[libgsf] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 3c153bb13a890f3412d693b63586dff9732b5f51
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Thu Apr 1 14:47:30 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  168 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 84 insertions(+), 84 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 71baa00..81902b4 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgsf master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgsf&component=General\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-10-29 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-01 10:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 10:39+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,12 +83,12 @@ msgstr "Pokaži razliÄ?ico programa"
 #: ../tools/gsf.c:44
 #, c-format
 msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
-msgstr "%s: Napaka med odpiranjem %s: %s\n"
+msgstr "%s: napaka med odpiranjem %s: %s\n"
 
 #: ../tools/gsf.c:65
 #, c-format
 msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
-msgstr "%s: Napaka med prepoznavanjem datoteke %s kot vrste arhiva\n"
+msgstr "%s: napaka med prepoznavanjem datoteke %s kot vrste arhiva\n"
 
 #: ../tools/gsf.c:102
 #, c-format
@@ -164,325 +164,325 @@ msgstr "Na voljo so logiÄ?ne Boolove možnosti. Izbrana možnost omogoÄ?i ustvar
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Calc razpredelnice"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za razpredelnice OpenOffice 1.x Calc"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:3
 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x predlogo risanja"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za predlogo risanja OpenOffice 1.x"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:4
 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Impress predlogo predstavitve"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za  predlogo predstavitve OpenOffice 1.x Impress"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:5
 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Impress predstavitev"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za predstavitev OpenOffice 1.x Impress"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:6
 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Math dokumente"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za dokumente OpenOffice 1.x Math"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:7
 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x predloge razpredelnic"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za predloge razpredelnic OpenOffice 1.x"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:8
 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Writer dokumente"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za dokumente OpenOffice 1.x Writer"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:9
 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Writer sploÅ¡ne predloge"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za  sploÅ¡ne predloge OpenOffice 1.x Writer"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:10
 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Writer predloge"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za predloge OpenOffice 1.x Writer"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:11
 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft Excel 2007 spreadsheets"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za Microsoft Excel 2007 razpredelnice"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za razpredelnice Microsoft Excel 2007"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:12
 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za Microsoft Excel razpredelnice"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za razpredelnice Microsoft Excel"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:13
 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint 2007 presentations"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za Microsoft PowerPoint 2007 predstavitve"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za predstavitve Microsoft PowerPoint 2007"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:14
 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za Microsoft PowerPoint predstavitve"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za predstavitve Microsoft PowerPoint"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:15
 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft Word 2007 documents"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za Microsoft Word 2007 dokumente"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za dokumente Microsoft Word 2007"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:16
 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft Word documents"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za Microsoft Word dokumente"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za dokumente Microsoft Word"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:17
 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument charts"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument grafe"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za grafe OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:18
 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument predloge risanja"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za predloge risanja OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:19
 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument drawings"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument risbe"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za risbe OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:20
 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument formulas"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument formule"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za formule OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:21
 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument images"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument slike"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za slike OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:22
 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument predloge predstavitev"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za predloge predstavitev OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:23
 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument presentations"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument predstavitve"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za predstavitve OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:24
 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument predloge razpredelnic"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za predloge razpredelnic OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:25
 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument razpredelnice"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za razpredelnice OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:26
 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument predloge besedilnih dokumentov"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za predloge besedilnih dokumentov OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:27
 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument besedilnih dokumentov"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za besedilne dokumente OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:28
 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents"
-msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument glavnih dokumentov"
+msgstr "OmogoÄ?i ustvarjanje sliÄ?ic za glavne dokumente OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:29
 msgid "Thumbnail command for Microsoft Excel 2007 spreadsheets"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za Microsoft Excel 2007 razpredelnice"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za razpredelnice Microsoft Excel 2007"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:30
 msgid "Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za Microsoft Excel razpredelnice"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za razpredelnice Microsoft Excel"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:31
 msgid "Thumbnail command for Microsoft PowerPoint 2007 presentations"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za Microsoft PowerPoint 2007 razpredelnice"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za razpredelnice Microsoft PowerPoint 2007"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:32
 msgid "Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za Microsoft PowerPoint razpredelnice"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za razpredelnice Microsoft PowerPoint"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:33
 msgid "Thumbnail command for Microsoft Word 2007 documents"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za Microsoft Word 2007 razpredelnice"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za dokumente Microsoft Word 2007"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:34
 msgid "Thumbnail command for Microsoft Word documents"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za Microsoft Word razpredelnice"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za dokumente Microsoft Word"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:35
 msgid "Thumbnail command for OpenDocument charts"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument grafe"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za grafe OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:36
 msgid "Thumbnail command for OpenDocument drawing templates"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument predloge risanja"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za predloge risanja OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:37
 msgid "Thumbnail command for OpenDocument drawings"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument risbe"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za risbe OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:38
 msgid "Thumbnail command for OpenDocument formulas"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument formule"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za formule OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:39
 msgid "Thumbnail command for OpenDocument images"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument slike"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za slike OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:40
 msgid "Thumbnail command for OpenDocument presentation templates"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument predloge predstavitev"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za predloge predstavitev OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:41
 msgid "Thumbnail command for OpenDocument presentations"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument predstavitve"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za predstavitve OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:42
 msgid "Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument predloge razpredelnic"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za predloge razpredelnic OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:43
 msgid "Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument razpredelnice"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za razpredelnice OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:44
 msgid "Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument predloge besedilnih dokumentov"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za predloge besedilnih dokumentov OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:45
 msgid "Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument besedilne dokumente"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za besedilne dokumente OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:46
 msgid "Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenDocument glavne besedilne dokumente"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za glavne besedilne dokumente OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:47
 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Calc razpredelnice "
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za razpredelnice OpenOffice 1.x Calc"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:48
 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x predloge risanja"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za predloge risanja OpenOffice 1.x"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:49
 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Impress predloge predstavitev"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za predloge predstavitev OpenOffice 1.x Impress"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:50
 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Impress predstavitve"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za predstavitve OpenOffice 1.x Impress"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:51
 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Math dokumente"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za dokumente OpenOffice 1.x Math"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:52
 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x predloge razpredelnic"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za predloge razpredelnic OpenOffice 1.x"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:53
 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Writer dokumente"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za dokumente OpenOffice 1.x Writer"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:54
 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer global templates"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Writer sploÅ¡ne predloge"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za sploÅ¡ne predloge OpenOffice 1.x Writer"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:55
 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates"
-msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za OpenOffice 1.x Writer predloge"
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic za predloge OpenOffice 1.x Writer"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:56
 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft Excel 2007 spreadsheets."
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za Microsoft Excel 2007 razpredelnice."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za razpredelnice Microsoft Excel 2007."
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:57
 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets."
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za Microsoft Excel razpredelnice."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za razpredelnice Microsoft Excel."
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:58
 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint 2007 thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za Microsoft PowerPoint 2007 razpredelnice."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic predstavitev Microsoft PowerPoint 2007"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:59
 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za Microsoft PowerPoint razpredelnice."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic predstavitev Microsoft PowerPoint"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:60
 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft Word 2007 thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za Microsoft Word 2007 razpredelnice."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic dokumentov Microsoft Word 2007"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:61
 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za Microsoft Word razpredelnice."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic dokumentov Microsoft Word"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:62
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenDocument grafov."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic grafov OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:63
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenDocument predlog risanja."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic predlog risanja OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:64
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenDocument risb."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic risb OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:65
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenDocument formul."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic formul OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:66
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenDocument slik."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic slik OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:67
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation template thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenDocument predlog predstavitev."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic predlog predstavitev OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:68
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenDocument predstavitev."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic predstavitev OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:69
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenDocument predlog razpredelnic."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic predlog razpredelnic OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:70
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenDocument razpredelnic."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic razpredelnic OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:71
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document template thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenDocument predlog besedilnih dokumentov."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic predlog besedilnih dokumentov OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:72
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenDocument besedilnih dokumentov."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic besedilnih dokumentov OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:73
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master document thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenDocument glavnih besedilnih dokumentov."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic glavnih besedilnih dokumentov OpenDocument"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:74
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenOffice 1.x predlog risanja."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic predlog risanja OpenOffice 1.x"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:75
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenOffice 1.x risb. "
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic risb OpenOffice 1.x"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:76
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation template thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenOffice 1.x Impress predlog predstavitev."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic predlog predstavitev OpenOffice 1.x Impress"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:77
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenOffice 1.x predstavitev."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic predstavitev OpenOffice 1.x"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:78
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenOffice 1.x Math dokumente."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic dokumentov OpenOffice 1.x Math"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:79
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenOffice 1.x Writer dokumente."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic dokumentov OpenOffice 1.x Writer."
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:80
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer global template thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenOffice 1.x Writer sploÅ¡ne predloge."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic sploÅ¡nih predlog OpenOffice 1.x Writer."
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:81
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenOffice 1.x Writer predloge."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic predlog OpenOffice 1.x Writer"
 
 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:82
 msgid "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer"
-msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic OpenOffice 1.x razpredelnic."
+msgstr "Veljaven ukaz in argumenti za ustvarjanje sliÄ?ic razpredelnic OpenOffice 1.x"