[gvfs] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gvfs] Updated Swedish translation
Date: Wed, 30 Sep 2009 07:55:05 +0000 (UTC)
commit b33b6918a978c506f5999a8db29d455c2a488faa
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Sep 30 09:55:54 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 1035 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 462 insertions(+), 573 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 320af5c..ea73ee2 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 20:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-30 09:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 20:14+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -16,8 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:498
-#: ../client/gdaemonfile.c:2373
+#: ../client/gdaemonfile.c:498 ../client/gdaemonfile.c:2375
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte, filer pÃ¥ olika monteringar"
 
@@ -25,39 +24,29 @@ msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte, filer pÃ¥ olika monteringar"
 msgid "Invalid return value from get_info"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n get_info"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:901
-#: ../client/gdaemonfile.c:1879
+#: ../client/gdaemonfile.c:901 ../client/gdaemonfile.c:1879
 msgid "Invalid return value from query_info"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n query_info"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:984
-#: ../client/gvfsiconloadable.c:339
+#: ../client/gdaemonfile.c:984 ../client/gvfsiconloadable.c:339
 msgid "Couldn't get stream file descriptor"
 msgstr "Kunde inte fÃ¥ filhandtag fÃ¶r strÃ¶m"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1016
-#: ../client/gdaemonfile.c:1095
-#: ../client/gdaemonfile.c:1158
-#: ../client/gdaemonfile.c:1221
-#: ../client/gdaemonfile.c:1287
-#: ../client/gdaemonfile.c:2646
-#: ../client/gdaemonfile.c:2730
-#: ../client/gdaemonfile.c:2993
+#: ../client/gdaemonfile.c:1016 ../client/gdaemonfile.c:1095
+#: ../client/gdaemonfile.c:1158 ../client/gdaemonfile.c:1221
+#: ../client/gdaemonfile.c:1287 ../client/gdaemonfile.c:2648
+#: ../client/gdaemonfile.c:2732 ../client/gdaemonfile.c:2995
 #: ../client/gvfsiconloadable.c:374
 msgid "Invalid return value from open"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n open"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1105
-#: ../client/gdaemonfile.c:1168
-#: ../client/gdaemonfile.c:1231
-#: ../client/gdaemonfile.c:1297
-#: ../client/gdaemonfile.c:2612
-#: ../client/gvfsiconloadable.c:155
+#: ../client/gdaemonfile.c:1105 ../client/gdaemonfile.c:1168
+#: ../client/gdaemonfile.c:1231 ../client/gdaemonfile.c:1297
+#: ../client/gdaemonfile.c:2614 ../client/gvfsiconloadable.c:155
 msgid "Didn't get stream file descriptor"
 msgstr "Fick inget filhandtag fÃ¶r strÃ¶m"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1349
-#: ../client/gdaemonfile.c:1366
+#: ../client/gdaemonfile.c:1349 ../client/gdaemonfile.c:1366
 msgid "Invalid return value from call"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n call"
 
@@ -80,24 +69,21 @@ msgstr "Ogiltigt filnamn %s"
 msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n query_filesystem_info"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2229
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1187
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1321
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1374
+#: ../client/gdaemonfile.c:2231 ../client/gdaemonvfs.c:1187
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1321 ../client/gdaemonvfs.c:1374
 #, c-format
 msgid "Error setting file metadata: %s"
 msgstr "Fel vid instÃ¤llning av filmetadata: %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2230
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1375
+#: ../client/gdaemonfile.c:2232 ../client/gdaemonvfs.c:1375
 msgid "values must be string or list of strings"
 msgstr "vÃ¤rden mÃ¥ste vara strÃ¤ng eller lista av strÃ¤ngar"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2533
+#: ../client/gdaemonfile.c:2535
 msgid "Invalid return value from monitor_dir"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n monitor_dir"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2582
+#: ../client/gdaemonfile.c:2584
 msgid "Invalid return value from monitor_file"
 msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n monitor_file"
 
@@ -110,38 +96,22 @@ msgstr "Ogiltigt svarsvÃ¤rde frÃ¥n monitor_file"
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:506
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:681
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052
-#: ../client/gvfsdaemondbus.c:1048
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1066
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1087
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1206
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1343
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1407
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1609
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1716
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1866
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1893
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1952
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1974
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2037
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2056
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1163
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187
-#: ../daemon/gvfschannel.c:319
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:202
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1030
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:521
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:609
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:757
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:892
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:943
-#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1067
-#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:477
-#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:562
-#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:814
-#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:891
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052 ../client/gvfsdaemondbus.c:1048
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1066 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1087
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1206 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1343
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1407 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1609
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1716 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1866
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1893 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1952
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1974 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2037
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2056 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1163
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:319
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1030
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:521 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:609
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:757 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:892
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:943 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1067
+#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:477 ../monitor/proxy/gproxymount.c:562
+#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:814 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:891
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden avbrÃ¶ts"
 
@@ -178,8 +148,7 @@ msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av monteringsinformation: %s"
 msgid "Can't contact session bus"
 msgstr "Kan inte kontakta systembussen"
 
-#: ../client/gvfsdaemondbus.c:570
-#: ../client/gvfsdaemondbus.c:1002
+#: ../client/gvfsdaemondbus.c:570 ../client/gvfsdaemondbus.c:1002
 #, c-format
 msgid "Error connecting to daemon: %s"
 msgstr "Fel vid anslutning till demon: %s"
@@ -234,8 +203,12 @@ msgstr "Fel vid uppslag av \"%s\"-tjÃ¤nst \"%s\" pÃ¥ domÃ¤nen \"%s\""
 #.
 #: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
 #, c-format
-msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT records are missing. Keys required: \"%s\"."
-msgstr "Fel vid uppslag av \"%s\"-tjÃ¤nst \"%s\" pÃ¥ domÃ¤nen \"%s\". EN eller flera TXT-poster saknas. Nycklar krÃ¤vs: \"%s\"."
+msgid ""
+"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
+"records are missing. Keys required: \"%s\"."
+msgstr ""
+"Fel vid uppslag av \"%s\"-tjÃ¤nst \"%s\" pÃ¥ domÃ¤nen \"%s\". EN eller flera "
+"TXT-poster saknas. Nycklar krÃ¤vs: \"%s\"."
 
 #. Translators:
 #. * - the first %s refers to the service type
@@ -245,10 +218,10 @@ msgstr "Fel vid uppslag av \"%s\"-tjÃ¤nst \"%s\" pÃ¥ domÃ¤nen \"%s\". EN eller f
 #: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143
 #, c-format
 msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
-msgstr "TidsgrÃ¤ns uppnÃ¥dess vid uppslag av \"%s\"-tjÃ¤nst \"%s\" pÃ¥ domÃ¤nen \"%s\""
+msgstr ""
+"TidsgrÃ¤ns uppnÃ¥dess vid uppslag av \"%s\"-tjÃ¤nst \"%s\" pÃ¥ domÃ¤nen \"%s\""
 
-#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233
-#: ../common/gvfsdnssdutils.c:263
+#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
 #: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
 #, c-format
 msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
@@ -263,8 +236,7 @@ msgstr "Kan inte hantera version %d av GVfsIcon-kodning"
 msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
 msgstr "Felformaterat inmatningsdata fÃ¶r GVfsIcon"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:76
-#: ../daemon/daemon-main.c:230
+#: ../daemon/daemon-main.c:76 ../daemon/daemon-main.c:230
 #, c-format
 msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
 msgstr "Fel vid anslutning till D-Bus: %s"
@@ -286,8 +258,7 @@ msgstr "Fel: %s"
 msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
 msgstr "AnvÃ¤ndning: %s --spawner dbus-id objektsÃ¶kvÃ¤g"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:179
-#: ../daemon/daemon-main.c:197
+#: ../daemon/daemon-main.c:179 ../daemon/daemon-main.c:197
 #, c-format
 msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
 msgstr "AnvÃ¤ndning: %s nyckel=vÃ¤rde nyckel=vÃ¤rde ..."
@@ -306,19 +277,16 @@ msgstr "monteringspunkt fÃ¶r %s kÃ¶rs redan"
 msgid "error starting mount daemon"
 msgstr "fel vid start av monteringsdemon"
 
-#: ../daemon/gvfsbackend.c:899
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:882
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:899 ../monitor/gdu/ggdumount.c:882
 msgid "Unmount Anyway"
 msgstr "Avmontera Ã¤ndÃ¥"
 
-#: ../daemon/gvfsbackend.c:900
-#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1010
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:900 ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1010
 #: ../monitor/gdu/ggdumount.c:883
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackend.c:902
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:884
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:902 ../monitor/gdu/ggdumount.c:884
 msgid ""
 "Volume is busy\n"
 "One or more applications are keeping the volume busy."
@@ -329,64 +297,45 @@ msgstr ""
 #. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
 #. due to string freeze.
 #. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:318
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2189
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:318 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2189
 #: ../daemon/gvfsftpdircache.c:419
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ pÃ¥ %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:518
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:504
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:518 ../daemon/gvfsbackendftp.c:504
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1680
 msgid "No hostname specified"
 msgstr "Inget vÃ¤rdnamn angivet"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:529
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:558
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1631
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:306
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:842
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:858
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:877
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:648
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:529 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:558
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1631 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:307
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:842 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:858
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:877 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:648
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Ogiltig monteringsspecifikation"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:616
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:660
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:710
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:739
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:398
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:904
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:646
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1324
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:616 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:660
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:710 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:739
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:392 ../daemon/gvfsbackendftp.c:904
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:646 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1324
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1394
 #, c-format
 msgid "File doesn't exist"
 msgstr "Filen finns inte"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:624
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1865
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1052
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:702
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:624 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1865 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1052
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:702 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:748
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:445
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:206
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:693
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3803
-#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:154
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:748 ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:439
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:206 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:693
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3803 ../daemon/gvfsftpdircache.c:154
 msgid "The file is not a directory"
 msgstr "Filen Ã¤r inte en katalog"
 
@@ -399,36 +348,25 @@ msgstr "BrÃ¤nn"
 msgid "Unable to create temporary directory"
 msgstr "Kunde inte skapa temporÃ¤rkatalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:405
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:416
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:717
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:743
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:781
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:972
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1008
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:630
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1194
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2186
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2905
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1756
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2869
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2882
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2902
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:405 ../daemon/gvfsbackendburn.c:416
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451 ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:717 ../daemon/gvfsbackendburn.c:743
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:781 ../daemon/gvfsbackendburn.c:972
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1008 ../daemon/gvfsbackendftp.c:630
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1194 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2186
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2905 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1756
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2869 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2882
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2902 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
 #, c-format
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Ingen sÃ¥dan fil eller katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2223
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2223
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1748
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "Katalogen Ã¤r inte tom"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:904
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459 ../daemon/gvfsbackendburn.c:904
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1791
 msgid "Can't copy file over directory"
 msgstr "Kan inte kopiera fil Ã¶ver katalog"
@@ -438,57 +376,34 @@ msgstr "Kan inte kopiera fil Ã¶ver katalog"
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Cd/dvd-skapare"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:753
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:789
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:924
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:986
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:990
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1000
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:753 ../daemon/gvfsbackendburn.c:789
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:924 ../daemon/gvfsbackendburn.c:986
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:990 ../daemon/gvfsbackendburn.c:1000
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2979
 msgid "File exists"
 msgstr "Filen finns"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:828
-#: ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
-#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120
-#: ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
-#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140
-#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
-#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174
-#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
-#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122
-#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
-#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122
-#: ../daemon/gvfsjobmount.c:109
-#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
-#: ../daemon/gvfsjobmove.c:168
-#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:133
-#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:151
-#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:165
-#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:179
-#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:120
-#: ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:125
-#: ../daemon/gvfsjobpull.c:175
-#: ../daemon/gvfsjobpush.c:175
-#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
-#: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
-#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149
-#: ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
-#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119
-#: ../daemon/gvfsjobread.c:120
-#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
-#: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
-#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150
-#: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
-#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:132
-#: ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:135
-#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122
-#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:139
-#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:154
-#: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1134
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1218
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1525
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:828 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
+#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
+#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
+#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
+#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
+#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122 ../daemon/gvfsjobmount.c:109
+#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156 ../daemon/gvfsjobmove.c:168
+#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:133 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:151
+#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:165 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:179
+#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:120 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:125
+#: ../daemon/gvfsjobpull.c:175 ../daemon/gvfsjobpush.c:175
+#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120
+#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
+#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
+#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:132 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:135
+#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:139
+#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:154 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1134 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1218
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1492
 msgid "Operation not supported by backend"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte av bakÃ¤nden"
 
@@ -496,57 +411,45 @@ msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte av bakÃ¤nden"
 msgid "No such file or directory in target path"
 msgstr "Ingen sÃ¥dan fil eller katalog i mÃ¥lsÃ¶kvÃ¤g"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:876
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1287
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:876 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1287
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1760
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Kan inte kopiera katalog Ã¶ver katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1768
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1799
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1750
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1768
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1799 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1750
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4365
 msgid "Target file exists"
 msgstr "MÃ¥lfilen finns"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:892
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1310
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:892 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1310
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1775
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Kan inte kopiera katalog rekursivt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:950
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2559
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2768
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2865
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:950 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2559 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2768
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2865 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958
 msgid "Not supported"
 msgstr "StÃ¶ds inte"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:333
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1496
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:333 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1496
 msgid "Cannot create gudev client"
 msgstr "Kan inte skapa gudev-klient"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1514
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1514
 msgid "Cannot connect to the system bus"
 msgstr "Kan inte ansluta till systembussen"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1526
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1526
 msgid "Cannot create libhal context"
 msgstr "Kan inte skapa libhal-kontext"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1539
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1539
 msgid "Cannot initialize libhal"
 msgstr "Kan inte initiera libhal"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:477
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:477
 msgid "No drive specified"
 msgstr "Ingen enhet angiven"
 
@@ -566,12 +469,9 @@ msgstr "Enheten %s innehÃ¥ller inga ljudfiler"
 msgid "cdda mount on %s"
 msgstr "cdda-montering pÃ¥ %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:960
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:320
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:325
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:960
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:320 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
 #, c-format
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "Ljudskiva"
@@ -599,8 +499,7 @@ msgstr "Fel frÃ¥n \"paranoia\" pÃ¥ enheten %s"
 msgid "Error seeking in stream on drive %s"
 msgstr "Fel vid sÃ¶kning i strÃ¶m pÃ¥ enheten %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:979
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1873
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:979 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1873
 #, c-format
 msgid "No such file"
 msgstr "Ingen sÃ¥dan fil"
@@ -614,8 +513,7 @@ msgstr "Filen finns inte eller Ã¤r inte ett ljudspÃ¥r"
 msgid "Audio CD Filesystem Service"
 msgstr "FilsystemstjÃ¤nst fÃ¶r ljud-cd"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
 msgid "Computer"
 msgstr "Dator"
 
@@ -627,14 +525,12 @@ msgstr "Filsystem"
 msgid "Can't open mountable file"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna monteringsbar fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1146
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1146
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Internt fel: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
 msgid "Can't mount file"
 msgstr "Kan inte montera fil"
 
@@ -642,12 +538,9 @@ msgstr "Kan inte montera fil"
 msgid "No media in the drive"
 msgstr "Inget media i enheten"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
 msgid "Not a mountable file"
 msgstr "Inte en monteringsbar fil"
 
@@ -659,24 +552,20 @@ msgstr "Kan inte avmontera fil"
 msgid "Can't eject file"
 msgstr "Kan inte mata ut fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
 msgid "Can't start file"
 msgstr "Kan inte starta filen"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
 msgid "Can't stop file"
 msgstr "Kan inte stoppa filen"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
 msgid "Can't poll file"
 msgstr "Kan inte kontrollera filen"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:561
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1698
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:252
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:561 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1698
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:253
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "HTTP-fel: %s"
@@ -693,8 +582,7 @@ msgstr "Tomt svar"
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "OvÃ¤ntat svar frÃ¥n server"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1214
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1838
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1214 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1838
 msgid "Response invalid"
 msgstr "Svaret Ã¤r ogiltigt"
 
@@ -711,8 +599,7 @@ msgstr "Ange lÃ¶senord fÃ¶r %s"
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "Ange lÃ¶senord fÃ¶r proxyserver"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1702
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1706
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1702 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1706
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "Inte en WebDAV-aktiverad utdelning"
 
@@ -721,55 +608,44 @@ msgstr "Inte en WebDAV-aktiverad utdelning"
 msgid "WebDAV on %s"
 msgstr "WebDAV pÃ¥ %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1794
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1867
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1794 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1867
 msgid "Could not create request"
 msgstr "Kunde inte skapa begÃ¤ran"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1930
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2183
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2294
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:589
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:770
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1120
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1295
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4209
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1930 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2183
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2294 ../daemon/gvfsbackendftp.c:589
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:770 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1120
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1295 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4209
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2001
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "MÃ¥lfilen finns redan"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2003
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3343
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2003 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3343
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1132
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Filen blev externt Ã¤ndrad"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2034
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1168
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2034 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1168
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2018
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Skapandet av sÃ¤kerhetskopia misslyckades"
 
 #. "separate": a link to dns-sd://local/
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:492
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:393
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:486 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:393
 msgid "Local Network"
 msgstr "Lokalt nÃ¤tverk"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:736
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:797
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:730 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:797
 msgid "Can't monitor file or directory."
 msgstr "Kan inte Ã¶vervaka fil eller katalog."
 
 #. TODO: Names, etc
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:754
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:748
 msgid "Dns-SD"
 msgstr "Dns-SD"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:755
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:732
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:882
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:883
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:749 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:732
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:882 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:883
 msgid "Network"
 msgstr "NÃ¤tverk"
 
@@ -785,10 +661,8 @@ msgstr "Ange lÃ¶senordet fÃ¶r ftp som %s pÃ¥ %s"
 msgid "Enter password for ftp on %s"
 msgstr "Ange lÃ¶senord fÃ¶r ftp pÃ¥ %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:358
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:969
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:606
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:986
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:358 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:969
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:606 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:986
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "LÃ¶senordsdialogen avbrÃ¶ts"
 
@@ -811,16 +685,13 @@ msgstr "OtillrÃ¤ckliga rÃ¤ttigheter"
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Filen finns inte"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:610
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2253
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2989
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3330
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:610 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2253
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2989 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3330
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4200
 msgid "File is directory"
 msgstr "Filen Ã¤r en katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:818
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1083
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:818 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1083
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3196
 msgid "backups not supported yet"
 msgstr "sÃ¤kerhetskopior stÃ¶ds inte Ã¤n"
@@ -846,16 +717,14 @@ msgid "%s: %d: Not Supported"
 msgstr "%s: %d: StÃ¶ds inte"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:718
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:724
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:718 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:724
 #, c-format
 msgid "Digital Camera (%s)"
 msgstr "Digitalkamera (%s)"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:936
-#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:240
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:936 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:240
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
 #, c-format
 msgid "%s Camera"
@@ -863,21 +732,18 @@ msgstr "%s-kamera"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:939
-#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:235
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:939 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:235
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
 #, c-format
 msgid "%s Audio Player"
 msgstr "%s-ljudspelare"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:948
-#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:246
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:948 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:246
 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:950
-#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:950 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
 msgid "Audio Player"
 msgstr "Ljudspelare"
 
@@ -893,8 +759,7 @@ msgstr "Kan inte skapa gphoto2-kontext"
 msgid "Error creating camera"
 msgstr "Fel vid skapande av kamera"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1599
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1609
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1599 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1609
 msgid "Error loading device information"
 msgstr "Fel vid inlÃ¤sning av enhetsinformation"
 
@@ -924,8 +789,7 @@ msgstr "gphoto2-montering pÃ¥ %s"
 msgid "No camera specified"
 msgstr "Ingen kamera angiven"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1785
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1811
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1785 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1811
 #, c-format
 msgid "Filesystem is busy"
 msgstr "Filsystemet Ã¤r upptaget"
@@ -947,14 +811,12 @@ msgstr "Fel vid datahÃ¤mtning frÃ¥n fil"
 msgid "Malformed icon identifier '%s'"
 msgstr "Felformaterad ikonidentifierare \"%s\""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2040
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3229
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2040 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3229
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on camera %s"
 msgstr "Fel vid sÃ¶kning i strÃ¶m pÃ¥ kameran %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2180
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2872
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2180 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2872
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1390
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Inte en katalog"
@@ -975,18 +837,15 @@ msgstr "Fel vid skapande av katalog"
 msgid "Name already exists"
 msgstr "Namnet finns redan"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2791
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3420
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2791 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3420
 msgid "New name too long"
 msgstr "Nytt namn Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2801
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3431
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2801 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3431
 msgid "Error renaming dir"
 msgstr "Fel vid namnbyte av katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2814
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3444
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2814 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3444
 msgid "Error renaming file"
 msgstr "Fel vid namnbyte av fil"
 
@@ -1039,25 +898,17 @@ msgstr "StÃ¶ds inte (kÃ¤lla Ã¤r katalog, mÃ¥l Ã¤r befintlig fil)"
 msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
 msgstr "StÃ¶ds inte (kÃ¤lla Ã¤r fil, mÃ¥l Ã¤r katalog)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:248
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:249
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "HTTP-klientfel: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:570
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2177
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1424
-#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (ogiltig kodning)"
-
 #: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:855
 msgid "Directory notification not supported"
 msgstr "Notifiering fÃ¶r katalog stÃ¶ds inte"
 
 #. smb:/// root link
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:269
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:885
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:269 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:885
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows-nÃ¤tverk"
 
@@ -1073,8 +924,7 @@ msgstr "Ã?vervakare fÃ¶r nÃ¤tverksplatser"
 #. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
 #.
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:662
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:545
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:662 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:545
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1417
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
@@ -1092,14 +942,12 @@ msgstr "Anslutning till enheten fÃ¶rlorades"
 msgid "Device requires a software update"
 msgstr "Enheten krÃ¤ver en programuppdatering"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:295
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:651
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:295 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:651
 msgid "ssh program unexpectedly exited"
 msgstr "ssh-programmet avslutades ovÃ¤ntat"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:303
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1754
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:391
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:303 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1754
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:400
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Ã?tkomst nekas"
 
@@ -1128,8 +976,7 @@ msgstr "Kunde inte starta ssh-program"
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 msgstr "Kunde inte starta ssh-program: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:613
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:874
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:613 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:874
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns Ã¶verstigen vid inloggning"
 
@@ -1159,12 +1006,14 @@ msgid ""
 "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
 "This happens when you log in to a computer the first time.\n"
 "\n"
-"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
+"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
+"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
 msgstr ""
 "Identiteten fÃ¶r fjÃ¤rrdatorn (%s) Ã¤r inte kÃ¤nd.\n"
 "Det hÃ¤r hÃ¤nder nÃ¤r du loggar in pÃ¥ en dator fÃ¶r fÃ¶rsta gÃ¥ngen.\n"
 "\n"
-"Identiteten som skickades av fjÃ¤rrdatorn Ã¤r %s.  Du bÃ¶r kontakta systemadministratÃ¶ren om du vill vara absolut sÃ¤ker pÃ¥ identiteten."
+"Identiteten som skickades av fjÃ¤rrdatorn Ã¤r %s.  Du bÃ¶r kontakta "
+"systemadministratÃ¶ren om du vill vara absolut sÃ¤ker pÃ¥ identiteten."
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1068
 msgid "Login dialog cancelled"
@@ -1174,8 +1023,7 @@ msgstr "Inloggningsdialogen avbrÃ¶ts"
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "Kan inte skicka vÃ¤rdidentitetsbekrÃ¤ftelse"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1581
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1604
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1581 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1604
 msgid "Protocol error"
 msgstr "Protokollfel"
 
@@ -1195,50 +1043,36 @@ msgstr "sftp pÃ¥ %s"
 msgid "Unable to find supported ssh command"
 msgstr "Kunde inte hitta ssh-kommando som stÃ¶ds"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1752
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4557
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1665
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:383
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1752 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4557
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1665 ../daemon/gvfsftptask.c:392
 msgid "Operation unsupported"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1929
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2318
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2397
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2408
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2464
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2550
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2600
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2646
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2721
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2828
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2945
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3026
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3098
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3110
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3168
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3210
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3395
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3427
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3482
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3539
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3836
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3903
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4038
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4098
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4133
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4161
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4269
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4323
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4362
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4396
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4430
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4445
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4460
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4538
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1929 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2318
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2397 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2408
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2464 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2550
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2600 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2646
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2721 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2828
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2945 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3026
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3098 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3110
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3168 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3210
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3395 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3427
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3482 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3539
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3836 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3903
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4038 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4098
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4133 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4161
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4269 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4323
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4362 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4396
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4430 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4445
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4460 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4538
 msgid "Invalid reply received"
 msgstr "Ogiltigt svar togs emot"
 
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2177 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1424
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (ogiltig kodning)"
+
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2262
 msgid "Failure"
 msgstr "Fel"
@@ -1257,8 +1091,7 @@ msgstr "Fel vid skapande av sÃ¤kerhetskopia: %s"
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "Kunde inte skapa temporÃ¤rfil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4195
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1990
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4195 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1990
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Kan inte flytta katalog Ã¶ver katalog"
 
@@ -1268,8 +1101,7 @@ msgstr "Kan inte flytta katalog Ã¶ver katalog"
 msgid "Password required for share %s on %s"
 msgstr "LÃ¶senord krÃ¤vs fÃ¶r utdelningen %s pÃ¥ %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:485
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:531
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:485 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:531
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
@@ -1280,8 +1112,7 @@ msgstr "Internt fel (%s)"
 msgid "Failed to mount Windows share"
 msgstr "Misslyckades med att montera Windows-utdelning"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:772
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1268
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:772 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1268
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "SÃ¶ktypen stÃ¶ds inte"
 
@@ -1331,8 +1162,7 @@ msgstr "Windows-utdelningar pÃ¥ %s"
 msgid "Failed to retrieve share list from server"
 msgstr "Misslyckades med att hÃ¤mta utdelningslista frÃ¥n server"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1080
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1126
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1080 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1126
 msgid "The file is not a mountable"
 msgstr "Filen Ã¤r inte monteringsbar"
 
@@ -1344,20 +1174,17 @@ msgstr "Inte en vanlig fil"
 msgid "Windows Network Filesystem Service"
 msgstr "FilsystemstjÃ¤nst fÃ¶r Windows-nÃ¤tverk"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
 msgid "The trash folder may not be deleted"
 msgstr "Papperskorgsmappen kan inte tas bort"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
 msgid "Items in the trash may not be modified"
 msgstr "Objekt i papperskorgen kan inte Ã¤ndras"
 
 #. Translators: this is the display name of the backend
 #. translators: This is the name of the backend
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:742
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:850
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:742 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:850
 msgid "Trash"
 msgstr "Papperskorg"
 
@@ -1370,22 +1197,24 @@ msgstr "Ogiltig typ av bakÃ¤nde"
 msgid "Error sending fd: %s"
 msgstr "Fel vid sÃ¤ndning av fd: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:175
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:181
 msgid "Unexpected end of stream"
 msgstr "OvÃ¤ntat slut pÃ¥ strÃ¶mmen"
 
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:191
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:204
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:403
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:831
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:197 ../daemon/gvfsftpconnection.c:210
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:412 ../daemon/gvfsftptask.c:840
 msgid "Invalid reply"
 msgstr "Ogiltigt svar"
 
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:380
-msgid "Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?"
-msgstr "Kan inte skapa aktiv FTP-anslutning. Kanske har din router inte stÃ¶d fÃ¶r detta?"
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:393
+msgid ""
+"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
+"this?"
+msgstr ""
+"Kan inte skapa aktiv FTP-anslutning. Kanske har din router inte stÃ¶d fÃ¶r "
+"detta?"
 
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:387
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:400
 msgid "Failed to create active FTP connection."
 msgstr "Misslyckades med att skapa aktiv FTP-anslutning."
 
@@ -1393,44 +1222,43 @@ msgstr "Misslyckades med att skapa aktiv FTP-anslutning."
 msgid "Filename contains invalid characters."
 msgstr "Filnamnet innehÃ¥ller ogiltiga tecken."
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:252
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:262
 msgid "The FTP server is busy. Try again later"
 msgstr "FTP-servern Ã¤r upptagen. FÃ¶rsÃ¶k igen senare"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:347
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:356
 msgid "Accounts are unsupported"
 msgstr "Konton stÃ¶ds inte"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:351
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:360
 msgid "Host closed connection"
 msgstr "VÃ¤rden stÃ¤ngde anslutningen"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:355
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:364
 msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna dataanslutning. Kanske fÃ¶rhindrar din brandvÃ¤gg detta?"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:359
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:368
 msgid "Data connection closed"
 msgstr "Dataanslutning stÃ¤ngd"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:366
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:370
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:375 ../daemon/gvfsftptask.c:379
 msgid "Operation failed"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden misslyckades"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:375
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:384
 msgid "No space left on server"
 msgstr "Inget ledigt utrymme pÃ¥ servern"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:387
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:396
 msgid "Unsupported network protocol"
 msgstr "NÃ¤tverksprotokollet stÃ¶ds inte"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:395
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:404
 msgid "Page type unknown"
 msgstr "Sidtypen Ã¤r okÃ¤nd"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:399
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:408
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Ogiltigt filnamn"
 
@@ -1442,8 +1270,7 @@ msgstr "Symboliska lÃ¤nkar stÃ¶ds inte av bakÃ¤nden"
 msgid "Invalid dbus message"
 msgstr "Ogiltigt dbus-meddelande"
 
-#: ../daemon/main.c:45
-#: ../metadata/meta-daemon.c:694
+#: ../daemon/main.c:45 ../metadata/meta-daemon.c:694
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "ErsÃ¤tt gammal demon."
 
@@ -1461,26 +1288,18 @@ msgstr "Huvuddemon fÃ¶r GVFS"
 
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
-#: ../daemon/main.c:76
-#: ../metadata/meta-daemon.c:718
+#: ../daemon/main.c:76 ../metadata/meta-daemon.c:718
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:78
-#: ../metadata/meta-daemon.c:720
-#: ../programs/gvfs-cat.c:163
-#: ../programs/gvfs-cat.c:176
-#: ../programs/gvfs-copy.c:110
-#: ../programs/gvfs-info.c:371
-#: ../programs/gvfs-ls.c:392
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:59
-#: ../programs/gvfs-move.c:98
-#: ../programs/gvfs-open.c:140
-#: ../programs/gvfs-open.c:153
-#: ../programs/gvfs-save.c:165
-#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:128
-#: ../programs/gvfs-tree.c:251
+#: ../daemon/main.c:78 ../metadata/meta-daemon.c:720
+#: ../programs/gvfs-cat.c:163 ../programs/gvfs-cat.c:176
+#: ../programs/gvfs-copy.c:110 ../programs/gvfs-info.c:371
+#: ../programs/gvfs-ls.c:392 ../programs/gvfs-mkdir.c:59
+#: ../programs/gvfs-move.c:98 ../programs/gvfs-open.c:140
+#: ../programs/gvfs-open.c:153 ../programs/gvfs-save.c:165
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:128 ../programs/gvfs-tree.c:251
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Prova \"%s --help\" fÃ¶r mer information."
@@ -1494,8 +1313,7 @@ msgstr "Ogiltiga argument frÃ¥n startad barnprocess"
 msgid "Automount failed: %s"
 msgstr "Automatisk montering misslyckades: %s"
 
-#: ../daemon/mount.c:812
-#: ../daemon/mount.c:886
+#: ../daemon/mount.c:812 ../daemon/mount.c:886
 msgid "The specified location is not mounted"
 msgstr "Angiven plats Ã¤r inte monterad"
 
@@ -1511,22 +1329,18 @@ msgstr "Platsen Ã¤r redan monterad"
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Platsen Ã¤r inte monteringsbar"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:130
-#: ../metadata/meta-daemon.c:336
-#: ../metadata/meta-daemon.c:390
-#: ../metadata/meta-daemon.c:419
+#: ../metadata/meta-daemon.c:130 ../metadata/meta-daemon.c:336
+#: ../metadata/meta-daemon.c:390 ../metadata/meta-daemon.c:419
 #: ../metadata/meta-daemon.c:449
 #, c-format
 msgid "Can't find metadata file %s"
 msgstr "Kan inte hitta metadatafilen %s"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:160
-#: ../metadata/meta-daemon.c:179
+#: ../metadata/meta-daemon.c:160 ../metadata/meta-daemon.c:179
 msgid "Unable to set metadata key"
 msgstr "Kunde inte stÃ¤lla in metadata-nyckel"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:197
-#: ../metadata/meta-daemon.c:399
+#: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:399
 msgid "Unable to unset metadata key"
 msgstr "Kunde inte ta bort metadata-nyckeln"
 
@@ -1550,8 +1364,7 @@ msgstr "Metadata-demon fÃ¶r GVFS"
 msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
 msgstr "GVfs GDU-volymÃ¶vervakare"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:165
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:165 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
 msgid "Floppy Drive"
 msgstr "Diskettenhet"
 
@@ -1564,19 +1377,23 @@ msgstr "NamnlÃ¶s enhet (%s)"
 msgid "Unnamed Drive"
 msgstr "NamnlÃ¶s enhet"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:559
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:559 ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
 #, c-format
 msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
-msgstr "Misslyckades med att mata ut media; en eller flera volymer pÃ¥ mediet Ã¤r upptagna."
+msgstr ""
+"Misslyckades med att mata ut media; en eller flera volymer pÃ¥ mediet Ã¤r "
+"upptagna."
 
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1003
 msgid ""
 "Start drive in degraded mode?\n"
-"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
+"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
+"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
 msgstr ""
 "Starta enheten i degraderat lÃ¤ge?\n"
-"Starta en enhet i degraderat lÃ¤ge betyder att enheten inte lÃ¤ngre Ã¤r feltolerant. Data pÃ¥ enheten kan gÃ¥ fÃ¶rlorat fÃ¶r alltid om en komponent blir trasig."
+"Starta en enhet i degraderat lÃ¤ge betyder att enheten inte lÃ¤ngre Ã¤r "
+"feltolerant. Data pÃ¥ enheten kan gÃ¥ fÃ¶rlorat fÃ¶r alltid om en komponent blir "
+"trasig."
 
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1009
 msgid "Start Anyway"
@@ -1599,7 +1416,7 @@ msgstr "Kan inte fÃ¥ LUKS-klartextslav frÃ¥n sÃ¶kvÃ¤gen \"%s\""
 msgid "Floppy Disk"
 msgstr "Diskett"
 
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1022
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a password to unlock the volume\n"
@@ -1608,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "Ange ett lÃ¶senord fÃ¶r att lÃ¥sa upp volymen\n"
 "Enheten \"%s\" innehÃ¥ller krypterat data pÃ¥ partition %d."
 
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1029
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:996
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a password to unlock the volume\n"
@@ -1617,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "Ange ett lÃ¶senord fÃ¶r att lÃ¥sa upp volymen\n"
 "Enheten \"%s\" innehÃ¥ller krypterat data."
 
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1036
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1003
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a password to unlock the volume\n"
@@ -1627,182 +1444,146 @@ msgstr ""
 "Enheten %s innehÃ¥ller krypterat data."
 
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:40
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
 msgid "CD-ROM Disc"
 msgstr "Cd-romskiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:40
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
 msgstr "Tom cd-rom-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:41
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
 msgid "CD-R Disc"
 msgstr "Cd-r-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:41
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
 msgid "Blank CD-R Disc"
 msgstr "Tom cd-r-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:42
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
 msgid "CD-RW Disc"
 msgstr "Cd-rw-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:42
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
 msgid "Blank CD-RW Disc"
 msgstr "Tom cd-rw-skiva"
 
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
 msgid "DVD-ROM Disc"
 msgstr "Dvd-romskiva"
 
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
 msgstr "Tom dvd-rom-skiva"
 
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:44
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
 msgid "DVD-RAM Disc"
 msgstr "Dvd-ramskiva"
 
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:44
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
 msgstr "Tom dvd-ramskiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:46
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
 msgid "DVD-RW Disc"
 msgstr "Dvd-rw-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:46
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
 msgstr "Tom dvd-rw-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:47
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
 msgid "DVD+R Disc"
 msgstr "Dvd+r-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:47
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
 msgid "Blank DVD+R Disc"
 msgstr "Tom dvd+r-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:48
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
 msgid "DVD+RW Disc"
 msgstr "Dvd+rw-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:48
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
 msgstr "Tom dvd+rw-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:49
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
 msgid "DVD+R DL Disc"
 msgstr "DVD+R DL-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:49
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
 msgstr "Tom DVD+R DL-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:50
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
 msgid "Blu-Ray Disc"
 msgstr "Blu-Ray-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:50
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 msgstr "Tom Blu-Ray-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:51
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
 msgid "Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Blu-Ray r-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:51
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Tom Blu-Ray r-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:52
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Blu-Ray rw-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:52
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Tom Blu-Ray rw-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:53
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
 msgid "HD DVD Disc"
 msgstr "HD dvd-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:53
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
 msgid "Blank HD DVD Disc"
 msgstr "Tom HD dvd-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:54
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
 msgid "HD DVD-R Disc"
 msgstr "HD dvd-r-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:54
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
 msgstr "Tom HD dvd-rom-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:55
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
 msgid "HD DVD-RW Disc"
 msgstr "HD dvd-rw-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:55
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
 msgstr "Tom HD dvd-rw-skiva"
 
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:56
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
 msgid "MO Disc"
 msgstr "Mo-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:56
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
 msgid "Blank MO Disc"
 msgstr "Tom mo-skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:57
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
 msgid "Disc"
 msgstr "Skiva"
 
-#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57
-#: ../monitor/hal/hal-utils.c:57
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
 msgid "Blank Disc"
 msgstr "Tom skiva"
 
@@ -1945,33 +1726,28 @@ msgstr "Minnespinne"
 msgid "Mass Storage Drive"
 msgstr "Masslagringsenhet"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f kB"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
 msgid "Mixed Audio/Data Disc"
 msgstr "Blandad ljud- och dataskiva"
 
 #. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336 ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
 #, c-format
 msgid "%s Media"
 msgstr "%s-media"
@@ -2021,47 +1797,50 @@ msgstr "PLATS... - sammanfoga PLATSER till standard ut."
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
 #: ../programs/gvfs-cat.c:141
-msgid "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate."
-msgstr "Sammanfoga filer pÃ¥ platser och skriv ut till standard ut. Fungerar precis som det traditionella verktyget cat, men anvÃ¤nder gvfs-plats istÃ¤llet fÃ¶r lokala filer: till exempel kan du anvÃ¤nda nÃ¥got liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats att sammanfoga."
+msgid ""
+"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
+"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
+"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
+"as location to concatenate."
+msgstr ""
+"Sammanfoga filer pÃ¥ platser och skriv ut till standard ut. Fungerar precis "
+"som det traditionella verktyget cat, men anvÃ¤nder gvfs-plats istÃ¤llet fÃ¶r "
+"lokala filer: till exempel kan du anvÃ¤nda nÃ¥got liknande smb://server/resurs/"
+"fil.txt som plats att sammanfoga."
 
 #: ../programs/gvfs-cat.c:148
-msgid "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other."
-msgstr "Observera: bara att skicka genom cat om du behÃ¶ver dess formatflagga som -n, -T eller andra."
-
-#: ../programs/gvfs-cat.c:161
-#: ../programs/gvfs-copy.c:108
-#: ../programs/gvfs-info.c:369
-#: ../programs/gvfs-ls.c:390
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:57
-#: ../programs/gvfs-move.c:96
-#: ../programs/gvfs-open.c:138
-#: ../programs/gvfs-save.c:163
-#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:126
-#: ../programs/gvfs-tree.c:249
+msgid ""
+"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
+"other."
+msgstr ""
+"Observera: bara att skicka genom cat om du behÃ¶ver dess formatflagga som -n, "
+"-T eller andra."
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:161 ../programs/gvfs-copy.c:108
+#: ../programs/gvfs-info.c:369 ../programs/gvfs-ls.c:390
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:57 ../programs/gvfs-move.c:96
+#: ../programs/gvfs-open.c:138 ../programs/gvfs-save.c:163
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:126 ../programs/gvfs-tree.c:249
 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "Fel vid tolkning av kommandoradsflaggor: %s\n"
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
-#: ../programs/gvfs-cat.c:174
-#: ../programs/gvfs-open.c:151
+#: ../programs/gvfs-cat.c:174 ../programs/gvfs-open.c:151
 #, c-format
 msgid "%s: missing locations"
 msgstr "%s: saknar platser"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:44
-#: ../programs/gvfs-move.c:42
+#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42
 msgid "no target directory"
 msgstr "ingen mÃ¥lkatalog"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:45
-#: ../programs/gvfs-move.c:43
+#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43
 msgid "show progress"
 msgstr "visa fÃ¶rlopp"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:46
-#: ../programs/gvfs-move.c:44
+#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44
 msgid "prompt before overwrite"
 msgstr "frÃ¥ga innan Ã¶verskrivning"
 
@@ -2069,8 +1848,7 @@ msgstr "frÃ¥ga innan Ã¶verskrivning"
 msgid "preserve all attributes"
 msgstr "behÃ¥ll alla attribut"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:48
-#: ../programs/gvfs-move.c:45
+#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45
 msgid "backup existing destination files"
 msgstr "sÃ¤kerhetskopiera befintliga mÃ¥lfiler"
 
@@ -2078,32 +1856,27 @@ msgstr "sÃ¤kerhetskopiera befintliga mÃ¥lfiler"
 msgid "never follow symbolic links"
 msgstr "fÃ¶lj aldrig symboliska lÃ¤nkar"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:78
-#: ../programs/gvfs-move.c:67
+#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67
 #, c-format
 msgid "progress"
 msgstr "fÃ¶rlopp"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:101
-#: ../programs/gvfs-move.c:89
+#: ../programs/gvfs-copy.c:101 ../programs/gvfs-move.c:89
 #: ../programs/gvfs-save.c:156
 msgid "- output files at <location>"
 msgstr "- skriv filer till <plats>"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:119
-#: ../programs/gvfs-move.c:107
+#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107
 #, c-format
 msgid "Missing operand\n"
 msgstr "Saknar operand\n"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:127
-#: ../programs/gvfs-move.c:115
+#: ../programs/gvfs-copy.c:127 ../programs/gvfs-move.c:115
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "FÃ¶r mÃ¥nga argument\n"
 
-#: ../programs/gvfs-copy.c:136
-#: ../programs/gvfs-move.c:124
+#: ../programs/gvfs-copy.c:136 ../programs/gvfs-move.c:124
 #, c-format
 msgid "Target %s is not a directory\n"
 msgstr "MÃ¥let %s Ã¤r inte en katalog\n"
@@ -2126,13 +1899,11 @@ msgstr "Lista skrivbara attribut"
 msgid "Get filesystem info"
 msgstr "HÃ¤mta information om filsystem"
 
-#: ../programs/gvfs-info.c:39
-#: ../programs/gvfs-ls.c:39
+#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
 msgid "The attributes to get"
 msgstr "Attributen att hÃ¤mta"
 
-#: ../programs/gvfs-info.c:40
-#: ../programs/gvfs-ls.c:43
+#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:43
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
 msgid "Don't follow symlinks"
 msgstr "FÃ¶lj inte symboliska lÃ¤nkar"
@@ -2231,8 +2002,7 @@ msgstr "Skrivbara namnrymder fÃ¶r attribut:\n"
 msgid "- show info for <location>"
 msgstr "- visa information fÃ¶r <plats>"
 
-#: ../programs/gvfs-ls.c:40
-#: ../programs/gvfs-tree.c:36
+#: ../programs/gvfs-ls.c:40 ../programs/gvfs-tree.c:36
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Visa dolda filer"
 
@@ -2244,8 +2014,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd ett lÃ¥ngt listningsformat"
 msgid "Show completions"
 msgstr "Visa fÃ¤rdiga"
 
-#: ../programs/gvfs-ls.c:164
-#: ../programs/gvfs-ls.c:171
+#: ../programs/gvfs-ls.c:164 ../programs/gvfs-ls.c:171
 #: ../programs/gvfs-rename.c:68
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
@@ -2259,13 +2028,11 @@ msgstr "- lista filer i <plats>"
 msgid "create parent directories"
 msgstr "skapa fÃ¶rÃ¤ldrakataloger"
 
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:50
-#: ../programs/gvfs-rm.c:52
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:50 ../programs/gvfs-rm.c:52
 msgid "- delete files"
 msgstr "- ta bort filer"
 
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:78
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:86
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:78 ../programs/gvfs-mkdir.c:86
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s\n"
 msgstr "Fel vid skapande av katalog: %s\n"
@@ -2298,8 +2065,7 @@ msgstr "Visa extra information fÃ¶r Lista och Ã?vervaka"
 msgid "Monitor events"
 msgstr "Ã?vervaka hÃ¤ndelser"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:163
-#: ../programs/gvfs-mount.c:184
+#: ../programs/gvfs-mount.c:163 ../programs/gvfs-mount.c:184
 #, c-format
 msgid "Error mounting location: %s\n"
 msgstr "Fel vid montering av plats: %s\n"
@@ -2329,7 +2095,7 @@ msgstr "Monterade %s pÃ¥ %s\n"
 msgid "No volume for device file %s\n"
 msgstr "Ingen volym fÃ¶r enhetsfilen %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:931
+#: ../programs/gvfs-mount.c:929
 msgid "- mount <location>"
 msgstr "- montera <plats>"
 
@@ -2363,8 +2129,12 @@ msgstr "FILER... - Ã¶ppna FILER med registrerade program."
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
 #: ../programs/gvfs-open.c:126
-msgid "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file."
-msgstr "Ã?ppnar fil(er) med standardprogrammet registrerat att hantera den typen av fil."
+msgid ""
+"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
+"of the file."
+msgstr ""
+"Ã?ppnar fil(er) med standardprogrammet registrerat att hantera den typen av "
+"fil."
 
 #: ../programs/gvfs-rename.c:49
 msgid "- rename file"
@@ -2375,8 +2145,7 @@ msgstr "- byt namn pÃ¥ fil"
 msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
 msgstr "Namnbyte lyckades. Ny uri: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-rm.c:35
-#: ../programs/gvfs-trash.c:35
+#: ../programs/gvfs-rm.c:35 ../programs/gvfs-trash.c:35
 msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
 msgstr "ignorera obefintliga filer, frÃ¥ga aldrig"
 
@@ -2424,8 +2193,12 @@ msgid "Etag not available\n"
 msgstr "Etag finns inte tillgÃ¤nglig\n"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
-msgid "attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv]"
-msgstr "attributtyp [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv]"
+msgid ""
+"attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
+"stringv]"
+msgstr ""
+"attributtyp [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
+"stringv]"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:119
 msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
@@ -2470,22 +2243,31 @@ msgstr "- lista innehÃ¥llet i kataloger i ett trÃ¤dliknande format"
 
 #~ msgid "The query info operation is not supported"
 #~ msgstr "FrÃ¥geÃ¥tgÃ¤rden stÃ¶ds inte"
+
 #~ msgid "Query info not supported on stream"
 #~ msgstr "InformationsbegÃ¤ran stÃ¶ds inte i strÃ¶mmen"
+
 #~ msgid "broken transmission"
 #~ msgstr "avbruten Ã¶verfÃ¶ring"
+
 #~ msgid "Could not connect to host"
 #~ msgstr "Kunde inte ansluta till vÃ¤rd"
+
 #~ msgid "filename too long"
 #~ msgstr "filnamnet Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt"
+
 #~ msgid "Invalid destination filename"
 #~ msgstr "Ogiltigt mÃ¥lfilnamn"
+
 #~ msgid "Can't delete trash"
 #~ msgstr "Kan inte ta bort papperskorg"
+
 #~ msgid "%s (in trash)"
 #~ msgstr "%s (i papperskorg)"
+
 #~ msgid "Trash directory notification not supported"
 #~ msgstr "Notifiering fÃ¶r papperskorgskatalog stÃ¶ds inte"
+
 #~ msgid "dns-sd"
 #~ msgstr "dns-sd"
 
@@ -2496,78 +2278,105 @@ msgstr "- lista innehÃ¥llet i kataloger i ett trÃ¤dliknande format"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error getting port info from port info list"
 #~ msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av monteringsinformation: %s"
+
 #~ msgid "File system is busy: %d open files"
 #~ msgstr "Filsystemet Ã¤r upptaget: %d Ã¶ppnade filer"
+
 #~ msgid "Error listing folders"
 #~ msgstr "Fel vid mapplistning"
+
 #~ msgid "Error listing files in folder"
 #~ msgstr "Fel vid fillistning i mapp"
+
 #~ msgid "%.1f kB Media"
 #~ msgstr "%.1f kB-media"
+
 #~ msgid "%.1f MB Media"
 #~ msgstr "%.1f MB-media"
+
 #~ msgid "%.1f GB Media"
 #~ msgstr "%.1f GB-media"
+
 #~ msgid "Invalid reply from server"
 #~ msgstr "Ogiltigt svar frÃ¥n server"
+
 #~ msgid "Operation cancelled"
 #~ msgstr "Ã?tgÃ¤rden avbrÃ¶ts"
+
 #~ msgid "FTP on %s"
 #~ msgstr "FTP pÃ¥ %s"
+
 #~ msgid "FTP on %s:%u"
 #~ msgstr "FTP pÃ¥ %s:%u"
+
 #~ msgid "The file does not exist"
 #~ msgstr "Filen finns inte"
+
 #~ msgid "Audio Disc on %s"
 #~ msgstr "Ljudskiva pÃ¥ %s"
+
 #~ msgid "CD Burner"
 #~ msgstr "Cd-brÃ¤nnare"
+
 #~ msgid "Can't enumerate non-directory"
 #~ msgstr "Kan inte numrera icke-katalog"
+
 #~ msgid "Can't find mount for mounted volume"
 #~ msgstr "Kan inte hitta montering fÃ¶r monterad volym"
+
 #~ msgid "Failed to initialize smb context"
 #~ msgstr "Misslyckades med att initiera smb-kontext"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 "
 #~ "file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "En lista pÃ¥ standardmonteringsalternativ fÃ¶r volymer som Ã¤r formaterade "
 #~ "med iso9660-filsystemet."
+
 #~ msgid ""
 #~ "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file "
 #~ "system using ntfs-3g."
 #~ msgstr ""
 #~ "En lista pÃ¥ standardmonteringsalternativ fÃ¶r volymer som Ã¤r formaterade "
 #~ "med ntfs-filsystemet med ntfs-3g."
+
 #~ msgid ""
 #~ "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file "
 #~ "system."
 #~ msgstr ""
 #~ "En lista pÃ¥ standardmonteringsalternativ fÃ¶r volymer som Ã¤r formaterade "
 #~ "med ntfs-filsystemet."
+
 #~ msgid ""
 #~ "A list of default mount options for volumes formatted with the udf file "
 #~ "system."
 #~ msgstr ""
 #~ "En lista pÃ¥ standardmonteringsalternativ fÃ¶r volymer som Ã¤r formaterade "
 #~ "med udf-filsystemet."
+
 #~ msgid ""
 #~ "A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file "
 #~ "system."
 #~ msgstr ""
 #~ "En lista pÃ¥ standardmonteringsalternativ fÃ¶r volymer som Ã¤r formaterade "
 #~ "med vfat-filsystemet."
+
 #~ msgid "Default mount options for iso9660 fs"
 #~ msgstr "Standardmonteringsalternativ fÃ¶r iso9960-filsystem"
+
 #~ msgid "Default mount options for ntfs fs"
 #~ msgstr "Standardmonteringsalternativ fÃ¶r ntfs-filsystem"
+
 #~ msgid "Default mount options for ntfs-3g fs"
 #~ msgstr "Standardmonteringsalternativ fÃ¶r ntfs-3g-filsystem"
+
 #~ msgid "Default mount options for udf fs"
 #~ msgstr "Standardmonteringsalternativ fÃ¶r udf-filsystem"
+
 #~ msgid "Default mount options for vfat fs"
 #~ msgstr "Standardmonteringsalternativ fÃ¶r vfat-filsystem"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is "
 #~ "detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' "
@@ -2581,171 +2390,244 @@ msgstr "- lista innehÃ¥llet i kataloger i ett trÃ¤dliknande format"
 #~ "standard. AnvÃ¤ndaren kan fortfarande vÃ¤lja att anvÃ¤nda "
 #~ "filsystemsdrivrutinen \"ntfs\" genom att Ã¥sidosÃ¤tta den fÃ¶r varje volym "
 #~ "eller pÃ¥ kommandoraden."
+
 #~ msgid "When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default"
 #~ msgstr ""
 #~ "NÃ¤r \"ntfs\" identifieras, vilken filsystemdrivrutin ska anvÃ¤ndas som "
 #~ "standard"
+
 #~ msgid "_Username:"
 #~ msgstr "_AnvÃ¤ndarnamn:"
+
 #~ msgid "_Domain:"
 #~ msgstr "_DomÃ¤n:"
+
 #~ msgid "_Password:"
 #~ msgstr "_LÃ¶senord:"
+
 #~ msgid "Con_firm password:"
 #~ msgstr "_BekrÃ¤fta lÃ¶senord:"
+
 #~ msgid "Password quality:"
 #~ msgstr "LÃ¶senordskvalitet:"
+
 #~ msgid "Co_nnect"
 #~ msgstr "Ans_lut"
+
 #~ msgid "Connect _anonymously"
 #~ msgstr "Anslut _anonymt"
+
 #~ msgid "Connect as u_ser:"
 #~ msgstr "Anslut som an_vÃ¤ndare:"
+
 #~ msgid "_Forget password immediately"
 #~ msgstr "_GlÃ¶m lÃ¶senordet omedelbart"
+
 #~ msgid "_Remember password until you logout"
 #~ msgstr "Kom ihÃ¥g lÃ¶senordet tills du loggar _ut"
+
 #~ msgid "_Remember forever"
 #~ msgstr "Kom ihÃ¥g _fÃ¶r alltid"
+
 #~ msgid "You are not privileged to eject the volume '%s'."
 #~ msgstr "Du har inte rÃ¤ttighet att mata ut volymen \"%s\"."
+
 #~ msgid "You are not privileged to eject this volume."
 #~ msgstr "Du har inte rÃ¤ttighet att mata ut denna volym."
+
 #~ msgid "An application is preventing the volume '%s' from being ejected."
 #~ msgstr "Ett program fÃ¶rhindrar att volymen \"%s\" kan matas ut."
+
 #~ msgid "An application is preventing the volume from being ejected."
 #~ msgstr "Ett program fÃ¶rhindrar att volymen kan matas ut."
+
 #~ msgid "Cannot eject the volume '%s'."
 #~ msgstr "Kan inte mata ut volymen \"%s\"."
+
 #~ msgid "Cannot eject the volume."
 #~ msgstr "Kan inte mata ut volymen."
+
 #~ msgid "You are not privileged to unmount the volume '%s'."
 #~ msgstr "Du har inte rÃ¤ttighet att avmontera volymen \"%s\"."
+
 #~ msgid "You are not privileged to unmount this volume."
 #~ msgstr "Du har inte rÃ¤ttighet att avmontera denna volym."
+
 #~ msgid "An application is preventing the volume '%s' from being unmounted."
 #~ msgstr "Ett program fÃ¶rhindrar att volymen \"%s\" kan avmonteras."
+
 #~ msgid "An application is preventing the volume from being unmounted."
 #~ msgstr "Ett program fÃ¶rhindrar att volymen kan avmonteras."
+
 #~ msgid "The volume '%s' is not mounted."
 #~ msgstr "Volymen \"%s\" Ã¤r inte monterad."
+
 #~ msgid "Cannot unmount the volume '%s'."
 #~ msgstr "Kan inte avmontera volymen \"%s\"."
+
 #~ msgid "Cannot unmount the volume."
 #~ msgstr "Kan inte avmontera volymen."
+
 #~ msgid "The volume '%s' was probably mounted manually on the command line."
 #~ msgstr "Volymen \"%s\" blev antagligen monterad manuellt pÃ¥ kommandoraden."
+
 #~ msgid "The volume was probably mounted manually on the command line."
 #~ msgstr "Volymen blev antagligen monterad manuellt pÃ¥ kommandoraden."
+
 #~ msgid "Error <i>%s</i>."
 #~ msgstr "Fel <i>%s</i>."
+
 #~ msgid "_Details"
 #~ msgstr "_Detaljer"
+
 #~ msgid "You are not privileged to mount the volume '%s'."
 #~ msgstr "Du har inte rÃ¤ttighet att montera volymen \"%s\"."
+
 #~ msgid "You are not privileged to mount this volume."
 #~ msgstr "Du har inte rÃ¤ttighet att montera denna volym."
+
 #~ msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'."
 #~ msgstr "Ogiltig monteringsflagg vid fÃ¶rsÃ¶k att montera volymen \"%s\"."
+
 #~ msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume."
 #~ msgstr "Ogiltig monteringsflagg vid fÃ¶rsÃ¶k att montera volymen."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by "
 #~ "your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Volymen \"%s\" anvÃ¤nder filsystemet <i>%s</i> som inte stÃ¶ds av ditt "
 #~ "system."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your "
 #~ "system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Volymen anvÃ¤nder filsystemet <i>%s</i> som inte stÃ¶ds av ditt system."
+
 #~ msgid "Volume '%s' is already mounted."
 #~ msgstr "Volymen \"%s\" Ã¤r redan monterad."
+
 #~ msgid "Device %s is in /etc/fstab with mount point \"%s\"\n"
 #~ msgstr "Enheten %s finns i /etc/fstab med monteringspunkten \"%s\"\n"
+
 #~ msgid "Mounted %s at \"%s\" (using /etc/fstab)\n"
 #~ msgstr "Monterade %s pÃ¥ \"%s\" (enligt /etc/fstab)\n"
+
 #~ msgid "Writing data to device"
 #~ msgstr "Skriver data till enhet"
+
 #~ msgid ""
 #~ "There is data that needs to be written to the device %s before it can be "
 #~ "removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det finns data som behÃ¶ver skrivas till enheten %s innan den kan kopplas "
 #~ "frÃ¥n. Ta inte bort mediet eller koppla frÃ¥n enheten."
+
 #~ msgid "Device is now safe to remove"
 #~ msgstr "Enheten kan nu kopplas frÃ¥n"
+
 #~ msgid "The device %s is now safe to remove."
 #~ msgstr "Enheten %s kan nu kopplas frÃ¥n."
+
 #~ msgid "Unmounted %s (using /etc/fstab)\n"
 #~ msgstr "Avmonterade %s (enligt /etc/fstab)\n"
+
 #~ msgid "Ejected %s (using /etc/fstab).\n"
 #~ msgstr "Matade ut %s (enligt /etc/fstab).\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lagringsenheten %s innehÃ¥ller krypterat data. Ange ett lÃ¶senord fÃ¶r att "
 #~ "lÃ¥sa upp."
+
 #~ msgid "Setup clear-text device for %s.\n"
 #~ msgstr "Konfigurera klartextenhet fÃ¶r %s.\n"
+
 #~ msgid "Teared down clear-text device for %s.\n"
 #~ msgstr "Nedbruten klartextenhet fÃ¶r %s.\n"
+
 #~ msgid "Clear text device is %s. Mounting.\n"
 #~ msgstr "Klartextenheten Ã¤r %s. Monterar.\n"
+
 #~ msgid "X display not available - using text-based operation.\n"
 #~ msgstr "X-display finns inte tillgÃ¤nglig - anvÃ¤nder textbaserad Ã¥tgÃ¤rd.\n"
+
 #~ msgid "Resolved pseudonym \"%s\" -> %s\n"
 #~ msgstr "Slog upp pseudonymen \"%s\" -> %s\n"
+
 #~ msgid "Cannot resolve pseudonym \"%s\" to a volume\n"
 #~ msgstr "Kan inte slÃ¥ upp pseudonymen \"%s\" till en volym\n"
+
 #~ msgid "Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume\n"
 #~ msgstr "AnvÃ¤nd --hal-udi, --device eller --pseudonym fÃ¶r att ange volym\n"
+
 #~ msgid "Given device '%s' is not a volume or a drive."
 #~ msgstr "Angivna enheten \"%s\" Ã¤r inte en volym eller en enhet."
+
 #~ msgid "Cannot unmount and eject simultaneously"
 #~ msgstr "Kan inte avmontera och mata ut samtidigt"
+
 #~ msgid "Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kryptovolymen \"%s\" Ã¤r redan konfigurerad med en klartextvolym \"%s\""
+
 #~ msgid "Bad crypto password"
 #~ msgstr "Felaktigt kryptolÃ¶senord"
+
 #~ msgid "Bailing out..."
 #~ msgstr "Avslutar..."
+
 #~ msgid "<b>Connection:</b>"
 #~ msgstr "<b>Anslutning:</b>"
+
 #~ msgid "<b>External:</b>"
 #~ msgstr "<b>Extern:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Firmware:</b>"
 #~ msgstr "<b>Fast programvara:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Label:</b>"
 #~ msgstr "<b>Etikett:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Media:</b>"
 #~ msgstr "<b>Media:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Model:</b>"
 #~ msgstr "<b>Modell:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Mount Options:</b>"
 #~ msgstr "<b>Monteringsalternativ:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Mount Point:</b>"
 #~ msgstr "<b>Monteringspunkt:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Removable:</b>"
 #~ msgstr "<b>Flyttbar:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Serial:</b>"
 #~ msgstr "<b>Serienummer:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Settings</b>"
 #~ msgstr "<b>InstÃ¤llningar</b>"
+
 #~ msgid "<b>Size:</b>"
 #~ msgstr "<b>Storlek:</b>"
+
 #~ msgid "<b>UUID:</b>"
 #~ msgstr "<b>UUID:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Vendor:</b>"
 #~ msgstr "<b>Tillverkare:</b>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>Changes in settings will not take effect until the\n"
 #~ "volume is remounted.</i></small>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<small><i>Ã?ndringar i instÃ¤llningarna kommer att bÃ¶rja gÃ¤lla\n"
 #~ "fÃ¶rst nÃ¤sta gÃ¥ng du monterar volymen.</i></small>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in\n"
 #~ "the drive. This can be overriden for individual \n"
@@ -2754,20 +2636,27 @@ msgstr "- lista innehÃ¥llet i kataloger i ett trÃ¤dliknande format"
 #~ "<small><i>InstÃ¤llningar fÃ¶r en enhet pÃ¥verkar alla volymer som\n"
 #~ "Ã¤r inmatade i enheten. Detta kan Ã¥sidosÃ¤ttas fÃ¶r individuella \n"
 #~ " volymer under fliken \"Volym\".</i></small>"
+
 #~ msgid "Removable Hard Disk"
 #~ msgstr "Flyttbar hÃ¥rddisk"
+
 #~ msgid "Hard Disk"
 #~ msgstr "HÃ¥rddisk"
+
 #~ msgid "Blank DVD-R Disc"
 #~ msgstr "Tom dvd-r-skiva"
+
 #~ msgid "DVD-R Disc"
 #~ msgstr "Dvd-r-skiva"
+
 #~ msgid "Blank DVD+R Dual Layer Disc"
 #~ msgstr "Tom dvd+r-skiva (dubbla lager)"
+
 #~ msgid "DVD+R Dual Layer Disc"
 #~ msgstr "Dvd+r-skiva (dubbla lager)"
+
 #~ msgid "Blank BD-RE Disc"
 #~ msgstr "Tom bd-re-skiva"
+
 #~ msgid "BD-RE Disc"
 #~ msgstr "Bd-re-skiva"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]