[gimp-help-2/gimp-help-2-6-0] update ja
- From: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp-help-2/gimp-help-2-6-0] update ja
- Date: Sat, 26 Sep 2009 16:14:02 +0000 (UTC)
commit f83a8eb4e23e5833c2fe9e81c2f0466d3e1a091a
Author: SimaMoto,RyôTa <liangtai s4 gmail com>
Date: Fri Sep 25 13:21:21 2009 +0900
update ja
change some terminologies
Signed-off-by: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>
po/ja/appendix.po | 53 +++---
po/ja/concepts.po | 225 +++++++++++----------
po/ja/dialogs.po | 76 ++++----
po/ja/filters/combine.po | 2 +-
po/ja/filters/distort.po | 8 +-
po/ja/filters/enhance.po | 2 +-
po/ja/filters/light_effects.po | 8 +-
po/ja/filters/map.po | 2 +-
po/ja/filters/render.po | 46 ++--
po/ja/filters/web.po | 16 +-
po/ja/gimp.po | 12 +-
po/ja/glossary.po | 20 +-
po/ja/introduction.po | 4 +-
po/ja/menus/colors.po | 2 +-
po/ja/menus/colors/map.po | 6 +-
po/ja/menus/edit.po | 4 +-
po/ja/menus/file.po | 2 +-
po/ja/menus/image.po | 48 +++--
po/ja/menus/select.po | 2 +-
po/ja/toolbox.po | 432 ++++++++++++++++++++-------------------
po/ja/tutorial.po | 119 ++++++------
po/ja/using.po | 363 +++++++++++++++++-----------------
po/ja/using/preferences.po | 51 +++---
23 files changed, 766 insertions(+), 737 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja/appendix.po b/po/ja/appendix.po
index 1e78d07..119e1fa 100644
--- a/po/ja/appendix.po
+++ b/po/ja/appendix.po
@@ -64,9 +64,9 @@ msgstr ""
"17MB ã?®ã?¡ã?¢ã?ªå?²ã??å½?ã?¦ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã??ã?³ã?¢ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ã??ã?? 天ã?«è¦?æ?¾ã??ã??"
"ã??ã??ã??ã?ªæ°?ã??ã??ã??æ??é??ã??é??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??è¦?ç·?ã??äº?ã??ã?«äº¤ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? æ??ã??ã?®"
"ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?«ç?¾ã??ã??ã?? æ?¸ã??ã?¹ã??ã? …ä½?ã??ã??ä½?ã?¾ã?§…使ã??ã??"
-"ã??ã?®ã?«ã??ã?¦…ã?? Cè¨?èª?使ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??表ã??ã?®ã?¯ã??ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã?£ã??ã?ªã?¹"
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?…ã??ã??ã??ã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ç?£å£°ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã? ã??"
+"ã??ã?®ã?«ã??ã?¦…ã?? Cè¨?èª?ã??使ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??表ã??ã?®ã?¯ã??ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã?£ã??ã?ª"
+"ã?¹ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?…ã??ã??ã??ã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ç?£å£°ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã? ã??"
#: src/appendix/history.xml:48(para)
msgid ""
@@ -100,11 +100,11 @@ msgid ""
"we feel now that the program is actually usable and would like to see other "
"interested programmers developing plug-ins and various file format support."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã??6ã?¶æ??ã??çµ?ã?¡ã?? æ??ã??ã?¯å??æ??ã??ã?¼ã?¿æ®µé??ã??è¿?ã??ã??ã?? äº?æ??æ?§ã?®å??é¡?ã??ç?°æ©?種横æ?"
-"ã?§å®?å®?ã??ã??ã??課é¡?ã?«ç??æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??å?¬é??ã?«è¸?ã?¿å??ã??ã??ã?¨è??ã??ã??ã??ã? ã?? ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¯å®?ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã??ã??ã?? é?¢å¿?ã??å¯?ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?µã??ã?¼ã??ã??é??ç?ºã??ã?¦ã??ã??ã??"
-"ã?®ã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??6ã?¶æ??ã??çµ?ã?¡ã?? æ??ã??ã?¯å??æ??ã??ã?¼ã?¿æ®µé??ã??è¿?ã??ã??ã?? äº?æ??æ?§ã?®å??é¡?ã??ç?°æ©?種/ç?°"
+"<acronym>OS</acronym>横æ?ã?§å®?å®?ã??ã??ã??課é¡?ã?«ç??æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??å?¬é??ã?«è¸?"
+"ã?¿å??ã??ã??ã?¨è??ã??ã??ã??ã? ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¯å®?ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨"
+"æ??ã??ã??ã??ã??ã?? é?¢å¿?ã??å¯?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?"
+"ã?µã??ã?¼ã??ã??é??ç?ºã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??"
#: src/appendix/history.xml:73(title)
msgid "The Early Days of GIMP"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgid ""
"Griffin Powermate."
msgstr ""
"ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ç??ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã?? ã??ã?¾ä½¿ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?ªã?®ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã?ªã?®ã??ã?²ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã?¨æ?£æ?å¼?ã??ã?©ã?· (è¤?"
+"ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?ªã?®ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã?ªã?®ã??ã?²ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?· (è¤?"
"ã??ã??ã??ã??ã??ã??) ã?ªã?®ã??ã??ä½?ã??æ°?ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®"
"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯<acronym>MIDI</acronym>ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?? ã?¾"
"ã??ã?¯ Griffin Powermate ã?®ã??ã??ã?ª<acronym>USB</acronym>æ©?å?¨ã??ç?¨ã??ã?¦ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"æ?¢ã?«ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¯ã??ã??ã??ã??æ?¸ã??ç?´ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? å? ã??ã?¦ç?©å½¢é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯è§?ã??丸ã??ã??ã??è¨å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯"
-"ã?¦ã?§ã??ã??ã?¶ã?¤ã??ã?®é??ã?§ã?¯é??常ã?«ã??ã??ã?µã??ã??工夫ã? ã?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã?§ã??ã??ã?¶ã?¤ã??ã?®é??ã?§ã?¯é??常ã?«ã??ã??ã?µã??ã??工夫ã? ã?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
#: src/appendix/history-24.xml:81(title)
msgid "Selection tools in GIMP 2.4"
@@ -482,8 +482,8 @@ msgid ""
"alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue "
"<link linkend=\"gimp-tool-align\">...</link>"
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯æ ¼å?ç·?ã??è¦?å½?ç·?ã?®æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?®å®?é??ã?®"
-"æ?´å??ä½?æ¥ã?¯æ??ä½?æ¥ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«æ??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?®ã?? <link linkend=\"gimp-"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ã?°ã?ªã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã?®æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?®å®?é??"
+"ã?®æ?´å??ä½?æ¥ã?¯æ??ä½?æ¥ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«æ??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?®ã?? <link linkend=\"gimp-"
"tool-align\">æ?´å??ã??ã?¼ã?«</link> ã?§ã??ã??"
#: src/appendix/history-24.xml:131(term)
@@ -619,10 +619,10 @@ msgid ""
"sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout "
"effect to better get the idea of how the final crop will look like."
msgstr ""
-"移å??ã??ã??ã?«ã?¯å??ã?«å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã?®é ?å??å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¼?ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? 大ã??ã??ã?®"
-"å¤?æ?´ã?¯å??辺ã?¨4é??ã?®ã??ã?³ã??ã?«é?¨å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??æ?³ã??ã??ã?¨ã?§1辺ã??ã??ã??ã?¯2辺å??æ??ã?«å??ã??ã??"
-"ã?¦è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é ?å??å¤?ã?®å?¨è¾ºé?¨ã??é¡?ã?®å?°ç´?ã?®ã??ã??ã?ªæ??ã??è?²ã?«ã??ã?¦å??ã??æ??ã??å¾?ã?®æ§?å?ã??"
-"å??ã??ã??æ??ã??ã??ã??å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"移å??ã??ã??ã?«ã?¯å??ã?«å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã?®é ?å??å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? "
+"大ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?¯å??辺ã?¨4é??ã?®ã??ã?³ã??ã?«é?¨å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?§1辺ã??ã??ã??"
+"ã?¯2辺å??æ??ã?«å??ã??ã??ã?¦è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é ?å??å¤?ã?®å?¨è¾ºé?¨ã??é¡?ã?®å?°ç´?ã?®ã??ã??ã?ªæ??ã??è?²ã?«ã??ã?¦"
+"å??ã??æ??ã??å¾?ã?®æ§?å?ã??å??ã??ã??æ??ã??ã??ã??å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/history-24.xml:236(term)
msgid "Red Eye Removal"
@@ -747,8 +747,8 @@ msgstr ""
"<application>Inkspace</application> ã?®ã??ã??ã?ª <type>image/xml+svg</type> å??ã?µ"
"ã??ã?¼ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«è?½ã?¨ã??è¾¼ã??ã? ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? å??ã??ã?? "
"<application>Inkspcape</application> ã?®æ?²ç·?ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?«å??ã??è¾¼"
-"ã??ã? ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?? <application>Abiword</application> ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ??æ?¸ã?®æ??ä¸ã?«"
-"å·®ã??è¾¼ã??ã? ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã? ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?? <application>Abiword</application> ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ??æ?¸ã?®"
+"æ??ä¸ã?«å·®ã??è¾¼ã??ã? ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/history-22.xml:39(para)
msgid ""
@@ -774,9 +774,9 @@ msgid ""
"onto an image window, where they will be opened in the existing image as new "
"layers."
msgstr ""
-"æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤å??ä½? (ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??) ã??æ?¡å¼µã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
-"<acronym>URI</acronym>ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«æ?³ã??è¾¼ã??ã?§é??ã??ã??ã??ã?? é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??"
-"ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«æ?³ã??è¾¼ã??ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦å? ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??æ?¡å¼µã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??<acronym>URI</acronym>ã??ç?»"
+"å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦é??ã??ã??ã??ã?? é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??"
+"ã?¦ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦å? ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/history-22.xml:57(para)
msgid ""
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> 2.0 ã??ã??ã?¿ã??å??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å°?å?¥ã??ã??ã?? ã?¿ã??ã?ªã??æ??ã??ã?§ã??"
"ã??ä½?æ¥ç©ºé??ã?®è¦?ç??ã??æ??ã?«å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ä»?ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¦ã?£"
-"ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã?¿ã??å??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã?¿ã??å??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/history-20.xml:216(para)
msgid ""
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgid ""
"and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group."
msgstr ""
"ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ã??ã??ã??ã?ã?³ã?°å?¯è?½ã?ªé?£æ?¥é?¨å??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? "
-"ã?¿ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¦ã?°ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?ã?«ã?¤ã?ªã??ã?£ã??ã?¿ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¿ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¦ã?°ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?ã?«ã?¤ã?ªã??ã?£ã??ã?¿ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/history-20.xml:224(term)
msgid "Scripting"
@@ -1390,8 +1390,9 @@ msgid ""
"modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or "
"dragging the <quote>handles</quote> of a node."
msgstr ""
-"ä½?æ??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã?¹ã??ç??æ??ã??ã?¦ã??ã?¼ã?? (ã?¢ã?³ã?«ã?¼) ã??å? ã??ã?? æ?²ç·?ã?®ç¸? (å??ç¯?) ã??æ?³ã??"
-"ã??ã??ã??ã?¼ã??æ?²ç·?ã?®<quote>ã??ã?³ã??ã?«</quote>ã??æ?³ã??ã??ã??ã??ã?¦æ?²ç·?ã?®å½¢ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä½?æ??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã?¹ã??ç??æ??ã??ã?¦ã??ã?¼ã?? (ã?¢ã?³ã?«ã?¼) ã??å? ã??ã?? æ?²ç·?ã?®ç¸? (å??ç¯?) ã??ã??"
+"ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??æ?²ç·?ã?®<quote>ã??ã?³ã??ã?«</quote>ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?¦æ?²ç·?ã?®å½¢ã??"
+"å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/history-20.xml:326(para)
msgid ""
@@ -1493,7 +1494,7 @@ msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and "
"makes it easier to position objects so that they align perfectly."
msgstr ""
-"è¦?å½?ç·?ã?«å? ã??ã?¦æ ¼å?ç·?ã?®æ©?è?½ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?«ã?? è¦?å½?ç·?æ©?è?½ã?®è£?å®?ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã?? ã?ªã??"
+"ã?¬ã?¤ã??ã?«å? ã??ã?¦ã?°ã?ªã??ã??ã?®æ©?è?½ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?«ã?? ã?¬ã?¤ã??æ©?è?½ã?®è£?å®?ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã?? ã?ªã??"
"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å®?ç?§ã?«æ?´å??ã??ã??ã??ã?®ã??容æ??ã?«ã??"
#: src/appendix/history-20.xml:411(para)
diff --git a/po/ja/concepts.po b/po/ja/concepts.po
index 2ee1c18..c63e0e5 100644
--- a/po/ja/concepts.po
+++ b/po/ja/concepts.po
@@ -435,10 +435,11 @@ msgid ""
"Image window, which adds it to the currently open image in a new layer—"
"usually not what you want."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã??ã?®ç?»å??ç?¨ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ç?»å??"
-"ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 代ã??ã??ã?«ç?»å??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä»?ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?«æ?¾ã?¤ã?¨å?¨ã??ç?°ã?ªã??å??"
-"ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?¯æ?³ã??è¾¼ã?¾ã??ã??ç?»å??ã??æ?°ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?®ç?»å??ã?«è¿½å? "
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? 大å??ã?®äººã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?¯æ?³å??é??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??å??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ç?»å??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã??ã?®ç?»å??ç?¨ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"ã?§ç?»å??ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 代ã??ã??ã?«ç?»å??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä»?ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?«æ?¾ã?¤ã?¨å?¨ã??ç?°"
+"ã?ªã??å??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?©ã??ã?°ã?§æ?³ã??è¾¼ã?¾ã??ã??ç?»å??ã??æ?°ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?ªã?£"
+"ã?¦ã??ã?®ç?»å??ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? 大å??ã?®äººã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?¯æ?³å??é??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??å??ä½?ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??"
#: src/concepts/setup.xml:14(title)
msgid "Starting GIMP the first time"
@@ -2424,11 +2425,11 @@ msgid ""
"starting point if you want to create a new palette."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨æ?°å??種é¡?ã??ã?®é??è?²ã??ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã??"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?°è¦?ã?«è¿½å? ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <quote>Webã?§å®?å¿?</quote>ã??念é ã?«ç½®ã??ã??"
-"<quote>Web</quote>ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªé??è?²ã??ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ä¸¦ç¨?度ã?«ã?¯æ??ç??ã?§ã??ã??ã?? 大"
-"å¤?æ?°ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?¯å¤?ã??ã??å°?ã?ªã??ã??æ°?ç´?ã??ã?«è?²ã??é?¸ã??ã? ã??ã??ã?«æ??ã??ã?¾ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??"
-"ã?¬ã??ã??ã?¯å?¨ã?¦ <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> "
-"ã??é??ã??ã?¦æ?±ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯æ?°ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã??ä½?ã??ã?¨ã??ã?®å?ºç?ºç?¹ã?«ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?°è¦?ã?«è¿½å? ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <quote>ã?¦ã?§ã??ã?»ã?¼ã??ã?«ã?©ã?¼</quote>ã??念é ã?«"
+"ç½®ã??ã??<quote>Web</quote>ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªé??è?²ã??ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ä¸¦ç¨?度ã?«ã?¯æ??ç??ã?§ã??"
+"ã??ã?? 大å¤?æ?°ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?¯å¤?ã??ã??å°?ã?ªã??ã??æ°?ç´?ã??ã?«è?²ã??é?¸ã??ã? ã??ã??ã?«æ??ã??ã?¾ã??ã??å?©ç?¨å?¯"
+"è?½ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã?¯å?¨ã?¦ <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</"
+"link> ã??é??ã??ã?¦æ?±ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯æ?°ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã??ä½?ã??ã?¨ã??ã?®å?ºç?ºç?¹ã?«ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/palettes.xml:85(phrase)
msgid "The Palette Editor"
@@ -2475,7 +2476,7 @@ msgid ""
"\">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""
"ã??ã?¬ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¬ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?? <acronym>GIMP</"
-"acronym> ã??çµ?äº?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ç?´ã?¡ã?«è?ªå??ç??ã?« <acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨"
+"acronym> ã??çµ?äº?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ç?´ã?¡ã?«è?ªå??ç??ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨"
"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?® <filename class=\"directory\">palettes</filename> ã??ã?©ã?«ã??å??ã?¸"
"ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ??"
"ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨ã?® <filename class=\"directory\">palettes</filename> "
@@ -4010,8 +4011,8 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>ä¹?ç®?</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?¨ã??ã?®ä¸?å?´ã?®"
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?®ç©?ã??255ã?§é?¤ç®?ã??ã?¾ã??ã?? çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦ç?»å??ã??æ??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?»ã?¨"
"ã??ã?©ã?§ã??ã?? ã?©ã?¡ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ç´?ç?½ã??ã??ã??ã?°ã??ã?®é?¨å??ã?¯ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ã?¨"
-"å??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã?? (1 * I = I)ã?? ã?©ã?¡ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«é»?ã??ã??ã??ã?°ã??ã?®é?¨å??ã?¯å®?å?¨ã?ªé»?"
-"ã?«ã?ªã??ã?¾ã?? (0 * I = 0)ã??"
+"å??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã?? (1 × I = I)ã?? ã?©ã?¡ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«é»?ã??ã??ã??ã?°ã??ã?®é?¨å??ã?¯å®?"
+"å?¨ã?ªé»?ã?«ã?ªã??ã?¾ã?? (0 × I = 0)ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:326(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>"
@@ -4245,11 +4246,11 @@ msgid ""
"two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã??ã?¼ã??ã?©ã?¤ã??</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯æ??ã??ã??è?²ç?¨ã?¨æ??ã??è?²ç?¨ã?®2ã?¤ã?®ç?"
-"å¼?ã??æ?±ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??128ã??"
-"è¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? ä¸?ã?«ç¤ºã??ã??第1ã?®æ?°å¼?ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??æ??å?¦ç??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«ä¸?å?´ã?®"
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??128以ä¸?ã?ªã??ã?°ã?? 両ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?®ç©?ã??2å??ã??ã?¦256ã?§å?²"
-"ã??ã?¾ã??ã?? 2æ??ã?®å??ç??ã??å??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??使ã??ã?°è?²ã??æ??ã??ã??ã?ªã??形象ã?®è¼ªé?ã??"
-"ã?¯ã?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å¼?ã??æ?±ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?? 128 "
+"ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? ä¸?ã?«ç¤ºã??ã??第1ã?®æ?°å¼?ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??æ??å?¦ç??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«ä¸?å?´"
+"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?? 128 以ä¸?ã?ªã??ã?°ã?? 両ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?®ç©?ã??2å??ã??ã?¦ "
+"256 ã?§å?²ã??ã?¾ã??ã?? 2æ??ã?®å??ç??ã??å??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??使ã??ã?°è?²ã??æ??ã??ã??ã?ªã??形象"
+"ã?®è¼ªé?ã??ã?¯ã?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:680(para)
msgid ""
@@ -4375,10 +4376,10 @@ msgid ""
"<quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and "
"lower layers together and subtracts 128."
msgstr ""
-"<guimenuitem>å¾®ç²?çµ?å??</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯ç²?ç?¶ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ (ã??ã??ã??ã??ã?¯<quote>å¾®"
-"ç²?å??ã??å?ºã??</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?§ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®) ã??ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«è??å??ã??ã??å??ã?®ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã?®ç²?ç?¶æ?§ã?¯æ®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã??ã??ã?©<quote>å¾®ç²?å??ã??å?ºã??</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?®é??ã?§ã??ã?? "
-"ä¸?ä¸?ã?®ä¸¡ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?®å??ã??ã??128ã??é?¤ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>å¾®ç²?çµ?å??</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯ç²?ç?¶ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ (<quote>å¾®ç²?å??ã??å?ºã??"
+"</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?§ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??) ã??ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«è??å??ã??ã??å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç²?ç?¶æ?§"
+"ã?¯æ®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã??ã??ã?©<quote>å¾®ç²?å??ã??å?ºã??</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?®é??ã?§ã??ã?? ä¸?ä¸?ã?®ä¸¡ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?®å??ã??ã?? 128 ã??é?¤ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:869(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
@@ -4437,8 +4438,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>å? ç®?</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯é??常ã?«ç°¡ç´ ã?§ã??ã?? ä¸?ä¸?ã?®ä¸¡ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»"
"ç´ ã?®å?¤ã?®å??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®çµ?æ??ã?? ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ç?»å??ã?¯è?²ã??è??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?å¼?ã??ã??"
-"å°?ã??ã??ã??è?²ã?®å?¤ã?¯255ã??è¶?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?? è??ã??è?²ã?¯æ??大å?¤255ã?«å®?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"å°?ã??ã??ã??è?²ã?®å?¤ã?¯ 255 ã??è¶?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?? è??ã??è?²ã?¯æ??大å?¤ 255 ã?«å®?ã??ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:974(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Addition</quote>"
@@ -4469,7 +4470,7 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>æ¸?ç®?</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??ã??ä¸?å?´ã?®ã?¬"
"ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ã??ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??å¼?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®çµ?æ??ã?? ç?»å??ã?¯é??常æ??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å¾?"
"ã??ã??ã??ç?»å??ã?¯ç??ã?£é»?ã??é»?ã?£ã?½ã??ã??ã?®ã?«ã?ªã??ã??ã?¡ã?§ã??ã?? ç?å¼?ã??ã??å°?ã??ã??ã??å?¤ã??è² ã?®è?²ã?®"
-"å?¤ã?¨ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? æ??ã??è?²ã?¯æ??ä½?å?¤ã?®0ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"å?¤ã?¨ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? æ??ã??è?²ã?¯æ??ä½?å?¤ã?® 0 ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:1029(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>"
@@ -4622,9 +4623,9 @@ msgid ""
"the <quote>Red Cubes</quote> pattern."
msgstr ""
"ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¨ã?«å?¥å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? (ã??ã?¡ã??ã??æ??è??é?¢ã?®ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã?©ã??ã??é?¸ã??ã?§ã??ç?»å??ã?«ã?¯ä½?ã?®å¤?å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??)ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?®å?¹æ??ã?¯æ??ã??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 次ã?®ç?»å??ã?¯3層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? æ??"
-"å??é?¢ (ä¸?å?´) ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯é??æ??ã?ªé?¨å??ã?§å?²ã?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?«ã??ã?¼å??ã??æ??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã?©ã??ã??é?¸ã??ã?§ã??ç?»å??ã?«ã?¯ä½?ã?®å¤?å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??) ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?®å?¹æ??ã?¯æ??ã??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 次ã?®ç?»å??ã?¯3層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"æ??å??é?¢ (ä¸?å?´) ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯é??æ??ã?ªé?¨å??ã?§å?²ã?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?«ã??ã?¼å??ã??æ??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?¯<quote>å·®ã?®çµ¶å¯¾å?¤</quote>ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??第2ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯å??è?²é??ã?§"
"<quote>å? ç®?</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯<quote>Red Cubes</quote>ã??ã?¿ã?¼"
"ã?³ã?§å??ã??å°½ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -5342,12 +5343,13 @@ msgid ""
"it. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another "
"guide into the image. You can even use multiple guides at the same time."
msgstr ""
-"å®?è¦?ã?«ã?¯ <emphasis>è¦?å½?ç·? (ã?¬ã?¤ã??)</emphasis> ã??ã?¤ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?¦ã??é??è¦?ã?ªã?¯ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å®?è¦?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾ç?»å??ä¸?ã?«æ?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¨è¦?å½?ç·?ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã?? è¦?å½?ç·?ã??ã??ã??ã??ã?«ç?»å??å??ã?®ç?©ä½?ã??æ£ç¢ºã?«ä½?置決ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ç?»å??"
-"ã?«ç?¾ã??ã?¦ã??ã??ç·?ã??ã?´ã?£ã??ã??æ°´å¹³ã??ã??ã??ã?¯å??ç?´ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??æ¤?証ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"è¦?å½?ç·?ã?¯æ?³ã??ã?¨ç§»å??ã??ã?§ã??ã?? ç?»å??表示ã?®å¤?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?°æ¶?å?»ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?§ã??è¦?å½?"
-"ç·?ã??ç?»å??ã?«æ?³ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?? å??æ??ã?«ä½?æ?¬ã?§ã??ç½®ã??ã?¾ã??ã??"
+"å®?è¦?ã?«ã?¯ <emphasis>ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?)</emphasis> ã??ã?¤ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?¦ã??é??è¦?ã?ªã?¯ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å®?è¦?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾ç?»å??ä¸?ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¤ã??ã??ä½?æ??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ç?»å??å??ã?®ç?©ä½?ã??æ£ç¢ºã?«ä½?置決ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¾"
+"ã??ç?»å??ã?«ç?¾ã??ã?¦ã??ã??ç·?ã??ã?´ã?£ã??ã??æ°´å¹³ã??ã??ã??ã?¯å??ç?´ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??æ¤?証ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã?¯ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ç§»å??ã??ã?§ã??ã?? ç?»å??表示ã?®å¤?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°æ¶?å?»"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?§ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ç?»å??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?³ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?? å??æ??ã?«ä½?æ?¬ã?§ã??"
+"ç½®ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/imagewindow.xml:139(para)
msgid ""
@@ -5489,8 +5491,8 @@ msgstr ""
"é?¨ã??ã??è¦?ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?? ç?»å??ã?®è¦?ã??ã??é?¨å??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?«ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã? "
"ã?¨ã??ã??ã?¦ã??ä¸?ç?ªç°¡å??ã?«ã?§ã??ã?¾ã?? (ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?¼ã?³ã? ã??å?¥ã?®æ?¹æ³?ã?«ã?¤"
"ã??ã?¦ã?¯ã?? <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</"
-"link> ã??å??è??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)ã?? (3ã??ã?¿ã?³ã??ã?¦ã?¹ã??ã??使ã??ã?®å ´å??ã?? ä¸ã??ã?¿ã?³ã?§æ?³ã??ã?¨"
-"å??æ§?ã?«ç?»å??ä¸?ã??å·¡ã??ã?¾ã??)ã??"
+"link> ã??å??è??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)ã?? (3ã??ã?¿ã?³ã??ã?¦ã?¹ã??ã??使ã??ã?®å ´å??ã?? ä¸ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã?©ã??"
+"ã?°ã??ã??ã?¨å??æ§?ã?«ç?»å??ä¸?ã??å·¡ã??ã?¾ã??)ã??"
#. 12
#: src/concepts/imagewindow.xml:252(para)
@@ -5916,7 +5918,7 @@ msgstr ""
#: src/concepts/images-loading.xml:245(title)
msgid "Drag and Drop"
-msgstr "æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤"
#: src/concepts/images-loading.xml:246(para)
msgid ""
@@ -5925,9 +5927,9 @@ msgid ""
"dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image."
msgstr ""
"é??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¼ã?«"
-"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ç?»å??ã??ç?¾å?¨<acronym>GIMP</"
-"acronym>ã?§é??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã?? æ?°ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦"
-"ã??ã?®ç?»å??ã?«å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ç?»å??ã??ç?¾å?¨"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?§é??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤"
+"ã?¨ã?? æ?°ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦ã??ã?®ç?»å??ã?«å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/images-loading.xml:252(para)
msgid ""
@@ -5936,10 +5938,10 @@ msgid ""
"and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox."
msgstr ""
"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å¤?ã??ã??ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¼ã?«"
-"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¨é??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?° "
+"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?¨é??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?° "
"<application>Firefox</application> ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ç?»é?¢ã?«ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«é ?ç?®ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã??ã?®ç?»å??ã??é??"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã??ã?®ç?»"
+"å??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/images-loading.xml:261(title)
msgid "Copy and Paste"
@@ -6002,12 +6004,12 @@ msgstr ""
"ã??ã?¨ç?¾ã??ã??<quote>ç?»å??ã??é??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??é?¸æ??"
"ã??ã?¦ <guibutton>é??ã??</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã?? "
"<application>gThumb</application> ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?«æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??詳ã??"
-"ã??ã?¯gThumbã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> ã??ã??"
-"覧ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?®å??æ§?ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ã?? <application>GQview</"
-"application> <xref linkend=\"bibliography-online-gqview\"/> ã?? "
-"<application>XnView</application> <xref linkend=\"bibliography-online-xnview"
-"\"/> ã??ã?©ã??ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã??詳ã??ã??ã?¯gThumbã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/"
+"> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?®å??æ§?ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ã?? "
+"<application>GQview</application> <xref linkend=\"bibliography-online-gqview"
+"\"/> ã?? <application>XnView</application> <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-xnview\"/> ã??ã?©ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -6520,7 +6522,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ã?°ã?ªã??ã??ã?®ä»?ã?«ã??ã??ã?£ã?¨æ??è»?ã?ªä½?ç½®å??ã??ã??æ?¯æ?´ã?®ã??ã??ã?¿"
"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??å??ã?? <emphasis>ã?¬ã?¤ã??</emphasis> (è¦?å½?ç·?) ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ°´"
-"å¹³ã?ªç·?ã??å??ç?´ã?ªç·?ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å®?è¦?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?»å??ã?¾ã?§æ?³ã??ã?°ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
+"å¹³ã?ªç·?ã??å??ç?´ã?ªç·?ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å®?è¦?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?»å??ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ä½?"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:137(para)
msgid ""
@@ -6530,10 +6533,10 @@ msgid ""
"which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</"
"quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon."
msgstr ""
-"è¦?å½?ç·?ã??ç½®ã??ã?«ã?¯ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç¸¦ã??ã??ã??ã?¯æ¨ªã?®å®?è¦?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?»å??å??ã?«æ?³"
-"ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã?? ç?¾ã??ã??è¦?å½?ç·?ã?¯é??è?²ã?®ç ´ç·?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? æ?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¨"
-"é?£å??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?©ã??ã??ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? è¦?å½?ç·?ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨ç?´ã?¡"
-"ã?« <xref linkend=\"gimp-tool-move\"/> ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¬ã?¤ã??ã??ç½®ã??ã?«ã?¯ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç¸¦ã??ã??ã??ã?¯æ¨ªã?®å®?è¦?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?»å??å??ã?«ã??"
+"ã?©ã??ã?°ã?§æ?³ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã?? ç?¾ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã?¯é??è?²ã?®ç ´ç·?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¨é?£å??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?©ã??ã??ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã??"
+"ä½?æ??ã??ã??ã?¨ç?´ã?¡ã?« <xref linkend=\"gimp-tool-move\"/> ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:145(para)
msgid ""
@@ -6544,7 +6547,7 @@ msgid ""
"selection\">New Guides from Selection</link> command."
msgstr ""
"<link linkend=\"script-fu-guide-new\">æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã??...</link> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ã??"
-"è¦?å½?ç·?ã??ç½®ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ç?»å??ä¸?ã?«ç²¾å¯?ã?«è¦?å½?ç·?ã??ç½®ã??ã??ã??ã?® <link linkend="
+"ã?¬ã?¤ã??ã??ç½®ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ç?»å??ä¸?ã?«ç²¾å¯?ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??ç½®ã??ã??ã??ã?® <link linkend="
"\"script-fu-guide-new-percent\">æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã?? (ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?§)...</link> ã??ã?? "
"<link linkend=\"script-fu-guides-from-selection\">é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã??</"
"link> ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -6558,12 +6561,12 @@ msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the "
"guides as an effective alignment aid."
msgstr ""
-"ä½?æ?¬ã?§ã??好ã??ã?ªã? ã??ä½?ã??ã?? ä½?ç½®ã??ã??ã?¹ã?¦æ??ã?®ã?¾ã?¾ã?§ã??ã?? ä½?ã?£ã?¦ã??ã??è¦?å½?ç·?ã??移å??ã??"
+"ä½?æ?¬ã?§ã??好ã??ã?ªã? ã??ä½?ã??ã?? ä½?ç½®ã??ã??ã?¹ã?¦æ??ã?®ã?¾ã?¾ã?§ã??ã?? ä½?ã?£ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã??移å??ã??"
"ã??ã?«ã?¯ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?? (ã??ã??ã??ã?¯<keycap>M</keycap> ã?ã?¼ã?§) "
-"èµ·ç?¨ã??ã?¦ã??ã?®ç·?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è¦?å½?ç·?ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã??ã??ã??å¤?"
-"å?´ã?«æ?³ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã?°ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯<!-- <keycap>Shift</keycap> "
-"ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨-->ã?¬ã?¤ã??以å¤?ã?ªã??ä½?ã?§ã??移å??ã?§ã??ã?¦è¦?å½?ç·?ã??æ?´å??è£?å?©ã?«å?¹æ??ç??"
-"ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+"èµ·ç?¨ã??ã?¦ã??ã?®ç·?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ç?»å??"
+"ã??ã??ã??å¤?å?´ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã?°ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯<!-- "
+"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨-->ã?¬ã?¤ã??以å¤?ã?ªã??ä½?ã?§ã??移å??ã?§ã??ã?¦"
+"ã?¬ã?¤ã??ã??æ?´å??è£?å?©ã?«å?¹æ??ç??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:163(para)
msgid ""
@@ -6575,12 +6578,13 @@ msgid ""
"ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position "
"a guide, but you cannot move it after that."
msgstr ""
-"è¦?å½?ç·?ã?®æ?±ã??æ?¹ã?¯ <xref linkend=\"gimp-tool-move\"/> ã??ã?¼ã?«ã?® <guilabel>移å??対"
+"ã?¬ã?¤ã??ã?®æ?±ã??æ?¹ã?¯ <xref linkend=\"gimp-tool-move\"/> ã??ã?¼ã?«ã?® <guilabel>移å??対"
"象</guilabel> ã?¢ã?¼ã??ã?«ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã?? <quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã??移å??対象ã?«é?¸ã??ã? "
-"ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??è¦?å½?ç·?ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å§¿ã??å°?ã??ã?ªæ??ã?®å½¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã??ã?«è¦?å½?ç·?ã??æ´»æ?§å??ã??ã??ã?¦èµ¤ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨ç§»å??ã?§ã??ã?? å®?è¦?"
-"ã?®ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?°æ¶?å?»ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <quote>é?¸æ??ç¯?å?²</quote>ã??移å??対象ã?«é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´"
-"å??ã?¯ã?? æ?°ã??ã?«è¦?å½?ç·?ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã?£ã??ã??ç½®ã??ã?¨ç§»å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?¬ã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å§¿ã??å°?ã??ã?ªæ??ã?®å½¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã??ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??æ´»æ?§å??ã??ã??ã?¦èµ¤ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ç§»å??ã?§"
+"ã??ã?? å®?è¦?ã?®ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°æ¶?å?»ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <quote>é?¸æ??ç¯?å?²</quote>ã??移å??対"
+"象ã?«é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? æ?°ã??ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã?£ã??ã??ç½®ã??ã?¨ç§»å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:172(para)
msgid ""
@@ -6593,13 +6597,13 @@ msgid ""
"that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next "
"time you try to create a guide and don't see anything happening."
msgstr ""
-"æ ¼å?ç·? (ã?°ã?ªã??ã??) ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«è¦?å½?ç·? (ã?¬ã?¤ã??) ã?«ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å?¸ã??ä»?ã??ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã?°ã?ªã??ã?? (æ ¼å?ç·?) ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã?«ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å?¸ã??ä»?ã??ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã??ã?«ã?¹"
-"ã??ã??ã??</guimenuitem></menuchoice> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? è¦?å½?ç·?ã?®æ?°ã??å¤?é??ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã??</guimenuitem></menuchoice> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã?®æ?°ã??å¤?é??ã??ã?¦"
"ç?»å??ã??è¦?ã?¦ã?®å?¤æ?ã??é?£ã??ã??ã?ªã?£ã??å ´å??ã?«ã?¯ <menuchoice><guimenu>表示</"
"guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã??ã??表示</guimenuitem></menuchoice> ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¦é? ã??"
"ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã? ã??é? ã??ã?®ã?¯ä¸?æ??ã? ã??ã?«ã??ã??æ?¹ã??ã??ã??ã?¨è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
-"ç??ç?±ã?¯ã??ã?¨ã?§è¦?å½?ç·?ã??欲ã??ã??ã?ªã?£ã?¦è¿½å? ã??ã?¦ã??è¦?ã??ç?®ã?«ã?¯ä½?ã??èµ·ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?¯ã??"
+"ç??ç?±ã?¯ã??ã?¨ã?§ã?¬ã?¤ã??ã??欲ã??ã??ã?ªã?£ã?¦è¿½å? ã??ã?¦ã??è¦?ã??ç?®ã?«ã?¯ä½?ã??èµ·ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?¯ã??"
"ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:190(para)
@@ -6610,7 +6614,7 @@ msgid ""
"<guilabel>Show guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for "
"the reason just given."
msgstr ""
-"è¦?å½?ç·?ã?®å??æ??è¨å®?ã??å¤?ã??ã??ã?»ã??ã??è?¯ã??ã?¨ã??è??ã??ã?ªã??ã?° <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"ã?¬ã?¤ã??ã?®å??æ??è¨å®?ã??å¤?ã??ã??ã?»ã??ã??è?¯ã??ã?¨ã??è??ã??ã?ªã??ã?° <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window-appearance\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®"
"表示形å¼?</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã??ã?®ã?µã??ã?¾ã??ã?®æ?¢å®?å?¤ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã?? "
"<guilabel>ã?¬ã?¤ã??</guilabel> ã?®é ?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?®ã?¯ã?? å??è¿°ã??ã??ç??ç?±ã??ã??ã??ã?¾ã??è?¯ã??"
@@ -6622,7 +6626,7 @@ msgid ""
"guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
-"è¦?å½?ç·?ã??ã?¾ã?¨ã??ã?¦å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ <menuchoice><guimenu>ç?»å??</"
+"ã?¬ã?¤ã??ã??ã?¾ã?¨ã??ã?¦å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ <menuchoice><guimenu>ç?»å??</"
"guimenu><guisubmenu>ã?¬ã?¤ã??</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã??ã??å??é?¤</"
"guimenuitem></menuchoice> ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -6631,8 +6635,8 @@ msgid ""
"Another use for guides: the <link linkend=\"plug-in-guillotine\">Guillotine</"
"link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images."
msgstr ""
-"è¦?å½?ç·?ã?®å?¥ã?®å?©ç?¨æ³?: <link linkend=\"plug-in-guillotine\">ã?®ã?ã??ã?³</link> ã??ã?©"
-"ã?°ã?¤ã?³ã?¯è¦?å½?ç·?ã??ã??ã?¨ã?«ç?»å??ã??å??ã??å??ã??ã?¦æ?°ã??ã?ªç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¬ã?¤ã??ã?®å?¥ã?®å?©ç?¨æ³?: <link linkend=\"plug-in-guillotine\">ã?®ã?ã??ã?³</link> ã??ã?©"
+"ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã?¬ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?«ç?»å??ã??å??ã??å??ã??ã?¦æ?°ã??ã?ªç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -6735,9 +6739,9 @@ msgstr ""
"guisubmenu><guimenuitem>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??</guimenuitem></menuchoice> ã?«ç½®"
"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç?»ç´ ã?®å¼·åº¦ã??èªã?¿ã?¨ã?£ã?¦ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼"
"ã?·ã?§ã?³ã??ã??ç?¸å¿?ã?®ä½?ç½®ã?®è?²ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?§ç?»å??ã?«<quote>ç??è?²</quote>ã??å?¯è?½ã?¨"
-"ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? (強度0ã?¯æ??ã??æ??ã??è?²ã??ã??ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å·¦ç«¯ã?®è?²ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? 強度ã??å¢?ã??ã?«ã?¤ã??å¾?ã??ã?«ç?°ã?ªã??è?²ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?? ä¸?ç?ªæ??ã??ã??è?²ã??ã??ã??強度255"
-"ã?®ç?»ç´ ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å?³ç«¯ã?®è?²ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ <xref "
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? (強度 0 ã?¯æ??ã??æ??ã??è?²ã??ã??ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å·¦ç«¯ã?®è?²ã?§ç½®ã??æ??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? 強度ã??å¢?ã??ã?«ã?¤ã??å¾?ã??ã?«ç?°ã?ªã??è?²ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?? ä¸?ç?ªæ??ã??ã??è?²ã??ã??ã??強度 "
+"255 ã?®ç?»ç´ ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å?³ç«¯ã?®è?²ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ <xref "
"linkend=\"plug-in-gradmap\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/concepts/gradients.xml:76(para)
@@ -6783,13 +6787,13 @@ msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?²ã?¨ã?¤é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
msgid ""
"With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a "
"selection."
-msgstr "ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã?§é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?®2ç?¹é??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã?§é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?®2ç?¹é??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/gradients.xml:107(para)
msgid ""
"Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the "
"mouse and according to the length of it."
-msgstr "æ?³ã??ã??è·?é?¢ã?«å¾?ã??ã??ã?®å??ã??ã?«ç?´äº¤ã??ã?¦è?²ã??å??å¸?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??è·?é?¢ã?«å¾?ã??ã??ã?®å??ã??ã?«ç?´äº¤ã??ã?¦è?²ã??å??å¸?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/gradients.xml:116(phrase)
msgid "How to use rapidly a gradient in a selection"
@@ -6863,8 +6867,8 @@ msgstr ""
"<guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??è??æ?¯è?² (RGB)</guilabel> ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§è¡¨ã??ã??ã??æ??ç?»è?²"
"ã??ã??è??æ?¯è?²ã?¸ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??<acronym>RGB</acronym> ä¸?ã?§è¡¨ç?¾ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? "
"<guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??è??æ?¯è?² (HSVå??æ??è¨?å??ã??)</guilabel> ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã??ã??è?²"
-"ç?¸ç?°ä¸?ã??360°ã?¾ã?§å¤?転ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??è??æ?¯è?² "
-"(HSV æ??è¨?å??ã??)</guilabel> ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã??ã??è?²ç?¸ç?°ä¸?ã??0°ã?¾ã?§é?²ã??ã?¨ã??ã??ã??示"
+"ç?¸ç?°ä¸?ã?? 360°ã?¾ã?§å¤?転ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??è??æ?¯è?² "
+"(HSV æ??è¨?å??ã??)</guilabel> ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã??ã??è?²ç?¸ç?°ä¸?ã?? 0°ã?¾ã?§é?²ã??ã?¨ã??ã??ã??示"
"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??é??æ??ã?¸</guilabel> ã?§ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã??å¾?ã??ã?«"
"é??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®è?²ã?¯è?²ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¦å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"è¦?ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã??å¤?ã??ã??ã?°ã??ã?®2è?²ã??ã?©ã??ã?ªè?²ã?§ã??"
@@ -6945,7 +6949,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"é?¢ç?½ã??<acronym>SVG</acronym>å½¢å¼?ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?°ã?¦ã?§ã??ä¸?ã?«ã??ã??"
"ã?¾ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã?« OpenClipArt Gradients <xref linkend=\"bibliography-online-"
-"openclipart-gradients\"/>ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã? ã??<acronym>SVG</acronym>"
+"openclipart-gradients\"/> ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã? ã??<acronym>SVG</acronym>"
"å½¢å¼?ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã?ªã??ã?¨ã?©ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å??容ã?ªã?®"
"ã??ã??å??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -7072,9 +7076,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?®ç«?ã??ã?ªã??å?±é?ºã?§ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã?«é?¥ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"æ??ä½?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??å??ã?³ç·¨é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??"
-"ç?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??è¦å??ã??ã?? 3ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??示ã??ã?¾"
-"ã??ã?? (1) ã??ã?®ã?¾ã?¾ç·¨é??ã??ç¶?è¡?; (2) æ?念; (3) ã??ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾"
-"ã?«ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã??å±?æ?§ã??å??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??"
+"ç?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??è¦å??ã??ã?? ã?¤ã??ã?®3ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??示"
+"ã??ã?¾ã??ã?? <itemizedlist><listitem><para>ã??ã?®ã?¾ã?¾ç·¨é??ã??ç¶?è¡?</para></"
+"listitem><listitem><para>æ?念</para></listitem><listitem><para>ã??ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã??å±?æ?§ã??å??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?°ã??ã?«ä½?æ??</"
+"para></listitem></itemizedlist>"
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:97(phrase)
msgid "Warning lose modifications"
@@ -7329,12 +7335,12 @@ msgid ""
"onto a docking bar so that the dialog is attached below the docking bar in "
"the window,"
msgstr ""
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å??ä½?ã??ã?¼ã?®ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å??ä½?ã??ã?¼ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¤ã?¢"
-"ã?ã?°ã??ã??ã?£ã?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å??ä½?ã??ã?¼ã?®ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å??ä½?ã??ã?¼ã?®ä¸?ã?«"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã?£ã?¤ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:159(para)
msgid "or into the docking-tab area so that the dialog is added as a tab."
-msgstr "å??ä½?ã?¿ã??é ?å??ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?¿ã??ã?¨ã?ªã?£ã?¦å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "å??ä½?ã?¿ã??é ?å??ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?¿ã??ã?¨ã?ªã?£ã?¦å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:146(para)
msgid ""
@@ -7357,8 +7363,8 @@ msgid ""
"This screenshot shows the area that can be used to drag a dialog window onto "
"a dock. It can also be used to take a dialog off the dock."
msgstr ""
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??é?¨å??ã??示ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³"
-"ã?·ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å??ã??é?¢ã??ã?®ã?«ã??ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??é?¨å??ã??示ã??ã??ã?¹ã?¯"
+"ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å??ã??é?¢ã??ã?®ã?«ã??ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:183(para)
msgid ""
@@ -7366,9 +7372,9 @@ msgid ""
"dialogs are displayed as tabs, represented by iconic symbols at the top. "
"Click on the iconic symbol to bring the tab to the front."
msgstr ""
-"å??ä½?ã??ã?¼ã?«æ?³ã??å?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ä¸?ã?¤ã?¨ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 追å? ã??ã??å??ã??ã?µã??"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¤ã??ã?®ã?¿ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¦ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã?? å?¥ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«å¯¾"
-"ã??ã?¦ã?¯ã??ã?®ã?¿ã??ã?®ç?ªã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å??é?¢ã?«å?ºã??ã?¦ã??ã??æ??ä½?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"å??ä½?ã??ã?¼ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã?§æ?³ã??å?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ä¸?ã?¤ã?¨ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 追å? ã??ã??å??"
+"ã??ã?µã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¤ã??ã?®ã?¿ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¦ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã?? å?¥ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"ã?°ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ã??ã?®ã?¿ã??ã?®ç?ªã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å??é?¢ã?«å?ºã??ã?¦ã??ã??æ??ä½?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:190(para)
msgid ""
@@ -7537,7 +7543,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®é ?ç?®ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??å??ã??é?¢ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã? ã??ã??å?¥ã?£ã??æ?°ã??ã?ª"
"ã??ã??ã?¯ã??ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã?®å??ã?°ã?ªã??ã?¨ã??"
-"ã??ã?¾ã?§æ?³ã??å?ºã??ã?®ã?¨å??ã??å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã?§æ?³ã??å?ºã??ã?®ã?¨å??ã??å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:355(para)
msgid ""
@@ -8181,10 +8187,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã??ã?ªã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??ã??é »ç¹?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?®ã?¯æ©?å?¨è?ªèº«ã?®ç??ç?£è?? (ã?¡ã?¼"
"ã?«ã?¼) ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ©?種ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ä¾?å?ã??ã??ã?«ä½¿"
-"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?? <acronym>ICC</acronym> (International Color Consortium) ã?¯"
-"<acronym>ICC</acronym>ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã??æ¨?æº?è¦?æ ¼ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®è¦?æ ¼ã?§ã?¯"
-"ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¸ã?®ä¿?å?æ?¹æ³?ã??ç?»å??ã?¸ã?®å??ã??è¾¼ã?¿æ?¹ã??å®?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?? <acronym>ICC</acronym> (<foreignphrase>International Color "
+"Consortium</foreignphrase>) ã?¯<acronym>ICC</acronym>ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã??æ¨?æº?è¦?"
+"æ ¼ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®è¦?æ ¼ã?§ã?¯ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¸ã?®ä¿?å?æ?¹æ³?ã??ç?»å??"
+"ã?¸ã?®å??ã??è¾¼ã?¿æ?¹ã??å®?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/color-management.xml:93(title)
msgid "Introduction to a Color Managed Workflow"
@@ -8317,11 +8323,12 @@ msgstr ""
"ã?®æ??å ±ã?¯ã??ã??ã??ã??<acronym>vgct</acronym>ã?¿ã?°å??ã?®ã?¢ã??ã?¿ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? <productname>Windows XP</productname> ã?? <productname>Mac OS</"
"productname> ã?§ã?¯æ??ã??ã??èµ·å??æ??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?®æ??å ± "
-"(<acronym>LUT</acronym>[対ç?§è¡¨]) ã??ã??ã??ã?ªã?«ã?¼ã??ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? UNIX"
-"ç³»ã?ªã??ä»?ã?®ã?¨ã??ã?? <application>xcalib</application> ã?? "
-"<application>dispwin<application> ã?®ã??ã??ã?ªå¤?é?¨ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??å¿?è¦?ã?§ã?? (Norman "
-"Korenæ°?ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®æ?¹æ³?ã?®ã??ã??ã?ªç°¡å??ã?ªè¦?è¦?ç??測å®?ã??ã??ã??ã??æ?¹ã?¯ã?? ã?¬ã?³ã??å?¤ã?¯ "
-"<application>xgamma</application> ã? ã??ã??使ã?£ã?¦èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??)ã??"
+"(<acronym>LUT</acronym>[対ç?§è¡¨]) ã??ã??ã??ã?ªã?«ã?¼ã??ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? "
+"<productname>UNIX</productname> ã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?ªã??ä»?ã?®ã?¨ã??ã?? "
+"<application>xcalib</application> ã?? <application>dispwin</application> ã?®ã??"
+"ã??ã?ªå¤?é?¨ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã?? (Norman Koren æ°?ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®æ?¹æ³?ã?®ã??ã??ã?ªç°¡"
+"å??ã?ªè¦?è¦?ç??測å®?ã??ã??ã??ã??æ?¹ã?¯ã?? ã?¬ã?³ã??å?¤ã?¯ <application>xgamma</application> ã? "
+"ã??ã??使ã?£ã?¦èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??)"
#: src/concepts/color-management.xml:180(para)
msgid ""
@@ -8487,8 +8494,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?·ã?®ä½?ã??æ?¹: æ?¡å¤§ã?ºã?¼ã? 表示ã??ã?ªã??ã??å°?ã??ã?ªç?»å??ã??æ??ã??ã?¦ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
"ã?±ã?¼ã?«ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ?¡å¼µå? <filename class=\"extension\">.gbr</"
-"filename>ã?®ä»?ã??ã??å??å??ã?§æ??å®?ã?®ä½?ç½®ã?«ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?©"
-"ã?·ã?®å??èªã?¿è¾¼ã?¿</quote>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?° <acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·å??"
+"filename> ã?®ä»?ã??ã??å??å??ã?§æ??å®?ã?®ä½?ç½®ã?«ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??"
+"ã?©ã?·ã?®å??èªã?¿è¾¼ã?¿</quote>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°<acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·å??"
"ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/brushes.xml:99(term)
@@ -8518,11 +8525,11 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?·ã?®ä½?ã??æ?¹: å°?ã??ã?ª<acronym>RGBA</acronym>ç?»å??ã??ä½?ã??ã?¾ã??ã?? "
"<quote>å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??è?²</quote>ã??é??æ??ã?«ã?? <quote>è?²ç©ºé??</quote>ã??<acronym>RGB</"
"acronym> ã?«æ??å®?ã??ã??æ?°ã??ã??ç?»å??ã??ç?¨æ??ã??ã?¦ã??ã??å§?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? å¸?æ??é??ã??ã?«"
-"ç?»å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?®å±?æ?§ã??ä¿?管ã??ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¾ã??ã?¯ <filename>*.xcf</"
-"filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?§ <filename>*.gbr</filename> ã?®å½¢å¼?"
-"ã?§ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guibutton>ã??ã?©ã?·ã?®å??èªã?¿è¾¼ã?¿</guibutton> "
-"ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°<acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?·"
-"ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?®å±?æ?§ã??ä¿?管ã??ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¾ã??ã?¯ <filename class="
+"\"extension\">.xcf</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?§ <filename "
+"class=\"extension\">.gbr</filename> ã?®å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® "
+"<guibutton>ã??ã?©ã?·ã?®å??èªã?¿è¾¼ã?¿</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/brushes.xml:121(para)
msgid ""
@@ -8565,7 +8572,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®å??é¡?ã?®ã??ã?©ã?·ã?¯ç?»å??ä¸?ã?«å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??幾種ã??ã?®å½¢ç?¶ã?®å?»å?°ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤"
"ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?·ã?®è¦?æ?¬ã?®å?³ä¸?é??ã?«ã?¯èµ¤ã??ä¸?è§?å?°ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯"
"<quote>ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?©ã?·</quote>ã?¨ã?®ç?°å??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?©ã?·ã?§ã?ªã??ã?£ã?¦"
-"ã??ã??é??ã?«ã??ã?®å?»å?°ã?®å½¢ã??å¤?å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ ¹æ?¬ç??ã?«æ?£æ?å¼?ã??ã?©ã?·ã?¯é??常ã?«ç?¥è?½ç??ã?ª"
+"ã??ã??é??ã?«ã??ã?®å?»å?°ã?®å½¢ã??å¤?å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ ¹æ?¬ç??ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã?¯é??常ã?«ç?¥è?½ç??ã?ª"
"å?´é?¢ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ç?¹ã?«ã??å?§å??ã??è§?度ã?ªã?©ã?«å??å¿?ã??"
"ã??ã??ã??ã?¨ã??è??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®å?¯è?½æ?§ã?®å?¨ã?¦ã?¯é??ç?ºã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¯æ¯?è¼?ç??ç°¡ç´ ã?§ã?? (ã?§ã??å??å??æ??ç??ã?§"
@@ -8576,7 +8583,7 @@ msgid ""
"You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="
"\"gimp-using-brushes\">Animated brushes</link>"
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?©ã?·ã?®ä½?ã??æ?¹ã?®ä¾?ã??次ã?®ç¯? <xref linkend=\"gimp-using-brushes\" /> "
+"ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?©ã?·ã?®ä½?ã??æ?¹ã?®ä¾?ã??次ã?®ç¯? <xref linkend=\"gimp-using-brushes\"/> "
"ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/brushes.xml:171(term)
diff --git a/po/ja/dialogs.po b/po/ja/dialogs.po
index d25d36f..357e9b9 100644
--- a/po/ja/dialogs.po
+++ b/po/ja/dialogs.po
@@ -409,8 +409,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ä¸¦ã?¶ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®é ?ç?ªã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <quote>ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³"
"ã?³</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??ã?¼ã?«ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? <quote>ä¸?覧ã?§è¡¨ç¤º</quote>ã?¢ã?¼"
-"ã??ã?ªã??ä¸?ã??ä¸?ã?®æ®µã?«æ?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¨é ?åº?ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?ã?«ä¸¦"
-"ã?¶ <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
+"ã??ã?ªã??ä¸?ã??ä¸?ã?®æ®µã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?¨é ?åº?ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?"
+"�並� <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"dialogs/stock-up-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤"
"ã?³ã?³ã??ä¸?ã?«ç§»å??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¨ "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
@@ -769,10 +769,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??移å??ã??ã??ã?«ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">ã?¹ã??"
"ã?¤ã??</link> ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤"
-"ã?³ã?¿ã?®è?²ã??赤ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿"
-"ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??å??é?¤ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã??ã?? å®?è¦?ã?®ä¸?ã?¾ã?§ç§»å??ã??ã?¦"
-"ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??å??ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«æ?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?ªå?·ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è?ªå??"
-"ç??ã?«<quote>ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?®ç?ªå?·ã??追é??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã?¿ã?®è?²ã??赤ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?µã?³ã??ã?«"
+"ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??å??é?¤ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã??ã?? å®?è¦?ã?®ä¸?ã?¾ã?§"
+"移å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??å??ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«æ?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?ªå?·ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? è?ªå??ç??ã?«<quote>ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?®ç?ªå?·ã??追é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/sample-points.xml:98(para)
msgid ""
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgid ""
"and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image."
msgstr ""
"å°?ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?¹ã?®ç´ æ??ã??表示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã?¦ç?»å??ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ç?»å??ã?«ã??ã?®ã??ã?¹ã?®è¤?製ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¦ç?»å??ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ç?»å??ã?«ã??ã?®ã??ã?¹ã?®è¤?製ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/path-dialog.xml:160(term)
msgid "Path Name"
@@ -2314,8 +2314,8 @@ msgid ""
"You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths "
"dialog into the target image's display."
msgstr ""
-"ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä»?ã?®ç?»å??ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??ã??ã?¹ã??転"
-"å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä»?ã?®ç?»å??ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??ã??"
+"ã?¹ã??転å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/path-dialog.xml:543(para)
msgid ""
@@ -3519,8 +3519,8 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã?? ç?»å??ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??大ã??ã??ã?£ã??ã??ã?¯ã?¿å?ºã??ã?»ã?©"
"ã?«æ?¡å¤§ã?ºã?¼ã? 表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?? æ´»æ?§ç?»å??ã?®è¦?ã??ã??é?¨å??ã??容æ??ã?«ç¹°ã??å¯?ã??ã??ã??ã??"
"ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 使ç?¨æ??ã?«ã?¯ç?»å??ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??ä¸?ã?«ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
-"ã??ç?¾å?¨è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã??å?ºå??ã??示ã??ç?½ã??ç?©å½¢æ? ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ? ã??æ?³ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã?°"
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å®?é??ã?®è¡¨ç¤ºé ?å??ã??é?£å??ã??ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ç?¾å?¨è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã??å?ºå??ã??示ã??ç?½ã??ç?©å½¢æ? ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ? ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??"
+"ã??ã??ã?°ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å®?é??ã?®è¡¨ç¤ºé ?å??ã??é?£å??ã??ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:41(para)
msgid ""
@@ -4438,15 +4438,15 @@ msgstr ""
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:477(term)
msgid "Clicking-and-dragging layers"
-msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:479(para)
msgid ""
"Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by "
"dragging the mouse."
msgstr ""
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾ã?§å¾?ã?¤ã?¨ã?? è¦?æ?¬ç?»å??ã??大ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã?¹ã?§æ?³"
-"ã??ã?¦ç§»å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾ã?§å¾?ã?¤ã?¨ã?? è¦?æ?¬ç?»å??ã??大ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã??"
+"ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:485(para)
msgid ""
@@ -4459,16 +4459,16 @@ msgid ""
"You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new "
"image is created that contains this layer only."
msgstr ""
-"<emphasis>ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤</emphasis> ã?¨ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è¤?製ã? ã??"
-"ã??å?«ã??ã? æ?°ã??ã??ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<emphasis>ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤</emphasis> ã?¨ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è¤?"
+"製ã? ã??ã??å?«ã??ã? æ?°ã??ã??ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:498(para)
msgid ""
"Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: "
"this layer will be added to the layer list, above existing layers."
msgstr ""
-"<emphasis>ä»?ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤</emphasis> ã?¨ã?? ã??ã?®ç?»å??ã?®æ?¢å?ã?®"
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?段ã?«ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è¤?製ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<emphasis>ä»?ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤</emphasis> ã?¨ã?? ã??ã?®ç?»å??ã?®"
+"æ?¢å?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?段ã?«ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è¤?製ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -5379,8 +5379,8 @@ msgid ""
"Click and drag the pointer across the histogram display area, from the "
"lowest level to the highest level of the range you want."
msgstr ""
-"ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®å?³é?¢ä¸?ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ¨ªã?«æ?³ã??ã?¨ã?? ã??ã?®å§?ç?¹ã?¨çµ?ç?¹"
-"ã?®æ¨ªè»¸ä¸?ã?®å??ä½?ç½®ã??観測ç¯?å?²ã?®ä¸?é??ã?¨ä¸?é??<!--(é ?ä¸?å??)-->ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®å?³é?¢ä¸?ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ¨ªã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®å§?"
+"ç?¹ã?¨çµ?ç?¹ã?®æ¨ªè»¸ä¸?ã?®å??ä½?ç½®ã??観測ç¯?å?²ã?®ä¸?é??ã?¨ä¸?é??<!--(é ?ä¸?å??)-->ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:264(para)
msgid ""
@@ -5388,7 +5388,7 @@ msgid ""
"histogram."
msgstr ""
"ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®å?³é?¢ä¸?é?¨ã?«ã??ã??é»? (ä¸?é??) ã?¨ç?½ (ä¸?é??) ã?®ä¸?è§?å½¢ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã??"
-"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:270(para)
msgid ""
@@ -5679,11 +5679,11 @@ msgid ""
"to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</"
"keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox)."
msgstr ""
-"å?³é?¢ä¸?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨ <guilabel>ä½?ç½®</guilabel> ã?¨ <guilabel>RGB</"
-"guilabel> ã?®ã?¿ã?®è¡¨ç¤ºã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ä½?ç½®ã?®è?²ã??ã??ã?¼ã?«"
-"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã??示ã??ã??ã??æ??ç?»è?²ã?«ã?ªã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã?®æ??å??ã?®4"
-"ã?¤ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?®è?²ã??å?ºã?«å??æ§?æ??ã??ã??ã?¾ã?? (<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??"
-"æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨è??æ?¯è?²ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??)ã??"
+"å?³é?¢ä¸?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ <guilabel>ä½?ç½®</guilabel> ã?¨ "
+"<guilabel>RGB</guilabel> ã?®ã?¿ã?®è¡¨ç¤ºã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®"
+"ä½?ç½®ã?®è?²ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã??示ã??ã??ã??æ??ç?»è?²ã?«ã?ªã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®"
+"ä¸?覧表ã?®æ??å??ã?®4ã?¤ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?®è?²ã??å?ºã?«å??æ§?æ??ã??ã??ã?¾ã?? (<keycap>Ctrl</"
+"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨è??æ?¯è?²ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??)ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:118(term)
msgid "Range Selection/Control Sliders"
@@ -5731,11 +5731,11 @@ msgid ""
"dilate next segments."
msgstr ""
"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã??é?¸æ??対象ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <emphasis>ç?´ã?«ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??</"
-"emphasis> ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°ã??ã?®å?¨å?²ã?®è?²å¤?å??ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <emphasis>ã?»ã?°ã?¡"
-"ã?³ã??ã??</emphasis> ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨é?£ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®ç?½ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¾ã?§ç§»å??ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¯é?¸æ??å?ºé??ã??"
-"移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? 両é?£ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®ä¸?æ?¹ã??æ?¡å¤§ã??ã??ã?¤ã?¤ä¸?æ?¹ã??å¹?0ã?«ã?ªã??ã?¾ã?§å¯?ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"emphasis> ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã?®å?¨å?²ã?®è?²å¤?å??ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"<emphasis>ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã??</emphasis> ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨é?£ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®"
+"ç?½ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¾ã?§ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨ã?»ã?°"
+"ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¯é?¸æ??å?ºé??ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? 両é?£ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®ä¸?æ?¹ã??æ?¡å¤§ã??ã??ã?¤ã?¤"
+"ä¸?æ?¹ã??å¹?0ã?«ã?ªã??ã?¾ã?§å¯?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:153(term)
msgid "Scrollbar"
@@ -7902,9 +7902,9 @@ msgid ""
"intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally)."
msgstr ""
"ã??ã??ã?§ã?¯ <xref linkend=\"glossary-hsv\"/> è?²ã?¢ã??ã?«ã??使ã?£ã?¦è?²é?¸ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<emphasis>è?²å½©ç?°</emphasis> ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??æ?³ã??ã?¦ã??è?²ç?¸ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? "
-"<emphasis>ä¸?è§?å½¢</emphasis> å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°ç?´è¦³ç??ã?«å½©åº¦ (å??ç?´) ã?¨æ??度 "
-"(æ°´å¹³) ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<emphasis>è?²å½©ç?°</emphasis> ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??è?²ç?¸ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? "
+"<emphasis>ä¸?è§?å½¢</emphasis> å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ç?´è¦³ç??ã?«å½©åº¦ (å??"
+"ç?´) ã?¨æ??度 (æ°´å¹³) ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/color-dialog.xml:178(term)
msgid "Watercolor"
@@ -7930,10 +7930,10 @@ msgstr ""
"ã?¦ã??ã??ã?»ã?¬ã?¯ã?¿ã?¨ã?¯æ??ä½?ã?®ã??ã??ã?¿ã??å°?ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å??ç??ç??ã?«ã?¯å¤§ã??ã?ªå??è§?ã??ã??ã?¬ã??"
"ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ??ç?»è?²ã??å°?ã??ã??ã?¤å¤?å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä»®ã?«ç?¾å?¨ã?®"
"æ??ç?»è?²ã??ç?½ã? ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã?®èµ¤ã?®é?¨å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?³ã?«æ??ç?»è?²ã??赤ã?¿"
-"ã??帯ã?³ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?¨ã??ã?®è?²ã?¿ã??å¼·ã??ã?ªã??ã?¾ã?? [æ?³ã??ã??ã??å??ã??è?²ã?®"
-"ä¸?ã??å¾?復ã??ã?¦ã??å??æ§?ã?«è?²ã?¿ã??å¼·ã??ã?ªã??ã?¾ã??]ã?? è?²ã??ã?¬ã??ã??ã?®å?³é?£ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§ã?? ä¸?å??"
-"ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§å? ã??ã??ã??ã??è?²ã?®é??ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã?¨ã?®è?²ã?®å¢?å??ã??大ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??帯ã?³ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?¨ã??ã?®è?²ã?¿ã??å¼·ã??ã?ªã??ã?¾ã?? [ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??å??"
+"ã??è?²ã?®ä¸?ã??å¾?復ã??ã?¦ã??å??æ§?ã?«è?²ã?¿ã??å¼·ã??ã?ªã??ã?¾ã??]ã?? è?²ã??ã?¬ã??ã??ã?®å?³é?£ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??"
+"ã?§ã?? ä¸?å??ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§å? ã??ã??ã??ã??è?²ã?®é??ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã??ã?«ã?¤"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¨ã?®è?²ã?®å¢?å??ã??大ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/color-dialog.xml:214(primary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:217(title)
diff --git a/po/ja/filters/combine.po b/po/ja/filters/combine.po
index 9a060ce..bdd9527 100644
--- a/po/ja/filters/combine.po
+++ b/po/ja/filters/combine.po
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "ã??ã?£ã?«ã? ä¸?ã?«ã?¯"
msgid "Shows the pictures chosen to be merged."
msgstr ""
"ç¹?ã??å??ã??ã??ã?®å¯¾è±¡ã?«é?¸ã?°ã??ã??ç?»å??ã?®ä¸?覧表ã?§ã??ã?? é ?åº?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ä¸?覧表å??ã?§ç?»å??"
-"ã?®å??å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?®æ¨?ã?®ä½?ç½®ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦ç§»å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?®å??å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?®æ¨?ã?®ä½?ç½®ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/filters/combine/film.xml:159(term)
msgid "Add"
diff --git a/po/ja/filters/distort.po b/po/ja/filters/distort.po
index 5225d48..2c63439 100644
--- a/po/ja/filters/distort.po
+++ b/po/ja/filters/distort.po
@@ -3056,8 +3056,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®æ?¹ç?¼å?³ã?«ã?¯ä¸?æ?¬ã?®æ°´å¹³ç·?ã??両端ã?«ã??ã?¼ã??ã??ä¼´ã?£ã?¦æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??ç?¶æ??ã?§ã?¯"
"ç?»å??ã?®ä¸?辺ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç·?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã??追å? ã??ã??ã?? ã??"
-"ã??ã??æ?³ã??ã?°è?ªå?¨ã?«æ?²ç·?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¤ã?§ã??ã??ã?¼ã??ã?¯è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã?? [å??é?¤ã??ã??ã?«"
-"ã?¯ä¸¡ç«¯ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã??ä¸?ã?¾ã?§ã??ã??ã?«è¿?ã??ã??ã?¼ã??ã??æ?³ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??]"
+"ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°è?ªå?¨ã?«æ?²ç·?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¤ã?§ã??ã??ã?¼ã??ã?¯è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã?? [å??é?¤ã??ã??ã?«"
+"ã?¯ä¸¡ç«¯ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã??ä¸?ã?¾ã?§ã??ã??ã?«è¿?ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??]"
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:156(para)
msgid ""
@@ -3347,7 +3347,7 @@ msgid ""
"mouse pointer."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ã??é??ã?«ã?¯å??ã?«å¤?å½¢æ?¹æ³?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§"
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ?³ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/filters/distort/IWarp.xml:64(para)
msgid ""
@@ -3393,7 +3393,7 @@ msgid ""
"the settings you have chosen. If your work is not convenient, press the "
"<emphasis>Reset</emphasis> button."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã??ä½?æ¥å ´ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?»é?¢ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ç?»"
+"ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã??ä½?æ¥å ´ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?»é?¢ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ç?»"
"å??ã?®ã?ªã??ã??ã??ã??é?¨å??ã??ç?¾å?¨ã?®æªã??ã?¢ã?¼ã??ã?¨ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?«å¾?ã?£ã?¦å? å·¥ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä½?æ¥å??"
"容ã??é?½å??æ?ªã??ã?ªã?£ã??ã?¨ã??ã?¯ <guibutton>ã?ªã?»ã??ã??</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã?§å? å·¥å??ã?®ç?¶æ??"
"ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??"
diff --git a/po/ja/filters/enhance.po b/po/ja/filters/enhance.po
index b0e3bbe..883888e 100644
--- a/po/ja/filters/enhance.po
+++ b/po/ja/filters/enhance.po
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid ""
"appears as a new layer."
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å??ã?®ç?»å??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
-"ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã?? æ?°ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã?? æ?°ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:248(para)
msgid "Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>."
diff --git a/po/ja/filters/light_effects.po b/po/ja/filters/light_effects.po
index e31de7d..9600d2e 100644
--- a/po/ja/filters/light_effects.po
+++ b/po/ja/filters/light_effects.po
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¤ã??ã?®è?²å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?? è?²ã??å¤?æ?´ã?§"
"ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??<quote>æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹åº?é?¨ã?«ã??ã??"
-"è?²æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??è?²ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"è?²æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??è?²ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/light_effects/nova.xml:125(term)
msgid "Radius"
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgid ""
"can click and drag it to move light all over the preview."
msgstr ""
"<guimenuitem>ç?¹å??æº?</guimenuitem> ã?¯ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ä¸?ã?§ã?¯é??ã??ç?¹ã?§ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼å??ã?®ã?©ã??ã?¸ã?§ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼å??ã?®ã?©ã??ã?¸ã?§ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/light_effects/lighting.xml:168(para)
msgid ""
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>æ??å??æ?§å??æº?</guimenuitem> ã?¯ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ä¸?ã?§ã?¯é??ã??ç?¹ã?§ç¤ºã??ã??ã?? ã??ã??"
"ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸å¿?ã?¾ã?§å??ã?®æ?¹å??ã??表ã??ç·?ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
-"ã?¦æ?³ã??ã?°ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼å??ã?®ã?©ã??ã?¸ã?§ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? å??ã?®æ?¹å??ã??æ??ã??ç·?ã?¯ä¸å¤®ã??ã??é?¢"
+"ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼å??ã?®ã?©ã??ã?¸ã?§ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? å??ã?®æ?¹å??ã??æ??ã??ç·?ã?¯ä¸å¤®ã??ã??é?¢"
"ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/light_effects/lighting.xml:172(para)
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>è?²</guilabel> ã?®è?²ã??ã?¿ã?³ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è?²ã?®å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?¦"
"å??æº?ã?®è?²ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯<quote>æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã?¼"
-"ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹åº?é?¨ã?«ã??ã??è?²æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??è?²ã??å¤?"
+"ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹åº?é?¨ã?«ã??ã??è?²æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??è?²ã??å¤?"
"æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/light_effects/lighting.xml:187(term)
diff --git a/po/ja/filters/map.po b/po/ja/filters/map.po
index 50060eb..543c577 100644
--- a/po/ja/filters/map.po
+++ b/po/ja/filters/map.po
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<quote>å??æº?</quote>ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»å??ä¸?ã?«ã??"
"ã??ã??ã?¨ã??ã?®å§¿ã??æ??ã?®å½¢ã?«å¤?ã??ã??ã?? ç?»é?¢ä¸?ã?«å??æº?ã??示ã?? <emphasis>é??ã??ç?¹</"
-"emphasis> ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¦ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®é??ã??ç?¹ã?¯å??æº?ã?®åº§"
+"emphasis> ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®é??ã??ç?¹ã?¯å??æº?ã?®åº§"
"æ¨? X ã?¨ Y ã??è² ã?®å?¤ã?®å ´å??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?«ã?¯ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/map/map-object.xml:97(term)
diff --git a/po/ja/filters/render.po b/po/ja/filters/render.po
index 33d3af8..ce9f9e5 100644
--- a/po/ja/filters/render.po
+++ b/po/ja/filters/render.po
@@ -311,8 +311,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??æ??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã?? 2 è?²ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
"ã?¨è?²å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?¦ä»?ã?®è?²ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?»ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã??<quote>æ??"
-"ç?»è?²/è??æ?¯è?²</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã??è?²æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦"
-"æ?¾ã?¤æ?¹æ³?ã?§ã??è?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»è?²/è??æ?¯è?²</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã??è?²æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??"
+"ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤æ?¹æ³?ã?§ã??è?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:189(term)
msgid "Scale"
@@ -1569,8 +1569,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç·¨æ??ä½?æ¥é ?å??ã?§ç?¾å?¨é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??示ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã??"
"ã??ã??ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??使ã??ã?°ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«ã??ã??ä¸?è¨?ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã??æ??å??æ??ä½?ã?¨ã?¯ç?°"
-"ã?ªã??å?¤ã??ç?´æ?¥è¨å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ç²¾å¯?ã?ªæ??ä½?ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§æ?³ã??å¤?å½¢ã?§ã?¯é?£ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªæ?°å?¤æ??å®?ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+"ã?ªã??å?¤ã??ç?´æ?¥è¨å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ç²¾å¯?ã?ªæ??ä½?ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??å¤?å½¢ã?§ã?¯"
+"é?£ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªæ?°å?¤æ??å®?ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:187(term)
msgid "Color transformation"
@@ -1721,10 +1721,10 @@ msgstr ""
"<guibutton>追å? </guibutton> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç·¨æ??ç?»é?¢ã?«ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤"
"ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã??å? ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯è??æ??ã??æ??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã?®ã?§é?·ç´°ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"<guibutton>延伸å¤?å½¢</guibutton> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??4ç?ªç?®ã?®ä¸?è§?å½¢"
-"ã??æ?³ã??延ã?°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»å??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??å½¢ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã?? 伸縮æ©?è?½ (<guibutton>å??転/æ?¡å¤§ç¸®å°?</guibutton> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³) ã??使ã??ã?°"
-"é?·é??ã??ã??ä¸?è§?å½¢ã?®èª¿æ?´ã??ç°¡å??ã?§ã??ã??ã??æ??ã?¦ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? å??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ä½?ç½®"
-"ã??å?¾ã??ã?®èª¿æ?´ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?§æ?³ã??延ã?°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»å??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??å½¢ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ã?? 伸縮æ©?è?½ (<guibutton>å??転/æ?¡å¤§ç¸®å°?</guibutton> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³) ã??"
+"使ã??ã?°é?·é??ã??ã??ä¸?è§?å½¢ã?®èª¿æ?´ã??ç°¡å??ã?§ã??ã??ã??æ??ã?¦ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? å??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?¯ä½?ç½®ã??å?¾ã??ã?®èª¿æ?´ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:326(title)
msgid "Tutorial Step 3"
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "æ¼?ç¿? 第3æ©"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:333(para)
msgid "Add a fourth component, then stretch, scale, and move it as shown."
-msgstr "4ç?ªç?®ã?®ç´ ç??ã??å? ã??ã?¦æ?³ã??延ã?°ã??ã?? 伸縮ã??ã?? ã??ã?®ä½?ç½®ã?«ç§»å??ã??ã??ã??"
+msgstr "4ç?ªç?®ã?®ç´ ç??ã??å? ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã?§å»¶ã?°ã??ã?? 伸縮ã??ã?? ã??ã?®ä½?ç½®ã?«ç§»å??ã??ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:342(para)
msgid ""
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgid ""
"Preview to mark start point, then drag mouse pointer to the end point."
msgstr ""
"<guilabel>ç?´ç·?</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ç??ã?£ç?´ã??ã?ªç·?ã??å¼?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»"
-"é?¢ä¸?ã?§å§?ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?? çµ?ç?¹ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"é?¢ä¸?ã?§å§?ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?? çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/filters/render/gfig.xml:109(para)
msgid ""
@@ -2070,7 +2070,7 @@ msgid ""
"Preview to mark center, then drag mouse pointer to the wanted radius."
msgstr ""
"<guilabel>å??</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨æ£å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å??ã?®"
-"ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? å??å¾?ã?®è·?é?¢ã? ã??æ?³ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? å??å¾?ã?®è·?é?¢ã? ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/filters/render/gfig.xml:116(para)
msgid ""
@@ -2079,8 +2079,8 @@ msgid ""
"and form."
msgstr ""
"<guilabel>æ¥?å??</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨æ¥?å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§æ¥?"
-"å??ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ?³ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ä½?ç½®ã??ä¸?è§?ã?«ã??ã?¤ç?©å½¢ã?«å??æ?¥ã??ã??æ¥?å??ã??ç?¾ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"å??ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ä½?ç½®ã??ä¸?è§?ã?«ã??ã?¤ç?©å½¢ã?«å??æ?¥ã??ã??æ¥?å??ã??"
+"ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/gfig.xml:123(para)
msgid ""
@@ -2091,8 +2091,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>ã?¢ã?¼ã??</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨å??弧ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§"
"å??弧ã?®å§?ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?¤ã??ã?«å¼§ä¸?ã?®ä¸?ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??"
-"æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾çµ?ç?¹ã?¾ã?§æ?³ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ä¸?ç?¹ã??çµ?ã?¶å??弧ã??æ??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ä¸?ç?¹ã??çµ?ã?¶å??"
+"弧ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/gfig.xml:133(para)
msgid ""
@@ -2105,8 +2105,8 @@ msgstr ""
"<guilabel>è¦?å??ç??ã??ã?ªã?´ã?³</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨æ£å¤?è§?å½¢ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬"
"ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?®å?³ã?«ã??ã??<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?® <guilabel>ã?µã?¤ã?º</"
"guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??使ã?£ã?¦è§?ã?®æ?°ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«ã??ã?¬"
-"ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å?³å½¢ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾æ?³ã??ã?? ä»®æ??ç?»"
-"ã??ã??ã??å?³å½¢ã??å¿?è¦?ã?ªå¤§ã??ã??ã?¨å?¾ã??ã?«ã?ªã??ä½?ç½®ã?§ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å?³å½¢ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?? "
+"ä»®æ??ç?»ã??ã??ã??å?³å½¢ã??å¿?è¦?ã?ªå¤§ã??ã??ã?¨å?¾ã??ã?«ã?ªã??ä½?ç½®ã?§ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/gfig.xml:144(para)
msgid ""
@@ -2118,8 +2118,8 @@ msgstr ""
"<guilabel>æ??å??</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã?¨å°?端ã?®æ?°ã?? 3 ã?¤ä»¥ä¸?ã?®æ??å??ã??æ??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?®å?³ã?«ã??ã??<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?® <guilabel>ã?µã?¤"
"ã?º</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??使ã?£ã?¦å°?端ã?®æ?°ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«ã??"
-"ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å?³å½¢ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾æ?³ã??ã?? ä»®æ??"
-"ç?»ã??ã??ã??å?³å½¢ã??å¿?è¦?ã?ªå¤§ã??ã??ã?¨å?¾ã??ã?«ã?ªã??ä½?ç½®ã?§ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ä¸?ã?§å?³å½¢ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã??ã?©ã??ã?°"
+"ã??ã?? ä»®æ??ç?»ã??ã??ã??å?³å½¢ã??å¿?è¦?ã?ªå¤§ã??ã??ã?¨å?¾ã??ã?«ã?ªã??ä½?ç½®ã?§ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/gfig.xml:155(para)
msgid ""
@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgstr ""
"è?ºæ??ã?§ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?®å?³ã?«ã??ã??<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?® "
"<guilabel>ã?µã?¤ã?º</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§æ¸¦ã?®çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã?®å?¨å??æ?°ã??å®?ã??ã?? <guilabel>"
"å??ã??</guilabel> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§å·»ã??å??ã??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«æ¸¦ã?®ä¸å¿?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
-"ã?¦ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾æ¸¦ã?®çµ?ç?¹ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾æ¸¦ã?®çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/gfig.xml:166(para)
msgid ""
@@ -2189,7 +2189,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?¼</guilabel> ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¤?製ã??"
"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã??ã?¼å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å?¶å¾¡ç?¹ã??ã?©ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾ä»»æ??ã?®"
-"ä½?ç½®ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä½?ç½®ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/gfig.xml:210(para)
msgid ""
@@ -2485,8 +2485,8 @@ msgid ""
"By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle "
"delimiting an area which will be zoomed."
msgstr ""
-"ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢å??ã?§ä»»æ??ã?®å ´æ??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä»?ã?®ä½?ç½®ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¨ç?©å½¢ã??ç?¾ã??ã?? ã??ã?®"
-"ç¯?å?²ã? ã??ã??æ?¡å¤§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢å??ã?§ä»»æ??ã?®å ´æ??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä»?ã?®ä½?ç½®ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ç?©å½¢ã??ç?¾"
+"ã??ã?? ã??ã?®ç¯?å?²ã? ã??ã??æ?¡å¤§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
# "�大" for Flame plug-in.
# "�����" for Fractal Explorer plug-in.
diff --git a/po/ja/filters/web.po b/po/ja/filters/web.po
index 2557db6..2590fc4 100644
--- a/po/ja/filters/web.po
+++ b/po/ja/filters/web.po
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "<quote>ç?»å??å??å?²</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
#: src/filters/web/slice.xml:31(para)
msgid "Original image with guides"
-msgstr "å??ç?»å?? (è¦?å½?ç·?ã?¤ã??)"
+msgstr "å??ç?»å?? (ã?¬ã?¤ã??ã?¤ã??)"
#: src/filters/web/slice.xml:40(para)
msgid "<quote>Slice</quote> applied"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ç?»å??å??å?²...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯<acronym>HTML</acronym>ã??ã?¼"
"ã?¸ã?§æ??å¿?ã??ã??ç?»å??ã?®ä½?æ??ã??æ?¯æ?´ã??ã??å??ç´?ã?§ä½¿ã??æ??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯"
-"å??ç?´ã?¨æ°´å¹³ã?«ç½®ã??ã??ã??è¦?å½?ç·?ã?«æ²¿ã?£ã?¦ <link linkend=\"plug-in-guillotine\">ã?®ã?"
+"å??ç?´ã?¨æ°´å¹³ã?«ç½®ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã?«æ²¿ã?£ã?¦ <link linkend=\"plug-in-guillotine\">ã?®ã?"
"ã??ã?³</link> ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã??ã?«ç?»å??ã??å??ã??å??ã??ã?? ã?²ã?¨æ??ã??ã?®æ?ç??ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã?¾ã??å??æ??ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç??æ??ã??ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¥ã??å??ã??ã??ã??"
"<acronym>HTML</acronym>ã?®è¡¨çµ?ã?¿ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ç??æ??ã??ã?¾ã??ã?? 表çµ?ã?¿"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
"When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, "
"however, the guides are just hidden, the filter will work."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?«ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ä½?ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??è¦?å½?ç·?"
+"ç?»å??ã?«ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ä½?ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??ã?¬ã?¤ã??"
"ã??å??ã?«é? ã??ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã?ªã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ä½?å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/web/slice.xml:104(para)
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®æ?°å?¤ã?¯<acronym>HTML</acronym>ã??ã?¼ã??ã?«ã?®ã?»ã?«å??士ã?®é??é??ã??æ??å®?ã??ã??"
"<quote>celllspacing</quote>å±?æ?§å?¤ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ 0 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?? 15 "
-"ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¾ã?§ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«æ£ã?®æ?´æ?°ã??è¨å®?ã??ã??ã?¨ç¸¦ã??横ã?®è¦?å½?ç·?ã?¯ã??ã?®å¤ªã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¾ã?§ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«æ£ã?®æ?´æ?°ã??è¨å®?ã??ã??ã?¨ç¸¦ã??横ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?¯ã??ã?®å¤ªã??ã??ã??ã??"
"å¹³è¡?ç·?ã?§ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/web/slice.xml:236(para)
@@ -345,7 +345,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?ªã??ã?°ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å?¨ã?¦ã?®è¡¨çµ?ã?¿ã?»ã?«ã?« <code language="
"\"HTML\"><a?href=\"#\">?...?</a></code>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?³ã?¯ç´ æ? ã??"
-"å? ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«å??æ??è¨å®?ã?©ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? è¦?å½?ç·?ã??æ°´å¹³æ?¹å??ã?¨å??ç?´æ?¹å??"
+"å? ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«å??æ??è¨å®?ã?©ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ã?¬ã?¤ã??ã??æ°´å¹³æ?¹å??ã?¨å??ç?´æ?¹å??"
"ã?®ã?©ã?¡ã??ã?«ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??2æ?¬ä»¥ä¸?ã??ã??å ´å??ã?«ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å??è¡?å??å??ã?®å?¨ã?¦ã?®å??é ã?¨æ??"
"å¾?ã?®ã?»ã?«ã? ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?³ã?¯ç´ æ? ã??ç??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¦ç½®ã?¯ç?»å??ã?«æ? ã??æ??ã??ã??ã?¦"
"ã??ã?¦ã??ã?®é?¨å??ã?¯å??å¿?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgid ""
"With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly "
"spaced rectangular areas."
msgstr ""
-"<guimenu>ã??ã?¼ã?«</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??使ã??ã?°è¦?å½?ç·?ã?®è¡¨ç¤ºã??ã?§ã??ã?? ã??ã?£ã?¡ã??大ã??ã??"
+"<guimenu>ã??ã?¼ã?«</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??使ã??ã?°ã?¬ã?¤ã??ã?®è¡¨ç¤ºã??ã?§ã??ã?? ã??ã?£ã?¡ã??大ã??ã??"
"ã??é??é??ã??æ?´ã??ã?¦ç?©å½¢é ?å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/web/imagemap.xml:297(term)
@@ -902,8 +902,8 @@ msgid ""
"GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active "
"rectangles in the image."
msgstr ""
-"ã?¬ã?¤ã??ã?¯ç?»å??ã?®è¾ºå¢?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®è¦?å½?ç·?ã?«å°?ã??ä¼¼ã?¦ã??"
-"ã??ã??ã??ã?®ç·?ã?®èµ¤ã??æ£æ?¹å½¢ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã??使ã??"
+"ã?¬ã?¤ã??ã?¯ç?»å??ã?®è¾ºå¢?ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?«å°?ã??ä¼¼ã?¦ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ç·?ã?®èµ¤ã??æ£æ?¹å½¢ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã??使ã??"
"ã?°ç?»å??ä¸?ã?«æ´»æ?§å??ã??ã??ç?©å½¢ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/web/imagemap.xml:327(term)
diff --git a/po/ja/gimp.po b/po/ja/gimp.po
index 5778e66..94e9ac9 100644
--- a/po/ja/gimp.po
+++ b/po/ja/gimp.po
@@ -800,19 +800,19 @@ msgstr "å®?è¦?ã?¨ã?¬ã?¤ã??(è¦?å½?ç·?)"
#: src/key-reference.xml:682(term) src/key-reference.xml:1000(term)
msgid "mouse drag"
-msgstr "<mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³</mousebutton> æ?³ã??"
+msgstr "<mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã??ã?©ã??ã?°"
#: src/key-reference.xml:684(para)
msgid "Drag off a ruler to create guide"
-msgstr "å®?è¦?ã??æ?³ã??å?ºã??ã?¦è¦?å½?ç·?ã?«"
+msgstr "å®?è¦?ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?¬ã?¤ã??ã?«"
#: src/key-reference.xml:688(term)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + mouse drag"
-msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap>+ ã??ã?¦ã?¹ã?§æ?³ã??"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap>+ ã??ã?¦ã?¹ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??"
#: src/key-reference.xml:690(para)
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
-msgstr "å®?è¦?ã??ã??ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ?³ã??å?ºã??"
+msgstr "å®?è¦?ã??ã??ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?§æ?³ã??å?ºã??"
#: src/key-reference.xml:694(term)
msgid ""
@@ -836,14 +836,14 @@ msgstr ""
#: src/key-reference.xml:708(para)
msgid "Toggle guides"
-msgstr "è¦?å½?ç·?ã?®è¡¨ç¤ºå??ã??æ?¿ã??"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã??ã?®è¡¨ç¤ºå??ã??æ?¿ã??"
#: src/key-reference.xml:713(para)
msgid ""
"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a "
"guideline off the image to delete it."
msgstr ""
-"æ°´å¹³/å??ç?´å®?è¦?ã??æ?³ã??å?ºã??ã?¨æ?°ã??ã?ªè¦?å½?ç·?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è¦?å½?ç·?ã?¯å®?è¦?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤"
+"æ°´å¹³/å??ç?´å®?è¦?ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã?ªã?¬ã?¤ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã?¯å®?è¦?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤"
"ã?¨æ¶?å?»ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/key-reference.xml:722(refentrytitle) src/key-reference.xml:725(refname)
diff --git a/po/ja/glossary.po b/po/ja/glossary.po
index 0d67162..4e6a6f6 100644
--- a/po/ja/glossary.po
+++ b/po/ja/glossary.po
@@ -258,8 +258,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ä¸?å?³ã?¯ã??ã?¸ã?¨æ?²ç·?ã??æ??ã??æ§?å?ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?¹ P0 ã?¨ P3 ã?¯ã??ã?¹ä¸?ã?«ã??ã??ã?? ã??ã??"
"ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?¹ P1 ã?¨ P4 ã??ã??ã?³ã??ã?«ã?§ã?? P0 ã?¨ P3 ã?®"
-"é??ã?®ã??ã?¹å??ç¯?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??延ã?°ã??ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã??ã??ã??"
-"ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"é??ã?®ã??ã?¹å??ç¯?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã?§æ?³ã??延ã?°ã??ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?¯è?ªå??"
+"ç??ã?«ã??ã??ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/glossary/glossary.xml:150(phrase)
msgid "Bitmap"
@@ -1295,8 +1295,8 @@ msgid ""
"selection or a layer on the image. They do not appear when the image is "
"printed."
msgstr ""
-"è¦?å½?ç·? (ã?¬ã?¤ã??) ã?¨ã?¯æ??ä½?é??ä¸ã?§ç?»å??ä¸?ã?«ä¸?æ??ç??ã?«è¡¨ç¤ºã?§ã??ã??ç·?ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? 縦ã??横"
-"ã?«å¥½ã??ã?ªã? ã??ä½?æ?¬ã?§ã??è¦?å½?ç·?ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²"
+"ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã?¨ã?¯æ??ä½?é??ä¸ã?§ç?»å??ä¸?ã?«ä¸?æ??ç??ã?«è¡¨ç¤ºã?§ã??ã??ç·?ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? 縦ã??横"
+"ã?«å¥½ã??ã?ªã? ã??ä½?æ?¬ã?§ã??ã?¬ã?¤ã??ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²"
"ã??é??ç½®ã??ã??ã?¨ã??ã?«å¨?å??ã??ç?ºæ?®ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®å?°å?·ç?©ã?«ã?¯ã??ã?®ç·?ã?¯ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/glossary/glossary.xml:889(para)
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
#: src/glossary/glossary.xml:1013(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1016(primary)
msgid "Image Hose"
-msgstr "æ?£æ?å¼?ã??ã?©ã?·"
+msgstr "ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·"
#: src/glossary/glossary.xml:1019(para)
msgid ""
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgid ""
"first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is "
"very powerful."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ?£æ?å¼?ã??ã?©ã?·ã?¯è¤?æ?°ã?®å?»å?°ã??ã??ã?¤ç?¹å?¥ã?ªå½¢å¼?ã?®ã??ã?©ã?·ã?§"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã?¯è¤?æ?°ã?®å?»å?°ã??ã??ã?¤ç?¹å?¥ã?ªå½¢å¼?ã?®ã??ã?©ã?·ã?§"
"ã??ã?? ä¾?ã??ã?°å·¦è¶³ã?¨å?³è¶³ã?®2æ??ã?®ç?»å??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã??足跡ã?®ã??ã?©ã?·ã??ä½?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?©"
"ã?·ã?§ã?ªã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?«å·¦è¶³ã??å?»å?°ã??ã??ã?? ã??ã?®é?£ã?«å?³è¶³ã??å?»å?°ã??ã??ã?? å??ã?³å·¦è¶³"
"…ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?·å½¢å¼?ã?¯ã?¨ã?¦ã??å¼·å??ã?§ã??ã??"
@@ -1471,9 +1471,9 @@ msgid ""
"dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's "
"symbol."
msgstr ""
-"æ?£æ?å¼?ã??ã?©ã?·ã?¯<quote>ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·</quote>ã??<quote>ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã?¯<quote>ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·</quote>ã??<quote>ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??"
"ã??ã?©ã?·</quote>ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?©ã?·è¦?æ?¬ã?®å?³ä¸?ã?«å°?ã??ã?ª"
-"赤ã??ä¸?è§?å½¢ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?®ã??æ?£æ?å¼?ã??ã?©ã?·ã?§ã??ã??"
+"赤ã??ä¸?è§?å½¢ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã?§ã??ã??"
#: src/glossary/glossary.xml:1033(para)
msgid ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgid ""
"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-"
"brushes\"/>."
msgstr ""
-"æ?£æ?å¼?ã??ã?©ã?·ã?®ä½?ã??æ?¹ã?¨ä½¿ã??æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gimp-using-animated-"
+"ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã?®ä½?ã??æ?¹ã?¨ä½¿ã??æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gimp-using-animated-"
"brushes\"/> ã?¨ <xref linkend=\"gimp-using-brushes\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/glossary/glossary.xml:1043(phrase)
@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã??<acronym>XCF</acronym>ã?§ä¿?å?ã??ã??ã?¨ã??ã?®ç?»å??ã?§å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ä½?ã??ã??"
"ã??ã??ã?¼ã?¿å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å¯¾è±¡ã?¯å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?¾å?¨ã?®é?¸æ??ç¯?å?²"
-"ã?®ç?»ç´ ã?®æ??å ±ã?? ã??ã??ã??ã??ã?°è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã??è¦?å½?ç·?ã?§ã??ã?? ã??ã? ã??é??è¦?"
+"ã?®ç?»ç´ ã?®æ??å ±ã?? ã??ã??ã??ã??ã?°è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??ã?§ã??ã?? ã??ã? ã??é??è¦?"
"ã?ªã??ã?¨ã?§ã??ã??<acronym>XCF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ??ä½?å±¥æ´ã? ã??ã?¯ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/glossary/glossary.xml:2094(para)
diff --git a/po/ja/introduction.po b/po/ja/introduction.po
index 96867b4..0797532 100644
--- a/po/ja/introduction.po
+++ b/po/ja/introduction.po
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??æ?¤å?»ã??ã??ã??ã?®å??容ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼"
"ã?«çµ±å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?«ç?¡ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã??å°?å?¥ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»"
"å??ã??ä½?ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?«ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??表示ã??ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
-"ã??ã?®ã??ã?®ã?®å?å?¨ã??ä¿?æ??ã??ã??å½¹ç?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã??ã?¯æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤å??ä½?ã?®ç?®ç??å?°ã?«ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?®ã?®å?å?¨ã??ä¿?æ??ã??ã??å½¹ç?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤å??ä½?ã?®ç?®ç??å?°ã?«ã??"
"ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ??å??ã?«é??ã??ã??ç?»å??ã?¯ç?¡ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??常ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å¤?å??ã??ã?¦"
"表示ã??ã?¾ã??ã?? æ??å¾?ã?®ç?»å??ã??é??ã??ã??å¾?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?¡ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?§ã?®ã?¤ã??ã?³ã??å¹³æ»?å??æ?¹å??ã??"
msgid ""
"Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to "
"grid and rulers."
-msgstr "ç?©å½¢æ? ã?®ä¸å¤®ç?¹ã??移å??æ??ã?«å?³ç¤ºã??ã??ã?? è¦?å½?ç·?ã??å®?è¦?ã?«è¿?ã?¥ã??ã?¨å?¸ç??ã??"
+msgstr "ç?©å½¢æ? ã?®ä¸å¤®ç?¹ã??移å??æ??ã?«å?³ç¤ºã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã??å®?è¦?ã?«è¿?ã?¥ã??ã?¨å?¸ç??ã??"
#: src/introduction/whats-new.xml:242(para)
msgid "Enable brush scaling for the Smudge tool."
diff --git a/po/ja/menus/colors.po b/po/ja/menus/colors.po
index 867db17..50b208c 100644
--- a/po/ja/menus/colors.po
+++ b/po/ja/menus/colors.po
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr ""
"ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?®ã?§é??é??ã??ã??ã??ã??è?²ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? å?³å¯?ã?«è?²ã??é?¸ã?¶å¿?è¦?ã??ã??"
"ã??ã?ªã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?§ã?¹ã??ã?¤ã??ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦è?²ã??æ?¡ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?"
"è?ã??<quote>æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§æ??ç?»è?²ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§"
-"ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è?²ã??ã?¿ã?³ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®è?²ã??ã?¿ã?³ã?? "
+"ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è?²ã??ã?¿ã?³ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®è?²ã??ã?¿ã?³ã?? "
"<mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??"
"ã??ã?§ <guimenuitem>æ??ç?»è?²</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>è??æ?¯è?²</guimenuitem>ã?? "
"<guimenuitem>é»?</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ç?½</guimenuitem> ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
diff --git a/po/ja/menus/colors/map.po b/po/ja/menus/colors/map.po
index f15267a..d29d5c0 100644
--- a/po/ja/menus/colors/map.po
+++ b/po/ja/menus/colors/map.po
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<quote>è?²ç?¸ç?°</quote>ã?°ã?©ã??ã?«ã?¯æ??å½¢ã??ã??ã??ã??ã?®2æ?¬ã?®è»¸ã??å??è?²ã?®ç¯?å?²ã??決ã??ã?¾ã??ã?? "
"ä¸å¿?ä»?è¿?ã?«ã??ã??æ?²ã??ã?£ã??ç?¢å?°ã?¯å??è?²ã?®ç¯?å?²ã?® <guilabel>æ??å??</guilabel> ã?¨ "
-"<guilabel>å®?</guilabel> ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 2æ?¬ã?®è»¸ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°"
+"<guilabel>å®?</guilabel> ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 2æ?¬ã?®è»¸ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°"
"ç¯?å?²ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:90(para)
@@ -570,7 +570,7 @@ msgid ""
"emphasis>. This color will replace all colors you have defined as grey. But "
"result depends on Grey Mode too."
msgstr ""
-"å®?義å??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨ç§»å??ã?§ã??ã?? <guilabel>è?²ç?¸</guilabel> ã?¨ <guilabel>"
+"å®?義å??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ç§»å??ã?§ã??ã?? <guilabel>è?²ç?¸</guilabel> ã?¨ <guilabel>"
"彩度</guilabel> ã?®å?¤ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?¯æ?°å?¤ã??è¨?å?¥ã??ã?¦ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã?§è¨å®?ã??ã??è?²ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?®ç¯?å?²å??ã?®ã?°ã?¬ã?¼ã?¨ã?¿ã?ªã??ã??ã??è?²ã?®ä»£ã??ã??ã?«ç½®"
"ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®è?²ç¯?å?²ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <guilabel>ã?°ã?¬ã?¼ã?¢ã?¼ã??</guilabel> ã?®è¨å®?"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgid ""
"local pop-menu that you get by right-clicking:"
msgstr ""
"使ã??æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?é?¨ã?«å??å??ã?ªèª¬æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
-"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç½®ã??ã??ã??ä½?ç½®ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤æ??ä½?ã?«ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??å??ç·¨ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç½®ã??ã??ã??ä½?ç½®ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤æ??ä½?ã?«ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??å??ç·¨ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?? <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?¡"
"ã??ã?¥ã?¼ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?®å?³ã?®ã??ã??ã?«è?²ã??並ã?¹æ?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªæ??æ³?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??並"
"ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
diff --git a/po/ja/menus/edit.po b/po/ja/menus/edit.po
index b4b36b9..24ddf3b 100644
--- a/po/ja/menus/edit.po
+++ b/po/ja/menus/edit.po
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgid ""
"foreground color."
msgstr ""
"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹[ã??<quote>æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°]ã?®æ??ç?»è?²æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??"
-"ã?¯ã??ã?¦é?¸æ??ç¯?å?²ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã??ã?¦é?¸æ??ç¯?å?²ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:10(title)
msgid "Fill with BG Color"
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgid ""
"background color."
msgstr ""
"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹[ã??<quote>æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°]ã?®è??æ?¯è?²æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??"
-"ã?¯ã??ã?¦é?¸æ??ç¯?å?²ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã??ã?¦é?¸æ??ç¯?å?²ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
diff --git a/po/ja/menus/file.po b/po/ja/menus/file.po
index de0b9a1..f76e27e 100644
--- a/po/ja/menus/file.po
+++ b/po/ja/menus/file.po
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgid ""
"selection in the image window. This selection will be opened as a new image. "
"Its size is adapted to the selection size."
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç?§æº?ç?¹ã?®å§¿ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?? ç?»é?¢ä¸?ã?§ä»»æ??ã?®ä½?ç½®ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??"
+"ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç?§æº?ç?¹ã?®å§¿ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?? ç?»é?¢ä¸?ã?§ä»»æ??ã?®ä½?ç½®ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??"
"ã?¨ç?©å½¢æ? ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã??ã?¨ã??ã?®ç?©å½¢å??ã?®ç?»é?¢ã??æ?®ã??è¾¼ã?¾ã??ã?? æ?°"
"ã??ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
diff --git a/po/ja/menus/image.po b/po/ja/menus/image.po
index 432c30f..97db249 100644
--- a/po/ja/menus/image.po
+++ b/po/ja/menus/image.po
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
#: src/menus/image/transform-guillotine.xml:15(secondary)
msgid "Cut off image according to guides"
-msgstr "è¦?å½?ç·?ã?«æ²¿ã?£ã??ç?»å??ã?®å??ã??æ??ã??"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã??ã?«æ²¿ã?£ã??ç?»å??ã?®å??ã??æ??ã??"
#: src/menus/image/transform-guillotine.xml:21(para)
msgid ""
@@ -266,10 +266,10 @@ msgid ""
"and creates new images out of the pieces. For further information on guides, "
"see the glossary entry for <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link>."
msgstr ""
-"<guimenuitem>ã?®ã?ã??ã?³</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã??è¦?å½?ç·? (ã?¬ã?¤ã??) ã?«å¾?ã?£ã?¦"
-"å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯äº?å??ç?¨å??ã?®è£?æ?å?¨ã??æ??æ?¸ã??å??ã??ã??ã??ã?«è¦?å½?ç·?ã?«æ²¿ã?£ã?¦ã??ã?£ã?±ã??"
+"<guimenuitem>ã?®ã?ã??ã?³</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã??ã?¬ã?¤ã?? (ã?¬ã?¤ã??) ã?«å¾?ã?£ã?¦"
+"å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯äº?å??ç?¨å??ã?®è£?æ?å?¨ã??æ??æ?¸ã??å??ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?¤ã??ã?«æ²¿ã?£ã?¦ã??ã?£ã?±ã??"
"ã?¨å??ã??å??ã??ã?¦ã?? ã?°ã??ã?°ã??ã?«ã?ªã?£ã??æ?ç??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ?°ã??ã?ªç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? è¦?å½?ç·?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ã??ã??æ??å ±ã?¯ã?? ç?¨èª?é??ã?® <link linkend=\"glossary-guides"
+"ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ã??ã??æ??å ±ã?¯ã?? ç?¨èª?é??ã?® <link linkend=\"glossary-guides"
"\">ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?)</link> ã?®é ?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/menus/image/transform-guillotine.xml:34(para)
@@ -1319,9 +1319,10 @@ msgid ""
"way to remove them. This command is useful if you have positioned several "
"guides."
msgstr ""
-"<guimenuitem>ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã??ã??å??é?¤</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?®å?¨ã?¦ã?®è¦?å½?"
-"ç·?ã??解æ¶?ã??ã?¾ã??ã?? è¦?å½?ç·?ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å®?è¦?ã?®ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?°ç°¡å??ã?«å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??æ?¬é ?ã??ç?ºæ?®ã??ã??ã?®ã?¯ç?»å??ã?«å¹¾æ?¬ã??è¦?å½?ç·?ã??ç½®ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"<guimenuitem>ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã??ã??å??é?¤</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?®å?¨ã?¦ã?®ã?¬ã?¤"
+"ã??ã??解æ¶?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å®?è¦?ã?®ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ç°¡å??ã?«å??é?¤ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??æ?¬é ?ã??ç?ºæ?®ã??ã??ã?®ã?¯ç?»å??ã?«å¹¾æ?¬ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ç½®ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??"
#: src/menus/image/guides-remove.xml:29(para)
msgid ""
@@ -1360,7 +1361,7 @@ msgstr "��"
msgid ""
"The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image."
msgstr ""
-"<guimenuitem>æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã??...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã?«è¦?å½?ç·?ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã??...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/guides-new.xml:25(para)
msgid ""
@@ -1368,9 +1369,9 @@ msgid ""
"clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them "
"where you would like."
msgstr ""
-"ä»?ã?«ã??ç?»å??ã?«è¦?å½?ç·?ã??追å? ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?辺ã?¨å?³è¾ºã?«ã??ã??"
-"å®?è¦? (ã?«ã?¼ã?©ã?¼) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦é?©å½?ã?ªä½?ç½®ã?§æ?¾ã?¡ã?¾ã??ã??ã??ã?? "
-"ã??ã??ã?¯ç°¡å??ã?ªå??é?¢ã?? æ£ç¢ºã??ã?«æ¬ ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä»?ã?«ã??ç?»å??ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??追å? ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?辺ã?¨å?³è¾ºã?«ã??ã??"
+"å®?è¦? (ã?«ã?¼ã?©ã?¼) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦é?©å½?ã?ªä½?ç½®ã?§æ?¾ã?¡ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ç°¡å??ã?ªå??é?¢ã?? æ£ç¢ºã??ã?«æ¬ ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/guides-new.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1394,7 +1395,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã??...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã??é?¸ã?¶ã?¨ç?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
"ã?§ã?? æ?°ã??ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã?® <guilabel>æ?¹å??</guilabel> ã?¨ <guilabel>ä½?ç½® (ã??ã?¯"
-"ã?»ã?«ã?§æ??å®?)</guilabel> ã?®å?¤ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã??ã??ã??ç²¾å¯?ã?«è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?»ã?«ã?§æ??å®?)</guilabel> ã?®å?¤ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??ç²¾å¯?ã?«è¨å®?ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/guides-new.xml:53(title)
msgid "The <quote>New Guide</quote> Dialog"
@@ -1412,7 +1414,7 @@ msgid ""
"<guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using "
"the drop-down list."
msgstr ""
-"è¦?å½?ç·?ã?® <guilabel>æ?¹å??</guilabel> ã??å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?§ <guimenuitem>æ°´å¹³</"
+"ã?¬ã?¤ã??ã?® <guilabel>æ?¹å??</guilabel> ã??å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?§ <guimenuitem>æ°´å¹³</"
"guimenuitem> ã?? <guimenuitem>å??ç?´</guimenuitem> ã?«æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/menus/image/guides-new.xml:73(term)
@@ -1443,7 +1445,7 @@ msgid ""
"are drawn."
msgstr ""
"<guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??"
-"ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ??ä¸?é?¨ã?? æ??ä¸?é?¨ã?? 左端ã?? å?³ç«¯ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?ç½®ã?«4æ?¬ã?®è¦?å½?ç·?ã??追å? "
+"ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ??ä¸?é?¨ã?? æ??ä¸?é?¨ã?? 左端ã?? å?³ç«¯ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?ç½®ã?«4æ?¬ã?®ã?¬ã?¤ã??ã??追å? "
"ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ä½?ã??èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:28(title)
@@ -1489,8 +1491,8 @@ msgid ""
"to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the "
"canvas Height and Width."
msgstr ""
-"<guimenuitem>æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã?? (ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?§)...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã?«è¦?å½?"
-"ç·? (ã?¬ã?¤ã??) ã??追å? ã??ã?¾ã??ã?? è¦?å½?ç·?ã?®ä½?ç½®ã?¯ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®é«?ã??ã??å¹?ã?®ç?¾å??ç??ã?§æ??å®?ã?§"
+"<guimenuitem>æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã?? (ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?§)...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã?«ã?¬ã?¤"
+"ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??追å? ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã?®ä½?ç½®ã?¯ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®é«?ã??ã??å¹?ã?®ç?¾å??ç??ã?§æ??å®?ã?§"
"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:28(para)
@@ -1500,9 +1502,9 @@ msgid ""
"Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those "
"you draw with this command, however."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å®?è¦?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?»å??ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦ã??ã??é?©å½?ã?ªä½?ç½®ã?§æ?¾ã?¦ã?°æ??軽"
-"ã?«è¦?å½?ç·?ã??ç?»å??ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§è¡?ã?ªã??æ?¹æ³?ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§è¡?ã?ªã??"
-"ã??ã??ã?ªæ£ç¢ºã??ã??足ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å®?è¦?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?»å??ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??é?©å½?ã?ªä½?ç½®ã?§æ?¾ã?¦"
+"ã?°æ??軽ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??ç?»å??ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§è¡?ã?ªã??æ?¹æ³?ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§"
+"è¡?ã?ªã??ã??ã??ã?ªæ£ç¢ºã??ã??足ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:38(para)
msgid ""
@@ -1538,7 +1540,7 @@ msgid ""
"You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The "
"coordinate origin is in the upper left corner of the canvas."
msgstr ""
-"追å? ã??ã??ã??è¦?å½?ç·?ã?® <guilabel>ä½?ç½® (ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?§æ??å®?)</guilabel> ã??示ã??ã?¦ã??ã? "
+"追å? ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã?® <guilabel>ä½?ç½® (ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?§æ??å®?)</guilabel> ã??示ã??ã?¦ã??ã? "
"ã??ã??ã?? 0%ã?®ä½?ç½®ã?¯ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å·¦ä¸?é??ã?? 100%ã??å?³ä¸?é??ã?§ã??ã??"
#: src/menus/image/flatten.xml:11(title)
@@ -2389,8 +2391,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å¹?ã??é«?ã??ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸å¤®ã?®è¦?æ?¬ç?»å??å??ã?«æ?°ã??ã?ªã?ã?£"
"ã?³ã??ã?¹ã?®æ? ã??å??転è?²ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?»å??ä¸?ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ç§»å??ã??"
-"示ã??å??æ?¹ç?¢å?°ã?®å§¿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®æ? ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾"
-"ã?«è¦?æ?¬ç?»å??ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"示ã??å??æ?¹ç?¢å?°ã?®å§¿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®æ? ã?¯"
+"ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?«è¦?æ?¬ç?»å??ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2461,7 +2463,7 @@ msgstr "X?; Y"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:115(para)
msgid "by click-and-dragging the image,"
-msgstr "ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??æ?¹æ³?"
+msgstr "ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??æ?¹æ³?"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:120(para)
msgid ""
diff --git a/po/ja/menus/select.po b/po/ja/menus/select.po
index 558fdce..c0069f1 100644
--- a/po/ja/menus/select.po
+++ b/po/ja/menus/select.po
@@ -757,7 +757,7 @@ msgid ""
"selections-moving\"/>) you also automatically create a floating selection."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ã?ã?¼ã?®çµ?ã?¿å??ã??"
-"ã??ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?ã?¼"
+"ã??ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?ã?¼"
"ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <xref linkend=\"gimp-using-selections-moving"
"\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
diff --git a/po/ja/toolbox.po b/po/ja/toolbox.po
index ab42a7e..84a4093 100644
--- a/po/ja/toolbox.po
+++ b/po/ja/toolbox.po
@@ -299,8 +299,8 @@ msgid ""
"You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will "
"fill the whole layer."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?®è?²è¦?æ?¬ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼å?¨ä½?ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®è?²è¦?æ?¬ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??"
+"ã?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?¨ä½?ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:85(title)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:89(secondary)
@@ -375,8 +375,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®ç¸®å°ºè¦?æ?¬ç?»å??(ã?µã? ã??ã?¤ã?«) ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç¸®å°ºè¦?æ?¬ã??ã?¯ã?ªã??"
"ã?¯ã??ã??ã?°<quote>ç?»å??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯è¤?æ?°ã?®ç?»"
"å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«é??å®?ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<acronym>XDS</"
-"acronym><placeholder-1/>å?¯è?½ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã?? ã??ã?®ç?»å??ã??"
-"ç?´ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã??å??å??ã??å?¥å??ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"acronym><placeholder-1/>å?¯è?½ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã?¨ã?? ã??ã?®"
+"ç?»å??ã??ç?´ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã??å??å??ã??å?¥å??ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æ??ä¾?ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:148(title)
msgid "A Direct Save Protocol (XDS) dialog"
@@ -419,13 +420,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?ºã?¼ã? ã??ã?¼ã?«ã?¯ä½?æ¥ã??å??ã??ã??ç?»å??ã?®è¦?è¦?ç??ã?ªæ?¡å¤§/縮å°?ã??ã??ã??å??ç??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®ã??"
"ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã? ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã? ã??ã?ªã??ã?°ã?? ç?»å??å?¨ä½?ã?®è¡¨ç¤ºå??ç??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨ã?ºã?¼ã? ç?©å½¢ã??ä½?ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã??ã?§ã??ã?®ç?©å½¢ã??æ??ã??å??ä½?ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç??解ã??ã??ã?«ã?¯ã?¨ã??ã??ã??ã??<quote>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
-"ã?®è?ªå??ã?ªã?µã?¤ã?º</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??: ã??ã?¦ç?©å½¢ã??æ??ã??ã?¨ã??ã?®å??"
-"容ç?»å??ã??æ?¡å¤§ã??ã??ã??ã?¯ç¸®å°?ã??ã?¦è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã??ã??ã??ã?¯é«?ã??ã?®ã??ã?¡"
-"æ??ã??ã??ã??ç?©å½¢ã?®é?·ã??æ?¹ã?®è¾ºã?¨å??ã??å?´ã?«å¯¾ã??ã?? ã??ã?®è¾ºã??ã?´ã?£ã??ã??å??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªå??ç??ã?§ä¼¸"
-"縮ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??(ä¾?ã??ã?°ç?©å½¢ã??横é?·ã?ªã??ã?°å¹?ã?®æ?¹ã??大ã??ã??ã?®"
-"ã?§ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã?¨ç?©å½¢ã?®å¹?ã??å??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ç?»å??ã??伸縮ã??ã?¾ã??)ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?ºã?¼ã? ç?©å½¢ã??ä½?ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?®ç?©å½¢ã??æ??ã??å??ä½?ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç??解ã??ã??ã?«ã?¯ã?¨ã??ã??ã??ã??<quote>"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è?ªå??ã?ªã?µã?¤ã?º</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??: ã??ã?¦ç?©å½¢ã??æ??"
+"ã??ã?¨ã??ã?®å??容ç?»å??ã??æ?¡å¤§ã??ã??ã??ã?¯ç¸®å°?ã??ã?¦è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã??ã??ã??ã?¯"
+"é«?ã??ã?®ã??ã?¡æ??ã??ã??ã??ç?©å½¢ã?®é?·ã??æ?¹ã?®è¾ºã?¨å??ã??å?´ã?«å¯¾ã??ã?? ã??ã?®è¾ºã??ã?´ã?£ã??ã??å??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?ªå??ç??ã?§ä¼¸ç¸®ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??(ä¾?ã??ã?°ç?©å½¢ã??横é?·ã?ªã??ã?°å¹?ã?®æ?¹ã??"
+"大ã??ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã?¨ç?©å½¢ã?®å¹?ã??å??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ç?»å??ã??伸縮ã??ã?¾"
+"ã??)ã??"
#: src/toolbox/tool-zoom.xml:47(title)
#: src/toolbox/tool-threshold.xml:43(title)
@@ -1345,9 +1347,10 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??å?¤ã??ã?¼ã?«ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¼·åº¦ã??è¦?è¦?å??ã??ã?? <xref linkend="
"\"glossary-histogram\"/> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã?°ã?©ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?¯å?¥å??æ¬?ã?«ç?´"
"æ?¥è¨?å?¥ã??ã??ã??ã?? ã?°ã?©ã??ä¸?ã??<mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
-"æ?³ã??ã?¦è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ä¸?é?¨ã?®å¼·åº¦ã?¨ã??ã?®è??æ?¯ã?®å¼·åº¦ã?®é??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?®é?¨å??ã??é?¸"
-"æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ç¯?å?²å??ã?®ç?»ç´ ã?¯ç?½ã??ã?ªã??ã??ç¯?å?²å¤?ã?¯é»?ã?¨"
-"ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é»?å?°ã?«ç?½ã?®é?¸æ??é?¨å??ã??æ??ã??é??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ç¯?å?²ã??調æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ä¸?é?¨ã?®å¼·åº¦ã?¨ã??ã?®è??æ?¯ã?®å¼·åº¦ã?®é??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?®é?¨"
+"å??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ç¯?å?²å??ã?®ç?»ç´ ã?¯ç?½ã??ã?ªã??ã??ç¯?å?²å¤?"
+"ã?¯é»?ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é»?å?°ã?«ç?½ã?®é?¸æ??é?¨å??ã??æ??ã??é??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ç¯?å?²ã??調æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-threshold.xml:155(para)
msgid ""
@@ -1619,10 +1622,10 @@ msgid ""
"frame size. You can adjust this frame whenever you like."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> 2.6 ã??ã??æ?°ã??ã?ªæ??段ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹å??ã?§ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ?³ã??ã?¦ç?©å½¢æ? ã??æ??ã??ã?¨ã?? ç?©å½¢é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?¨å??ã??æ?¹æ³?ã?§æ?¡"
-"ã??ã??ã??移å??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??ç·¨é??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??ã? ã??ã?ã?¹ã??ã?¯ã??ã?®æ? "
-"å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? æ? ã?®å¤§ã??ã??ã?«ã??ã?®æ??å?ã??è?ªå??ç??ã?«é?©å??ã??ã?¾ã??ã?? <!--ã??ã?¶ã??å??-->ã??ã?®"
-"æ? ã?¯ã??ã?¤ã?§ã??調æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç?©å½¢æ? ã??æ??ã??ã?¨ã?? ç?©å½¢é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?¨å??ã??æ?¹"
+"æ³?ã?§æ?¡ã??ã??ã??移å??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??ç·¨é??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??ã? ã??ã?ã?¹ã??ã?¯"
+"ã??ã?®æ? å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? æ? ã?®å¤§ã??ã??ã?«ã??ã?®æ??å?ã??è?ªå??ç??ã?«é?©å??ã??ã?¾ã??ã?? <!--ã??ã?¶ã??"
+"å??-->ã??ã?®æ? ã?¯ã??ã?¤ã?§ã??調æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-text.xml:53(title)
msgid "Text tool bounding box"
@@ -1638,9 +1641,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?®æ? å??ã?®ä¸å¤®ã?«å?¥ã??ã?¨å°?ã??ã?ªç§»å??å??å? (å??æ?¹ç?¢å?°) "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-move-16.png\"/></"
-"guiicon> ã?®å§¿ã?«å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°ã??ã?®æ? ã?¨ã??ã?®å??容ã??移å??ã??"
-"ã?¾ã?? (ã??ã?ã?¹ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¨ç?¾ã??ã?¾ã??)ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã?¯æ? å??ã?§ã?®å??ã??ä½?ç½®ã?«"
-"æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"guiicon> ã?®å§¿ã?«å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã?®æ? ã?¨ã??ã?®å??容"
+"ã??移å??ã??ã?¾ã?? (ã??ã?ã?¹ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¨ç?¾ã??ã?¾ã??)ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã?¯æ? å??ã?§ã?®å??"
+"ã??ä½?ç½®ã?«æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-text.xml:73(para)
msgid "You can access this tool in several ways:"
@@ -1814,12 +1817,12 @@ msgid ""
"You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the "
"text."
msgstr ""
-"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦ã??ã?¦ç?´æ?¥æ?¾ã?£"
-"ã?¦ã??æ??å?è?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??使ã?£ã?¦ç??è?²ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§<guilabel>é??æ??ä¿?è·</guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦ã?®å±?æ?§ã??ä¸?æ??ç??ã?«å¤±ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
-"æ??å?å??ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å??ã?³ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯æ??å?è?²ã??"
-"æ??ç?»è?²ä¸?è?²ã?«æ?»ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã?¦ç?´"
+"æ?¥æ?¾ã?£ã?¦ã??æ??å?è?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??使ã?£ã?¦ç??è?²ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§<guilabel>é??æ??ä¿?è·</guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦ã?®å±?æ?§ã??ä¸?æ??ç??ã?«å¤±ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã?®æ??å?å??ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å??ã?³ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??"
+"ã?¯æ??å?è?²ã??æ??ç?»è?²ä¸?è?²ã?«æ?»ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-text.xml:231(term) src/toolbox/tool-text.xml:234(primary)
msgid "Justify"
@@ -2317,10 +2320,10 @@ msgstr ""
"ã??å·¦ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?§ã??ã?? ç?©å½¢ã?¯å¹³è¡?å??辺形ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä½?ç?¨ã?¯å??転ã?§ã?¯"
"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã?£ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?«ã?¯ã??ã?®"
"é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?®ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨æ ¼å?ç·?ã??ç?¾ã??ã?¦å?ªæ?å¤?å½¢ã??ã?¤ã?¢"
-"ã?ã?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ?³ã??ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?³"
-"ã?¿ã?®å??ã??å??ã??ã?«ã??ã??å¹³è¡?ã??ã??ã??ã?¯å??ç?´ã?«ç?»å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? æº?足ã?®ã??ã??çµ?æ??ã??å¾?ã??ã??ã??"
-"ã??ã?? å?ªæ?å¤?å½¢ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guilabel>å?ªæ?å¤?å½¢</guilabel> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
-"確å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ã?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??"
+"ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å??ã??å??ã??ã?«ã??ã??å¹³è¡?ã??ã??ã??ã?¯å??ç?´ã?«ç?»å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? æº?足ã?®ã??ã??çµ?"
+"æ??ã??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?? å?ªæ?å¤?å½¢ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guilabel>å?ªæ?å¤?å½¢</guilabel> ã??ã?¿ã?³ã??"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç¢ºå®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-shear.xml:45(title)
msgid "Shear example"
@@ -2671,10 +2674,11 @@ msgid ""
"selections-moving\"/>."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
-"æ?³ã??</mousebutton></keycombo> å??ä½?ã?? <keycombo><keycap>Shift</"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??</mousebutton></"
-"keycombo> å??ä½?ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??移å??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-"
-"using-selections-moving\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç§»å??</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??</mousebutton></keycombo> å??ä½?ã?? <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??</"
+"mousebutton></keycombo> å??ä½?ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??移å??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? <link "
+"linkend=\"gimp-using-selections-moving\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç§»å??</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-select.xml:230(term) src/toolbox/tool-move.xml:79(primary)
msgid "Space bar"
@@ -2891,9 +2895,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<quote>æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??"
"ã??ã?? ã??ã??ã?§ <guilabel>å¹?</guilabel> ã?¨ <guilabel>é«?ã??</guilabel> ã??å??å?¥ã?«å¤?ã??"
"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??å??æ??ã?«ç?»é?¢ä¸?ã?§ã?¯ã?? 対象ç?©ä½?ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??(æ ¼å?ã?¨è¼ªé?ã??é?¸ã?¹"
-"ã?¾ã??) é??ã?ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? ã??ã?®4é??ã?¨å??辺ã?«ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨å¯¸æ³?ã??å¤?ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸å¿?ã?«ã?¯å°?ã??ã?ªå??ã??ç?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ?´ã??ã?§ç§»"
-"å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¾ã??) é??ã?ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? ã??ã?®4é??ã?¨å??辺ã?«ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨å¯¸æ³?"
+"ã??å¤?ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸å¿?ã?«ã?¯å°?ã??ã?ªå??ã??ç?¾ã??ã?? ã??ã??ã??"
+"æ?´ã??ã?§ç§»å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-scale.xml:61(para)
msgid "You can access to the Scale Tool in different ways:"
@@ -3035,7 +3039,8 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹ã??å??転ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼"
"ã?«ã?§ç?»å??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ <emphasis>å??転</emphasis>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??"
"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ç?»é?¢ä¸?ã?«ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??å??転軸ã?®åº§æ¨?ã?¨ã??å??転ã?®è§?度ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?®è¨å®?ã?¯ç?»å??ä¸?ã??ã??ã?³å??転軸ã?®ç?¹ä¸?ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??使ã?£ã?¦æ?³ã??ã?¦ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?®è¨å®?ã?¯ç?»å??ä¸?ã??ã??ã?³å??転軸ã?®ç?¹ä¸?ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??使ã?£ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??å¤?æ?´ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rotate.xml:48(para)
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:52(para)
@@ -3154,8 +3159,9 @@ msgid ""
"but you can change it by using the drop-down list."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯å¤§ã??ã?ªç??ã?§è¡¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å??転ã?®ä¸å¿?ã?®ä½?ç½®ã??å®?ã??ã??ã??ã?®"
-"ã?§ã??ã?? ä¸å¿?ç?¹ã?¯ã??ã?®ç??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ç?´ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¦ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 座æ¨?ã?®"
-"æ?°å?¤ã?¯å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?§ã??ã??ã?? å¼?ã??å?ºã??æ??å??ã??æ??ä½?ã??ã?¦å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?§ã??ã?? ä¸å¿?ç?¹ã?¯ã??ã?®ç??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ç?´ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"座æ¨?ã?®æ?°å?¤ã?¯å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?§ã??ã??ã?? å¼?ã??å?ºã??æ??å??ã??æ??ä½?ã??ã?¦å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rotate.xml:188(para)
msgid ""
@@ -3359,10 +3365,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?¯ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?ª "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon> "
-"姿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨é?·æ?¹å½¢ (ã??ã??ã??ã?¯æ£æ?¹å½¢) ã??ç?¾ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¨ç?¹æ»?ç ´ç·? (<quote>è?»ã?®è¡?é?²</quote>) ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è¼ªé?"
-"ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã?®é ?å??ã??å§?ã??ã??ã??æ£ç¢ºã?«ã?¨ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¾?ã?§ç°¡å??ã?«æ?´å½¢"
-"[ã??移å??]ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"姿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨é?·æ?¹å½¢ (ã??ã??ã??ã?¯æ£æ?¹å½¢) ã??"
+"ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¨ç?¹æ»?ç ´ç·? (<quote>è?»ã?®è¡?é?²</quote>) ã??é?¸æ??ç¯?å?²"
+"ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã?®é ?å??ã??å§?ã??ã??ã??æ£ç¢ºã?«ã?¨ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¾?ã?§ç°¡å??"
+"ã?«æ?´å½¢[ã??移å??]ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:181(para)
msgid ""
@@ -3404,12 +3410,12 @@ msgstr ""
"ã??ã?«</quote>ã?¨ã??ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç?©å½¢ã?®é«?ã??ã??å¹?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?"
"å?²ã?®ç?©å½¢ã?®è§?å?°ã?§ã?¯ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯è§?å?°ã?¨å??ã??ã??ã??ã??ã?ªå§¿ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°å·¦ä¸?"
"è§?ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?ª <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/corner-pt."
-"png\"/></guiicon> 姿ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å½¢ç?¶ã??æ?¡ã??ã??ã??縮"
-"ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?ä¸?å·¦å?³ã?®è¾ºã?®ä¸é??é?¨ã?§ã?¯ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯è¾ºä¸?ã?«ã?µã??ã??ã??ã??姿ã?«å¤?"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??左辺ã?®ä¸ç¨?ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?®ã??ã??"
-"ã?ª <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/side-pt.png\"/></"
-"guiicon> 姿ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°è¾ºã??å??ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è¾ºã?®é?·ã??ã??伸縮"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"png\"/></guiicon> 姿ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å½¢ç?¶ã??æ?¡"
+"ã??ã??ã??縮ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?ä¸?å·¦å?³ã?®è¾ºã?®ä¸é??é?¨ã?§ã?¯ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯è¾ºä¸?ã?«ã?µã??ã??ã??"
+"ã??姿ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??左辺ã?®ä¸ç¨?ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯"
+"ã??ã?®ã??ã??ã?ª <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/side-pt.png\"/></"
+"guiicon> 姿ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°è¾ºã??å??ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è¾ºã?®é?·"
+"ã??ã??伸縮ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:214(para)
msgid ""
@@ -3420,7 +3426,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"- ã??. é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ä¸å¤®é?¨ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã?¯é?¨å??移å??ã?§ã??ã??è¦?ã??姿 "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/pointer.png\"/></guiicon> "
-"(移å??å??å?) ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°é?¸æ??ç¯?å?²å?¨ä½?ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"(移å??å??å?) ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°é?¸æ??ç¯?å?²å?¨ä½?ã??移å??ã?§"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:223(para)
msgid ""
@@ -3587,11 +3594,11 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:380(primary)
#: src/toolbox/tool-crop.xml:294(term)
msgid "Guides"
-msgstr "è¦?å½? (ã?¬ã?¤ã??)"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?)"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:381(secondary)
msgid "Selection guides"
-msgstr " é?¸æ??ç¯?å?²å??ã??å??å?²ã??ã??è¦?å½?ç·?"
+msgstr " é?¸æ??ç¯?å?²å??ã??å??å?²ã??ã??ã?¬ã?¤ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:383(para)
msgid ""
@@ -3599,7 +3606,7 @@ msgid ""
"selection to make the creation of a selection easier, respecting "
"<emphasis>Photo composition rules</emphasis>."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??å??å?²ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸ã?¶ã?¨ã?? é?¸æ??ç¯?å?²å??ã??å??å?²ã??ã??è¦?å½?ç·?ã??ç?¾ã??ã?¾"
+"ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??å??å?²ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸ã?¶ã?¨ã?? é?¸æ??ç¯?å?²å??ã??å??å?²ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ç?¾ã??ã?¾"
"ã??ã?®ã?§ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?® <emphasis>å??ç??ã?®æ§?å?³æ³?</emphasis>ã?«å??ã??ã??æ§?å?³ã??ä½?ã??ã??ã??ã??"
"ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -3617,7 +3624,7 @@ msgstr "�������"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:400(para)
msgid "Only center lines are shown as guides within the selected area."
-msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç¸¦æ¨ªã?®ä¸å¿?ã?«è¦?å½?ç·?ã??å¼?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç¸¦æ¨ªã?®ä¸å¿?ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??å¼?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:407(term)
msgid "Rule of thirds"
@@ -3625,7 +3632,7 @@ msgstr "ä¸?å??å?²æ³?"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:409(para)
msgid "Guides are shown along the rule of thirds while creating the selection."
-msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??3×3ç?å??ã??ã??ã??ã??ã?«è¦?å½?ç·?ã??å¼?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??3×3ç?å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??å¼?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:416(term)
msgid "Golden sections"
@@ -3633,7 +3640,7 @@ msgstr "é»?é??å??å?²"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:418(para)
msgid "With this option, guides show up to mark the golden sections."
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯è¦?å½?ç·?ã??é»?é??å??å?²ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã?¬ã?¤ã??ã??é»?é??å??å?²ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-rect-select.xml:429(term)
msgid "Auto Shrink Selection"
@@ -3830,10 +3837,10 @@ msgstr ""
"é? è¿?æ³?ã??ã?¼ã?«ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??容ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å??容ã??ã??ã?¹ã?®<quote>é? è¿?</quote>æ??"
"ã??å¤?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ä»?æ§?ã?®é?¸æ??ã?«å¾?ã??ç?©å½¢ã?®"
"æ? ã??ã??ã??ã?¯æ ¼å?ç·?ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??å?²ã??ã?§ (é?¸æ??ç¯?å?²ã??ç?¡ã??ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?¨ä½?ã??å?²ã??ã?§) "
-"æµ®ã??ã?³ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®4é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã??å??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³"
-"ã??ã?¨é? è¿?æ??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??å??æ??ã?«ã?? <quote>é? è¿?æ³?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¦ã?£"
-"ã?³ã??ã?¦ã??å?ºã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã?§å¤?å½¢ã??確å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?®å¤?形対象ã?®ä¸å¿?ã?®å??ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°ã?? 対象é?¨å??ã?¯ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æµ®ã??ã?³ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®4é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã??å??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??"
+"ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨é? è¿?æ??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??å??æ??ã?«ã?? <quote>é? è¿?æ³?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"ã?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?ºã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã?§å¤?å½¢ã??確å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?®å¤?形対象ã?®ä¸å¿?ã?®"
+"å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã?? 対象é?¨å??ã?¯ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-perspective.xml:45(para)
msgid ""
@@ -4306,7 +4313,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?®æ?¢å®?ã?¢ã?¼ã??ã?¯ <guilabel>ä½?æ??</guilabel> ã?§ã??ã?? ã?¤ã??ã?¤ã??ã?¨ç?»å??ä¸?ã??"
"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¹ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç½®ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
-"æ?³ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?®é??ã?«ã??ã??ã?®ã??å??ç¯?ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?®é??ã?«ã??ã??ã?®ã??å??ç¯?ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:152(para)
msgid "Numbers are steps to draw a two segments straight path."
@@ -4318,9 +4325,9 @@ msgid ""
"arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend "
"the curve."
msgstr ""
-"æ?²ã??ã?£ã??å??ç¯?ã??ä½?ã??ã?«ã?¯ã??ã? ã??ã?®å??ç¯?ã??æ?³ã??ã??æ?°ã??ã?ªã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??æ?³ã??ã?°ã??ã??ã?? é??ã?®ç?¢"
-"å?°ã?§æ?²ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??æ??ã??示ã??ã??ã?? 2ã?¤ã?®å°?ã??ã?ªã??ã?³ã??ã?«ã??å?ºç?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¨ã?¯ã??ã??"
-"ã??æ?³ã??ã?¦ã??æ?²ç·?ã??æ?²ã??ç?´ã??ã??ã??"
+"æ?²ã??ã?£ã??å??ç¯?ã??ä½?ã??ã?«ã?¯ã??ã? ã??ã?®å??ç¯?ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??æ?°ã??ã?ªã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??"
+"ã??ã?°ã??ã??ã?? é??ã?®ç?¢å?°ã?§æ?²ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??æ??ã??示ã??ã??ã?? 2ã?¤ã?®å°?ã??ã?ªã??ã?³ã??ã?«ã??å?ºç?¾ã??ã??"
+"ã?®ã?§ã?? ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??æ?²ç·?ã??æ?²ã??ç?´ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:174(para)
msgid ""
@@ -4382,11 +4389,11 @@ msgid ""
"allows to move all the path, as a selection."
msgstr ""
"<emphasis>ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??移å??</emphasis>: ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?¦"
-"ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å?³ä¸?ã?«å°?ã??ã?ªå??æ?¹ç?¢å?°ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°"
-"移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ç¶?ã??ã??ã?¾ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
-"ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¯ä¸?æ??ã?«æ?³ã??ã?¦ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??æ?³ã??ã?° (é?¸æ??ç¯?"
-"å?²ã?®ç§»å??ã?®ã??ã??ã?«)å?¨é?¢ç??ã?«ã??ã?¹ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å?³ä¸?ã?«å°?ã??ã?ªå??æ?¹ç?¢å?°ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??"
+"ã?°ã??ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ç¶?ã??ã??ã?¾ã?«ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¯ä¸?æ??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??"
+"ã?° (é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç§»å??ã?®ã??ã??ã?«)å?¨é?¢ç??ã?«ã??ã?¹ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:213(para)
msgid ""
@@ -4395,9 +4402,9 @@ msgid ""
"toggles to symmetric handles."
msgstr ""
"<emphasis>ã??ã?³ã??ã?«ã??æ??ä½?</emphasis>: ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®å??ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ç·¨é??ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦ã??"
-"ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??æ?³ã??ã?¦æ?²ç·?ã?®æ?²ã??ã??å?·å??ã??調ç¯?ã??"
-"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã?¨ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ã??ã??"
-"ä¸?æ?¹ã?®å??ç¯?ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã?¨ç?¹å¯¾ç§°ã?«å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?²ç·?ã?®æ?²ã??ã??å?·å??ã??"
+"調ç¯?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã?¨ã?¢ã?³ã?«ã?¼"
+"ã?®ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®å??ç¯?ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã?¨ç?¹å¯¾ç§°ã?«å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:218(para)
msgid ""
@@ -4407,10 +4414,11 @@ msgid ""
"Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles."
msgstr ""
"<emphasis>ã??ã?¹å??ç¯?ã?®å¤?å½¢</emphasis>: å??ç¯?ä¸?ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å§¿ã??"
-"å?³ä¸?ã?«å°?ã??ã?ªå??æ?¹ç?¢å?°ã??ã?¤ã??ã??å½¢ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç¯?ã?¯æ?³ã??ã?¨å¤?å½¢ã??ã?¾ã??ã?? 移å??ã?¨"
-"å??æ??ã?«ã?? å??ç¯?ã?®ä¸¡ç«¯ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨å??ç¯?ã??å¤?å½¢ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??"
-"ã?³ã??ã?«ã??æ??ä½?ã??ã??ã?¨ã?? 対ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?³ã??ã?«ã?¨ç?¹å¯¾ç§°ã?«ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"å?³ä¸?ã?«å°?ã??ã?ªå??æ?¹ç?¢å?°ã??ã?¤ã??ã??å½¢ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç¯?ã?¯ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨å¤?å½¢ã??ã?¾"
+"ã??ã?? 移å??ã?¨å??æ??ã?«ã?? å??ç¯?ã?®ä¸¡ç«¯ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³"
+"ã??ã?«ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨å??ç¯?ã??å¤?å½¢ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> "
+"ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??æ??ä½?ã??ã??ã?¨ã?? 対ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?³ã??ã?«ã?¨ç?¹å¯¾ç§°ã?«ç§»å??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:228(term)
msgid "Edit Mode"
@@ -4481,9 +4489,9 @@ msgstr ""
"<emphasis>ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã??ã?³ã??ã?«ã??追å? </emphasis>: ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿"
"ã?®å?³ä¸?ã?«å°?ã??ã?ªå??æ?¹ç?¢å?°ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã?? (å??"
"é?¤ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°) ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã? ã?£ã??ã??å?¨ã??ç?¡ã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?¢ã?³"
-"ã?«ã?¼ã??æ?³ã??ã?°ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã?¯2ã?¤ã?¾ã?§ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?®ã??"
-"ã?³ã??ã?«ã??æ?³ã??ã?°ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¹å¯¾ç§°ã?®ä½?ç½®ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?«ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã?¯2ã?¤ã?¾ã?§ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¹å¯¾ç§°ã?®ä½?ç½®ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:267(para)
msgid ""
@@ -4513,7 +4521,7 @@ msgid ""
"path. Simply click on the path and drag it."
msgstr ""
"<guilabel>移å??</guilabel> ã?¢ã?¼ã??ã?¯1é?¢ã?®ã??ã?¹ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®æ??å??ã??移å??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?¾ã?¾ã??ã?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?¾ã?¾ã??ã?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:288(para)
msgid ""
@@ -4522,11 +4530,11 @@ msgid ""
"keycap> key toggles to move all components also."
msgstr ""
"ã??ã?¹ã?«è¤?æ?°ã?®æ??å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? é?¸æ??ã??ã?¦æ´»æ?§å??ã??ã??æ??å??ã? ã??ã??移å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? "
-"ã??ã??ã?¹ä¸?ã?§ã?ªã??å ´æ??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨å?¨ã?¦ã?®æ??å??ã??移å??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??æ?³ã??ã?¦ã??å?¨ã?¦ã?®æ??å??ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-"<note><para>è¤?æ?°ã?®é?¢ã?®ã??ã?¹ã??å??æ??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??ã??ã??"
-"ã?® ã??ã?¹ã?®é?£çµ?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tool-move\">移å??ã??ã?¼ã?«</link> "
-"ã??ç?¨ã??ã?¦ã?? ã??ã?®ç§»å??対象ã?«ã??ã?¹ã??é?¸ã??ã?§ç§»å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</para></note>"
+"ã??ã??ã?¹ä¸?ã?§ã?ªã??å ´æ??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨å?¨ã?¦ã?®æ??å??ã??移å??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??å?¨ã?¦ã?®æ??å??ã??移å??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??<note><para>è¤?æ?°ã?®é?¢ã?®ã??ã?¹ã??å??æ??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?® ã??ã?¹ã?®é?£çµ?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tool-move\">移å??ã??ã?¼ã?«</"
+"link> ã??ç?¨ã??ã?¦ã?? ã??ã?®ç§»å??対象ã?«ã??ã?¹ã??é?¸ã??ã?§ç§»å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</para></note>"
#: src/toolbox/tool-path.xml:297(term)
msgid "Polygonal"
@@ -4538,7 +4546,7 @@ msgid ""
"segments are not bent when moving them."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??å??ç¯?ã?¯ç?´ç·?ã?®ã?¿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? å??ç¯?ã??æ?³ã??ã?¨å¤?å½¢ã??ã?ªã??ã?§ç§»å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? å??ç¯?ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨å¤?å½¢ã??ã?ªã??ã?§ç§»å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-path.xml:306(term)
msgid "Create selection from path"
@@ -4718,7 +4726,7 @@ msgid ""
"The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works "
"also on texts."
msgstr ""
-"移å??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã?? ã??ã?¹ã?? è¦?å½?ç·?ã??移å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??"
+"移å??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã?? ã??ã?¹ã?? ã?¬ã?¤ã??ã??移å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??"
"ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:44(para)
@@ -4749,7 +4757,7 @@ msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? <keycap>M</keycap>"
#: src/toolbox/tool-move.xml:73(para)
msgid "The Move tool is automatically activated when you create a guide."
-msgstr "è¦?å½?ç·? (ã?¬ã?¤ã??) ã??ä½?ã?£ã??ã?¨ã??ã?¯è?ªå??ç??ã?«ç§»å??ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??ä½?ã?£ã??ã?¨ã??ã?¯è?ªå??ç??ã?«ç§»å??ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:81(para)
msgid ""
@@ -4801,11 +4809,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>ã?¤ã??ã??ã? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã??ã??移å??</guilabel>: ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?æ?°æ??ã?¤ç?»"
"å??ã?®ã?? ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å±?ã??ã??è¦?ç´ ã?®ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã??移å??"
-"å??å?ç?¢å?°ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®è¦?ç´ ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¤ã?³"
-"ã?¿ã?®å§¿ã?«å°?ã??ã?ªæ??ã??å? ã??ã?£ã?¦ã??ã??å ´å?? (ã?¤ã?¾ã??ã?¾ã? æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é?¨å??ã?? <emphasis>"
-"ä½?ã??</emphasis> ã?¤ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã?«ã?¯ã?? 代ã??ã??ã?«ä¸?æ´»æ?§ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??移å??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??(移å??ã?®æ??ä¸ã?¯ä¸?æ??ç??ã?«ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-"ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??)ã??"
+"å??å?ç?¢å?°ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®è¦?ç´ ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã?«å°?ã??ã?ªæ??ã??å? ã??ã?£ã?¦ã??ã??å ´å?? (ã?¤ã?¾ã??ã?¾ã? æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é?¨å??ã?? "
+"<emphasis>ä½?ã??</emphasis> ã?¤ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã?«ã?¯ã?? 代ã??ã??ã?«ä¸?"
+"æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??移å??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??(移å??ã?®æ??ä¸ã?¯ä¸?æ??ç??ã?«ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??)ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:140(para)
msgid ""
@@ -4813,7 +4821,7 @@ msgid ""
"goes over. Then it is activated and you can move it."
msgstr ""
"ç?»å??ä¸?ã?«ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??ç½®ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ç·?ä¸?ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ç·?"
-"ã??赤è?²ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯è¦?å½?ç·?ã??æ´»æ?§å??ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã??ã?? 移å??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??赤è?²ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã??ã??æ´»æ?§å??ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã??ã?? 移å??ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:147(para)
@@ -4841,8 +4849,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>ã?¤ã??ã??ã? ã??ã?¹ã??移å??</guilabel>: æ?¢å®?ã?§ã?¯ã??ã?¡ã??ã??é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
"ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??<link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">å?¯è¦?ã??ã?¹</link>ã?«ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã?? ã??ã?®å§¿ã??å°?ã??ã?ªæ??ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°ã??ã?¹ã??"
-"移å??ã?§ã??ã?¾ã??(ã??ã?¹ã?¯ç§»å??ã?®æ??ä¸ã? ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??)ã??"
+"ã??ã?¨ã?? ã??ã?®å§¿ã??å°?ã??ã?ªæ??ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??"
+"ã?°ã??ã?¹ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??(ã??ã?¹ã?¯ç§»å??ã?®æ??ä¸ã? ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??)ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:167(para)
msgid ""
@@ -4879,10 +4887,10 @@ msgid ""
"selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key "
"moves then by increments of 25 pixels."
msgstr ""
-"移å??対象ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å ´å??ã?¯ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ä¸?ã?ªã??ã?°ã?©ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¦ã??é?¸æ??"
-"ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã?? <keycap>ç?¢å?°</keycap> ã?ã?¼ã??使ã??ã?¨ç²¾å¯?ã?«é?¸"
-"æ??ç¯?å?²ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨25"
-"ã??ã?¯ã?»ã?«æ¯?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"移å??対象ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å ´å??ã?¯ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ä¸?ã?ªã??ã?°ã?©ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦"
+"ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã?? <keycap>ç?¢å?°</keycap> ã?ã?¼ã??使ã??ã?¨ç²¾"
+"å¯?ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??"
+"ã? ã?¨25ã??ã?¯ã?»ã?«æ¯?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:196(para)
msgid ""
@@ -4896,7 +4904,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã??ã?®å??å?ã?¯ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§"
"<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</"
"guimenuitem></menuchoice> (ã??ã??ã??ã?¯<guimenuitem>ã?°ã?ªã??ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</"
-"guimenuitem> )ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã??ã?®è¦?å½?ç·?ã?«å?¸ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"guimenuitem> )ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?«å?¸ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
"ã??ã?§é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ??ã??ã??ã?®ã??楽ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:206(para)
@@ -4940,7 +4948,7 @@ msgstr "ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??移å??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:240(primary)
msgid "Guide"
-msgstr "è¦?å½?ç·? (ã?¬ã?¤ã??)"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?)"
#: src/toolbox/tool-move.xml:243(para)
msgid ""
@@ -4949,10 +4957,10 @@ msgid ""
"activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this "
"guide turns to red and you can click-and-drag to move it."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦è¾ºä¸?ã?®å®?è¦?ã??ã??è¦?å½?ç·?ã??æ?³ã??å?ºã??ã?¨ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã??è?ªå??ç??ã?«å?¼ã?³ã? ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??è?ªå??ã?§å?¼ã?³ã? ã??ã?¦"
-"ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??è¦?å½?ç·?ã?®ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¨è¦?å½?ç·?ã?¯èµ¤è?²ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?®"
-"ã?§ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦è¾ºä¸?ã?®å®?è¦?ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?§æ?³ã??å?ºã??ã?¨ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã??è?ªå??ç??"
+"ã?«å?¼ã?³ã? ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?? 移å??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??è?ªå??ã?§"
+"å?¼ã?³ã? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?¬ã?¤ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¤ã??ã?¯èµ¤è?²ã?«å¤?ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-move.xml:253(term)
msgid "Moving a path"
@@ -5033,9 +5041,9 @@ msgid ""
"can also be displayed in the Info Window."
msgstr ""
"å®?è¦?ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?»å??ä¸?ã?®ä»»æ??ã?®å?ºé??ã??è§?度ã??è¨?測ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã?§"
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??æ?³ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã?¨ã?? æ??å??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ä½?ç½®ã??ã??ç?¾å?¨å?°ã?¾ã?§ã?®ç?»ç´ "
-"æ?° (ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°) ã??è§?度ã??測ã??ã?¾ã??ã?? å¾?ã??ã??ã??æ??å ±ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç?¶æ??æ??å ±ã?®å?º"
-"å?? (ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼) ã??æ??å ±ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã?¨ã?? æ??å??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ä½?ç½®ã??ã??ç?¾å?¨å?°ã?¾ã?§"
+"ã?®ç?»ç´ æ?° (ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°) ã??è§?度ã??測ã??ã?¾ã??ã?? å¾?ã??ã??ã??æ??å ±ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç?¶æ??æ??"
+"å ±ã?®å?ºå?? (ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼) ã??æ??å ±ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-measure.xml:47(para)
msgid ""
@@ -5043,8 +5051,8 @@ msgid ""
"pointer. Then if you click you can resume the measure."
msgstr ""
"è¨?測ã?®ç«¯ç?¹ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å??ã?³ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«ç§»å??ã?®å?°ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
-"ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°ç«¯ç?¹ã??移å??ã?§ã??ã?? ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®ç«¯ç?¹ã??å??å?©ç?¨ã??ã?¦è¨?測ã??å??é??ã?§ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ç«¯ç?¹ã??移å??ã?§ã??ã?? ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®ç«¯ç?¹ã??å??å?©ç?¨ã??ã?¦è¨?測ã??"
+"å??é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-measure.xml:53(title)
msgid "Status Bar"
@@ -5098,12 +5106,12 @@ msgid ""
"angle</emphasis> on the image."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ç?´å??ã?®è¨?測ã?§ã?§ã??ã??ç?´ç·?ã?®ç«¯ç?¹ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?? "
-"<quote>+</quote>ã?®ã?¤ã??ã??姿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ç?´ç·?ã??"
-"ç ´æ£?ã??ã??ã?«è¨?測ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ?¢å®?ã?§ã?¯æ°´å¹³ç·?ã??å?ºæº?ç·?ã?«ä½¿ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?? ã??ã?®ç?´"
-"ç·?ã??å?ºæº?ç·?ã?«ã?¨ã??ã?? æ?°ã??ã?«å¼?ã??ã??ç?´ç·?ã?¨ã?®é??ã?®è§?度ã??測ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã?¯å¸¸"
-"ã?«ç?´å??ã?¨ä»?å??ã?®2æ?¬ã?®ç?´ç·?ã??æ®?ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¾ã??ã?°ã?? æ?¯"
-"ç?¹ã?¨2ã?¤ã?®ç«¯ç?¹ã?®ã??ã??ã??ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ç?»å??ä¸?ã?® <emphasis>ã?©ã??ã?ªè§?度"
-"ã?§ã??測ã??ã?¾ã??</emphasis>ã??"
+"<quote>+</quote>ã?®ã?¤ã??ã??姿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?? ã??"
+"ã?®ç?´ç·?ã??ç ´æ£?ã??ã??ã?«è¨?測ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ?¢å®?ã?§ã?¯æ°´å¹³ç·?ã??å?ºæº?ç·?ã?«ä½¿ã??ã?®ã?«å¯¾ã??"
+"ã?¦ã?? ã??ã?®ç?´ç·?ã??å?ºæº?ç·?ã?«ã?¨ã??ã?? æ?°ã??ã?«å¼?ã??ã??ç?´ç·?ã?¨ã?®é??ã?®è§?度ã??測ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
+"æ?¹æ³?ã?§ã?¯å¸¸ã?«ç?´å??ã?¨ä»?å??ã?®2æ?¬ã?®ç?´ç·?ã??æ®?ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¾"
+"ã??ã?°ã?? æ?¯ç?¹ã?¨2ã?¤ã?®ç«¯ç?¹ã?®ã??ã??ã??ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ç?»å??ä¸?ã?® <emphasis>"
+"ã?©ã??ã?ªè§?度ã?§ã??測ã??ã?¾ã??</emphasis>ã??"
#: src/toolbox/tool-measure.xml:122(para)
msgid ""
@@ -5121,7 +5129,7 @@ msgid ""
"horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/measure-horiz.png\"/></guiicon> icon."
msgstr ""
-"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??端ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ°´å¹³ã?ªè¦?å½?ç·? (ã?¬ã?¤"
+"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??端ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ°´å¹³ã?ªã?¬ã?¤ã?? (ã?¬ã?¤"
"ã??) ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/toolbox/measure-horiz.png\"/></guiicon> ã?®å§¿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -5131,7 +5139,7 @@ msgid ""
"The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/measure-vert.png\"/></guiicon> icon."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??端ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å??ç?´ã?ªè¦?å½?ç·?ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??端ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å??ç?´ã?ªã?¬ã?¤ã??ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??"
"ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/measure-vert."
"png\"/></guiicon> ã?®å§¿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -5146,8 +5154,8 @@ msgid ""
"combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal "
"guides."
msgstr ""
-"ã??ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??端ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®ç?¹ä¸?ã?§ç?´äº¤ã??ã??æ°´å¹³è¦?å½?"
-"ç·?ã?¨å??ç?´è¦?å½?ç·?ã??ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??端ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®ç?¹ä¸?ã?§ç?´äº¤ã??ã??æ°´å¹³ã?¬ã?¤"
+"ã??ã?¨å??ç?´ã?¬ã?¤ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-measure.xml:174(title)
msgid "<quote>Measure</quote> tool options"
@@ -5942,17 +5950,17 @@ msgid ""
"placing a new control node or moving an existing node."
msgstr ""
"æ?¢å®?ã?§ã?¯ <emphasis>è?ªå??ç??ã?«å½¢è±¡ã?®è¼ªé?ç·?ã?«è²¼ã??ä»?ã??æ©?è?½</emphasis> ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??é??ã?? é?»è?³ã?¯ã??ã?¿ã??ã?¼ã?«ã?¯æ??大ã?®ã?°ã?©"
-"ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ (è?²å¤?å??ã?®æ??ã??大ã??ã?ªä½?ç½®) ã??ã??ã?®ä»?è¿?ã?«æ?¢ã??å½?ã?¦ã?? æ?°ã??ã?«ç½®ã??ã??ã??ã?³ã?³"
-"ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??æ?¢å?ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?«å¼·å?¶ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??é??ã?? é?»è?³ã?¯ã??ã?¿ã??ã?¼ã?«ã?¯æ??"
+"大ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ (è?²å¤?å??ã?®æ??ã??大ã??ã?ªä½?ç½®) ã??ã??ã?®ä»?è¿?ã?«æ?¢ã??å½?ã?¦ã?? æ?°ã??ã?«ç½®ã??"
+"ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??æ?¢å?ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?«å¼·å?¶ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-iscissors.xml:120(para)
msgid ""
"Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and "
"the control node will be placed at the position of the mouse pointer."
msgstr ""
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã?? ä¸?ã?«è¿°ã?¹ã??æ©?è?½ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã?? "
-"ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?®ä½?ç½®ã?«ã??ã?¼ã??ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã?? ä¸?ã?«è¿°ã?¹ã??æ©?è?½ã?¯ç?¡å?¹ã?«"
+"ã?ªã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?®ä½?ç½®ã?«ã??ã?¼ã??ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-iscissors.xml:131(title)
#: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:123(phrase)
@@ -5978,9 +5986,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?¦ã?¹ã?§å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??度ã?«ã?? æ?°ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç½®ã??ã??ã??ç?´å??ã?«ç½®"
"ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¨çµ?ã?°ã??ã??ç·?ã??形象ã?®è¼ªé?ã??ã??ã?©ã?£ã?¦å¼?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?¨ã??ã??ã??é??å§?ç?¹"
"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã?? (ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?®å§¿ã??é??å§?ç?¹ã?®ç??ä¸?ã??ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??)ã?? ã?³ã?³ã??ã?ã?¼"
-"ã?«ã??ã?¼ã??(ã??ã?¤ã?³ã??)ã??æ?³ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã??æ?°ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??追å? ã??ã?¦æ?²ç·?ã??"
-"æ?´ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? æº?足ã?®ã??ã??æ?²ç·?ã??ã?§ã??ã??ã??ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã?? å??å?´ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°"
-"æ?²ç·?ã?®è¼ªã??é?¸æ??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?«ã??ã?¼ã??(ã??ã?¤ã?³ã??)ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã??æ?°ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??追å? ã??ã?¦"
+"æ?²ç·?ã??æ?´ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? æº?足ã?®ã??ã??æ?²ç·?ã??ã?§ã??ã??ã??ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã?? å??å?´ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã??ã?°æ?²ç·?ã?®è¼ªã??é?¸æ??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-iscissors.xml:150(para)
msgid ""
@@ -5999,15 +6007,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"ä¸?ã?§è¿°ã?¹ã??ã?¨ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç½®ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è¼ª"
"é?ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?§æ??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??å½¢ä½?ã??ã??ã??ã?§ã?? å§?ç?¹ã?¨çµ?ç?¹ã??é?¤ã??å??ã??"
-"ã?®ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã?®è¼ªé?ã?¯å§?ç?¹ä¸?ã?«çµ?ç?¹ã??ã?¤ã?³ã??"
-"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç½®ã??ã?°é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã??é??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã?¯"
-"é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã?®ä½?ç½®é?¢ä¿?ã?«ã??ã?£ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ç¯?å?²å??ã?§ã?¯ <guiicon><inlinegraphic "
-"fileref=\"images/toolbox/cissors-mouse.png\"/></guiicon>ã?? 輪é?ç·?ä¸?ã?§ã?¯ "
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-plus.png\"/></"
-"guiicon>ã?? ç¯?å?²å¤?ã?§ã?¯ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
-"cissors-bad.png\"/></guiicon> ã?¨å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? 輪é?ç·?ä¸?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?°ã??ã?ªã??ã?¤"
-"ã?³ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?³ã?? (å§?ç?¹ã?¨çµ?ç?¹ã??å?«ã??) ã??移å??ã??ã?¦é?¸æ??ã?®è¼ªé?"
-"ã??æ?´ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã?®ä»?ä¸?ã??ã?¯ç¯?å?²ã?®å??å?´ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã?®è¼ªé?ã?¯å§?ç?¹ä¸?ã?«çµ?ç?¹"
+"ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç½®ã??ã?°é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã??é??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³"
+"ã?¿ã?®å§¿ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã?®ä½?ç½®é?¢ä¿?ã?«ã??ã?£ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ç¯?å?²å??ã?§ã?¯ "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-mouse.png\"/></"
+"guiicon>ã?? 輪é?ç·?ä¸?ã?§ã?¯ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"cissors-plus.png\"/></guiicon>ã?? ç¯?å?²å¤?ã?§ã?¯ <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/cissors-bad.png\"/></guiicon> ã?¨å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? 輪é?ç·?ä¸?ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?°ã??ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?³ã?? (å§?ç?¹ã?¨çµ?ç?¹ã??å?«ã??) "
+"ã??移å??ã??ã?¦é?¸æ??ã?®è¼ªé?ã??æ?´ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã?®ä»?ä¸?ã??ã?¯ç¯?å?²ã?®å??å?´ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-iscissors.xml:175(para)
msgid ""
@@ -6067,12 +6076,12 @@ msgid ""
"until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes "
"are far apart, this may give a bit of a speed-up."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?¯ã?? å¢?ç??ç·?ã?®å??é??ç½®ã?®æ®µé??ã?§ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??æ?³ã??"
-"ã?¦ç§»å??ã??ã??æ??ä¸ã?«ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ã??å??æ??ç?»ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?¡å?¹ã?ªå ´å??ã?¯ã?? ã??ã?¼ã??ã??æ?³"
-"ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯ã??ã?¼ã??ã?®ç§»å??å??ã?®ä½?ç½®ã??ã??ç?¾å?¨å?°ã?¸ç?´ç·?ã??å¼?ã??ã??ã??ã?®ã?¿ã?§ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??"
-"æ?¾ã??ã?¦ç§»å??ã??çµ?ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯å¢?ç??ç·?ã?®çµ?æ??ã??è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ã??é??ã??å ´å??ã??ã?³ã?³"
-"ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??äº?ã??ã?«é?¢ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??"
-"ã?«å?¦ç??ã??æ?©ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?¯ã?? å¢?ç??ç·?ã?®å??é??ç½®ã?®æ®µé??ã?§ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??ã??"
+"ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??æ??ä¸ã?«ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ã??å??æ??ç?»ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?¡å?¹ã?ªå ´å??ã?¯ã?? "
+"ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯ã??ã?¼ã??ã?®ç§»å??å??ã?®ä½?ç½®ã??ã??ç?¾å?¨å?°ã?¸ç?´ç·?ã??å¼?ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?¿ã?§ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ?¾ã??ã?¦ç§»å??ã??çµ?ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯å¢?ç??ç·?ã?®çµ?æ??ã??è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?·ã?¹ã??"
+"ã? ã??é??ã??å ´å??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??äº?ã??ã?«é?¢ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??"
+"ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«å?¦ç??ã??æ?©ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -6509,10 +6518,10 @@ msgstr ""
"使ç?¨ã??ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?? ã?¾ã??ç??ã?®å¤§ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã?©ã?·ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? 次ã?« "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³</mousebutton></"
"keycombo> ã?§å??ç??ã?®å??ã?¨ã?ªã??é ?å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??"
-"æ?¾ã??ã?¦ç??ã?®å ´æ??ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??度ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ç??ã??æµ?ã??å?¨å?²ã??ã??"
-"ã??ã?¾ã??é??ã? ã?£ã??ã??ã?®ã?§ã?ªã??ã?£ã??ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã??ã?§ç?´ã?¡ã?«ä¿®å¾©ã??æ¸?ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??"
-"ã?¦ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?°ç?´ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¡?ã??é??ã??<!--ã?§å??æ?¾ã??ã?¤ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¬ã??ã??--"
-">ã?«æ³¨æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"æ?¾ã??ã?¦ç??ã?®å ´æ??ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??度ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ç??ã??æµ?ã??å?¨"
+"å?²ã??ã??ã??ã?¾ã??é??ã? ã?£ã??ã??ã?®ã?§ã?ªã??ã?£ã??ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã??ã?§ç?´ã?¡ã?«ä¿®å¾©ã??æ¸?ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§"
+"ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?°ç?´ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¡?ã??é??ã??<!--ã?§å??æ?¾ã??ã?¤ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¬"
+"ã??ã??-->ã?«æ³¨æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-heal.xml:57(para)
msgid ""
@@ -6722,8 +6731,8 @@ msgstr ""
"é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯ä¸å¿?ã??ã??ã?¿ã?¦è?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¨ã?ªã??ã??ã??ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»"
"ã?«) ã??æ??ã?¾ã?£ã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <guilabel>ã??ã??ã??å?¤</guilabel> ã?«å?ºã?¥ã??"
"ã?¦å°?ã??ã?ªé??é??ã??é£?ã?³è¶?ã??ã?¦ã?¤ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?¯é?¸æ??ã?®èµ·ç?¹ã??ã?¨ã?£ã??"
-"ã??ã?¨ã?®ã??ã?¡ã?¸ã?¼é?¸æ??ã?®æ??ä¸ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ä¸?æ?¹å?? (ã?¾ã??ã?¯å?³æ?¹å??) ã?«æ?³ã??ã?¨å¢?å? "
-"ã??ã?? ä¸?æ?¹å?? (ã?¾ã??ã?¯å·¦æ?¹å??) ã?«æ?³ã??ã?¨æ¸?å°?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã?®ã??ã?¡ã?¸ã?¼é?¸æ??ã?®æ??ä¸ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ä¸?æ?¹å?? (ã?¾ã??ã?¯å?³æ?¹å??) ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??"
+"ã??ã?¨å¢?å? ã??ã?? ä¸?æ?¹å?? (ã?¾ã??ã?¯å·¦æ?¹å??) ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨æ¸?å°?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:78(para)
msgid "You can access to the Magic Wand Tool in different ways:"
@@ -6776,9 +6785,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¯ã??ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ç?¹ã??ã??é?¸æ??ã??é??å§?ã??ã?? æ°´ã??ä½?ã??ã?¨ã??ã??ã?¸æµ?ã??ã??ã??ã??"
"ã??ã?«ã?? æ??å??ã?®ç?»ç´ ã?¨é¡?ä¼¼è?²ã?®é?£ã??ã??ã?£ã??ç?»ç´ ã??ã?¤ã??ã?¤ã??ã?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? é¡?"
-"ä¼¼æ?§ã?®ã??ã??ã??å?¤ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ä¸?æ?¹å?? (ã?¾ã??ã?¯å?³æ?¹å??) ã?«æ?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¨å¢?å? ã??ã?? "
-"é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ?¡ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ?§ã??ç?®ã?«ã??ã??ã?®ã?ªã??ä¸?æ?¹å?? (ã?¾ã??ã?¯å·¦æ?¹å??) ã?«æ?³"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¼¼æ?§ã?®ã??ã??ã??å?¤ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ä¸?æ?¹å?? (ã?¾ã??ã?¯å?³æ?¹å??) ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?¨å¢?"
+"å? ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ?¡ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ?§ã??ç?®ã?«ã??ã??ã?®ã?ªã??ä¸?æ?¹å?? (ã?¾ã??ã?¯å·¦æ?¹"
+"å??) ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:145(para)
#: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:110(para)
@@ -6857,12 +6866,13 @@ msgid ""
"result you want."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§é??å§?ç?¹ã??ã?¨ã?£ã??æ??ç?¹ã?§ã?®é?¸æ??対象ã?¨ã?ªã??è?²ã?®å¹?ã??示"
-"ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??æ?³ã??ã?¨å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã??é«?ã??ã?»ã?©é?¸æ??ã??ã??ã??ç¯?å?²ã?¯å¤§ã??"
-"ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é??å§?ç?¹ã??ã?¨ã?£ã??å¾?ã?§ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ä¸?æ?¹å??ã??ã??ã??ã?¯å?³æ?¹å??ã?«æ?³ã??ã?¨é?¸æ??ç¯?"
-"å?²ã?®å¤§ã??ã??ã??å¢?ã??ã?¾ã??ã?? å??対ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ä¸?æ?¹å??ã??ã??ã??ã?¯å·¦æ?¹å??ã?«æ?³ã??ã?¨å¤§ã??ã??ã??æ¸?ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§è¨å®?ã??ã?ªã??ã?¦ã??å??ç?ã?«èª¿ç¯?ã??å?¯è?½ã? ã?¨ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã?§ã??ã?? 両è??ã?®é??ã??ã?¯ã?? ã??ã??ã??å?¤ã??大ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§æ?³ã??æ?¹æ³?ã?§ã?¯ã?¯ã??"
-"ã??ã?«å¤§å¹?ã?ªã??ã?¤ã?³ã?¿ç§»å??ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã??é«?ã??ã?»ã?©é?¸æ??ã??ã??ã??ç¯?"
+"å?²ã?¯å¤§ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é??å§?ç?¹ã??ã?¨ã?£ã??å¾?ã?§ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ä¸?æ?¹å??ã??ã??ã??ã?¯å?³æ?¹å??ã?«ã??"
+"ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¤§ã??ã??ã??å¢?ã??ã?¾ã??ã?? å??対ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ä¸?æ?¹å??ã??ã??ã??ã?¯å·¦æ?¹å??ã?«"
+"ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨å¤§ã??ã??ã??æ¸?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§è¨å®?ã??ã?ªã??ã?¦ã??"
+"å??ç?ã?«èª¿ç¯?ã??å?¯è?½ã? ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? 両è??ã?®é??ã??ã?¯ã?? ã??ã??ã??å?¤ã??大ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??æ?¹æ³?ã?§ã?¯ã?¯ã??ã??ã?«å¤§å¹?ã?ªã??ã?¤ã?³ã?¿ç§»å??ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:237(term)
msgid "Selection by"
@@ -6994,14 +7004,14 @@ msgid ""
"key while moving the mouse pointer contrains moving angles to 15°."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> 2.6 ã??ã??æ?°ã??ã?ªæ©?è?½ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¤?è§?å½¢é?¸æ??ã?§ã??ã?? "
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ç¶?ã??ã??æ??æ?¸ã??ã?®è?ªç?±é?¸æ??ã?«å¯¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ã?¿ã?§ä½?ã??ã??ã?? "
-"ã?¤ã??ã?¤ã??ã?¨ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ??å¾?ã?«ç½®ã??ã??ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¦ã?¹ã?®ç?¾å?¨ä½?ç½®ã?¾ã?§ã?«ã?¯ç?´ç·?ã??表示ã??ã??ã?? å??ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯ã??ã?®ç?´ç·?ã??ã??ã?¦ã?¹"
-"ã?®å??ã??ã?«å??å¿?ã??ã?¾ã?? (ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ä¸?ã?§ç§»å??å??æ?¹ç?¢å?°ã?®å§¿ã?«ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??)ã?? ã?¤ã??ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§æ?°ã??ã?ªã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç½®ã??ã??ã?? ç?´å??ã?«ç½®ã??ã??ã??ã?¢ã?³"
-"ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¨ã?®é??ã?«å??ç¯?ã?®ç·?å??ã??å¼?ã??ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??"
-"ã?¦ã??ã??é??ã?¯ç?´å??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?? 15 度å?»ã?¿ã?®æ?¹è§?ã?®ä½?ç½®ã?«ã?®ã?¿æ¬¡ã?®ã??ã?¤ã?³ã??"
-"ã??ç½®ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ç¶?ã??ã??æ??æ?¸ã??ã?®è?ªç?±é?¸æ??ã?«å¯¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ã?¿ã?§ä½?ã??"
+"ã??ã?? ã?¤ã??ã?¤ã??ã?¨ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ??å¾?ã?«ç½®ã??ã??ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®ç?¾å?¨ä½?ç½®ã?¾ã?§ã?«ã?¯ç?´ç·?ã??表示ã??ã??ã?? å??ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯ã??ã?®ç?´ç·?ã??"
+"ã??ã?¦ã?¹ã?®å??ã??ã?«å??å¿?ã??ã?¾ã?? (ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ä¸?ã?§ç§»å??å??æ?¹ç?¢å?°ã?®"
+"姿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??)ã?? ã?¤ã??ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§æ?°ã??ã?ªã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç½®ã??ã??ã?? ç?´å??ã?«ç½®ã??ã??"
+"ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¨ã?®é??ã?«å??ç¯?ã?®ç·?å??ã??å¼?ã??ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼"
+"ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯ç?´å??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?? 15 度å?»ã?¿ã?®æ?¹è§?ã?®ä½?ç½®ã?«ã?®ã?¿æ¬¡ã?®ã??"
+"ã?¤ã?³ã??ã??ç½®ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-free-select.xml:77(para)
msgid "So, you can mix free hand segments and polygonal segments."
@@ -7983,10 +7993,10 @@ msgid ""
"easily later."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?¯ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯å??å½¢ã??ã??ã??ã??ã?£ã??姿"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?§æ?³ã??ã?¨æ¥?å??å½¢(ã??ã??ã??ã?¯æ£å??)ã??ã??ã?®å¤?å?´ã?«ç?©å½¢(ã??ã??ã??ã?¯æ£"
-"æ?¹å½¢)ã??ä¼´ã?£ã?¦ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¨ç?¹æ»?ç ´ç·?<quote>è?»ã?®è¡?é?²</quote>ã??"
-"é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ¥?å??ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã?®é ?å??ã??å§?ã??ã??ã??æ£ç¢ºã?«ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? å¾?ã?§ç°¡å??ã?«æ?´å½¢[ã??移å??]ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨æ¥?å??å½¢(ã??ã??ã??ã?¯æ£å??)ã??ã??ã?®å¤?å?´ã?«ç?©å½¢(ã??"
+"ã??ã??ã?¯æ£æ?¹å½¢)ã??ä¼´ã?£ã?¦ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¨ç?¹æ»?ç ´ç·?<quote>è?»ã?®è¡?é?²</"
+"quote>ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ¥?å??ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã?®é ?å??ã??å§?ã??ã??ã??æ£ç¢ºã?«ã??ã??å¿?è¦?ã?¯"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¾?ã?§ç°¡å??ã?«æ?´å½¢[ã??移å??]ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:171(para)
msgid ""
@@ -8581,9 +8591,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"è?²ã?«ã?¼ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã?« <emphasis>ã?¢ã?³ã?«ã?¼</emphasis> ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?? å°?ã??ã?ªæ??ã?®å§¿ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?³ã?«ã?¼"
-"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°è?²ã?«ã?¼ã??ã??æ?²ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?«ã?¼ã??ã??ã??å¤?ã??ã??ä½?ç½®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã?«ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??è¨ã??ã??ã??ã?? è?²ã?«ã?¼ã??ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??é??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°è?²ã?«ã?¼ã??ã??æ?²ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?«ã?¼ã??ã??ã??å¤?ã??ã??ä½?ç½®ã??"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã?«ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??è¨ã??ã??ã??ã?? è?²ã?«ã?¼ã??ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼"
+"ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-curves.xml:219(para)
msgid ""
@@ -8607,8 +8617,9 @@ msgid ""
"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
msgstr ""
"2ã?¤ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?§ <emphasis>è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å??ç¯?</emphasis> ã??å®?義ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²"
-"調ç¯?å?²ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ç¯?ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«"
-"æ?°ã??ã?ªã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??å??ç¯?ã?¯ã??ã?®å??両端ã??è¶?ã??ã?¦ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"調ç¯?å?²ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ç¯?ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?«æ?°ã??ã?ªã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??å??ç¯?ã?¯ã??ã?®å??両端ã??è¶?ã??ã?¦ç§»å??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-curves.xml:234(para)
msgid ""
@@ -8618,7 +8629,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"両端以å¤?ã?®å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ <guibutton>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?ªã?»ã??ã??</"
"guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?¤å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã?? é?£ã?®ã?¢"
-"ã?³ã?«ã?¼ä¸?ã?¾ã?§æ?³ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã??æ ¼å?å?³è¡¨ã?®å·¦å?³ã?®æ? å¤?ã?«æ?³ã??ã?¦ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã?«ã?¼ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã??æ ¼å?å?³è¡¨ã?®å·¦å?³ã?®æ? å¤?ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-curves.xml:240(para)
msgid ""
@@ -8637,10 +8649,10 @@ msgstr ""
"ã?¦ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ?²ç·?å?³è¡¨ä¸?ã?«æ?°ã??ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯</mousebutton></"
"keycombo> ã??ã??ã?¨å?¨ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?« (ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?°å?«ã?¾ã??ã?¾ã??) ã?®æ?²"
-"ç·?å?³è¡¨ä¸?ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã??æ?³ã??ã?¦ã??å??ç?´ç·?ã?¯ç§»å??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??æ?³ã??ã??ã?? <keycap>Ctrl</keycap> "
-"ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??æ?³ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã??ã?¨ã??ã?«å??ç?´ç·?ã?¨ã?®äº¤ç?¹ã?«ã?¢ã?³"
-"ã?«ã?¼ã??æ?°ã??ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç·?å?³è¡¨ä¸?ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??å??ç?´ç·?ã?¯ç§»å??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?? <keycap>Ctrl</"
+"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã??ã?¨ã??ã?«å??ç?´ç·?"
+"ã?¨ã?®äº¤ç?¹ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??æ?°ã??ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-curves.xml:251(para)
msgid ""
@@ -8975,11 +8987,11 @@ msgstr ""
"ã??ã?³ã??ã?«ã?¯å??å??ã?©ã??ã??å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã??ã?ªã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?? ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ã?ªã?µã?¤ã?º"
"ã?¨ç§»å??ã??æ··å?¨ã??ã??å??ä½?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¼ã?«ã?¨ã?¨ã??"
"ã?«ã??ã??è?ªç?¶ã?§ä¸?貫ã??ã??å??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã?? é ?å??ã??移å??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®å??å?´ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?©"
-"å½¢ã??ã??ã? æ?³ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å??辺ã?¨4é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«é?¨å??ã??ã??ã?£ã?¦ã?? ã??ã??ã??ã??æ?³ã??ã?°"
-"1辺ã??ã??ã??ã?¯2辺å??æ??ã?«å??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã?ªã?µã?¤ã?ºã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?®æ§?å?"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?? é ?å??å¤?ã?®å?¨è¾ºé?¨ã??æ??ã??è?²ã?«ã??ã??é¡?ã?®å?°ç´?ã?®ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??æ??ã??ã??確å®?ã??ã??ã?«ã?¯å??ã??æ??ã??ã??ã??ç?©å½¢ã?®å??å?´ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? "
-"<keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¾ã??ã??"
+"å½¢ã??ã??ã? ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å??辺ã?¨4é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«é?¨å??ã??ã??ã?£ã?¦ã?? ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°1辺ã??ã??ã??ã?¯2辺å??æ??ã?«å??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã?ªã?µã?¤ã?ºã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??"
+"æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?®æ§?å?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?? é ?å??å¤?ã?®å?¨è¾ºé?¨ã??æ??ã??è?²ã?«ã??ã??é¡?ã?®å?°"
+"ç´?ã?®ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??æ??ã??ã??確å®?ã??ã??ã?«ã?¯å??ã??æ??ã??ã??ã??ç?©å½¢ã?®å??å?´ã?§ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-crop.xml:60(para)
msgid ""
@@ -9204,7 +9216,7 @@ msgid ""
"All kinds of guides are described in <xref linkend=\"gimp-tool-rect-select\"/"
">"
msgstr ""
-"è¦?å½?ç·?ã?®å?¨ã?¦ã?®ç¨®é¡?ã?«ã?¤ã??ã?¦ <xref linkend=\"gimp-tool-rect-select\"/> ã?§èª¬æ??ã??"
+"ã?¬ã?¤ã??ã?®å?¨ã?¦ã?®ç¨®é¡?ã?«ã?¤ã??ã?¦ <xref linkend=\"gimp-tool-rect-select\"/> ã?§èª¬æ??ã??"
"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-crop.xml:303(term)
@@ -10371,7 +10383,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®</guimenuitem> ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³</mousebutton></keycombo> ã?§ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã??ã??ã?£ã??æ?¹"
"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??ç?»å??ã?¨ã??ã?¦ç?»é?²ã??ã??ã??ã?? è¤?製å??ã?®ç?»å??ä¸?ã?§æ??ç?»ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§"
-"æ?³ã??ã?¦ã?ªã??ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã??ã??ã?£ã??ç?»å??ã??å¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?ªã??ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã??ã??ã?£ã??ç?»å??ã??å¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-clone.xml:453(term)
#: src/toolbox/tool-clone.xml:457(secondary)
@@ -10519,7 +10531,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¡ã?¸ã?¼é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?¨å??æ§?ã?«ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾é?¸æ??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?? æ??å??ã?«"
"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ç?»ç´ ã??å??ç?§ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã?¸ã?¼é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?¨å??æ§?ã?«ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å¾?"
-"ã?«æ?³ã??ã?¨å?¤ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨å?¤ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:121(title)
msgid "Tool Options for the Select by Color tool"
@@ -11985,10 +11997,10 @@ msgid ""
"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> 2.4ã??ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«æ?°ã??ã??æ??ä½?æ?¹æ³?ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã??: ç?»"
-"å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??æ?³ã??æ??ä½?ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?´æ?¹å??ã?«ã??ã?¦"
-"ã?¹ã??移å??ã??ã??ã?°æ??ã??ã??ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? æ°´å¹³æ?¹å??ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?§ã??ã?? æº?足ã?®ã??ã??"
-"çµ?æ??ã??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?? "
-"<keycap>Return</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??æ??ä½?ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?´æ?¹"
+"å??ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã??ã?°æ??ã??ã??ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? æ°´å¹³æ?¹å??ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?§ã??ã?? æº?"
+"足ã?®ã??ã??çµ?æ??ã??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??"
+"ã?? <keycap>Return</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:41(para)
msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
@@ -12222,10 +12234,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ (å?¾é??ã?¼ã??ã??å¡?ã??) ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®"
"ã?§ã?? æ??ç?»è?²ã??ã??è??æ?¯è?²ã?¸å¾?ã??ã?«å¤?å??ã??ã??å??æ??è¨å®?ã?®ã?»ã??ã?? é??常ã?«æ§?ã??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-"ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã?³ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?®å¤?å??ã?®å§?ç?¹ã??ã??å?¾é??ã?®é?²ã??æ?¹å??ã?¸æ?³"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?®å¤§ã??ã??ã??ä½?ç½®ã??ã?¡ã??ã??ã?©ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??å ´æ??ã?§æ?¾ã??ã?°ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?§ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?®å?¾é??ã??ç·©ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¯çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã?®è·?é?¢ã??é?·ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? æ?³ã??è·?é?¢"
-"ã??ç?ã??ã??ã??ã?°é??ã? ã?£ã??å¤?å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã?³ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?®å¤?å??ã?®å§?ç?¹ã??ã??å?¾é??ã?®é?²ã??æ?¹å??ã?¸ã??"
+"ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?®å¤§ã??ã??ã??ä½?ç½®ã??ã?¡ã??ã??ã?©ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??å ´æ??ã?§æ?¾ã??ã?°ã??ã?¬ã?³ã??ã??"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?®å?¾é??ã??ç·©ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¯çµ?ç?¹ã?¾ã?§ã?®è·?é?¢ã??é?·ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã?©ã??ã?°ã??ã??è·?é?¢ã??ç?ã??ã??ã??ã?°é??ã? ã?£ã??å¤?å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-blend.xml:51(para)
msgid ""
@@ -12265,10 +12277,10 @@ msgstr ""
"åº?ã??ã?? (ç??é?¢)ã?? å½¢ç?¶åº?ã??ã?? (ã??ã?¼ã?¿)ã?? è?ºæ?? (æ??è¨?å??ã??)ã?? è?ºæ?? (å??æ??è¨?å??ã??))ã?? "
"ã??ã??ã??ã?¯å¾?ã?§è©³ã??ã??è¿°ã?¹ã?¾ã??ã?? <guilabel>å½¢ç?¶</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®"
"輪é?ã??ã?ªã??ã?£ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?ã?£ã??姿ã?§ã??対å¿?ã?§ã??ã??é??常ã?«é?¢"
-"ç?½ã??æ©?è?½ã?§ã??ã?? <quote>å½¢ç?¶</quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§æ?³ã??è·?é?¢ã?«æ? ã??ã?ªã??"
-"ã?¨ã??ã??ã??ã?»ã??ã?®å½¢ç?¶ã?«å¯¾ã??ã??ã?®ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å¾?è??ã??é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿"
-"ã??æ?³ã??ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?? <quote>å½¢ç?¶</quote>ã?®æ?¹ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã??å ´æ??ã??æ?³ã??æ?¹ã??å??é¡?ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ç?½ã??æ©?è?½ã?§ã??ã?? <quote>å½¢ç?¶</quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??è·?é?¢ã?«"
+"æ? ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?»ã??ã?®å½¢ç?¶ã?«å¯¾ã??ã??ã?®ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å¾?è??ã??é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?§ã??ã?¦ã?¹"
+"ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?? <quote>å½¢ç?¶</quote>"
+"ã?®æ?¹ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å ´æ??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?®ä»?æ?¹ã??å??é¡?ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-blend.xml:75(para)
msgid ""
@@ -12278,7 +12290,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¢ã?¼ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??<guimenuitem>å·®ã?®çµ¶å¯¾å?¤</guimenuitem>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã??"
"ã?§ã?? (å®?å?¨é??é??ã?§ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??) å??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?°ã?? ç´ æ?´ã??ã??ã??渦巻模æ§?ã??ã?§ã??"
-"ã?¦ã?? ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??æ?³ã??度ã?«å¢?ã??ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?? ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??度ã?«å¢?ã??ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-blend.xml:89(para)
msgid ""
@@ -12324,9 +12336,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å¤?彩ã?ªæ??ã??ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??æ??å??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯æ??ç?»è?²ã??"
"ã??è??æ?¯è?²ã?¸ã?®æ¼¸é?²ç??å¤?å??ã??ã??ã??ã??ã?¯ä»?ã?®è?²ã??å¾?ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã? æ??ã??ã?? ç?»é?¢ä¸?ã?«ã??ã?¦ã?¹"
-"ã?§æ?³ã??ã?¦ç¤ºã??ã??ã??ç·?ã?®æ?¹å??ã?§å¡?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ã??ã??ã??"
-"ã?®ã?? <guilabel>å??転</guilabel> ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å??ã??ã??å??転ã??"
-"ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã?¤ã?¾ã??æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã??交æ??ã??ã??å ´å??ã?¨å??ã??å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç¤ºã??ã??ã??ç·?ã?®æ?¹å??ã?§å¡?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ã??"
+"ã??ã??ã?®ã?? <guilabel>å??転</guilabel> ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å??ã??ã??å??"
+"転ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã?¤ã?¾ã??æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã??交æ??ã??ã??å ´å??ã?¨å??ã??å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-blend.xml:167(term) src/toolbox/tool-align.xml:235(term)
msgid "Offset"
@@ -12667,8 +12679,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã??輪ã?´ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?æ?°é?¸ã?¶ç°¡å??ã?ªæ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??"
"ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ä»®ã?®ç?©å½¢ã??è??ã??ã?? ã??ã?®è§?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ç?©å½¢"
-"ã?®å¯¾è§?ã?¾ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ?³ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã?®ç?©å½¢ã?®å??"
-"å?´ã?«å®?å?¨ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯å?¨ã?¦é?¸æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®å¯¾è§?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã?®ç?©å½¢ã?®å??å?´ã?«å®?å?¨ã?«"
+"å?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯å?¨ã?¦é?¸æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-align.xml:94(para)
msgid ""
@@ -12835,7 +12847,7 @@ msgid ""
"bottom right corner."
msgstr ""
"赤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??å·¦ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??赤ã?¨é»?è?²ã?®å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?£ã?½ã??å?²ã??æ? "
-"ã??ã?? å·¦ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ?³ã??ã?¦ã?¤ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? å·¦ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?¤ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/tool-align.xml:336(para)
msgid ""
diff --git a/po/ja/tutorial.po b/po/ja/tutorial.po
index cb2f06d..d5c0eba 100644
--- a/po/ja/tutorial.po
+++ b/po/ja/tutorial.po
@@ -156,9 +156,9 @@ msgid ""
"original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
"online-tutorial01\"/>."
msgstr ""
-"ã??ã?®æ¼?ç¿?ã?¯ Seth Burgess æ°?ã?®è??ä½?(è??ä½?権 © 2002)ã?®æ??ã?¨ç?»å??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã?£ã?¦"
+"ã??ã?®æ¼?ç¿?ã?¯ Seth Burgess æ°?ã?®è??ä½?(è??ä½?権 © 2002) ã?®æ??ã?¨ç?»å??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã?£ã?¦"
"ã??ã?¾ã??ã?? å??æ?¬ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?§ <xref linkend=\"bibliography-online-"
-"tutorial01\" /> å?¥æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"tutorial01\"/> å?¥æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/tutorial/straight-lines.xml:28(title)
#: src/tutorial/quickies.xml:25(title)
@@ -1036,17 +1036,17 @@ msgid ""
"the huge and beautiful APOD images <xref linkend=\"bibliography-online-apod05"
"\"/>."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??å??ã??æ??ã??ç??ç?±ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ? ã?«å??ã?¾ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??è??æ?¯ã?®è¦?ã??ã?ªã??"
-"é?¨å??ã??å??ã??è?½ã?¨ã??ã?¦è¢«å??ä½?ã??ã??ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??...ã?? å??ã??æ??ã??ã??ã?¼ã?«ã?®å?¼ã?³ã? "
-"ã??æ?¹ã?«ã?¯2é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® "
+"ç?»å??ã??å??ã??æ??ã??ç??ç?±ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ? ã?«å??ã?¾ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?? è??æ?¯ã?®è¦?ã??ã?ª"
+"ã??é?¨å??ã??å??ã??è?½ã?¨ã??ã?¦è¢«å??ä½?ã??ã??ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??…ã?? å??ã??æ??ã??ã??ã?¼ã?«ã?®"
+"å?¼ã?³ã? ã??æ?¹ã?«ã?¯2é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-crop-22.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³"
"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
"guimenu><guisubmenu>å¤?æ??ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>å??ã??æ??ã??</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã?«ã?¼ã?½ã?«å½¢ç?¶ã??æ??ã??ã??ã?? ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã??ã?¨ã?§ç?©å½¢ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??æ??ã?«å??ã??"
-"ã?®ã?«ã?¯æ??é?©ã?§ã??ã?ã?? ã??ã??ã?§ã?¯å¤§å?¤ã?§ç¾?ã??ã??<acronym>APOD</acronym>ã?®ç?»å?? <xref "
-"linkend=\"bibliography-online-apod05\" /> ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??ã??"
+"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã?«ã?¼ã?½ã?«å½¢ç?¶ã??å¤?ã??ã??ã?? ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?§ç?©å½¢ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??"
+"æ??ã?«å??ã??ã?®ã?«ã?¯æ??é?©ã?§ã??ã?ã?? ã??ã??ã?§ã?¯å¤§å?¤ã?§ç¾?ã??ã??<acronym>APOD</acronym>ã?®ç?»å?? "
+"<xref linkend=\"bibliography-online-apod05\"/> ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/tutorial/quickies.xml:345(title)
msgid "Select a Region to Crop"
@@ -1058,10 +1058,10 @@ msgid ""
"right corner; the approximate path is shown in red. You don't need to worry "
"about being accurate on this first swipe with the crop tool."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??å??ã??æ??ã??ã?¨ã??ã?? ç§?ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ç?®è¦?å½?ã?§å·¦ä¸?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??å?³ä¸?ã?«æ?³ã??ã?¦"
-"ç¯?å?²ã??決ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®å??ã??å??ã??ç·?ã??赤ã??å?³ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??æ??ã??"
-"ã?®æ??å??ã??ã??ã??ã?£ã?¡ã??æ£ç¢ºã?«ã??ã??ã??ã?¨è?¦å¿?ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¼ã?«ã?ªã??"
-"ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ç?´ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å??ã??å??ã??æ??ã??ã?¨ã??ã?? ç§?ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ç?®è¦?å½?ã?§å·¦ä¸?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??å?³ä¸?ã?«ã??ã?©ã??"
+"ã?°ã??ã?¦ç¯?å?²ã??決ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®å??ã??å??ã??ç·?ã??赤ã??å?³ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? å??"
+"ã??æ??ã??ã?®æ??å??ã??ã??ã??ã?£ã?¡ã??æ£ç¢ºã?«ã??ã??ã??ã?¨è?¦å¿?ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¼"
+"ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ç?´ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/tutorial/quickies.xml:360(title)
msgid "Dialog for Cropping"
@@ -1084,19 +1084,19 @@ msgid ""
"any of the areas to move the edges and change the dimensions to achieve the "
"image that you prefer. Double click in the area to crop the image."
msgstr ""
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¦ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¨å??ã??æ??ã??ã??ã??é ?å??ã??ç?©å½¢ã?®æ? ã?¨ã??ã?¦ç?»å??ä¸?ã?«å?³ç¤º"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ã??æ??ã??æ? å??ã??å?¨è¾ºã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¤ã?³ã?¿"
-"ã?®å§¿ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??é?¨å??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?°æ? ã?®å¯¸æ³?ã??ä½?ç½®ã??å¤?æ?´"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?³ã?§ç¤ºã??ã?¨ã??ã??ã?? å??ã??æ??ã??æ? ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?ã??ã??ã?¨ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??"
-"ã?®å¯¸æ³?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®<quote>å??ã??æ??ã??</quote>ã??ã?¼ã?«"
-"ã?®ä½¿ã??æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±ã?¯ <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/> ã?§ã??覧"
-"ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ç?©å½¢ç?»å??ã??æ£æ?¹å½¢ã?«æ?´å½¢ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?°ã?? å¹?ã?¨é«?ã??ã?®æ??å ±ã??ç?»å??"
-"æ??å ±ã?®æ?©å??ã??ã?? <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-info\" /> å??ç?§) ã??å??è??ã?«"
-"調ã?¹ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? é?·æ?¹å½¢ã?®ç?辺ã?§æ£æ?¹å½¢ã?®ã?µã?¤ã?ºã??決ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?« "
-"300×225ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦æ£æ?¹å½¢ã??æ??大é??ã?®å¤§ã??ã??ã?§å??ã??æ??ã??ã?¨ã??ã??"
-"ã?¨ã?? 225×225 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ä¸?ç?ªè?¯ã??ã?¨ã??ã??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?«èª¿"
-"ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ? ã??å??ã??ã??å??ã??æ??ã??大ã??ã??ã??å¤?ã??ã?? æ??ã?¿ã?©ã??ã??ã?®ç?»å??ã?®é ?"
-"å??ã??å?²ã?¿ã?¾ã??ã?? 決ã?¾ã?£ã??ã??æ? å??ä¸å¤®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å??ã??æ??ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¨å??ã??æ??ã??ã??ã??é ?å??ã??ç?©å½¢ã?®æ? ã?¨ã??ã?¦ç?»å??ä¸?"
+"ã?«å?³ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ã??æ??ã??æ? å??ã??å?¨è¾ºã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??é?¨å??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°æ? ã?®å¯¸"
+"æ³?ã??ä½?ç½®ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?³ã?§ç¤ºã??ã?¨ã??ã??ã?? å??ã??æ??ã??æ? ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?ã??ã??ã?¨ã?¹"
+"ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?®å¯¸æ³?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®<quote>å??ã??æ??"
+"ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ä½¿ã??æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±ã?¯ <xref linkend=\"gimp-tool-"
+"crop\"/> ã?§ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ç?©å½¢ç?»å??ã??æ£æ?¹å½¢ã?«æ?´å½¢ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?°ã?? å¹?ã?¨é«?"
+"ã??ã?®æ??å ±ã??ç?»å??æ??å ±ã?®æ?©å??ã??ã?? <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-info\"/> "
+"å??ç?§) ã??å??è??ã?«èª¿ã?¹ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? é?·æ?¹å½¢ã?®ç?辺ã?§æ£æ?¹å½¢ã?®ã?µã?¤ã?ºã??決ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??"
+"ã?« 300×225 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦æ£æ?¹å½¢ã??æ??大é??ã?®å¤§ã??ã??ã?§å??ã??æ??ã??ã?¨"
+"ã??ã??ã?¨ã?? 225×225 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ä¸?ç?ªè?¯ã??ã?¨ã??ã??ã??å??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«èª¿ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ? ã??å??ã??ã??å??ã??æ??ã??大ã??ã??ã??å¤?ã??ã?? æ??ã?¿ã?©ã??ã??ã?®ç?»å??"
+"ã?®é ?å??ã??å?²ã?¿ã?¾ã??ã?? 決ã?¾ã?£ã??ã??æ? å??ä¸å¤®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å??ã??æ??ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/tutorial/quickies.xml:392(title)
msgid "Find Info About Your Image"
@@ -1139,12 +1139,12 @@ msgid ""
"dialog screenshot in my layout, I thought I would run through some "
"calculator exercises that might help you to meet your image needs."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\" /> ã?®ã??ã??ã??ã?§æ£æ?¹å½¢ã?®ç?»å??ã??ä½?ã?£"
-"ã?¦ã??ã??æ??ä¸ã?§ã??ã??ã??ã?? æ??å°?ã?®å¯¸æ³?ã?¯ã??ã??ç°¡å??ã?«å??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?¨ã?¯ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢"
-"ã?ã?°ã??é??ã??ã?¦ç?辺ã??èªã?¿ã?¨ã??å??ã?³å??ã?®ç¯?ã?«æ?»ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?®æ??å ±ã??é??å??ã?¨å°?"
-"ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç§?ã?®ç?»é?¢ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?¨ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-"ã?®ç?»å??ã?®é??ã??å??ã??ã??ä½?è£?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??è¨?ç®?æ¼?ç¿?ã??交ã??ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ç??æ?³ã?®ç?»å??ã?«è¿?ã?¥ã??ä¸?æ©ã? ã?¨æ??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/> ã?®ã??ã??ã??ã?§æ£æ?¹å½¢ã?®ç?»å??ã??ä½?ã?£ã?¦"
+"ã??ã??æ??ä¸ã?§ã??ã??ã??ã?? æ??å°?ã?®å¯¸æ³?ã?¯ã??ã??ç°¡å??ã?«å??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?¨ã?¯ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"ã?°ã??é??ã??ã?¦ç?辺ã??èªã?¿ã?¨ã??å??ã?³å??ã?®ç¯?ã?«æ?»ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?®æ??å ±ã??é??å??ã?¨å°?ã?ª"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç§?ã?®ç?»é?¢ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?¨ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®"
+"ç?»å??ã?®é??ã??å??ã??ã??ä½?è£?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??è¨?ç®?æ¼?ç¿?ã??交ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ç??æ?³ã?®ç?»å??ã?«è¿?ã?¥ã??ä¸?æ©ã? ã?¨æ??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/tutorial/quickies.xml:440(title)
msgid "Scale Problem"
@@ -1161,12 +1161,12 @@ msgid ""
"6x4 inch photo on many monitors."
msgstr ""
"ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å??ç??ã?ªã?©ã?®ç?»å??ã??å?ºã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?ã?? ã?ªã?³ã?©ã?¤"
-"ã?³ã?§ã?®å??ç??ã??4×6ã?¤ã?³ã??ã?«è¦?ã??ã??ã?«ã?¯ã?? (大æ?µã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã??ã?¿ã?®è§£å??度ã??"
-"72dpiã?ªã?®ã?§) 288×432ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç?»å??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ç?»å??ã??縮尺ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?«å??é¡?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??æ?¬ã?®ç¸¦æ¨ªæ¯?ã?¨æ¬²ã??ã??å??ç??ã?®ç¸¦æ¨ªæ¯?ã??ç?°ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§"
-"ã??ã?? ã??ã??ã?§ç¸®å°?ã??ã??ç?»å??ã?®é«?ã??ã??ä½?ã??ã?¯ã?»ã?«ã??å??ã?£ã?¦é?©æ£ã?ªå¤§ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? å?ºæ?¥"
-"ä¸?ã??ã?£ã??ç?»å??ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?¢ã??ã?¿ä¸?ã?§å¤§ã??ã??ã??6×4ã?¤ã?³ã??ã?®å??ç??ã?«<quote>è¦?ã??"
-"ã??</quote>ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
+"ã?³ã?§ã?®å??ç??ã?? 4×6 ã?¤ã?³ã??ã?«è¦?ã??ã??ã?«ã?¯ã?? (大æ?µã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã??ã?¿ã?®è§£å??度"
+"ã??72dpiã?ªã?®ã?§) 288×432 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç?»å??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ç?»å??ã??縮尺"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?«å??é¡?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??æ?¬ã?®ç¸¦æ¨ªæ¯?ã?¨æ¬²ã??ã??å??ç??ã?®ç¸¦æ¨ªæ¯?ã??ç?°ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®"
+"ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ç¸®å°?ã??ã??ç?»å??ã?®é«?ã??ã??ä½?ã??ã?¯ã?»ã?«ã??å??ã?£ã?¦é?©æ£ã?ªå¤§ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? å?º"
+"æ?¥ä¸?ã??ã?£ã??ç?»å??ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?¢ã??ã?¿ä¸?ã?§å¤§ã??ã??ã?? 6×4 ã?¤ã?³ã??ã?®å??ç??ã?«<quote>"
+"è¦?ã??ã??</quote>ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
#: src/tutorial/quickies.xml:458(title)
msgid "Problem Solved by Cropping"
@@ -1202,10 +1202,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã??æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã??ã?¨ã??ã?¨å??ã??æ??é ?ã?§ç?»å??ã?®è§£å??度ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¨è©¦"
"ã??ã?¦ã?¿ã?¦å??ã??ã?£ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å??é¡?ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?¯æ??å??ã?®ç?»"
-"å??ã??å??ç??館ã?§ç?¾å??ã??ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã?®è¶£å??ã?§è©±ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 1ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??"
-"300ã??ã?¯ã?»ã?«[300ppi]ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? 2241×1548ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç?»å??ã?¯7×5"
-"ã?®å??ç??ã?®ã??ã??ã?«å?°å?·ã??ã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?§ã??ã?? 2241px/300ppi = 7.47 in. ç?辺ã??è¨?ç®?ã??ã?¦"
-"ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? 1548/300 = ??"
+"å??ã??å??ç??館ã?§ç?¾å??ã??ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã?®è¶£å??ã?§è©±ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 1ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?? "
+"300ã??ã?¯ã?»ã?«[300ppi] ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? 2241×1548 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç?»å??ã?¯ "
+"7×5 ã?®å??ç??ã?®ã??ã??ã?«å?°å?·ã??ã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?§ã??ã?? 2241px/300ppi = 7.47 in. ç?辺"
+"ã??è¨?ç®?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? 1548/300 = ??"
#: src/tutorial/quickies.xml:487(para)
msgid ""
@@ -1217,9 +1217,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®å??å¿?è??ã?«ã?¯ã??ã??ã?«ä¸?é?½å??ã?ªã??ã?¨ã??å¾?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»é?¢"
"ä¸?ã?§è¦?ã??ã??ç?»å??ã??æ??ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ã?? å?°å?·ã?¾ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?¯é??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??"
-"å??é¡?ã?§ã??ã?? ç§?ã?¯å??ç¨?ã??å?°å?·ã?¯300dpiã? ã?¨ã??ã?¦ç?»å??ã?®è¦?ã??ã??ã??ã?®æ¼?ç¿?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+"å??é¡?ã?§ã??ã?? ç§?ã?¯å??ç¨?ã??å?°å?·ã?¯ 300dpi ã? ã?¨ã??ã?¦ç?»å??ã?®è¦?ã??ã??ã??ã?®æ¼?ç¿?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç§?ã?®å??人ã?§ç?»å??ã??ä¸?æ?¦å?°"
-"å?·ã??ã?¦ã?¹ã?ã?£ã??ã?§å??ã??è¾¼ã?¿ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?¦è©±ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? æ£ç?´ã??ã?ã??ã?¤ã?§ã??ã??"
+"å?·ã??ã?¦ã?¹ã?ã?£ã??ã?§å??ã??è¾¼ã?¿ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?¦è©±ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? æ£ç?´ã?? ã?ã??ã?¤ã?§ã??ã??"
#: src/tutorial/quickies.xml:496(title)
msgid "Actual printing result of example image"
@@ -1243,9 +1243,9 @@ msgid ""
"menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and "
"follow that menu and click the mode you want."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?«é??ã?£ã??ã??ã?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? æ??ã?«å?¥ã??ã??æ??段ã??種é¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??使"
-"ã??ã??ã??ã??æ§?ã??ã?§ã??ã?? æ??ã?«ã?¯å°?ã??ã?ªã?µã?¤ã?º (ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ç?¨) ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??"
-"ã?°ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã??ã??ã?£ã?±ã??ã?®è?²æ?°ã??確ä¿?ã??ã??ã?? (家æ??å??ç??ç?¨) ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ä»?ã?®ç?©ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ç?»å??ã??æ??ã?«å?¥ã??ã??æ??段ã??種é¡?ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??使ã??ã??ã??ã??"
+"æ§?ã??ã?§ã??ã?? æ??ã?«ã?¯å°?ã??ã?ªã?µã?¤ã?º (ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ç?¨) ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?°ã?? ä¸?"
+"æ?¹ã?§ã??ã??ã?£ã?±ã??ã?®è?²æ?°ã??確ä¿?ã??ã??ã?? (家æ??å??ç??ç?¨) ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?©ã??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¦?ã??ã?¦ã??"
"ã??3ã?¤ã?®å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??é??ã?§ã?®å¤?æ??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¨ã??"
"ã?¯ã?? ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<emphasis>RGB</emphasis>- å??æ??è¨å®?ã?§ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?? é«?å??質ã?ªã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?«å??ã??ã?¦ã??"
"ã?¾ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã??ã??å¤?ã??ã?®æ??å ±é??ã??å?¦ç??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?? ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??å??"
-"ã??æ??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯å??転ã?ªã?©ã??ä½?æ¥ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã??æ??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯å??転ã?ªã?©ã??ä½?æ¥ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
"ã??ã??ã?£ã??æ?¡å¼µæ??å ±ã??ã??ã??ã??ã??<acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?¯çµ?æ??ç??ã?«æ??大容é??ã?§"
"ã??ã??"
@@ -1278,10 +1278,10 @@ msgid ""
"colors."
msgstr ""
"å°?ã??ç´°ã??ã??話ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«=ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§3ã?¤ã?«å??解ã?§ã??"
-"ã?¾ã??ã?? R->赤ã?? G->ç·?ã?? B->é??ã?? ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤ã??0ã??ã??255ã?¾ã?§ã?®å¼·åº¦"
-"ã?§è¡¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?¨ã??ã?¦è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯3ã?¤ã?®è¦?ç´ ã?®"
-"å??æ??ã?ªã?®ã?§ã??ã??ç?°ã?ªã??強度ã?®å??æ??ã?®ã??ã?ªã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??å??æ?°ç?¾ä¸?ã?®è?²æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? R->赤ã?? G->ç·?ã?? B->é??ã?? ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤ã?? 0 ã??ã?? 255 ã?¾ã?§ã?®"
+"強度ã?§è¡¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?¨ã??ã?¦è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯3ã?¤ã?®è¦?"
+"ç´ ã?®å??æ??ã?ªã?®ã?§ã??ã??ç?°ã?ªã??強度ã?®å??æ??ã?®ã??ã?ªã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??å??æ?°ç?¾ä¸?ã?®è?²æ?°ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#. <para>
#. As an example to practice with images have been provided in various
@@ -1301,10 +1301,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"<emphasis>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??</emphasis>- ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å®¹é??ã?«æ°?"
"ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??è?²æ?°ã?®å°?ã?ªã??ç?»å??ã?§ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 使ã??ã??è?²"
-"æ?°ã?¯256以ä¸?ã?®ä¸?å®?æ?°ã?«é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã??å??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®è?²ã??表ã??ã?¾"
-"ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ç?»å??ã??æ??è?¯ã?«è¦?ã??ã?? <guilabel>æ??é?©ã??ã?¬ã??ã??ã??ç??æ??</guilabel>ã??"
-"é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?¦ã?¿ã?¦çµ?æ??ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?? å??ã??æ¶?ã??ã?¦<guilabel>ã?«ã?¹"
-"ã?¿ã? ã??ã?¬ã??ã??</guilabel>ã??é?¸ã?¶ã?? <guilabel>æ??大è?²æ?°</guilabel> ã??å¢?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ?°ã?¯ 256 以ä¸?ã?®ä¸?å®?æ?°ã?«é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã??å??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®è?²ã??表ã??"
+"ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ç?»å??ã??æ??è?¯ã?«è¦?ã??ã?? <guilabel>æ??é?©ã??ã?¬ã??ã??ã??ç??æ??</"
+"guilabel> ã??é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?¦ã?¿ã?¦çµ?æ??ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?? å??ã??æ¶?ã??ã?¦ "
+"<guilabel>ã?«ã?¹ã?¿ã? ã??ã?¬ã??ã??</guilabel> ã??é?¸ã?¶ã?? <guilabel>æ??大è?²æ?°</guilabel> "
+"ã??å¢?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/tutorial/quickies.xml:569(title)
msgid "Dialog <quote>Change to Indexed Colors</quote>"
@@ -1348,8 +1349,8 @@ msgid ""
"point."
msgstr ""
"<emphasis>ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«</emphasis> - é®®ã??ã?ªã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã??ç?½é»? (ã?¨ä½?é??調ã??ã?®ç?°"
-"è?²) ã?®ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ç°¡å??ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??ç??ã?«"
-"ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã?¨é??常ã?«é?¢ç?½ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ç´°ã??ã??話ã??ã??ã?¾ã??"
+"è?²æ¿?æ·¡) ã?®ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ç°¡å??ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??"
+"ç??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã?¨é??常ã?«é?¢ç?½ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ç´°ã??ã??話ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?®å??ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®<acronym>RGB</acronym>å?¤ã??ã??ã?¡ã??ã??ã?©ã?®æ¯?é??ã??å?²ã??"
"å?ºã??ã?¦ã??ã?®ç?¹ã?®å¼·åº¦ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1454,7 +1455,7 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guisubmenu>å¤?æ??</guisubmenu><guimenuitem>"
"æ??è¨?å??ã??ã?« 90 度å??転</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? "
"<acronym>APOD</acronym>ã?®ç?»å??ã??使ã??ã?¾ã??ã?? å®?æ¼?ã?®ã??ã?? <guilabel>å??æ??è¨?å??ã??ã?« "
-"90 度å??転</guilabel>ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"90 度å??転</guilabel> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/tutorial/quickies.xml:744(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
diff --git a/po/ja/using.po b/po/ja/using.po
index 21840f5..3cf0339 100644
--- a/po/ja/using.po
+++ b/po/ja/using.po
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr ""
"ç?»å??ã??ã?¦ã?§ã??ã?«æ??é?©ã?¨ã?ªã??ã?«ã?¯ã?? ã?©ã??ã?ªç?»å??å½¢æ??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??ç?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?£"
"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 彩è?²è±?ã??ã?ªå??ç??ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³å?¬é??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?? <link linkend=\"file-"
"jpeg-save\">JPEG</link> ã??第ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«æ?¡ç?¨ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?®è?²ã??å°?ã??"
-"ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?? è¦?ã??ã??ã?«å??ç??ã?§ã?¯ã?ªã??ç?»å??ã?§ã?? ã??ã??ã??(ã??ã?¿ã?³ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??"
-"ã?®ã??ã??ã?ª)æ??ã??ã??ã??ç?©ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã??ã?? <link linkend=\"file-png-load"
+"ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?? è¦?ã??ã??ã?«å??ç??ã?§ã?¯ã?ªã??ç?»å??ã?§ã?? ã??ã??ã?? (ã??ã?¿ã?³ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??"
+"ã??ã?®ã??ã??ã?ª) æ??ã??ã??ã??ç?©ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã??ã?? <link linkend=\"file-png-load"
"\">PNG</link> å½¢å¼?ã??使ã?£ã??ã?»ã??ã??è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªé??ç¨?ã??é??ã??ã?¦ã??æ¡?å??ã??"
"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ç?»å??ã?¯<acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?« <link linkend=\"glossary-alpha\">ã?¢"
"ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«</link> ã??å? ã??ã??ã??ã??ã??ã?® (<acronym>RGBA</acronym>) ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??"
"ã?¾ã??ã?? æ?®æ®µã?¦ã?§ã??ç?¨ç?»å??ã?«ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ä¸?è¦?ã?§ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-"ã?¯ <link linkend='\"gimp-image-flatten\">ç?»å??ã?®çµ±å??</link>ã?§å¤?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-flatten\">ç?»å??ã?®çµ±å??</link> ã?§å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/web.xml:66(para)
msgid ""
@@ -140,8 +140,8 @@ msgid ""
"\">PNG format</link> for your web site."
msgstr ""
"ç?»å??ã??çµ±å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?? ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ç?¨ã?« <link linkend=\"file-png-save-"
-"defaults\">PNGå½¢å¼?</link>ã?§ <link linkend=\"gimp-file-save\">ç?»å??ã??ä¿?å?</"
-"link>ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"defaults\">PNGå½¢å¼?</link> ã?§ <link linkend=\"gimp-file-save\">ç?»å??ã??ä¿?å?</"
+"link> ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/web.xml:93(para)
msgid ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
"å¼?ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã?? ç?»å??ã?®å??質ã?«ä½?ã??æ??ã?¾ã??ã??ã??ã?¬å½±é?¿ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è?²æ?°ã?®å¤?ã??å??ç??"
"ç?»å??ã?§ã?? <acronym>JPEG</acronym>ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??質ã?¨å?§ç¸®ã?®æ??é«?"
"ã?®å?¼ã?å??ã??ã??æ?¢ã??ã??ã?¨ã??è??å¿?ã?§ã??ã?? ã??ã?®è©±é¡?ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã?¯å??è¿°ã?® <xref linkend="
-"\"file-jpeg-save\" />ã?®ç¯?ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"\"file-jpeg-save\"/> ã?®ç¯?ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/web.xml:107(title)
msgid "Reducing the File Size Even More"
@@ -175,10 +175,10 @@ msgid ""
"grainy."
msgstr ""
"ç?»å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å®¹é??ã??ã??ã?£ã?¨å°?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??å?¨è?²æ?°ã??256è?²ã?«æ¸?ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å¾?ã??ã?«è?²ã??å¤?å??ã??"
-"ã??ç?»å??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¨æ?¨ã??ã?ªçµ?"
-"æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å¾?ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¦ã??ã??è?²ã??æ?°è?²ã?®ç¸?ã?«å¤?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?¾"
-"ã??ã??ã?®æ?¹å¼?ã?¯å??ç??ã?«ä½¿ã??ã?¨ã?? è??ç??ã?®è??ã??ç²?æ?«ã?ªä»?ä¸?ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??å?¨è?²æ?°ã?? 256 è?²ã?«æ¸?ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å¾?ã??ã?«è?²ã??å¤?å??"
+"ã??ã??ç?»å??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¨æ?¨ã??ã?ª"
+"çµ?æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å¾?ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¦ã??ã??è?²ã??æ?°è?²ã?®ç¸?ã?«å¤?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? "
+"ã?¾ã??ã??ã?®æ?¹å¼?ã?¯å??ç??ã?«ä½¿ã??ã?¨ã?? è??ç??ã?®è??ã??ç²?æ?«ã?ªä»?ä¸?ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
"ã??ã??"
#: src/using/web.xml:118(title)
@@ -198,8 +198,8 @@ msgid ""
"Use the command described in <xref linkend=\"gimp-image-mode\"/> to convert "
"your RGB image to indexed mode."
msgstr ""
-"<link linkend=\"gimp-image-mode\">ã?¢ã?¼ã??</link>ã?®ç¯?ã?§è¿°ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??"
-"ç?¨ã??ã?¦<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<link linkend=\"gimp-image-mode\">ã?¢ã?¼ã??</link> ã?®ç¯?ã?§è¿°ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??"
+"ã??ç?¨ã??ã?¦<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/web.xml:140(para)
msgid ""
@@ -208,8 +208,8 @@ msgid ""
"\"file-png-save-defaults\">PNG format</link>."
msgstr ""
"ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?©ã?¯ <link linkend=\"file-png-"
-"save-defaults\">PNGå½¢å¼?</link>ã?§ <link linkend=\"gimp-file-save\">ä¿?å?</link>"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"save-defaults\">PNGå½¢å¼?</link> ã?§ <link linkend=\"gimp-file-save\">ä¿?å?</"
+"link> ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/web.xml:151(title)
msgid "Saving Images with Transparency"
@@ -236,11 +236,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã?®é??æ??é?¨å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯2ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç´?äº?"
"極å??é??é??<!-- æ?°é? èª? -->ã?¨ã?¢ã?«ã??ã?¡é??é??ã?§ã??ã?? å??ç´?äº?極å??é??é??ã?¯ <link linkend="
-"\"file-gif-save\">GIF</link>å½¢å¼?ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å½¢å¼?ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯"
+"\"file-gif-save\">GIF</link> å½¢å¼?ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å½¢å¼?ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯"
"ã?¹å??ã??ã??ã??è?²ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?®1è?²ã??é??é??è?²ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡é??é??ã?¯ <link "
-"linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link>å½¢å¼?ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã?®å½¢å¼?ã?¯ <link linkend=\"glossary-alpha\">ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«</link>ã?¨ã??ã??å?¥å??"
-"ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«é??æ??度ã?®æ??å ±ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link> å½¢å¼?ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã?®å½¢å¼?ã?¯ <link linkend=\"glossary-alpha\">ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«</link> ã?¨ã??ã??å?¥"
+"å??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«é??æ??度ã?®æ??å ±ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/web.xml:168(para)
msgid ""
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid ""
"<guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> to highlight it, then click the "
"<guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
-"å·¦å?´ã?® <guibutton>æ??ä½?</guibutton> ã?®å??ã?«ã?? <guimenuitem>Increase Brush?"
+"å·¦å?´ã?® <guibutton>æ??ä½?</guibutton> ã?®å??ã?«ã?? <guimenuitem>Increase Brush "
"Scale</guimenuitem> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®è¡?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã?«å¤?ã??ã?¦ã??"
"ã?? <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
msgid "Close the window."
msgstr ""
"å??ã??æ??é ?ã?§ã?? <guimenuitem>Scroll Down</guimenuitem> ã?«å¯¾ã??ã?¦ "
-"<guimenuitem>Decrease?Brush?Scale</guimenuitem> ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<guimenuitem>Decrease Brush Scale</guimenuitem> ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:133(para)
msgid ""
@@ -1463,8 +1463,8 @@ msgid ""
"outline and you don't move the contents of rectangular or elliptic "
"selections."
msgstr ""
-"é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å??ã?£æ??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã?¯ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??ã?? é?¸æ??"
-"ã??ã??ã??ç?©å½¢ã??æ¥?å??ã?®å??å?´ã?®ç?»å??ã?¯ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å??ã?£æ??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã?¯ç§»å??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? é?¸æ??ã??ã??ã??ç?©å½¢ã??æ¥?å??ã?®å??å?´ã?®ç?»å??ã?¯ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/selections.xml:47(para)
msgid ""
@@ -1497,8 +1497,8 @@ msgid ""
"If you click-and-drag the selection without handles, you create a new "
"selection! To move the selection contents, you have to"
msgstr ""
-"å??ã?£æ??ã?®ã?ªã??é?¸æ??ã??æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?£ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? æ?°ã??ã?ªé?¸æ??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??é?¸æ??ç¯?"
-"å?²ã?®å??容ã?®ç§»å??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¤ã??ã?®2é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ã?£æ??ã?®ã?ªã??é?¸æ??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?£ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? æ?°ã??ã?ªé?¸æ??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å??容ã?®ç§»å??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¤ã??ã?®2é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/selections.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1507,8 +1507,8 @@ msgid ""
"A floating selection is created."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ã??æ?¼ã??ã??ã?¾"
-"ã?¾ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã?®ä½?ç½®ã?®ç?»å??ã?¯ç©ºç?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¾ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã?®ä½?ç½®ã?®ç?»å??ã?¯ç©ºç?½ã?«ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/selections.xml:81(title)
msgid "Moving a selection and its content, emptying the original place"
@@ -1521,8 +1521,8 @@ msgid ""
"place. A floating selection is created."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ã??æ?¼ã??ã??ã?¾"
-"ã?¾ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨ã?? ã??ã?¨ã?®ä½?ç½®ã?¯ç©ºç?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?ã?¼ã??ã?£"
-"ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¾ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¨ã?®ä½?ç½®ã?¯ç©ºç?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??"
+"ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/selections.xml:100(title)
msgid "Moving a selection and its content without emptying the original place"
@@ -1553,18 +1553,19 @@ msgid ""
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-and-drag."
msgstr ""
"ã??ã??以å¤?ã?®é?¸æ??æ?¹æ³? (è?ªç?±é?¸æ??ã??ã??ã?¡ã?¸ã?¼é?¸æ??ã??è?²å??é?¸æ??) ã?§ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?«å??ã?£æ??ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??"
-"ç?©å½¢ã??æ¥?å??ã?®å ´å??ã?®ã??ã??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ã?? <keycombo><keycap>Shift</"
-"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®é?¸æ??"
+"ç¯?å?²ã??ç?©å½¢ã??æ¥?å??ã?®å ´å??ã?®ã??ã??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã?? "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ã?? "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/selections.xml:135(para)
msgid ""
"If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the "
"outline."
msgstr ""
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã??ã??ã??ã?« <keycap>ç?¢å?°</keycap> ã?ã?¼ã??使ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?? 輪é?ç·?ã?®"
-"ã?¿ã??移å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?« <keycap>ç?¢å?°</keycap> ã?ã?¼ã??使ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?? "
+"輪é?ç·?ã?®ã?¿ã??移å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/selections.xml:142(title)
msgid "Other method"
@@ -1578,8 +1579,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?£ã?¨é? å??ã??ã?ªæ?¹æ³?ã?ªã??ã?°ã?? ä»?ã?«ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã?? <link linkend="
"\"gimp-selection-float\">ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²</link> ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«ã?? ã??"
-"ã?¨ã?®ä½?ç½®ã??空ç?½ã?«ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?°ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?? <keycap>ç?¢å?°</keycap> ã?ã?¼ã?§å??"
-"容ã??移å??ã?? ã??ã?¨ã?®ä½?ç½®ã??空ç?½ã?«ã??ã?ªã??ã?®ã?ªã??ã?°å??ã??å??ã?£ã?¦è²¼ã??ä»?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¨ã?®ä½?ç½®ã??空ç?½ã?«ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?°ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?? <keycap>ç?¢å?°</keycap> "
+"ã?ã?¼ã?§å??容ã??移å??ã?? ã??ã?¨ã?®ä½?ç½®ã??空ç?½ã?«ã??ã?ªã??ã?®ã?ªã??ã?°å??ã??å??ã?£ã?¦è²¼ã??ä»?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/selections.xml:155(title)
msgid "Adding or subtracting selections"
@@ -1595,7 +1596,7 @@ msgid ""
"of the selection by holding the <keycap>Shift</keycap> or the <keycap>Ctrl</"
"keycap> keyboard keys down:"
msgstr ""
-"é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ??ã??ã?¨ã??ã?«ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã?? <keycap>Ctrl </keycap> "
+"é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ??ã??ã?¨ã??ã?«ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã?? <keycap>Ctrl</keycap> "
"ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??è¡?ã?ªã??ã?¨é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç?»å??ã?®è¿½å? ã??å??é?¤ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/selections.xml:168(title)
@@ -4745,9 +4746,10 @@ msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
"\"images/tool-options/rotate-affect-layer.png\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject></guiicon> (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼) ã??é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?¡ä»¶ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ç?»å??ä¸?ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨æ ¼å?ç·?ã??ç?¾ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã?«æ?³ã??ã?¨ã??ã??ã??å??転"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??å?·å??ã?«æ ¼å?ç·?ã??å®?ã?¾ã?£ã??ã??ã?? <guibutton>å??転</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??"
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?°ç?»å??ã??å??転ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ç?»å??ä¸?ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨æ ¼å?ç·?ã??ç?¾ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?°"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??å??転ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??å?·å??ã?«æ ¼å?ç·?ã??å®?ã?¾ã?£ã??ã??ã?? <guibutton>å??転</"
+"guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?°ç?»å??ã??å??"
+"転ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:75(para)
msgid ""
@@ -4828,7 +4830,7 @@ msgid ""
"one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise."
msgstr ""
"ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?«ã?¡ã?©ã?§å??ç??ã??æ?®ã??é??ã?«æ§?å?³ã?«å?¥ã??ã??対象ã?«æ°?ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«æ??ã?£ã??ã?¨ã??"
-"ã??ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã?°ã??ã?°ã??ã??ã?¾ã??ã?? çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦ç?»å??ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã?°ã??ã?°ã??ã??ã?¾ã??ã?? çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦ç?»å??ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨"
"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??以ä¸?ã?«ã?? ç?»å??ã?®å?°è±¡ã??æ?¹è?¯ã??ã??ç?®ç??ã?§é??è¦?ã?ªè¢«å??ä½?ã??é?µã?¨ã?ªã??ä½?"
"ç½®ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã?«ç?»å??ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã?¯åº¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? é??å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??è¦?ã??"
"ã?¦ã??ã??ã?¨ä¾¿å?©ã?ª<quote>ä¸?å??å?²æ³?</quote>ã?¨ã??ã??ã??ã??大é??æ??ã?ªæ§?å?³æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
@@ -4848,10 +4850,10 @@ msgstr ""
"ç?»å??ã??å??ã??æ??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® <link linkend=\"gimp-tool-crop\">å??ã??æ??ã??"
"</link> ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>C</keycap></keycombo> ã??æ?¼ã??ã?¦èµ·ç?¨ã??"
-"ã?¾ã??ã?? å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¨ã?¯ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¨å??ã??æ??ã??å?ºç?»ã?®ç?©å½¢æ? ã??ç?¾ã??ã?¾"
-"ã??ã?? æ? ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?©å½¢é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?§ã?®ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§æ?°"
-"å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¦æ? ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??ã??調æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?äº?ã??ã?¾ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? æ? å??ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¨ã?¯ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨å??ã??æ??ã??å?ºç?»ã?®ç?©å½¢æ? "
+"ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? æ? ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?©å½¢é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?§ã?®ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã?§æ?°å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¦æ? ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??ã??調æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?äº?ã??ã?¾ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? "
+"æ? å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:145(phrase)
msgid "Improving Colors"
@@ -4896,7 +4898,7 @@ msgstr ""
#: src/using/photography.xml:174(para)
msgid "Here they are, with a few words about each:"
-msgstr "å??æ©?è?½ã??ç°¡å??ã?«ç´¹ä»?ã??ã??ã?¨:"
+msgstr "å??æ©?è?½ã??ç°¡å??ã?«ç´¹ä»?ã??ã??ã?¨ã??"
#: src/using/photography.xml:178(guimenuitem)
msgid "Normalize"
@@ -4944,7 +4946,7 @@ msgid ""
"grayscale images."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ã?®æ??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã??å¤?å??ã??ã??ã??ã?«å½©åº¦ã?®å??å¸?ã??åº?ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã?§ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?«ã?¯å?¹ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?§ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?«ã?¯å?¹ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:221(guimenuitem)
msgid "Stretch Contrast"
@@ -4999,10 +5001,10 @@ msgid ""
"<guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its "
"previous state."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ (ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
-"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>ã?¬ã??ã?«...</"
+"ã??ã??ã?¯ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ (ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>"
+"ã??ã?¼ã?«</guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>ã?¬ã??ã?«...</"
"guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>è?²</"
-"guimenu><guimenuitem>ã?¬ã??ã?«...</guimenuitem></menuchoice> )ã??ã?¦ã??ã??ã?? ç?¾ã??ã??"
+"guimenu><guimenuitem>ã?¬ã??ã?«...</guimenuitem></menuchoice> ) ã??ã?¦ã??ã??ã?? ç?¾ã??ã??"
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸ä»?è¿?ã?«ã??ã?? <guibutton>è?ªå??調æ?´</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
"è¡?ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?°ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??"
"ã?¦ä¸?ã?§ã??ã??ã??ã?¾æ??æ??ã??è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å®?é??ã?«ç¢ºå®?ã??ã??ã??ã?«ã?¯ <guibutton>OK</"
@@ -5033,9 +5035,9 @@ msgstr ""
"ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã??å??è¿°ã?®ã?¨ã??ã??ã?«å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®"
"è?ªå??調æ?´ã??ã?¿ã?³ã?®é?£ã??ã?«ç?¹ç?¼å?¨ã?®å§¿ã??ã??ã??3ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã? (è¦?ã?¦ã?®ã?¨ã??ã??ã?¹"
"ã??ã?¤ã??æ©?è?½ã?§ã??)ã?? 試ã??ã?«å·¦ã?®ã??ã?¿ã?³ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?¯"
-"<quote>é»?ç?¹ã??è¨å®?</quote>ã? ã?¨å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??å??ã?®é»?ã?«"
-"ã??ã??ã??ã?£ã?? (ã??ã? ã?®æ??ã??è?²ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç??ã?£é»?ã?«ã?? ã?§ã??ã??) ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
-"ç?»å??ã?®å¤?å??ã??観å¯?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«3ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®å?³ç«¯ (<quote>ç?½ç?¹ã??è¨å®?</"
+"<quote>é»?ç?¹ã??è¨å®?</quote>ã? ã?¨å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??å??ã?®é»?ã?« "
+"(ã??ã? ã?®æ??ã??è?²ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç??ã?£é»?ã?«ã?? ã?§ã??ã??) ã??ã??ã??ã?£ã??ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?»"
+"å??ã?®å¤?å??ã??観å¯?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«3ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®å?³ç«¯ (<quote>ç?½ç?¹ã??è¨å®?</"
"quote>) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??å??ã?®ç?½ã?«ã??ã??ã??ã?£ã??ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?»å??ã?®å¤?å??ã?®"
"æ§?å?ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??çµ?æ??ã??å?ºã??ã?ªã?? <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?? "
"ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?´ã??ã?«ã?¯ <guibutton>ã?ªã?»ã??ã??</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾"
@@ -5119,11 +5121,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¯é?²å?ºã?®å??é¡?ã??é??常ã?«å¼·å??ã?«ä¿®æ£ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?°å?¥"
"å??å?´ã?®æ??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?¨å?ºå??å?´ã?®æ??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?®ç?¸é?¢æ?²ç·? (ã?«ã?¼ã??) ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??"
-"ã??ã?¯ç·?ä¸?ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã? ã??ã?§ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??"
-"ã??ã?¼ã?«ã?¯<quote>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã??<quote>ã?¬ã??ã?«</quote>ã??ã?¼ã?«"
-"ã?§ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?²ã?¨ã?¨ã??ã??ç??ä¼¼ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? 両è??ã??ã??ã??å¼·å??ã?ªã??ã?¼ã?«ã?¨ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??æ?±ã??æ?¹ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-curves\">ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??</link> ã?«"
-"詳ã??ã??æ?¸ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç°¡å??ã?«è¦?ã??ã??ã?³ã??ã?¯ã?¾ã??試ã??ã?¦ã?¿ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?¯ç·?ä¸?ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã? ã??ã?§ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼"
+"ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯<quote>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã??<quote>ã?¬ã??ã?«</"
+"quote>ã??ã?¼ã?«ã?§ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?²ã?¨ã?¨ã??ã??ç??ä¼¼ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? 両è??ã??ã??ã??å¼·å??ã?ªã??ã?¼"
+"ã?«ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ?±ã??æ?¹ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-curves\">ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??"
+"</link> ã?«è©³ã??ã??æ?¸ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç°¡å??ã?«è¦?ã??ã??ã?³ã??ã?¯ã?¾ã??試ã??ã?¦ã?¿ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:355(para)
msgid ""
@@ -5293,10 +5295,10 @@ msgid ""
"sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, "
"which is notorious for producing highly saturated prints."
msgstr ""
-"è?²è¤ªã??ã??ç?»å??ã?§ã?ªã??ã?¨ã??ã?? ã?»ã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¨å½©åº¦ã??ä¸?ã??ã??ã?¨å¤§æ?µã?¯è¦?ã??ç?®ã?«è¡?æ??ã??å¼·ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¦ã?®ã??ã?£ã?«ã? æ??代ã?®å??輩ã??ã?¡ã?¯ã?? ã??ã?®ç§?æ??ã??<quote>Fujifying</"
-"quote>ã?¨å?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?¸ã??ã?£ã?«ã? 社ã?®ã??ã?£ã?«ã? ã??é«?彩度ã??ã?ªã?³ã??ã?«ã?ªã??"
-"ã??ã?¨ã?§æ?ªå??é«?ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??ã??æ?¥ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"è?²è¤ªã??ã??ç?»å??ã?§ã?ªã??ã?¨ã??ã?? ã?»ã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¨å½©åº¦ã??ä¸?ã??ã??ã?¨å¤§æ?µã?¯è¦?ã??ç?®ã?«å¼·ã??å?°è±¡ã??"
+"ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¦ã?®ã??ã?£ã?«ã? æ??代ã?®å??輩ã??ã?¡ã?¯ã?? ã??ã?®ç§?æ??ã??"
+"<quote>Fujifying</quote>ã?¨å?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?¸ã??ã?£ã?«ã? 社ã?®ã??ã?£ã?«ã? ã??é«?"
+"彩度ã??ã?ªã?³ã??ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã?§æ?ªå??é«?ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??ã??æ?¥ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:476(para)
msgid ""
@@ -5369,7 +5371,7 @@ msgid ""
"link> for more information."
msgstr ""
"ç?»å??ã?®ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??å¼·ã??é?¨å??ã?§ã?¢ã?³ã?·ã?£ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¯ã?¨ã??ã??ã??è?²ã??å´©ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦è?²ç?¸-彩度-æ??度(<acronym>HSV</"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦è?²ç?¸-彩度-æ??度 (<acronym>HSV</"
"acronym>) ã?®3ã?¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??é?¢ã??ã?? æ??度ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?«ã?¢ã?³ã?·ã?£ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??"
"ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??æ??ã??ã?¦æ?»ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯äººé??ã?®ç?¼ã?®æ??ã??ã??ã?«å¯¾ã??ã??å??解è?½"
"ã??è?²ã??ã??ã??é«?ã??ã??ã??ã?«æ??ã??ç«?ã?¡ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-decompose-"
@@ -5431,12 +5433,12 @@ msgstr ""
"ç?»å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?¤ã??ã?¯<quote>å??ã??ã??</quote>ã?¾ã??"
"ã??ã?? é®®æ??ã??ã??失ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??é¡?ã?¸ã?®ã??ã??çµ?æ??ã??æ??å¾?ã?§ã??ã??å??ã??çµ?ã?¿æ?¹ã?¯2é??ã??ã??"
"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?»ã?©ã??ã??ã?¤ã??ã??é?·ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ <link linkend=\"plug-in-sel-gauss\">"
-"é?¸æ??ç??ã?¼ã??ã??</link> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã??ã?? ã?¼ã??ã??å??å¾?ã??1ä¹?è?³2ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«è¨"
-"å®?ã??ã?¦ã?¼ã??ã??ã?®ã??æ??ã??ã??æ??è?¯ã?®æ?¹æ³?ã?§ã??ã?? ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®å??ã??çµ?ã?¿æ?¹ã?¯ã?? <link "
-"linkend=\"plug-in-despeckle\">ã??ã?¤ã?ºé?¤å?»</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯"
-"è?¯ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? è¨å®?å?¤ã??ã??ã??ã??ã??å¤?ã??ã?ªã??ã??é?©å½?ã?ªçµ?æ??ã??å?ºã??ã??å?¤ã??"
-"æ?¢ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?«é?·ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã??è?±é??ç??æ??段ã??ã?¨ã?? (ã?¤ã?¾"
-"ã??æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¬ã?¿ã??ã??ã??ã??) ã?»ã??ã?«ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"é?¸æ??ç??ã?¼ã??ã??</link> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã??ã?? ã?¼ã??ã??å??å¾?ã??1ï½?2ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«è¨å®?"
+"ã??ã?¦ã?¼ã??ã??ã?®ã??æ??ã??ã??æ??è?¯ã?®æ?¹æ³?ã?§ã??ã?? ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®å??ã??çµ?ã?¿æ?¹ã?¯ã?? <link linkend="
+"\"plug-in-despeckle\">ã??ã?¤ã?ºé?¤å?»</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯è?¯ã??ã??ã?¬"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? è¨å®?å?¤ã??ã??ã??ã??ã??å¤?ã??ã?ªã??ã??é?©å½?ã?ªçµ?æ??ã??å?ºã??ã??å?¤ã??æ?¢ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?«é?·ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã??è?±é??ç??æ??段ã??ã?¨ã?? (ã?¤ã?¾ã??æ??ç?»"
+"ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¬ã?¿ã??ã??ã??ã??) ã?»ã??ã?«ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:572(phrase)
msgid "Softening"
@@ -5550,7 +5552,7 @@ msgstr ""
"(ã??ã??ã??ã?¯ä»?ã?®ç?»å??ã??ã??) å¾?ã??ç?»ç´ ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã?©ã?·ã?§è²¼ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¹ã?¿ã?³ã??"
"ã??ã?¼ã?«ã??å?¹æ??ç??ã?«ä½¿ã??ã?«ã?¯ã?? è¦?ã??ã?ªã??é?¨å??ã??<quote>å??ã??æ??ã??ã??</quote>ã?®ã?«ä½¿ã??ã??"
"é?¨å??ã??ç?»å??ã?®ä»?ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã??æ?¢ã??ã?³ã??ã??è¦?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??è¦?ã??ã?ªã??é?¨å??ã?®ä»?è¿?ã? ã??ç?»å??"
-"ã?®ä»?ã?®é?¨å??ã?¨ã?¯å?¨ã??é??ã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??æ??å?·ã??ã?¾ã?§ã??ã?? 使ã??æ?¹ã?¯ä¾?ã??ã?°ç¾?ã??ã??æµ?辺ã?®"
+"ã?®ä»?ã?®é?¨å??ã?¨ã?¯å?¨ã??é??ã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ç??æ??ã??ã?¾ã?§ã??ã?? 使ã??æ?¹ã?¯ä¾?ã??ã?°ç¾?ã??ã??æµ?辺ã?®"
"å??æ?¯ã?®å??ç??ã?§ã?? ç ?æµ?ã??æ©ã??ä¸?é?£ã??å??ã??ã?ªæ ¼å¥½ã?®äººç?©ã?«ã??é??å¸é¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®"
"人ç?©ã?¨è¶³è·¡ã?®å?¨å?²ã?«ã??ã??ä¼¼ã??ç?¡äººã?®ç ?æµ?ã?®é?¨å??ã??æ??ã??ã??ã??ã?®å??ç??ã?§è¦?ä»?ã??ã??ã??ã??ã?§"
"ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??人ç?©ã?ªã?©ã?®ä¸?ã?«è»¢å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??æ³?ã??ã??ã?¾ã??æ©?è?½ã??ã??ã?°ã??ã?¾"
@@ -5685,16 +5687,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã??ç´?ã?«å?°å?·ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? å??ã??æ??ã??å? 工以å¤?ã?§ç?»å??ã??縮ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã?®ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã??ã?¿ç?»é?¢ã?«æ¯?ã?¹ã?¦ã??ã?ªã?³ã?¿ã?¯é?¥ã??ã?«é«?ã??ã??ã??ã??解å??度"
-"ã??å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? 1ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??72ä¹?è?³100ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ç?»é?¢ã?¨ã?? 1ã?¤ã?³ã??ã??"
-"ã??ã??600ä¹?è?³1400ã??ã??ã??ã?¯å?ªã?«ã??ã?ªã??ã??å?¸å??ç??ã?ªã??ã?ªã?³ã?¿ã?¨ã?¯å¤§é??ã??ã?§ã??ã?? 3000 "
+"ã??å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? 1ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?? 72ï½?100 ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ç?»é?¢ã?¨ã?? 1ã?¤ã?³ã??ã??"
+"ã??ã?? 600ï½?1400 ã??ã??ã??ã?¯å?ªã?«ã??ã?ªã??ã??å?¸å??ç??ã?ªã??ã?ªã?³ã?¿ã?¨ã?¯å¤§é??ã??ã?§ã??ã?? 3000 "
"× 5000 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç?»å??ã?¯ç?»é?¢ä¸?ã?§ã?¯[ã?¡ã?¢ã?ªä¸?ã?§ã??]巨大ã?§ã??ã??ã?? ç´?ã?«600dpi "
-"(ã??ã??ã??æ¯?ã?¤ã?³ã??) ã?§å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??5ã?¤ã?³ã?? × 8ã?¤ã?³ã??[127mm × "
-"203mm]ã?§ã??ã?? ã?¾ã??æ?®é??ã?¯ç?»å??ã?? <emphasis>æ?¡å¤§</emphasis> ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+"(ã??ã??ã??æ¯?ã?¤ã?³ã??) ã?§å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??5ã?¤ã?³ã?? × 8ã?¤ã?³ã?? [127mm × "
+"203mm] ã?§ã??ã?? ã?¾ã??æ?®é??ã?¯ç?»å??ã?? <emphasis>æ?¡å¤§</emphasis> ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??æ?¹ã?§ã?¯è§£å??度ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã?«ã?? å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ã??ã?¤ã??"
"å¼?ã??伸ã?°ã??ã??ã?¦å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? <acronym>JPEG</acronym>å½¢"
-"å¼?ã??使ã??ã?¨ã??ã?¯å??質ã?¬ã??ã?«ã??75ã??ã??85ã?«ã??ã??ã?®ã??è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ç¨?ã?«å??è?²ã?«è¿?ã??大ã??"
-"ã?ªã??ã??æ³¢ã??ç?¾ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«å??質ã?¬ã??ã?«ã??é«?ã??ã??ã??ã??ã?? 代ã??ã??ã?«"
-"<acronym>TIFF</acronym>ã?®ã??ã??ã?ªæ??失ã?®ç?¡ã??å½¢å¼?ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"å¼?ã??使ã??ã?¨ã??ã?¯å??質ã?¬ã??ã?«ã?? 75 ã??ã?? 85 ã?«ã??ã??ã?®ã??è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ç¨?ã?«å??è?²ã?«è¿?ã??"
+"大ã??ã?ªã??ã??æ³¢ã??ç?¾ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«å??質ã?¬ã??ã?«ã??é«?ã??ã??ã??ã??ã?? 代ã??ã??"
+"ã?«<acronym>TIFF</acronym>ã?®ã??ã??ã?ªæ??失ã?®ç?¡ã??å½¢å¼?ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:745(para)
msgid ""
@@ -5730,7 +5732,7 @@ msgstr ""
"ã?§ä¿?å?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ <guilabel>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> "
"ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?? ç?»å??ã?®è³ªã??許容ã?§ã??ã??æ??ä½?ã?®ã?¬ã??ã?«ã?¾ã?§å??質ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä¸?ã??ã?¦ã??"
"ã??ã?¾ã??ã?? (è¨å®?ã??å¤?ã??ã??度ã?«ç?»å??ã?«å??æ? ã??ã??ã??ã?®ã??å??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??) ã?ºã?¼ã? å?¹æ??ã?§"
-"å??é??ã??ã??æ??ã??ã?¬ã??ã??ã?? ã??ã?®ä½?æ¥ã?§ã?¯å¿?ã??表示å??ç??ã??1:1ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"å??é??ã??ã??æ??ã??ã?¬ã??ã??ã?? ã??ã?®ä½?æ¥ã?§ã?¯å¿?ã??表示å??ç??ã?? 1:1 ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:771(para)
msgid ""
@@ -5800,10 +5802,10 @@ msgid ""
"size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor "
"available sheet size."
msgstr ""
-"ç?»é?¢ã?®è§£å??度ã?¯ã? ã??ã??ã??75dpiã??ã??100dpiã?®ç¯?å?²ã?§ã??ã?? ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è§£å??度ã?¯ã??ã??ã??ã??"
-"ã?®10å??ã??ã??ã??以ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?°å?·ã??ã??ã??ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¯å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªç?»ç´ æ?°ã??解å??度ã?«"
-"ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??å®?é??ã?®å?°å?·ç?©ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ç?»é?¢ä¸?ã?®è¦?ã??ç?®ã?®å¤§ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?¦ã??ç´?"
-"ã?®å¤§ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??å??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ç?»é?¢ã?®è§£å??度ã?¯ã? ã??ã??ã?? 75dpi ã??ã?? 100dpi ã?®ç¯?å?²ã?§ã??ã?? ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è§£å??度ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã??ã?®10å??ã??ã??ã??以ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?°å?·ã??ã??ã??ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¯å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªç?»ç´ æ?°ã??解å??"
+"度ã?«ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??å®?é??ã?®å?°å?·ç?©ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ç?»é?¢ä¸?ã?®è¦?ã??ç?®ã?®å¤§ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?¦"
+"ã??ç´?ã?®å¤§ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??å??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:833(para)
msgid ""
@@ -5969,7 +5971,7 @@ msgid ""
"pattern... )."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ç?¨èª?æ³?ã?§ã?¯ã?? <quote>ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»ã??ã??</quote>ã?¨"
-"ã?¯ã??ã?¹ã?« (è?²ã?? å¹?ã?? æ??æ§?ã?ªã?©ã?®) å?·ä½?ç??ã?ªå§¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã??ã?¹ã?«è?²ã?? å¹?ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?ªã?©ã?®å?·ä½?ç??ã?ªå§¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:42(para)
msgid "Paths are used for two main purposes:"
@@ -6013,7 +6015,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?? æ??ã??ã?©ã??ã??ã?®å§¿ã?®éª¨æ ¼ã??å½¢ä½?ã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã?§é?²ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã?§"
"ã??ã?®éª¨æ ¼ã?«ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªè??ä»?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?« <link linkend=\"gimp-"
-"tool-path\">ã??ã?¹</link>ã??ã?²ã?¨ã?¨ã??ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã?¨è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¤ã??ã?®å°?ã??ã?ªä¾?ã??"
+"tool-path\">ã??ã?¹</link> ã??ã?²ã?¨ã?¨ã??ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã?¨è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¤ã??ã?®å°?ã??ã?ªä¾?ã??"
"ä½?æ??æ??é ?ã?®ç??解ã?«å½¹ç«?ã?¤ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:82(para)
@@ -6048,12 +6050,12 @@ msgid ""
"press down left button moving pointer to any side."
msgstr ""
"ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ä¸?å¹´ç?ã?®å§¿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ?²ç·?ã?®å§?ç?¹ã?¯ç?»å??ä¸?ã?§å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
-"ã??å ´æ??ã?«ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«ç?¹(é»?ç¸?ç?½æ??ã??ã?®ä¸¸å?°)ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾"
-"ã??å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? 第2ã?®ç?¹ã??ã?§ã??ã?¦å??ã?®ç?¹ã?¨ç·?ã?§çµ?ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ??ã?¦ã?°æ??ã?¤ã?»"
-"ã?©ã?©ã??ã?¾ã?§ã??ç·?ã??ç¹?ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç¿?å¾?ã?«ã?¯å§?ã??ã?®2ç?¹ã? ã??ã?§å??å??ã?§ã??ã?? ã??ã?¦ã??"
-"ã?¤ã?³ã?¿ã??2ç?¹é??ã?®ç·?ã?®ä¸å¤®ã?«è¿?ã?¥ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å?³ä¸?ã?«ã??ã?£ã??å°?ã??ã?ªå??å?<quote>"
-"+</quote>ã??å??æ?¹ç?¢å?° (移å??ã?®ã??ã??ã??) ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§å?³ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??"
-"ã??ã?¾ã?¾ç§»å??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??å ´æ??ã?«ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«ç?¹ (é»?ç¸?ç?½æ??ã??ã?®ä¸¸å?°) ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã?¾ã??å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? 第2ã?®ç?¹ã??ã?§ã??ã?¦å??ã?®ç?¹ã?¨ç·?ã?§çµ?ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ??ã?¦ã?°æ??ã?¤"
+"ã?»ã?©ã?©ã??ã?¾ã?§ã??ç·?ã??ç¹?ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç¿?å¾?ã?«ã?¯å§?ã??ã?®2ç?¹ã? ã??ã?§å??å??ã?§ã??ã?? ã??ã?¦"
+"ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??2ç?¹é??ã?®ç·?ã?®ä¸å¤®ã?«è¿?ã?¥ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å?³ä¸?ã?«ã??ã?£ã??å°?ã??ã?ªå??å?"
+"<quote>+</quote>ã??å??æ?¹ç?¢å?° (移å??ã?®ã??ã??ã??) ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§å?³ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³"
+"ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ç§»å??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:113(para)
msgid ""
@@ -6065,13 +6067,13 @@ msgid ""
"the curve feature. By this mean you can change the starting curve "
"orientation as well as its <quote>lengthening</quote> on modified side."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¨2ã?¤ã?®å??å¿?ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ä¸?ã?¤ã??ã?¯ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ?³ã??ã??æ?¹å??ã?«ç·?ã??æ?²ã??"
-"ã??ã?? æ?²ã??ã??æ?¹ã?¯å¤?ä½?ã?«æ¯?ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? äº?ã?¤ã??ã?¯æ?²ç·?ã?®ä¸¡ç«¯ã?«ã??ã??ã??ã??æ?¥ç·?ã??伸ã?³ã?? ã??"
-"ã?®å??ã?« (ã??ã?³ã??ã?«ã?¨å?¼ã?°ã??ã??) æ£æ?¹å½¢ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??è¦?ã?¦ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®æ£æ?¹"
-"å½¢ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??è¿?ã?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?®å?³ä¸?ã?®ã??ã??ã??ã??å??æ?¹ç?¢å?°ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?©é??ã??ã??ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?³ã??ã?¦ã??ã??ã?°æ?²ç·?ã?®å½¢ã??ã?¤ã??ã??ã?¦å??å¿?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§æ°?ã??ã?¤ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã?¯ã?? ã?¯ã??ã??ã?«æ?³ã??ã??æ?¹é?¢ã?§ã?®<quote>伸ã?³å?·å??</quote>ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ã?? æ?²ç·?ã?®æ?¥ç·?æ?¹"
-"å??ã??ã??å½?å??ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??å??ã??ã?«å¤?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨2ã?¤ã?®å??å¿?ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ä¸?ã?¤ã??ã?¯ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??æ?¹å??ã?«ç·?ã??æ?²"
+"ã??ã??ã?? æ?²ã??ã??æ?¹ã?¯å¤?ä½?ã?«æ¯?ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? äº?ã?¤ã??ã?¯æ?²ç·?ã?®ä¸¡ç«¯ã?«ã??ã??ã??ã??æ?¥ç·?ã??伸ã?³ã?? "
+"ã??ã?®å??ã?«ã??ã?³ã??ã?«ã?¨å?¼ã?°ã??ã??æ£æ?¹å½¢ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??è¦?ã?¦ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®æ£æ?¹å½¢"
+"ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??è¿?ã?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?®å?³ä¸?ã?®ã??ã??ã??ã??å??æ?¹ç?¢å?°ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?©é??ã??ã??ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?°æ?²ç·?ã?®å½¢ã??ã?¤ã??ã??ã?¦å??å¿?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§æ°?ã??ã?¤ã??ã?¦ã?»"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?? ã?¯ã??ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??æ?¹é?¢ã?§ã?®<quote>伸ã?³å?·å??</quote>ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ã?? "
+"æ?²ç·?ã?®æ?¥ç·?æ?¹å??ã??ã??å½?å??ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??å??ã??ã?«å¤?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:124(title)
msgid "Appearance of a path while being manipulated"
@@ -6113,7 +6115,7 @@ msgstr ""
"</link> ã??使ã??ã?°ç?»å??ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?®ä¸?覧ã??è¦?å??ã??ã?¦é?¸ã?³ã? ã??ã?? ã??ã??ã?«æ??ã??å? ã??"
"ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã?? ã??ã?¹ã??ç?»å??ã??ã??ä»?ã?®ç?»å??ã?¸ã?¨ç§»å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
"ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§å??ã??å??ã??ã?¨è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ç?¸æ??"
-"ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?«æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:159(para)
msgid ""
@@ -6184,9 +6186,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¹ã?®æ??å??ã?¯ç?´ç·?ã?«ã??æ?²ç·?ã?«ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?´ç·?ã? ã??ã?§æ§?æ??ã??ã??ã??æ??å??ã?¯<quote>å¤?辺"
"å½¢</quote>ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã?®æ??å??ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?®å§?ã??ã?¯ç?´ç·?ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?¯å½?"
-"å??ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ç?¹ã?®ç??ä¸?ã?«ç½®ã??ã??ã?¦ã??ã?¦é?·ã??ã??0ã?®ã??ã??ã?? ç?´ç·?ã??ã?²ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã??ç??ç?±ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?©ã??ã??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ç?¹ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã??æ?³ã??ã?°ã?? ã??ã?®æ??å??ã?«æ?²ç·?ã??ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ç?¹ã?®ç??ä¸?ã?«ç½®ã??ã??ã?¦ã??ã?¦é?·ã??ã?? 0 ã?®ã??ã??ã?? ç?´ç·?ã??ã?²ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã??ç??ç?±ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?©ã??ã??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ç?¹ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã?? ã??ã?®æ??å??"
+"ã?«æ?²ç·?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:201(para)
msgid ""
@@ -6241,7 +6243,7 @@ msgstr ""
"æ??ã??ã??ã??ã?¹ã?¸ã?®å¤?æ??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã?¦ã??æ??å ±ã?®æ¬ æ??ã??ç??ã??ã?¾ã??ã?? å®?é??ã?«é?¸æ??ã??ã??ã?¹ã?«å¤?æ??"
"ã??ã??ã?¨ä¸?å®?å?¨é?¸æ??ã?ªé?¨å?? (ã?¼ã??ã??) ã?®æ??å ±ã?¯å?¨ã?¦å¤±ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã??é?¸æ??ã?«å¤?æ??ã??ã?ª"
"ã??ã??ã?¨ã?? ä¸?å??ã??ç?¡ã??ã?®é?¸æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>é?¸æ??</"
-"guimenu><guimenuitem>å¢?ç??ã??æ??確å??</guimenuitem></menuchoice>ã??ã??ã?®ã?¨å??ç?ã?§"
+"guimenu><guimenuitem>å¢?ç??ã??æ??確å??</guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã?®ã?¨å??ç?ã?§"
"ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:237(title)
@@ -6255,11 +6257,11 @@ msgid ""
"tool's Tool Options dialog. This gives you a powerful set of methods for "
"altering the shapes of paths without affecting other elements of the image."
msgstr ""
-"<link linkend=\"gimp-tool-transform\">å¤?æ??ã??ã?¼ã?«</link> ã?®ã??ã??ã??ã?? (å??転ã?? æ?¡"
-"大ã?»ç¸®å°?ã?? é? è¿?æ³?ã?ªã?©) ã??ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guilabel>å¤?æ??対象:</"
-"guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å®?ã??ã??ã?°ã??ã?¹ã?®æ??ä½?ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å¼·å??ã?ªå¤?"
-"æ??ã??ã?¼ã?«ã?®æ©?è?½ã??ç?´ã?«å?©ç?¨ã??ã?¦ã?? ç?»å??ä¸?ã?®ä»?ã?®æ§?æ??è¦?ç´ ã?«å?¨ã??å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã?«ã??ã?¹ã?®"
-"å½¢ç?¶ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??転ã?? æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã?? é? è¿?æ³?ã?ªã?©ã?? ã?©ã??ã?ª <link linkend=\"gimp-tool-transform"
+"\">å¤?æ??ã??ã?¼ã?«</link> ã?§ã??ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guilabel>å¤?æ??対象:</"
+"guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å®?ã??ã??ã?°ã??ã?¹æ??ä½?ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å¼·å??ã?ªå¤?æ??"
+"ã??ã?¼ã?«ã?®æ©?è?½ã??ç?´ã?«å?©ç?¨ã??ã?¦ã?? ç?»å??ä¸?ã?®ä»?ã?®æ§?æ??è¦?ç´ ã?«å?¨ã??å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã?«ã??ã?¹ã?®å½¢"
+"ç?¶ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:245(para)
msgid ""
@@ -6276,14 +6278,14 @@ msgid ""
"Paths dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and "
"the other will automatically follow."
msgstr ""
-"ã??ã?¹ã??å¤?æ??対象ã?¨å®?ã??ã??ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ä¸?é?¢ã?®ã??ã?¹ã?«ã?®ã?¿ä½?ç?¨ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã??ã?¯ <emphasis>æ´»æ?§å??ã??ã?¹</emphasis> ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ç?®ç«?ã?¤è¡¨ç¤º"
-"ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?? å¤?æ??ä½?ç?¨ã??ä¸?é?¢ã?®ã??ã?¹ã?«é??ã??ã??ã?«ã?? ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã?¢ã?¤ã??"
-"ã? ã?®é?£çµ?</quote>ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã??ã?¨ã?§æ?°é?¢ã?®ã??ã?¹ã??å??æ??ã?«å¤?å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§"
-"ã??ã?? å¤?æ??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®é?£çµ?ã?¯ã??ã?¹å??士ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã??é?£ä¿?ã?§ã??"
-"ã?¾ã??ã?? å¤?æ??ç?¨ã?«é?£çµ?ã??ã??ã?¦ã??ã??è¦?ç´ ã?«å¤?æ??ä½?ç?¨ã??å??ã?¼ã??ã?¨ã?? é?£çµ?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??以"
-"å¤?ã?®è¦?ç´ ã?«ã??ä¸?ç·?ã?«ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¹ã??å??ç¨?度ã?«æ?¡"
-"大ã?»ç¸®å°?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å·¦é?£ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
+"ã??ã?¹ã??å¤?æ??対象ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?®å¤?æ??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?? ã?¯ã??ã??å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ä¸?é?¢ã?®ã??ã?¹ã?«ã?®ã?¿ä½?"
+"ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ <emphasis>æ´»æ?§å??ã??ã?¹</emphasis> ã?¨ã??ã?¦ç?®"
+"ç«?ã??ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã?? å¤?æ??ä½?ç?¨ã??ä¸?é?¢ã?®ã??ã?¹ã?«é??ã??ã??ã?«ã?? ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>"
+"ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®é?£çµ?</quote>ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã??ã?¨ã?§æ?°é?¢ã?®ã??ã?¹ã??å??æ??ã?«å¤?å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯"
+"è?½ã?§ã??ã?? å¤?æ??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®é?£çµ?ã?¯ã??ã?¹å??士ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã??é?£ä¿?"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å¤?æ??ç?¨ã?«é?£çµ?ã??ã??ã?¦ã??ã??è¦?ç´ ã?«å¤?æ??ä½?ç?¨ã??å??ã?¼ã??ã?¨ã?? é?£çµ?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã??以å¤?ã?®è¦?ç´ ã?«ã??ä¸?ç·?ã?«ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¹ã??å??ç¨?度ã?«"
+"æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å·¦é?£ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
"<quote>é??</quote>ã?®ã??ã??ã?? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
"stock-vchain-24.png\" /></guiicon> ã??å?ºã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??å??æ§?ã?«ã??ã??ã?°ã?? "
"æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã?¼ã?«ã?§ã?®å¤?æ??対象ã??ã??ã?¹ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ã?? ã??ã??ä¸?æ?¹ã?«ã??"
@@ -6310,8 +6312,8 @@ msgid ""
"menu or the Paths dialog right-click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> "
"button in the Tool Options dialog for the Path tool."
msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¯ã??ã?® <emphasis>å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</emphasis> ã??ã?ªã??ã??ã?°ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«)ã?«ã?¯ä½?"
-"ã?®è¡¨è±¡ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã?® <emphasis>å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</emphasis> ã??ã?ªã??ã??ã?°ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?«ã?¯ä½?"
+"ã??表ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
"<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»...</"
"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® "
"<guimenuitem>ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»...</guimenuitem> ã??é?¸ã?¶æ?¹æ³?ã?¨ã?? ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?®"
@@ -6406,12 +6408,12 @@ msgid ""
"emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. "
"GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities."
msgstr ""
-"<quote>Scalable Vector Graphics</quote>—ç?¥ã??ã?¦<acronym>SVG</acronym>"
-"ã?¯ã?? è¿?年人æ°?ã?®é«?ã?¾ã?£ã?¦ã??ã?? <emphasis>ã??ã?¯ã?¿ã?¼ç?»å??</emphasis> ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?"
-"ã?§ã??ã??ã?? 解å??度ã?«ä¾?å?ã??ã?ªã??å½¢å¼?ã?§ç?»ç´ ã??表ç?¾ã??ã??ã??ç?¹å¾´ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å½¢å¼?ã?¨"
-"対ç?§ç??ã?ªã?®ã?? <emphasis>ã?©ã?¹ã?¿ã?¼ç?»å??</emphasis> ã?§ã??ã??ã?? æ?´å??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ç?»"
-"ç´ ã??表ç?¾ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?©ã?¹ã?¿ã?¼ç?»å??ã??主ä½?ã?«ã??ã??ã??ã?"
-"ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¯ã?¿ã?¼æ??å??ã?§ã??ã??"
+"<quote><foreignphrase>Scalable Vector Graphics</foreignphrase></quote>—"
+"ç?¥ã??ã?¦<acronym>SVG</acronym>ã?¯ã?? è¿?年人æ°?ã?®é«?ã?¾ã?£ã?¦ã??ã?? <emphasis>ã??ã?¯ã?¿ã?¼ç?»"
+"å??</emphasis> ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ã??ã??ã?? 解å??度ã?«ä¾?å?ã??ã?ªã??å½¢å¼?ã?§ç?»ç´ ã??表ç?¾ã??ã??ã??"
+"ç?¹å¾´ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å½¢å¼?ã?¨å¯¾ç?§ç??ã?ªã?®ã?? <emphasis>ã?©ã?¹ã?¿ã?¼ç?»å??</emphasis> ã?§"
+"ã??ã??ã?? æ?´å??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ç?»ç´ ã??表ç?¾ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?©"
+"ã?¹ã?¿ã?¼ç?»å??ã??主ä½?ã?«ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¯ã?¿ã?¼æ??å??ã?§ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:381(para)
msgid ""
@@ -7013,7 +7015,7 @@ msgstr ""
"productname> ã?¨ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ç®¡ç??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? Fontconfig ã?«ç?»é?²ã??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??"
"ã??ã?¹ (ä¿?管ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª) ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§ä½¿"
"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¾ã??<link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">ç?°å¢?è¨å®?</link> "
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?¼ã?¿ã??ã?©ã?«ã?? (ã??ã?©ã?³ã??)</quote> ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ç?»é?²ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?¼ã?¿ã??ã?©ã?«ã?? (ã??ã?©ã?³ã??)</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ç?»é?²ã??ã??ã??"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?©ã?³ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??å?¨ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
"å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã??ã?®æ¤?索対象ã?¨ã?ªã??ä¿?ç®¡å ´æ??ã?¨ã??ã?¦ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?·ã?¹ã??"
"ã? ç?¨ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?©ã?«ã?? (ä»®ã?«ä¸èº«ã??空ã?§ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?§ã??) ã?¨ã?? å??人ç?¨ã?®"
@@ -7084,7 +7086,7 @@ msgstr ""
#: src/using/fonts-and-text.xml:142(title)
msgid "Linux"
-msgstr "UNIX ã?¯ã?ã?¼ã?³"
+msgstr "<productname>UNIX</productname> ã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? "
#: src/using/fonts-and-text.xml:143(para)
msgid ""
@@ -7109,9 +7111,10 @@ msgstr ""
"ã??ã?©ã?³ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?®ã?©ã??ã??ã?«å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã??次å??"
"<acronym>GIMP</acronym>ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? <link "
"linkend=\"gimp-font-dialog\">ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?® "
-"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?©ã?³ã??ä¸?覧ã?®å??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??"
-"</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?°ç¨¼å??ä¸ã?®"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã??ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
+"stock-reload-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?©ã?·ã?®å??èªã?¿è¾¼"
+"ã?¿ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ç¨¼å??ä¸ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã??ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/fonts-and-text.xml:159(title)
msgid "Windows"
@@ -7127,27 +7130,28 @@ msgid ""
"it only displays it. This method will make the font available not only to "
"GIMP, but also to other Windows applications."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?³ã??ã??å°?å?¥ã??ã??æ??ã??ç°¡å??ã?ªæ?¹æ³?ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?³ã??ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¾ã?§æ?³"
-"ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?¨è?ªå??ç??ã?«ã?·ã?§ã?«æ©?è?½ã??æ?¡å¼µå?ã??è¦?ã?¦å??å¿?ã??ã?¾ã??ã?? ä½?ã??ç?¹"
-"å?¥ã?ªè¨å®?ã??å? ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?? æ¨?æº?ç??ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã?¯ <filename>C:"
-"\\WINDOWS\\FONTS</filename> ã?? <filename>C:\\winnt\\fonts</filename> ã?®ã??ã??ã??"
-"ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¦?æ?¬ã??表示ã??ã??ã?¦ã?£ã?³"
-"ã??ã?¦ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?? å ´å??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã?®ã?¨ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?"
-"ã?§ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¿ã?ªã??ã??å?¨ã?¦ã?® Windows ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?®"
-"ã??ã?©ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>å°?ç?¨ã?§ä½¿ã??ã??ã??å ´"
-"å??ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?? <filename>C:\\Documents and Settings\\ã??ã?ªã??ã?®"
-"ã?¦ã?¼ã?¶å??\\.gimp-2.6\\fonts</filename> ã?«å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</para></"
-"formalpara><formalpara><para lang=\"ja\"><title>Mac OS X</title>ã?·ã?¹ã??ã? ã?«"
-"ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤"
-"ã?«ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?©ã?«ã??å??ã?®<quote>ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª</quote>â??<quote>Fonts</quote>ã?¾ã?§æ?³ã??"
-"ã?¦æ?¾ã?¤æ?¹æ³?ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ Finderä¸?ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã??ã?¨ç?¾ã??ã?? <application>Font Book</application> ã?§ã?? <guibutton>ã??ã?©ã?³ã??ã??"
-"ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å??人ç?¨"
-"ã?«é??å®?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã?§ã??ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã??å??ã??ã?ªã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã??ã?¨ã??å ´å??"
-"ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <productname>Mac OS X</productname> ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®<quote>ã?©"
-"ã?¤ã??ã?©ã?ª</quote>â??<quote>Fonts</quote>ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?? <application>Font Book</"
-"application> ã?® <guilabel>ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³</guilabel> å??ã?«ã??ã??<quote>ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿"
-"</quote>ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ?³ã??ã?¦æ?¾ã?¡ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?³ã??ã??å°?å?¥ã??ã??æ??ã??ç°¡å??ã?ªæ?¹æ³?ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?³ã??ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¾ã?§ã??"
+"ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?¨è?ªå??ç??ã?«ã?·ã?§ã?«æ©?è?½ã??æ?¡å¼µå?ã??è¦?ã?¦å??å¿?ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ä½?ã??ç?¹å?¥ã?ªè¨å®?ã??å? ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?? æ¨?æº?ç??ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã?¯ "
+"<filename>C:\\WINDOWS\\FONTS</filename> ã?? <filename>C:\\winnt\\fonts</"
+"filename> ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¦?"
+"æ?¬ã??表示ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?? å ´å??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã?®ã?¨ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??è¡?ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¿ã?ªã??ã??å?¨ã?¦ã?® Windows ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>"
+"å°?ç?¨ã?§ä½¿ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?? <filename>C:\\Documents and "
+"Settings\\ã??ã?ªã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??\\.gimp-2.6\\fonts</filename> ã?? <filename>C:"
+"\\Users\\ã??ã?ªã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??\\.gimp-2.6\\fonts</filename> ã?«å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</"
+"para></formalpara><formalpara><para lang=\"ja\"><title>Mac OS X</title>ã?·ã?¹ã??"
+"ã? ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?¯ã??ã?©ã?³ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?©ã?«ã??å??ã?®<quote>ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª</quote>â??<quote>Fonts</quote>ã?¾"
+"ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤æ?¹æ³?ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ Finderä¸?ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??"
+"ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¾ã??ã?? <application>Font Book</application> ã?§ã?? "
+"<guibutton>ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å??人ç?¨ã?«é??å®?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã?§ã??ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã??å??ã??ã?ªã??ã?¤ã?³"
+"ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã??ã?¨ã??å ´å??ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <productname>Mac OS X</"
+"productname> ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®<quote>ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª</quote>â??<quote>Fonts</quote>ã??ã?©ã?«ã??"
+"ã??ã?? <application>Font Book</application> ã?® <guilabel>ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³</"
+"guilabel> å??ã?«ã??ã??<quote>ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿</quote>ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¡ã?¾ã??ã??"
#: src/using/fonts-and-text.xml:171(para)
msgid ""
@@ -7205,8 +7209,8 @@ msgstr ""
"ã?®ã?§ã?? Windowsè?ªèº«ã?¨å??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å??æ??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä½?ã??"
"ã??ã?®ç??ç?±ã?§Fontconfigã?®è¨å®?ã??å??æ??è¨å®?ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??å ´å??ã?¯ã?? <acronym>GIMP</"
"acronym>ã??è¦?ã?¤ã??æ??ã??å ´æ??ã??ã?©ã??ã??ã??å??é¡?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã??ã?ªå ´å??ã?§ã??ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?® <filename>fonts</filename> ã??ã?©"
-"ã?«ã??ã?ªã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?® <filename class=\"directory"
+"\">fonts</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?ªã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/fonts-and-text.xml:207(phrase)
msgid "Font Problems"
@@ -7231,10 +7235,10 @@ msgstr ""
"ã??ã?©ã?³ã??ã?«ã?¾ã?¤ã??ã??ã??ã?°å ±å??ã?¯ 2.0 ç??ã?®ç?ºè¡¨ä»¥é??ç??ã??é??ã?ã??ã??ã?¨ã?«æ¸?ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?¯ã??ã?¾"
"ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??<acronym>GIMP</acronym>2ã?®ã??ã?°å ±å??ã?¨ã??ã?¦ã?¯ä»?ã?®å??é¡?ã?¨æ¯?ã?¹ã??ã?¨ã??"
"ã??責任ã?®é??ã??ã??ã?®ã?¨ã?ªã??ã?¤ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? å¯?ã??ã??ã??ã??ä¾?ã?®æ??å¤?ã??å? ã??ã??ã?®ã??å£?ã??ã??"
-"ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã??ã? Fontconfigã?®ã??ã?©ã??ã?«ã?«èµ·å? ã??ã??å??é¡?ã?§ã??ã?? èµ·å??æ??ã?«"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ¤?å??ã??ã?¦ã??ã?¦ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã??ã?®ã?ªã??"
-"ã?°ã?? æ??ã??è?¯ã??解決æ³?ã?¯Fontconfigã?? 2.2.0以é??ã?®æ?°ã??ã??ç??ã?«ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã?§ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?®æ??ã?£å??ã??æ?©ã??対å?¦ã?®ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ä¸?ã?§ "
+"ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã??ã? Fontconfig ã?®ã??ã?©ã??ã?«ã?«èµ·å? ã??ã??å??é¡?ã?§ã??ã?? èµ·å??æ??"
+"ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ¤?å??ã??ã?¦ã??ã?¦ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã??ã?®ã?ª"
+"ã??ã?°ã?? æ??ã??è?¯ã??解決æ³?ã?¯Fontconfigã?? 2.2.0以é??ã?®æ?°ã??ã??ç??ã?«ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?®æ??ã?£å??ã??æ?©ã??対å?¦ã?®ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ä¸?ã?§ "
"<option>--no-fonts</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã??ã?¦ <command>gimp</command> ã?³ã??ã?³"
"ã??ã??èµ°ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã? ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -7246,10 +7250,10 @@ msgid ""
"such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this "
"problem and makes symbol fonts available in GIMP."
msgstr ""
-"ã??ã?®ä»?ã?«ã?? æ??å?é??ç½®æ??å ± (character mapping) ã?«Unicodeã??使ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??ã??"
-"Pango 1.2ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?ªã??å??é¡?ã??å??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (Pangoã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?©ã?¤"
-"ã??ã?©ã?ªã?§ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??) æ?°å¤?ã??ã?®è¨?å?·ã??ã?©ã?³ã??ã??"
-"ã??ã?®ç³»çµ±ã?§ã??ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¨"
+"ã??ã?®ä»?ã?«ã?? æ??å?é??ç½®æ??å ± (character mapping) ã?« Unicode ã??使ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??"
+"ã??Pango 1.2 ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?ªã??å??é¡?ã??å??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (Pango ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??"
+"ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??) æ?°å¤?ã??ã?®è¨?å?·ã??ã?©ã?³"
+"ã??ã??ã??ã?®ç³»çµ±ã?§ã??ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¨"
"<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã?? Pangoã?? 1.4 以é??ã?®ç??ã?«ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼"
"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å??é¡?ã?¯è§£æ±ºã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§è¨?å?·ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??ã??ã??ã??"
"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -8493,17 +8497,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"追å? ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??æ¤?ç´¢ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?·ä¿?管ã??"
"ã?¹ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?·ã??ç½®ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã??"
-"2ã?¤ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ä¸?ã?® <filename>brushes</"
-"filename> ã??ã?©ã?«ã??—ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯æ??ã??å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??—ã?¨ã??å??人ç?¨"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?©ã?«ã??ä¸?ã?® <filename>brushes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?§"
-"ã??ã?? æ?°ã??ã?«ä½?ã?£ã??ã??ã?©ã?·ä¿?管ã??ã?¹ã?¯<link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">ç?°"
-"å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?©ã?·ã??ã?©ã?«ã??</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ä¸?ã?§ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢"
-"ã??ã?¹ã?«è¿½å? ç?»é?²ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GBR</acronym>å½¢å¼?ã?? <acronym>GIH</acronym>"
-"å½¢å¼?ã?? <acronym>VBR</acronym>å½¢å¼?ã?®ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?·ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ä¿?"
-"管ã??ã??ã?°ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?©ã?·ã??å??èªã?¿è¾¼ã?¿</quote>ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ç?´"
-"å¾?ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?«ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã??ã?? æ?°ã??ã?«ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ç?»é?²ã??"
-"ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®å¾?ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?"
-"ã?°ä¸?ã?§è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"2ã?¤ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??ã??å? ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ä¸?ã?® "
+"<filename class=\"directory\">brushes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??å??人ç?¨"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?©ã?«ã??ä¸?ã?® <filename class=\"directory\">brushes</"
+"filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã?? æ?°ã??ã?«ä½?ã?£ã??ã??ã?©ã?·ä¿?管ã??ã?¹ã?¯<link linkend=\"gimp-"
+"prefs-folders-data\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?©ã?·ã??ã?©ã?«ã??</"
+"quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ä¸?ã?§ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«è¿½å? ç?»é?²ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GBR</acronym>å½¢"
+"å¼?ã?? <acronym>GIH</acronym>å½¢å¼?ã?? <acronym>VBR</acronym>å½¢å¼?ã?®ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?·"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ä¿?管ã??ã??ã?°ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?©ã?·ã??å??èªã?¿"
+"è¾¼ã?¿</quote>ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ç?´å¾?ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?«ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã??ã?? æ?°ã??ã?«ã??ã?©"
+"ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®å¾?ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·å??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/brushes.xml:125(para)
msgid ""
@@ -8511,7 +8515,7 @@ msgid ""
"automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
msgstr ""
"ã??ã?©ã?·ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§ä½?æ??ã??ã??åª?ä»?å¤?æ?°ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã?¯ã?? ä½?æ??å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«å??人ç?¨ "
-"<filename>brushes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<filename class=\"directory\">brushes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/brushes.xml:131(para)
msgid ""
@@ -8728,9 +8732,9 @@ msgid ""
"That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every "
"layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼1層ã??ã??ã??ã?®ã?»ã?«æ?° (1ã?¤ã?®ç?¸ã?«1å??ã?®ã?»ã?«ã??å¿?è¦?) ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? æ?¢å®?"
-"ã?§ã?¯1ã?¤ã?®ç?¸ã?«1層ã? ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?®ã?§å??æ??å?¤ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?°ã?¨å??ã??ã?«ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼1層ã??ã??ã??ã?®ã?»ã?«æ?°ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? 1ã?¤ã?®ç?¸ã?«1å??ã?®ã?»ã?«ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã?? æ?¢"
+"å®?ã?§ã?¯1ã?¤ã?®ç?¸ã?«1層ã? ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?®ã?§å??æ??å?¤ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?°ã?¨å??ã??ã?«"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:103(term)
msgid "Display as"
@@ -8822,7 +8826,8 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? 並ã?³ã??æ¡?ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? å?³ç«¯ã?®æ¡?ã??ã?¾ã??å??ã??ã?? ã??ã??ã??æ??大"
"æ?°ã?«é??ã??ã??ã??å·¦é?£ã?®æ¡?ã??å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°ã?®å?ºæ?¬ã??æ??ã??è¿?ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
"ã?®ã?§ã??ã??ã?? array(4,2,2) ã??å±?é??ã??ã??ã?¨ (1,1,1)ã?? (1,1,2)ã?? (1,2,1)ã?? (1,2,2)ã?? "
-"(2,1,1)ã?? (2,1,2)ã?? (2,2,2)ã?? (3,1,1)ã?? ..ä¸ç?¥.. (4,2,2) ã?¨ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
+"(2,1,1)ã?? (2,1,2)ã?? (2,2,2)ã?? (3,1,1)ã?? …ä¸ç?¥…ã?? (4,2,2) ã?¨ã?ª"
+"ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:165(para)
msgid ""
@@ -8900,7 +8905,7 @@ msgstr "ä¾?"
#: src/using/animated-brushes.xml:227(term)
msgid "A one dimension image pipe"
-msgstr "1次å??ã?®æ?£æ?å¼?ã??ã?©ã?·"
+msgstr "1次å??ã?®ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·"
#: src/using/animated-brushes.xml:229(para)
msgid ""
@@ -9009,7 +9014,7 @@ msgstr ""
#: src/using/animated-brushes.xml:329(term)
msgid "A 3 dimensions image hose"
-msgstr "3次å??ã?®æ?£æ?å¼?ã??ã?©ã?·"
+msgstr "3次å??ã?®ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·"
#: src/using/animated-brushes.xml:331(para)
msgid ""
@@ -9058,8 +9063,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??è?²ã?«é??æ??ã??æ??å®?ã??ã?? 30×30 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®<acronym>RGB</acronym>ç?»å??"
"ã??æ?°ã??ã?«ç?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? æ?¡å¤§ã?ºã?¼ã? 表示ã??å?©ç?¨ã??ã?ªã??ã??æ??ã??ä¸?å??ã??ã?®å·¦æ??ã??æ??ã??ã?¦ã??ã? "
-"ã??ã??ã?? <placeholder-1/> ã??ã??ã?? <filename>handL0k.xcf</filename> (å·¦æ??ã?? 0"
-"度ã?? é»?) ã?®å??å??ã?§ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??<placeholder-1/> ã??ã??ã?? <filename>handL0k.xcf</filename> (å·¦æ??ã?? 0度ã?? "
+"é»?) ã?®å??å??ã?§ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:365(para)
msgid ""
diff --git a/po/ja/using/preferences.po b/po/ja/using/preferences.po
index 7b3fa0a..401f522 100644
--- a/po/ja/using/preferences.po
+++ b/po/ja/using/preferences.po
@@ -465,15 +465,15 @@ msgid ""
"grid in order to be snapped onto it, in pixels."
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??ã?°ã?ªã??ã?? (å??ç?®) ã?«<quote>å?¸ã??ä»?ã??ã??ã?? (ã?¹ã??ã??ã??)</quote>ã?¨"
-"ã?¯ã?? ä½?ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ç?»å??表示ã?®ã?©ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?? ã??ã?®ä½?ç½®ã??è¦?å½?ç·?ã??å??"
+"ã?¯ã?? ä½?ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ç?»å??表示ã?®ã?©ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?? ã??ã?®ä½?ç½®ã??ã?¬ã?¤ã??ã??å??"
"ç?®ã?®æ ¼å?ç·?ã?«å??å??è¿?ã??å ´å??ã?«ã?? ã??ã?®ç·?ä¸?ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯å?°ç?¹ã??移ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? è¦?å½?ç·?ã?¸<quote>å?¸ã??ä»?ã??ã??ã??</quote>ã??å?¦ã??ã?¯ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <menuchoice> "
+"ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã?¸<quote>å?¸ã??ä»?ã??ã??ã??</quote>ã??å?¦ã??ã?¯ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <menuchoice> "
"<guimenu>表示</guimenu> <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</guimenuitem></"
"menuchoice> ã?§å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?®è¡¨ç¤ºã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?? ã??ã??ã?«"
"<quote>å?¸ã??ä»?ã??ã??ã??</quote>ã??å?¦ã??ã?¯ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <menuchoice> <guimenu>表示"
"</guimenu> <guimenuitem>ã?°ã?ªã??ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</guimenuitem></menuchoice> ã?§å??ã??"
"æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®ç?°å¢?è¨å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯å?°ç?¹ã??<quote>å?¸ã??ä»?ã??ã??"
-"ã??</quote>ã?«ã?¯ã?©ã?®ç¨?度ã?®è·?é?¢ã?¾ã?§è¦?å½?ç·?ã??å??ç?®æ ¼å?ç·?ã?«è¿?ã?¥ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?? "
+"ã??</quote>ã?«ã?¯ã?©ã?®ç¨?度ã?®è·?é?¢ã?¾ã?§ã?¬ã?¤ã??ã??å??ç?®æ ¼å?ç·?ã?«è¿?ã?¥ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?? "
"ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:92(title)
@@ -631,12 +631,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?®ã??å??梱ã?®ã??ã?¼ã??ã??æ?¹é? ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?©ã??使ã?£"
"ã?¦èª?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã?? è?ªå??æµ?ã?®ã??ã?¼ã??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£"
-"ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® <filename>themes</filename> ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ç½®ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç½®"
-"ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®ä¸?覧表ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã?¯ç·¨é??ã??ã??ã??ã??"
-"<acronym>ASCII</acronym>ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??容ã?¯çµ?æ§?è¤?é??ã?ªã??ã??"
-"ã??ã??ã?§è¿°ã?¹ã??é??度ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? æ°?楽ã?«ç·¨é??ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã?? å??容ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?¡ã??ã??ã?¡ã??ã?«ã?ªã??æ??æ?ªã?®äº?æ??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?? å??梱ã?®ã??ã?¼ã??ã??é?¸"
-"ã?³ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¤ã?§ã??å??ã?«æ?»ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® <filename class=\"directory\">themes</filename> ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
+"ã?«ç½®ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç½®ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®ä¸?覧表ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯"
+"ã??ã?ªã?«ã?¯ç·¨é??ã??ã??ã??ã??<acronym>ASCII</acronym>ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
+"å??容ã?¯çµ?æ§?è¤?é??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?§è¿°ã?¹ã??é??度ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? æ°?楽ã?«"
+"ç·¨é??ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? å??容ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?¡ã??ã??ã?¡ã??ã?«ã?ªã??æ??æ?ªã?®äº?æ??ã?¨ã?ªã?£ã?¦"
+"ã??ã?? å??梱ã?®ã??ã?¼ã??ã??é?¸ã?³ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¤ã?§ã??å??ã?«æ?»ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:51(para)
msgid ""
@@ -1115,10 +1115,10 @@ msgid ""
"Image</link> section for more information."
msgstr ""
"<quote>ç?»å??ä¸?ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¨ç?»é?¢ä¸?ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ï¼?対ï¼?ã?§è¡¨ç¤º</quote>ã?¯<quote>Dot "
-"for dot</quote>ã?¨ã??è¨?ã??ã??ã?? 1:1ã?®å??ç??ã?ºã?¼ã? ã?§å??ã??大ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??"
-"ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?®Xã?¨Yã?®è§£å??度ã?§å?¤æ?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??"
-"詳ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-scale\">ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?</link> ã??ã??覧ã??"
-"ã? ã??ã??ã??"
+"for dot</quote>ã?¨ã??è¨?ã??ã??ã?? 1:1 ã?®å??ç??ã?ºã?¼ã? ã?§å??ã??大ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?® X ã?¨ Y ã?®è§£å??度ã?§å?¤æ?ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-scale\">ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?</link> ã??ã??"
+"覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:72(para)
msgid ""
@@ -1182,9 +1182,9 @@ msgid ""
"be able to scroll to other parts)."
msgstr ""
"ç?»å??ã??å??ã??ã?¦é??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?? ã??ã?®ç?»å??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?»é?¢ã??ã?¯ã?¿å?ºã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ç¸®å°?"
-"表示ã??ã??ã??ã?? å??ç??1:1ã?§ç?å??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? 第2ã?®é?¸æ??è?¢ã??é?¸ã??ã?§"
-"ã??ã?¦ç?»å??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?»é?¢ã??ã??大ã??é??ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¯ç?»å??ã?®ä¸?"
-"é?¨ã? ã??ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã?? (æ®?ã??ã?®é?¨å??ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??ã?¹ã?¯"
+"表示ã??ã??ã??ã?? å??ç?? 1:1 ã?§ç?å??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? 第2ã?®é?¸æ??è?¢ã??é?¸ã??"
+"ã?§ã??ã?¦ç?»å??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?»é?¢ã??ã??大ã??é??ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¯ç?»å??ã?®"
+"ä¸?é?¨ã? ã??ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã?? (æ®?ã??ã?®é?¨å??ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??ã?¹ã?¯"
"ã?ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??)ã??"
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:125(title)
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgid ""
"crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating "
"the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯<guilabel>æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??表示</guilabel> ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <guilabel>æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??表示</guilabel> ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??"
"å?¥ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ä½?ã?®å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?«ã?¯3ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"<guimenuitem>ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guimenuitem> ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å?´ã?«ç?¾å?¨èµ·ç?¨ã??ã?¦ã??ã??"
"ã??ã?¼ã?«ã??示ã??å°?ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯æ¬¡ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?®å§¿ã??"
@@ -1630,8 +1630,8 @@ msgid ""
"help system."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?«ã??æ©?æ§?ã?®ã?µã??ã?¾ã??ã??èª?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<productname>Windows</productname> ç??ã?§ã?¯<quote>ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶</quote>ã?®é ?ç?®"
-"ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"<productname>Windows</productname> ç??ã?§ã?¯<quote>使ç?¨ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶</"
+"quote>ã?®é ?ç?®ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:43(term)
msgid "Show tool tips"
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?§ <guimenuitem>ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ç??</guimenuitem> ã??"
"<guimenuitem>ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ç??</guimenuitem> ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? <xref linkend="
-"\"gimp-help\" /> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"\"gimp-help\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:103(title)
msgid "Help Browser"
@@ -2724,7 +2724,7 @@ msgid ""
"following sections detail the settings that you can customize, and what they "
"affect."
msgstr ""
-"ç?°å¢?è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
+"ç?°å¢?è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
"guimenu><guimenuitem>ç?°å¢?è¨å®?</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?§å?¼ã?³å?ºã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã?®å??ä½?æ?£ç¿?ã??æ§?ã??ã?ªé?¢ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 以ä¸?ã?®"
"å??ç¯?ã?¯å??ã??ã?«èª?ã??å¾?ã??è¨å®?ã?¨ã??ã?®å?¹æ??ã??詳細ã?«è§£èª¬ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2742,10 +2742,11 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã?§å®?義ã??ã??ç?°å¢?è¨å®?æ??å ±ã?¯å?¨ã?¦å??人ç?¨ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«"
"ç½®ã??ã??ã?? <filename>gimprc</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?å?¥ã??ã?¦ä¿?管ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§ä½?æ¥ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??è?ªç§°"
-"ã??ã?¯ã?¼ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ?¹ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç·¨é??ã??ã?¦ç?°å¢?è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¾ã??"
-"UNIXç³»ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??æ?¹ã?®ã??ã??ã?®è©³ã??ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??è¡?ç??æ??å ±ã?¨ã??å??è¨å®?é ?ç?®ã?®ç?¨é??ã?? <command>man</"
-"command> <userinput>gimprc</userinput> ã?¨ã??ã??ã?°èªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¯ã?¼ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ?¹ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç·¨é??ã??ã?¦ç?°å¢?è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¾"
+"ã?? <productname>UNIX</productname> ã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??æ?¹ã?®ã??ã??ã?®"
+"詳ã??ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??è¡?ç??æ??å ±ã?¨ã??"
+"å??è¨å®?é ?ç?®ã?®ç?¨é??ã?? <command>man</command> <userinput>gimprc</userinput> ã?¨ã??"
+"ã??ã?°èªã??ã?¾ã??ã??"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:0(None)
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
