[evolution] Bug #547368 - Messages with unclear meaning (add translator comments)

[Milan Crha <mcrha src gnome org>]

commit 1ef1a3df6f3964972dcd9a5ee7c6c593d092d34c
Author: Milan Crha <mcrha redhat com>
Date:   Fri Apr 2 18:28:41 2010 +0200

    Bug #547368 - Messages with unclear meaning (add translator comments)

 widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c  |    5 +++--
 widgets/table/gal-a11y-e-cell-text.c   |    3 ++-
 widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c |    5 +++--
 widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c   |    6 ++++--
 4 files changed, 12 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c b/widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c
index 141ce17..33dcf73 100644
--- a/widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c
+++ b/widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c
@@ -118,8 +118,9 @@ gal_a11y_e_cell_popup_new (ETableItem *item,
 	g_return_val_if_fail (a11y != NULL, NULL);
 	cell = GAL_A11Y_E_CELL(a11y);
 	gal_a11y_e_cell_add_action (cell,
-				    _("popup"),	       /* action name*/
-				    _("popup a child"), /* action description */
+				    "popup",
+				    /* Translators: description of a "popup" action */
+				    _("popup a child"),
 				    "<Alt>Down",              /* action keybinding */
 				    popup_cell_action);
 
diff --git a/widgets/table/gal-a11y-e-cell-text.c b/widgets/table/gal-a11y-e-cell-text.c
index 26fffcb..bc69ca3 100644
--- a/widgets/table/gal-a11y-e-cell-text.c
+++ b/widgets/table/gal-a11y-e-cell-text.c
@@ -613,7 +613,8 @@ ect_action_init (GalA11yECellText *a11y)
 	ECellText *ect = E_CELL_TEXT (gaec->cell_view->ecell);
 	if (ect->editable && e_table_model_is_cell_editable (gaec->cell_view->e_table_model, gaec->model_col, gaec->row))
 		gal_a11y_e_cell_add_action (gaec,
-				    _("edit"),
+				    "edit",
+				    /* Translators: description of an "edit" action */
 				    _("begin editing this cell"),
 				    NULL,
 				    (ACTION_FUNC) ect_do_action_edit);
diff --git a/widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c b/widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c
index fa23f6c..25d5949 100644
--- a/widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c
+++ b/widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c
@@ -166,8 +166,9 @@ gal_a11y_e_cell_toggle_new (ETableItem *item,
                                    row);
 
 	gal_a11y_e_cell_add_action (cell,
-				    _("toggle"),	       /* action name*/
-				    _("toggle the cell"), /* action description */
+				    "toggle",
+				    /* Translators: description of a "toggle" action */
+				    _("toggle the cell"),
 				    NULL,              /* action keybinding */
 				    toggle_cell_action);
 
diff --git a/widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c b/widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c
index aaf490c..148d363 100644
--- a/widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c
+++ b/widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c
@@ -207,13 +207,15 @@ gal_a11y_e_cell_tree_new (ETableItem *item,
 								    view_col,
 								    row);
 		gal_a11y_e_cell_add_action (GAL_A11Y_E_CELL (subcell_a11y),
-					    _("expand"),
+					    "expand",
+					    /* Translators: description of an "expand" action */
 					    _("expands the row in the ETree containing this cell"),
 					    NULL,
 					    (ACTION_FUNC)ectr_do_action_expand);
 
 		gal_a11y_e_cell_add_action (GAL_A11Y_E_CELL (subcell_a11y),
-					    _("collapse"),
+					    "collapse",
+					    /* Translators: description of a "collapse" action */
 					    _("collapses the row in the ETree containing this cell"),
 					    NULL,
 					    (ACTION_FUNC)ectr_do_action_collapse);