÃ£o Ã© um arquivo de configuraÃ§Ã£o de pÃ¡gina vÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Qualquer impressora"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Para documentos portÃ¡veis"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2557,49 +2551,49 @@ msgstr ""
 " Cima: %s %s\n"
 " Baixo: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Gerenciar tamanhos personalizados..."
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formatar para:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Tamanho do _papel:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientaÃ§Ã£o:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Configurar pÃ¡gina"
 
 # Lado de cima? para cima?
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "Subir caminho"
 
 # Lado de baixo? para baixo?
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "Descer caminho"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "Raiz do sistema de arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:749
+#: gtk/gtkprintbackend.c:749
 msgid "Authentication"
 msgstr "AutenticaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
 msgid "Not available"
 msgstr "NÃ£o disponÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "_Salvar na pasta:"
 
@@ -2607,188 +2601,193 @@ msgstr "_Salvar na pasta:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:190
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s tarefa #%d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1687
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Estado inicial"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1688
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Preparando para imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1689
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Gerando dados"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1690
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Enviando dados"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1691
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Esperando"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1692
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Bloqueando na questÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1693
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimindo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1694
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "ConcluÃdo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1695
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "ConcluÃdo com erro"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2254
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Preparando %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2256 ../gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparando"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2259
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Imprimindo %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Erro ao criar visualizaÃ§Ã£o de impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "A razÃ£o mais provÃ¡vel Ã© que um arquivo temporÃ¡rio nÃ£o pÃ´de ser criado."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Erro ao lanÃ§ar visualizaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Erro ao imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicativo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Impressora desconectada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Sem papel"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Precisa de intervenÃ§Ã£o do usuÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
 msgid "Custom size"
 msgstr "Tamanho personalizado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
 msgid "No printer found"
 msgstr "Nenhuma impressora localizada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Argumento invÃ¡lido para CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Erro de StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "MemÃ³ria livre insuficiente"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Argumento invÃ¡lido para PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Ponteiro para PrintDlgEx invÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Manipulador para PrintDlgEx invÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Erro nÃ£o especificado"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Falha na obtenÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes da impressora"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "Obtendo informaÃ§Ãµes da impressora..."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
 msgid "Printer"
 msgstr "Impressora"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
 msgid "Location"
 msgstr "LocalizaÃ§Ã£o"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
 msgid "Range"
 msgstr "Intervalo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Todas as pÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "PÃ¡gina _atual"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
 msgid "Se_lection"
 msgstr "S_eleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "_PÃ¡ginas:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2796,28 +2795,28 @@ msgstr ""
 "Especificar um ou mais intervalos de pÃ¡ginas,\n"
 " ex.: 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
 msgid "Pages"
 msgstr "PÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
 msgid "Copies"
 msgstr "CÃ³pias"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "CÃ³pia_s:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
 msgid "C_ollate"
 msgstr "_Intercalar"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
 msgid "_Reverse"
 msgstr "Inverte_r"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
@@ -2827,168 +2826,168 @@ msgstr "Geral"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Esquerda para direita, cima para baixo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Esquerda para direita, baixo para cima"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Direita para esquerda, cima para baixo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Direita para esquerda, baixo para cima"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Cima para baixo, esquerda para direita"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Cima para baixo, direita para esquerda"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Baixo para cima, esquerda para direita"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Baixo para cima, direita para esquerda"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Ordem das pÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
 msgid "Left to right"
 msgstr "Esquerda para direita"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 msgid "Right to left"
 msgstr "Direita para esquerda"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Cima para baixo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Baixo para cima"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "Frente e _verso:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "PÃ¡gina_s por lado:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "O_rdem das pÃ¡ginas:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "_Only print:"
 msgstr "_Apenas imprimir:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
 msgid "All sheets"
 msgstr "Todas as pÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
 msgid "Even sheets"
 msgstr "PÃ¡ginas pares"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "PÃ¡ginas Ãmpares"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Esc_ala:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
 msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Tipo de papel:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Origem do papel:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "_Bandeja de saÃda:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_OrientaÃ§Ã£o:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Retrato invertido"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Paisagem invertida"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
 msgid "Job Details"
 msgstr "Detalhes do trabalho"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pri_oridade:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes de _valores:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
 msgid "Print Document"
 msgstr "Imprimir documento"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
 msgid "_Now"
 msgstr "_Agora"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
 msgid "A_t:"
 msgstr "Ã?_s:"
 
@@ -2996,7 +2995,7 @@ msgstr "Ã?_s:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -3004,121 +3003,121 @@ msgstr ""
 "Informe a hora da impressÃ£o,\n"
 "p. ex: 9:30, 15:10, 19:40:15"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
 msgid "Time of print"
 msgstr "Tempo de impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
 msgid "On _hold"
 msgstr "Em _espera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "MantÃ©m a impressÃ£o em espera atÃ© ser explicitamente liberada"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Adicionar pÃ¡gina de capa"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "_Antes:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
 msgid "_After:"
 msgstr "_Depois:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
 msgid "Job"
 msgstr "Trabalho"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
 msgid "Advanced"
 msgstr "AvanÃ§ado"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Qualidade da imagem"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
 msgid "Finishing"
 msgstr "Concluindo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Algumas configuraÃ§Ãµes no diÃ¡logo de conflito"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:2878
+#: gtk/gtkrc.c:2878
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel localizar o arquivo de include: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:3508 ../gtk/gtkrc.c:3511
+#: gtk/gtkrc.c:3508 gtk/gtkrc.c:3511
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel encontrar o arquivo de imagem no pixmap_path: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "Esta funÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ implementada para widgets da classe \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Selecione quais tipos de documentos sÃ£o mostrados"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Nenhum item para o URI \"%s\" localizado"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Filtro sem nome"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel remover o item"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel limpar a lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Copiar _localizaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Remover da lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Limpar lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Mostrar recursos _privados"
 
@@ -3132,21 +3131,21 @@ msgstr "Mostrar recursos _privados"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "Nenhum item localizado"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Nenhum recurso recentemente usado localizado com o URI \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Abrir \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Item desconhecido"
 
@@ -3155,7 +3154,7 @@ msgstr "Item desconhecido"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3164,46 +3163,46 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel localizar um item com o URI \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:458
+#: gtk/gtkspinner.c:458
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Spinner"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:459
+#: gtk/gtkspinner.c:459
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Fornece um indicador visual de progresso"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
@@ -3211,112 +3210,112 @@ msgstr "Question"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:322
+#: gtk/gtkstock.c:322
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Aplicar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Negrito"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:326
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-ROM"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:328
+#: gtk/gtkstock.c:328
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Limpar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:330
+#: gtk/gtkstock.c:330
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onectar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Converter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Recor_tar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_xcluir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Descartar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "E_xecutar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Localizar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Localizar e _substituir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Disquete"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tela cheia"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:343
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Sair da tela cheia"
@@ -3325,19 +3324,19 @@ msgstr "_Sair da tela cheia"
 # Traduzir de forma consistente com "_Top".
 # "_Fim"?
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:345
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Fundo"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:347
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_Primeira"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:349
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "Ã?lti_ma"
@@ -3345,425 +3344,425 @@ msgstr "Ã?lti_ma"
 # Traduzir de forma consistente com a traduÃ§Ã£o de _Bottom.
 # "_InÃcio"?
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:351
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Topo"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "_Voltar"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "A_baixo"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_AvanÃ§ar"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "A_cima"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:360
+#: gtk/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "Disco _rÃgido"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:362
+#: gtk/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_InÃcio"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Aumentar recuo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:364
+#: gtk/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Diminuir recuo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "Ã?nd_ice"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:366
+#: gtk/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_InformaÃ§Ãµes"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_ItÃ¡lico"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Ir para"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centralizado"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Justificado"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "_Esquerda"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "_Direita"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_AvanÃ§ar"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "PrÃ³_ximo"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "_Pausar"
 
 # Antes era "_Tocar"
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Reproduzir"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "A_nterior"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Gravar"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "_Voltar"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Parar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rede"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Novo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_NÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:397
+#: gtk/gtkstock.c:397
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Paisagem invertida"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:406
+#: gtk/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Retrato invertido"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Config_urar pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "C_olar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_PreferÃªncias"
 
 # Mudei de _Imprimir para Im_primir para combinar com Ctrl+P.
-#: ../gtk/gtkstock.c:410
+#: gtk/gtkstock.c:410
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "Im_primir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Visualizar impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:412
+#: gtk/gtkstock.c:412
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriedades"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "Sai_r"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Refazer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "Atualiza_r"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:416
+#: gtk/gtkstock.c:416
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:417
+#: gtk/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Reverter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:418
+#: gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:419
+#: gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Salvar _como"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:420
+#: gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar _tudo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:421
+#: gtk/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Cor"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:422
+#: gtk/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_Fonte"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:424
+#: gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Ascendente"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:426
+#: gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Descendente"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:427
+#: gtk/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "Verificar _ortografia"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:428
+#: gtk/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Parar"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:430
+#: gtk/gtkstock.c:430
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Tachado"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:431
+#: gtk/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "Rec_uperar"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:433
+#: gtk/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Sublinhar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:434
+#: gtk/gtkstock.c:434
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "Desfa_zer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:435
+#: gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Sim"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:437
+#: gtk/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamanho _normal"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:439
+#: gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_Melhor ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:440
+#: gtk/gtkstock.c:440
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:441
+#: gtk/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reduzir"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao tentar desserializar %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Nenhuma funÃ§Ã£o deserialize localizada para o formato %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "Tanto \"id\" quanto \"name\" foram localizados no elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "O atributo \"%s\" foi repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "O elemento <%s> tem id \"%s\" invÃ¡lida"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "O elemento <%s> nÃ£o tem nem os elementos \"name\" ou \"id\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "O atributo \"%s\" foi repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "O atributo \"%s\" Ã© invÃ¡lido no elemento <%s> neste contexto"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "A tag \"%s\" nÃ£o foi definida."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Tag anÃ´nima localizada e tags nÃ£o podem ser criadas."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "A tag \"%s\" nÃ£o existe no buffer e tags nÃ£o podem ser criadas."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "O elemento <%s> nÃ£o Ã© permitido abaixo de <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "\"%s\" nÃ£o Ã© um tipo de atributo vÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "\"%s\" nÃ£o Ã© um nome de atributo vÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
@@ -3771,143 +3770,143 @@ msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel converter \"%s\" para um valor do tipo \"%s\" para o "
 "atributo \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" nÃ£o Ã© um valor vÃ¡lido para o atributo \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "A tag \"%s\" jÃ¡ foi definida"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "A tag \"%s\" tem prioridade \"%s\" invÃ¡lida"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "O elemento mais externo no texto deve ser <text_view_markup>, nÃ£o <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Um elemento <%s> jÃ¡ foi especificado"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Um elemento <text> nÃ£o pode ocorrer antes de um elemento <tags>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Os dados serializados estÃ£o mal formados"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Os dados serializados estÃ£o mal formados. A primeira seÃ§Ã£o nÃ£o Ã© "
 "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "LRM Marca da _esquerda para a direita"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "RLM Marca da _direita para a esquerda"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LRE _Embutido da esquerda para a direita"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RLE E_mbutido da direita para a esquerda"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LRO _Sobrepor da esquerda para a direita"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RLO S_obrepor da direita para a esquerda"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "_PDF Mostrar formataÃ§Ã£o direcional"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "_ZWS EspaÃ§o de largura zero"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZWJ _UniÃ£o de largura zero"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ _NÃ£o-uniÃ£o de largura zero"
 
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel localizar a ferramenta de temas no module_path: \"%s\","
 
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Sem dica ---"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Tag de inÃcio \"%s\" inesperada na linha %d caractere %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1595
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Dados de caractere inesperados na linha %d caractere %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2427
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "Aumenta ou diminui o volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Ajusta o volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81 ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Diminuir volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Diminui o volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87 ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Aumentar volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Aumenta o volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "Mudo"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volume mÃ¡ximo"
 
@@ -3916,1097 +3915,1097 @@ msgstr "Volume mÃ¡ximo"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 tab"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "Envelope DL"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Envelope Choukei 2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Envelope Choukei 3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
+#: gtk/paper_names_offsets.c:169
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Envelope Choukei 4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
+#: gtk/paper_names_offsets.c:171
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "hagaki (cartÃ£o postal)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
+#: gtk/paper_names_offsets.c:173
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "Envelope kahu"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
+#: gtk/paper_names_offsets.c:175
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "Envelope kaku2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
+#: gtk/paper_names_offsets.c:177
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "oufuku (cartÃ£o postal de resposta)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
+#: gtk/paper_names_offsets.c:179
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "Envelope you4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
+#: gtk/paper_names_offsets.c:181
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
+#: gtk/paper_names_offsets.c:183
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
+#: gtk/paper_names_offsets.c:185
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:187 ../gtk/paper_names_offsets.c:189
+#: gtk/paper_names_offsets.c:187 gtk/paper_names_offsets.c:189
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:191
+#: gtk/paper_names_offsets.c:191
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:193
+#: gtk/paper_names_offsets.c:193
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:195
+#: gtk/paper_names_offsets.c:195
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:197
+#: gtk/paper_names_offsets.c:197
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:199
+#: gtk/paper_names_offsets.c:199
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "Envelope 6x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:201
+#: gtk/paper_names_offsets.c:201
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "Envelope 7x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:203
+#: gtk/paper_names_offsets.c:203
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "Envelope 9x11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:205
+#: gtk/paper_names_offsets.c:205
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "Envelope a2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:207
+#: gtk/paper_names_offsets.c:207
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:209
+#: gtk/paper_names_offsets.c:209
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:211
+#: gtk/paper_names_offsets.c:211
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:213
+#: gtk/paper_names_offsets.c:213
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:215
+#: gtk/paper_names_offsets.c:215
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:217
+#: gtk/paper_names_offsets.c:217
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:219
+#: gtk/paper_names_offsets.c:219
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:221
+#: gtk/paper_names_offsets.c:221
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "Envelope c5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:223
+#: gtk/paper_names_offsets.c:223
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:225
+#: gtk/paper_names_offsets.c:225
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:227
+#: gtk/paper_names_offsets.c:227
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:229
+#: gtk/paper_names_offsets.c:229
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "edp europeu"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:231
+#: gtk/paper_names_offsets.c:231
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Executivo"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:233
+#: gtk/paper_names_offsets.c:233
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:235
+#: gtk/paper_names_offsets.c:235
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "FanFold europeu"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:237
+#: gtk/paper_names_offsets.c:237
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "FanFold US"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:239
+#: gtk/paper_names_offsets.c:239
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "FanFold alemÃ£o legal"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:241
+#: gtk/paper_names_offsets.c:241
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Governo (legal)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:243
+#: gtk/paper_names_offsets.c:243
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Governo (carta)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:245
+#: gtk/paper_names_offsets.c:245
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Ã?ndice 3x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:247
+#: gtk/paper_names_offsets.c:247
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Ã?ndice 4x6 (cartÃ£o postal)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:249
+#: gtk/paper_names_offsets.c:249
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Ã?ndice 4x6 ext"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:251
+#: gtk/paper_names_offsets.c:251
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Ã?ndice 5x8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:253
+#: gtk/paper_names_offsets.c:253
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Invoice"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:255
+#: gtk/paper_names_offsets.c:255
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "TablÃ³ide"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:257
+#: gtk/paper_names_offsets.c:257
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US legal"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:259
+#: gtk/paper_names_offsets.c:259
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "US legal extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:261
+#: gtk/paper_names_offsets.c:261
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US carta"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:263
+#: gtk/paper_names_offsets.c:263
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "US carta extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:265
+#: gtk/paper_names_offsets.c:265
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "US carta plus"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:267
+#: gtk/paper_names_offsets.c:267
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Envelope monarca"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:269
+#: gtk/paper_names_offsets.c:269
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Envelope 10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:271
+#: gtk/paper_names_offsets.c:271
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Envelope 11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:273
+#: gtk/paper_names_offsets.c:273
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "Envelope 12"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:275
+#: gtk/paper_names_offsets.c:275
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "Envelope 14"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:277
+#: gtk/paper_names_offsets.c:277
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Envelope 9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:279
+#: gtk/paper_names_offsets.c:279
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Envelope pessoal"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:281
+#: gtk/paper_names_offsets.c:281
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:283
+#: gtk/paper_names_offsets.c:283
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:285
+#: gtk/paper_names_offsets.c:285
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:287
+#: gtk/paper_names_offsets.c:287
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Formato amplo"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:289
+#: gtk/paper_names_offsets.c:289
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:291
+#: gtk/paper_names_offsets.c:291
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "FÃ³lio"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:293
+#: gtk/paper_names_offsets.c:293
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "FÃ³lio sp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:295
+#: gtk/paper_names_offsets.c:295
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Envelope de convite"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:297
+#: gtk/paper_names_offsets.c:297
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Envelope italiano"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:299
+#: gtk/paper_names_offsets.c:299
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:301
+#: gtk/paper_names_offsets.c:301
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:303
+#: gtk/paper_names_offsets.c:303
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Envelope Postfix"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:305
+#: gtk/paper_names_offsets.c:305
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Foto pequena"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:307
+#: gtk/paper_names_offsets.c:307
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "Envelope prc1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:309
+#: gtk/paper_names_offsets.c:309
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "Envelope prc10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:311
+#: gtk/paper_names_offsets.c:311
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:313
+#: gtk/paper_names_offsets.c:313
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "Envelope prc2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:315
+#: gtk/paper_names_offsets.c:315
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "Envelope prc3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:317
+#: gtk/paper_names_offsets.c:317
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:319
+#: gtk/paper_names_offsets.c:319
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "Envelope prc4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:321
+#: gtk/paper_names_offsets.c:321
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "Envelope prc5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:323
+#: gtk/paper_names_offsets.c:323
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "Envelope prc6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:325
+#: gtk/paper_names_offsets.c:325
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "Envelope prc7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:327
+#: gtk/paper_names_offsets.c:327
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "Envelope prc8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:329
+#: gtk/paper_names_offsets.c:329
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc9 Envelope"
 msgstr "Envelope prc9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:331
+#: gtk/paper_names_offsets.c:331
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:333
+#: gtk/paper_names_offsets.c:333
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr ""
 "idatas diferentes localizados para \"%s\" e \"%s\" ligados simbolicamente\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Falha ao gravar cabeÃ§alho\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Falha ao gravar tabela hash\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Falha ao gravar Ãndice da pasta\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Falha ao regravar cabeÃ§alho\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Falha ao abrir o arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Falha ao gravar arquivo de cache: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "O cache gerado era invÃ¡lido.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1521
+#: gtk/updateiconcache.c:1521
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel renomear %s para %s: %s, entÃ£o removendo %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1535
+#: gtk/updateiconcache.c:1535
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel renomear %s para %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1545
+#: gtk/updateiconcache.c:1545
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel renomear %s de volta para %s: %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1572
+#: gtk/updateiconcache.c:1572
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Arquivo de criado com sucesso.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1611
+#: gtk/updateiconcache.c:1611
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Sobrescrever um cache existente, mesmo que atualizado"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1612
+#: gtk/updateiconcache.c:1612
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "NÃ£o verificar a existÃªncia de index.theme"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
+#: gtk/updateiconcache.c:1613
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "NÃ£o incluir dados da imagem no cache"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1614
+#: gtk/updateiconcache.c:1614
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Exibir um arquivo de cabeÃ§alho C"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1615
+#: gtk/updateiconcache.c:1615
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Desligar saÃda detalhada"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1616
+#: gtk/updateiconcache.c:1616
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Validar o cache de Ãcones atual"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1683
+#: gtk/updateiconcache.c:1683
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Arquivo nÃ£o localizado: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1689
+#: gtk/updateiconcache.c:1689
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "NÃ£o Ã© um cache de Ãcones vÃ¡lido: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1702
+#: gtk/updateiconcache.c:1702
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Nenhum arquivo de Ãndice de tema.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1706
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -5017,321 +5016,321 @@ msgstr ""
 "index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "AmÃ¡rico (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Cedilha"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "CirÃlico (Transliterado)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inukitut (Transliterado)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "Pressionamento mÃºltiplo"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "ThailandÃªs-Laosiano"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "TigrÃnia-Eritreia (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "TigrÃnia-Etiopiana (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnamita (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "MÃ©todo de entrada do X"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome do usuÃ¡rio:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter o arquivo a partir de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para imprimir o documento \"%s\" na impressora \"%"
 "s\""
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para imprimir o documento em %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter do trabalho \"%s\""
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter os atributos do trabalho"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter atributos da impressora %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter atributos da impressora"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter a impressÃ£o impressora de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter impressoras a partir de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se em %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
 msgid "Domain:"
 msgstr "DomÃnio:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para imprimir o documento \"%s\""
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para imprimir o documento na impressora %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para imprimir o documento"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ com pouco toner."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ sem toner."
 
 # Photo developer = relevador, substÃ¢ncia usada na revelaÃ§Ã£o de fotografias
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ com pouco revelador."
 
 # Photo developer = relevador, substÃ¢ncia usada na revelaÃ§Ã£o de fotografias
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ sem revelador."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ com pouca tinta em pelo menos um cartucho."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ sem tinta em pelo menos um cartucho."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "A tampa da impressora \"%s\" estÃ¡ aberta."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "A porta da impressora \"%s\" estÃ¡ aberta."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ com pouco papel."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ sem papel."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ desligada."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "Impressora \"%s\" pode estar desconectada."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "HÃ¡ um problema na impressora \"%s\"."
 
 # Esse parece ser um status da impressora
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausada ; Rejeitando trabalhos"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Rejeitando trabalhos"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Dois lados"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Tipo de papel"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Origem do papel"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Bandeja de saÃda"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
 msgid "Resolution"
 msgstr "ResoluÃ§Ã£o"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "PrÃ©-filtragem GhostScript"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
 msgid "One Sided"
 msgstr "Um lado"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Virar na borda maior (padrÃ£o)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Virar na borda menor"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Selecionar automaticamente"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
 msgid "Printer Default"
 msgstr "PadrÃ£o da impressora"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Somente para fontes GhostScript embutidas"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Converter para PS nÃvel 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Converter para PS nÃvel 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Sem prÃ©-filtragem"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Outras opÃ§Ãµes"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
 
 # prioridade de impressÃ£o
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 # prioridade de impressÃ£o
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Medium"
 msgstr "MÃ©dia"
 
 # prioridade de impressÃ£o
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
@@ -5339,66 +5338,66 @@ msgstr "Baixa"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "PÃ¡ginas por folha"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Prioridade do trabalho"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
 msgid "Billing Info"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes de cobranÃ§a"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Classified"
 msgstr "Classificado"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Secret"
 msgstr "Secreto"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Standard"
 msgstr "PadrÃ£o"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Ultra secreto"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Unclassified"
 msgstr "NÃ£o classificado"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
 msgid "Before"
 msgstr "Antes"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
 msgid "After"
 msgstr "Depois"
 
@@ -5406,14 +5405,14 @@ msgstr "Depois"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
 msgid "Print at"
 msgstr "Imprimir em"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
 msgid "Print at time"
 msgstr "Imprimir na hora"
 
@@ -5421,94 +5420,94 @@ msgstr "Imprimir na hora"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Personalizado (%sx%s)"
 
 #. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "saÃda.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
 msgid "Print to File"
 msgstr "Imprimir para arquivo"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "Postscript"
 msgstr "PostScript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "PÃ¡ginas por _folha:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
 msgid "_Output format"
 msgstr "Formato da _saÃda"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Imprimir para LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "PÃ¡ginas por folha"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
 msgid "Command Line"
 msgstr "Linha de comando"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
 msgid "printer offline"
 msgstr "impressora desconectada"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
 msgid "ready to print"
 msgstr "pronta para imprimir"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
 msgid "processing job"
 msgstr "processando trabalho"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
 msgid "paused"
 msgstr "pausada"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "saÃda-teste.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Imprimir para testar impressora"
 
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel obter informaÃ§Ãµes sobre o arquivo \"%s\": %s"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 1143613..5d27272 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-26 22:54+0200\n"
 "Last-Translator: MiÈ?u Moldovan <dumol gnome ro>\n"
 "Language-Team: RomÃ¢nÄ? <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
@@ -881,6 +881,54 @@ msgstr "Memorie insuficientÄ? pentru a Ã®ncÄ?rca fiÈ?ierul PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Familia formatelor de imagine PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Nu s-a putut scrie antetul\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "nu s-a putut aloca memoria buffer de %u octet"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Nu s-a putut citi fiÈ?ierul GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Nu s-a putut scrie indexul dosarului\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Nu s-a putut deschide imaginea TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Formatul de imagine TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Imaginea RAS are datele din antet greÈ?ite"
@@ -1240,7 +1288,7 @@ msgstr "InterfaÈ?Ä?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1250,7 +1298,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1260,7 +1308,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1270,7 +1318,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1280,7 +1328,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1290,17 +1338,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Bara de spaÈ?iu"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1352,7 +1400,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1367,7 +1415,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1383,7 +1431,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1399,7 +1447,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2211,12 +2259,18 @@ msgstr "Nu s-a putut Ã®ncÄ?rca iconiÈ?a"
 msgid "Simple"
 msgstr "Simplu"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Nici unul"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ba49a15..d1c330e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-14 23:31+0300\n"
 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru li org>\n"
@@ -902,6 +902,54 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Ð¡ÐµÐ¼ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ðµ %u Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° RAS Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ"
@@ -1265,7 +1313,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1275,7 +1323,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1285,7 +1333,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1295,7 +1343,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1305,7 +1353,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1315,17 +1363,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1378,7 +1426,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1393,7 +1441,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1409,7 +1457,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1425,7 +1473,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2239,12 +2287,18 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ð¹"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 02398fb..de299cb 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-16 14:57-0700\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <murf e-tools com>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw lists sourceforge net>\n"
@@ -984,6 +984,54 @@ msgstr "Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Ishusho Imiterere"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Kuri Gufungura Ishusho"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Byanze Kuri Ishusho Bya Bayite"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ikosa Ishusho IDOSIYE"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Kuri Gusoma Bivuye By'igihe gito IDOSIYE"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Kuri Gufungura Ishusho"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Ishusho Imiterere"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 #, fuzzy
 msgid "RAS image has bogus header data"
@@ -1413,7 +1461,7 @@ msgstr "ku"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1424,7 +1472,7 @@ msgstr "Simbuka"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1435,7 +1483,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1446,7 +1494,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1456,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1466,19 +1514,19 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_RENAMECURRENT.text
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Guhindura izina"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1532,7 +1580,7 @@ msgstr "Kalindari 0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1547,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1563,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1580,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2492,13 +2540,19 @@ msgstr "Kuri Ibirimo Ishusho"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ingano"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "imiterere ya dosiye"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "(ntacyo)"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index e5b4f23..3a25aae 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: si\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-28 13:32+0530\n"
 "Last-Translator: Danishka Navin <danishka gmail com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <en li org>\n"
@@ -881,6 +881,54 @@ msgstr "PNM à¶´à·?à·?à·?à¶¹à·?à¶¶à·?à·? à¶´à·?à¶»à¶«à¶ºà¶§ à¶¸à¶à¶?à¶º à¶´à·?
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à¶´à·?à·?à·?à¶¹à·?à¶¶à·?à·? à·?à¶?à¶ºà·?à¶à·? à¶?à·?à·?"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à·?à·?à¶»à·?à·?à¶?à¶º à·?à·?à¶ à¶½à·?à·?à·?à¶¸ à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "à¶¶à¶ºà·?à¶§ %u à¶? à¶´à·?à·?à·?à¶¹à·?à¶¶à·? à¶¶à·?à¶»à¶º à·?à·?à¶±à·? à¶?à·? à¶±à·?à·?à·?à¶?à·? à·?à·?à¶º"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF à¶?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à¶¶à·?à¶½à·?à¶¸à·? à¶´à¶§à·?à¶± à·?à·?à¶ à¶½à·?à·?à·?à¶¸ à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à¶´à·?à·?à·?à¶¹à·?à¶¶à·?à·? à·?à·?à·?à·?à¶ à¶?à·?à¶»à·?à¶¸ à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à¶´à·?à·?à·?à¶¹à·?à¶¶à·?à·?à·?à·? à·?à¶?à¶ºà·?à¶à·?à¶º"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS à¶´à·?à·?à·?à¶¹à·?à¶¶à·? à·?à¶à·?à·? à·?à·?â??à¶ºà·?à¶¢ à·?à·?à¶»à·?à·?à¶? à¶¯à¶à·?à¶ à¶?à¶"
@@ -1246,7 +1294,7 @@ msgstr "à¶?à¶½à·? à¶±à·?à¶»à·?à¶¸à·?à¶«à¶º"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1256,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1266,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1276,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1287,7 +1335,7 @@ msgstr "à¶?à¶©à¶¯à·?à·?à·?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1298,18 +1346,18 @@ msgstr "à¶?à¶©à¶¯à·?à·?à·?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "à¶?à¶¯à·?à·?à¶º (_R)"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1361,7 +1409,7 @@ msgstr "à¶¯à·?à¶± à¶¯à¶»à·?à·?à¶±à¶º:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1376,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1392,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1408,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
@@ -2218,13 +2266,19 @@ msgstr "à·?à¶?à¶?à·?à¶à¶º à¶´à·?à¶»à¶«à¶º à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º"
 msgid "Simple"
 msgstr "à¶´à·?â??à¶»à¶¸à·?à¶«à¶º"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à¶?à·?à¶±à·? à¶´à¶¯à·?à¶°à¶à·?à¶º"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "à¶?à·?à·?à·?à·?à¶?à·? à¶±à·?à¶"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 4a147aa..477d1ce 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -9,9 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-02 22:57+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-03 18:25+0100\n"
 "Last-Translator: Pavol Å imo <palo simo gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
@@ -20,58 +19,58 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Chyba spracovania voÄ¾by --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Chyba spracovania voÄ¾by --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Trieda programu, ako je pouÅ¾itÃ¡ sprÃ¡vcom okien"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "TRIEDA"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "NÃ¡zov programu, ako je pouÅ¾itÃ½ sprÃ¡vcom okien"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "NÃ?ZOV"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "X displej, ktorÃ½ pouÅ¾iÅ¥"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "DISPLEJ"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "X obrazovka, ktorÃº pouÅ¾iÅ¥"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "OBRAZOVKA"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "Ladiace prÃznaky Gdk, ktorÃ© nastaviÅ¥"
 
@@ -79,220 +78,220 @@ msgstr "Ladiace prÃznaky Gdk, ktorÃ© nastaviÅ¥"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:459 ../gtk/gtkmain.c:462
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:459 gtk/gtkmain.c:462
 msgid "FLAGS"
 msgstr "PRÃ?ZNAKY"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "Ladiace prÃznaky Gdk, ktorÃ© vypnÃºÅ¥"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "Backspace"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys_Rq"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Esc"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi_key"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "VÄ¾avo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Hore"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Dole"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "KP_Medzera"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "KP_Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "KP_Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "KP_Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "KP_VÄ¾avo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "KP_Hore"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "KP_Vpravo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "KP_Dole"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "KP_Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "KP_Prior"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "KP_Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "KP_Next"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "KP_End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "KP_Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "KP_Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "KP_Delete"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 ../tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriÅ¥ sÃºbor '%s': %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "SÃºbor obrÃ¡zku '%s' niÄ? neobsahuje"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 ../tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ obrÃ¡zok '%s': prÃÄ?ina neznÃ¡ma, asi poÅ¡kodenÃ½ sÃºbor"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -300,12 +299,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ animÃ¡ciu '%s': prÃÄ?ina neznÃ¡ma, asi poÅ¡kodenÃ½ sÃºbor"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ modul pre naÄ?Ãtanie obrÃ¡zkov: %s: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -314,53 +313,53 @@ msgstr ""
 "Modul pre naÄ?Ãtanie obrÃ¡zku %s neexportuje sprÃ¡vne rozhranie, moÅ¾no je z "
 "inej verzie GTK?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Typ obrÃ¡zku '%s' nie je podporovanÃ½"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Nepodarilo sa urÄ?iÅ¥ formÃ¡t sÃºboru obrÃ¡zku pre '%s'"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "NerozpoznanÃ½ formÃ¡t sÃºboru obrÃ¡zku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ obrÃ¡zok '%s': %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Chyba pri zÃ¡pise obrÃ¡zku: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "TÃ¡to verzia gdk-pixbuf nepodporuje ukladanie vo formÃ¡te: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre uloÅ¾enie obrÃ¡zku pre spÃ¤tnÃ© volanie"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriÅ¥ doÄ?asnÃ½ sÃºbor"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Nepodarilo sa preÄ?ÃtaÅ¥ doÄ?asnÃ½ sÃºbor"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriÅ¥ pre zÃ¡pis '%s': %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -369,15 +368,15 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa zavrieÅ¥ '%s' poÄ?as zÃ¡pisu obrÃ¡zku. NiektorÃ© dÃ¡ta nemusia byÅ¥ "
 "uloÅ¾enÃ©: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre uloÅ¾enie obrÃ¡zku do medzipamÃ¤te"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Chyba pri zÃ¡pise do prÃºdu obrÃ¡zku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
@@ -386,140 +385,143 @@ msgstr ""
 "InternÃ¡ chyba: Modul pre naÄ?Ãtavanie obrÃ¡zku '%s' neskonÄ?il naÄ?ÃtavaÅ¥ "
 "obrÃ¡zok, ale pre toto zlyhanie nepodal Å¾iadny dÃ´vod"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "PostupnÃ© naÄ?Ãtavanie typu obrÃ¡zku '%s' nie je podporovanÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "HlaviÄ?ka obrÃ¡zku poÅ¡kodenÃ¡"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "NeznÃ¡my formÃ¡t obrÃ¡zku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "DÃ¡ta obrÃ¡zku poÅ¡kodenÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] "nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre obrÃ¡zok s veÄ¾kosÅ¥ou %u bajtov"
+msgstr[1] "nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre obrÃ¡zok s veÄ¾kosÅ¥ou %u bajtov"
+msgstr[2] "nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre obrÃ¡zok s veÄ¾kosÅ¥ou %u bajtov"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "NeoÄ?akÃ¡vanÃ½ kus ikony v animÃ¡cii"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "NepodporovanÃ½ typ animÃ¡cie"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "NeplatnÃ¡ hlaviÄ?ka v animÃ¡cii"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre naÄ?Ãtanie animÃ¡cie"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "NeplatnÃ½ kus v animÃ¡cii"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov ANI"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "ObrÃ¡zok BMP mÃ¡ divnÃ© dÃ¡ta v hlaviÄ?ke"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre naÄ?Ãtanie obrÃ¡zku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "ObrÃ¡zok BMP mÃ¡ nepodporovanÃº veÄ¾kosÅ¥ hlaviÄ?ky"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "BMP obrÃ¡zky zhora-dole nemÃ´Å¾u byÅ¥ komprimovanÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "NÃ¡jdenÃ½ predÄ?asnÃ½ koniec sÃºboru"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre uloÅ¾enie sÃºboru BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "Nepodarilo sa zapÃsaÅ¥ sÃºbor BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Chyba pri Ä?ÃtanÃ GIF: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "SÃºbor GIF neobsahuje niektorÃ© dÃ¡ta (moÅ¾no bola jeho Ä?asÅ¥ odrezanÃ¡)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "InternÃ¡ chyba modulu pre GIF (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "PreteÄ?enie zÃ¡sobnÃka"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "Modul naÄ?Ãtavania obrÃ¡zkov GIF nerozpoznal tento obrÃ¡zok."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "NÃ¡jdenÃ½ chybnÃ½ kÃ³d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "CyklickÃ¡ poloÅ¾ka v tabuÄ¾ke v sÃºbore GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre naÄ?Ãtanie obrÃ¡zku GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre zloÅ¾enie rÃ¡mca sÃºboru GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "ObrÃ¡zok GIF je poÅ¡kodenÃ½ (neplatnÃ¡ kompresia LZW)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "SÃºbor nevyzerÃ¡ ako GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "Verzia %s formÃ¡tu GIF nie je podporovanÃ¡"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
@@ -527,114 +529,112 @@ msgstr ""
 "ObrÃ¡zok GIF neobsahuje globÃ¡lnu farebnÃº mapu a rÃ¡mec v Å?om neobsahuje mapu "
 "lokÃ¡lnu."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "ObrÃ¡zok GIF bol skrÃ¡tenÃ½ alebo nie je ÃºplnÃ½."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "NeplatnÃ¡ hlaviÄ?ka ikony"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre naÄ?Ãtanie ikony"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "Ikona mÃ¡ nulovÃº Å¡Ãrku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "Ikona mÃ¡ nulovÃº vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "KomprimovanÃ© ikony nie sÃº podporovanÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "NepodporovanÃ½ typ ikony"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre naÄ?Ãtanie sÃºboru ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "ObrÃ¡zok prÃliÅ¡ veÄ¾kÃ½ na uloÅ¾enie do formÃ¡tu ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "AktÃvny bod kurzoru mimo obrÃ¡zok"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "NepodporovanÃ¡ farebnÃ¡ hÄºbka pre sÃºbor ICO: %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "Chyba pri Ä?ÃtanÃ obrÃ¡zku ICNS: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "Nepodarilo sa dekÃ³dovaÅ¥ sÃºbor ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre prÃºd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© dekÃ³dovaÅ¥ obrÃ¡zok"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "TransformovanÃ½ JPEG2000 mÃ¡ nulovÃº vÃ½Å¡ku alebo Å¡Ãrku."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "Typ obrÃ¡zku nie je momentÃ¡lne podporovanÃ½"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre farebnÃ½ profil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre otvorenie sÃºboru JPEG2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre dÃ¡ta obrÃ¡zku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov JPEG2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Chyba pri interpretÃ¡cii obrÃ¡zku JPEG (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -642,21 +642,21 @@ msgstr ""
 "NedostatoÄ?nÃ¡ pamÃ¤Å¥ pre naÄ?Ãtanie obrÃ¡zku, skÃºste ukonÄ?iÅ¥ niektorÃ© aplikÃ¡cie "
 "a tÃ½m uvoÄ¾niÅ¥ pamÃ¤Å¥"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "NepodporovanÃ½ priestor farieb JPEG (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre naÄ?Ãtanie sÃºboru JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "TransformovanÃ½ JPEG mÃ¡ nulovÃº vÃ½Å¡ku alebo Å¡Ãrku."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -664,92 +664,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kvalita JPEG musÃ byÅ¥ medzi 0 a 100, hodnotu '%s' nie je moÅ¾nÃ© spracovaÅ¥."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr "Kvalita JPEG musÃ byÅ¥ medzi 0 a 100, hodnota '%d' nie je povolenÃ¡."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre hlaviÄ?ku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre vyrovnÃ¡vaciu pamÃ¤Å¥ obsahu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "ObrÃ¡zok mÃ¡ neplatnÃº Å¡Ãrku alebo vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "ObrÃ¡zok mÃ¡ nepodporovanÃº farebnÃº hÄºbku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "ObrÃ¡zok mÃ¡ nepodporovanÃ½ poÄ?et %d-bitovÃ½ch vrstiev"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ novÃ½ obrÃ¡zok"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre dÃ¡ta riadku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre dÃ¡ta palety"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "NezÃskanÃ© vÅ¡etky riadky obrÃ¡zku PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "Na konci dÃ¡t PCX nenÃ¡jdenÃ¡ paleta"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "PoÄ?et bitov kanÃ¡lu obrÃ¡zku PNG nie je platnÃ½."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:642
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "TransformovanÃ½ PNG mÃ¡ nulovÃº vÃ½Å¡ku alebo Å¡Ãrku."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "PoÄ?et bitov kanÃ¡lu transformovanÃ©ho PNG nie je 8."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "TransformovanÃ½ PNG nie je RGB alebo RGBA."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "TransformovanÃ½ PNG mÃ¡ nepodporovanÃ½ poÄ?et kanÃ¡lov, musÃ to byÅ¥ 3 alebo 4."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "FatÃ¡lna chyba v sÃºbore PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:316
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:316
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre naÄ?Ãtanie sÃºboru PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:657
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -758,30 +758,30 @@ msgstr ""
 "Nedostatok pamÃ¤te pre uloÅ¾enie obrÃ¡zku %ld krÃ¡t %ld, skÃºste ukonÄ?iÅ¥ niektorÃ© "
 "aplikÃ¡cie a tÃ½m uvoÄ¾niÅ¥ pamÃ¤Å¥"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:720
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:720
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "FatÃ¡lna chyba pri Ä?ÃtanÃ sÃºboru PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:769
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:769
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "FatÃ¡lna chyba pri Ä?ÃtanÃ sÃºboru PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:863
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:863
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr "KÄ¾ÃºÄ?e pre kusy PNG textu musia maÅ¥ aspoÅ? 1 znak a maximÃ¡lne 79 znakov."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:872
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:872
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "KÄ¾ÃºÄ?e pre kusy PNG textu musia byÅ¥ znaky ASCII."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:886 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:886 gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length %d."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:899 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:899 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "Ã?roveÅ? kompresie PNG musÃ byÅ¥ hodnota medzi 0 a 9; hodnotu '%s' sa "
 "nepodarilo analyzovaÅ¥."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:912 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:912 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -799,480 +799,476 @@ msgstr ""
 "Ã?roveÅ? kompresie PNG musÃ byÅ¥ hodnota medzi 0 a 9; hodnota '%d' nie je "
 "povolenÃ¡."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:951
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:951
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 "Hodnotu pre kus PNG textu %s nie je moÅ¾nÃ© previesÅ¥ do kÃ³dovania ISO-8859-1."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1112 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1112 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "Modul pre naÄ?Ãtanie PNM oÄ?akÃ¡val celÃ© Ä?Ãslo, ale nenaÅ¡iel ho"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "SÃºbor PNM obsahuje nesprÃ¡vny poÄ?iatoÄ?nÃ½ bajt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "SÃºbor PNM nie je rozpoznanÃ½ pod-formÃ¡t PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "SÃºbor PNM obsahuje obrÃ¡zok so Å¡Ãrkou 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "SÃºbor PNM obsahuje obrÃ¡zok s vÃ½Å¡kou 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "MaximÃ¡lna hodnota farby v sÃºbore PNM je 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "MaximÃ¡lna hodnota farby v sÃºbore PNM je prÃliÅ¡ veÄ¾kÃ¡"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "Typ obrÃ¡zku PNM 'raw' nie je platnÃ½"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "Modul pre naÄ?Ãtanie PNM nepodporuje tento pod-formÃ¡t PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr ""
 "Ä?istÃ© formÃ¡ty PNM vyÅ¾adujÃº presne jednu medzeru pred nÃ¡hÄ¾adovÃ½mi dÃ¡tami"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre naÄ?Ãtanie obrÃ¡zku PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre naÄ?Ãtanie Å¡truktÃºry kontextu pre PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "NeoÄ?akÃ¡vanÃ½ koniec dÃ¡t obrÃ¡zku PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre naÄ?Ãtanie sÃºboru PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Rodina formÃ¡tov obrÃ¡zkov PNM/PBM/PGM/PPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
 msgid "Input file descriptor is NULL."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
 #, fuzzy
-#| msgid "Failed to write header\n"
 msgid "Failed to read QTIF header"
 msgstr "Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ hlaviÄ?ku\n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:182
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
 #, c-format
 msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-#| msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
 msgstr "nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre obrÃ¡zok s veÄ¾kosÅ¥ou %u bajtov"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
 msgstr "Chyba pri Ä?ÃtanÃ GIF: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
 #, c-format
 msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
 msgid "Failed to QTIF context structure."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
 #, fuzzy
-#| msgid "Failed to write folder index\n"
 msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
 msgstr "Nepodarilo sa zapÃsaÅ¥ index prieÄ?inka\n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
 #, fuzzy
-#| msgid "Failed to open TIFF image"
 msgid "Failed to find an image data atom."
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriÅ¥ obrÃ¡zok TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
 #, fuzzy
-#| msgid "The TIFF image format"
 msgid "The QTIF image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "ObrÃ¡zok RAS mÃ¡ neplatnÃ© dÃ¡ta v hlaviÄ?ke"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "NeznÃ¡my typ obrÃ¡zku RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "NepodporovanÃ½ variant obrÃ¡zku RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre naÄ?Ãtanie obrÃ¡zku RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "FormÃ¡t rastrovÃ½ch obrÃ¡zkov Sun"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre Å¡truktÃºru IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre dÃ¡ta IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "Nepodarilo sa zmeniÅ¥ alokÃ¡ciu pre dÃ¡ta IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ doÄ?asnÃ© dÃ¡ta IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ novÃ½ pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ Å¡truktÃºru pre farebnÃº mapu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ poloÅ¾ky farebnej mapy"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "NeoÄ?akÃ¡vanÃ¡ farebnÃ¡ hÄºbka v poloÅ¾kÃ¡ch farebnej mapy"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre hlaviÄ?ku TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "ObrÃ¡zok TGA mÃ¡ neplatnÃ© rozmery"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "Typ obrÃ¡zku TGA nie je podporovanÃ½"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre kontextovÃº Å¡truktÃºru TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "DÃ¡ta naviac v sÃºbore"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov Targa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "Nepodarilo sa zÃskaÅ¥ Å¡Ãrku obrÃ¡zku (neplatnÃ½ sÃºbor TIFF)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "Nepodarilo sa zÃskaÅ¥ vÃ½Å¡ku obrÃ¡zku (neplatnÃ½ sÃºbor TIFF)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "VÃ½Å¡ka alebo Å¡Ãrka obrÃ¡zku TIFF je 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "Rozmery obrÃ¡zku TIFF prÃliÅ¡ veÄ¾kÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:234
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre otvorenie sÃºboru TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ dÃ¡ta RGB zo sÃºboru TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriÅ¥ obrÃ¡zok TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "OperÃ¡cia TIFFClose zlyhala"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ obrÃ¡zok TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ obrÃ¡zok TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "Nepodarilo sa zapÃsaÅ¥ dÃ¡ta obrÃ¡zku TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "Nepodarilo sa zapÃsaÅ¥ sÃºbor TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "ObrÃ¡zok mÃ¡ nulovÃº Å¡Ãrku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "ObrÃ¡zok mÃ¡ nulovÃº vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre naÄ?Ãtanie obrÃ¡zku"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ zvyÅ¡ok"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov WBMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "NeplatnÃ½ sÃºbor XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "Nedostatok pamÃ¤te pre naÄ?Ãtanie sÃºboru obrÃ¡zku XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "Nepodarilo sa zapÃsaÅ¥ doÄ?asnÃ½ sÃºbor pri naÄ?ÃtavanÃ obrÃ¡zku XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "HlaviÄ?ka XPM nenÃ¡jdenÃ¡"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "NeplatnÃ¡ hlaviÄ?ka XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "SÃºbor XPM obsahuje obrÃ¡zok so Å¡Ãrkou <=0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "SÃºbor XPM obsahuje obrÃ¡zok s vÃ½Å¡kou <=0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "XPM obsahuje neplatnÃ½ poÄ?et znakov na bod"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "SÃºbor XPM mÃ¡ neplatnÃ½ poÄ?et farieb"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥ pre naÄ?Ãtanie obrÃ¡zku XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ farebnÃº mapu XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "Nepodarilo sa zapÃsaÅ¥ doÄ?asnÃ½ sÃºbor pri naÄ?ÃtavanÃ obrÃ¡zku XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov EMF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovaÅ¥ pamÃ¤Å¥: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ prÃºd: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa presunutie v prÃºde: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa Ä?Ãtanie z prÃºdu: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© naÄ?ÃtaÅ¥ obrÃ¡zok"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© naÄ?ÃtaÅ¥ metasÃºbor"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "NepodporovanÃ½ formÃ¡t obrÃ¡zku pre GDI+"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "FormÃ¡t obrÃ¡zkov WMF"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "NedÃ¡vkovaÅ¥ GDI poÅ¾iadavky"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "NepouÅ¾iÅ¥ Wintab API pre podporu tabletu"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "TakÃ© istÃ© ako --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "NepouÅ¾ÃvaÅ¥ API Wintab [predvolenÃ©]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ palety v reÅ¾ime 8 bitov"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "FARBY"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "SpraviÅ¥ volania systÃ©mu X synchrÃ³nnymi"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "SpÃºÅ¡Å¥a sa %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "OtvÃ¡ra sa %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:242
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "OtvÃ¡ra sa %d poloÅ¾iek"
+msgstr[1] "OtvÃ¡ra sa %d poloÅ¾ka"
+msgstr[2] "OtvÃ¡rajÃº sa %d poloÅ¾ky"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:242
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Nepodarilo sa zobraziÅ¥ odkaz"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2263
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:365 gtk/gtkaboutdialog.c:2263
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:366
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Licencia programu"
 
 #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:625
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:625
 msgid "C_redits"
 msgstr "_PoÄ?akovanie"
 
 #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:639
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:639
 msgid "_License"
 msgstr "_Licencia"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:917
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:917
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "O programe %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2186
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2186
 msgid "Credits"
 msgstr "PoÄ?akovanie"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2215
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2215
 msgid "Written by"
 msgstr "NapÃsal"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2218
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2218
 msgid "Documented by"
 msgstr "Zdokumentoval"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2230
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2230
 msgid "Translated by"
 msgstr "PreloÅ¾il"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2234
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2234
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Grafika od"
 
@@ -1281,7 +1277,7 @@ msgstr "Grafika od"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1291,7 +1287,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1301,7 +1297,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1311,7 +1307,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1321,7 +1317,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1331,37 +1327,37 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Medzera"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "\\"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "NeplatnÃ¡ funkcia pre typ na riadku %d: '%s'"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "DuplikÃ¡tne id objektu '%s' na riadku %d (predtÃ½m na riadku %d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:859
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "NeplatnÃ½ koreÅ?ovÃ½ element: '%s'"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:898
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "NespracovanÃ¡ znaÄ?ka: '%s'"
@@ -1376,7 +1372,7 @@ msgstr "NespracovanÃ¡ znaÄ?ka: '%s'"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1384,7 +1380,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1393,7 +1389,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1408,7 +1404,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835 ../gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1424,7 +1420,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867 ../gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1440,7 +1436,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1448,7 +1444,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "DeaktivovanÃ©"
@@ -1457,7 +1453,7 @@ msgstr "DeaktivovanÃ©"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "NeplatnÃ¡"
@@ -1466,25 +1462,25 @@ msgstr "NeplatnÃ¡"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "NovÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ skratka..."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "ZvoÄ¾te farbu"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "PrijatÃ© neplatnÃ© dÃ¡ta o farbe.\n"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1492,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 "ZvoÄ¾te farbu z vonkajÅ¡ieho kruhu. TmavosÅ¥ farby vyberte pomocou vnÃºtornÃ©ho "
 "trojuholnÃka."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1500,67 +1496,67 @@ msgstr ""
 "StlaÄ?te kvapÃ¡tko a potom kliknite na farbu kdekoÄ¾vek na obrazovke a tak "
 "zvoÄ¾te farbu."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_OdtieÅ?:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "PozÃcia na farebnom kotÃºÄ?i."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_SÃ½tosÅ¥:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"HÄºbka\" farby."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Hodnota:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Jas farby."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "Ä?e_rvenÃ¡:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "MnoÅ¾stvo Ä?ervenÃ©ho svetla vo farbe."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "_ZelenÃ¡:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "MnoÅ¾stvo zelenÃ©ho svetla vo farbe."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_ModrÃ¡:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "MnoÅ¾stvo modrÃ©ho svetla vo farbe."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_NepriehÄ¾adnosÅ¥:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "PriehÄ¾adnosÅ¥ farby."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_NÃ¡zov farby:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1568,15 +1564,15 @@ msgstr ""
 "MÃ´Å¾ete zadaÅ¥ hexadecimÃ¡lnu hodnotu farby v Å¡tÃ½le HTML alebo jednoducho nÃ¡zov "
 "farby, naprÃklad 'orange'."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Koleso farieb"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:958
+#: gtk/gtkcolorsel.c:958
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1586,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "Å¥ahaÅ¥ do palety alebo na miesto aktuÃ¡lnej farby a tak tÃºto farbu zvoliÅ¥ ako "
 "aktuÃ¡lnu."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:961
+#: gtk/gtkcolorsel.c:961
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1594,21 +1590,21 @@ msgstr ""
 "ZvolenÃ¡ farba. TÃºto farbu mÃ´Å¾ete Å¥ahaÅ¥ do palety a tÃ½m ju uloÅ¾iÅ¥ pre budÃºce "
 "pouÅ¾itie."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:966
+#: gtk/gtkcolorsel.c:966
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:969
+#: gtk/gtkcolorsel.c:969
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1382
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1382
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Sem uloÅ¾iÅ¥ farbu"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1587
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1587
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1617,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenÃº farbu, alebo kliknite pravÃ½m "
 "tlaÄ?idlom myÅ¡i a zvoÄ¾te \"Sem uloÅ¾iÅ¥ farbu\"."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "VÃ½ber farby"
 
@@ -1627,113 +1623,113 @@ msgstr "VÃ½ber farby"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "SprÃ¡va vlastnÃ½ch veÄ¾kostÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Okraje z tlaÄ?iarne..."
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "VlastnÃ¡ veÄ¾kosÅ¥ %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
 msgid "_Width:"
 msgstr "Å Ãr_ka:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
 msgid "_Height:"
 msgstr "_VÃ½Å¡ka:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
 msgid "Paper Size"
 msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ papiera"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Vrch:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "S_podok:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
 msgid "_Left:"
 msgstr "Ä½_avÃ½:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
 msgid "_Right:"
 msgstr "_PravÃ½:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Okraje papiera"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8685 ../gtk/gtktextview.c:7859
+#: gtk/gtkentry.c:8685 gtk/gtktextview.c:7859
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MetÃ³dy vstupu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8699 ../gtk/gtktextview.c:7873
+#: gtk/gtkentry.c:8699 gtk/gtktextview.c:7873
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_VloÅ¾iÅ¥ ovlÃ¡dacÃ znak Unicode"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10070
+#: gtk/gtkentry.c:10070
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock je zapnutÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "VybraÅ¥ sÃºbor"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
 msgid "Desktop"
 msgstr "Plocha"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(Å¾iaden)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
 msgid "Other..."
 msgstr "InÃ½..."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Zadajte nÃ¡zov novÃ©ho prieÄ?inka"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Nepodarilo sa zÃskaÅ¥ informÃ¡cie o sÃºbore"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Nepodarilo sa pridaÅ¥ zÃ¡loÅ¾ku"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Nepodarilo sa odstrÃ¡niÅ¥ zÃ¡loÅ¾ku"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "PrieÄ?inok nemohol byÅ¥ vytvorenÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1742,11 +1738,11 @@ msgstr ""
 "existuje. SkÃºste pouÅ¾iÅ¥ inÃ½ nÃ¡zov pre prieÄ?inok, alebo najskÃ´r premenovaÅ¥ "
 "sÃºbor."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "NeplatnÃ½ nÃ¡zov sÃºboru"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Obsah prieÄ?inka nemohol byÅ¥ zobrazenÃ½"
 
@@ -1754,203 +1750,201 @@ msgstr "Obsah prieÄ?inka nemohol byÅ¥ zobrazenÃ½"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s na %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
 msgid "Search"
 msgstr "HÄ¾adanie"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
 msgid "Recently Used"
 msgstr "NedÃ¡vno pouÅ¾itÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "ZvoliÅ¥, ktorÃ© typy sÃºborov sÃº zobrazenÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "PridaÅ¥ prieÄ?inok '%s' do zÃ¡loÅ¾iek"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "PridaÅ¥ aktuÃ¡lny prieÄ?inok do zÃ¡loÅ¾iek"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "PridaÅ¥ zvolenÃ© prieÄ?inky do zÃ¡loÅ¾iek"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ zÃ¡loÅ¾ku '%s'"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "ZÃ¡loÅ¾ku '%s' nie je moÅ¾nÃ© odstrÃ¡niÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ zvolenÃº zÃ¡loÅ¾ku"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
 msgid "Remove"
 msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
 msgid "Rename..."
 msgstr "PremenovaÅ¥..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
 msgid "Places"
 msgstr "Umiestnenia"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
 msgid "_Places"
 msgstr "_Miesta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
 msgid "_Add"
 msgstr "_PridaÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "PridaÅ¥ zvolenÃ½ prieÄ?inok do ZÃ¡loÅ¾iek"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
 msgid "_Remove"
 msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Nepodarilo sa vybraÅ¥ sÃºbor"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_PridaÅ¥ do ZÃ¡loÅ¾iek"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "ZobraziÅ¥ _skrytÃ© sÃºbory"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "ZobraziÅ¥ stÄºpec v_eÄ¾kosÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 ../gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "SÃºbory"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
 msgid "Name"
 msgstr "NÃ¡zov"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
 msgid "Size"
 msgstr "VeÄ¾kosÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
 msgid "Modified"
 msgstr "ZmenenÃ½"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
 msgid "_Name:"
 msgstr "_NÃ¡zov:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "PrechÃ¡dzaÅ¥ _ostatnÃ© prieÄ?inky"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
 msgid "Type a file name"
 msgstr "VloÅ¾te nÃ¡zov sÃºboru"
 
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "VytvoriÅ¥ _prieÄ?inok"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Umiestnenie:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "UloÅ¾iÅ¥ do _prieÄ?inka:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "VytvoriÅ¥ v _prieÄ?inku:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not create stream: %s"
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ prÃºd: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
 #, fuzzy
-#| msgid "Could not obtain root folder"
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Nepodarilo sa zÃskaÅ¥ koreÅ?ovÃ½ prieÄ?inok"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃ¡me"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "VÄ?era o %H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nepodarilo sa zmeniÅ¥ prieÄ?inok, pretoÅ¾e nie je lokÃ¡lny"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Skratka %s uÅ¾ existuje"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Skratka %s neexistuje"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "SÃºbor s nÃ¡zvom \"%s\" uÅ¾ existuje. Chcete ho nahradiÅ¥?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "SÃºbor uÅ¾ existuje v \"%s\". NahradenÃm prepÃÅ¡ete jeho obsah."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "_NahradiÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Nepodarilo sa naÅ¡tartovaÅ¥ proces hÄ¾adania"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1958,36 +1952,36 @@ msgstr ""
 "Program sa nedokÃ¡zal pripojiÅ¥ k indexovaciemu dÃ©monu.  Uistite sa, Å¾e je "
 "naÅ¡tartovanÃ½."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nepodarilo sa odoslaÅ¥ poÅ¾iadavku na hÄ¾adanie"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
 msgid "Search:"
 msgstr "HÄ¾adaÅ¥:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nepodarilo sa pripojiÅ¥ %s"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "NeplatnÃ¡ cesta"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "Å½iadna zhoda"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "JedinÃ© dokonÄ?enie"
 
@@ -1995,13 +1989,13 @@ msgstr "JedinÃ© dokonÄ?enie"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "DokonÄ?enÃ©, nie jedineÄ?nÃ©"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "DokonÄ?uje sa..."
 
@@ -2009,7 +2003,7 @@ msgstr "DokonÄ?uje sa..."
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "ZvolenÃ© mÃ´Å¾u byÅ¥ len lokÃ¡lne sÃºbory"
 
@@ -2017,41 +2011,41 @@ msgstr "ZvolenÃ© mÃ´Å¾u byÅ¥ len lokÃ¡lne sÃºbory"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "NeÃºplnÃ½ nÃ¡zov hostiteÄ¾a; ukonÄ?ite ho pomocou '/'"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Cesta neexistuje"
 
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1360
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1360
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Chyba pri vytvÃ¡ranÃ prieÄ?inka \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "PrieÄ?inky"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_PrieÄ?inky"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_SÃºbory"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2154
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "NeÄ?itateÄ¾nÃ½ prieÄ?inok: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -2062,88 +2056,88 @@ msgstr ""
 "pre tento program.\n"
 "Naozaj ho chcete vybraÅ¥?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_NovÃ½ prieÄ?inok"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ sÃºbor"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "Pre_menovaÅ¥ sÃºbor"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "NÃ¡zov prieÄ?inka \"%s\" obsahuje znaky, ktorÃ© nie sÃº povolenÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1394
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
 msgid "New Folder"
 msgstr "NovÃ½ prieÄ?inok"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1409
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_NÃ¡zov prieÄ?inka:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1433
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
 msgid "C_reate"
 msgstr "_VytvoriÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1476 ../gtk/gtkfilesel.c:1585 ../gtk/gtkfilesel.c:1598
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "NÃ¡zov sÃºboru \"%s\" obsahuje znaky, ktorÃ© nie sÃº povolenÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1479 ../gtk/gtkfilesel.c:1491
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Chyba pri odstraÅ?ovanÃ sÃºboru \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1534
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Naozaj odstrÃ¡niÅ¥ sÃºbor \"%s\"?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1539
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
 msgid "Delete File"
 msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ sÃºbor"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1587
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Chyba pri premenovanÃ sÃºboru na \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1600
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Chyba pri premenovanÃ sÃºboru \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1611
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Chyba pri premenovanÃ sÃºboru \"%s\" na \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1658
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
 msgid "Rename File"
 msgstr "PremenovaÅ¥ sÃºbor"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1673
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "PremenovaÅ¥ sÃºbor \"%s\" na:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
 msgid "_Rename"
 msgstr "Pre_menovaÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2134
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_VÃ½ber: "
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3056
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -2152,15 +2146,15 @@ msgstr ""
 "NÃ¡zov sÃºboru \"%s\" nie je moÅ¾nÃ© previesÅ¥ do UTF-8. (SkÃºste nastaviÅ¥ "
 "premennÃº prostredia G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3059
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "NeplatnÃ© UTF-8"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3935
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
 msgid "Name too long"
 msgstr "NÃ¡zov prÃliÅ¡ dlhÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3937
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© previesÅ¥ nÃ¡zov sÃºboru"
 
@@ -2169,67 +2163,67 @@ msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© previesÅ¥ nÃ¡zov sÃºboru"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "SÃºborovÃ½ systÃ©m"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Vyberte pÃsmo"
 
 #. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "PÃsmo"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "aÃ¡Ã¤bcÄ?dÄ?eÃ©fghiÃjklÄºÄ¾Å¾ AÃ?Ã?BCÄ?DÄ?EÃ?FGHIÃ?JKLÄ¹Ä½Å½"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Rodina:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "Å _tÃ½l:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_VeÄ¾kosÅ¥:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_NÃ¡hÄ¾ad:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "VÃ½ber pÃsma"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:410
+#: gtk/gtkgamma.c:410
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:420
+#: gtk/gtkgamma.c:420
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "Hodnota _gama"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1401
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1401
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Chyba pri naÄ?ÃtanÃ ikony: %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2242,149 +2236,155 @@ msgstr ""
 "MÃ´Å¾ete ju zÃskaÅ¥ z:\n"
 "\t%s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Ikona '%s' nie je sÃºÄ?asÅ¥ou tÃ©my"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ ikonu"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "JednoduchÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "SystÃ©movÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "(Å¾iadne)"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "SystÃ©movÃ¡ (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "Vstup"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Å½iadne rozÅ¡ÃrenÃ© vstupnÃ© zariadenia"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_Zariadenie:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "ZablokovanÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "ReÅ¾i_m:"
 
 #. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Osi"
 
 #. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "KlÃ¡vesy"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "_Tlak:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "_Sklon X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "S_klon Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "K_oliesko:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "Å¾iaden"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(zablokovanÃ©)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(neznÃ¡my)"
 
 #. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Vy_mazaÅ¥"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5680
+#: gtk/gtklabel.c:5680
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_OtvoriÅ¥ odkaz"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5692
+#: gtk/gtklabel.c:5692
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "KopÃrovaÅ¥ _adresu odkazu"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "KopÃrovaÅ¥ URL"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "NeplatnÃ© URI"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:452
+#: gtk/gtkmain.c:452
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "NaÄ?ÃtaÅ¥ prÃdavnÃ© moduly GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULY"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
+#: gtk/gtkmain.c:455
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "ZmeniÅ¥ vÅ¡etky upozornenia na zÃ¡vaÅ¾nÃ©"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:458
+#: gtk/gtkmain.c:458
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Ladiace prÃznaky GTK+, ktorÃ© nastaviÅ¥"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:461
+#: gtk/gtkmain.c:461
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Ladiace prÃznaky GTK+, ktorÃ© vypnÃºÅ¥"
 
@@ -2393,122 +2393,122 @@ msgstr "Ladiace prÃznaky GTK+, ktorÃ© vypnÃºÅ¥"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:713
+#: gtk/gtkmain.c:713
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:778
+#: gtk/gtkmain.c:778
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriÅ¥ displej: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "VoÄ¾by GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:815
+#: gtk/gtkmain.c:815
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "ZobraziÅ¥ voÄ¾by GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Prip_ojiÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "PripojiÅ¥ _anonymne"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "PripojiÅ¥ ako _pouÅ¾ÃvateÄ¾:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "Po_uÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© meno:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_DomÃ©na:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Heslo ihneÄ? _zabudnÃºÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "ZapamÃ¤taÅ¥ heslo do _odhlÃ¡senia"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "ZapamÃ¤taÅ¥ _navÅ¾dy"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "NeznÃ¡ma aplikÃ¡cia (pid %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© ukonÄ?iÅ¥ proces"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1101
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
 msgid "_End Process"
 msgstr "_UkonÄ?iÅ¥ proces"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr "Nepodarilo sa zabiÅ¥ proces s pid %d. OperÃ¡cia nie je implementovanÃ¡."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "StrÃ¡nkovaÄ? pre terminÃ¡l"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "PrÃkaz top"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Bourne again shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Bourne shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa ukonÄ?iÅ¥ proces s pid %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4698 ../gtk/gtknotebook.c:7260
+#: gtk/gtknotebook.c:4698 gtk/gtknotebook.c:7260
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "StrÃ¡nka %u"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "NeplatnÃ½ sÃºbor nastavenia strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Ä½ubovoÄ¾nÃ¡ tlaÄ?iareÅ?"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Pre prenositeÄ¾nÃ© dokumenty"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2523,47 +2523,47 @@ msgstr ""
 " HornÃ½: %s %s\n"
 " SpodnÃ½: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "SpravovaÅ¥ vlastnÃ© veÄ¾kosti..."
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_FormÃ¡t pre:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_VeÄ¾kosÅ¥ papiera:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientÃ¡cia:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Nastavenie strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "Nahor"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "Nadol"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "KoreÅ? sÃºborovÃ©ho systÃ©mu"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:749
+#: gtk/gtkprintbackend.c:749
 msgid "Authentication"
 msgstr "Overenie totoÅ¾nosti"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
 msgid "Not available"
 msgstr "Nie je k dispozÃciÃ"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "UloÅ¾iÅ¥ do _prieÄ?inka:"
 
@@ -2571,189 +2571,194 @@ msgstr "UloÅ¾iÅ¥ do _prieÄ?inka:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:190
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s: Ãºloha %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1687
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "VÃ½chodzÃ stav"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1688
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Pripravuje sa na tlaÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1689
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "GenerujÃº sa Ãºdaje"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1690
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "OdosielajÃº sa Ãºdaje"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1691
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ä?akÃ¡ sa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1692
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "ZablokovanÃ© na problÃ©me"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1693
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Prebieha tlaÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1694
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "TlaÄ? ukonÄ?enÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1695
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "TlaÄ? ukonÄ?enÃ¡ s chybou"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2254
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Pripravuje sa %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2256 ../gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripravuje sa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2259
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "TlaÄ?Ã sa %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Chyba pri vytvÃ¡ranÃ nÃ¡hÄ¾adu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
 "NajpravdepodobnejÅ¡ia prÃÄ?ina je, Å¾e sa nepodarilo vytvoriÅ¥ doÄ?asnÃ½ sÃºbor."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Chyba pri spustenÃ nÃ¡hÄ¾adu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Chyba pri tlaÄ?i"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
 msgid "Application"
 msgstr "AplikÃ¡cia"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
 msgid "Printer offline"
 msgstr "TlaÄ?iareÅ? vypnutÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
 msgid "Out of paper"
 msgstr "DoÅ¡iel papier"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
 msgid "Paused"
 msgstr "PozastavenÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "VyÅ¾aduje zÃ¡sah pouÅ¾ÃvateÄ¾a"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
 msgid "Custom size"
 msgstr "VlastnÃ¡ veÄ¾kosÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
 msgid "No printer found"
 msgstr "NenÃ¡jdenÃ¡ Å¾iadna tlaÄ?iareÅ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "NeplatnÃ½ argument pre CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Chyba zo StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Nedostatok voÄ¾nej pamÃ¤te"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "NeplatnÃ½ argument pre PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "NeplatnÃ½ ukazovateÄ¾ na PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "NeplatnÃ¡ rukovÃ¤Å¥ pre PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "NeÅ¡pecifikovanÃ¡ chyba"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "ZÃskavanie informÃ¡ciÃ o tlaÄ?iarni zlyhalo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "ZÃskavanie informÃ¡ciÃ o tlaÄ?iarni..."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
 msgid "Printer"
 msgstr "TlaÄ?iareÅ?"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
 msgid "Location"
 msgstr "Umiestnenie"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
 msgid "Range"
 msgstr "Rozsah"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "_All Pages"
 msgstr "VÅ¡_etky strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "_AktuÃ¡lnu strÃ¡nku"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
 msgid "Se_lection"
 msgstr "VÃ½_ber"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "_StrÃ¡nky:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2761,28 +2766,28 @@ msgstr ""
 "UveÄ?te jeden alebo viac rozsahov strÃ¡n,\n"
 " napr. 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
 msgid "Pages"
 msgstr "StrÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
 msgid "Copies"
 msgstr "KÃ³piÃ"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "KÃ³pi_e:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
 msgid "C_ollate"
 msgstr "_ZhromaÅ¾Ä?ovaÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_OpaÄ?nÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
 msgid "General"
 msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
 
@@ -2792,168 +2797,168 @@ msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "ZÄ¾ava doprava, zhora nadol"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "ZÄ¾ava doprava, zdola nahor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Sprava doÄ¾ava, zhora nadol"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Sprava doÄ¾ava, zdola nahor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Zhora nadol, zÄ¾ava doprava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Zhora nadol, sprava doÄ¾ava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Zdola nahor, zÄ¾ava doprava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Zdola nahor, sprava doÄ¾ava"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Poradie strÃ¡n"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
 msgid "Left to right"
 msgstr "ZÄ¾ava doprava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 msgid "Right to left"
 msgstr "Sprava doÄ¾ava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Zhora nadol"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Zdola nahor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
 msgid "Layout"
 msgstr "RozloÅ¾enie"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "O_bojstranne:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "StrÃ¡nok na _stranu:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Pora_die strÃ¡nok:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "_Only print:"
 msgstr "TlaÄ?iÅ¥ _len:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
 msgid "All sheets"
 msgstr "VÅ¡etky strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
 msgid "Even sheets"
 msgstr "PÃ¡rne strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "NepÃ¡rne strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "ZvÃ¤Ä?Å¡_enie:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Typ papiera:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Zd_roj papiera:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "VÃ½stupnÃ½ _zberaÄ?:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "Or_ientÃ¡cia:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
 msgid "Portrait"
 msgstr "Na vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
 msgid "Landscape"
 msgstr "Na Å¡Ãrku"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "ObrÃ¡tene na vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "ObrÃ¡tene na Å¡Ãrku"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
 msgid "Job Details"
 msgstr "Detaily Ãºlohy"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pri_orita:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "_ZÃºÄ?tovacie info:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
 msgid "Print Document"
 msgstr "TlaÄ?iÅ¥ dokument"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
 msgid "_Now"
 msgstr "_Teraz"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
 msgid "A_t:"
 msgstr "V Ä?_ase:"
 
@@ -2961,7 +2966,7 @@ msgstr "V Ä?_ase:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2969,121 +2974,121 @@ msgstr ""
 "UveÄ?te Ä?as tlaÄ?e,\n"
 " naprÃklad 15:30, 14:15:30"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
 msgid "Time of print"
 msgstr "Ä?as tlaÄ?e"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
 msgid "On _hold"
 msgstr "Po_zdrÅ¾anÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "PozdrÅ¾aÅ¥ Ãºlohu aÅ¾ do explicitnÃ©ho uvoÄ¾nenia"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "PridaÅ¥ titulnÃº strÃ¡nku"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "P_red:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
 msgid "_After:"
 msgstr "_Za:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
 msgid "Job"
 msgstr "Ã?loha"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
 msgid "Advanced"
 msgstr "PokroÄ?ilÃ©"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Kvalita obrazu"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
 msgid "Color"
 msgstr "Farba"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
 msgid "Finishing"
 msgstr "KoneÄ?nÃ¡ Ãºprava"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "NiektorÃ© nastavenia v dialÃ³gu si odporujÃº"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
 msgid "Print"
 msgstr "TlaÄ?iÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:2878
+#: gtk/gtkrc.c:2878
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ vkladanÃ½ sÃºbor: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:3508 ../gtk/gtkrc.c:3511
+#: gtk/gtkrc.c:3508 gtk/gtkrc.c:3511
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "ObrÃ¡zok nebol nÃ¡jdenÃ½ v pixmap_path: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "TÃ¡to funkcia nie je implementovanÃ¡ pre widget triedy \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "ZvoÄ¾te typy sÃºborov pre zobrazenie"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Nebola nÃ¡jdenÃ¡ poloÅ¾ka pre URI \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Filter bez nÃ¡zvu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Nepodarilo sa odobraÅ¥ poloÅ¾ku"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Nepodarilo sa vyÄ?istiÅ¥ poloÅ¾ku"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "_Umiestnenie kÃ³pie"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_OdstrÃ¡niÅ¥ zo zoznamu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_VyÄ?istiÅ¥ zoznam"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "ZobraziÅ¥ _privÃ¡tne zdroje"
 
@@ -3097,21 +3102,21 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ _privÃ¡tne zdroje"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "NenÃ¡jdenÃ© Å¾iadne poloÅ¾ky"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Nebol nÃ¡jdenÃ½ Å¾iaden nedÃ¡vny zdroj s URI \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "OtvoriÅ¥ \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "NeznÃ¡ma poloÅ¾ka"
 
@@ -3120,7 +3125,7 @@ msgstr "NeznÃ¡ma poloÅ¾ka"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3129,49 +3134,47 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ poloÅ¾ku s URI \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:458
+#: gtk/gtkspinner.c:458
 #, fuzzy
-#| msgctxt "keyboard label"
-#| msgid "Super"
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Super"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:459
+#: gtk/gtkspinner.c:459
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr ""
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "InformÃ¡cia"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozornenie"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "OtÃ¡zka"
@@ -3179,694 +3182,694 @@ msgstr "OtÃ¡zka"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:322
+#: gtk/gtkstock.c:322
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_O programe"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "P_ridaÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "Po_uÅ¾iÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_TuÄ?nÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:326
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ZruÅ¡iÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-Rom"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:328
+#: gtk/gtkstock.c:328
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "Vy_mazaÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "Za_vrieÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:330
+#: gtk/gtkstock.c:330
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Prip_ojiÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_PreviesÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_KopÃrovaÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vystri_hnÃºÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_ZahodiÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "O_dpojiÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_VykonaÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_UpraviÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_NÃ¡jsÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "NÃ¡jsÅ¥ a na_hradiÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Disketa"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_CelÃ¡ obrazovka"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:343
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_OpustiÅ¥ celÃº obrazovku"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:345
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_SpodnÃ½"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:347
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_PrvÃ½"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:349
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "P_oslednÃ½"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:351
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_VrchnÃ½"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "_SpÃ¤Å¥"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Dole"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Ä?_alej"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Hore"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:360
+#: gtk/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_PevnÃ½ disk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomocnÃk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:362
+#: gtk/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domov"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "ZvÃ¤Ä?Å¡iÅ¥ odsadenie"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:364
+#: gtk/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "ZmenÅ¡iÅ¥ odsadenie"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Index"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:366
+#: gtk/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_InformÃ¡cie"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_KurzÃva"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_PrejsÅ¥ na"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "Na _stred"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "V_yplniÅ¥"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "DoÄ¾a_va"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "Do_prava"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Do_predu"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_NasledujÃºci"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "P_auza"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_HraÅ¥"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "Pre_dchÃ¡dzajÃºci"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_ZÃ¡znam"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "Pr_evinÃºÅ¥"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_ZastaviÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_SieÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_NovÃ½"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Nie"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:397
+#: gtk/gtkstock.c:397
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ok"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_OtvoriÅ¥"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Na Å¡Ãrku"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Na vÃ½Å¡ku"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "ObrÃ¡tene na Å¡Ãrku"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:406
+#: gtk/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "ObrÃ¡tene na vÃ½Å¡ku"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Nastavenie _strÃ¡nky"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_VloÅ¾iÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Nas_tavenia"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:410
+#: gtk/gtkstock.c:410
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_TlaÄ?iÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "NÃ¡_hÄ¾ad pred tlaÄ?ou"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:412
+#: gtk/gtkstock.c:412
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Koniec"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_OpakovaÅ¥ vrÃ¡tenÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_ObnoviÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:416
+#: gtk/gtkstock.c:416
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:417
+#: gtk/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "VrÃ¡_tiÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:418
+#: gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_UloÅ¾iÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:419
+#: gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "UloÅ¾iÅ¥ _ako"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:420
+#: gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "VybraÅ¥ _vÅ¡etko"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:421
+#: gtk/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Farba"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:422
+#: gtk/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_PÃsmo"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:424
+#: gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Vzostupne"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:426
+#: gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Zostupne"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:427
+#: gtk/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Kontrola pravopisu"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:428
+#: gtk/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_ZastaviÅ¥"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:430
+#: gtk/gtkstock.c:430
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_PreÄ?iarknutÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:431
+#: gtk/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_ZruÅ¡iÅ¥ odstrÃ¡nenie"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:433
+#: gtk/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "Po_dÄ?iarknutÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:434
+#: gtk/gtkstock.c:434
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "VrÃ¡tiÅ¥ _spÃ¤Å¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:435
+#: gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "Ã?n_o"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:437
+#: gtk/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_NormÃ¡lna veÄ¾kosÅ¥"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:439
+#: gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_PrispÃ´sobiÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:440
+#: gtk/gtkstock.c:440
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_vÃ¤Ä?Å¡iÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:441
+#: gtk/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menÅ¡iÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "NeznÃ¡ma chyba pri pokuse o deserializovanie %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "NenÃ¡jdenÃ¡ funkcia ne deserializovanie pre formÃ¡t %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "Oba atribÃºty \"id\" aj \"name\" boli nÃ¡jdenÃ© na elemente <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "AtribÃºt \"%s\" bol na elemente <%s> nÃ¡jdenÃ½ dvakrÃ¡t"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "Element <%s> mÃ¡ neplatnÃ© id \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "Element <%s> nemÃ¡ ani \"name\" ani \"id\" atribÃºt"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "AtribÃºt \"%s\" sa opakuje dvakrÃ¡t na tom istom elemente <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "AtribÃºt \"%s\" je v tomto kontexte neplatnÃ½ pre element <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "ZnaÄ?ka \"%s\" nebola definovanÃ¡."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Bola nÃ¡jdenÃ¡ anonymnÃ¡ znaÄ?ka a znaÄ?ky sa nemÃ´Å¾u vytvÃ¡raÅ¥."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "ZnaÄ?ka \"%s\" v zÃ¡sobnÃku neexistuje a znaÄ?ky sa nemÃ´Å¾u vytvÃ¡raÅ¥."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> nie je povolenÃ½ po <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "\"%s\" nie je platnÃ½ typ atribÃºtu"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "\"%s\" nie je platnÃ¡ hodnota atribÃºtu"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr ""
 "Hodnota \"%s\" nemÃ´Å¾e byÅ¥ prevedenÃ¡ na hodnotu typu \"%s\" pre atribÃºt \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" nie je platnÃ¡ hodnota pre atribÃºt \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "ZnaÄ?ka \"%s\" je uÅ¾ definovanÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "ZnaÄ?ka \"%s\" mÃ¡ neplatnÃº prioritu \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "VonkajÅ¡Ã element v texte musÃ byÅ¥ <text_view_markup> a nie <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Element <%s> uÅ¾ bol raz uvedenÃ½"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Element <text> sa nemÃ´Å¾e vyskytovaÅ¥ pred elementom <tags>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "SerializovanÃ© Ãºdaje sÃº zdeformovanÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "SerializovanÃ© Ãºdaje zÃº zdeformovanÃ©. PrvÃ¡ sekcia nie je "
 "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "ZnaÄ?ka _zÄ¾ava doprava (LRM)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "ZnaÄ?ka s_prava doÄ¾ava (RLM)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "_Vkladanie zÄ¾ava doprava (LRE)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "V_kladanie sprava doÄ¾ava (RLE)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "_Prepisovanie zÄ¾ava doprava (LRO)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "Pr_episovanie sprava doÄ¾ava (RLO)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "SmerovanÃ© formÃ¡tovanie _pop (PDF)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "Medzera s _nulovou Å¡Ãrkou (ZWS)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "_SpojovnÃk s nulovou Å¡Ãrkou (ZWJ)"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "Nesp_ojovnÃk s nulovou Å¡Ãrkou (ZWNJ)"
 
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ kniÅ¾nicu pre tÃ©my v module_path: \"%s\","
 
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Bez rady ---"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "NeoÄ?akÃ¡vanÃ¡ zaÄ?iatoÄ?nÃ¡ znaÄ?ka \"%s\" na riadku %d znaku %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1595
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "NeoÄ?akÃ¡vanÃ© znakovÃ© dÃ¡ta na riadku %d znaku %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2427
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
 msgid "Empty"
 msgstr "PrÃ¡zdne"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "HlasitosÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "PridÃ¡ alebo uberie hlasitosÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "UpravÃ hlasitosÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81 ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "UbraÅ¥ hlasitosÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "ZnÃÅ¾i hlasitosÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87 ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "PridaÅ¥ hlasitosÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "ZvÃ½Å¡i hlasitosÅ¥"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "UmlÄ?anÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "HlasitosÅ¥ naplno"
 
@@ -3875,1099 +3878,1097 @@ msgstr "HlasitosÅ¥ naplno"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 tab"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka DL"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Choukei 2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Choukei 3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
+#: gtk/paper_names_offsets.c:169
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Choukei 4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
+#: gtk/paper_names_offsets.c:171
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "hagaki (pohÄ¾adnica)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
+#: gtk/paper_names_offsets.c:173
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka kahu"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
+#: gtk/paper_names_offsets.c:175
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka kaku2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
+#: gtk/paper_names_offsets.c:177
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "oufuku (spiatoÄ?nÃ¡ pohÄ¾adnica)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
+#: gtk/paper_names_offsets.c:179
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka you4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
+#: gtk/paper_names_offsets.c:181
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
+#: gtk/paper_names_offsets.c:183
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
+#: gtk/paper_names_offsets.c:185
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:187 ../gtk/paper_names_offsets.c:189
+#: gtk/paper_names_offsets.c:187 gtk/paper_names_offsets.c:189
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:191
+#: gtk/paper_names_offsets.c:191
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:193
+#: gtk/paper_names_offsets.c:193
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:195
+#: gtk/paper_names_offsets.c:195
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:197
+#: gtk/paper_names_offsets.c:197
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:199
+#: gtk/paper_names_offsets.c:199
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka 6x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:201
+#: gtk/paper_names_offsets.c:201
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka 7x9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:203
+#: gtk/paper_names_offsets.c:203
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka 9x11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:205
+#: gtk/paper_names_offsets.c:205
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka a2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:207
+#: gtk/paper_names_offsets.c:207
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:209
+#: gtk/paper_names_offsets.c:209
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:211
+#: gtk/paper_names_offsets.c:211
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:213
+#: gtk/paper_names_offsets.c:213
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:215
+#: gtk/paper_names_offsets.c:215
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:217
+#: gtk/paper_names_offsets.c:217
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:219
+#: gtk/paper_names_offsets.c:219
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:221
+#: gtk/paper_names_offsets.c:221
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka c5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:223
+#: gtk/paper_names_offsets.c:223
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:225
+#: gtk/paper_names_offsets.c:225
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:227
+#: gtk/paper_names_offsets.c:227
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:229
+#: gtk/paper_names_offsets.c:229
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "EurÃ³pske edp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:231
+#: gtk/paper_names_offsets.c:231
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:233
+#: gtk/paper_names_offsets.c:233
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:235
+#: gtk/paper_names_offsets.c:235
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "EurÃ³psky FanFold"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:237
+#: gtk/paper_names_offsets.c:237
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "AmerickÃ½ FanFold"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:239
+#: gtk/paper_names_offsets.c:239
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "NemeckÃ½ FanFold Legal"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:241
+#: gtk/paper_names_offsets.c:241
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Government Legal"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:243
+#: gtk/paper_names_offsets.c:243
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Government Letter"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:245
+#: gtk/paper_names_offsets.c:245
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Index 3x5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:247
+#: gtk/paper_names_offsets.c:247
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Index 4x6 (pohÄ¾adnica)"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:249
+#: gtk/paper_names_offsets.c:249
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Index 4x6 ext"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:251
+#: gtk/paper_names_offsets.c:251
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Index 5x8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:253
+#: gtk/paper_names_offsets.c:253
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "FaktÃºra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:255
+#: gtk/paper_names_offsets.c:255
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:257
+#: gtk/paper_names_offsets.c:257
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "AmerickÃ½ Legal"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:259
+#: gtk/paper_names_offsets.c:259
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "AmerickÃ½ Legal extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:261
+#: gtk/paper_names_offsets.c:261
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "AmerickÃ½ Letter"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:263
+#: gtk/paper_names_offsets.c:263
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "AmerickÃ½ Letter extra"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:265
+#: gtk/paper_names_offsets.c:265
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "AmerickÃ½ Letter plus"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:267
+#: gtk/paper_names_offsets.c:267
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka Monarch"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:269
+#: gtk/paper_names_offsets.c:269
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka #10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:271
+#: gtk/paper_names_offsets.c:271
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka #11"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:273
+#: gtk/paper_names_offsets.c:273
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka #12"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:275
+#: gtk/paper_names_offsets.c:275
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka #14"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:277
+#: gtk/paper_names_offsets.c:277
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka #9"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:279
+#: gtk/paper_names_offsets.c:279
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "OsobnÃ¡ obÃ¡lka"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:281
+#: gtk/paper_names_offsets.c:281
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:283
+#: gtk/paper_names_offsets.c:283
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:285
+#: gtk/paper_names_offsets.c:285
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:287
+#: gtk/paper_names_offsets.c:287
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Å irokÃ½ formÃ¡t"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:289
+#: gtk/paper_names_offsets.c:289
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:291
+#: gtk/paper_names_offsets.c:291
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:293
+#: gtk/paper_names_offsets.c:293
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Folio sp"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:295
+#: gtk/paper_names_offsets.c:295
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "UvÃtacia obÃ¡lka"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:297
+#: gtk/paper_names_offsets.c:297
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Talianska obÃ¡lka"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:299
+#: gtk/paper_names_offsets.c:299
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:301
+#: gtk/paper_names_offsets.c:301
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:303
+#: gtk/paper_names_offsets.c:303
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka postfix"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:305
+#: gtk/paper_names_offsets.c:305
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "MalÃ¡ fotografia"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:307
+#: gtk/paper_names_offsets.c:307
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:309
+#: gtk/paper_names_offsets.c:309
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc10"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:311
+#: gtk/paper_names_offsets.c:311
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:313
+#: gtk/paper_names_offsets.c:313
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc2"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:315
+#: gtk/paper_names_offsets.c:315
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc3"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:317
+#: gtk/paper_names_offsets.c:317
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:319
+#: gtk/paper_names_offsets.c:319
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc4"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:321
+#: gtk/paper_names_offsets.c:321
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc5"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:323
+#: gtk/paper_names_offsets.c:323
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc6"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:325
+#: gtk/paper_names_offsets.c:325
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc7"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:327
+#: gtk/paper_names_offsets.c:327
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc8"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:329
+#: gtk/paper_names_offsets.c:329
 #, fuzzy
-#| msgctxt "paper size"
-#| msgid "prc1 Envelope"
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc9 Envelope"
 msgstr "ObÃ¡lka prc1"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:331
+#: gtk/paper_names_offsets.c:331
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
 #. translators, strip everything up to the first |
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:333
+#: gtk/paper_names_offsets.c:333
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "pre mÃ¤kko zviazanÃ© \"%s\" a \"%s\" nÃ¡jdenÃ© rÃ´zne idata\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ hlaviÄ?ku\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ heÅ¡ovaciu tabuÄ¾ku\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Nepodarilo sa zapÃsaÅ¥ index prieÄ?inka\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Nepodarilo sa prepÃsaÅ¥ hlaviÄ?ku\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriÅ¥ sÃºbor '%s': %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa zapÃsaÅ¥ sÃºbor ÃºloÅ¾iska: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "VygenerovanÃ© ÃºloÅ¾isko bolo neplatnÃ©.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1521
+#: gtk/updateiconcache.c:1521
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Nepodarilo sa premenovaÅ¥ %s na %s: %s, takÅ¾e %s bude vymazanÃ½.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1535
+#: gtk/updateiconcache.c:1535
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa premenovaÅ¥ %s na %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1545
+#: gtk/updateiconcache.c:1545
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Nepodarilo sa premenovaÅ¥ %s naspÃ¤Å¥ na %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1572
+#: gtk/updateiconcache.c:1572
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Ã?loÅ¾isko ikon ÃºspeÅ¡ne vytvorenÃ©.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1611
+#: gtk/updateiconcache.c:1611
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "PrepÃsaÅ¥ existujÃºce ÃºloÅ¾isko, aj keÄ? je aktuÃ¡lne"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1612
+#: gtk/updateiconcache.c:1612
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "NeoverovaÅ¥ existenciu index.theme"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
+#: gtk/updateiconcache.c:1613
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Do ÃºloÅ¾iska nezahrnÃºÅ¥ obrÃ¡zkovÃ© Ãºdaje"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1614
+#: gtk/updateiconcache.c:1614
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "VytvoriÅ¥ C hlaviÄ?kovÃ½ sÃºbor"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1615
+#: gtk/updateiconcache.c:1615
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "VypnÃºÅ¥ ukecanÃ½ vÃ½stup"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1616
+#: gtk/updateiconcache.c:1616
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "OveriÅ¥ existujÃºce ÃºloÅ¾isko ikon"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1683
+#: gtk/updateiconcache.c:1683
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "SÃºbor nenÃ¡jdenÃ½: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1689
+#: gtk/updateiconcache.c:1689
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Nie je platnÃ© ÃºloÅ¾isko ikon: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1702
+#: gtk/updateiconcache.c:1702
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Å½iaden indexovÃ½ sÃºbor tÃ©my.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1706
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4977,317 +4978,317 @@ msgstr ""
 "Ak tu naozaj chcete vytvoriÅ¥ ÃºloÅ¾isko ikon, pouÅ¾ite --ignore-theme-index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "AmharickÃ½ (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Cedilla"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Azbuka (prepÃsanÃ¡)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inuktitut (prepÃsanÃ¡)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "MultitlakovÃ½"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "ThajskÃ½"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-EritrejskÃ½ (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-EtiÃ³psky (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "VietnamskÃ½ (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "MetÃ³da vstupu X"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
 msgid "Username:"
 msgstr "PouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© meno:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Na zÃskanie sÃºboru z %s je potrebnÃ© overenie totoÅ¾nosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 "Na vytlaÄ?enie dokumentu '%s' na tlaÄ?iarni %s je potrebnÃ© overenie totoÅ¾nosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr ""
 "Na vytlaÄ?enie dokumentu na tlaÄ?iarni %s je potrebnÃ© overenie totoÅ¾nosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Na zÃskanie vlastnostÃ Ãºlohy '%s' je potrebnÃ© overenie totoÅ¾nosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Na zÃskanie vlastnostÃ Ãºlohy je potrebnÃ© overenie totoÅ¾nosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Na zÃskanie vlastnostÃ tlaÄ?iarne %s je potrebnÃ© overenie totoÅ¾nosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Na zÃskanie vlastnostÃ tlaÄ?iarne je potrebnÃ© overenie totoÅ¾nosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr ""
 "Na zistenie predvolenej tlaÄ?iarne pre %s je potrebnÃ© overenie totoÅ¾nosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Na zÃskanie tlaÄ?iarnÃ z %s je potrebnÃ© overenie totoÅ¾nosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Je potrebnÃ© overenie totoÅ¾nosti na %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
 msgid "Domain:"
 msgstr "DomÃ©na:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "Na vytlaÄ?enie dokumentu '%s' je potrebnÃ© overenie totoÅ¾nosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr ""
 "Na vytlaÄ?enie tohto dokumentu na tlaÄ?iarni %s je potrebnÃ© overenie totoÅ¾nosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Na vytlaÄ?enie tohto dokumentu je potrebnÃ© overenie totoÅ¾nosti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "TlaÄ?iareÅ? '%s' mÃ¡ mÃ¡lo tonera."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "TlaÄ?iarni '%s' sa minul toner."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "TlaÄ?iareÅ? '%s' mÃ¡ mÃ¡lo vÃ½vojky."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "TlaÄ?iarni '%s' sa minula vÃ½vojka."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "TlaÄ?iareÅ? '%s' mÃ¡ mÃ¡lo minimÃ¡lne jednej farby."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "TlaÄ?iarni '%s' sa minula minimÃ¡len jedna farba."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Kryt tlaÄ?iarne '%s' je otvorenÃ½."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "Dvierka tlaÄ?iarne '%s' sÃº otvorenÃ©."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "TlaÄ?iareÅ? '%s' mÃ¡ mÃ¡lo papiera."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "TlaÄ?iarni '%s' sa minul papier."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "TlaÄ?iareÅ? '%s' je vypnutÃ¡."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "TlaÄ?iareÅ? '%s' asi nie je pripojenÃ¡."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Na tlaÄ?iarni '%s' sa vyskytol problÃ©m."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "PozastavenÃ¡, odmieta Ãºlohy"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Odmieta Ãºlohy"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Obojstranne"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Typ papiera"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Zdroj papiera"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
 msgid "Output Tray"
 msgstr "VÃ½stupnÃ© ÃºloÅ¾isko"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
 msgid "Resolution"
 msgstr "RozlÃÅ¡enie"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Predfiltrovanie GhostScriptom"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
 msgid "One Sided"
 msgstr "Jednostranne"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "DlhÃ½ okraj (Å¡tandard)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "KrÃ¡tky okraj (prevrÃ¡tiÅ¥)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
 msgid "Auto Select"
 msgstr "AutomatickÃ½ vÃ½ber"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
 msgid "Printer Default"
 msgstr "PredvolenÃ© v tlaÄ?iarni"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "VloÅ¾iÅ¥ len GhostScriptovÃ© fonty"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "PreviesÅ¥ na PS level 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "PreviesÅ¥ na PS level 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Å½iadne predfiltrovanie"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "RÃ´zne"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Urgent"
 msgstr "UrgentnÃ¡"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "High"
 msgstr "VysokÃ¡"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Medium"
 msgstr "StrednÃ¡"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
 msgid "Low"
 msgstr "NÃzka"
 
@@ -5295,66 +5296,66 @@ msgstr "NÃzka"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "StrÃ¡nok na list"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Priorita Ãºlohy"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
 msgid "Billing Info"
 msgstr "ZÃºÄ?tovacie info"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "None"
 msgstr "(Å¾iadne)"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Classified"
 msgstr "PrÃsne tajnÃ½"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Confidential"
 msgstr "DÃ´vernÃ½"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Secret"
 msgstr "TajnÃ½"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Standard"
 msgstr "Å tandardnÃ½"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Top Secret"
 msgstr "NajtajnejÅ¡Ã"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
 msgid "Unclassified"
 msgstr "NezaradenÃ½"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
 msgid "Before"
 msgstr "Pred"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
 msgid "After"
 msgstr "Za"
 
@@ -5362,14 +5363,14 @@ msgstr "Za"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
 msgid "Print at"
 msgstr "Kedy tlaÄ?iÅ¥"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
 msgid "Print at time"
 msgstr "Ä?as tlaÄ?e"
 
@@ -5377,94 +5378,94 @@ msgstr "Ä?as tlaÄ?e"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "VlastnÃ¡ - %sx%s"
 
 #. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "vystup.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
 msgid "Print to File"
 msgstr "TlaÄ?iÅ¥ do sÃºboru"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "StrÃ¡nok na _list:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
 msgid "File"
 msgstr "SÃºbor"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
 msgid "_Output format"
 msgstr "_VÃ½stupnÃ½ formÃ¡t"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "TlaÄ? na LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "StrÃ¡nok na List"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
 msgid "Command Line"
 msgstr "PrÃkazovÃ½ riadok"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
 msgid "printer offline"
 msgstr "tlaÄ?iareÅ? odpojenÃ¡"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
 msgid "ready to print"
 msgstr "pripravenÃ¡ na tlaÄ?"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
 msgid "processing job"
 msgstr "spracÃºva Ãºlohu"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
 msgid "paused"
 msgstr "pozastavenÃ¡"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
 msgid "unknown"
 msgstr "neznÃ¡my"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "vystup-test.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "VytlaÄ?iÅ¥ na skÃºÅ¡obnej tlaÄ?iarni"
 
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nepodarilo sa urÄ?iÅ¥ formÃ¡t sÃºboru obrÃ¡zku pre \"%s\": %s"
@@ -5472,12 +5473,6 @@ msgstr "Nepodarilo sa urÄ?iÅ¥ formÃ¡t sÃºboru obrÃ¡zku pre \"%s\": %s"
 #~ msgid "(Empty)"
 #~ msgstr "(PrÃ¡zdne)"
 
-#~ msgid "Opening %d Item"
-#~ msgid_plural "Opening %d Items"
-#~ msgstr[0] "OtvÃ¡ra sa %d poloÅ¾iek"
-#~ msgstr[1] "OtvÃ¡ra sa %d poloÅ¾ka"
-#~ msgstr[2] "OtvÃ¡rajÃº sa %d poloÅ¾ky"
-
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 5e16508..02a3734 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-15 19:37+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
@@ -881,6 +881,55 @@ msgstr "Ni dovolj pomnilnika za nalaganje slike PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "DruÅ¾ina vrst zapisa slik PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Pisanje glave ni bilo uspeÅ¡no\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+"dodeljevanje slikovnega medpomnilnika v velikosti %u bajtov ni bilo uspeÅ¡no"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Napaka ob branju GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Pisanje kazala mape ni bilo uspeÅ¡no\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Odpiranje slike TIFF ni bilo uspeÅ¡no"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Vrsta zapisa slike TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Slika RAS ima v glavi neveljavne podatke"
@@ -1241,7 +1290,7 @@ msgstr "GrafiÄ?na podobo oblikovali"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Dvigalka"
@@ -1251,7 +1300,7 @@ msgstr "Dvigalka"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1261,7 +1310,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1271,7 +1320,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1281,7 +1330,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hiper"
@@ -1291,17 +1340,17 @@ msgstr "Hiper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Preslednica"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Leva poÅ¡evnica"
@@ -1353,7 +1402,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1368,7 +1417,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1384,7 +1433,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1400,7 +1449,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2212,12 +2261,18 @@ msgstr "Ikone ni mogoÄ?e naloÅ¾iti"
 msgid "Simple"
 msgstr "Enostavno"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Noben"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 22bcf70..8a638e9 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-13 12:58+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti alblinux net>\n"
 "Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit lists sourceforge net>\n"
@@ -891,6 +891,54 @@ msgstr "KujtesÃ« e pamjaftueshme pÃ«r ngarkimin e file PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Familja e figurave tÃ« formateve PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Shkrimi i kreut dÃ«shtoi\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "i pamundur sigurimi i buffer tÃ« figurÃ«s prej %u byte"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Gabim gjatÃ« leximit tÃ« GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Shkrimi i treguesit tÃ« kartelÃ«s dÃ«shtoi\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "E pamundur hapja e figurÃ«s TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Formati i figurÃ«s TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Figura RAS ka titull tÃ« gabuar tÃ« dhÃ«nash"
@@ -1255,7 +1303,7 @@ msgstr "Grafika nga"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1265,7 +1313,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1275,7 +1323,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1285,7 +1333,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1295,7 +1343,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1305,17 +1353,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "HapÃ«sirÃ«"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1367,7 +1415,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1382,7 +1430,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1398,7 +1446,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1414,7 +1462,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2238,12 +2286,18 @@ msgstr "Ngarkimi i ikonÃ«s dÃ«shtoi"
 msgid "Simple"
 msgstr "Thjesht"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistemi"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "AsnjÃ«"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 57a077e..e2999fb 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-01 01:19+0000\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome prevod org>\n"
@@ -891,6 +891,54 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ PNM Ð´Ð°Ñ?Ð¾
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð° PNM/PBM/PGM/PPM Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð°\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ð° Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ Ð¾Ð´ %u Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? GIF-Ð°: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ TIFF Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ"
@@ -1260,7 +1308,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ°"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1270,7 +1318,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1280,7 +1328,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1290,7 +1338,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1300,7 +1348,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1310,17 +1358,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð°Ðº"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
@@ -1372,7 +1420,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1387,7 +1435,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1403,7 +1451,7 @@ msgstr "%Id"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1419,7 +1467,7 @@ msgstr "%Id"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2237,12 +2285,18 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/sr ije po b/po/sr ije po
index 818e653..379f87a 100644
--- a/po/sr ije po
+++ b/po/sr ije po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-17 19:11+0200\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans teol net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista nongnu org>\n"
@@ -936,6 +936,54 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ PNM Ð´Ð°Ñ?Ð¾
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð° PNM/PBM/PGM/PPM Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ TIFF Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ Ð¾Ð´ %u Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? GIF-Ð°: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ TIFF Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ"
@@ -1331,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1342,7 +1390,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1353,7 +1401,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1364,7 +1412,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1374,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1384,18 +1432,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1447,7 +1495,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1462,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1478,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1494,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2360,13 +2408,19 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ TIFF Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index f39f18e..4940db6 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-01 01:19+0000\n"
 "Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome prevod org>\n"
@@ -894,6 +894,54 @@ msgstr "Nedovoljno memorije za uÄ?itavanje PNM datoteke"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Porodica PNM/PBM/PGM/PPM zapisa slika"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Neuspelo pisanje zaglavlja\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "neuspela potraÅ¾nja bafera slike od %u bajta"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju GIF-a: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Neuspelo pisanje indeksa fascikle\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Neuspelo otvaranje TIFF slike"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF zapis slika"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS slika ima neispravno zaglavlje"
@@ -1263,7 +1311,7 @@ msgstr "Grafika"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1273,7 +1321,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1283,7 +1331,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1293,7 +1341,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1303,7 +1351,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1313,17 +1361,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Razmak"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Kontra kosa crta"
@@ -1375,7 +1423,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1390,7 +1438,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1406,7 +1454,7 @@ msgstr "%Id"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1422,7 +1470,7 @@ msgstr "%Id"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2240,12 +2288,18 @@ msgstr "Neuspelo uÄ?itavanje ikonice"
 msgid "Simple"
 msgstr "Jednostavna"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Nema"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index d3fb27a..5909414 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-16 13:47+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -876,6 +876,54 @@ msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in PNM-fil"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Bildformatsfamiljen PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Misslyckades med att skriva huvud\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "misslyckades med att allokera bildbuffert pÃ¥ %u byte"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Misslyckades med att skriva mappindex\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna TIFF-bild"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Bildformatet TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS-bilden har felaktig huvuddata"
@@ -1234,7 +1282,7 @@ msgstr "Grafik av"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Skift"
@@ -1244,7 +1292,7 @@ msgstr "Skift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1254,7 +1302,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1264,7 +1312,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1274,7 +1322,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1284,17 +1332,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Blanksteg"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "OmvÃ¤nt snedstreck"
@@ -1348,7 +1396,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1363,7 +1411,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1379,7 +1427,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1395,7 +1443,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2208,12 +2256,18 @@ msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in ikon"
 msgid "Simple"
 msgstr "Enkel"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 9c313c2..95b9d5c 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-25 13:24+0530\n"
 "Last-Translator: I. Felix <ifelix redhat com>\n"
 "Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta redhat com>\n"
@@ -874,6 +874,54 @@ msgstr "PNM à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®±à¯?à®± à®¨à®¿à®©à¯?à®µà®?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à®ªà®? à®µà®?à®¿à®µ à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?à®ªà®®à¯?"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF à®µà®¾à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à®?à®?à¯?à®µà¯? à®?à®?à®°à®µà®°à®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à®?à®°à¯?à®µà®¤à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à®?à®°à¯?à®µ à®µà®?à¯?"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS à®?à®°à¯?à®µà®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®ªà®¿à®´à¯?à®¯à®¾à®© à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?-à®ªà®?à¯?à®¤à®¿ à®¤à®°à®µà¯? à®?à®£à¯?à®?à¯?"
@@ -1232,7 +1280,7 @@ msgstr "à®?à®²à¯? à®µà¯?à®²à¯?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1242,7 +1290,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1252,7 +1300,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1262,7 +1310,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®°à¯?"
@@ -1272,7 +1320,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®°à¯?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "à®¹à¯?à®ªà®°à¯?r"
@@ -1282,17 +1330,17 @@ msgstr "à®¹à¯?à®ªà®°à¯?r"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "à®®à¯?à®?à¯?à®?à®¾"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1344,7 +1392,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1359,7 +1407,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1375,7 +1423,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1391,7 +1439,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2201,12 +2249,18 @@ msgstr "à®?à®°à¯?à®µà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®±à¯?à®±à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®¤à¯?à®²à¯?à®µ
 msgid "Simple"
 msgstr "à®?à®¾à®¤à®¾à®°à®£à®®à®¾à®©à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à®?à®£à®¿à®©à®¿"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "à®?à®©à¯?à®±à¯?à®®à®¿à®²à¯?à®²à¯?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index d091d7d..f3a4653 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master.te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-31 18:31+0530\n"
 "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap redhat com>\n"
 "Language-Team: Telugu <en li org>\n"
@@ -864,6 +864,54 @@ msgstr "PNM à°¦à°¸à±?à°°à±?à°¤à°¾à°¨à±?à°¨à°¿ à°¨à°¿à°?à°ªà±?à°?à°?à±? à°?à±?à°?
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°?à°¬ à°°à±?à°ª à°²à°¾à°µà°£à±?à°¯  à°?à±?à°?à±?à°?à°¬à°?"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "à°ªà±?à° à°¿à°? à°?à±? à°µà±?à°°à°¾à°¯à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à±?à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿.: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "à°¸à°?à°?à°¯à°ªà±? à°?à°?à°¡à±?à°?à±?à°¸à±? à°?à±? à°µà±?à°°à°¾à°¯à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°?à°¬à°¾à°¨à±?à°¨à°¿ à°¤à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°?à°¬ à°°à±?à°ªà°²à°¾à°µà°£à±?à°¯à°?"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS  à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°?à°¬ à°¶à±?à°°à±?à°·à°¿à°? à°¦à°¤à±?à°¤à°¾à°?à°¶à°? à°¨à°?à°¿à°²à±?à°¦à°¿"
@@ -1222,7 +1270,7 @@ msgstr "à°?à°³"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1232,7 +1280,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1242,7 +1290,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1252,7 +1300,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1262,7 +1310,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1272,17 +1320,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1334,7 +1382,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1349,7 +1397,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1365,7 +1413,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1381,7 +1429,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2186,12 +2234,18 @@ msgstr "à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°®à°¨à±? à°²à±?à°¡à±? à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°µà±?à°«à°²
 msgid "Simple"
 msgstr "à°¸à°¾à°§à°¾à°°à°£"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à°¸à°¿à°¸à±?à°?à°®à±?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "à°?à°¦à±?à°?à°¾à°¦à±?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index a28364f..bd3826d 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -7,9 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-07 19:01+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-08 11:11+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
@@ -397,6 +396,12 @@ msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸£à¸¹à¹?à¸?à¸±à¸?à¸?à¸?à¸´à¸?à¸?à¸à¸?à¸£à¸¹à¸?à¸ à¸²à¸?"
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸?à¸´à¸?à¹?à¸?à¸¥à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸µà¸¢"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] "à¸?à¸±à¸?à¸ªà¸£à¸£à¹?à¸?à¸·à¹?à¸à¸?à¸µà¹? %d à¹?à¸?à¸?à¹?à¹?à¸?à¸·à¹?à¸à¹?à¸?à¹?à¸?à¸?à¸±à¸?à¹?à¸?à¸à¸£à¹?à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸?à¸à¹?à¸²à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "à¸?à¸?à¸?à¸´à¹?à¸?à¹?à¸à¸?à¸à¸?à¹?à¸?à¸´à¸?à¸¡à¸²à¹?à¸?à¸ à¸²à¸?à¹?à¸?à¸¥à¸·à¹?à¸à¸?à¹?à¸«à¸§"
@@ -1189,6 +1194,12 @@ msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¹?à¸£à¸´à¹?à¸¡ %s"
 msgid "Opening %s"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¹?à¸?à¸´à¸? %s"
 
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¹?à¸?à¸´à¸? %d à¸£à¸²à¸¢à¸?à¸²à¸£"
+
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:242
 msgid "Could not show link"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¹?à¸ªà¸?à¸?à¸¥à¸´à¸?à¸?à¹?à¹?à¸?à¹?"
@@ -1241,7 +1252,7 @@ msgstr "à¸?à¸²à¸?à¸¨à¸´à¸¥à¸?à¹?à¹?à¸?à¸¢"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1251,7 +1262,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1261,7 +1272,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1271,7 +1282,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1281,7 +1292,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1291,17 +1302,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1353,7 +1364,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1368,7 +1379,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1384,7 +1395,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1400,7 +1411,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Ey"
@@ -2197,12 +2208,18 @@ msgstr "à¹?à¸«à¸¥à¸?à¹?à¸à¸?à¸à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?"
 msgid "Simple"
 msgstr "à¸à¸¢à¹?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸²à¸¢"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "à¸£à¸°à¸?à¸?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸¡à¸µ"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
@@ -2394,6 +2411,7 @@ msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸£à¸¡à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸£à¸²à¸?à¸?à¸·à¹?à¸ (pid %d)"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸?à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¹?à¸?à¹?"
 
@@ -2568,6 +2586,7 @@ msgid "Preparing %d"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¹?à¸?à¸£à¸µà¸¢à¸¡à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹? %d"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¹?à¸?à¸£à¸µà¸¢à¸¡à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?"
 
@@ -2577,18 +2596,22 @@ msgid "Printing %d"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹? %d"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?à¸?à¸°à¸ªà¸£à¹?à¸²à¸?à¸?à¸±à¸§à¸à¸¢à¹?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "à¸ªà¸²à¹?à¸«à¸?à¸¸à¸?à¸µà¹?à¸?à¹?à¸²à¸?à¸°à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¸²à¸?à¸?à¸µà¹?à¸ªà¸¸à¸? à¸?à¸·à¸à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸ªà¸£à¹?à¸²à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¸?à¸±à¹?à¸§à¸?à¸£à¸²à¸§à¹?à¸?à¹?"
 
 #: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?à¸?à¸°à¹?à¸£à¸µà¸¢à¸?à¹?à¸ªà¸?à¸?à¸?à¸±à¸§à¸à¸¢à¹?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?"
 
 #: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?à¸?à¸°à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?"
 
@@ -5399,10 +5422,6 @@ msgstr "à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?à¸à¸à¸?à¸¢à¸±à¸?à¹?à¸?à¸£à¸·à¹?à¸à¸?à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?à¸?
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¹?à¸£à¸µà¸¢à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡ '%s': %s"
 
-#~ msgid "Opening %d Item"
-#~ msgid_plural "Opening %d Items"
-#~ msgstr[0] "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¹?à¸?à¸´à¸? %d à¸£à¸²à¸¢à¸?à¸²à¸£"
-
 #~ msgid "(Empty)"
 #~ msgstr "(à¸§à¹?à¸²à¸?)"
 
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index 0a6fc1a..e0b4750 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-25 17:46+0330\n"
 "Last-Translator: Gurban MÃ¼hemmet Tewekgeli <gmtavakkoli yahoo com>\n"
 "Language-Team: Turkmen <kakilikgroup yahoo com>\n"
@@ -871,6 +871,54 @@ msgstr ""
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr ""
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "'%s' resimi Ã½Ã¼klenip bilmedi: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Resim faÃ½la Ã½azmakda hata boldy: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "WagtlaÃ½yn faÃ½ldan okamakda hata boldy"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "'%s' resimi Ã½Ã¼klenip bilmedi: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "GIF resim hili"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1239,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1249,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1259,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1269,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1279,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1289,18 +1337,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Adyny Ewez Et"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1352,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1367,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1383,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1399,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2219,13 +2267,19 @@ msgstr "'%s' resimi Ã½Ã¼klenip bilmedi: %s"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ululyk"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "FaÃ½llar"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "hiÃ§"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f31e275..67ab617 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-22 18:57+0200\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
@@ -978,6 +978,59 @@ msgstr "PNM dosyasÄ±nÄ± yÃ¼klemek iÃ§in yetersiz bellek"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM resim biÃ§imi ailesi"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "BaÅ?lÄ±k yazÄ±lÄ±rken baÅ?arÄ±sÄ±z olundu\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:378
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "%u baytlÄ±k resim tamponu ayrÄ±lamadÄ±"
+
+# gdk-pixbuf/io-gif.c:218
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF okunurken hata: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+# gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "KlasÃ¶r indeksi yazÄ±lÄ±rken baÅ?arÄ±sÄ±z olundu\n"
+
+# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF resmi aÃ§Ä±lamadÄ±"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF resim biÃ§imi"
+
 # gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
@@ -1375,7 +1428,7 @@ msgstr "Grafikler"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1385,7 +1438,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1395,7 +1448,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1405,7 +1458,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1415,7 +1468,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1425,18 +1478,18 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1351
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "BoÅ?luk"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Ters Slash"
@@ -1491,7 +1544,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1506,7 +1559,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1522,7 +1575,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1538,7 +1591,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2447,12 +2500,19 @@ msgid "Simple"
 msgstr "Basit"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:651
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+# gtk/gtkinputdialog.c:514
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "HiÃ§biri"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/tt.po b/po/tt.po
index d5f1c27..63e9a6f 100644
--- a/po/tt.po
+++ b/po/tt.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-27 00:37+0400\n"
 "Last-Translator: Albert FazlÃ <tatarish l10n gmail com>\n"
 "Language-Team: Tatarish <tatarish l10n gmail com>\n"
@@ -860,6 +860,54 @@ msgstr "PNM-sÃ¼rÃ¤t yÃ¶klÃ¤rlek xÃ¤ter yuq"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM-sÃ¼rÃ¤t tÃ¶zeleÅ?endÃ¤"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "TIFF-sÃ¼rÃ¤t yÃ¶klÃ¤p bulmadÄ±"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "GIF uqÄ±p bulmadÄ±: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ã?aqlÄ± biremnÃ¤n uqÄ±p bulmadÄ±"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "TIFF-sÃ¼rÃ¤t aÃ§Ä±p bulmadÄ±"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF-sÃ¼rÃ¤t tÃ¶zeleÅ?endÃ¤"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1226,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1236,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1246,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1256,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1266,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1276,18 +1324,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_AlmaÅ?tÄ±r"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1339,7 +1387,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1354,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1370,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1386,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2191,13 +2239,19 @@ msgstr "TIFF-sÃ¼rÃ¤t yÃ¶klÃ¤p bulmadÄ±"
 msgid "Simple"
 msgstr "OlÄ±lÄ±q"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Birem Sisteme"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "(BuÅ?)"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 305f28d..698b4ec 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-05 15:04+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>\n"
 "Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk li org>\n"
@@ -884,6 +884,54 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼'Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð² Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ %u Ð±Ð°Ð¹Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ?\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ? TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? RAS Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð½Ñ?"
@@ -1244,7 +1292,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1254,7 +1302,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1264,7 +1312,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1274,7 +1322,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1284,7 +1332,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1294,17 +1342,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð»"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1357,7 +1405,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1372,7 +1420,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1388,7 +1436,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1404,7 +1452,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2218,12 +2266,18 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð¹"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 3e2159d..0f297a7 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-20 15:32-0500\n"
 "Last-Translator: Zack Ajmal <urdu zackvision com>\n"
 "Language-Team: UrduWeb Localization Team <l10n urduweb org>\n"
@@ -842,6 +842,50 @@ msgstr ""
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr ""
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr ""
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1200,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1210,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1220,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1230,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1240,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1250,17 +1294,17 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1312,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1327,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1343,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1359,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
@@ -2146,12 +2190,18 @@ msgstr ""
 msgid "Simple"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ú©Ú?Ú¾ Ù?Û?Û?Úº"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 1d17493..5a6a4d5 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uz cyrillic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:44+0500\n"
 "Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur gmail com>\n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
@@ -848,6 +848,54 @@ msgstr ""
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr ""
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Sarlavha yozishda xatolik yuz berdi\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Jild indeksini yozishda xatolik yuz berdi\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "'%s' rasmi yuklanmadi: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "ANI rasm formati"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1207,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1217,7 +1265,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1227,7 +1275,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1237,7 +1285,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1247,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1257,17 +1305,17 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "BoÊ»sh joy"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1319,7 +1367,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1334,7 +1382,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1350,7 +1398,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1366,7 +1414,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2156,12 +2204,18 @@ msgstr "Nishonchani yuklab boÊ»lmadi"
 msgid "Simple"
 msgstr "Oddiy"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Tizim"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "YoÊ»q"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/uz cyrillic po b/po/uz cyrillic po
index 10da407..7339b51 100644
--- a/po/uz cyrillic po
+++ b/po/uz cyrillic po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uz cyrillic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:44+0500\n"
 "Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur gmail com>\n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
@@ -847,6 +847,54 @@ msgstr ""
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr ""
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ð»Ð°Ð²Ò³Ð° Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ðº Ñ?Ð· Ð±ÐµÑ?Ð´Ð¸\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ð?Ð¸Ð»Ð´ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ð½Ð¸ Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ðº Ñ?Ð· Ð±ÐµÑ?Ð´Ð¸\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "'%s' Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð½Ð¼Ð°Ð´Ð¸: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "ANI Ñ?Ð°Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1206,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1216,7 +1264,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1226,7 +1274,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1236,7 +1284,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1246,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1256,17 +1304,17 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ? Ð¶Ð¾Ð¹"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1318,7 +1366,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1333,7 +1381,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1349,7 +1397,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1365,7 +1413,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2155,12 +2203,18 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð± Ð±Ñ?Ð»Ð¼Ð°Ð´Ð¸"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ð?Ð´Ð´Ð¸Ð¹"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð·Ð¸Ð¼"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ð?Ñ?Ò?"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index a828055..4a26b42 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gtk+ 2.15.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-18 16:06+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -871,6 +871,54 @@ msgstr "KhÃ´ng Ä?á»§ bá»? nhá»? Ä?á»? táº£i táºp tin PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Há»? dáº¡ng thá»©c áº£nh PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Lá»?i ghi pháº§n Ä?áº§u\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "lá»?i cáº¥p phÃ¡t bá»? Ä?á»?m áº£nh cÃ³ kÃch thÆ°á»?c %u byte"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Lá»?i Ä?á»?c táºp tin dáº¡ng GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Lá»?i ghi chá»? má»¥c thÆ° má»¥c\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Lá»?i má»? áº£nh TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Dáº¡ng thá»©c áº£nh TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "áº¢nh RAS cÃ³ dá»¯ liá»?u pháº§n Ä?áº§u giáº£"
@@ -1228,7 +1276,7 @@ msgstr "Ä?á»? há»?a"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1238,7 +1286,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1248,7 +1296,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1258,7 +1306,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1268,7 +1316,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1278,17 +1326,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "PhÃm cÃ¡ch"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Gáº¡ch chÃ©o ngÆ°á»£c"
@@ -1340,7 +1388,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1355,7 +1403,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1371,7 +1419,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1387,7 +1435,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2200,12 +2248,18 @@ msgstr "Lá»?i náº¡p biá»?u tÆ°á»£ng"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ä?Æ¡n giáº£n"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Há»? thá»?ng"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 0188f14..f05eb52 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk20 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-23 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo walon org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa walon org>\n"
@@ -905,6 +905,54 @@ msgstr "NÃ©n del memwere assez po tcherdjÃ® l'Â imÃ¥dje PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Famile del sÃ´re d'Â imÃ¥djes PNM/PBM/PGM/PPM"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "dji n'Â a savou alouwer on tampon di %u octet po l'Â imÃ¥dje"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Li lijhaedje di l'Â imÃ¥dje GIF a fwait berwete: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Li scrijhaedje di l'Â indecse do ridant a fwait berwete\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Dji n'Â a savou drovi l'Â imÃ¥dje TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "Li sÃ´re d'Â imÃ¥dje TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr ""
@@ -1273,7 +1321,7 @@ msgstr "Dessins da"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr ""
@@ -1283,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
@@ -1293,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr ""
@@ -1303,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1314,7 +1362,7 @@ msgstr "PapÃ®"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1325,18 +1373,18 @@ msgstr "PapÃ®"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_ReplaecÃ®"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1388,7 +1436,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1403,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1419,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1435,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
@@ -2248,13 +2296,19 @@ msgstr "Dji n'Â a savou tcherdjÃ® l'Â imÃ¥dje TIFF"
 msgid "Simple"
 msgstr "Grandeu"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistinme di fitchÃ®s"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Nole"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index 1b138f5..c9552bb 100644
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-08 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <translations canonical com>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate ubuntu com>\n"
@@ -925,6 +925,54 @@ msgstr "Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka ifayili ye-PNM"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Ii-PNM/PBM/PGM/PPM lusapho lokulungelelanisa umfanekiso wobume"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Ayiphumelelanga ukuvula umfanekiso we-TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Ayiphumelelanga ukufunda i-GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Ayiphumelelanga ukufunda kwifayili yexeshana"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Ayiphumelelanga ukuvula umfanekiso we-TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "I-format yomfanekiso i-TIFF"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Umfanekiso we-RAS one-bogus header data"
@@ -1297,7 +1345,7 @@ msgstr "Umsebenzi wobugcisa ngu"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1308,7 +1356,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1319,7 +1367,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1330,7 +1378,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1340,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1350,18 +1398,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "_Yinike elinye igama"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1413,7 +1461,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1428,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1444,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1460,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2306,13 +2354,19 @@ msgstr "Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso we-TIFF"
 msgid "Simple"
 msgstr "Ubungakanani"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Isixokelelwano seefayili"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "(Nanye)"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/yi.po b/po/yi.po
index f604b44..b7ba064 100644
--- a/po/yi.po
+++ b/po/yi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-11\n"
 "Last-Translator: Raphael Finkel <raphael cs uky edu>\n"
 "Language-Team: None <>\n"
@@ -921,6 +921,54 @@ msgstr "× ×?×? ×?×¢× ×?×? ×?×?Ö¼×¨×?×? ×?Ö·×¨×²Ö·× ×¦×?×©×?×¢×?×? PNM ×?×¢×§×¢"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM ×?×?×?×?Ö¾×¤Ö¿×?Ö¸×¨×¢×? ×?×©×¤Ö¼×?×?"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×? TIFF ×?×?×?×?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "× ×?×? ×?×¢× ×?×? ×?×?Ö¼×¨×?×? ×¦×? ×¤Ö¿×?Ö·×¨×?×²×?×? ×?×?×?×? ×?×?Ö·×?×?Ö·×?×?Ö¾×?Ö¸×¨×? ×¤Ö¿×?×? %u ×?Ö·×?×?×¢×?×¢×?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×²×¢× ×¢×? GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×©×¨×²Ö·×?×? ×¦×²Ö·×?×°×²Ö·×?×?×§×¢ ×?×¢×§×¢ ×?×©×¢×ª ×?Ö·×¨×²Ö·× ×©×?×¢×?×? XBM ×?×?×?×?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×? TIFF ×?×?×?×?"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF ×?×?×?×?Ö¾×¤Ö¿×?Ö¸×¨×¢×?"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS ×?×?×?×? ×?×?Ö¸×? ×¤Ö¿×?Ö·×?×©×¢ ×§×?Ö¸×¤Ö¼×¦×¢×?×? ×?×?Ö·×?×?"
@@ -1306,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1317,7 +1365,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1328,7 +1376,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1339,7 +1387,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr ""
@@ -1349,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
@@ -1359,18 +1407,18 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 #, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "×¤Ö¿×?Ö·×¨×°×?Ö·× ×?×? × ×?Ö¸×?×¢×?"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr ""
@@ -1423,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr ""
@@ -1438,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1454,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1470,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 #, fuzzy
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
@@ -2329,13 +2377,19 @@ msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?Ö·×¨×²Ö·× ×©×?×¢×?×? TIFF ×?×?×?×?"
 msgid "Simple"
 msgstr "×?×¨×²×¡"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "×?×¢×§×¢×¡"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "×§×²× ×¢"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1c9a9a7..d95d01c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-12 13:05+0800\n"
 "Last-Translator: Hinker <hinkerliu gmail com>\n"
 "Language-Team: i18n-zh <i18n-zh googlegroups com>\n"
@@ -851,6 +851,54 @@ msgstr "å??å?ä¸?è¶³ä»¥è½½å?¥ PNM æ??ä»¶"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM å?¾å??æ ¼å¼?æ??"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "å??å?¥å¤´å¤±è´¥\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "å??é?? %u å?è??ç??å?¾å??ç¼?å?²å?ºå¤±è´¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "è¯»å?¥ GIF å¤±è´¥ï¼?%s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "å??å?¥ç?®å½?ç´¢å¼?å¤±è´¥\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "æ??å¼? TIFF å?¾å??å¤±è´¥"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF å?¾å??æ ¼å¼?"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS å?¾å??æ??ä¼ªé? ç??å¤´æ?°æ?®"
@@ -1208,7 +1256,7 @@ msgstr "ç¾?å·¥"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1218,7 +1266,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1228,7 +1276,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1238,7 +1286,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1248,7 +1296,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1258,17 +1306,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "\\"
@@ -1320,7 +1368,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1335,7 +1383,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1351,7 +1399,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1367,7 +1415,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2165,12 +2213,18 @@ msgstr "è½½å?¥å?¾æ ?å¤±è´¥"
 msgid "Simple"
 msgstr "ç®?å??"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "ç³»ç»?"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "æ? "
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 56b759c..7900e78 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.17.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-19 20:59+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
@@ -851,6 +851,54 @@ msgstr "è¨?æ?¶é«?ä¸?è¶³ä»¥è¼?å?¥ PNM æª?"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM å??ç??æ ¼å¼?é??å??"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "å¯«å?¥æ¨?é å¤±æ??\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "ç?¡æ³?å??é?? %u ä½?å??çµ?ç??å??ç??ç·©è¡?å??"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "ç?¡æ³?è®?å?¥ GIFï¼?%s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "å¯«å?¥è³?æ??å¤¾ç´¢å¼?å¤±æ??\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "ç?¡æ³?é??å?? TIFF å??ç??"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF å??ç??æ ¼å¼?"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS å??ç??ä¸æ??å??é¤?ç??æ¨?é è³?æ??"
@@ -1209,7 +1257,7 @@ msgstr "ç¾?å·¥è¨è¨?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1219,7 +1267,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1229,7 +1277,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1239,7 +1287,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1249,7 +1297,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1259,17 +1307,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1321,7 +1369,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1336,7 +1384,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1352,7 +1400,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1368,7 +1416,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2170,12 +2218,18 @@ msgstr "è¼?å?¥å??ç¤ºå¤±æ??"
 msgid "Simple"
 msgstr "ç°¡æ??"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "ç³»çµ±"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "æ²?æ??"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index d6d4e49..58ecc93 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.17.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 15:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-17 21:40+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
@@ -851,6 +851,54 @@ msgstr "è¨?æ?¶é«?ä¸?è¶³ä»¥è¼?å?¥ PNM æª?"
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM å??ç??æ ¼å¼?é??å??"
 
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "å¯«å?¥æ¨?é å¤±æ??\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:182 gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr "ç?¡æ³?å??é?? %u ä½?å??çµ?ç??å??ç??ç·©è¡?å??"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "ç?¡æ³?è®?å?¥ GIFï¼?%s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:257
+msgid "Failed to QTIF context structure."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "å¯«å?¥è³?æ??å¤¾ç´¢å¼?å¤±æ??\n"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "ç?¡æ³?é??å?? TIFF å??ç??"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:602
+#, fuzzy
+msgid "The QTIF image format"
+msgstr "TIFF å??ç??æ ¼å¼?"
+
 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS å??ç??ä¸æ??å??é¤?ç??æ¨?é è³?æ??"
@@ -1209,7 +1257,7 @@ msgstr "ç¾?å·¥è¨è¨?"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1219,7 +1267,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1229,7 +1277,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1239,7 +1287,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1249,7 +1297,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1259,17 +1307,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -1321,7 +1369,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1336,7 +1384,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1352,7 +1400,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1368,7 +1416,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -2170,12 +2218,18 @@ msgstr "è¼?å?¥å??ç¤ºå¤±æ??"
 msgid "Simple"
 msgstr "ç°¡æ??"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "ç³»çµ±"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#, fuzzy
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "æ²?æ??"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]