[tracker] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [tracker] Updated Spanish translation
Date: Tue, 29 Sep 2009 12:04:57 +0000 (UTC)
commit 0ee5de0e456ef1b4b6911a3a50de6181fbd22144
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue Sep 29 14:04:47 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 2130 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 1146 insertions(+), 984 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5d69241..6dc0098 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009.
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:241
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:233
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=tracker&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-18 10:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 16:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-28 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-29 14:02+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,35 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
+#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:1
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:78
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicaciones"
+
+#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:2
+#| msgid "Applications"
+msgid "Applications data miner"
+msgstr "Minero de datos de aplicaciones"
+
+#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:1
+#| msgid "by system"
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de achivos"
+
+#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:2
+#| msgid "Tracker File System Miner "
+msgid "File system data miner"
+msgstr "Minero de datos del sistema de archivos"
+
+#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
+msgid "Crawls and processes files on the file system"
+msgstr "Se arrastra y procesa archivos en el sistema de archivos"
+
+#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "Tracker File System Miner "
+msgid "Tracker File System Miner"
+msgstr "Minero del sistema de archivos de Tracker"
+
 #: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
 msgid "Tracker Status Icon"
 msgstr "Icono de estado de Tracker"
@@ -36,25 +65,6 @@ msgstr "Gestor de almacenamiento y bÃºsqueda en la base de datos de metadatos"
 msgid "Tracker Store"
 msgstr "AlmacÃ©n de Tracker"
 
-#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
-msgid "Crawls and processes files on the file system"
-msgstr "Se arrastra y procesa archivos en el sistema de archivos"
-
-#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
-msgid "Tracker File System Miner "
-msgstr "Minero de seguimiento del sistema de archivos"
-
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
-#, python-format
-msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
-msgstr "Buscar %s con la herramienta de bÃºsqueda Tracker"
-
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
-msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
-msgstr "Busque en todos sus documentos con la herramienta de bÃºsqueda Tracker"
-
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
 #, python-format
@@ -165,22 +175,35 @@ msgstr "Archivos de desarrollo"
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:393
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:70
 msgid "Music"
 msgstr "MÃºsica"
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:396
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:481
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:66
 msgid "Images"
 msgstr "ImÃ¡genes"
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:399
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:154
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:485
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:74
 msgid "Videos"
 msgstr "VÃdeos"
 
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
+#, python-format
+msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
+msgstr "Buscar %s con la herramienta de bÃºsqueda Tracker"
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
+msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
+msgstr "Busque en todos sus documentos con la herramienta de bÃºsqueda Tracker"
+
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
 msgid "Tracker Search"
 msgstr "BÃºsqueda Tracker"
@@ -197,30 +220,6 @@ msgstr "Herramienta de bÃºsqueda en vivo Tracker"
 msgid "Search with Tracker, as you type"
 msgstr "Buscar con Tracker, al escribir"
 
-#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
-msgid "<b>Saved queries</b>"
-msgstr "<b>Consultas guardadas</b>"
-
-#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:2
-msgid "gtk-delete"
-msgstr "gtk-delete"
-
-#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:3
-msgid "gtk-execute"
-msgstr "gtk-execute"
-
-#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:4
-msgid "gtk-go-back"
-msgstr "gtk-go-back"
-
-#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:5
-msgid "gtk-go-forward"
-msgstr "gtk-go-forward"
-
-#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:6
-msgid "gtk-save"
-msgstr "gtk-save"
-
 #: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:327
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:191
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:250
@@ -237,43 +236,64 @@ msgid "unknown time"
 msgstr "hora desconocida"
 
 #: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:159
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:218
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:210
 msgid "less than one second"
 msgstr "menos de un segundo"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:360
-msgid "Initializing"
-msgstr "Inicializando"
+#. Translators: this is %d days
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:174
+#, c-format
+msgid " %dd"
+msgstr " %dd"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:371
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:474
-msgid "Idle"
-msgstr "Ocioso"
+#. Translators: this is %2.2d hours
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:178
+#, c-format
+msgid " %2.2dh"
+msgstr " %2.2dh"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:926
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:929
-msgid "Processing files"
-msgstr "Procesando archivos"
+#. Translators: this is %2.2d minutes
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:182
+#, c-format
+msgid " %2.2dm"
+msgstr " %2.2dm"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1384
+#. Translators: this is %2.2d seconds
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:186
 #, c-format
-msgid "Crawling recursively directory '%s'"
-msgstr "ArrastrÃ¡ndose recursivamente por el directorio Â«%sÂ»"
+msgid " %2.2ds"
+msgstr " %2.2ds"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1386
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:190
 #, c-format
-msgid "Crawling single directory '%s'"
-msgstr "ArrastrÃ¡ndose sÃ³lo por el directorio Â«%sÂ»"
+msgid " %d day"
+msgid_plural " %d days"
+msgstr[0] " %d dÃa"
+msgstr[1] " %d dÃas"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:686
-msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
-msgstr ""
-"La aplicaciÃ³n de pausa y la razÃ³n ya coinciden con una solicitud de pausa "
-"existente"
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:194
+#, c-format
+msgid " %2.2d hour"
+msgid_plural " %2.2d hours"
+msgstr[0] " %2.2d hora"
+msgstr[1] " %2.2d horas"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:715
-msgid "Cookie not recognised to resume paused miner"
-msgstr "No se reconoce la Â«cookieÂ» para resumir el minero pausado"
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:198
+#, c-format
+#| msgid "%d item"
+#| msgid_plural "%d items"
+msgid " %2.2d minute"
+msgid_plural " %2.2d minutes"
+msgstr[0] " %2.2d minuto"
+msgstr[1] " %2.2d minutos"
+
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:202
+#, c-format
+#| msgid "%d Second"
+msgid " %2.2d second"
+msgid_plural " %2.2d seconds"
+msgstr[0] " %2.2d segundo"
+msgstr[1] " %2.2d segundos"
 
 #. then set the remaining properties
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:363
@@ -479,142 +499,81 @@ msgstr "_Buscar por etiqueta"
 msgid "_Remove Tag"
 msgstr "_Eliminar etiqueta"
 
-#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
-msgid "Support for Tracker."
-msgstr "Soporte para Tracker."
-
-#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
-msgid "TrackerEvolutionPlugin"
-msgstr "Complemento de Tracker para Evolution"
-
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:412
-msgid "Miner is not running"
-msgstr "El minero no estÃ¡ en ejecuciÃ³n"
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:461
+#| msgid "No statistics available"
+msgid "Data store is not available"
+msgstr "El almacÃ©n de datos no estÃ¡ disponible"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:443
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:559
-msgid "Paused by user"
-msgstr "Pausado por el usuario"
-
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:625
-msgid ""
-"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Tracker es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
-"tÃ©rminos de la Licencia PÃºblica General GNU tal como se publica por la Free "
-"Software Foundation; ya sea la versiÃ³n 2 de la Licencia, o (a su elecciÃ³n) "
-"cualquier versiÃ³n posterior."
-
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:626
-msgid ""
-"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Tracker se distribuye con la esperanza de que le sea Ãºtil, pero SIN NINGUNA "
-"GARANTÃ?A; sin incluso la garantÃa implÃcita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD "
-"PARA UN PROPÃ?SITO PARTICULAR. Vea la Licencia PÃºblica General GNU para mÃ¡s "
-"detalles."
-
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:627
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:752
+msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
 msgstr ""
-"DeberÃa haber recibido una copia de la Licencia PÃºblica General GNU junto "
-"con Tracker; si no es el caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., "
-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, EE. UU."
+"La aplicaciÃ³n de pausa y la razÃ³n ya coinciden con una solicitud de pausa "
+"existente"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:640
-msgid ""
-"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
-"data so that it can be searched easily and quickly"
-msgstr ""
-"Tracker es una herramienta diseÃ±ada para extraer informaciÃ³n y metadatos de "
-"sus archivos personales, de tal forma que pueda ser fÃ¡cil y rÃ¡pidamente "
-"buscada."
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:781
+#| msgid "Cookie not recognised to resume paused miner"
+msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
+msgstr "No se reconoce la Â«cookieÂ» para resumir el minero pausado"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:642
-msgid "Copyright Â© 2005-2009 The Tracker authors"
-msgstr "Copyright Â© 2005-2009 Los autores de Tracker"
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:423
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2244
+msgid "Initializing"
+msgstr "Inicializando"
 
-#. Translators should localize the following string
-#. * which will be displayed at the bottom of the about
-#. * box to give credit to the translator(s).
-#.
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:652
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009"
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:434
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:537
+msgid "Idle"
+msgstr "Ocioso"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:655
-msgid "Tracker Web Site"
-msgstr "PÃ¡gina web de Tracker"
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1005
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1008
+msgid "Processing files"
+msgstr "Procesando archivos"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:668
-msgid "_Pause All Indexing"
-msgstr "_Pausar todos los indexados"
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1464
+#, c-format
+msgid "Crawling recursively directory '%s'"
+msgstr "ArrastrÃ¡ndose recursivamente por el directorio Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:677
-msgid "_Search"
-msgstr "_Buscar"
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1466
+#, c-format
+msgid "Crawling single directory '%s'"
+msgstr "ArrastrÃ¡ndose sÃ³lo por el directorio Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:685
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferencias"
+#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
+msgid "Support for Tracker."
+msgstr "Soporte para Tracker."
 
-#.
-#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
-#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
-#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
-#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
-#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
-#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
-#.
-#.
-#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
-#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
-#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
-#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
-#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
-#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
-#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
-#.
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:714
-msgid "_About"
-msgstr "Acerca _de"
+#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
+msgid "TrackerEvolutionPlugin"
+msgstr "Complemento de Tracker para Evolution"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
-msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
-msgstr "Controle y monitorice el servicio de bÃºsqueda e indexado Tracker"
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:811
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizando"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
-msgid "Tracker Applet"
-msgstr "MiniaplicaciÃ³n Tracker"
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2326
+msgid "Resuming"
+msgstr "Resumiendo"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:48
-msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
-msgstr ""
-"- MiniaplicaciÃ³n Tracker para controlar rÃ¡pidamente sus herramientas de "
-"bÃºsqueda del escritorio"
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:1
+#| msgid "Emails"
+msgid "E-mails"
+msgstr "Correos-e"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:65
-msgid "Tracker"
-msgstr "Tracker"
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:2
+#| msgid "Enable _Evolution email indexing"
+msgid "Evolution E-mails miner"
+msgstr "Minero de correos-e de Evolution"
 
 #: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
 #: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:74
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:124
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:120
 msgid "Displays version information"
 msgstr "Muestra informaciÃ³n de la versiÃ³n"
 
 #: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:85
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:128
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:124
 msgid ""
 "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
 "0)"
@@ -644,47 +603,57 @@ msgid "MIME"
 msgstr "MIME"
 
 #: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:100
-msgid "Debug (default = off)"
-msgstr "DepuraciÃ³n (predeterminado = desactivado)"
+msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
+msgstr "Desactivar el apagado despuÃ©s de 30 segundos de inactividad"
 
 #. Translators: this message will appear immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:284
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:285
 msgid "- Extract file meta data"
 msgstr "- Extraer los metadatos del archivo"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:296
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:297
 msgid "Filename and mime type must be provided together"
 msgstr "Se debe proporcionar tanto el nombre como el tipo MIME"
 
 #: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:78
+#| msgid ""
+#| "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
+#| "(default = 0)"
 msgid ""
-"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
-"config)"
+"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
 msgstr ""
 "Registro, 0 = sÃ³lo errores, 1 = mÃnimo, 2 = detallado y 3 = depuraciÃ³n "
-"(predeterminado = config)"
+"(predeterminado = 0)"
 
 #: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:83
-msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default = config)"
-msgstr ""
-"Tiempo de reposo inicial en segundos, o->1000 (predeterminado = config)"
+#| msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default = config)"
+msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
+msgstr "Tiempo de reposo inicial en segundos, 0->1000 (predeterminado=15)"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:257
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:249
 msgid "- start the tracker indexer"
 msgstr "- iniciar el indexador de tracker"
 
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:713
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:764
 msgid "Low battery"
 msgstr "BaterÃa baja"
 
-#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:831
+#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:852
 msgid "Low disk space"
 msgstr "Espacio en disco bajo"
 
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
+msgid "Configure file indexing with Tracker"
+msgstr "Configure el indexado de archivos con Tracker"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Search and Indexing"
+msgstr "BÃºsqueda e indexado"
+
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:86
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
@@ -704,7 +673,6 @@ msgid "Enter value"
 msgstr "Introducir un valor"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:131
-#| msgid "Select more _options"
 msgid "Select directory"
 msgstr "Seleccionar directorio"
 
@@ -716,545 +684,302 @@ msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:346
-#| msgid "Files"
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure file indexing with Tracker"
-msgstr "Configure el indexado de archivos con Tracker"
+#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
+msgid "Desktop search tool using Tracker"
+msgstr "Herramienta de bÃºsqueda del Escritorio usando Tracker"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
-msgid "Search and Indexing"
-msgstr "BÃºsqueda e indexado"
+#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
+#| msgid "_Search"
+msgid "Search Bar"
+msgstr "Barra de bÃºsqueda"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
-#| msgid "<b>Watch Directories</b>"
-msgid "<b>Directories</b>"
-msgstr "<b>Directorios</b>"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
-#| msgid "<b>Saved queries</b>"
-msgid "<b>Files</b>"
-msgstr "<b>Archivos</b>"
+#.
+#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
+#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
+#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
+#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
+#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
+#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
+#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
+#.
+#.
+#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
+#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
+#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
+#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
+#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
+#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
+#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
+#.
+#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:728
+msgid "_About"
+msgstr "Acerca _de"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
-msgid "<b>Indexing</b>"
-msgstr "<b>Indexado</b>"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:477
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
-msgid "<b>Non-Recursively Indexed</b>"
-msgstr "<b>Indexados de forma no recursiva</b>"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:478
+#| msgid "Tags :"
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
-msgid "<b>Recursively Indexed</b>"
-msgstr "<b>Indexados de forma recursiva</b>"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:479
+msgid "Email Addresses"
+msgstr "Direcciones de correo-e"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
-#| msgid "<b>Startup</b>"
-msgid "<b>Start up</b>"
-msgstr "<b>Inicio</b>"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:480
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
-msgid "Create thumbnails from images and videos"
-msgstr "Crear miniaturas de las imÃ¡genes y vÃdeos"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:482
+msgid "Audio"
+msgstr "Sonido"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
-msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
-msgstr "Directorios (no se indexan los subdirectorios):"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:483
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
-#| msgid "<b>Watch Directories</b>"
-msgid "Directories:"
-msgstr "Directorios:"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:484
+#| msgid "Found"
+msgid "Fonts"
+msgstr "TipografÃas"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
-msgid "Disk space _limit:"
-msgstr "_LÃmite de espacio en disco:"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:486
+msgid "Archives"
+msgstr "Archivadores"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
-#| msgid "Enable i_ndexing"
-msgid "Enable _monitoring"
-msgstr "Activar _monitorizaciÃ³n"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:487
+msgid "Websites"
+msgstr "PÃ¡ginas web"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
-#| msgid "Generate thum_bnails"
-msgid "Enable _thumbnails"
-msgstr "Activar mi_niaturas"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:493
+#| msgid "    Other:"
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
-#| msgid "Unable to import Turtle file"
-msgid "Enable for _first time"
-msgstr "Activar por p_rimera vez"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:757
+#| msgid "_Categories"
+msgid "Category"
+msgstr "CategorÃa"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
-#| msgid "Disable all Indexing when on battery"
-msgid "Enable when running on _battery"
-msgstr "Activar al funcionar con _baterÃa"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:781
+#| msgid "File"
+msgid "Title"
+msgstr "TÃtulo"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
-msgid "Faster"
-msgstr "MÃ¡s rÃ¡pido"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:843
+#, c-format
+#| msgid "Results: %d for '%s'"
+msgid "No results found for Â«%sÂ»"
+msgstr "No se encontraron resultados para Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
-msgid ""
-"Follow changes made to files and new files created by watching directories"
-msgstr ""
-"Seguir los cambios realizados sobre archivos y nuevos archivos creados al "
-"vigilar directorios"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:54
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
-msgid "General"
-msgstr "General"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:58
+#| msgid "Documents"
+msgid "Office Documents"
+msgstr "Documentos de Office"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
-#| msgid "File patterns to ignore during indexing:"
-msgid "Glob patterns to ignore:"
-msgstr "Patrones de coincidencias que ignorar:"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:62
+#| msgid "Documents"
+msgid "Text Documents"
+msgstr "Documentos de texto"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
-msgid ""
-"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
-"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
-msgstr ""
-"AquÃ se pueden usar patrones de coincidencia, por ejemplo: Â«*bar*Â».\n"
-"Esto se suele usar para ignorar directorios como *~, *.o, *.la, etc"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:36
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Limpiar el texto de bÃºsqueda"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
-msgid ""
-"If this is unchecked, then Tracker will be paused while the device is using "
-"battery instead of AC power"
-msgstr ""
-"Si estÃ¡ sin marcar, entonces Tracker se pausarÃ¡ cuando el dispositivo estÃ© "
-"funcionando con baterÃas en lugar de conectado a la corriente alterna."
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:94
+msgid "Type : "
+msgstr "Tipo:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
-#| msgid "Ignored Files"
-msgid "Ignored Content"
-msgstr "Contenido ignorado"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:100
+#| msgid "Size : <b>%s</b>"
+msgid "Size : "
+msgstr "TamaÃ±o:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
-msgid "Include _removable media"
-msgstr "Incluir dispositivos _extraÃbles"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:106
+#| msgid "Modified : <b>%s</b>"
+msgid "Modified : "
+msgstr "Modificado: "
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
-#| msgid "Index _mounted directories"
-msgid "Include mou_nted directories"
-msgstr "Incluir directorios mon_tados"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:112
+#| msgid "File: %d"
+msgid "Title : "
+msgstr "TÃtulo: "
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
-#| msgid "Applications"
-msgid "Locations"
-msgstr "Ubicaciones"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:118
+#| msgid "Artist: %d"
+msgid "Author/Artist : "
+msgstr "Autor/Artista: "
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
 msgid ""
-"Removable devices are always considered separately. This applies to "
-"directories mounted within the file system which are NOT removable devices"
-msgstr ""
-"Los dispositivos extraÃbles siempre se consideran de forma separada. Esto se "
-"aplica a directorios montados dentro del sistema de archivos que NO son "
-"dispositivos extraÃbles."
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
-msgid "Removable devices include memory cards and USB sticks for example"
+"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
+"Tracker"
 msgstr ""
-"Los dispositivos extraÃbles incluyen, por ejemplo, tarjetas de memoria y "
-"dispositivos USB"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
-msgid "Slower"
-msgstr "MÃ¡s lento"
+"Localice documentos y carpetas en este equipo por nombre o contenido usando "
+"Tracker"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
-msgid ""
-"This is a way for the user to make Tracker use less system resources and to "
-"appear as more of a background task if it consumes too much processing power"
-msgstr ""
-"Esta es una forma para que el usuario haga que Tracker consuma menos "
-"recursos y parezca mÃ¡s una tarea de fondo en caso de que consuma mucha "
-"potencia de procesado"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
+msgid "Tracker Search Tool"
+msgstr "Herramienta de bÃºsqueda Tracker"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:43
+#, c-format
 msgid ""
-"This is an exception to the previous option. \n"
-"\n"
-"Checking this means that when Tracker is run for the first time, it will not "
-"pause if running on battery instead of AC power"
+"Failed to load UI\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Esta es una excepciÃ³n a la opciÃ³n anterior.\n"
-"\n"
-"Activar esto significa que cuando Tracker se ejecuta por primera vez no se "
-"pausarÃ¡ si se estÃ¡ funcionando con baterÃas en lugar de con corriente "
-"alterna."
+"FallÃ³ al cargar la IU\n"
+"%s"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:91
+#, c-format
+#| msgid "Could not get status from miner: %s"
 msgid ""
-"This represents a percentage of disk capacity which MUST be free to be able "
-"to index content. If there is less space than the percentage represented "
-"here, Tracker will pause until such time as there is enough space to continue"
+"Could not get application info for %s\n"
+"Error: %s\n"
 msgstr ""
-"Representa el porcentaje de capacidad de disco que DEBE quedar libre para "
-"permitir indexar contenido. Si existe menos espacio que el porcentaje aquÃ "
-"representado, Tracker se pausarÃ¡ hasta que haya suficiente espacio para "
-"continuar."
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
-msgid "Thr_ottle:"
-msgstr "_Umbral:"
+"No se pudo obtener la informaciÃ³n de la aplicaciÃ³n para %s\n"
+"Error: %s\n"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:105
+#, c-format
+#| msgid "Could not pause miner: %s"
 msgid ""
-"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
+"Could not lauch %s\n"
+"Error: %s\n"
 msgstr ""
-"Cuando estÃ¡ conmutado se asegura de que se incluya su carpeta personal en la "
-"lista."
+"No se pudo lanzar %s\n"
+"Error: %s\n"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
-#| msgid "List all music files"
-msgid "With specific files:"
-msgstr "Con los archivos especÃficos:"
+#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
+#| msgid "Emails"
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
-msgid "_Delay"
-msgstr "_Retardo"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
-msgid "seconds"
-msgstr "segundos"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
-msgid "Could not open help document."
-msgstr "No se pudo abrir el documento de ayuda."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:345
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d document?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
-msgstr[0] "Â¿Esta seguro de que quiere abrir %d documento?"
-msgstr[1] "Â¿Esta seguro de que quiere abrir %d documentos?"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:350
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:714
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate window."
-msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Esto abrirÃ¡ %d ventana separada."
-msgstr[1] "Esto abrirÃ¡ %d ventanas separadas."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:394
-#, c-format
-msgid "Could not open document \"%s\"."
-msgstr "No se pudo abrir el documento Â«%sÂ»."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:427
-#, c-format
-msgid "Could not open folder \"%s\"."
-msgstr "No se pudo abrir la carpeta Â«%sÂ»."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:436
-msgid "The nautilus file manager is not running."
-msgstr "El gestor de archivos Nautilus no se estÃ¡ ejecutando."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:661
-msgid "Application could not be opened"
-msgstr "No se pudo abrir la aplicaciÃ³n"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:672
-msgid "The document does not exist."
-msgstr "El documento no existe."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:684
-msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
-msgstr "No hay un visor instalado capaz de mostrar el documento."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:709
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
-msgstr[0] "Â¿Esta seguro de que quiere abrir una carpeta?"
-msgstr[1] "Â¿Esta seguro de que quiere abrir %d carpetas?"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:813
-#, c-format
-msgid "Could not move \"%s\" to trash."
-msgstr "No se pudo mover Â«%sÂ» a la papelera."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:882
-#, c-format
-msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Fallo al mover Â«%sÂ»: %s."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1163
-msgid "Activate to view this email"
-msgstr "Activar para ver este correo-e"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1332
-msgid "Save Search Results As..."
-msgstr "Guardar los resultados de la bÃºsqueda comoâ?¦"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1367
-msgid "Could not save document."
-msgstr "No se pudo guardar el documento."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1368
-msgid "You did not select a document name."
-msgstr "No seleccionÃ³ un nombre de documento."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1400
-#, c-format
-msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
-msgstr "No se pudo guardar el documento Â«%sÂ» en Â«%sÂ»."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1436
-#, c-format
-msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
-msgstr "El documento Â«%sÂ» ya existe. Â¿Desea reemplazarlo?"
+#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:3
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Buscar:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1440
-msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr "Si reemplaza un archivo existente, su contenido se sobreescribirÃ¡."
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:48
+msgid "- Miner status and control notification area icon"
+msgstr "- Icono de estado y control del minero en el Ã¡rea de notificaciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1455
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Reemplazar"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:64
+msgid "Tracker"
+msgstr "Tracker"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1505
-msgid "The document name you selected is a folder."
-msgstr "El nombre de documento que ha seleccionado es una carpeta."
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:412
+msgid "Miner is not running"
+msgstr "El minero no estÃ¡ en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1554
-msgid "You may not have write permissions to the document."
-msgstr "Puede que no tenga permisos de escritura sobre el documento."
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:443
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:552
+msgid "Paused by user"
+msgstr "Pausado por el usuario"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:68
-#, c-format
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:633
 msgid ""
-"GConf error:\n"
-"  %s"
+"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
 msgstr ""
-"Error de GConf:\n"
-"  %s"
-
-#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
-#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
-#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
-#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
-#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:670
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "hoy a las %-H:%M"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:672
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ayer a las %-H:%M"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y a las %-H:%M:%S"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:62
-msgid "Search from a specific service"
-msgstr "Buscar en un servicio especÃfico"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:62
-msgid "SERVICE"
-msgstr "SERVICIO"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
-msgid "Emails"
-msgstr "Correos-e"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
-msgid "All Files"
-msgstr "Todos los archivos"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
-msgid "Folders"
-msgstr "Carpetas"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
-msgid "Documents"
-msgstr "Documentos"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
-msgid "Playlists"
-msgstr "Listas de reproducciÃ³n"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:155
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1241
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:156
-msgid "Development"
-msgstr "Desarrollo"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:157
-msgid "Chat Logs"
-msgstr "Registros de chat"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:158
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplicaciones"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:159
-msgid "WebHistory"
-msgstr "HistÃ³rico web"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:221
-msgid "_Open"
-msgstr "_Abrir"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:222
-msgid "O_pen Folder"
-msgstr "Abrir _carpeta"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:223
-msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "_Mover a la papelera"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:224
-msgid "_Save Results As..."
-msgstr "_Guardar resultado comoâ?¦"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:254
-#, c-format
-msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
-msgstr "FallÃ³ la conversiÃ³n del conjunto de caracteres para Â«%sÂ»"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:283
-msgid "The following error has occurred :"
-msgstr "OcurriÃ³ el siguiente error:"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:289
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:642
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:688
-msgid "Application"
-msgstr "AplicaciÃ³n"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:670
-msgid "Did you mean"
-msgstr "Quiso decir"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:701
-msgid "Your search returned no results."
-msgstr "Su bÃºsqueda no devolviÃ³ ningÃºn resultado."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:718
-msgid "Tracker Search Tool-"
-msgstr "Herramienta de bÃºsqueda Tracker-"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:879
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2286
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
-msgid "Tracker Search Tool"
-msgstr "Herramienta de bÃºsqueda Tracker"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1069
-msgid "Search _results: "
-msgstr "_Resultados de la bÃºsqueda: "
-
-#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1075
-msgid "no search performed"
-msgstr "no se realizÃ³ ninguna bÃºsqueda"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1135
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1295
-msgid "List View"
-msgstr "Vista lista"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1207
-msgid "Icon"
-msgstr "Icono"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1219
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1313
-msgid "_Categories"
-msgstr "_CategorÃas"
+"Tracker es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
+"tÃ©rminos de la Licencia PÃºblica General GNU tal como se publica por la Free "
+"Software Foundation; ya sea la versiÃ³n 2 de la Licencia, o (a su elecciÃ³n) "
+"cualquier versiÃ³n posterior."
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1497
-msgid "Unknown email subject"
-msgstr "Asunto del correo-e desconocido"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:637
+msgid ""
+"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Tracker se distribuye con la esperanza de que le sea Ãºtil, pero SIN NINGUNA "
+"GARANTÃ?A; sin incluso la garantÃa implÃcita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD "
+"PARA UN PROPÃ?SITO PARTICULAR. Vea la Licencia PÃºblica General GNU para mÃ¡s "
+"detalles."
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1497
-msgid "Unknown email sender"
-msgstr "Remitente del correo-e desconocido"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:641
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"DeberÃa haber recibido una copia de la Licencia PÃºblica General GNU junto "
+"con Tracker; si no es el caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, EE. UU."
 
-#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1600
-#, c-format
-msgid "%d - %d of %d items"
-msgstr "%d - %d de %d elementos"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:656
+msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
+msgstr ""
+"Una aplicaciÃ³n de icono del Ã¡rea de notificaciÃ³n para monitorizar mineros de "
+"datos para Tracker"
 
-#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1603
-#, c-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d elemento"
-msgstr[1] "%d impactos"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:657
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
+#| msgid "Copyright Â© 2005-2009 The Tracker authors"
+msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2009"
+msgstr "Copyright Los autores de Tracker 2005-2009 "
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1653
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1863
-msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
-msgstr ""
-"No se pudo conectar con el servicio de bÃºsqueda ya que puede estar ocupado"
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#.
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:666
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1874
-msgid "Indexing"
-msgstr "Indexando"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:682
+msgid "_Pause All Indexing"
+msgstr "_Pausar todos los indexados"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2063
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Buscar:"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:691
+msgid "_Search"
+msgstr "_Buscar"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2085
-msgid "Clear the search text"
-msgstr "Limpiar el texto de bÃºsqueda"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:699
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2091
-msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
-msgstr ""
-"Tracker aÃºn estÃ¡ indexando asÃ que no todos los resultados de bÃºsqueda estÃ¡n "
-"disponibles"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
+msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
+msgstr "Controle y monitorice el servicio de bÃºsqueda e indexado Tracker"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2105
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2106
-msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
-msgstr ""
-"Introduzca un tÃ©rmino de bÃºsqueda con varias palabras separadas por espacios."
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
+msgid "Tracker Applet"
+msgstr "MiniaplicaciÃ³n Tracker"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2106
-msgid "search_entry"
-msgstr "entrada_bÃºsqueda"
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:129
+msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
+msgstr "Minimiza el uso de memoria pero puede ralentizar el indexado"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2117
-msgid "Select more _options"
-msgstr "Seleccionar mÃ¡s _opciones"
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:135
+msgid "Force a re-index of all content"
+msgstr "Forzar un reindexamiento de todo el contenido"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2152
-msgid "Click to perform a search."
-msgstr "Pulse para realizar una bÃºsqueda."
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:139
+msgid "Only allow read based actions on the database"
+msgstr "SÃ³lo permitir acciones de lectura en la base de datos"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
-msgid ""
-"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
-"Tracker"
-msgstr ""
-"Localice documentos y carpetas en este equipo por nombre o contenido usando "
-"Tracker"
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
+#.
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:669
+msgid "- start the tracker daemon"
+msgstr "iniciar el demonio de tracker"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
@@ -1269,13 +994,13 @@ msgstr "No se especificÃ³ uno o mÃ¡s archivos"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:87
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:114
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:591
 #: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:186
 #: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:573
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:179
-msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
-msgstr "No se pudo establecer una conexiÃ³n de DBus a Tracker"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:601
+#| msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
+msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
+msgstr "No se pudo establecer una conexiÃ³n de D-Bus a Tracker"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:97
 msgid "Importing Turtle file"
@@ -1301,40 +1026,26 @@ msgid "Querying information for file"
 msgstr "Consultando la informaciÃ³n para el archivo"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:148
-msgid "Unable to retrieve data for uri"
+#| msgid "Unable to retrieve data for uri"
+msgid "Unable to retrieve data for URI"
 msgstr "No se pudieron obtener datos para el URI"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:157
-msgid "No metadata available for that uri"
+#| msgid "No metadata available for that uri"
+msgid "No metadata available for that URI"
 msgstr "No existen metadatos disponibles para ese URI"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:164
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:513
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:402
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:385
-#, c-format
-msgid "Result: %d"
-msgstr "Resultado: %d"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:165
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:514
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:403
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:386
-#, c-format
-msgid "Results: %d"
-msgstr "Resultados: %d"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:44
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:46
 msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
 msgstr ""
 "Use SIGKILL para parar todos los procesos de tracker encontrados; garantiza "
 "su muerte"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:47
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:49
 msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
 msgstr "Use SIGTERM para parar todos los procesos de tracker encontrados"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:51
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:53
 msgid ""
 "This will kill all Tracker processes and remove all databases except the "
 "backup and journal (a restart will restore the data)"
@@ -1342,242 +1053,201 @@ msgstr ""
 "Esto matarÃ¡ todos los procesos de Tracker y borrarÃ¡ todas las bases de datos "
 "excepto el respaldo y el Â«journalÂ» (reiniciarlo restaurarÃ¡ los datos)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:54
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:56
 msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
 msgstr ""
 "Esto matarÃ¡ todos los procesos de Tracker y borrarÃ¡ todas las bases de datos"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:70
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:72
 msgid "Could not open /proc"
 msgstr "No se pudo abrir /proc"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:71
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:176
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:206
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:220
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:73
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:182
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:212
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:226
 msgid "no error given"
 msgstr "no se proporcionÃ³ ningÃºn error"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:141
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:143
 msgid " - Manage Tracker processes and data"
 msgstr " - Gestionar los procesos y datos de Tracker"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:148
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:150
 msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
 msgstr "No puede usar los argumentos --kill y --terminate juntos"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:152
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:154
 msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
 msgstr "No puede usar --terminate con --hard-reset, --kill estÃ¡ implicado"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:162
-#, c-format
-msgid "Found %d pids..."
-msgstr "%d pids encontradosâ?¦"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:173
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:179
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'"
 msgstr "No se pudo abrir Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:195
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:201
 #, c-format
 msgid "Found process ID %d for '%s'"
 msgstr "Se encontrÃ³ el ID de proceso %d para Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:203
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:209
 #, c-format
 msgid "Could not terminate process %d"
 msgstr "No se pudo terminar el proceso %d"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:209
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:215
 #, c-format
 msgid "Terminated process %d"
 msgstr "Proceso %d terminado"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:217
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not kill process %d"
 msgstr "No se pudo matar el proceso %d"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:223
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:229
 #, c-format
 msgid "Killed process %d"
 msgstr "Proceso %d matado"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:48
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:50
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:45
 msgid "Limit the number of results shown"
 msgstr "Limitar el nÃºmero de resultados mostrados"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:49
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:46
 msgid "512"
 msgstr "512"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:52
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:54
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:49
 msgid "Offset the results"
 msgstr "Compensar los resultados"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:53
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:56
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:58
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:53
 msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
 msgstr "Use OR para buscar tÃ©rminos en lugar de AND (lo predeterminado)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:60
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:62
 msgid "Show more detailed results (only applies to general search)"
 msgstr ""
 "Mostrar resultados mÃ¡s detallados (sÃ³lo se aplica a la bÃºsqueda general)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:64
-msgid "List all files"
-msgstr "Listar todis los archivos"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:66
+#| msgid "Search for specified service"
+msgid "Search for files"
+msgstr "Buscar archivos"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
-msgid "List all music albums (includes song count and duration sum)"
-msgstr ""
-"Lista todos los Ã¡lbumes musicales (incluye conteo de canciones y suma de "
-"duraciÃ³n)"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:70
+#| msgid "Search for specified service"
+msgid "Search for folders"
+msgstr "Buscar carpetas"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:72
-msgid "List all music artists"
-msgstr "Listar todos los artistas musicales"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:74
+#| msgid "List all music albums (includes song count and duration sum)"
+msgid "Search for music albums (includes song count and duration sum)"
+msgstr ""
+"Buscar Ã¡lbumes de mÃºsica (incluye conteo de canciones y suma de duraciÃ³n)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:76
-msgid "List all music files"
-msgstr "Listar todos los archivos de mÃºsica"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:78
+#| msgid "Search terms are missing"
+msgid "Search for music artists"
+msgstr "Buscar artistas musicales"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
-msgid "List all image files"
-msgstr "Listar todos los archivos de imÃ¡genes"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:82
+#| msgid "Search for specified service"
+msgid "Search for music files"
+msgstr "Buscar archivos de mÃºsica"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:85
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:86
+#| msgid "_Search For Tag"
+msgid "Search for image files"
+msgstr "Buscar archivos de imÃ¡genes"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:90
+#| msgid "Search for specified service"
+msgid "Search for video files"
+msgstr "Buscar archivos de vÃdeo"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:94
+#| msgid ""
+#| "See document %s\n"
+#| "in %s"
+msgid "Search for document files"
+msgstr "Buscar archivos de documentos"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
 msgid "search terms"
 msgstr "tÃ©rminos de bÃºsqueda"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:86
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "EXPRESIÃ?N"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:103
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:406
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:117
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:92
 msgid ""
 "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
 msgstr ""
 "NOTA: Se alcanzÃ³ el lÃmite, existen mÃ¡s elementos en la base de datos que no "
 "se listan aquÃ"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:139
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:196
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:263
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:349
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:406
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:501
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:171
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:436
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:548
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:730
 msgid "Could not get search results"
 msgstr "No se pudieron obtener los resultados"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:148
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:205
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:415
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:180
 msgid "No files were found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn archivo"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:151
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:208
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:418
-#, c-format
-msgid "File: %d"
-msgstr "Archivo: %d"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:152
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:209
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:419
-#, c-format
-msgid "Files: %d"
-msgstr "Archivos: %d"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:272
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
 msgid "No artists were found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn artista"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:275
-#, c-format
-msgid "Artist: %d"
-msgstr "Artista: %d"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:276
-#, c-format
-msgid "Artists: %d"
-msgstr "Artistas: %d"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:304
-#, c-format
-msgid "%d Song"
-msgstr "%d canciÃ³n"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:305
-#, c-format
-msgid "%d Songs"
-msgstr "%d canciones"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:311
-#, c-format
-msgid "%d Second"
-msgstr "%d segundo"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:312
-#, c-format
-msgid "%d Seconds"
-msgstr "%d segundos"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:316
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:489
 #, c-format
 msgid "Album '%s'"
 msgstr "Ã?lbum Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:358
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:557
 msgid "No music was found"
 msgstr "No se encontrÃ³ mÃºsica"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:361
-#, c-format
-msgid "Album: %d"
-msgstr "Ã?lbum: %d"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:362
-#, c-format
-msgid "Albums: %d"
-msgstr "Ã?lbumes: %d"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:510
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:739
 msgid "No results were found matching your query"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn resultado coincidente con su consulta"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:550
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:779
 msgid "- Search for terms in all data"
 msgstr "- Buscar tÃ©rminos en todos los datos"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. * and before the list of options.
 #.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:555
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:784
 msgid ""
 "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
 msgstr ""
 "Aplica un operador AND a todos los tÃ©rminos separados por un espacio "
 "(consulte --or-operator)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:559
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:788
 msgid ""
 "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
 "you use --or-operator)"
@@ -1585,10 +1255,14 @@ msgstr ""
 "Esto significa que si busca Â«fooÂ» y Â«barÂ», AMBOS deben existir (a no ser que "
 "use --or-operator)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:575
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:806
 msgid "Search terms are missing"
 msgstr "Faltan los tÃ©rminos de bÃºsqueda"
 
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:822
+msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
+msgstr "No se pudo establecer una conexiÃ³n de DBus a Tracker"
+
 #: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:44
 msgid "Path to use to run a query or update from file"
 msgstr "Ruta que usar para ejecutar una consulta o actualizar desde un archivo"
@@ -1649,16 +1323,6 @@ msgstr "No se pudieron listar las clases"
 msgid "No classes were found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ninguna clase"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:212
-#, c-format
-msgid "Class: %d"
-msgstr "Clase: %d"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:213
-#, c-format
-msgid "Classes: %d"
-msgstr "Clases: %d"
-
 #: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:237
 msgid "Could not list class prefixes"
 msgstr "No se pudieron listar los prefijos de clases"
@@ -1667,16 +1331,6 @@ msgstr "No se pudieron listar los prefijos de clases"
 msgid "No class prefixes were found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn prefijo de clases"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:250
-#, c-format
-msgid "Prefix: %d"
-msgstr "Prefijo: %d"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:251
-#, c-format
-msgid "Prefixes: %d"
-msgstr "Prefijos: %d"
-
 #: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:279
 msgid ""
 "Could not find property for class prefix, e.g. #Resource in 'rdfs#Resource'"
@@ -1692,16 +1346,6 @@ msgstr "No se pudieron listar las propiedades"
 msgid "No properties were found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ninguna propiedad"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:329
-#, c-format
-msgid "Property: %d"
-msgstr "Propiedad: %d"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:330
-#, c-format
-msgid "Properties: %d"
-msgstr "Propiedades: %d"
-
 #: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:348
 msgid "Could not get UTF-8 path from path"
 msgstr "No se pudo obtener la ruta UTF-8 de la ruta"
@@ -1755,6 +1399,10 @@ msgid "Shows the key used when listing miners and their states"
 msgstr "Muestra la clave usada al listar los mineros y sus estados"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:76
+#| msgid "No miners are running"
+msgid "List all miners currently running"
+msgstr "Listar todos los mineros actualmente en ejecuciÃ³n"
+
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:80
 msgid "List all miners installed"
 msgstr "Listar todos los mineros instalados"
@@ -1791,13 +1439,15 @@ msgid "COOKIE"
 msgstr "COOKIE"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:190
-msgid "Could not connect to the DBus session bus"
-msgstr "No se pudo conectar con el bus de la sesiÃ³n DBus"
+#| msgid "Could not connect to the DBus session bus"
+msgid "Could not connect to the D-Bus session bus"
+msgstr "No se pudo conectar con el bus de la sesiÃ³n D-Bus"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:206
 #, c-format
-msgid "Could not DBusGProxy for that miner: %s"
-msgstr "No se pudo obtener el DBusGProxy para ese minero: %s"
+#| msgid "Could not DBusGProxy for that miner: %s"
+msgid "Could not create a DBusGProxy for that miner: %s"
+msgstr "No se pudo crear un DBusGProxy para ese minero: %s"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:235
 #, c-format
@@ -1861,177 +1511,707 @@ msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
 msgstr "Debe proporcionar el minero para los comandos pausar o resumir"
 
 #. Show status of all miners
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:580
+#. Translators: "Key" is in terms of a "legend". I.e.
+#. * R=Running, P=Paused, etc.
+#.
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:584
 msgid "Key"
 msgstr "Tecla"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:581
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:585
 msgid "[R] = Running"
 msgstr "[R] = En ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:582
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:586
 msgid "[P] = Paused"
 msgstr "[P] = Pausado"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:583
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:587
 msgid "[ ] = Not Running"
 msgstr "[ ] = No estÃ¡ en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:595
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:599
 #, c-format
 msgid "Found %d miners installed"
 msgstr "Se encontraron %d mineros instalados"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:607
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:611
 #, c-format
 msgid "Found %d miners running"
 msgstr "Se encontraron %d mineros en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:640
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:644
 msgid "No miners are running"
 msgstr "No hay ningÃºn minero en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:681
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:711
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:685
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:715
 msgid "Miners"
 msgstr "Mineros"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:690
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:692
+msgid "Application"
+msgstr "AplicaciÃ³n"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:694
 msgid "Reason"
 msgstr "RazÃ³n"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:699
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:703
 msgid "No miners are paused"
 msgstr "No hay ningÃºn minero pausado"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
-msgid "Add specified tag to a file"
-msgstr "AÃ±adir etiqueta especificada a un archivo"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:57
+msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
+msgstr "Listar todas las etiquetas (usando FILTRO si se especifica)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:51 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:141
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:61
+msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
+msgstr ""
+"Mostrar los archivos asociados con cada etiqueta (sÃ³lo se usa con --list)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:65
+msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
+msgstr ""
+"AÃ±adir una etiqueta (si se omiten los ARCHIVOS, la ETIQUETA no se asocia con "
+"ningÃºn archivo)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
 msgid "TAG"
 msgstr "ETIQUETA"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
-msgid "Remove specified tag from a file"
-msgstr "Quitar etiqueta especificada de un archivo"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:69
+msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
+msgstr ""
+"Borrar una etiqueta (si se omiten los ARCHIVOS, la ETIQUETA se elimina para "
+"todos los archivos)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
+#| msgid "FILE"
+msgid "FILEâ?¦"
+msgstr "ARCHIVOâ?¦"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
+#| msgid "FILE [FILE...]"
+msgid "FILE [FILEâ?¦]"
+msgstr "ARCHIVO [ARCHIVOâ?¦]"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:58
-msgid "Remove all tags from a file"
-msgstr "Quitar todas las etiquetas de un archivo"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:254
+#| msgid "Could not get find results by text"
+msgid "Could not get files related to tag"
+msgstr "No se pudieron obtener archivos relacionados con la etiqueta"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:327
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:528
+#| msgid "Could not get tag list"
+msgid "Could not get all tags"
+msgstr "No se pudieron obtener todas las etiquetas"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:336
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:537
+#| msgid "No tags found"
+msgid "No tags were found"
+msgstr "No se encontrÃ³ ninguna etiqueta"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:62
-msgid "List all defined tags"
-msgstr "Listar todas las etiquetas definidas"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:426
+#| msgid "Could not search tags"
+msgid "Could not add tag"
+msgstr "No se pudo aÃ±adir la etiqueta"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
-msgid "Search for files with specified tag"
-msgstr "Buscar archivos con la etiqueta especificada"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:434
+msgid "Tag was added successfully"
+msgstr "Etiqueta aÃ±adida correctamente"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
-msgid "FILE..."
-msgstr "ARCHIVOâ?¦"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:483
+#| msgid "Could not remove tags for '%s'"
+msgid "Could not remove tag"
+msgstr "No se pudo quitar la etiqueta"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
-msgid "FILE [FILE...]"
-msgstr "ARCHIVO [ARCHIVOâ?¦]"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:491
+msgid "Tag was removed successfully"
+msgstr "Etiqueta quitada correctamente"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:132
-msgid "Add, remove or search for tags"
-msgstr "AÃ±adir, quitar o buscar etiquetas"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:566
+#| msgid "Add, remove or search for tags"
+msgid "Add, remove or list tags"
+msgstr "AÃ±adir, quitar o listar etiquetas"
 
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. * and before the list of options, showing an usage example.
-#.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:137
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:575
+msgid "The --list option is required for --show-files"
+msgstr "Se requiere la opciÃ³n --list para --show-files"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:577
+#| msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
+msgid "Add and delete actions can not be used together"
+msgstr "AÃ±adir y borrar acciones que no se pueden usar conjuntamente"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:579
+msgid "No arguments were provided"
+msgstr "No se proporcionÃ³ ningÃºn argumento"
+
+#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
+#| msgid "<b>Saved queries</b>"
+msgid "Saved queries"
+msgstr "Consultas guardadas"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
+msgid "<b>Directories</b>"
+msgstr "<b>Directorios</b>"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
+msgid "<b>Files</b>"
+msgstr "<b>Archivos</b>"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
+msgid "<b>Indexing</b>"
+msgstr "<b>Indexado</b>"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
+msgid "<b>Non-Recursively Indexed</b>"
+msgstr "<b>Indexados de forma no recursiva</b>"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
+msgid "<b>Recursively Indexed</b>"
+msgstr "<b>Indexados de forma recursiva</b>"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
+msgid "<b>Start up</b>"
+msgstr "<b>Inicio</b>"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
+msgid "Create thumbnails from images and videos"
+msgstr "Crear miniaturas de las imÃ¡genes y vÃdeos"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
+msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
+msgstr "Directorios (no se indexan los subdirectorios):"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
+msgid "Directories:"
+msgstr "Directorios:"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
+msgid "Disk space _limit:"
+msgstr "_LÃmite de espacio en disco:"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
+msgid "Enable _monitoring"
+msgstr "Activar _monitorizaciÃ³n"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
+msgid "Enable _thumbnails"
+msgstr "Activar mi_niaturas"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
+msgid "Enable for _first time"
+msgstr "Activar por p_rimera vez"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
+msgid "Enable when running on _battery"
+msgstr "Activar al funcionar con _baterÃa"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
+msgid "Faster"
+msgstr "MÃ¡s rÃ¡pido"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
 msgid ""
-"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
-"options, for example:"
+"Follow changes made to files and new files created by watching directories"
 msgstr ""
-"Para aÃ±adir, quitar o buscar mÃºltiples etiquetas al mismo tiempo, una varias "
-"opciones, por ejemplo:"
+"Seguir los cambios realizados sobre archivos y nuevos archivos creados al "
+"vigilar directorios"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:151
-msgid "No files were specified"
-msgstr "No se especificÃ³ ningÃºn archivo"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
+msgid "General"
+msgstr "General"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:153
-msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
+msgid "Glob patterns to ignore:"
+msgstr "Patrones de coincidencias que ignorar:"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
+msgid ""
+"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
+"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
 msgstr ""
-"AÃ±adir y borrar acciones que no se pueden usar con quitar todas las acciones"
+"AquÃ se pueden usar patrones de coincidencia, por ejemplo: Â«*bar*Â».\n"
+"Esto se suele usar para ignorar directorios como *~, *.o, *.la, etc"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:155
-msgid "Files are not needed with searching"
-msgstr "No se necesitan archivos con las bÃºsquedas"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
+msgid ""
+"If this is unchecked, then Tracker will be paused while the device is using "
+"battery instead of AC power"
+msgstr ""
+"Si estÃ¡ sin marcar, entonces Tracker se pausarÃ¡ cuando el dispositivo estÃ© "
+"funcionando con baterÃas en lugar de conectado a la corriente alterna."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:157
-msgid "No arguments were provided"
-msgstr "No se proporcionÃ³ ningÃºn argumento"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
+msgid "Ignored Content"
+msgstr "Contenido ignorado"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:237
-#, c-format
-msgid "Could not remove all tags for '%s'"
-msgstr "No se pudieron quitar todas las etiquetas de Â«%sÂ»"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
+msgid "Include _removable media"
+msgstr "Incluir dispositivos _extraÃbles"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:256
-#, c-format
-msgid "Could not add tags for '%s'"
-msgstr "No se pudieron aÃ±adir las etiquetas a Â«%sÂ»"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
+msgid "Include mou_nted directories"
+msgstr "Incluir directorios mon_tados"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:275
-#, c-format
-msgid "Could not remove tags for '%s'"
-msgstr "No se pudieron quitar las etiquetas de Â«%sÂ»"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
+msgid "Locations"
+msgstr "Ubicaciones"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:295
-msgid "Could not get tag list"
-msgstr "No se pudo obtener una lista de etiquetas"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
+msgid ""
+"Removable devices are always considered separately. This applies to "
+"directories mounted within the file system which are NOT removable devices"
+msgstr ""
+"Los dispositivos extraÃbles siempre se consideran de forma separada. Esto se "
+"aplica a directorios montados dentro del sistema de archivos que NO son "
+"dispositivos extraÃbles."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:301
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:378
-msgid "No tags found"
-msgstr "No se encontrÃ³ ninguna etiqueta"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
+msgid "Removable devices include memory cards and USB sticks for example"
+msgstr ""
+"Los dispositivos extraÃbles incluyen, por ejemplo, tarjetas de memoria y "
+"dispositivos USB"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:304
-msgid "All tags"
-msgstr "Todas las etiquetas"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
+msgid "Slower"
+msgstr "MÃ¡s lento"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:313
-msgid "Found"
-msgstr "Encontrados"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
+msgid ""
+"This is a way for the user to make Tracker use less system resources and to "
+"appear as more of a background task if it consumes too much processing power"
+msgstr ""
+"Esta es una forma para que el usuario haga que Tracker consuma menos "
+"recursos y parezca mÃ¡s una tarea de fondo en caso de que consuma mucha "
+"potencia de procesado"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:323
-#, c-format
-msgid "Could not get tags for file:'%s'"
-msgstr "No se pudo obtener ninguna etiqueta para el archivo: Â«%sÂ»"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
+msgid ""
+"This is an exception to the previous option. \n"
+"\n"
+"Checking this means that when Tracker is run for the first time, it will not "
+"pause if running on battery instead of AC power"
+msgstr ""
+"Esta es una excepciÃ³n a la opciÃ³n anterior.\n"
+"\n"
+"Activar esto significa que cuando Tracker se ejecuta por primera vez no se "
+"pausarÃ¡ si se estÃ¡ funcionando con baterÃas en lugar de con corriente "
+"alterna."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:372
-msgid "Could not search tags"
-msgstr "No se pudieron buscar las etiquetas"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
+msgid ""
+"This represents a percentage of disk capacity which MUST be free to be able "
+"to index content. If there is less space than the percentage represented "
+"here, Tracker will pause until such time as there is enough space to continue"
+msgstr ""
+"Representa el porcentaje de capacidad de disco que DEBE quedar libre para "
+"permitir indexar contenido. Si existe menos espacio que el porcentaje aquÃ "
+"representado, Tracker se pausarÃ¡ hasta que haya suficiente espacio para "
+"continuar."
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:133
-msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
-msgstr "Minimiza el uso de memoria pero puede ralentizar el indexado"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
+msgid "Thr_ottle:"
+msgstr "_Umbral:"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:139
-msgid "Force a re-index of all content"
-msgstr "Forzar un reindexamiento de todo el contenido"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
+msgid ""
+"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
+msgstr ""
+"Cuando estÃ¡ conmutado se asegura de que se incluya su carpeta personal en la "
+"lista."
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:143
-msgid "Only allow read based actions on the database"
-msgstr "SÃ³lo permitir acciones de lectura en la base de datos"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
+msgid "With specific files:"
+msgstr "Con los archivos especÃficos:"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#.
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:673
-msgid "- start the tracker daemon"
-msgstr "iniciar el demonio de tracker"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
+msgid "_Delay"
+msgstr "_Retardo"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
+msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
+msgstr ""
+"Una miniaplicaciÃ³n de barra de bÃºsqueda para buscar contenido almacenado en "
+"Tracker"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
+msgid ""
+"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Tracker es software libre; puede redistribuirlos y/o modificarlos bajo los "
+"tÃ©rminos de la Licencia PÃºblica General GNU como se publicÃ³ por la Free "
+"Software Foundation, en la versiÃ³n 2 de la licencia, o (a su elecciÃ³n) "
+"cualquier versiÃ³n posterior.\n"
+"\n"
+"Tracker se distribuye con la esperanza de que le sea Ãºtil, pero SIN NINGUNA "
+"GARANTÃ?A; sin incluso la garantÃa implÃcita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD "
+"PARA UN PROPÃ?SITO PARTICULAR. Vea la Licencia PÃºblica General GNU para mÃ¡s "
+"detalles.\n"
+"\n"
+"DeberÃa haber recibido una copia de la Licencia PÃºblica General GNU junto "
+"con este programa. Si no la recibiÃ³, escriba a la Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, EE. UU."
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:8
+msgid "http://www.tracker-project.org/";
+msgstr "http://www.tracker-project.org/";
+
+#~ msgid "gtk-delete"
+#~ msgstr "gtk-delete"
+
+#~ msgid "gtk-execute"
+#~ msgstr "gtk-execute"
+
+#~ msgid "gtk-go-back"
+#~ msgstr "gtk-go-back"
+
+#~ msgid "gtk-go-forward"
+#~ msgstr "gtk-go-forward"
+
+#~ msgid "gtk-save"
+#~ msgstr "gtk-save"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your "
+#~ "personal data so that it can be searched easily and quickly"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tracker es una herramienta diseÃ±ada para extraer informaciÃ³n y metadatos "
+#~ "de sus archivos personales, de tal forma que pueda ser fÃ¡cil y "
+#~ "rÃ¡pidamente buscada."
+
+#~ msgid "Tracker Web Site"
+#~ msgstr "PÃ¡gina web de Tracker"
+
+#~ msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
+#~ msgstr ""
+#~ "- MiniaplicaciÃ³n Tracker para controlar rÃ¡pidamente sus herramientas de "
+#~ "bÃºsqueda del escritorio"
+
+#~ msgid "Debug (default = off)"
+#~ msgstr "DepuraciÃ³n (predeterminado = desactivado)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
+#~ "(default = config)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Registro, 0 = sÃ³lo errores, 1 = mÃnimo, 2 = detallado y 3 = depuraciÃ³n "
+#~ "(predeterminado = config)"
+
+#~ msgid "Could not open help document."
+#~ msgstr "No se pudo abrir el documento de ayuda."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to open %d document?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
+#~ msgstr[0] "Â¿Esta seguro de que quiere abrir %d documento?"
+#~ msgstr[1] "Â¿Esta seguro de que quiere abrir %d documentos?"
+
+#~ msgid "This will open %d separate window."
+#~ msgid_plural "This will open %d separate windows."
+#~ msgstr[0] "Esto abrirÃ¡ %d ventana separada."
+#~ msgstr[1] "Esto abrirÃ¡ %d ventanas separadas."
+
+#~ msgid "Could not open document \"%s\"."
+#~ msgstr "No se pudo abrir el documento Â«%sÂ»."
+
+#~ msgid "Could not open folder \"%s\"."
+#~ msgstr "No se pudo abrir la carpeta Â«%sÂ»."
+
+#~ msgid "The nautilus file manager is not running."
+#~ msgstr "El gestor de archivos Nautilus no se estÃ¡ ejecutando."
+
+#~ msgid "Application could not be opened"
+#~ msgstr "No se pudo abrir la aplicaciÃ³n"
+
+#~ msgid "The document does not exist."
+#~ msgstr "El documento no existe."
+
+#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
+#~ msgstr "No hay un visor instalado capaz de mostrar el documento."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
+#~ msgstr[0] "Â¿Esta seguro de que quiere abrir una carpeta?"
+#~ msgstr[1] "Â¿Esta seguro de que quiere abrir %d carpetas?"
+
+#~ msgid "Could not move \"%s\" to trash."
+#~ msgstr "No se pudo mover Â«%sÂ» a la papelera."
+
+#~ msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
+#~ msgstr "Fallo al mover Â«%sÂ»: %s."
+
+#~ msgid "Activate to view this email"
+#~ msgstr "Activar para ver este correo-e"
+
+#~ msgid "Save Search Results As..."
+#~ msgstr "Guardar los resultados de la bÃºsqueda comoâ?¦"
+
+#~ msgid "Could not save document."
+#~ msgstr "No se pudo guardar el documento."
+
+#~ msgid "You did not select a document name."
+#~ msgstr "No seleccionÃ³ un nombre de documento."
+
+#~ msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
+#~ msgstr "No se pudo guardar el documento Â«%sÂ» en Â«%sÂ»."
+
+#~ msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+#~ msgstr "El documento Â«%sÂ» ya existe. Â¿Desea reemplazarlo?"
+
+#~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
+#~ msgstr "Si reemplaza un archivo existente, su contenido se sobreescribirÃ¡."
+
+#~ msgid "_Replace"
+#~ msgstr "_Reemplazar"
+
+#~ msgid "The document name you selected is a folder."
+#~ msgstr "El nombre de documento que ha seleccionado es una carpeta."
+
+#~ msgid "You may not have write permissions to the document."
+#~ msgstr "Puede que no tenga permisos de escritura sobre el documento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GConf error:\n"
+#~ "  %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Error de GConf:\n"
+#~ "  %s"
+
+#~ msgid "today at %-I:%M %p"
+#~ msgstr "hoy a las %-H:%M"
+
+#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+#~ msgstr "ayer a las %-H:%M"
+
+#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+#~ msgstr "%A, %B %-d %Y a las %-H:%M:%S"
+
+#~ msgid "Search from a specific service"
+#~ msgstr "Buscar en un servicio especÃfico"
+
+#~ msgid "SERVICE"
+#~ msgstr "SERVICIO"
+
+#~ msgid "Playlists"
+#~ msgstr "Listas de reproducciÃ³n"
+
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Texto"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "Desarrollo"
+
+#~ msgid "Chat Logs"
+#~ msgstr "Registros de chat"
+
+#~ msgid "WebHistory"
+#~ msgstr "HistÃ³rico web"
+
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "_Abrir"
+
+#~ msgid "O_pen Folder"
+#~ msgstr "Abrir _carpeta"
+
+#~ msgid "Mo_ve to Trash"
+#~ msgstr "_Mover a la papelera"
+
+#~ msgid "_Save Results As..."
+#~ msgstr "_Guardar resultado comoâ?¦"
+
+#~ msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
+#~ msgstr "FallÃ³ la conversiÃ³n del conjunto de caracteres para Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "The following error has occurred :"
+#~ msgstr "OcurriÃ³ el siguiente error:"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Did you mean"
+#~ msgstr "Quiso decir"
+
+#~ msgid "Your search returned no results."
+#~ msgstr "Su bÃºsqueda no devolviÃ³ ningÃºn resultado."
+
+#~ msgid "Tracker Search Tool-"
+#~ msgstr "Herramienta de bÃºsqueda Tracker-"
+
+#~ msgid "Search _results: "
+#~ msgstr "_Resultados de la bÃºsqueda: "
+
+#~ msgid "no search performed"
+#~ msgstr "no se realizÃ³ ninguna bÃºsqueda"
+
+#~ msgid "List View"
+#~ msgstr "Vista lista"
+
+#~ msgid "Icon"
+#~ msgstr "Icono"
+
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "Nombre"
+
+#~ msgid "Unknown email subject"
+#~ msgstr "Asunto del correo-e desconocido"
+
+#~ msgid "Unknown email sender"
+#~ msgstr "Remitente del correo-e desconocido"
+
+#~ msgid "%d - %d of %d items"
+#~ msgstr "%d - %d de %d elementos"
+
+#~ msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
+#~ msgstr ""
+#~ "No se pudo conectar con el servicio de bÃºsqueda ya que puede estar ocupado"
+
+#~ msgid "Indexing"
+#~ msgstr "Indexando"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tracker aÃºn estÃ¡ indexando asÃ que no todos los resultados de bÃºsqueda "
+#~ "estÃ¡n disponibles"
+
+#~ msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
+#~ msgstr ""
+#~ "Introduzca un tÃ©rmino de bÃºsqueda con varias palabras separadas por "
+#~ "espacios."
+
+#~ msgid "search_entry"
+#~ msgstr "entrada_bÃºsqueda"
+
+#~ msgid "Select more _options"
+#~ msgstr "Seleccionar mÃ¡s _opciones"
+
+#~ msgid "Click to perform a search."
+#~ msgstr "Pulse para realizar una bÃºsqueda."
+
+#~ msgid "Result: %d"
+#~ msgstr "Resultado: %d"
+
+#~ msgid "Results: %d"
+#~ msgstr "Resultados: %d"
+
+#~ msgid "Found %d pids..."
+#~ msgstr "%d pids encontradosâ?¦"
+
+#~ msgid "List all files"
+#~ msgstr "Listar todis los archivos"
+
+#~ msgid "List all music artists"
+#~ msgstr "Listar todos los artistas musicales"
+
+#~ msgid "List all music files"
+#~ msgstr "Listar todos los archivos de mÃºsica"
+
+#~ msgid "List all image files"
+#~ msgstr "Listar todos los archivos de imÃ¡genes"
+
+#~ msgid "Files: %d"
+#~ msgstr "Archivos: %d"
+
+#~ msgid "Artists: %d"
+#~ msgstr "Artistas: %d"
+
+#~ msgid "%d Song"
+#~ msgstr "%d canciÃ³n"
+
+#~ msgid "%d Songs"
+#~ msgstr "%d canciones"
+
+#~ msgid "%d Seconds"
+#~ msgstr "%d segundos"
+
+#~ msgid "Album: %d"
+#~ msgstr "Ã?lbum: %d"
+
+#~ msgid "Albums: %d"
+#~ msgstr "Ã?lbumes: %d"
+
+#~ msgid "Class: %d"
+#~ msgstr "Clase: %d"
+
+#~ msgid "Classes: %d"
+#~ msgstr "Clases: %d"
+
+#~ msgid "Prefix: %d"
+#~ msgstr "Prefijo: %d"
+
+#~ msgid "Prefixes: %d"
+#~ msgstr "Prefijos: %d"
+
+#~ msgid "Property: %d"
+#~ msgstr "Propiedad: %d"
+
+#~ msgid "Properties: %d"
+#~ msgstr "Propiedades: %d"
+
+#~ msgid "Add specified tag to a file"
+#~ msgstr "AÃ±adir etiqueta especificada a un archivo"
+
+#~ msgid "Remove specified tag from a file"
+#~ msgstr "Quitar etiqueta especificada de un archivo"
+
+#~ msgid "Remove all tags from a file"
+#~ msgstr "Quitar todas las etiquetas de un archivo"
+
+#~ msgid "List all defined tags"
+#~ msgstr "Listar todas las etiquetas definidas"
+
+#~ msgid "Search for files with specified tag"
+#~ msgstr "Buscar archivos con la etiqueta especificada"
+
+#~ msgid "FILE..."
+#~ msgstr "ARCHIVOâ?¦"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join "
+#~ "multiple options, for example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para aÃ±adir, quitar o buscar mÃºltiples etiquetas al mismo tiempo, una "
+#~ "varias opciones, por ejemplo:"
+
+#~ msgid "No files were specified"
+#~ msgstr "No se especificÃ³ ningÃºn archivo"
+
+#~ msgid "Files are not needed with searching"
+#~ msgstr "No se necesitan archivos con las bÃºsquedas"
+
+#~ msgid "Could not remove all tags for '%s'"
+#~ msgstr "No se pudieron quitar todas las etiquetas de Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "Could not add tags for '%s'"
+#~ msgstr "No se pudieron aÃ±adir las etiquetas a Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "All tags"
+#~ msgstr "Todas las etiquetas"
+
+#~ msgid "Could not get tags for file:'%s'"
+#~ msgstr "No se pudo obtener ninguna etiqueta para el archivo: Â«%sÂ»"
 
 #~ msgid "Data must be reindexed"
 #~ msgstr "Los datos deben ser reindexados"
@@ -2108,9 +2288,6 @@ msgstr "iniciar el demonio de tracker"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "Correo-e"
 
-#~ msgid "Enable _Evolution email indexing"
-#~ msgstr "Activar el indexado de correos-e de _Evolution"
-
 #~ msgid "Index _delay:"
 #~ msgstr "_Retardo de indexado: "
 
@@ -2192,9 +2369,6 @@ msgstr "iniciar el demonio de tracker"
 #~ msgid "Shutting Down"
 #~ msgstr "Apagando"
 
-#~ msgid "by system"
-#~ msgstr "por el sistema"
-
 #~ msgid "low disk space or heavy disk use"
 #~ msgstr "poco espacio en disco o gran uso del disco "
 
@@ -2280,9 +2454,6 @@ msgstr "iniciar el demonio de tracker"
 #~ msgid "    Development:"
 #~ msgstr "    Desarrollo:"
 
-#~ msgid "    Other:"
-#~ msgstr "    Otros:"
-
 #~ msgid "Applications:"
 #~ msgstr "Aplicaciones:"
 
@@ -2425,9 +2596,6 @@ msgstr "iniciar el demonio de tracker"
 #~ msgid "Index corrupted"
 #~ msgstr "El Ãndice estÃ¡ corrupto"
 
-#~ msgid "Search for specified service"
-#~ msgstr "Buscar un servicio especÃfico"
-
 #~ msgid "STRING"
 #~ msgstr "CADENA"
 
@@ -2517,9 +2685,6 @@ msgstr "iniciar el demonio de tracker"
 #~ msgid "Result: %d for '%s'"
 #~ msgstr "Resultado: %d para Â«%sÂ»"
 
-#~ msgid "Results: %d for '%s'"
-#~ msgstr "Resultados: %d para Â«%sÂ»"
-
 #~ msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ruta que usar para el directorio del que obtener la informaciÃ³n de los "
@@ -2564,9 +2729,6 @@ msgstr "iniciar el demonio de tracker"
 #~ msgid "MIME-type"
 #~ msgstr "Tipo MIME"
 
-#~ msgid "Could not get find results by text"
-#~ msgstr "No se pudieron encontrar resultados por texto"
-
 #~ msgid "Return the known service types"
 #~ msgstr "Devolver los tipos de servicio conocidos"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]