[gnome-panel] Updated Polish translation

From: Tomasz Dominikowski <tomaszd src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-panel] Updated Polish translation
Date: Thu, 24 Sep 2009 22:50:47 +0000 (UTC)
commit bbfea359ff157cc22af969ef81ec5458039571ef
Author: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>
Date:   Fri Sep 25 00:50:46 2009 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po | 1075 ++++++++++++++++++--------------------------------------------
 1 files changed, 316 insertions(+), 759 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b1f1d2d..c5e03f3 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,15 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-25 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 12:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-25 00:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 00:50+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Country: Poland\n"
 
@@ -49,11 +48,13 @@ msgstr "_O programie"
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:345
-#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:663
+#: ../gnome-panel/drawer.c:601
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:710
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:345
+#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:664
 msgid "_Help"
-msgstr "Po_moc"
+msgstr "Pomo_c"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6
 #: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3
@@ -63,7 +64,7 @@ msgid "_Preferences"
 msgstr "P_referencje"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
-#: ../applets/clock/clock.c:3719
+#: ../applets/clock/clock.c:3733
 msgid "Clock"
 msgstr "Zegar"
 
@@ -83,7 +84,8 @@ msgstr "WyÅ?wietla bieÅ¼Ä?cÄ? datÄ? i czas"
 #. * It is used to display the time in 12-hours format
 #. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:309 ../applets/clock/clock.c:451
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:309
+#: ../applets/clock/clock.c:451
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -97,8 +99,10 @@ msgstr "%H:%M"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours format
 #. * (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:314 ../applets/clock/clock.c:456
-#: ../applets/clock/clock.c:1601 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:314
+#: ../applets/clock/clock.c:456
+#: ../applets/clock/clock.c:1616
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:476
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -135,7 +139,8 @@ msgstr "Urodziny i rocznice"
 msgid "Weather Information"
 msgstr "Informacje pogodowe"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 ../applets/clock/clock.ui.h:12
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
 msgid "Locations"
 msgstr "PoÅ?oÅ¼enia"
 
@@ -157,7 +162,8 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. * string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours
 #. * format (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:456 ../applets/clock/clock.c:1595
+#: ../applets/clock/clock.c:456
+#: ../applets/clock/clock.c:1610
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -216,7 +222,7 @@ msgstr "KlikniÄ?cie ukryje miesiÄ?czny kalendarz"
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "KlikniÄ?cie wyÅ?wietli miesiÄ?czny kalendarz"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1434
+#: ../applets/clock/clock.c:1449
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "Zegar komputerowy"
 
@@ -226,7 +232,7 @@ msgstr "Zegar komputerowy"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1580
+#: ../applets/clock/clock.c:1595
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -236,73 +242,75 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1588
+#: ../applets/clock/clock.c:1603
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date in the full format (so that people can
 #. * copy and paste it elsewhere).
-#: ../applets/clock/clock.c:1641
+#: ../applets/clock/clock.c:1656
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%A, %d %B %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1672
+#: ../applets/clock/clock.c:1687
 msgid "Set System Time..."
 msgstr "Ustaw czas systemowy..."
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1673
+#: ../applets/clock/clock.c:1688
 msgid "Set System Time"
 msgstr "Ustaw czas systemowy"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1688
+#: ../applets/clock/clock.c:1703
 msgid "Failed to set the system time"
 msgstr "Ustawienie czasu systemowego nieudane"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2752
+#: ../applets/clock/clock.c:2766
 msgid "Custom format"
 msgstr "WÅ?asny format"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3210
+#: ../applets/clock/clock.c:3224
 msgid "Choose Location"
 msgstr "Wybierz poÅ?oÅ¼enie"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3285
+#: ../applets/clock/clock.c:3299
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Zmodyfikuj poÅ?oÅ¼enie"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3431
+#: ../applets/clock/clock.c:3445
 msgid "City Name"
 msgstr "Nazwa miasta"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3435
+#: ../applets/clock/clock.c:3449
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "Strefa czasowa miasta"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3615
+#: ../applets/clock/clock.c:3629
 msgid "24 hour"
 msgstr "24-godzinny"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3616
+#: ../applets/clock/clock.c:3630
 msgid "UNIX time"
 msgstr "Czas uniksowy"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3617
+#: ../applets/clock/clock.c:3631
 msgid "Internet time"
 msgstr "Czas internetowy"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3625
+#: ../applets/clock/clock.c:3639
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "WÅ?asny _format:"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3722
+#: ../applets/clock/clock.c:3736
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "Aplet zegara wyÅ?wietlajÄ?cy bieÅ¼Ä?cÄ? datÄ? i czas"
 
 #. Translator credits
-#: ../applets/clock/clock.c:3725 ../applets/fish/fish.c:623
+#: ../applets/clock/clock.c:3739
+#: ../applets/fish/fish.c:623
 #: ../applets/notification_area/main.c:155
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:606
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:79
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:621
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
@@ -317,12 +325,8 @@ msgstr "<i>(opcjonalne)</i>"
 
 #. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:3
-msgid ""
-"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
-"the pop-up.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>ProszÄ? wprowadziÄ? nazwÄ? miasta lub paÅ?stwa, a nastÄ?pnie wybraÄ? "
-"pozycjÄ? z wyskakujÄ?cego menu.</i></small>"
+msgid "<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>"
+msgstr "<small><i>ProszÄ? wprowadziÄ? nazwÄ? miasta lub paÅ?stwa, a nastÄ?pnie wybraÄ? pozycjÄ? z wyskakujÄ?cego menu.</i></small>"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:4
 msgid "Clock Format"
@@ -344,7 +348,8 @@ msgstr "WyÅ?wietlanie"
 msgid "East"
 msgstr "WschÃ³d"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:9 ../applets/fish/fish.ui.h:5
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "OgÃ³lne"
@@ -525,9 +530,7 @@ msgstr "OkreÅ?la, czy wysuwaÄ? listÄ? informacji pogodowych w kalendarzu."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
 msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy wyÅ?wietlaÄ? datÄ? w podpowiedzi, gdy wskaÅºnik myszy znajduje siÄ? "
-"nad zegarem."
+msgstr "OkreÅ?la, czy wyÅ?wietlaÄ? datÄ? w podpowiedzi, gdy wskaÅºnik myszy znajduje siÄ? nad zegarem."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
 msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
@@ -582,56 +585,20 @@ msgid "The unit to use when showing wind speed."
 msgstr "Jednostka uÅ¼ywana podczas wyÅ?wietlania prÄ?dkoÅ?ci wiatrÃ³w."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
-msgid ""
-"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "
-"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
-"versions."
-msgstr ""
-"UÅ¼ywanie tego klucza staÅ?o siÄ? przestarzaÅ?e w GNOME 2.22, wraz z uÅ¼yciem "
-"wewnÄ?trznego narzÄ?dzia konfiguracji czasu. Schemat zostaÅ? zachowany dla "
-"zgodnoÅ?ci z poprzednimi wersjami."
+msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions."
+msgstr "UÅ¼ywanie tego klucza staÅ?o siÄ? przestarzaÅ?e w GNOME 2.22, wraz z uÅ¼yciem wewnÄ?trznego narzÄ?dzia konfiguracji czasu. Schemat zostaÅ? zachowany dla zgodnoÅ?ci z poprzednimi wersjami."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
-"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
-msgstr ""
-"UÅ¼ywanie tego klucza staÅ?o siÄ? przestarzaÅ?e w GNOME 2.6 odkÄ?d pojawiÅ? siÄ? "
-"klucz \"format\". Schemat zostaÅ? zachowany dla zgodnoÅ?ci z poprzednimi "
-"wersjami."
+msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions."
+msgstr "UÅ¼ywanie tego klucza staÅ?o siÄ? przestarzaÅ?e w GNOME 2.6 odkÄ?d pojawiÅ? siÄ? klucz \"format\". Schemat zostaÅ? zachowany dla zgodnoÅ?ci z poprzednimi wersjami."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
-msgid ""
-"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
-"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
-"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Klucz ten okreÅ?la format czasu uÅ¼ywany przez aplet zegara, gdy klucz formatu "
-"jest ustawiony na \"custom\" (wÅ?asny). Aby uzyskaÄ? okreÅ?lony format, moÅ¼na "
-"uÅ¼ywaÄ? parametrÃ³w zrozumiaÅ?ych dla funkcji strftime(). ProszÄ? zobaczyÄ? "
-"instrukcjÄ? strtrime() po wiÄ?cej informacji."
+msgid "This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information."
+msgstr "Klucz ten okreÅ?la format czasu uÅ¼ywany przez aplet zegara, gdy klucz formatu jest ustawiony na \"custom\" (wÅ?asny). Aby uzyskaÄ? okreÅ?lony format, moÅ¼na uÅ¼ywaÄ? parametrÃ³w zrozumiaÅ?ych dla funkcji strftime(). ProszÄ? zobaczyÄ? instrukcjÄ? strtrime() po wiÄ?cej informacji."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
-msgid ""
-"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
-"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
-"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
-"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
-"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
-"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
-"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
-"the custom_format key."
-msgstr ""
-"Klucz ten okreÅ?la format godziny uÅ¼ywany przez aplet zegara. Dopuszczalne "
-"wartoÅ?ci to \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" i \"custom"
-"\" (wÅ?asny). JeÅ¼eli zostanie ustawiony \"internet\" , zegar bÄ?dzie "
-"wyÅ?wietlaÅ? czas internetowy. System czasu internetowego dzieli dzieÅ? na 1000 "
-"\"uderzeÅ?\". W tym systemie nie ma stref czasowych, wiÄ?c czas jest ten sam "
-"na caÅ?ym Å?wiecie. JeÅ¼eli ustawiono \"unix\", zegar bÄ?dzie wyÅ?wietlaÅ? czas w "
-"sekundach jaki minÄ?Å? od Epoki, czyli 01-01-1970. JeÅ¼eli ustawiono \"custom"
-"\" (wÅ?asny), zegar bÄ?dzie wyÅ?wietlaÅ? czas zgodnie z formatem podanym w "
-"kluczu custom_format."
+msgid "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key."
+msgstr "Klucz ten okreÅ?la format godziny uÅ¼ywany przez aplet zegara. Dopuszczalne wartoÅ?ci to \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" i \"custom\" (wÅ?asny). JeÅ¼eli zostanie ustawiony \"internet\" , zegar bÄ?dzie wyÅ?wietlaÅ? czas internetowy. System czasu internetowego dzieli dzieÅ? na 1000 \"uderzeÅ?\". W tym systemie nie ma stref czasowych, wiÄ?c czas jest ten sam na caÅ?ym Å?wiecie. JeÅ¼eli ustawiono \"unix\", zegar bÄ?dzie wyÅ?wietlaÅ? czas w sekundach jaki minÄ?Å? od Epoki, czyli 01-01-1970. JeÅ¼eli ustawiono \"custom\" (wÅ?asny), zegar bÄ?dzie wyÅ?wietlaÅ? czas zgodnie z formatem podanym w kluczu custom_format."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
 msgid "Time configuration tool"
@@ -663,9 +630,7 @@ msgstr "<small>Ustaw</small>"
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317
 msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
-msgstr ""
-"Ustawienie poÅ?oÅ¼enia jako bieÅ¼Ä?cago i uÅ¼ycie jego strefy czasowej dla tego "
-"komputera"
+msgstr "Ustawienie poÅ?oÅ¼enia jako bieÅ¼Ä?cago i uÅ¼ycie jego strefy czasowej dla tego komputera"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format
@@ -716,15 +681,19 @@ msgstr "%s, odczuwalna %s"
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "WschÃ³d sÅ?oÅ?ca: %s / ZachÃ³d sÅ?oÅ?ca: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168
-#: ../applets/notification_area/main.c:94 ../applets/wncklet/wncklet.c:123
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:93
+#: ../applets/fish/fish.c:168
+#: ../applets/notification_area/main.c:94
+#: ../applets/wncklet/wncklet.c:123
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
 msgstr "Nie moÅ¼na wyÅ?wietliÄ? dokumentu pomocy \"%s\""
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194
-#: ../applets/notification_area/main.c:115 ../applets/wncklet/wncklet.c:152
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:122
+#: ../applets/fish/fish.c:194
+#: ../applets/notification_area/main.c:115
+#: ../applets/wncklet/wncklet.c:152
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas wyÅ?wietlania dokumentu pomocy"
 
@@ -742,8 +711,7 @@ msgstr "Konfiguracja zegara sprzÄ?towego"
 
 #: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
 msgid "Privileges are required to change the system time zone."
-msgstr ""
-"Wymagane sÄ? odpowiednie uprawnienia do ustawienia strefy czasowej systemu."
+msgstr "Wymagane sÄ? odpowiednie uprawnienia do ustawienia strefy czasowej systemu."
 
 #: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
 msgid "Privileges are required to change the system time."
@@ -751,8 +719,7 @@ msgstr "Wymagane sÄ? odpowiednie uprawnienia do ustawienia czasu systemowego."
 
 #: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
 msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
-msgstr ""
-"Wymagane sÄ? odpowiednie uprawnienia do skonfigurowania zegara systemowego."
+msgstr "Wymagane sÄ? odpowiednie uprawnienia do skonfigurowania zegara systemowego."
 
 #: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
@@ -789,7 +756,8 @@ msgstr ""
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:585 ../applets/fish/fish.c:651
+#: ../applets/fish/fish.c:585
+#: ../applets/fish/fish.c:651
 #: ../applets/fish/fish.c:767
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
@@ -797,15 +765,8 @@ msgstr "Rybka %s"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:586
 #, c-format
-msgid ""
-"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
-"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
-"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
-msgstr ""
-"Aplet %s nie speÅ?nia Å¼adnych funkcji. Zabiera on tylko miejsce na dysku, "
-"czas poÅ?wiÄ?cony na kompilacjÄ?, miejsce na panelu i kawaÅ? pamiÄ?ci. JeÅ?li "
-"ktokolwiek zostanie przyÅ?apany na jego uÅ¼ywaniu, powinien niezwÅ?ocznie "
-"zostaÄ? wysÅ?any na badania psychiatryczne."
+msgid "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
+msgstr "Aplet %s nie speÅ?nia Å¼adnych funkcji. Zabiera on tylko miejsce na dysku, czas poÅ?wiÄ?cony na kompilacjÄ?, miejsce na panelu i kawaÅ? pamiÄ?ci. JeÅ?li ktokolwiek zostanie przyÅ?apany na jego uÅ¼ywaniu, powinien niezwÅ?ocznie zostaÄ? wysÅ?any na badania psychiatryczne."
 
 #: ../applets/fish/fish.c:610
 msgid "(with minor help from George)"
@@ -880,7 +841,8 @@ msgstr "Zobacz dzisiejszÄ? datÄ?!"
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
 msgstr "Rybka %s obwieszczajÄ?ca wrÃ³Å¼by"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
@@ -929,11 +891,8 @@ msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
-"naming him."
-msgstr ""
-"Rybka bez nazwy jest bardzo gÅ?upiÄ? rybkÄ?. ImiÄ? przywraca rybce sens Å¼ycia."
+msgid "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him."
+msgstr "Rybka bez nazwy jest bardzo gÅ?upiÄ? rybkÄ?. ImiÄ? przywraca rybce sens Å¼ycia."
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
 msgid "Command to execute on click"
@@ -944,11 +903,8 @@ msgid "Frames in fish's animation"
 msgstr "Liczba ramek w animacji rybki"
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la czy animacja rybki bÄ?dzie obrÃ³cona, jeÅ?li panel ma orientacjÄ? "
-"pionowÄ?."
+msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
+msgstr "OkreÅ?la czy animacja rybki bÄ?dzie obrÃ³cona, jeÅ?li panel ma orientacjÄ? pionowÄ?."
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
 msgid "Pause per frame"
@@ -967,24 +923,15 @@ msgid "The fish's name"
 msgstr "ImiÄ? rybki"
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
-"is clicked."
-msgstr ""
-"Ten klucz okreÅ?la jakie polecenie zostanie wykonywane po klikniÄ?ciu rybki."
+msgid "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked."
+msgstr "Ten klucz okreÅ?la jakie polecenie zostanie wykonywane po klikniÄ?ciu rybki."
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
-"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
-msgstr ""
-"Ten klucz okreÅ?la nazwÄ? (wzglÄ?dem katalogu z piksmapami) pliku piksmapy z "
-"animacjÄ? apletu rybki."
+msgid "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
+msgstr "Ten klucz okreÅ?la nazwÄ? (wzglÄ?dem katalogu z piksmapami) pliku piksmapy z animacjÄ? apletu rybki."
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "
-"animation."
+msgid "This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation."
 msgstr "Ten klucz okreÅ?la liczbÄ? ramek wyÅ?wietlanych przy animacji rybki."
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
@@ -993,9 +940,7 @@ msgstr "Ten klucz okreÅ?la liczbÄ? sekund wyÅ?wietlania kaÅ¼dej ramki."
 
 #: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Area where notification icons appear"
-msgstr ""
-"Obszar, na ktÃ³rym pojawiajÄ? siÄ? ikony informujÄ?ce o stanie rÃ³Å¼nych "
-"komponentÃ³w"
+msgstr "Obszar, na ktÃ³rym pojawiajÄ? siÄ? ikony informujÄ?ce o stanie rÃ³Å¼nych komponentÃ³w"
 
 #: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
 #: ../applets/notification_area/main.c:150
@@ -1044,7 +989,8 @@ msgid "Window Navigation Applet Factory"
 msgstr "Generator apletÃ³w nawigacji okien"
 
 #: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82 ../applets/wncklet/window-menu.c:244
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:244
 msgid "Window Selector"
 msgstr "Menu okien"
 
@@ -1070,7 +1016,8 @@ msgstr "KlikniÄ?cie przywrÃ³ci ukryte okna."
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
 msgstr "KlikniÄ?cie ukryje wszystkie okna i wyÅ?wietli pulpit."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:534
 msgid "Show Desktop Button"
 msgstr "Przycisku odkrywania pulpitu"
 
@@ -1079,20 +1026,12 @@ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
 msgstr "Przycisk ukrywajÄ?cy wszystkie okna i odkrywajÄ?cy pulpit."
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566
-msgid ""
-"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
-"running a window manager."
-msgstr ""
-"MenedÅ¼er okien nie posiada wsparcia dla przycisku odkrywajÄ?cego pulpit, albo "
-"Å¼aden menedÅ¼er okien nie jest wÅ?Ä?czony."
+msgid "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager."
+msgstr "MenedÅ¼er okien nie posiada wsparcia dla przycisku odkrywajÄ?cego pulpit, albo Å¼aden menedÅ¼er okien nie jest wÅ?Ä?czony."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:611
-msgid ""
-"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
-"browse them."
-msgstr ""
-"Lista okien wyÅ?wietla listÄ? wszystkich okien jako zestaw przyciskÃ³w i "
-"pozwala na ich przeglÄ?danie."
+msgid "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them."
+msgstr "Lista okien wyÅ?wietla listÄ? wszystkich okien jako zestaw przyciskÃ³w i pozwala na ich przeglÄ?danie."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
 msgid "Group windows when _space is limited"
@@ -1139,29 +1078,16 @@ msgid "_Never group windows"
 msgstr "_Grupowanie wyÅ?Ä?czone"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
-"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la, kiedy na liÅ?cie zadaÅ? okna tego samego programu powinny byÄ? "
-"grupowane. Poprawnymi wartoÅ?ciami sÄ?: \"never\" (nigdy), \"auto"
-"\" (automatycznie) oraz \"always\" (zawsze)."
+msgid "Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
+msgstr "OkreÅ?la, kiedy na liÅ?cie zadaÅ? okna tego samego programu powinny byÄ? grupowane. Poprawnymi wartoÅ?ciami sÄ?: \"never\" (nigdy), \"auto\" (automatycznie) oraz \"always\" (zawsze)."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
-"will only display windows from the current workspace."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la czy lista zadaÅ? wyÅ?wietla okna ze wszystkich obszarÃ³w roboczych. W "
-"przeciwnym wypadku wyÅ?wietlone zostanÄ? tylko okna z bieÅ¼Ä?cego obszaru."
+msgid "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace."
+msgstr "OkreÅ?la czy lista zadaÅ? wyÅ?wietla okna ze wszystkich obszarÃ³w roboczych. W przeciwnym wypadku wyÅ?wietlone zostanÄ? tylko okna z bieÅ¼Ä?cego obszaru."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
-"Otherwise, switch to the workspace of the window."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la czy podczas przywracania okno przenoszone jest na bieÅ¼Ä?ce biurko. W "
-"przeciwnym razie, zmieniony zostanie obszar roboczy okna."
+msgid "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window."
+msgstr "OkreÅ?la czy podczas przywracania okno przenoszone jest na bieÅ¼Ä?ce biurko. W przeciwnym razie, zmieniony zostanie obszar roboczy okna."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
 msgid "Maximum window list size"
@@ -1180,24 +1106,16 @@ msgid "Show windows from all workspaces"
 msgstr "WyÅ?wietla okna ze wszystkich obszarÃ³w roboczych"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for "
-"compatibility with older versions."
-msgstr ""
-"UÅ¼ywanie tego klucza staÅ?o siÄ? przestarzaÅ?e w GNOME 2.20. Schemat zostaÅ? "
-"zachowany dla zgodnoÅ?ci z poprzednimi wersjami."
+msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions."
+msgstr "UÅ¼ywanie tego klucza staÅ?o siÄ? przestarzaÅ?e w GNOME 2.20. Schemat zostaÅ? zachowany dla zgodnoÅ?ci z poprzednimi wersjami."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
 msgid "When to group windows"
 msgstr "Kiedy grupowaÄ? okna"
 
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:86
-msgid ""
-"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
-"browse them."
-msgstr ""
-"Wybierak okien wyÅ?wietla listÄ? wszystkich okien w menu i pozwala na ich "
-"przeglÄ?danie."
+msgid "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them."
+msgstr "Wybierak okien wyÅ?wietla listÄ? wszystkich okien w menu i pozwala na ich przeglÄ?danie."
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976
@@ -1213,32 +1131,21 @@ msgstr "kolumnach"
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:488
 #, c-format
 msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d przy odczytywaniu wartoÅ?ci num_rows w aplecie przeÅ?Ä?czajÄ?cym "
-"obszary robocze: %s\n"
+msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d przy odczytywaniu wartoÅ?ci num_rows w aplecie przeÅ?Ä?czajÄ?cym obszary robocze: %s\n"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:499
 #, c-format
-msgid ""
-"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d przy odczytywaniu wartoÅ?ci display_workspace_names w aplecie "
-"przeÅ?Ä?czajÄ?cym obszary robocze: %s\n"
+msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
+msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d przy odczytywaniu wartoÅ?ci display_workspace_names w aplecie przeÅ?Ä?czajÄ?cym obszary robocze: %s\n"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:514
 #, c-format
 msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d przy odczytywaniu wartoÅ?ci display_all_workspaces w aplecie "
-"przeÅ?Ä?czajÄ?cym obszary robocze: %s\n"
+msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d przy odczytywaniu wartoÅ?ci display_all_workspaces w aplecie przeÅ?Ä?czajÄ?cym obszary robocze: %s\n"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:626
-msgid ""
-"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
-"lets you manage your windows."
-msgstr ""
-"PrzeÅ?Ä?cznik obszarÃ³w roboczych wyÅ?wietla miniatury obszarÃ³w roboczych i "
-"pozwala na zarzÄ?dzanie oknami za ich poÅ?rednictwem."
+msgid "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows."
+msgstr "PrzeÅ?Ä?cznik obszarÃ³w roboczych wyÅ?wietla miniatury obszarÃ³w roboczych i pozwala na zarzÄ?dzanie oknami za ich poÅ?rednictwem."
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
 msgid "Number of _workspaces:"
@@ -1285,34 +1192,20 @@ msgid "Display workspace names"
 msgstr "WyÅ?wietlanie nazw obszarÃ³w roboczych"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
-"only show the current workspace."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy wyÅ?wietlaÄ? wszystkie obszary robocze, czy tylko obszar bieÅ¼Ä?cy."
+msgid "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace."
+msgstr "OkreÅ?la, czy wyÅ?wietlaÄ? wszystkie obszary robocze, czy tylko obszar bieÅ¼Ä?cy."
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
-"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
-"This setting only works when the window manager is Metacity."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy przeÅ?Ä?cznik obszarÃ³w roboczych powinien wyÅ?wietlaÄ? ich nazwy "
-"czy zawartoÅ?Ä?. Ustawienie to dziaÅ?a tylko z menedÅ¼erem okien Metacity."
+msgid "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity."
+msgstr "OkreÅ?la, czy przeÅ?Ä?cznik obszarÃ³w roboczych powinien wyÅ?wietlaÄ? ich nazwy czy zawartoÅ?Ä?. Ustawienie to dziaÅ?a tylko z menedÅ¼erem okien Metacity."
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
 msgid "Rows in workspace switcher"
 msgstr "Liczba wierszy w przeÅ?Ä?czniku obszarÃ³w roboczych"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
-"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
-"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
-msgstr ""
-"Klucz ten okreÅ?la, ile wierszy (dla ukÅ?adu poziomego) lub kolumn (w "
-"przypadku ukÅ?adu pionowego) bÄ?dzie zawieraÅ? przeÅ?Ä?cznik obszarÃ³w roboczych. "
-"Opcja ta ma zastosowanie tylko gdy ustawione jest display_all_workspaces."
+msgid "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true."
+msgstr "Klucz ten okreÅ?la, ile wierszy (dla ukÅ?adu poziomego) lub kolumn (w przypadku ukÅ?adu pionowego) bÄ?dzie zawieraÅ? przeÅ?Ä?cznik obszarÃ³w roboczych. Opcja ta ma zastosowanie tylko gdy ustawione jest display_all_workspaces."
 
 #. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
 #. * the format should be. Let's put something simple until
@@ -1344,15 +1237,18 @@ msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? poÅ?oÅ¼enia \"%s\""
 msgid "No application to handle search folders is installed."
 msgstr "Brak programu do obsÅ?ugi przeszukiwania katalogÃ³w."
 
-#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:544
+#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1
+#: ../gnome-panel/applet.c:544
 msgid "Loc_k To Panel"
 msgstr "_Zablokuj na panelu"
 
-#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:527
+#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2
+#: ../gnome-panel/applet.c:527
 msgid "_Move"
 msgstr "_PrzesuÅ?"
 
-#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:516
+#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3
+#: ../gnome-panel/applet.c:516
 msgid "_Remove From Panel"
 msgstr "U_suÅ? z panelu"
 
@@ -1364,7 +1260,8 @@ msgstr "???"
 msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? wolnego miejsca"
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175
+#: ../gnome-panel/drawer.c:350
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1627
 msgid "Drawer"
 msgstr "Szuflada"
@@ -1373,7 +1270,8 @@ msgstr "Szuflada"
 msgid "_Add to Drawer..."
 msgstr "_Dodaj do szuflady..."
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807
+#: ../gnome-panel/drawer.c:595
+#: ../gnome-panel/launcher.c:807
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216
 msgid "_Properties"
@@ -1392,7 +1290,8 @@ msgid "- Edit .desktop files"
 msgstr "- Modyfikowanie plikÃ³w .desktop"
 
 #: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:149
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:897
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203
+#: ../gnome-panel/launcher.c:897
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "Nowy aktywator"
 
@@ -1401,19 +1300,17 @@ msgstr "Nowy aktywator"
 msgid "Directory Properties"
 msgstr "WÅ?aÅ?ciwoÅ?ci katalogu"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:735
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180
+#: ../gnome-panel/launcher.c:735
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "WÅ?aÅ?ciwoÅ?ci aktywatora"
 
 #: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid ""
-"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
-"show the time, etc."
-msgstr ""
-"Uruchamianie innych programÃ³w i dostarczanie rÃ³Å¼nych narzÄ?dzi do obsÅ?ugi "
-"okien, wyÅ?wietlania czasu, itp."
+msgid "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc."
+msgstr "Uruchamianie innych programÃ³w i dostarczanie rÃ³Å¼nych narzÄ?dzi do obsÅ?ugi okien, wyÅ?wietlania czasu, itp."
 
-#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:72
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnome-panel/main.c:72
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
@@ -1448,9 +1345,10 @@ msgstr "_Uruchom"
 msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
 msgstr "Klucz %s nie jest ustawiony, nie moÅ¼na wczytaÄ? aktywatora\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:964 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1384
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1415
+#: ../gnome-panel/launcher.c:964
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1407
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1441
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1472
 msgid "Could not save launcher"
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? aktywatora"
 
@@ -1502,7 +1400,8 @@ msgstr "Wstrzymano"
 
 #. Translators: the first string is a title and the second
 #. * string is a small information text.
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:617 ../gnome-panel/nothing.cP:628
+#: ../gnome-panel/nothing.cP:617
+#: ../gnome-panel/nothing.cP:628
 #, c-format
 msgid "%1$s\t%2$s"
 msgstr "%1$s\t%2$s"
@@ -1518,9 +1417,7 @@ msgstr "Poziom: %s, liczba Å¼yÄ?: %s"
 
 #: ../gnome-panel/nothing.cP:629
 msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
-msgstr ""
-"Lewo/Prawo, aby siÄ? poruszaÄ?, spacja, aby oddaÄ? strzaÅ?, \"p\" wstrzymuje "
-"grÄ?, \"q\", aby zakoÅ?czyÄ?"
+msgstr "Lewo/Prawo, aby siÄ? poruszaÄ?, spacja, aby oddaÄ? strzaÅ?, \"p\" wstrzymuje grÄ?, \"q\", aby zakoÅ?czyÄ?"
 
 #: ../gnome-panel/nothing.cP:1369
 msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
@@ -1555,8 +1452,7 @@ msgstr "Wyloguj..."
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:301
 msgid "Log out of this session to log in as a different user"
-msgstr ""
-"KoÅ?czy bieÅ¼Ä?cÄ? sesjÄ?, pozwalajÄ?c na zalogowanie siÄ? innemu uÅ¼ytkownikowi"
+msgstr "KoÅ?czy bieÅ¼Ä?cÄ? sesjÄ?, pozwalajÄ?c na zalogowanie siÄ? innemu uÅ¼ytkownikowi"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:310
 msgid "Run Application..."
@@ -1616,7 +1512,8 @@ msgstr "Aktywator programu..."
 msgid "Copy a launcher from the applications menu"
 msgstr "Kopiuje aktywator z menu programu"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1081
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142
+#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1082
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu gÅ?Ã³wne"
 
@@ -1654,26 +1551,26 @@ msgstr "(puste)"
 msgid "query returned exception %s\n"
 msgstr "zapytanie zwrÃ³ciÅ?o wyjÄ?tek %s\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1069
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1071
 #, c-format
 msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
 msgstr "_Wyszukiwany element do dodania do \"%s\":"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1073
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075
 #, c-format
 msgid "Add to Drawer"
 msgstr "Dodawanie do szuflady"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077
 msgid "Find an _item to add to the drawer:"
 msgstr "_Wyszukiwany element do dodania do szuflady:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079
 #, c-format
 msgid "Add to Panel"
 msgstr "Dodawanie do panelu"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1081
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
 msgstr "_Wyszukiwany element do dodania do panelu:"
 
@@ -1692,12 +1589,8 @@ msgid "Panel object has quit unexpectedly"
 msgstr "Obiekt panelu niespodziewanie zakoÅ?czyÅ? dziaÅ?anie"
 
 #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:978
-msgid ""
-"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
-"panel."
-msgstr ""
-"JeÅ¼eli obiekt panelu zostanie wczytany ponownie, bÄ?dzie automatycznie dodany "
-"z powrotem do panelu."
+msgid "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel."
+msgstr "JeÅ¼eli obiekt panelu zostanie wczytany ponownie, bÄ?dzie automatycznie dodany z powrotem do panelu."
 
 #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:984
 msgid "_Don't Reload"
@@ -1729,12 +1622,8 @@ msgid "The GNOME Panel"
 msgstr "Panel GNOME"
 
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
-msgid ""
-"This program is responsible for launching other applications and provides "
-"useful utilities."
-msgstr ""
-"Program jest odpowiedzialny za uruchamianie innych programÃ³w oraz udostÄ?pnia "
-"uÅ¼yteczne narzÄ?dzia."
+msgid "This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities."
+msgstr "Program jest odpowiedzialny za uruchamianie innych programÃ³w oraz udostÄ?pnia uÅ¼yteczne narzÄ?dzia."
 
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137
 msgid "About the GNOME Panel"
@@ -1762,142 +1651,112 @@ msgstr "_Nowy panel"
 
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293
 msgid "A_bout Panels"
-msgstr "_Informacje o panelach"
+msgstr "_O panelach"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:117
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:119
 msgid "Application in Terminal"
 msgstr "Program w terminalu"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:120
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:121
 msgid "Location"
 msgstr "PoÅ?oÅ¼enie"
 
 #. Type
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Typ:"
 
 #. Name
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:629
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:632
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nazwa:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:637
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:640
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:286
 msgid "Browse icons"
 msgstr "PrzeglÄ?danie ikon"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:655
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:658
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_PrzeglÄ?daj..."
+msgstr "P_rzeglÄ?daj..."
 
 #. Comment
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:662
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:665
 msgid "Co_mment:"
-msgstr "Ko_mentarz:"
+msgstr "_Komentarz:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1024
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1036
 msgid "Choose an application..."
 msgstr "WybÃ³r programu..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1028
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1040
 msgid "Choose a file..."
 msgstr "WybÃ³r pliku..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1153
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1162
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1208
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1217
 msgid "Comm_and:"
-msgstr "_Polecenie:"
+msgstr "P_olecenie:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1226
 msgid "_Location:"
 msgstr "_PoÅ?oÅ¼enie:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1408
 msgid "The name of the launcher is not set."
 msgstr "Nie okreÅ?lono nazwy aktywatora."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1355
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1412
 msgid "Could not save directory properties"
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? wÅ?aÅ?ciwoÅ?ci katalogu"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1413
 msgid "The name of the directory is not set."
 msgstr "Nie okreÅ?lono nazwy katalogu."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1372
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1429
 msgid "The command of the launcher is not set."
 msgstr "Nie okreÅ?lono polecenia aktywatora."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1375
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1432
 msgid "The location of the launcher is not set."
 msgstr "Nie okreÅ?lono poÅ?oÅ¼enia aktywatora."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1452
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1509
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "Nie moÅ¼na wyÅ?wietliÄ? dokumentu pomocy"
 
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76
-msgid ""
-"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
-msgstr ""
-"KlikniÄ?cie okna wymusi zakoÅ?czenie programu. Aby anulowaÄ? naleÅ¼y nacisnÄ?Ä? "
-"<ESC>."
+msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
+msgstr "KlikniÄ?cie okna wymusi zakoÅ?czenie programu. Aby anulowaÄ? naleÅ¼y nacisnÄ?Ä? <ESC>."
 
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204
 msgid "Force this application to exit?"
 msgstr "WymusiÄ? zakoÅ?czenie programu?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207
-msgid ""
-"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
-"documents in it might get lost."
-msgstr ""
-"JeÅ?li wymusi siÄ? zakoÅ?czenie programu, to wszystkie niezapisane zmiany w "
-"otwartych dokumentach zostanÄ? utracone."
+msgid "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost."
+msgstr "JeÅ?li wymusi siÄ? zakoÅ?czenie programu, to wszystkie niezapisane zmiany w otwartych dokumentach zostanÄ? utracone."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
-"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
-"panel."
-msgstr ""
-"Flaga logiczna wskazujÄ?ca czy poprzednia konfiguracja uÅ¼ytkownika z /apps/"
-"panel/profiles/default zostaÅ?a przekopiowana do nowego poÅ?oÅ¼enia /apps/panel."
+msgid "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel."
+msgstr "Flaga logiczna wskazujÄ?ca czy poprzednia konfiguracja uÅ¼ytkownika z /apps/panel/profiles/default zostaÅ?a przekopiowana do nowego poÅ?oÅ¼enia /apps/panel."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
-"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
-msgstr ""
-"Lista identyfikatorÃ³w (ID) panelu. KaÅ¼dy identyfikator okreÅ?la pojedynczy "
-"panel nadrzÄ?dny. Ustawienia kaÅ¼dego z tych paneli sÄ? przechowywane w /apps/"
-"panel/toplevels/$(id)."
+msgid "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
+msgstr "Lista identyfikatorÃ³w (ID) panelu. KaÅ¼dy identyfikator okreÅ?la pojedynczy panel nadrzÄ?dny. Ustawienia kaÅ¼dego z tych paneli sÄ? przechowywane w /apps/panel/toplevels/$(id)."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. "
-"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"
-"$(id)."
-msgstr ""
-"Lista identyfikatorÃ³w (ID) apletÃ³w panelu. KaÅ¼dy identyfikator jest "
-"powiÄ?zany z pojedynczym apletem panelu. Ustawienia kaÅ¼dego z nich sÄ? "
-"przechowywane w /apps/panel/applets/$(id)."
+msgid "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id)."
+msgstr "Lista identyfikatorÃ³w (ID) apletÃ³w panelu. KaÅ¼dy identyfikator jest powiÄ?zany z pojedynczym apletem panelu. Ustawienia kaÅ¼dego z nich sÄ? przechowywane w /apps/panel/applets/$(id)."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
-"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
-"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
-msgstr ""
-"Lista identyfikatorÃ³w (ID) obiektÃ³w panelu. KaÅ¼dy identyfikator jest "
-"powiÄ?zany z pojedynczym obiektem panelu (np. aktywatorem, przyciskiem "
-"polecenia lub menu). Ustawienia dla kaÅ¼dego z tych obiektÃ³w sÄ? przechowywane "
-"w /apps/panel/objects/$(id)."
+msgid "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
+msgstr "Lista identyfikatorÃ³w (ID) obiektÃ³w panelu. KaÅ¼dy identyfikator jest powiÄ?zany z pojedynczym obiektem panelu (np. aktywatorem, przyciskiem polecenia lub menu). Ustawienia dla kaÅ¼dego z tych obiektÃ³w sÄ? przechowywane w /apps/panel/objects/$(id)."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
 msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
@@ -1912,30 +1771,16 @@ msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
 msgstr "RozwiniÄ?cie listy programÃ³w w oknie \"Uruchom program\""
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy w oknie \"Uruchom program\" bÄ?dzie dostÄ?pne autouzupeÅ?nianie."
+msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
+msgstr "OkreÅ?la, czy w oknie \"Uruchom program\" bÄ?dzie dostÄ?pne autouzupeÅ?nianie."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
-"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
-"the enable_program_list key is true."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy lista \"Znane programy\" ma zostaÄ? rozwiniÄ?ta w momencie "
-"wyÅ?wietlenia okna \"Uruchom program\". Ta opcja ma znaczenie tylko jeÅ?li "
-"enable_program_list jest ustawione."
+msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true."
+msgstr "OkreÅ?la, czy lista \"Znane programy\" ma zostaÄ? rozwiniÄ?ta w momencie wyÅ?wietlenia okna \"Uruchom program\". Ta opcja ma znaczenie tylko jeÅ?li enable_program_list jest ustawione."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
-"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
-"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy lista \"Znane programy\" ma byÄ? dostÄ?pna w oknie \"Uruchom "
-"program\". Czy lista jest rozwiniÄ?ta w momencie pokazania tego okna jest "
-"okreÅ?lone przez opcjÄ? show_program_list."
+msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
+msgstr "OkreÅ?la, czy lista \"Znane programy\" ma byÄ? dostÄ?pna w oknie \"Uruchom program\". Czy lista jest rozwiniÄ?ta w momencie pokazania tego okna jest okreÅ?lone przez opcjÄ? show_program_list."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
 msgid "Old profiles configuration migrated"
@@ -1954,17 +1799,8 @@ msgid "Panel object ID list"
 msgstr "Lista identyfikatorÃ³w (ID) obiektÃ³w panelu"
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
-"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
-"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
-"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
-msgstr ""
-"Lista identyfikatorÃ³w apletÃ³w ignorowanych przez panel. Tym sposobem moÅ¼na "
-"wyÅ?Ä?czyÄ? wczytywanie niektÃ³rych apletÃ³w lub wyÅ?wietlanie ich w menu. Na "
-"przykÅ?ad, aby wyÅ?Ä?czyÄ? aplet mini-commander naleÅ¼y dodaÄ? wpis 'OAFIID:"
-"GNOME_MiniCommanderApplet' do tej listy. Panel musi zostaÄ? ponownie "
-"uruchomiony, aby zastosowaÄ? zmiany."
+msgid "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect."
+msgstr "Lista identyfikatorÃ³w apletÃ³w ignorowanych przez panel. Tym sposobem moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? wczytywanie niektÃ³rych apletÃ³w lub wyÅ?wietlanie ich w menu. Na przykÅ?ad, aby wyÅ?Ä?czyÄ? aplet mini-commander naleÅ¼y dodaÄ? wpis 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' do tej listy. Panel musi zostaÄ? ponownie uruchomiony, aby zastosowaÄ? zmiany."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
 msgid "Applet IIDs to disable from loading"
@@ -2008,66 +1844,36 @@ msgid "Highlight launchers on mouseover"
 msgstr "WyrÃ³Å¼nienie aktywatorÃ³w po najechaniu kursorem myszy"
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
-"remove a panel."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la czy jest wyÅ?wietlane okno z pytaniem o potwierdzenie usuniÄ?cia "
-"panelu."
+msgid "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel."
+msgstr "OkreÅ?la czy jest wyÅ?wietlane okno z pytaniem o potwierdzenie usuniÄ?cia panelu."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
-"launcher in it."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la czy szuflada bÄ?dzie automatycznie zamykana po klikniÄ?ciu "
-"znajdujÄ?cego siÄ? w niej aktywatora."
+msgid "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it."
+msgstr "OkreÅ?la czy szuflada bÄ?dzie automatycznie zamykana po klikniÄ?ciu znajdujÄ?cego siÄ? w niej aktywatora."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la czy aktywator bÄ?dzie wyrÃ³Å¼niony po umieszczeniu wskaÅºnika myszy nad "
-"nim."
+msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
+msgstr "OkreÅ?la czy aktywator bÄ?dzie wyrÃ³Å¼niony po umieszczeniu wskaÅºnika myszy nad nim."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
-"removing access to the force quit button."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy zabraniaÄ? uÅ¼ytkownikowi wymuszenia zakoÅ?czenia programu, "
-"poprzez usuniÄ?cie przycisku wymuszenia zakoÅ?czenia."
+msgid "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button."
+msgstr "OkreÅ?la, czy zabraniaÄ? uÅ¼ytkownikowi wymuszenia zakoÅ?czenia programu, poprzez usuniÄ?cie przycisku wymuszenia zakoÅ?czenia."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
-"the log out menu entries."
-msgstr ""
-"JeÅ¼eli ustawione, panel nie pozwoli uÅ¼ytkownikowi na wylogowanie, poprzez "
-"usuniÄ?cie dostÄ?pu do odpowiedniego elementu menu."
+msgid "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries."
+msgstr "JeÅ¼eli ustawione, panel nie pozwoli uÅ¼ytkownikowi na wylogowanie, poprzez usuniÄ?cie dostÄ?pu do odpowiedniego elementu menu."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
-"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
-"panel must be restarted for this to take effect."
-msgstr ""
-"Po ustawieniu, panel nie bÄ?dzie pozwalaÅ? na wprowadzanie Å¼adnych zmian do "
-"konfiguracji. Pojedyncze aplety mogÄ? jednak mimo tego wymagaÄ? zablokowania. "
-"Panel musi zostaÄ? ponownie uruchomiony aby zastosowaÄ? zmiany."
+msgid "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect."
+msgstr "Po ustawieniu, panel nie bÄ?dzie pozwalaÅ? na wprowadzanie Å¼adnych zmian do konfiguracji. Pojedyncze aplety mogÄ? jednak mimo tego wymagaÄ? zablokowania. Panel musi zostaÄ? ponownie uruchomiony aby zastosowaÄ? zmiany."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
 msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
 msgstr "OkreÅ?la czy sÄ? wyÅ?wietlane podpowiedzi dla obiektÃ³w w panelu."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
-"The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead."
-msgstr ""
-"Ten klucz jest przestarzaÅ?y, poniewaÅ¼ nie moÅ¼e byÄ? zastosowany do "
-"odpowiedniego ograniczenia ustawieÅ?. Zamiast tego naleÅ¼y uÅ¼yÄ? klucza /"
-"desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen."
+msgid "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead."
+msgstr "Ten klucz jest przestarzaÅ?y, poniewaÅ¼ nie moÅ¼e byÄ? zastosowany do odpowiedniego ograniczenia ustawieÅ?. Zamiast tego naleÅ¼y uÅ¼yÄ? klucza /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen."
 
 #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106
 msgid "Browse and run installed applications"
@@ -2085,7 +1891,8 @@ msgstr "Zmiana wyglÄ?du i zachowania Å?rodowiska, pomoc, wylogowanie"
 msgid "Applications"
 msgstr "Programy"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:353 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:668
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:353
+#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:669
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "_Modyfikuj menu"
 
@@ -2094,7 +1901,8 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "ZakÅ?adki"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:461 ../gnome-panel/panel.c:534
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:461
+#: ../gnome-panel/panel.c:534
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otwiera \"%s\""
@@ -2175,9 +1983,7 @@ msgstr "Wyloguj %s..."
 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1543
 #, c-format
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
-msgstr ""
-"Wylogowanie %s z bieÅ¼Ä?cej sesji, pozwalajÄ?c na zalogowanie siÄ? jako inny "
-"uÅ¼ytkownik"
+msgstr "Wylogowanie %s z bieÅ¼Ä?cej sesji, pozwalajÄ?c na zalogowanie siÄ? jako inny uÅ¼ytkownik"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
 msgid "Action button type"
@@ -2192,40 +1998,20 @@ msgid "Icon used for object's button"
 msgstr "Ikona przycisku obiektu"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
-"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
-"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy wartoÅ?Ä? custom_icon powinna byÄ? uÅ¼ywana jako ikona przycisku. W "
-"przeciwnym razie wartoÅ?Ä? custom_icon jest ignorowana. Niniejsza klucz ma "
-"sens tylko dla obiektÃ³w typu \"menu-object\" lub \"drawer-object\"."
+msgid "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
+msgstr "OkreÅ?la, czy wartoÅ?Ä? custom_icon powinna byÄ? uÅ¼ywana jako ikona przycisku. W przeciwnym razie wartoÅ?Ä? custom_icon jest ignorowana. Niniejsza klucz ma sens tylko dla obiektÃ³w typu \"menu-object\" lub \"drawer-object\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "
-"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
-"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
-msgstr ""
-"JeÅ?li ta opcja jest wÅ?Ä?czona, opcja menu_path zawiera Å?cieÅ¼kÄ? okreÅ?lajÄ?cÄ? "
-"zawartoÅ?Ä? menu. W przeciwnym razie menu_path jest ignorowana. Ta opcja mam "
-"sens tylko dla obiektÃ³w typu \"menu-object\"."
+msgid "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
+msgstr "JeÅ?li ta opcja jest wÅ?Ä?czona, opcja menu_path zawiera Å?cieÅ¼kÄ? okreÅ?lajÄ?cÄ? zawartoÅ?Ä? menu. W przeciwnym razie menu_path jest ignorowana. Ta opcja mam sens tylko dla obiektÃ³w typu \"menu-object\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "
-"bottom if vertical) edge of the panel."
-msgstr ""
-"JeÅ?li ta opcja jest wÅ?Ä?czona, pozycja obiektu jest ustalana wzglÄ?dem prawej "
-"(lub dolnej jeÅ?li pionowy) krawÄ?dzi panelu."
+msgid "If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel."
+msgstr "JeÅ?li ta opcja jest wÅ?Ä?czona, pozycja obiektu jest ustalana wzglÄ?dem prawej (lub dolnej jeÅ?li pionowy) krawÄ?dzi panelu."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "
-"using the \"Unlock\" menuitem."
-msgstr ""
-"JeÅ?li ta opcja jest wÅ?Ä?czona, uÅ¼ytkownik nie moÅ¼e przesunÄ?Ä? apletu, dopÃ³ki "
-"nie odblokuje go za pomocÄ? polecenia \"Odblokuj\"."
+msgid "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the \"Unlock\" menuitem."
+msgstr "JeÅ?li ta opcja jest wÅ?Ä?czona, uÅ¼ytkownik nie moÅ¼e przesunÄ?Ä? apletu, dopÃ³ki nie odblokuje go za pomocÄ? polecenia \"Odblokuj\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
 msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
@@ -2256,89 +2042,44 @@ msgid "Panel object type"
 msgstr "Typ obiektu panelu"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet"
-"\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."
-msgstr ""
-"Identyfikator implementacji Bonobo apletu - np. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet"
-"\". To ustawienie ma sens tylko gdy typem obiektu jest \"bonobo-applet\"."
+msgid "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."
+msgstr "Identyfikator implementacji Bonobo apletu - np. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". To ustawienie ma sens tylko gdy typem obiektu jest \"bonobo-applet\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
-"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
-msgstr ""
-"Typ akcji reprezentowanej przez ten przycisk. MoÅ¼liwe wartoÅ?ci to \"lock"
-"\" (zablokuj), \"logout\" (wyloguj), \"run\" (uruchom), \"search\" (znajdÅº) "
-"i \"screenshot\" (zrzut ekranu). Ta opcja ma sens tylko dla obiektÃ³w typu "
-"\"action-applet\"."
+msgid "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
+msgstr "Typ akcji reprezentowanej przez ten przycisk. MoÅ¼liwe wartoÅ?ci to \"lock\" (zablokuj), \"logout\" (wyloguj), \"run\" (uruchom), \"search\" (znajdÅº) i \"screenshot\" (zrzut ekranu). Ta opcja ma sens tylko dla obiektÃ³w typu \"action-applet\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
-msgstr ""
-"Identyfikator panelu powiÄ?zany z tÄ? szufladÄ?. To ustawienie ma sens tylko "
-"dla obiektÃ³w typu \"drawer-object\"."
+msgid "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
+msgstr "Identyfikator panelu powiÄ?zany z tÄ? szufladÄ?. To ustawienie ma sens tylko dla obiektÃ³w typu \"drawer-object\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18
 msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
 msgstr "Identyfikator panelu nadrzÄ?dnego zawierajÄ?cego ten obiekt."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
-msgstr ""
-"PoÅ?oÅ¼enie pliku .desktop opisujÄ?cego aktywator. Ta opcja ma sens tylko dla "
-"obiektÃ³w typu \"launcher-object\"."
+msgid "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
+msgstr "PoÅ?oÅ¼enie pliku .desktop opisujÄ?cego aktywator. Ta opcja ma sens tylko dla obiektÃ³w typu \"launcher-object\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"The location of the image file used as the icon for the object's button. "
-"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "
-"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
-msgstr ""
-"PoÅ?oÅ¼enie pliku obrazu zawierajÄ?cego ikonÄ? przycisku obiektu. Ta opcja ma "
-"sens tylko jeÅ?li typem obiektu jest \"drawer-object\" lub \"menu-object\" i "
-"use_custom_icon jest ustawione."
+msgid "The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
+msgstr "PoÅ?oÅ¼enie pliku obrazu zawierajÄ?cego ikonÄ? przycisku obiektu. Ta opcja ma sens tylko jeÅ?li typem obiektu jest \"drawer-object\" lub \"menu-object\" i use_custom_icon jest ustawione."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "
-"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
-"object\"."
-msgstr ""
-"Å?cieÅ¼ka, na podstawie ktÃ³rej konstruowane jest menu. Ta opcja ma sens tylko "
-"gdy use_menu_path jest ustawione i typem obiektu jest \"menu-object\"."
+msgid "The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-object\"."
+msgstr "Å?cieÅ¼ka, na podstawie ktÃ³rej konstruowane jest menu. Ta opcja ma sens tylko gdy use_menu_path jest ustawione i typem obiektu jest \"menu-object\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"The position of this panel object. The position is specified by the number "
-"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
-msgstr ""
-"Pozycja tego obiektu panelu. Pozycja jest wyraÅ¼ona w iloÅ?ci pikseli od lewej "
-"(lub gÃ³rnej jeÅ?li jest pionowy) krawÄ?dzi panelu."
+msgid "The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
+msgstr "Pozycja tego obiektu panelu. Pozycja jest wyraÅ¼ona w iloÅ?ci pikseli od lewej (lub gÃ³rnej jeÅ?li jest pionowy) krawÄ?dzi panelu."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
-"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
-msgstr ""
-"Tekst wyÅ?wietlany w podpowiedzi dla tej szuflady lub tego menu. Ta opcja ma "
-"sens tylko jeÅ?li typem obiektu jest \"drawer-object\" lub \"menu-object\"."
+msgid "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
+msgstr "Tekst wyÅ?wietlany w podpowiedzi dla tej szuflady lub tego menu. Ta opcja ma sens tylko jeÅ?li typem obiektu jest \"drawer-object\" lub \"menu-object\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"
-"object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and "
-"\"menu-bar\"."
-msgstr ""
-"Typ tego obiektu panelu. Jest kilka moÅ¼liwoÅ?ci - \"drawer-object"
-"\" (szuflada), \"menu-object\" (menu), \"launcher-object\" (aktywator), "
-"\"bonobo-applet\" (aplet bonobo), \"action-applet\" oraz \"menu-bar\" (pasek "
-"menu)."
+msgid "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and \"menu-bar\"."
+msgstr "Typ tego obiektu panelu. Jest kilka moÅ¼liwoÅ?ci - \"drawer-object\" (szuflada), \"menu-object\" (menu), \"launcher-object\" (aktywator), \"bonobo-applet\" (aplet bonobo), \"action-applet\" oraz \"menu-bar\" (pasek menu)."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
 msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
@@ -2356,27 +2097,27 @@ msgstr "UÅ¼ycie wÅ?asnej ikony dla przycisku obiektu"
 msgid "Use custom path for menu contents"
 msgstr "UÅ¼ycie wÅ?asnej Å?cieÅ¼ki dla elementÃ³w menu"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:772 ../gnome-panel/panel-profile.c:799
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:835 ../gnome-panel/panel-profile.c:1700
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:772
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:799
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:835
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1700
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
 msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d przy odczycie zmiennej znakowej GConf \"%s\": %s"
 
 #. we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:814 ../gnome-panel/panel-profile.c:1596
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1669 ../gnome-panel/panel-profile.c:1751
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:814
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1596
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1669
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1751
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
 msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d przy odczycie zmiennej caÅ?kowitej GConf \"%s\": %s"
 
 #: ../gnome-panel/panel-profile.c:1606
 #, c-format
-msgid ""
-"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
-"available. Not loading this panel."
-msgstr ""
-"Panel \"%s\" jest ustawiony jako wyÅ?wietlany na ekranie %d, ktÃ³ry nie jest "
-"teraz dostÄ?pny. Pomijanie wczytywania go."
+msgid "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel."
+msgstr "Panel \"%s\" jest ustawiony jako wyÅ?wietlany na ekranie %d, ktÃ³ry nie jest teraz dostÄ?pny. Pomijanie wczytywania go."
 
 #: ../gnome-panel/panel-profile.c:1684
 #, c-format
@@ -2412,7 +2153,7 @@ msgid "Drawer Properties"
 msgstr "WÅ?aÅ?ciwoÅ?ci szuflady"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1067
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2018
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2019
 #, c-format
 msgid "Unable to load file '%s': %s."
 msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? pliku \"%s\": %s."
@@ -2523,7 +2264,8 @@ msgstr "_Kafelek"
 msgid "pixels"
 msgstr "pikseli"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:88
 #, c-format
 msgid "Could not open recently used document \"%s\""
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? ostatnio uÅ¼ywanego dokumentu \"%s\""
@@ -2543,8 +2285,7 @@ msgid ""
 "â?¢ All items from the Places â?? Recent Documents menu item.\n"
 "â?¢ All items from the recent documents list in all applications."
 msgstr ""
-"JeÅ¼eli zostanie wyczyszczona lista ostatnich dokumentÃ³w, wyczyszczone "
-"zostanÄ?:\n"
+"JeÅ¼eli zostanie wyczyszczona lista ostatnich dokumentÃ³w, wyczyszczone zostanÄ?:\n"
 "\n"
 "â?¢ Wszystkie elementy z menu Miejsca â?? Ostatnie dokumenty.\n"
 "â?¢ Wszystkie elementy z listy ostatnich dokumentÃ³w we wszystkich programach."
@@ -2575,46 +2316,36 @@ msgstr "Nie moÅ¼na uruchomiÄ? polecenia \"%s\""
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? \"%s\" z UTF-8"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1255
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1256
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr "WybÃ³r pliku doÅ?Ä?czanego do polecenia..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1633
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1634
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "NaleÅ¼y wybraÄ? program, Å¼eby zobaczyÄ? jego opis."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1671
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1672
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr "Zostanie wykonane polecenie: \"%s\""
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1704
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1705
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr ""
-"Lista adresÃ³w URI upuszczona na oknie uruchamiania ma nieprawidÅ?owy format (%"
-"d) lub dÅ?ugoÅ?Ä? (%d)\n"
+msgstr "Lista adresÃ³w URI upuszczona na oknie uruchamiania ma nieprawidÅ?owy format (%d) lub dÅ?ugoÅ?Ä? (%d)\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2023
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2024
 msgid "Could not display run dialog"
 msgstr "Nie moÅ¼na wyÅ?wietliÄ? okna uruchamiania"
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
-"string."
-msgstr ""
-"KlikniÄ?cie tego przycisku umoÅ¼liwia wybranie pliku, ktÃ³rego nazwa zostanie "
-"doÅ?Ä?czona do napisu okreÅ?lajÄ?cego polecenie."
+msgid "Click this button to browse for a file whose name to append to the command string."
+msgstr "KlikniÄ?cie tego przycisku umoÅ¼liwia wybranie pliku, ktÃ³rego nazwa zostanie doÅ?Ä?czona do napisu okreÅ?lajÄ?cego polecenie."
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"Click this button to run the selected application or the command in the "
-"command entry field."
-msgstr ""
-"KlikniÄ?cie tego przycisku powoduje uruchomienie wybranego programu lub "
-"polecenia wpisanego do pola tekstowego."
+msgid "Click this button to run the selected application or the command in the command entry field."
+msgstr "KlikniÄ?cie tego przycisku powoduje uruchomienie wybranego programu lub polecenia wpisanego do pola tekstowego."
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
 msgid "Command icon"
@@ -2784,109 +2515,48 @@ msgid "Fit image to panel"
 msgstr "Dostosowanie obrazu do rozmiarÃ³w panelu"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
-"relevant if the enable_buttons key is true."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy zostanÄ? wyÅ?wietlone strzaÅ?ki na przyciskach ukrywania. Ta opcja "
-"ma sens tylko gdy enable_buttons jest ustawione."
+msgid "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true."
+msgstr "OkreÅ?la, czy zostanÄ? wyÅ?wietlone strzaÅ?ki na przyciskach ukrywania. Ta opcja ma sens tylko gdy enable_buttons jest ustawione."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
-"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
-msgstr ""
-"Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, po obu stronach panelu zostanÄ? umieszczone "
-"przyciski, ktÃ³re mogÄ? byÄ? uÅ¼yte do przesuniÄ?cia panelu w kierunku krawÄ?dzi "
-"ekranu tak, Å¼e pozostanie widoczny tylko przycisk."
+msgid "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
+msgstr "Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, po obu stronach panelu zostanÄ? umieszczone przyciski, ktÃ³re mogÄ? byÄ? uÅ¼yte do przesuniÄ?cia panelu w kierunku krawÄ?dzi ekranu tak, Å¼e pozostanie widoczny tylko przycisk."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
-"happening instantly."
-msgstr ""
-"Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, ukrywanie i odkrywanie tego panelu bÄ?dzie animowane "
-"zamiast natychmiastowego znikania i pojawiania siÄ?."
+msgid "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly."
+msgstr "Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, ukrywanie i odkrywanie tego panelu bÄ?dzie animowane zamiast natychmiastowego znikania i pojawiania siÄ?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
-"vertically."
-msgstr ""
-"Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, obraz tÅ?a bÄ?dzie obracany, jeÅ?li panel ma orientacjÄ? "
-"pionowÄ?."
+msgid "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically."
+msgstr "Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, obraz tÅ?a bÄ?dzie obracany, jeÅ?li panel ma orientacjÄ? pionowÄ?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
-"to the panel height (if horizontal)."
-msgstr ""
-"Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany (z zachowaniem "
-"proporcji) do wysokoÅ?ci panelu (jeÅ?li jest poziomy)."
+msgid "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
+msgstr "Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany (z zachowaniem proporcji) do wysokoÅ?ci panelu (jeÅ?li jest poziomy)."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
-"of the image will not be maintained."
-msgstr ""
-"Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany do rozmiarÃ³w panelu. "
-"Proporcje obrazu nie zostanÄ? zachowane."
+msgid "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained."
+msgstr "Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany do rozmiarÃ³w panelu. Proporcje obrazu nie zostanÄ? zachowane."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
-"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
-"will cause the panel to re-appear."
-msgstr ""
-"Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, panel zostanie automatycznie schowany w rogu ekranu, "
-"gdy wskaÅºnik myszy opuÅ?ci jego obszar. PrzesuniÄ?cie wskaÅºnika do tego rogu "
-"spowoduje ponowne pojawienie siÄ? panelu."
+msgid "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear."
+msgstr "Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, panel zostanie automatycznie schowany w rogu ekranu, gdy wskaÅºnik myszy opuÅ?ci jego obszar. PrzesuniÄ?cie wskaÅºnika do tego rogu spowoduje ponowne pojawienie siÄ? panelu."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
-"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
-"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
-"launchers and buttons on the panel."
-msgstr ""
-"Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, panel zajmie caÅ?Ä? szerokoÅ?Ä? ekranu (lub wysokoÅ?Ä?, "
-"jeÅ?li jest pionowy). Taki panel moÅ¼e zostaÄ? umieszczony tylko przy krawÄ?dzi "
-"ekranu. JeÅ?li ta opcja jest wyÅ?Ä?czona, panel bÄ?dzie tylko tak duÅ¼y, by "
-"pomieÅ?ciÄ? wszystkie obiekty."
+msgid "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel."
+msgstr "Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji, panel zajmie caÅ?Ä? szerokoÅ?Ä? ekranu (lub wysokoÅ?Ä?, jeÅ?li jest pionowy). Taki panel moÅ¼e zostaÄ? umieszczony tylko przy krawÄ?dzi ekranu. JeÅ?li ta opcja jest wyÅ?Ä?czona, panel bÄ?dzie tylko tak duÅ¼y, by pomieÅ?ciÄ? wszystkie obiekty."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
-"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
-"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
-"and x_right keys specify the location of the panel."
-msgstr ""
-"Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji klucze x i x_right bÄ?dÄ? ignorowane i panel bÄ?dzie "
-"ustawiany po Å?rodku ekranu (w poziomie). Gdy rozmiar panelu bÄ?dzie siÄ? "
-"zmieniaÅ?, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy siÄ? po obu "
-"stronach. Gdy ta opcja jest wyÅ?Ä?czona, klucze x oraz x_right bÄ?dÄ? okreÅ?laÄ? "
-"poÅ?oÅ¼enie panelu."
+msgid "If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel."
+msgstr "Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji klucze x i x_right bÄ?dÄ? ignorowane i panel bÄ?dzie ustawiany po Å?rodku ekranu (w poziomie). Gdy rozmiar panelu bÄ?dzie siÄ? zmieniaÅ?, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy siÄ? po obu stronach. Gdy ta opcja jest wyÅ?Ä?czona, klucze x oraz x_right bÄ?dÄ? okreÅ?laÄ? poÅ?oÅ¼enie panelu."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
-"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
-"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
-"and y_bottom keys specify the location of the panel."
-msgstr ""
-"Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji klucze y i y_bottom bÄ?dÄ? ignorowane i panel bÄ?dzie "
-"ustawiany po Å?rodku ekranu (w pionie). Gdy rozmiar panelu bÄ?dzie siÄ? "
-"zmieniaÅ?, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy siÄ? po obu "
-"stronach. Gdy ta opcja jest wyÅ?Ä?czona, klucze y oraz y_bottom bÄ?dÄ? okreÅ?laÄ? "
-"poÅ?oÅ¼enie panelu."
+msgid "If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel."
+msgstr "Po wÅ?Ä?czeniu tej opcji klucze y i y_bottom bÄ?dÄ? ignorowane i panel bÄ?dzie ustawiany po Å?rodku ekranu (w pionie). Gdy rozmiar panelu bÄ?dzie siÄ? zmieniaÅ?, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy siÄ? po obu stronach. Gdy ta opcja jest wyÅ?Ä?czona, klucze y oraz y_bottom bÄ?dÄ? okreÅ?laÄ? poÅ?oÅ¼enie panelu."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
-"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
-msgstr ""
-"W konfiguracji Xinerama moÅ¼na posiadaÄ? panele na kaÅ¼dym osobnym monitorze. "
-"Ten klucz okreÅ?la bieÅ¼Ä?cy monitor, na ktÃ³rym jest wyÅ?wietlany panel."
+msgid "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on."
+msgstr "W konfiguracji Xinerama moÅ¼na posiadaÄ? panele na kaÅ¼dym osobnym monitorze. Ten klucz okreÅ?la bieÅ¼Ä?cy monitor, na ktÃ³rym jest wyÅ?wietlany panel."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
 msgid "Name to identify panel"
@@ -2917,183 +2587,72 @@ msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
 msgstr "OkreÅ?la kolor tÅ?a panelu w formacie #RGB."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
-"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
-"image."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la plik uÅ¼ywany jako obraz tÅ?a. JeÅ?li obraz zawiera kanaÅ? alfa zostanie "
-"on naÅ?oÅ¼ony na obraz tÅ?a pulpitu."
+msgid "Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image."
+msgstr "OkreÅ?la plik uÅ¼ywany jako obraz tÅ?a. JeÅ?li obraz zawiera kanaÅ? alfa zostanie on naÅ?oÅ¼ony na obraz tÅ?a pulpitu."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
-"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
-"relevant if the auto_hide key is true."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la liczbÄ? milisekund opÃ³Åºnienia od przesuniÄ?cia wskaÅºnika nad obszar "
-"panelu zanim panel zostanie automatycznie wyÅ?wietlony. Ta funkcja jest "
-"stosowana jedynie w przypadku gdy zmienna auto_hide jest ustawiona."
+msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr "OkreÅ?la liczbÄ? milisekund opÃ³Åºnienia od przesuniÄ?cia wskaÅºnika nad obszar panelu zanim panel zostanie automatycznie wyÅ?wietlony. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku gdy zmienna auto_hide jest ustawiona."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
-"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
-"relevant if the auto_hide key is true."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la liczbÄ? milisekund opÃ³Åºnienia od opuszczenia przez wskaÅºnik obszaru "
-"panelu zanim panel zostanie automatycznie ukryty. Ta funkcja jest stosowana "
-"jedynie w przypadku gdy zmienna auto_hide jest ustawiona."
+msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr "OkreÅ?la liczbÄ? milisekund opÃ³Åºnienia od opuszczenia przez wskaÅºnik obszaru panelu zanim panel zostanie automatycznie ukryty. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku gdy zmienna auto_hide jest ustawiona."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
-msgid ""
-"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
-"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la liczbÄ? widocznych pikseli panelu po automatycznym ukryciu w rogu "
-"ekranu. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku gdy zmienna auto_hide "
-"jest ustawiona."
+msgid "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr "OkreÅ?la liczbÄ? widocznych pikseli panelu po automatycznym ukryciu w rogu ekranu. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku gdy zmienna auto_hide jest ustawiona."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
-"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "
-"onto the desktop background image."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la nieprzezroczystoÅ?Ä? formatu koloru tÅ?a. JeÅ¼eli kolor nie jest "
-"caÅ?kowicie nieprzejrzysty (wartoÅ?Ä? mniejsza od 65535), zostanie naÅ?oÅ¼ony na "
-"obraz tÅ?a pulpitu."
+msgid "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image."
+msgstr "OkreÅ?la nieprzezroczystoÅ?Ä? formatu koloru tÅ?a. JeÅ¼eli kolor nie jest caÅ?kowicie nieprzejrzysty (wartoÅ?Ä? mniejsza od 65535), zostanie naÅ?oÅ¼ony na obraz tÅ?a pulpitu."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
 msgid "Stretch image to panel"
 msgstr "RozciÄ?ganie obrazu do rozmiarÃ³w panelu"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
-"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
-"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
-"(or width)."
-msgstr ""
-"WysokoÅ?Ä? (szerokoÅ?Ä? dla panelu pionowego) panelu. Podczas pracy panel "
-"okreÅ?li minimalny rozmiar bazujÄ?c na rozmiarze czcionki i innych "
-"wskaÅºnikach. Maksymalny rozmiar jest ograniczony do jednej czwartej "
-"wysokoÅ?ci (lub szerokoÅ?ci) ekranu."
+msgid "The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width)."
+msgstr "WysokoÅ?Ä? (szerokoÅ?Ä? dla panelu pionowego) panelu. Podczas pracy panel okreÅ?li minimalny rozmiar bazujÄ?c na rozmiarze czcionki i innych wskaÅºnikach. Maksymalny rozmiar jest ograniczony do jednej czwartej wysokoÅ?ci (lub szerokoÅ?ci) ekranu."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
-msgid ""
-"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
-"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
-"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
-"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
-"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
-"the orientation key."
-msgstr ""
-"PoÅ?oÅ¼enie panelu wzdÅ?uÅ¼ osi x, zaczynajÄ?c od prawej strony ekranu. "
-"Ustawienie -1 spowoduje ignorowanie wartoÅ?ci i uÅ¼ycie wartoÅ?ci z klucza x. "
-"JeÅ?li wartoÅ?Ä? jest wiÄ?ksza niÅ¼ 0, wtedy wartoÅ?Ä? klucza x jest ignorowana. "
-"Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniÄ?tym. W trybie rozwiniÄ?tym opcja "
-"ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawÄ?dzi okreÅ?lonej przez "
-"opcjÄ? uÅ?oÅ¼enia."
+msgid "The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr "PoÅ?oÅ¼enie panelu wzdÅ?uÅ¼ osi x, zaczynajÄ?c od prawej strony ekranu. Ustawienie -1 spowoduje ignorowanie wartoÅ?ci i uÅ¼ycie wartoÅ?ci z klucza x. JeÅ?li wartoÅ?Ä? jest wiÄ?ksza niÅ¼ 0, wtedy wartoÅ?Ä? klucza x jest ignorowana. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniÄ?tym. W trybie rozwiniÄ?tym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawÄ?dzi okreÅ?lonej przez opcjÄ? uÅ?oÅ¼enia."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
-msgid ""
-"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
-"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
-"at the screen edge specified by the orientation key."
-msgstr ""
-"PoÅ?oÅ¼enie panelu wzdÅ?uÅ¼ osi x. Klucz ten ma znaczenie w trybie "
-"nierozwiniÄ?tym. W trybie rozwiniÄ?tym opcja ta jest ignorowana, a panel jest "
-"umieszczany na krawÄ?dzi okreÅ?lonej przez opcjÄ? uÅ?oÅ¼enia."
+msgid "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr "PoÅ?oÅ¼enie panelu wzdÅ?uÅ¼ osi x. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniÄ?tym. W trybie rozwiniÄ?tym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawÄ?dzi okreÅ?lonej przez opcjÄ? uÅ?oÅ¼enia."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
-msgid ""
-"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
-"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
-"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
-"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
-"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
-"the orientation key."
-msgstr ""
-"PoÅ?oÅ¼enie panelu wzdÅ?uÅ¼ osi y, zaczynajÄ?c od doÅ?u ekranu. Ustawienie -1 "
-"spowoduje ignorowanie wartoÅ?ci i uÅ¼ycie wartoÅ?ci z klucza y. JeÅ?li wartoÅ?Ä? "
-"jest wiÄ?ksza niÅ¼ 0, wtedy wartoÅ?Ä? klucza y jest ignorowana. Klucz ten ma "
-"znaczenie w trybie nierozwiniÄ?tym. W trybie rozwiniÄ?tym opcja ta jest "
-"ignorowana, a panel jest umieszczany na krawÄ?dzi okreÅ?lonej przez opcjÄ? "
-"uÅ?oÅ¼enia."
+msgid "The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr "PoÅ?oÅ¼enie panelu wzdÅ?uÅ¼ osi y, zaczynajÄ?c od doÅ?u ekranu. Ustawienie -1 spowoduje ignorowanie wartoÅ?ci i uÅ¼ycie wartoÅ?ci z klucza y. JeÅ?li wartoÅ?Ä? jest wiÄ?ksza niÅ¼ 0, wtedy wartoÅ?Ä? klucza y jest ignorowana. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniÄ?tym. W trybie rozwiniÄ?tym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawÄ?dzi okreÅ?lonej przez opcjÄ? uÅ?oÅ¼enia."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
-msgid ""
-"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
-"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
-"at the screen edge specified by the orientation key."
-msgstr ""
-"PoÅ?oÅ¼enie panelu wzdÅ?uÅ¼ osi y. Klucz ten ma znaczenie w trybie "
-"nierozwiniÄ?tym. W trybie rozwiniÄ?tym opcja ta jest ignorowana, a panel jest "
-"umieszczany na krawÄ?dzi okreÅ?lonej przez opcjÄ? uÅ?oÅ¼enia."
+msgid "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr "PoÅ?oÅ¼enie panelu wzdÅ?uÅ¼ osi y. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniÄ?tym. W trybie rozwiniÄ?tym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawÄ?dzi okreÅ?lonej przez opcjÄ? uÅ?oÅ¼enia."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
-msgid ""
-"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
-"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
-"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
-"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
-"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
-"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
-"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
-"panel."
-msgstr ""
-"PoÅ?oÅ¼enie panelu. Dopuszczalne wartoÅ?ci to: \"top\" (gÃ³ra), \"bottom"
-"\" (dÃ³Å?), \"left\" (lewo), \"right\" (prawo). W trybie rozwiniÄ?tym opcja "
-"okreÅ?la na ktÃ³rej krawÄ?dzi ekranu znajduje siÄ? panel. W trybie "
-"nierozwiniÄ?tym rÃ³Å¼nica pomiÄ?dzy \"top\" (gÃ³ra) i \"bottom\" (dÃ³Å?) ma "
-"mniejsze znaczenie - obie okreÅ?lajÄ?, Å¼e jest to panel poziomy - ale ciÄ?gle "
-"dostarczajÄ? uÅ¼ytecznych informacji jak czÄ?Å?Ä? obiektÃ³w na panelu powinna siÄ? "
-"zachowywaÄ?. Dla przykÅ?adu, na gÃ³rnym panelu menu bÄ?dzie rozwijane na dÃ³Å?, "
-"podczas gdy na panelu dolnym, menu bÄ?dzie rozwijane do gÃ³ry."
+msgid "The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the panel."
+msgstr "PoÅ?oÅ¼enie panelu. Dopuszczalne wartoÅ?ci to: \"top\" (gÃ³ra), \"bottom\" (dÃ³Å?), \"left\" (lewo), \"right\" (prawo). W trybie rozwiniÄ?tym opcja okreÅ?la na ktÃ³rej krawÄ?dzi ekranu znajduje siÄ? panel. W trybie nierozwiniÄ?tym rÃ³Å¼nica pomiÄ?dzy \"top\" (gÃ³ra) i \"bottom\" (dÃ³Å?) ma mniejsze znaczenie - obie okreÅ?lajÄ?, Å¼e jest to panel poziomy - ale ciÄ?gle dostarczajÄ? uÅ¼ytecznych informacji jak czÄ?Å?Ä? obiektÃ³w na panelu powinna siÄ? zachowywaÄ?. Dla przykÅ?adu, na gÃ³rnym panelu menu bÄ?dzie rozwijane na dÃ³Å?, podczas gdy na panelu dolnym, menu bÄ?dzie rozwijane do gÃ³ry."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
-"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
-"enable_animations key is true."
-msgstr ""
-"PrÄ?dkoÅ?Ä? z jakÄ? powinna odbywaÄ? siÄ? animacja panelu. Dopuszczalne wartoÅ?ci "
-"to: \"slow\" (wolno), \"medium\" (Å?rednio) i \"fast\" (szybko). Opcja ma "
-"znaczenie tylko w przypadku ustawienia enable_animations."
+msgid "The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the enable_animations key is true."
+msgstr "PrÄ?dkoÅ?Ä? z jakÄ? powinna odbywaÄ? siÄ? animacja panelu. Dopuszczalne wartoÅ?ci to: \"slow\" (wolno), \"medium\" (Å?rednio) i \"fast\" (szybko). Opcja ma znaczenie tylko w przypadku ustawienia enable_animations."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
-msgid ""
-"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
-"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
-"navigating between panels."
-msgstr ""
-"Czytelna dla czÅ?owieka nazwa do identyfikacji panelu. GÅ?Ã³wnym zastosowaniem "
-"jest okreÅ?lanie nazwy okna panelu, co jest przydatne przy przeÅ?Ä?czaniu siÄ? "
-"pomiÄ?dzy panelami."
+msgid "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels."
+msgstr "Czytelna dla czÅ?owieka nazwa do identyfikacji panelu. GÅ?Ã³wnym zastosowaniem jest okreÅ?lanie nazwy okna panelu, co jest przydatne przy przeÅ?Ä?czaniu siÄ? pomiÄ?dzy panelami."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
 msgid "Visible pixels when hidden"
 msgstr "Widoczna liczba pikseli ukrytego panelu"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
-"\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
-"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
-"specified by the image key will be used as background."
-msgstr ""
-"OkreÅ?la rodzaj tÅ?a uÅ¼ytego w tym panelu. Dopuszczalne wartoÅ?ci dla tÅ?a to: "
-"\"gtk\" - domyÅ?lne tÅ?o widgetu GTK+, \"color\" (kolor) - kolor okreÅ?lony "
-"przez opcjÄ? color, \"image\" (obraz) - obraz okreÅ?lony przez opcjÄ? image."
+msgid "Which type of background should be used for this panel. Possible values are \"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the color key will be used as background color or \"image\" - the image specified by the image key will be used as background."
+msgstr "OkreÅ?la rodzaj tÅ?a uÅ¼ytego w tym panelu. Dopuszczalne wartoÅ?ci dla tÅ?a to: \"gtk\" - domyÅ?lne tÅ?o widgetu GTK+, \"color\" (kolor) - kolor okreÅ?lony przez opcjÄ? color, \"image\" (obraz) - obraz okreÅ?lony przez opcjÄ? image."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
-"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
-msgstr ""
-"W konfiguracjach wieloekranowych, mogÄ? istnieÄ? panele na kaÅ¼dym ekranie "
-"oddzielnie. Opcja ta okreÅ?la bieÅ¼Ä?cy ekran na ktÃ³rym wyÅ?wietlany jest panel."
+msgid "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on."
+msgstr "W konfiguracjach wieloekranowych, mogÄ? istnieÄ? panele na kaÅ¼dym ekranie oddzielnie. Opcja ta okreÅ?la bieÅ¼Ä?cy ekran na ktÃ³rym wyÅ?wietlany jest panel."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
 msgid "X co-ordinate of panel"
@@ -3203,18 +2762,15 @@ msgid "Specify an applet IID to load"
 msgstr "IID apletu do wczytania"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35
-msgid ""
-"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
-msgstr ""
-"OkreÅ?la poÅ?oÅ¼enie gconf, w ktÃ³rym bÄ?dÄ? przechowywane preferencje apletu"
+msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
+msgstr "OkreÅ?la poÅ?oÅ¼enie gconf, w ktÃ³rym bÄ?dÄ? przechowywane preferencje apletu"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36
 msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
 msgstr "OkreÅ?la poczÄ?tkowy rozmiar apletu (bardzo maÅ?y, Å?redni, wielki itd.)"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
-msgid ""
-"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
+msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
 msgstr "OkreÅ?la poczÄ?tkowe uÅ?oÅ¼enie apletu (gÃ³ra, dÃ³Å?, lewo lub prawo)"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61
@@ -3269,3 +2825,4 @@ msgstr "_Aplet:"
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:5
 msgid "_Prefs Dir:"
 msgstr "_Katalog preferencji:"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]