[release-notes/gnome-2-28] Fix Japanese translation
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [release-notes/gnome-2-28] Fix Japanese translation
- Date: Thu, 24 Sep 2009 04:57:59 +0000 (UTC)
commit 5ef7219e2cb9471eb0ed53a6e1c2d8b9739a78bd
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date: Thu Sep 24 13:57:54 2009 +0900
Fix Japanese translation
help/ja/ja.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index fa8bcf1..c032f14 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes gnome-2-28\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-24 10:45+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-24 10:55+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-24 12:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-24 13:56+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
"å?ªå??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?³ã?¬ã?«èª?ã?§ã?®ç¿»è¨³ç??ã?? 25ã??ã?¤ã?³ã??以ä¸?ã??å??ä¸?ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
"ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?®ç¿»è¨³ã?¯ 80% ã?®å?ºå??ã??ã??è¶?ã??ã??83% ã?«ã?¾ã?§ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?§ã?¼ã?«ã?º"
"èª?ã??ã??ã?«ã?¿ã?¼ã??ã?¥èª?ã??ã??ã??ã?¦ã?»ã?«ã??ã?¢èª?ã?®ã??ã?¼ã? ã??翻訳ç??ã?? 10ã??ã?¤ã?³ã??以ä¸?ã??å??ä¸?ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ç¥?ç¦?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ç¥?ç¦?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/rni18n.xml:100(para)
msgid ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"次ã?«ç¤ºã??å??容ã?¯ GNOME 2.28 ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??å?©ç?¨ã??ã??é??ç?ºè??ã?«ã?¯ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¦"
"ã??ã??ã??ã??ã??é??è¦?ã?ªå¤?æ?´ç?¹ã?§ã??ã??ã??ã?®å??容ã?«ç?¹ã?«è??å?³ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§"
-"ã?³ã??é£?ã?°ã??ã?¦æ¬¡ã?®ï½¢<xref linkend=\"rni18\"/>ï½£ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?³ã??é£?ã?°ã??ã?¦æ¬¡ã?®ã??<xref linkend=\"rni18\"/>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
#: C/rndevelopers.xml:20(para)
msgid ""
@@ -488,8 +488,8 @@ msgstr ""
"<filename>libgnome</filename>ã??<filename>libgnomecanvas</filename>ã??"
"<filename>libgnomeprint</filename>ã??<filename>libgnomeprintui</filename>ã??"
"<filename>libgnomevfs</filename> ã?¨ã??ã?£ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã??"
-"ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ï½¢<ulink url="
-"\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>æ?´ç??ã??ã?¹ã??é ?ç?®ã?®ä¸?覧</ulink>ï½£ã?«å¾?ã?£ã?¦ã??"
+"ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ã??<ulink url="
+"\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>æ?´ç??ã??ã?¹ã??é ?ç?®ã?®ä¸?覧</ulink>ã??ã?«å¾?ã?£ã?¦ã??"
"å»?æ¢ã?«ã?ªã?£ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?? API ã?®å?¼ã?³å?ºã??ã??ç?¡ã??ã??ã?¦ã??ã??äº?å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?? "
"GNOME 3.0 ã?¸ã?®ã?¹ã? ã?¼ã?ºã?ªç§»è¡?ã??å®?ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -655,9 +655,9 @@ msgid ""
"extensive bug fixing and housecleaning for the upcoming GTK+ 3.0."
msgstr ""
"GTK+ ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.18 ã?¯ GTK+ ã??ã?¼ã?«ã?ã??ã??ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®æ??æ?°ç??ã?§ã??GNOME ã?®ã??"
-"ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ï½¢å¿?è??é?¨ï½£ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??GTK+ 2.18 ã?«ã?¯ã??次æ??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® GTK+ "
-"3.0 ã?«å??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?®æ?´ç??ã??ã??大è¦?模ã?ªã??ã?°ã?®ä¿®æ£ã??é??ç?ºè??å??ã??ã?®æ?°ã??ã??æ©?è?½ã??å?«ã?¾"
-"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??å¿?è??é?¨ã??ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??GTK+ 2.18 ã?«ã?¯ã??次æ??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® GTK"
+"+ 3.0 ã?«å??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?®æ?´ç??ã??ã??大è¦?模ã?ªã??ã?°ã?®ä¿®æ£ã??é??ç?ºè??å??ã??ã?®æ?°ã??ã??æ©?è?½ã??å?«"
+"ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/rndevelopers.xml:140(para)
msgid ""
@@ -666,9 +666,9 @@ msgid ""
"Size column. It also has improved ellipsization in the path bar."
msgstr ""
"ã??ã?¡ã?¤ã?«é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¯å¤?ã??ã?®æ?¹å??ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã??並ã?³æ?¿ã??ã??ã?®ã??ã??è¦?ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¤§ã??ã??ã?®å??ã??表示"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?©ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§é?©å??ã?ªè¨å®?ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹å??ã?®è¡¨ç¤ºã?§ã?® "
-"ellipsization ã??æ?¹å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¤§ã??ã??ã?®"
+"å??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?©ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§é?©å??ã?ªè¨å®?ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?»"
+"ã??ã?¼ã?§ã?®ç??ç?¥è¡¨ç¤ºã??æ?¹å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/rndevelopers.xml:147(para)
msgid "GTK+ has also seen a number of other improvements, including:"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgid ""
"With Epiphany's change to Webkit, a number of enhancements are available for "
"developers in Epiphany."
msgstr ""
-"Epiphany ã?? Webkit ã?¸ç§»è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??Epiphany ã?§é??ç?ºè??å??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®æ©?"
+"Epiphany ã?? WebKit ã?¸ç§»è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??Epiphany ã?§é??ç?ºè??å??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®æ©?"
"è?½ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/rndevelopers.xml:248(para)
@@ -939,10 +939,10 @@ msgid ""
"accessibility framework that is now a standard on libre desktops."
msgstr ""
"GNOME ã?«ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??使ã??ã?®ã?«å?°é?£ã??ä¼´ã??ã??ã??ã?ªé??害ã??æ??ã?¤ã?¦ã?¼ã?¶ã??é??ç?ºè??ã??"
-"å?«ã??ã??誰ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??楽ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??種ã?®ï½¢ã??ã??ã??ã??ï½£ã?¿ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã??ã??GNOME ã?¯ GNOME ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??"
-"ç«?ã?¡ä¸?ã??ã??<emphasis>libre</emphasis> (è?ªç?±ã?ª) ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ä»?ã??æ¨?æº?ã?¨ã?ªã?£"
-"ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??é??ç?ºã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"å?«ã??ã??誰ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??楽ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??種ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã??ã??ã?ªã??ã?®"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã??ã??GNOME ã?¯ GNOME ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
+"ã??ç«?ã?¡ä¸?ã??ã??<emphasis>libre</emphasis> (è?ªç?±ã?ª) ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ä»?ã??æ¨?æº?ã?¨"
+"ã?ªã?£ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??é??ç?ºã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/rna11y.xml:18(para)
msgid ""
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr ""
"WebKit ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®å??ä¸?ã?«ã??大ã??ã?ªå?ªå??ã??注ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ç?¹ã?«ã??ã?ã?£ã?¬ã??ã??"
"ã?®ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¿½å? ã??ã??ATK ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?«ã?»ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?®å®?"
"è£?ã?®é??å§?ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?«ã?»ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??å®?å?¨ã?«å®?"
-"è£?ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??使ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?«å??容ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??Orca ã?¹ã?¯ã?ªã?¼"
+"è£?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??使ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?«å??容ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??Orca ã?¹ã?¯ã?ªã?¼"
"ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??使ã?£ã?¦é?³å£°ã??ç?¹å?ã?§ã??è¦?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgid ""
"confirm if your older problems have been solved."
msgstr ""
"GNOME ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã??ã?? <application>Epiphany</application> ã?¯ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³"
-"ã?°ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?? Gecko ã??ã?? Webkit ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã?®å??ä¸?ã??é?¤ã??"
+"ã?°ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?? Gecko ã??ã?? WebKit ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã?®å??ä¸?ã??é?¤ã??"
"ã?°ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?¯ç?®ã?«è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã??é?·ã??ç?®ã?§è¦?ã??ã?° WebKit ã?¸ã?®å¤?æ?´ã?«ã?¯ Epiphany ã?®"
"ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¨ã?£ã?¦å¤§ã??ã?ªå¾¡å?©ç??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??WebKit ã?¸ã?®å¤?æ?´ã?«ã??ã??ã??å?¤ã?? Gecko ã??ã?¼"
"ã?¹ã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?«èµ·å? ã??ã?¦ã??ã?? Epihany ã?®æ?ªè§£æ±ºã?®å¤?ã??ã?®ã??ã?°ã??ä¿®æ£ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgid ""
"being able to save logins and passwords in forms. This bug will be fixed "
"during the 2.30 development cycle."
msgstr ""
-"Epiphany ã?? Webkit ã?«ä¹?ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?ã?°ã?¤ã?³å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?ª"
+"Epiphany ã?? WebKit ã?«ä¹?ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?ã?°ã?¤ã?³å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?ª"
"ã??ã??ã?¨ã??ã??ç?¾è±¡ã?®ã??ã?°ã?«é?é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?°ã?¯ 2.30 ã?®é??ç?ºä¸ã?«è§£æ±º"
"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??"
@@ -1486,8 +1486,8 @@ msgid ""
"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
msgstr ""
-"GNOME ã?¯ï½¢æ??é??ï½£ã??ã??ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??ã?¹ã?±ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??次"
-"ã?®æ?°ã??ã?? GNOME ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ã??ã?£ã??ã??å??å¹´å¾?ã?«ç?ºè¡¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ã??æ??é??ã??ã??ã??ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??ã?¹ã?±ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??"
+"次ã?®æ?°ã??ã?? GNOME ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ã??ã?£ã??ã??å??å¹´å¾?ã?«ç?ºè¡¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
#: C/release-notes.xml:30(firstname)
msgid "Paul"
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgid ""
"cycle, the Friends of GNOME program now supports the ability to choose the "
"dollar amount given monthly."
msgstr ""
-"ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.26 ã?®é??ç?ºä¸ã?«ã??GNOME Foundation ã?§ã?¯æ?°ã??ã?? ï½¢GNOME ã?®å??é??ï½£ "
+"ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.26 ã?®é??ç?ºä¸ã?«ã??GNOME Foundation ã?§ã?¯æ?°ã??ã?? ã??GNOME ã?®å??é??ã?? "
"(<firstterm>Friends of GNOME</firstterm>) ã?¨ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ç«?ã?¡ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
"ã?µã??ã?¼ã?¿ã?¼ã?¯ç?»é?²ã??ã??ã?° GNOME Foundation ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®ç¶?ç¶?ç??ã?ªå¯?ä»?ã??è¡?ã??ã??"
"ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??2.28 ã?®é??ç?ºä¸ã?«é ?ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã?®ã??ã??ã??ã?§ã??ã??GNOME ã?®å??"
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr ""
#~ "md5=2eb197d7c2556baf38df0adfcbe30196"
#~ msgid "Comprehensive New Disc Burning"
-#~ msgstr "ï½¢å®?å??ç¯?å?²ã?®åº?ã??ï½£ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??ã?¼ã?«"
+#~ msgstr "ã??å®?å??ç¯?å?²ã?®åº?ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??ã?¼ã?«"
#~ msgid ""
#~ "Although previous versions of GNOME already had an easy way to burn CDs "
@@ -1852,8 +1852,8 @@ msgstr ""
#~ "menu still brings up a folder you can drag into. CD (ISO) image files can "
#~ "still be burnt directly from the file manager by right-clicking on them."
#~ msgstr ""
-#~ "ï½¢ã??ã? CD ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??ã??ã? ã??ã?ªã?®ã?«ã??ã?¾ã??æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ç¿?å¾?"
-#~ "ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã? ã??ã??ã??ï½£ã?¨å??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å¾?æ?¥ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿"
+#~ "ã??ã??ã? CD ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??ã??ã? ã??ã?ªã?®ã?«ã??ã?¾ã??æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ç¿?å¾?"
+#~ "ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã? ã??ã??ã??ã??ã?¨å??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å¾?æ?¥ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿"
#~ "ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã?¡ã??ã??ã?¨ç?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<menuchoice><guimenu>ã?¢ã??"
#~ "ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</guimenu><guimenu>ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¼ã?«</guimenu><guimenuitem>CD/"
#~ "DVD ã?®ä½?æ??</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??CD ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã?¼ã?¿"
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?±æ??ã??ã??ä¾?"
#~ msgid "Evolution Evolves its Migration from Windows"
-#~ msgstr "Windows ã??ã??ã?®ç§»è¡?æ©?è?½ã??ï½¢é?²å??ï½£ã??ã?? Evolution"
+#~ msgstr "Windows ã??ã??ã?®ç§»è¡?æ©?è?½ã??ã??é?²å??ã??ã??ã?? Evolution"
#~ msgid ""
#~ "GNOME's email and groupware suite, <application>Evolution</application>, "
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr ""
#~ "(<firstterm>Known-Good</firstterm>) ã?®è¨å®?ã?«ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#~ msgid "Almost Telepathic Communication"
-#~ msgstr "ï½¢ã??ã?¬ã??ã?·ã?¼ï½£ã?§ä¼?話ã??ã??"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¬ã??ã?·ã?¼ã??ã?§ä¼?話ã??ã??"
#~ msgid ""
#~ "The <application>Empathy</application> instant messaging application, "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
