[evolution] Bug #272567 - Evolution message needs ngettext support

[Milan Crha <mcrha src gnome org>]

commit 0d66851bd58f75b21f30942c05a96fa7c4bf5817
Author: Milan Crha <mcrha redhat com>
Date:   Thu Apr 1 19:22:32 2010 +0200

    Bug #272567 - Evolution message needs ngettext support

 mail/em-utils.c     |    9 ++++++++-
 mail/mail.error.xml |    2 +-
 2 files changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/mail/em-utils.c b/mail/em-utils.c
index 340ec58..a26b610 100644
--- a/mail/em-utils.c
+++ b/mail/em-utils.c
@@ -103,7 +103,14 @@ em_utils_ask_open_many (GtkWindow *parent,
 	if (how_many < TOO_MANY)
 		return TRUE;
 
-	string = g_strdup_printf ("%d", how_many);
+	string = g_strdup_printf (
+		ngettext (
+			/* Translators: This message is shown only for ten or more messages to be opened.
+			   The %d is replaced with the actual count of messages. If you need a '%' in your text,
+			   then write it doubled, like '%%'. */
+			"Are you sure you want to open %d messages at once?",
+			"Are you sure you want to open %d messages at once?", how_many),
+		how_many);
 	proceed = em_utils_prompt_user (
 		parent, "/apps/evolution/mail/prompts/open_many",
 		"mail:ask-open-many", string, NULL);
diff --git a/mail/mail.error.xml b/mail/mail.error.xml
index a889dfc..2108ddd 100644
--- a/mail/mail.error.xml
+++ b/mail/mail.error.xml
@@ -85,7 +85,7 @@ Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC re
   </error>
 
   <error id="ask-open-many" type="warning" default="GTK_RESPONSE_CANCEL">
-    <_primary>Are you sure you want to open {0} messages at once?</_primary>
+    <primary>{0}</primary>
     <_secondary xml:space="preserve">Opening too many messages at once may take a long time.</_secondary>
     <button stock="gtk-cancel" response="GTK_RESPONSE_CANCEL"/>
     <button _label="_Open Messages" response="GTK_RESPONSE_YES"/>