[release-notes/gnome-2-28] Added Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [release-notes/gnome-2-28] Added Danish translation
Date: Wed, 23 Sep 2009 23:16:13 +0000 (UTC)
commit 6ad9ef349411b512ef9c1bb4a97a3405ebfbf20d
Author: Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>
Date:   Thu Sep 24 01:15:57 2009 +0200

    Added Danish translation

 help/da/da.po | 5260 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 5260 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/help/da/da.po b/help/da/da.po
new file mode 100644
index 0000000..871d3f2
--- /dev/null
+++ b/help/da/da.po
@@ -0,0 +1,5260 @@
+# Danish translation of Gnome 2.28 Release Notes.
+# Copyright (C) 1998-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-2.26-notes package.
+#
+# Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>, 2007-2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNOME 2.28 Release Notes\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-24 01:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-24 01:15+0200\n"
+"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/release-notes.xml:71(None)
+msgid "@@image: 'figures/gnome-2.28.png'; md5=0177d009eb931b765d3a7d6f877cbe4f"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gnome-2.28.png'; md5=0177d009eb931b765d3a7d6f877cbe4f"
+
+#: ../C/release-notes.xml:11(title)
+msgid "GNOME 2.28 Release Notes"
+msgstr "Udgivelsesnoter for GNOME 2.28"
+
+#: ../C/release-notes.xml:14(year)
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: ../C/release-notes.xml:15(holder) ../C/release-notes.xml:19(publishername)
+msgid "GNOME Foundation"
+msgstr "GNOME fonden"
+
+#: ../C/release-notes.xml:21(pubdate)
+msgid "2009-09-23"
+msgstr "2009-09-23"
+
+#: ../C/release-notes.xml:24(para)
+msgid ""
+"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
+"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
+msgstr ""
+"GNOME har et tidsbaseret skema. Det betyder at der er en ny GNOME-udgivelse, "
+"med tilhÃ¸rende noter, prÃ¦cis hver sjette mÃ¥ned."
+
+#: ../C/release-notes.xml:30(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#: ../C/release-notes.xml:31(surname)
+msgid "Cutler"
+msgstr "Cutler"
+
+# Dokumentations projekt vs dokumentations-projektet
+# Her har jeg gjort ligesom for Ubuntu hvor flest personer mener at det bÃ¸r vÃ¦re det sidstnÃ¦vnte
+#: ../C/release-notes.xml:33(orgname)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME-dokumentationsprojektet"
+
+#. TRANSLATOR: change your affiliation if required
+#: ../C/release-notes.xml:44(orgname)
+msgid "GNOME Translation Project"
+msgstr "GNOME-oversÃ¦ttelsesprojekt"
+
+#: ../C/release-notes.xml:52(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduktion"
+
+#: ../C/release-notes.xml:54(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.28 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-"
+"platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of "
+"use, stability, and first-class internationalization and accessibility "
+"support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the "
+"common tools computer users expect of a modern computing environment, such "
+"as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games. "
+"Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software "
+"developers, both on the desktop and in mobile applications."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 er den nyeste version af GNOME-skrivebordet, som er et populÃ¦rt "
+"multiplatformsskrivebordsmiljÃ¸. GNOME har sit primÃ¦re fokus pÃ¥, at det skal "
+"vÃ¦re nemt at bruge, stabilt samt have fÃ¸rsteklasses internationaliserings- "
+"og tilgÃ¦ngelighedsunderstÃ¸ttelse. GNOME bestÃ¥r af frie og Ã¥ben kildekode-"
+"programmer, og forsyner sine brugere med de almindelige vÃ¦rktÃ¸jer, der "
+"forventes af et moderne computermiljÃ¸ som f.eks. e-post, groupware, "
+"internetbrowsing, filhÃ¥ndtering, multimedie og spil. Derudover fungerer "
+"GNOME ogsÃ¥ som en fleksibel og kraftfuld platform til programudviklere til "
+"sÃ¥vel skrivebordet som mobile enheder."
+
+#: ../C/release-notes.xml:69(title)
+msgid "GNOME 2.28"
+msgstr "GNOME 2.28"
+
+#: ../C/release-notes.xml:75(para)
+msgid ""
+"The GNOME Desktop is released every six months and contains many new "
+"features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.28 continues "
+"this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish "
+"it from other computer desktop environments (such as usability, "
+"accessibility, internationalization, and freedom) visit the <ulink url="
+"\"http://www.gnome.org/about\";>About GNOME</ulink> page on our website."
+msgstr ""
+"GNOME-skrivebordet udgives hver sjette mÃ¥ned med mange nye funktioner, "
+"forbedringer, fejlrettelser og oversÃ¦ttelser, og GNOME 2.28 fÃ¸lger denne "
+"tradition. For at lÃ¦se mere om GNOME og de kvaliteter, der adskiller det fra "
+"andre computerskrivebordsmiljÃ¸er (som f.eks. nem anvendelighed, "
+"tilgÃ¦ngelighed, internationalisering og frihed), kan man besÃ¸ge siden <ulink "
+"url=\"http://www.gnome.org/about\";>Om GNOME</ulink> pÃ¥ vores web-sted."
+
+#: ../C/release-notes.xml:85(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and see "
+"what a difference you can make."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Slut dig til os i dag</ulink> "
+"og find ud af hvordan du kan gÃ¸re en forskel."
+
+#: ../C/release-notes.xml:88(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.28 includes all of the improvements made in GNOME 2.26 and earlier. "
+"You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.26 from its "
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.26/\";>release notes</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 inkluderer alle de forbedringer, der blev lavet i GNOME 2.26 og "
+"tidligere versioner. Du kan lÃ¦se mere om de Ã¦ndringer, der blev foretaget i "
+"GNOME 2.26 i de tilhÃ¸rende <ulink url=\"http://library.gnome.org/misc/";
+"release-notes/2.26/index.html.da\">udgivelsesnoter</ulink>."
+
+#: ../C/release-notes.xml:99(title)
+msgid "Become a Friend of GNOME!"
+msgstr "Bliv en af GNOME's venner"
+
+#: ../C/release-notes.xml:101(para)
+msgid ""
+"During the 2.26 development cycle the GNOME Foundation also launched a new "
+"Friends of GNOME program. Now supporters can sign up to help the GNOME "
+"Foundation with recurring donations. Thanks to user feedback during the 2.28 "
+"cycle, the Friends of GNOME program now supports the ability to choose the "
+"dollar amount given monthly."
+msgstr ""
+"I lÃ¸bet af udviklingscyklussen for 2.26 har GNOME-fonden ogsÃ¥ lanceret et "
+"nyt program kaldet \"GNOME's venner\". Det sÃ¦tter bidragydere i stand til at "
+"hjÃ¦lpe GNOME-fonden med gentagne donationer. Takket vÃ¦re tilbagemeldinger "
+"fra brugere i lÃ¸bet af 2.28-cyklussen understÃ¸tter \"GNOME's venner\"-"
+"programmet nu, at man kan vÃ¦lge stÃ¸rrelsen, pÃ¥ det mÃ¥nedlige belÃ¸b som man "
+"vil donere."
+
+#: ../C/release-notes.xml:109(para)
+msgid ""
+"Friends of GNOME is a way for individuals to support the GNOME project's "
+"mission of providing a free and open source desktop for everyone regardless "
+"of ability. With no advertising or outreach, the foundation has raised over "
+"$20,000 in 2009 from generous individuals. That money has contributed to the "
+"funds for hackfests, local events and programs which in turn have enabled "
+"the GNOME project to create an internationalized, accessible and easy to use "
+"desktop software for both traditional desktops and for mobile devices."
+msgstr ""
+"\"GNOME's venner\" er en mÃ¥de hvorpÃ¥ individer kan stÃ¸tte GNOME-projektets "
+"mission om at gÃ¸re et frit skrivebordssystem med Ã¥ben kildekode tilgÃ¦ngeligt "
+"for alle, uafhÃ¦ngigt af deres evner. Uden nogen form for markedsfÃ¸ring eller "
+"sÃ¸gen, har fonden vÃ¦ret i stand til at samle over 20.000$ i 2009, ved hjÃ¦lp "
+"af donationer fra gavmilde personer. Disse penge har bidraget til puljer til "
+"programmeringsfester, lokale begivenheder og programmer som sÃ¥ til gengÃ¦ld "
+"har sat GNOME-projektet i stand til at danne internationaliserede, "
+"tilgÃ¦ngelige og nemme skrivebordsprogrammer, bÃ¥de til skrivebordet og til "
+"mobile enheder."
+
+#: ../C/release-notes.xml:120(para)
+msgid ""
+"Head over to the <ulink url=\"http://www.gnome.org/friends/\";>Friends of "
+"GNOME website</ulink>."
+msgstr ""
+"Kig over forbi <ulink url=\"http://www.gnome.org/friends/\";>websiden "
+"\"GNOME's venner\"</ulink>."
+
+#: ../C/release-notes.xml:151(title)
+msgid "Credits"
+msgstr "Bidragydere"
+
+#. TRANSLATOR: insert your translation credit between the 1st and 2nd
+#. 	       sentences:
+#.
+#. 				 These release notes were compiled by Davyd Madeley with extensive
+#. 				 help from the GNOME community. The translation into Alpha Centaurian
+#. 				 was done by the GNOME Furry Creatures from Alpha Centauri Translation
+#. 				 Team. On behalf of the community, ...
+#: ../C/release-notes.xml:159(para)
+msgid ""
+"These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from "
+"the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks "
+"to the developers and contributors who made this GNOME release possible."
+msgstr ""
+"Disse udgivelsesnoter blev skrevet af Paul Cutler med massiv hjÃ¦lp fra GNOME-"
+"fÃ¦llesskabet. OversÃ¦ttelsen til Dansk blev lavet af Kenneth Nielsen og Ask "
+"H. Larsen fra Dansk-gruppen. PÃ¥ vegne af hele fÃ¦llesskabet sender vi tak til "
+"de udviklere og bidragydere, som har gjort denne version af GNOME til en "
+"realitet."
+
+#: ../C/release-notes.xml:166(para)
+msgid ""
+"This work may be freely translated into any language. If you wish to "
+"translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://";
+"developer.gnome.org/projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>."
+msgstr ""
+"Denne tekst kan frit oversÃ¦ttes til et hvilket som helst sprog. Hvis du "
+"Ã¸nsker at oversÃ¦tte den til dit eget sprog sÃ¥ kontakt <ulink url=\"http:/"
+"developer.gnome.org/projects/gtp/\">GNOME-oversÃ¦ttelsesprojekt</ulink>."
+
+#: ../C/rna11y.xml:9(title)
+msgid "What's New In Accessibility"
+msgstr "Nyt indenfor tilgÃ¦ngelighed"
+
+#: ../C/rna11y.xml:11(para)
+msgid ""
+"GNOME has a passion for making software available to everyone, including "
+"users and developers with impairments that can make it harder to use their "
+"computers. To help, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an "
+"accessibility framework that is now a standard on libre desktops."
+msgstr ""
+"GNOME har en forkÃ¦rlighed for at gÃ¸re software tilgÃ¦ngelig for alle, "
+"inklusive brugere med handicaps som kan gÃ¸re det svÃ¦rere for dem at bruge "
+"deres computer. Til at hjÃ¦lpe med dette har GNOME dannet \"GNOME-"
+"tilgÃ¦ngelighedsprojektet\", og de rammer for tilgÃ¦ngelighed som nu er blevet "
+"en standard pÃ¥ frie skriveborde."
+
+#: ../C/rna11y.xml:18(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.28 continues to build on its prior accessibility credentials with "
+"several improvements."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 fortsÃ¦tter med at bygge oven pÃ¥ sine tidligere "
+"tilgÃ¦ngelighedsbedrifter med adskillige forbedringer."
+
+#: ../C/rna11y.xml:24(title)
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "SkÃ¦rmoplÃ¦seren Orca"
+
+#: ../C/rna11y.xml:26(para)
+msgid ""
+"The <application>Orca</application> screen reader has had significant work "
+"done to reduce program bugs and improve performance, with over 140 bugs "
+"fixed for GNOME 2.28. Some of the improvements include:"
+msgstr ""
+"Der er blevet udfÃ¸rt meget arbejde pÃ¥ skÃ¦rmlÃ¦seren <application>Orca</"
+"application> for at reducere fejl i programmet og forbedre dets ydelse. Mere "
+"end 140 fejl er blevet rettet til GNOME 2.28. Forbedringerne inkluderer "
+"blandt andet:"
+
+#: ../C/rna11y.xml:32(para)
+msgid ""
+"new support for different progress bar \"verbosity levels\" to allow you to "
+"control whether progress bar updates should be spoken even if the progress "
+"bar is not in the active window"
+msgstr ""
+"ny understÃ¸ttelse for forskellige niveauer af tale ved beskrivelse af "
+"statusbjÃ¦lker, som giver dig mulighed for at indstille om opdateringer for "
+"statusbjÃ¦lker skal udtales selv om statusbjÃ¦lken ikke er i det aktive vindue"
+
+#: ../C/rna11y.xml:36(para)
+msgid "ability to move the mouse without performing a click"
+msgstr "muligheden for at flytte musen uden at udfÃ¸re et klik"
+
+#: ../C/rna11y.xml:39(para)
+msgid ""
+"support for mouseovers, including the ability to interact with an item "
+"displayed in the mouseover"
+msgstr ""
+"understÃ¸ttelse af museaktiverede elementer (mouseovers), inklusive "
+"muligheden for at interagere med et underelement i det museaktiverede element"
+
+#: ../C/rna11y.xml:42(para)
+msgid "presentation of misspelled words when editing text"
+msgstr "prÃ¦sentation af fejlstavede ord ved tekstredigering"
+
+#: ../C/rna11y.xml:45(para)
+msgid ""
+"completely rewritten speech and Braille generators, now with the ability to "
+"play sounds in the speech generator"
+msgstr ""
+"fuldstÃ¦ndigt genskrevet tale- og punktskrifts-generatorer, hvoraf "
+"talegeneratoren nu har muligheden for at afspille lyde"
+
+#: ../C/rna11y.xml:55(title)
+msgid "WebKit Accessibility Support"
+msgstr "TilgÃ¦ngelighedsunderstÃ¸ttelse i WebKit"
+
+#: ../C/rna11y.xml:57(para)
+msgid ""
+"Significant effort has been done to improve WebKit accessibility, in "
+"particular the addition of caret navigation and the initial implementation "
+"of Atk's accessible text interface. Once the accessible text interface has "
+"been fully implemented, users will be able to access content without using "
+"the mouse and have it presented to them in speech and/or braille via the "
+"Orca screen reader."
+msgstr ""
+"En betydelig indsats er blevet lagt i at forbedre tilgÃ¦ngeligheden i WebKit, "
+"specielt ved tilfÃ¸jelsen af markÃ¸rnavigation og den indledene implementering "
+"af Atk's tilgÃ¦ngelige tekstgrÃ¦nseflade. NÃ¥r den tilgÃ¦ngelige "
+"tekstgrÃ¦nseflade er blevet fuldt ud implementeret, vil brugere vÃ¦re i stand "
+"til at tilgÃ¥ indhold uden at bruge musen og at fÃ¥ det presenteret som tale "
+"eller punktskrift ved hjÃ¦lp af skÃ¦rmlÃ¦seren Orca."
+
+#: ../C/rnadmins.xml:9(title)
+msgid "What's New For Administrators"
+msgstr "Nyt for administratorer"
+
+#: ../C/rncontributors.xml:9(title)
+msgid "What's New For Contributors"
+msgstr "Nyt for bidragydere"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:11(title)
+msgid "What's New For Developers"
+msgstr "Nyt for udviklere"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:13(para)
+msgid ""
+"The following changes are important for developers using the GNOME 2.28 "
+"developer platform. If you're not interested in changes for developers, you "
+"can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
+msgstr ""
+"FÃ¸lgende Ã¦ndringer er vigtige for softwareudviklere, som bruger GNOME 2.28-"
+"udviklingsplatformen. Hvis du ikke er interesseret i Ã¦ndringer for "
+"softwareudvikling, kan du springe videre til <xref linkend=\"rni18\"/>."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:20(para)
+msgid ""
+"As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.28 is the latest release of the GNOME "
+"Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under "
+"the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform "
+"applications."
+msgstr ""
+"Ud over GNOME-skrivebordet er GNOME 2.28 ogsÃ¥ den seneste udgave af GNOME-"
+"udviklingsplatform, som bestÃ¥r af et sÃ¦t af API- og ABI-stabile biblioteker "
+"under GNU LGPL, der kan bruges til udvikling af krydsplatformprogrammer."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:28(title)
+msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
+msgstr "Hvordan man retter brug af deprecierede biblioteker"
+
+# FEJLRAPPORT: Komma tilfÃ¸jet i min oversÃ¦ttelse
+#: ../C/rndevelopers.xml:30(para)
+msgid ""
+"Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed. "
+"These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, "
+"libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas libgnomeprint, "
+"libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For applications that ship as "
+"part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals\">cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no "
+"deprecated code is used. This will ensure the smooth transition to GNOME 3.0."
+msgstr ""
+"Fra GNOME 3.0 af vil forskellige deprecierede dele af GNOME blive fjernet. "
+"Disse deprecierede komponenter inkluderer GNOME-specifikke biblioteker som f."
+"eks. libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, "
+"libgnomecanvas, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui og libgnomevfs. "
+"For de programmer som bliver udgivet som en del af GNOME skrivebordet, er "
+"der blevet udfÃ¸rt en rÃ¦kke <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
+"\">oprydningsopgaver</ulink>, for at sikre, at der ikke lÃ¦ngere bruges "
+"deprecieret kode. Dette vil sikre en glat overgang til GNOME 3.0."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:42(para)
+msgid ""
+"Developers are strongly urged to follow this example in their own "
+"applications too. Furthermore, for any developers (or potential developers) "
+"who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
+"\">GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks that are yet to be "
+"completed. An automatically created and updated status overview of remaining "
+"work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found "
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>here</ulink>."
+msgstr ""
+"Udviklere opfordres stÃ¦rkt til ogsÃ¥ at fÃ¸lge dette eksempel i deres egne "
+"programmer. Derudover kan udviklere (eller potentielle udviklere), som har "
+"lyst til at hjÃ¦lpe os, finde en liste over opgaver som, endnu ikke er "
+"fuldfÃ¸rt pÃ¥ wikisiden <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>GNOME-"
+"mÃ¥l</ulink>. En automatisk dannet og opdateret statusoversigt, over det "
+"arbejde som mangler i de moduler som understÃ¸ttes af kompileringsvÃ¦rktÃ¸jet "
+"jhbuild, kan ses <ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>her</"
+"ulink>."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:56(title)
+msgid "Platform Cleanup"
+msgstr "Oprydning af platformen"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:58(para)
+msgid ""
+"Large efforts have been undertaken to remove deprecated modules and "
+"functionality on the way to GNOME 3.0."
+msgstr ""
+"Megen arbejde er blevet udfÃ¸rt, for at fjerne deprecierede moduler og "
+"funktionalitet hen mod GNOME 3.0."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:62(para)
+msgid ""
+"In GNOME 2.28, there are no longer any applications that depend on esound, "
+"libgnomevfs, libgnomeprint, or libgnomeprintui."
+msgstr ""
+"I GNOME 2.28 er der ikke lÃ¦ngere nogen moduler som afhÃ¦nger af esound, "
+"libgnomevfs, libgnomeprint eller libgnomeprintui."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:66(para)
+msgid "Other GNOME Platform improvements in GNOME 2.28 include:"
+msgstr "Andre forbedringer af GNOME-platformen i GNOME 2.28 inkluderer:"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:71(para)
+msgid ""
+"A dependency on libart_lgpl was removed from two modules (eog and gtkhtml)."
+msgstr ""
+"En afhÃ¦ngighed af libart_lgpl blev fjernet fra to moduler (eog og gtkhtml)."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:74(para)
+msgid ""
+"A dependency on libbonobo(ui) was removed from five modules (gnome-control-"
+"center, gcalctool, gnome-media, gtkhtml, and accerciser)."
+msgstr ""
+"En afhÃ¦ngighed af libbonobo(ui) blev fjernet fra fem moduler (gnome-control-"
+"center, gcalctool, gnome-media, gtkhtml og accerciser)."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:78(para)
+msgid ""
+"A dependency on libglade was removed from 28 modules (accerciser, alacarte, "
+"gnome-control-center, dasher, empathy, gcalctool, gnome-games, gnome-"
+"netstatus, gnome-nettool, gnome-mag, gnome-menus, gnome-panel, gnome-power-"
+"manager, gnome-screensaver, gnome-session, gnome-settings-daemon, gnome-"
+"system-tools, gnome-utils, gtkhtml, hamster-applet, libgnomekbd, orca, "
+"pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp, and zenity)."
+msgstr ""
+"En afhÃ¦ngighed af libglade blev fjernet fra 28 moduler (accerciser, "
+"alacarte, gnome-control-center, dasher, empathy, gcalctool, gnome-games, "
+"gnome-netstatus, gnome-nettool, gnome-mag, gnome-menus, gnome-panel, gnome-"
+"power-manager, gnome-screensaver, gnome-session, gnome-settings-daemon, "
+"gnome-system-tools, gnome-utils, gtkhtml, hamster-applet, libgnomekbd, orca, "
+"pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp og zenity)."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:87(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnome was removed from 14 modules (anjuta, gnome-control-"
+"center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, gnome-"
+"media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino, and yelp)."
+msgstr ""
+"En afhÃ¦ngighed af libgnome blev fjernet fra 14 moduler (anjuta, gnome-"
+"control-center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, "
+"gnome-media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino og yelp)."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:93(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnomecanvas was removed from three modules (anjuta, "
+"gtkhtml, and zenity)."
+msgstr ""
+"En afhÃ¦ngighed af libgnomecanvas blev fjernet fra tre moduler (anjuta, "
+"gtkhtml og zenity)."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:97(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnomeprint(ui) was removed from one module (gnome-games)."
+msgstr ""
+"En afhÃ¦ngighed af libgnomeprint(ui) blev fjernet fra et modul (gnome-games)."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:100(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnomeui was removed from 16 modules (anjuta, gnome-"
+"control-center, dasher, deskbar-applet, gnome-mag, gnome-media, gnome-"
+"settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-"
+"applet, nautilus, orca, vino, and yelp)."
+msgstr ""
+"En afhÃ¦ngighed af libgnomeui blev fjernet fra 16 moduler (anjuta, gnome-"
+"control-center, dasher, deskbar-applet, gnome-mag, gnome-media, gnome-"
+"settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-"
+"applet, nautilus, orca, vino og yelp)."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:106(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnomevfs was removed from three modules (dasher, gnome-"
+"mag, and gnome-utils)."
+msgstr ""
+"En afhÃ¦ngighed af libgnomevfs blev fjernet fra tre moduler (dasher, gnome-"
+"mag og gnome-utils)."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:110(para)
+msgid ""
+"Many modules now provide a nicer and cleaner build output when compiling "
+"them by using AM_SILENT_RULES or Shave. For more information see <ulink url="
+"\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\";> http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals/NicerBuilds</ulink>."
+msgstr ""
+"Adskillige moduler giver nu et pÃ¦nere og renere kompileringsoutput, nÃ¥r de "
+"kompileres ved hjÃ¦lp af en af reglerne AM_SILENT_RULES eller Shave. Se siden "
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\";>http://live.";
+"gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds</ulink> for mere information."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:116(para)
+msgid ""
+"Some modules started using GIntrospection â?? see <ulink url=\"http://live.";
+"gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport\">http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport</ulink> for more details."
+msgstr ""
+"Nogle moduler er begyndt at bruge GIntrospection â?? se siden <ulink url="
+"\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport\";>http://";
+"live.gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport</ulink> for flere "
+"detaljer."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:124(para)
+msgid ""
+"Many applications have also removed the usage of deprecated GTK+ and GLib "
+"symbols and have applied the new policy to only include top level headers of "
+"GTK+ and GLib."
+msgstr ""
+"Mange applikationer har ogsÃ¥ fjernet brugen af deprecierede GTK+- og GLib-"
+"symboler, og har implementeret den nye politik omkring kun at inkludere top "
+"niveauhoveder (headere) fra GTK+ og GLib."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:132(title)
+msgid "GTK+ 2.18"
+msgstr "GTK+ 2.18"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:134(para)
+msgid ""
+"GTK+ 2.18 is the latest release of the GTK+ toolkit, which is at the heart "
+"of GNOME. GTK+ 2.18 includes new features for developers, as well as "
+"extensive bug fixing and housecleaning for the upcoming GTK+ 3.0."
+msgstr ""
+"GTK+ 2.18 er den seneste udgave af vÃ¦rktÃ¸jssÃ¦ttet GTK+, som er hjertet af "
+"GNOME. GTK+ 2.18 inkluderer nye funktioner til udviklere, sÃ¥vel som "
+"omfattende fejlretning og hovedoprydning fÃ¸r den kommende GTK+ 3.0."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:140(para)
+msgid ""
+"The file chooser has a number of improvements. It now remembers its sorting "
+"state and has better defaults, such as hiding backup files and showing the "
+"Size column. It also has improved ellipsization in the path bar."
+msgstr ""
+"FilvÃ¦lgeren har modtaget en rÃ¦kke forbedringer. Den kan nu huske "
+"sorteringstilstanden og har bedre forvalg, som f.eks. at skjule backupfiler "
+"og at vise stÃ¸rrelseskolonnen. Den har ogsÃ¥ forbedret ellipsegÃ¸relse."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:147(para)
+msgid "GTK+ has also seen a number of other improvements, including:"
+msgstr "GTK+ har ogsÃ¥ fÃ¥et en rÃ¦kke forbedringer, som bl.a. inkluderer:"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:151(para)
+msgid ""
+"<classname>GtkEntry</classname> widgets can now also be used to display a "
+"progress bar."
+msgstr ""
+"<classname>GtkEntry</classname>-kontroller kan nu ogsÃ¥ bruges til at vise en "
+"fremgangsbjÃ¦lke."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:155(para)
+msgid "<interfacename>GtkEntry</interfacename> has a model-view separation."
+msgstr ""
+"<interfacename>GtkEntry</interfacename> har en model-visnings-adskillelse."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:158(para)
+msgid "<classname>GtkLabel</classname> can show embedded URIs."
+msgstr "<classname>GtkLabel</classname> kan vise indlejrede URI'er."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:161(para)
+msgid "Printing supports printing a selection."
+msgstr "Der understÃ¸ttes udskrivning af en markering."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:164(para)
+msgid "Page setup controls can be embedded in the print dialog."
+msgstr "Kontroller til sideopsÃ¦tning kan indlejres i printdialogen."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:167(para)
+msgid "Status icons have a title property, for improved accessibility."
+msgstr ""
+"For at forbedre tilgÃ¦ngelighed har statusikoner nu fÃ¥et en titelegenskab."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:170(para)
+msgid ""
+"A new widget, <interfacename>GtkInfoBar</interfacename>, has been added to "
+"display messages in the main window instead of in a dialog."
+msgstr ""
+"En ny kontrol, <interfacename>GtkInfoBar</interfacename>, er blevet tilfÃ¸jet "
+"til at vise beskeder i hovedvinduet i stedet for i en dialog."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:174(para)
+msgid ""
+"GTK can be compiled with a modern automake version (automake 1.7 is not "
+"needed anymore) and in silent mode with \"make V=0\" command."
+msgstr ""
+"GTK kan kompileres med en moderne version af automake (automake 1.7 er ikke "
+"lÃ¦ngere nÃ¸dvendigt) og i en stille tilstand med \"make V=0\"-kommandoen."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:183(title)
+msgid "GLib"
+msgstr "GLib"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:185(para)
+msgid ""
+"GNIO has been merged into GIO, and APIs are now included for working with "
+"IPv4 and IPv6 addresses, resolving hostnames, reverse IP lookup, low-level "
+"socket I/O, and working with network connections and services."
+msgstr ""
+"GNIO er blevet fÃ¸jet ind i GIO og API'er er blevet tilfÃ¸jet til at arbejde "
+"med IPv4- og IPv6-adresser, lÃ¸se vÃ¦rtsnavne, omvendt IP-sÃ¸gning, lavniveau "
+"sokkel-I/O og arbejde med netvÃ¦rks-forbindelser og -tjenester."
+
+# Jeg har virkelig ingen ide om hvad det betyder
+#: ../C/rndevelopers.xml:190(para)
+msgid ""
+"<classname>GArray</classname>, <classname>GMappedFile</classname> and "
+"<classname>GTree</classname> are now reference counted."
+msgstr ""
+"<classname>GArray</classname>, <classname>GMappedFile</classname> og "
+"<classname>GTree</classname> er nu referencetalt."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:194(para)
+msgid "The main loop supports per-thread default contexts."
+msgstr "HovedlÃ¸kken understÃ¸tter trÃ¥dspecifikt forvalgt komtekst."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:197(para)
+msgid ""
+"Support has been added for read-write access with <classname>GIOStream</"
+"classname> and its subclasses."
+msgstr ""
+"UnderstÃ¸ttelse er blevet tilfÃ¸jet, som giver lÃ¦se-skrive adgang med "
+"<classname>GIOStream</classname> og dets underklasser."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:201(para)
+msgid "GLib now also includes support for per-file metadata."
+msgstr "GLib inkluderer nu ogsÃ¥ understÃ¸ttelse for filspecifikt metadata."
+
+# Dokumentations projekt vs dokumentations-projektet
+# Her har jeg gjort ligesom for Ubuntu hvor flest personer mener at det bÃ¸r vÃ¦re det sidstnÃ¦vnte
+#: ../C/rndevelopers.xml:207(title)
+msgid "GNOME Documentation"
+msgstr "GNOME-dokumentation"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:209(para)
+msgid ""
+"Support for Mallard, the new GNOME Documentation XML language, has been "
+"added to Yelp and gnome-doc-utils."
+msgstr ""
+"UnderstÃ¸ttelse for Mallard, det nye XML-sprog til GNOME-dokumentation, er "
+"blevet tilfÃ¸jet til Yelp og gnome-doc-utils."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:214(para)
+msgid ""
+"For documentation writers, Mallard is a full-featured XML markup language "
+"designed explicitly for topic-oriented help, with an easier learning curve "
+"than Docbook."
+msgstr ""
+"Dokumentationsforfattere har fÃ¥et Mallard, som er et fuldt funktionsdygtigt "
+"XML-opmÃ¦rkningssprog, som er designet specifikt til emneorienteret hjÃ¦lp og "
+"har en nemmere indlÃ¦ringskurve end Docbook."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:219(para)
+msgid ""
+"The <application>Empathy</application> help is the first GNOME documentation "
+"to be written in Mallard, and is also the first documentation to move to a "
+"Creative Commons Share-Alike 3.0 license, which all GNOME documentation will "
+"be moving to in the future."
+msgstr ""
+"HjÃ¦lpen til <application>Empathy</application> er den fÃ¸rste del GNOME-"
+"dokumentation, som er blevet skrevet i Mallard og er ogsÃ¥ det del "
+"dokumentation, som flytter til et \"Creative Commons - Del pÃ¥ lige vilkÃ¥r "
+"(Share-Alike)\"-licens, som al GNOME-dokumentation vil flytte til i "
+"fremtiden."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:228(title) ../C/rnusers.xml:39(application)
+msgid "GNOME Bluetooth"
+msgstr "GNOME Bluetooth"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:230(para)
+msgid ""
+"Plugin support has been added and is available during device setup, adding "
+"support to GNOME applications to use Bluetooth devices."
+msgstr ""
+"Der er tilfÃ¸jet understÃ¸ttelse af udvidelsesmoduler, som gÃ¸r det muligt for "
+"GNOME-programmer, at bruge Bluetooth-enheder. Disse moduler gÃ¸res "
+"tilgÃ¦ngelige under pÃ¥sÃ¦tning af enheder."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:235(para)
+msgid ""
+"Modern Bluetooth device selection widgets, including a button and chooser, "
+"have been added."
+msgstr ""
+"Der er blevet tilfÃ¸jet en moderne Bluetooth-enhedsvÃ¦lgerkontrol, som "
+"inkluderer en knap og en vÃ¦lger."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:242(title) ../C/rnusers.xml:133(title)
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany-internetbrowser"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:244(para)
+msgid ""
+"With Epiphany's change to Webkit, a number of enhancements are available for "
+"developers in Epiphany."
+msgstr ""
+"Med Epiphanys skifte til Webkit er adskillige forbedringer blev gjort "
+"tilgÃ¦ngelig for udviklere i Epiphany."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:248(para)
+msgid ""
+"WebKitGTK+ includes extremely fast Javascript processing, a smaller "
+"footprint, a GObject API, and a built-in web inspector. Epiphany also "
+"includes new support for Seed (JavaScript) extensions, and with this "
+"addition Python support has been removed."
+msgstr ""
+"WebKitGTK+ inkluderer ekstrem hurtig Javascript-afvikling, et mindre "
+"fodaftryk, en GObject-API og en indbygget web-inspektÃ¸r. Epiphany inkluderer "
+"ogsÃ¥ ny understÃ¸ttelse af Seed(Javascipt)-udvidelser og med dette er den "
+"ekstra Python-understÃ¸ttelse blevet fjernet."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:253(para)
+msgid ""
+"Epiphany also uses libsoup for its HTTP implementation, and proxies now work "
+"the same way across GNOME. Missing features in libsoup include HTTP cache "
+"and content encoding."
+msgstr ""
+"Epiphany bruger libsoup til dens HTTP-implementation og proxier hÃ¥ndteres nu "
+"pÃ¥ samme mÃ¥de pÃ¥ tvÃ¦rs af hele GNOME. Manglende funktioner i libsoup "
+"inkluderer HTTP-cache og indholdskodning."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:259(para)
+msgid ""
+"Lastly, the context menu in the web view is not customized for Epiphany yet, "
+"though the default WebKit view is used."
+msgstr ""
+"Til sidst skal nÃ¦vnes at kontekstmenuen i webvisningen ikke er tilpasset til "
+"Epiphany endnu, selvom den standardvisningen fra WebKit bliver brugt."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:266(title)
+msgid "Time Tracker Applet"
+msgstr "Panelprogram til tidsstyring"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:268(para)
+msgid "All functions are now available via an introspectable D-Bus API."
+msgstr "Alle funktioner er nu tilgÃ¦ngelig via en introspektivbar D-Bus-API."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:275(title)
+msgid "GNOME-Media"
+msgstr "GNOME-Media"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:277(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME-Media</application> has removed support for vumeter, CDDB "
+"and GNOME-CD."
+msgstr ""
+"<application>GNOME-Media</application> har fjernet understÃ¸ttelse for "
+"vumeter, CDDB og GNOME-CD."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:284(title)
+msgid "Totem"
+msgstr "Totem"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:286(para)
+msgid ""
+"The xine-lib backend was removed from <application>Totem</application>, and "
+"an asynchronous parsing API was added."
+msgstr ""
+"xine-lib-motoren er blevet fjernet fra <application>Totem</application> og "
+"der er blevet tilfÃ¸jet en API til asynkron tolkning (parsing)."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:294(title)
+msgid "Vinagre"
+msgstr "Vinagre"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:296(para)
+msgid ""
+"<application>Vinagre</application>, the GNOME Remote Desktop Viewer, added a "
+"new plugin system. Support for new protocols is now just a matter of writing "
+"a plugin for Vinagre. New plugins for Vinagre include VNC and SSH."
+msgstr ""
+"<application>Vinagre</application>, GNOMEs fjernskrivebordsviser, har "
+"tilfÃ¸jet et nyt udvidelsesmodulsystem. SÃ¥ nu er det at tilfÃ¸je "
+"understÃ¸ttelse af en ny protokol, blot et spÃ¸rgsmÃ¥l om at skrive et "
+"udvidelsesmodul til Vinagre. Nye udvidelsesmoduler til Vinagre inkluderer "
+"VNC og SSH."
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:305(title)
+msgid "Brasero"
+msgstr "Brasero"
+
+#: ../C/rndevelopers.xml:307(para)
+msgid ""
+"Brasero has been separated its library and utilities into "
+"<classname>libbrasero-burn</classname> and <classname>libbrasero-utils</"
+"classname>."
+msgstr ""
+"Brasero har delt dets bibliotek og vÃ¦rktÃ¸jer ud i <classname>libbrasero-"
+"burn</classname> og <classname>libbrasero-utils</classname>."
+
+#: ../C/rni18n.xml:8(title)
+msgid "Internationalization"
+msgstr "Internationalisering"
+
+#. Translators: number of languages might change before final date
+#: ../C/rni18n.xml:11(para)
+msgid ""
+"Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.org/";
+"projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.28 offers support "
+"for more than 50 languages with at least 80 percent of strings translated, "
+"including the user and administration manuals for many languages."
+msgstr ""
+"Takket vÃ¦re medlemmerne af det verdensomspÃ¦ndende <ulink url=\"http://";
+"developer.gnome.org/projects/gtp/\">GNOME-oversÃ¦ttelsesprojekt</ulink>, kan "
+"GNOME 2.28 tilbyde understÃ¸ttelse af 50 sprog, hvor mindst 80 procent af "
+"tekststrengene er oversat, inklusive bruger- og administrationsmanualerne "
+"for flere af disse sprog."
+
+#: ../C/rni18n.xml:29(para)
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:30(para)
+msgid "Assamese"
+msgstr "Assamesisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:31(para)
+msgid "Basque"
+msgstr "Baskisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:33(para)
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+# da.wikipedia.org
+#: ../C/rni18n.xml:34(para)
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "Bengali (Indien)"
+
+#: ../C/rni18n.xml:35(para)
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Brasiliansk portugisisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:36(para)
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bulgarsk"
+
+# da.wikipedia.org
+#: ../C/rni18n.xml:37(para)
+msgid "Catalan"
+msgstr "Catalansk"
+
+#  da.wikipedia.org
+#: ../C/rni18n.xml:38(para)
+msgid "Catalan (Valencian)"
+msgstr "Katalansk (Valenciansk)"
+
+#: ../C/rni18n.xml:39(para)
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr "Kinesisk (Kina)"
+
+#: ../C/rni18n.xml:40(para)
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "Kinesisk (Hong Kong)"
+
+#: ../C/rni18n.xml:41(para)
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
+
+#: ../C/rni18n.xml:42(para)
+msgid "Czech"
+msgstr "Tjekkisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:43(para)
+msgid "Danish"
+msgstr "Dansk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:44(para)
+msgid "Dutch"
+msgstr "Hollandsk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:46(para)
+msgid "English (US, British, Canadian)"
+msgstr "Engelsk (Amerikansk, Britisk, Canadisk)"
+
+#: ../C/rni18n.xml:47(para)
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:48(para)
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finsk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:49(para)
+msgid "French"
+msgstr "Fransk"
+
+# da.wikipedia.org
+#: ../C/rni18n.xml:50(para)
+msgid "Galician"
+msgstr "Galisisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:51(para)
+msgid "German"
+msgstr "Tysk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:52(para)
+msgid "Greek"
+msgstr "GrÃ¦sk"
+
+# da.wikipedia.org
+#: ../C/rni18n.xml:53(para)
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: ../C/rni18n.xml:54(para)
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebraisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:55(para)
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+#: ../C/rni18n.xml:56(para)
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Ungarsk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:57(para)
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiensk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:58(para)
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japansk"
+
+# da.wikipedia.org
+#: ../C/rni18n.xml:59(para)
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: ../C/rni18n.xml:60(para)
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreansk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:62(para)
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Litauisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:63(para)
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Makedonsk"
+
+# da.wikipedia.org
+#: ../C/rni18n.xml:64(para)
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+# da.wikipedia.org<
+#: ../C/rni18n.xml:65(para)
+msgid "Marathi"
+msgstr "Marathi"
+
+# OversÃ¦tter vi bokmÃ¥l pÃ¥ den mÃ¥de sÃ¥dan som da.wikipedia.org pÃ¥stÃ¥r?
+# Det har jeg senere ladet mig fortÃ¦lle at man gÃ¸r.
+#: ../C/rni18n.xml:66(para)
+msgid "Norwegian BokmÃ¥l"
+msgstr "Norsk bogmÃ¥l"
+
+#: ../C/rni18n.xml:67(para)
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Nynorsk"
+
+# da.wikipedia.org
+#: ../C/rni18n.xml:68(para)
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: ../C/rni18n.xml:69(para)
+msgid "Polish"
+msgstr "Polsk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:70(para)
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugisisk"
+
+# da.wikipedia.org
+#: ../C/rni18n.xml:71(para)
+msgid "Punjabi"
+msgstr "Punjabisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:72(para)
+msgid "Romanian"
+msgstr "RumÃ¦nsk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:73(para)
+msgid "Russian"
+msgstr "Russisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:74(para)
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serbisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:75(para)
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Slovensk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:76(para)
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spansk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:77(para)
+msgid "Swedish"
+msgstr "Svensk"
+
+# da.wikipedia.org
+#: ../C/rni18n.xml:78(para)
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+# da.wikipedia.org
+#: ../C/rni18n.xml:79(para)
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: ../C/rni18n.xml:80(para)
+msgid "Thai"
+msgstr "Thailandsk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:81(para)
+msgid "Turkish"
+msgstr "Tyrkisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:82(para)
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrainsk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:83(para)
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamesisk"
+
+#: ../C/rni18n.xml:18(para)
+msgid "Supported languages: <placeholder-1/>"
+msgstr "UnderstÃ¸ttede sprog: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/rni18n.xml:87(para)
+msgid ""
+"Many other languages are partially supported, with more than half of their "
+"strings translated."
+msgstr ""
+"Mange andre sprog er delvist understÃ¸ttet hvilket vil sige at mere end "
+"halvdelen af deres strenge er oversat."
+
+#: ../C/rni18n.xml:90(para)
+msgid ""
+"Translating a software package as large as GNOME into a new language can be "
+"an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this "
+"release a stellar effort has been done by the Bengali team, increasing the "
+"completeness of their translation by more than 25 points, passing the 80% "
+"mark with 83% of the user interface translated. The Welsh, Breton, and "
+"Serbian teams are also to be congratulated as they raised their translation "
+"status 10 points or more."
+msgstr ""
+"At oversÃ¦tte en softwarepakke sÃ¥ stor som GNOME til et nyt sprog kan vÃ¦re en "
+"overvÃ¦ldende opgave, selv for de mest engagerede oversÃ¦ttelseshold. Til "
+"denne udgivelse har det bengalske hold ydet en stjerneprÃ¦station, ved at "
+"forÃ¸ge deres oversÃ¦ttelsesniveau med mere end 25procentpoint, hvilket leder "
+"dem forbi de 80% helt op til 83% af brugergrÃ¦nsefladen oversat. OgsÃ¥ "
+"tillykke til holdene for walisisk, bretonsk og serbisk som har Ã¸get deres "
+"oversÃ¦ttelsesstatus med 10 procentpoint eller mere."
+
+#: ../C/rni18n.xml:100(para)
+msgid ""
+"Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink url="
+"\"http://l10n.gnome.org/\";>translation status site</ulink>."
+msgstr ""
+"Detaljeret statistik og mere information er tilgÃ¦ngelig pÃ¥ GNOME's <ulink "
+"url=\"http://l10n.gnome.org/\";>statusside for oversÃ¦ttelser</ulink>."
+
+#: ../C/rninstallation.xml:9(title)
+msgid "Installing GNOME"
+msgstr "Installation af GNOME"
+
+#: ../C/rninstallation.xml:11(para)
+msgid ""
+"You can try out GNOME 2.28 with the LiveCD, which contains all of the "
+"software included in GNOME 2.28 on a single CD. You can boot your computer "
+"directly from the LiveCD without installing anything. The LiveCD can be "
+"downloaded from the GNOME <ulink url=\"http://torrent.gnome.org/";
+"\">BitTorrent site</ulink>."
+msgstr ""
+"Du kan prÃ¸ve GNOME 2.28 ved af hjÃ¦lp LiveCD'en som indeholder al den "
+"software som er inkluderet i GNOME 2.28 pÃ¥ en enkelt CD. Du kan starte din "
+"computer op direkte fra LiveCD'en uden at installere noget. LiveCD'en kan "
+"hentes ned fra GNOME's <ulink url=\"http://torrent.gnome.org/\";>BitTorrent-"
+"websted</ulink>."
+
+#: ../C/rninstallation.xml:19(para)
+msgid ""
+"To install or upgrade your machine to GNOME 2.28, we recommend you install "
+"official packages from your vendor or distribution. Popular distributions "
+"will make GNOME 2.28 available very soon, and some already have development "
+"versions with GNOME 2.28 available. You can get a list of distributions that "
+"ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url="
+"\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml\";>Get Footware</ulink> page."
+msgstr ""
+"For at installere eller opgradere din maskine til GNOME 2.28, anbefaler vi "
+"at du installerer officielle pakker fra din forhandler eller distribution. "
+"PopulÃ¦re distributioner vil gÃ¸re GNOME 2.28 tilgÃ¦ngelig meget snart, og "
+"nogle har allerede nu gjort udviklerversioner med GNOME 2.28 tilgÃ¦ngelige. "
+"Du kan finde en liste over distributioner som inkluderer GNOME og se efter "
+"hvilken version de inkluderer pÃ¥ siden <ulink url=\"http://www.gnome.org/";
+"~davyd/footware.shtml\">FÃ¥ fat i dit fodtÃ¸j</ulink>."
+
+#: ../C/rninstallation.xml:29(para)
+msgid ""
+"If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we "
+"recommend you use <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/";
+"\">JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. "
+"You can use JHBuild to build GNOME 2.28.x by using the <filename>gnome-2.28</"
+"filename> moduleset."
+msgstr ""
+"Hvis du er modig og tÃ¥lmodig og godt kunne tÃ¦nke dig at bygge GNOME fra "
+"kildekoden, anbefaler vi at du bruger <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/jhbuild/\">JHBuild</ulink>, som er designet til at bygge den seneste "
+"GNOME fra git. Du kan bruge JHBuild til at bygge GNOME 2.28.x ved hjÃ¦lp af "
+"<filename>gnome-2.28</filename>-modulsÃ¦ttet."
+
+#: ../C/rninstallation.xml:37(para)
+msgid ""
+"While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we "
+"strongly recommend the use of JHBuild."
+msgstr ""
+"Selvom det er muligt at bygge GNOME direkte fra udgivelsespakkerne, "
+"anbefaler vi pÃ¥ det kraftigste at bruge JHBuild."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/rnlookingforward.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnlookingforward.shell.png'; "
+"md5=91360b98b00aee2c69544d44ac0289fb"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnlookingforward.shell.png'; "
+"md5=91360b98b00aee2c69544d44ac0289fb"
+
+#: ../C/rnlookingforward.xml:10(title)
+msgid "Looking Forward to GNOME 2.30"
+msgstr "Udsigter for GNOME 2.30"
+
+#: ../C/rnlookingforward.xml:12(para)
+msgid ""
+"Development doesn't stop with GNOME 2.28. Work has already begun on GNOME "
+"2.30, due to be released exactly six months after 2.28."
+msgstr ""
+"Udviklingen stopper ikke med GNOME 2.28. Arbejdet pÃ¥ GNOME 2.30, som bliver "
+"udgivet prÃ¦cis seks mÃ¥neder efter GNOME 2.28, er allerede begyndt."
+
+#: ../C/rnlookingforward.xml:18(para)
+msgid ""
+"The final decision whether GNOME 2.30 (to be released in March 2010) or "
+"GNOME 2.32 (scheduled for September 2010) will become GNOME 3.0 will be made "
+"in early November 2009. This decision will be based on the progress of new "
+"and current GNOME applications and libraries and their impact on "
+"accessibility, stability and usability."
+msgstr ""
+"Den endelige beslutning om hvorvidt GNOME 2.30 (som udgives i Marts 2010), "
+"eller GNOME 2.32 (planlagt til September 2010) vil blive til GNOME 3.0, vil "
+"blive foretaget fÃ¸rst i November 2009. Beslutningen vil blive baseret pÃ¥ "
+"status for udviklingen af nye og eksisterende GNOME-programmer og "
+"biblioteker, og deres indvirkning pÃ¥ tilgÃ¦ngelighed, stabilitet og nem brug."
+
+#: ../C/rnlookingforward.xml:24(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.30 will continue to provide the desktop platform and applications it "
+"always has, and will also potentially feature a new user interface in GNOME "
+"Shell and the GNOME Activity Journal which easily helps you browse and find "
+"files on your computer. For developers, GNOME 2.30 deprecates a number of "
+"old libraries."
+msgstr ""
+"GNOME 2.30 vil fortsÃ¦tte med at have den skrivebordsplatform og de "
+"programmer, som den altid har haft, men vil potentielt ogsÃ¥ fÃ¥ et ny "
+"brugergrÃ¦nseflade i GNOME Shell og GNOME-aktivitetsjournalen, som nemt vil "
+"lade dig gennemse og finde filer pÃ¥ din computer. Udviklere skal vÃ¦re "
+"opmÃ¦rksom pÃ¥ at med GNOME 2.30 vil en rÃ¦kke gamle biblioteker bliver "
+"forÃ¦ldet."
+
+#: ../C/rnlookingforward.xml:29(para)
+msgid ""
+"A preview of GNOME Shell is available in 2.28 and is available for download. "
+"GNOME Shell features an innovative new user interface using the power of a "
+"composited desktop. GNOME Shell makes it easy to add additional workspaces, "
+"start frequently used applications, and access your most used files and "
+"documents."
+msgstr ""
+"Man kan fÃ¥ et smugkig af GNOME Shell i 2.28 og programmet er tilrÃ¥dighed til "
+"download. I GNOME Shell finder man en innovativt ny brugergrÃ¦nseflade, som "
+"fuldt ud bruger krÃ¦fterne i et skrivebordsmiljÃ¸ med grafiske effekter. GNOME "
+"Shell gÃ¸r det nemt at tilfÃ¸je yderligere skriveborde, starte programmer som "
+"bruges ofte, og at tilgÃ¥ de filer og dokumenter som du bruger mest."
+
+#: ../C/rnlookingforward.xml:36(title)
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
+
+#: ../C/rnlookingforward.xml:42(para)
+msgid ""
+"The GNOME Activity Journal is a tool for easily browsing and finding files "
+"on your computer. It keeps a chronological journal of all file activity and "
+"supports tagging and establishing relationships between groups of files. The "
+"GNOME Activity Journal is the graphical user interface for Zeitgeist, the "
+"engine that tracks all activity in the desktop with support for tagging and "
+"bookmarking items."
+msgstr ""
+"GNOME-aktivitetsjournalen er et vÃ¦rktÃ¸j, til nemt at gennemse og finde filer "
+"pÃ¥ din computer. Programmet holder en kronologisk journal af alle "
+"filaktiviteter, og understÃ¸tter mÃ¦rkning (tagging) og dannelse af "
+"forbindelser mellem grupper af filer. GNOME-aktivitetsjournalen er en "
+"grafisk brugergrÃ¦nseflade til Zeitgeist, det underliggende program som "
+"sporer al aktiviteten, men understÃ¸ttelse af mÃ¦rkning bogmÃ¦rkning af "
+"objekter."
+
+#: ../C/rnlookingforward.xml:50(para)
+msgid ""
+"Tomboy Online is also scheduled for GNOME 2.30 and will allow users to sync "
+"and access their Tomboy Notes via the web."
+msgstr ""
+"Tomboy Online er ogsÃ¥ planlagt til GNOME 2.30 og vil give brugerne mulighede "
+"for at synkronisere og tilgÃ¥ deres Tomboy-noter vha. internettet."
+
+#: ../C/rnlookingforward.xml:54(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> details "
+"the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url=\"http://";
+"www.gnome.org/start/unstable/\">GNOME 2.30 release schedule</ulink> was "
+"released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/";
+"unstable\">available on the GNOME wiki</ulink>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's udviklingsplan</ulink> "
+"beskriver i detaljer udviklernes planer for den nÃ¦ste udgivelsescyklus. "
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>Udgivelsesplanen for "
+"GNOME 2.30</ulink> blev udgivet tidligere pÃ¥ Ã¥ret og er <ulink url=\"http://";
+"www.gnome.org/start/unstable\">tilgÃ¦ngelig pÃ¥ GNOME's wiki</ulink>."
+
+#: ../C/rnmobile.xml:9(title)
+msgid "What's New In Mobile"
+msgstr "Nyt indenfor mobilitet"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/rnusers.xml:41(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.Bluetooth-Preferences.png'; "
+"md5=85e27044783fa039ce996304716a21ff"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnusers.Bluetooth-Preferences.png'; "
+"md5=85e27044783fa039ce996304716a21ff"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/rnusers.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.hamster.png'; md5=65509e342b9e0c214044f9fe466e378b"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnusers.hamster.png'; md5=65509e342b9e0c214044f9fe466e378b"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/rnusers.xml:97(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.empathy.png'; md5=f61a00163db12286b0a06bcc86b54cee"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnusers.empathy.png'; md5=f61a00163db12286b0a06bcc86b54cee"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/rnusers.xml:178(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.cheese-2.28.0-wide.jpg'; "
+"md5=c2db63840f221557a7a4bbdde96847bc"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnusers.cheese-2.28.0-wide.jpg'; "
+"md5=c2db63840f221557a7a4bbdde96847bc"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/rnusers.xml:215(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.volume.png'; md5=b7f652c9e586d53614adc903b9bc4e01"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnusers.volume.png'; md5=b7f652c9e586d53614adc903b9bc4e01"
+
+#: ../C/rnusers.xml:9(title)
+msgid "What's New For Users"
+msgstr "Nyt for brugere"
+
+#: ../C/rnusers.xml:11(para)
+msgid ""
+"The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.28 "
+"with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer "
+"number of enhancements makes it impossible to list every change and "
+"improvement made, but these notes aim to highlight some of the more "
+"exciting, user-oriented features in this release."
+msgstr ""
+"GNOME-projektet fortsÃ¦tter i GNOME 2.28 med stort fokus pÃ¥ brugerne og pÃ¥ "
+"nem anvendelse. Det har udmÃ¸ntet sig i hundredevis af fejlrettelser og "
+"brugerforespurgte forbedringer. Det store antal af forbedringer gÃ¸r det "
+"desvÃ¦rre ikke muligt at nÃ¦vne dem alle sammen her, men vi hÃ¥ber pÃ¥ at kunne "
+"fremhÃ¦ve nogle af de mere brugerorienterede nye funktioner i GNOME i denne "
+"udgivelse."
+
+#: ../C/rnusers.xml:20(title)
+msgid "Become Unwired"
+msgstr "Bliv fri for ledninger"
+
+#: ../C/rnusers.xml:21(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.28 includes the first release of the <application>GNOME Bluetooth</"
+"application> module to help users manage their Bluetooth devices. GNOME "
+"Bluetooth supports hundreds of Bluetooth devices, including mice, keyboards "
+"and headsets. GNOME Bluetooth includes PulseAudio integration for Bluetooth "
+"headsets and headphones."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 inkludere den fÃ¸rste udgivelse af modulet <application>GNOME "
+"Bluetooth</application>, som skal hjÃ¦lpe brugere med at hÃ¥ndtere deres "
+"Bluetooth-enheder. GNOME Bluetooth understÃ¸tter hundredevis af Bluetooth-"
+"enheder, inklusive mus, tastaturer og hÃ¸retelefoner. GNOME Bluetooth "
+"inkluderer PulseAudio-integration for Bluetooth-headsets og -hÃ¸retelefoner."
+
+#: ../C/rnusers.xml:29(para)
+msgid ""
+"GNOME Bluetooth also includes support for Internet access through your "
+"mobile phone. After pairing your mobile phone with GNOME Bluetooth, Network "
+"Manager will include an entry to use your mobile phone for Internet access."
+msgstr ""
+"GNOME Bluetooth inkluderer ogsÃ¥ understÃ¸ttelse af internetadgang gennem din "
+"mobiltelefon. Efter du har dannet par mellem din mobiltelefon og GNOME "
+"Bluetooth, vil netvÃ¦rkshÃ¥ndteringen inkludere et element, som vil bruge din "
+"mobiltelefon til internetadgang."
+
+#: ../C/rnusers.xml:48(title)
+msgid "Track Your Time Better"
+msgstr "Hold bedre styr pÃ¥ din tid"
+
+#: ../C/rnusers.xml:50(para)
+msgid ""
+"The <application>Time Tracker</application> applet, which helps you track "
+"your time and tasks, includes a number of new improvements."
+msgstr ""
+"Panelprogrammet <application>Time Tracker</application>, som hjÃ¦lper dig med "
+"at holde styr pÃ¥ din tid og dine opgaver, inkluderer en rÃ¦kke nye "
+"forbedringer."
+
+#: ../C/rnusers.xml:55(para)
+msgid ""
+"An all-new Overview screen is now included, which merges the category and "
+"period graphs to present a cleaner overview to the user. Colors are also "
+"used for the first time, making it easy to view the proportion of time used "
+"to complete tasks."
+msgstr ""
+"En helt ny oversigtsskÃ¦rm er blevet tilfÃ¸jet, som kombinerer kategori- og "
+"periode-graferne for pÃ¥ den mÃ¥de at prÃ¦sentere en pÃ¦nere oversigt for "
+"brugeren. Der bliver ogsÃ¥ for fÃ¸rste gang brugt farver, til at vise andelen "
+"af tid der bruges, pÃ¥ at fÃ¦rdiggÃ¸re opgaver."
+
+#: ../C/rnusers.xml:60(para)
+msgid ""
+"Other feature updates include improved autocomplete support allowing you to "
+"update the start time on the fly, improved support for late-night workers, "
+"and the ability to add earlier tasks that have been completed. Lastly, the "
+"export functionality has a number of improvements, including the ability to "
+"filter activities by category and date prior to export, and new simple "
+"export types: iCal to import into Evolution, Google Calendar and other "
+"clients, XML, and TSV (tab separated values), which works well with "
+"spreadsheets."
+msgstr ""
+"Andre funktioner inkludere; forbedret understÃ¸ttelse for autofuldfÃ¸rsel, "
+"hvilket tillader dig at opdatere starttidspunktet lÃ¸bende, forbedret "
+"understÃ¸ttelse for folk som arbejder sent og evnen til at tilfÃ¸je tidligere "
+"opgaver som er fÃ¦rdiggjort. Som det sidste skal nÃ¦vnes, at eksportfunktionen "
+"har modtaget en rÃ¦kke forbedringer, inklusive mulighed for at sortere "
+"aktiviteter efter kategori og dato fÃ¸r eksport og nye simple eksporttyper: "
+"iCal til import ind i Evolution, Google Calender og andre klienter, XML og "
+"TSV (TablaturSeparerede VÃ¦rdier) som er gode at bruge til regneark."
+
+#: ../C/rnusers.xml:70(title)
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Time Tracker"
+
+#: ../C/rnusers.xml:79(title)
+msgid "Empathy Instant Messenger"
+msgstr "Empathy - kvikbeskedprogram (IM)"
+
+#: ../C/rnusers.xml:81(para)
+msgid ""
+"GNOME's instant messaging and communication application, "
+"<application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications "
+"framework, has gained a number of new and important features to help users "
+"communicate."
+msgstr ""
+"GNOME's program til kvikbeskeder (IM) og kommunikation <application>Empathy</"
+"application>, som er bygget pÃ¥ Telepathy-kommunikationsrammen, har modtaget "
+"en rÃ¦kke nye og vigtigt funktioner, som vil hjÃ¦lpe brugeren med "
+"kommunikation."
+
+#: ../C/rnusers.xml:86(para)
+msgid ""
+"The contact list has been improved in a number of ways. You can set your "
+"status directly by entering it as text, or set it from a previously set "
+"status. Reorganizing your contacts has been made easier as dragging and "
+"dropping a contact will move it, instead of copying it. A View menu is now "
+"included, giving you quick access to sorting contacts, viewing offline "
+"contacts, and changing your contact list size preferences."
+msgstr ""
+"Kontaktlisten er forbedret pÃ¥ adskillige mÃ¥der. Du kan indstille din status "
+"direkte, ved at skrive den som tekst eller vÃ¦lge den fra et sÃ¦r af tidligere "
+"brugte statusser. Det er blevet Ã¦ndret sÃ¥ledes at, det at trÃ¦kke og slippe "
+"en kontakt vil flytte den i stedet for at kopiere den, hvilket gÃ¸r det "
+"nemmere at reorganisere sine kontakter Der er nu ogsÃ¥ en Vis-menu, som giver "
+"den nem adgang til sortering af kontakter, visning af offline kontakter og "
+"at Ã¦ndre indstillingerne for din kontaktliste."
+
+#: ../C/rnusers.xml:95(title)
+msgid "Empathy Contacts"
+msgstr "Empathy-kontakter"
+
+#: ../C/rnusers.xml:101(para)
+msgid ""
+"The conversaton dialog now supports a number of new themes, including Adium "
+"message styles. \"Users\" in the user list now have a tooltip; the user list "
+"in chat rooms can be hidden; the Contact menu has been removed from the "
+"Conversation menu; and if your name is mentioned in a chat room or "
+"conversation, that tab's text will become red."
+msgstr ""
+"Samtaledialogvinduet understÃ¸tter nu en rÃ¦kke nye temaer, inklusive "
+"beskedstilen Adium. \"Brugere\" i brugerlisten har nu et vÃ¦rktÃ¸jstip "
+"vedhÃ¦ftet sig, burgerlisten i chatrum kan skjules, \"Kontakt\"-menuen er "
+"blevet fjernet fra samtalevinduet og hvis dit navn bliver nÃ¦vnt i et chatrum "
+"eller samtalevinduet, vil fanens tekst blive rÃ¸d."
+
+#: ../C/rnusers.xml:109(para)
+msgid ""
+"Audio and video chats can now be made fullscreen, and if a contact does not "
+"have video, their avatar will be displayed. A redial feature has also been "
+"added, making it easier to reconnect."
+msgstr ""
+"Lyd og video kan nu gÃ¸res fuldskÃ¦rm og hvis en kontakt ikke har video, vil "
+"personens profilbillede blive vist i stedet for. Der er ogsÃ¥ blevet tilfÃ¸jet "
+"en genkaldsfunktion, som gÃ¸r det nemmere at genforbinde."
+
+#: ../C/rnusers.xml:113(para)
+msgid ""
+"Users are now able to share their desktop with Empathy contacts using the "
+"GNOME Remote Desktop Viewer, <application>Vino</application>."
+msgstr ""
+"Brugere er nu i stand til at dele deres skrivebord med deres Empathy-"
+"kontakter ved hjÃ¦lp af GNOME's fjernskrivebordsviser <application>Vino</"
+"application>."
+
+#: ../C/rnusers.xml:119(para)
+msgid ""
+"Geolocation support using Geoclue has been added for XMPP contacts, such as "
+"Jabber and Google Talk. You can view a contact's location by hovering your "
+"mouse over their contact name in the contact list, in the information dialog "
+"or in the Map View. Empathy also supports a reduced accuracy mode for users "
+"who wish additional privacy. Google Talk users can view a contact's "
+"location, but cannot publish their location as Google does not use PEP."
+msgstr ""
+"UnderstÃ¸ttelse for geoplacering ved hjÃ¦lp af Geoclue er blevet tilfÃ¸jet for "
+"XMPP-kontakter som f.eks. i Jabber og Google Talk. Du kan se en kontakts "
+"placering ved at placere musen over kontaktnavnet i kontaktlisten, i "
+"informationsdialogen eller i kortvisningen. Empathy understÃ¸tter ogsÃ¥ en "
+"tilstand til begrÃ¦nset nÃ¸jagtighed til brugere som Ã¸nsker mere privatliv. "
+"Bruger af Google Talk kan se en kontakts placering, men kan ikke "
+"offentliggÃ¸re deres egen placering, idet Google ikke bruger PEP."
+
+#: ../C/rnusers.xml:125(para)
+msgid ""
+"Empathy also includes all-new documentation focused on helping users to "
+"learn how to perform specifics tasks within Empathy."
+msgstr ""
+"Empathy inkludere ogsÃ¥ helt ny dokumentation, som fokuserer pÃ¥ at hjÃ¦lpe "
+"brugere, med at udfÃ¸re bestemte opgaver i Empathy."
+
+#: ../C/rnusers.xml:135(para)
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser, <application>Epiphany</application>, has switched to "
+"Webkit from Gecko for its rendering engine. With the exception of some "
+"performance enhancements, this change should be invisible. Long-term, the "
+"switch to WebKit will have significant benefits to Epiphany users. Switching "
+"to WebKit also fixes a number of long standing bugs in Epiphany due to the "
+"old Gecko-based backend. You are encouraged to test this new version to "
+"confirm if your older problems have been solved."
+msgstr ""
+"GNOME's internetbrowser <application>Epiphany</application> har skiftet fra "
+"Gecko til WebKit som sin visningsmotor. Med undtagelse af nogle "
+"ydelsesforbedringer skulle skiftet gerne vÃ¦re usynligt. PÃ¥ lang sigt vil "
+"skiftet medfÃ¸re betydelige fordele for Epiphanys brugere. Skiftet til WebKit "
+"fikser ogsÃ¥ adskillige gamle fejl i Epiphany, som skyldtes den gamle Gecko-"
+"motor. Du opfordres til at teste den nye version, for at se om dine gamle "
+"problemer er blevet lÃ¸st."
+
+#: ../C/rnusers.xml:144(para)
+msgid ""
+"One bug users may experience in Epiphany due to the change to Webkit, is not "
+"being able to save logins and passwords in forms. This bug will be fixed "
+"during the 2.30 development cycle."
+msgstr ""
+"En fejl som brugere mÃ¥ske vil opleve i Epiphany som fÃ¸lge af skiftet til "
+"Webkit, er ikke at vÃ¦re i stand til at gemme logind og kodeord i formularer. "
+"Denne fejl vil blive rette under 2.30-udgivelsescyklussen."
+
+#: ../C/rnusers.xml:150(title)
+msgid "Media Player Improvements"
+msgstr "Medieafspillerforbedringer"
+
+#: ../C/rnusers.xml:152(para)
+msgid ""
+"DVD playback in GNOME's <application>Media Player</application> has been "
+"improved with the ability to navigate DVD menus and resume playback from the "
+"last position. The YouTube plugin has also seen some speed improvements."
+msgstr ""
+"DVD-afspilning i GNOME's <application>medieafspiller</application> er "
+"forbedret med muligheden for at navigere DVD-menuer og genoptage afspilning "
+"fra den sidste position. YouTube-udvidelsesmodulet her ogsÃ¥ modtaget nogle "
+"hastighedsforbedringer."
+
+#: ../C/rnusers.xml:161(title)
+msgid "Smile for the Camera"
+msgstr "Smil til fotografen"
+
+#: ../C/rnusers.xml:163(para)
+msgid ""
+"<application>Cheese</application>, a webcam photo and video application, "
+"features numerous improvements. Cheese has an updated user interface, and "
+"has added a \"Burst\" mode for taking multiple pictures at a time. You can "
+"choose the number of pictures Cheese should take and the time delay between "
+"pictures. Cheese also supports the ability to manually take a picture using "
+"a webcam's \"Capture\" button."
+msgstr ""
+"<application>Cheese</application>, et webkamera foto- og video-program har "
+"modtaget en adskillege forbedringer. Cheese har fÃ¥et en opdateret "
+"brugergrÃ¦nseflade og der er tilfÃ¸jet en serietilstand (burst mode) som tager "
+"flere billeder ad gangen. Du kan indstille bÃ¥de hvor mange billeder Cheese "
+"skal tage ad gangen og hvor lang tid der skal gÃ¥ mellem hvert billede. "
+"Cheese understÃ¸tter nu ogsÃ¥ muligheden for at tage et billede ved hjÃ¦lp af "
+"et webkameras \"Optag\"-knap (Capture)."
+
+#: ../C/rnusers.xml:170(para)
+msgid ""
+"Cheese's user interface has also been optimized for smaller screens, such as "
+"netbooks, by moving the image thumbnail bar to the right. The below "
+"screenshot shows Cheese in its new wide mode optimized for Netbooks using "
+"Burst mode."
+msgstr ""
+"Cheeses brugergrÃ¦nseflade er ogsÃ¥ blevet optimeret til mindre skÃ¦rme, som f."
+"eks. pÃ¥ netbÃ¸ger, ved at flytte bjÃ¦lken til billedminiaturer til hÃ¸jre. "
+"SkÃ¦rmbilledet nedenunder viser Cheese i serietilstand i dets "
+"bredskÃ¦rmsoptimiserede tilstand til netbÃ¸ger."
+
+#: ../C/rnusers.xml:176(title)
+msgid "Wide Mode for Netbooks"
+msgstr "Bredtilstand til netbÃ¸ger"
+
+#: ../C/rnusers.xml:182(para)
+msgid ""
+"To learn more about Cheese, <ulink url=\"http://projects.gnome.org/cheese/";
+"tour\">take the tour!</ulink>"
+msgstr ""
+"Du kan lÃ¦re mere om Cheese ved <ulink url=\"http://projects.gnome.org/cheese/";
+"tour\">tage rundturen!</ulink>"
+
+#: ../C/rnusers.xml:189(title)
+msgid "Annotate Your PDFs"
+msgstr "Annotere dine PDF'er"
+
+#: ../C/rnusers.xml:191(para)
+msgid ""
+"The <application>Evince</application> document viewer has added the ability "
+"to edit and save text annotations that have a popup window associated. "
+"<application>Evince</application> now also recovers documents that were "
+"being viewed after a crash."
+msgstr ""
+"Dokumentfremviseren <application>Evince</application> har tilfÃ¸jet "
+"muligheden for at redigere eller gemme tekstannoteringer, som har et pop op-"
+"vindue associeret med sig. <application>Evince</application> kan nu ogsÃ¥ "
+"gendanne dokumenter, som blev fremvist efter et nedbrud."
+
+#: ../C/rnusers.xml:197(para)
+msgid ""
+"Evince has also been ported to and is available for <trademark class="
+"\"registered\">Microsoft Windows</trademark> platforms."
+msgstr ""
+"Evince er ogsÃ¥ blevet porteret til og er tilgÃ¦ngelig til <trademark class="
+"\"registered\">Microsoft Windows</trademark>-platforme."
+
+#: ../C/rnusers.xml:204(title)
+msgid "Fade In and Out"
+msgstr "Fade in og ud"
+
+#: ../C/rnusers.xml:206(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Volume Control</application> has added the ability for "
+"you to control a subwoofer and channel fading. Also new is when changing "
+"settings, changes are now instantly applied."
+msgstr ""
+"<application>GNOME's lydstyrkekontrol</application> har tilfÃ¸jet muligheden "
+"for at du kan kontrollere en subwoofer og kanalfading. Som noget nyt vil "
+"Ã¦ndringer nu ogsÃ¥ bliver anvendt Ã¸jeblikkeligt."
+
+#: ../C/rnusers.xml:213(title)
+msgid "Subwoofer and Fade Support"
+msgstr "Subwoofer- og fade-understÃ¸ttelse"
+
+#: ../C/rnusers.xml:222(title)
+msgid "But Wait, There's Moreâ?¦"
+msgstr "Men vent, der er mereâ?¦"
+
+#: ../C/rnusers.xml:224(para)
+msgid ""
+"As well as big changes, there are also various small additions and tweaks "
+"that happen in every GNOME release."
+msgstr ""
+"Ligesom de store Ã¦ndringer er der ogsÃ¥ en rÃ¦kke mindre tilfÃ¸jelser og "
+"finindstillinger, som sker i alle GNOME udgivelser."
+
+#: ../C/rnusers.xml:230(para)
+msgid ""
+"GNOME menus and buttons have been standardized across all applications to "
+"not display icons by default. Menu items with dynamic objects, including "
+"applications, files or bookmarks, and devices are the exception and can "
+"display an icon. This change will standardize the look and feel of menus and "
+"present a cleaner interface to users."
+msgstr ""
+"GNOME-menuer og -knapper er blevet standardiseret pÃ¥ tvÃ¦rs af alle "
+"programmer sÃ¥ledes at der ikke vises ikoner for forvalg. Menuobjekter med "
+"dynamiske objekter, inklusive programmer, filer, bogmÃ¦rker og enheder er "
+"undtagelsen og kan vise et ikon. Denne Ã¦ndring vil standardisere udseende og "
+"fremtoning af menuer og prÃ¦sentere en renere grÃ¦nseflade til brugerne."
+
+#: ../C/rnusers.xml:236(para)
+msgid ""
+"<application>Tomboy Notes</application> has moved the location of stored "
+"notes and configuration files to conform to Freedesktop.org specifications."
+msgstr ""
+"<application>Tomboy-noter</application> har flyttet placeringen hvor noter "
+"og indstillinger gemmes, sÃ¥ledes at det stemmer overens med Freedesktop.org-"
+"specifikationer."
+
+#: ../C/rnusers.xml:240(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Power Manager</application> now has support for laptops "
+"with multiple batteries and has added disk spindown support for DeviceKit "
+"disks."
+msgstr ""
+"<application>GNOME-strÃ¸mstyring</application> har nu understÃ¸ttelse for "
+"bÃ¦rbare med flere batterier og har tilfÃ¸jet understÃ¸ttelse for disk-spin-ned "
+"for DeviceKit-diske."
+
+#: ../C/rnusers.xml:244(para)
+msgid ""
+"The GTK+ file and lpr print backends support printing multiple pages per "
+"sheet."
+msgstr ""
+"De underliggende udskriftsprogrammer for GTK+-fil og lpr print understÃ¸tter "
+"nu udskrift af flere sider per side."
+
+#: ../C/rnusers.xml:247(para)
+msgid ""
+"Gedit has been ported to <trademark class=\"registered\">Mac OS</trademark> "
+"X."
+msgstr ""
+"Gedit er blevet porteret til <trademark class=\"registered\">Mac OS</"
+"trademark> X."
+
+#: ../C/rnusers.xml:250(para)
+msgid ""
+"Text rendering has been improved in Pango using a new OpenType engine, which "
+"uses less memory and has improved support for broken fonts."
+msgstr ""
+"Tekstvisning er blevet forbedret i Pango ved hjÃ¦lp af en ny OpenType-motor, "
+"som bruger mindre hukommelse og har forbedret understÃ¸ttelse for Ã¸delagte "
+"(broken) skrifttyper."
+
+#: ../C/rnusers.xml:253(para)
+msgid ""
+"Due to improvements in VTE, <application>GNOME Terminal</application> users "
+"will notice much less memory is used."
+msgstr ""
+"Pga. en forbedring i VTE vil brugere af <application>GNOME-terminalen</"
+"application> opleve et betydeligt mindre hukommelsesforbrug."
+
+#: ../C/rnusers.xml:256(para)
+msgid ""
+"<application>Brasero</application>, the GNOME CD/DVD Burner, now supports "
+"the ability to burn data across multiple discs and has added a graphical "
+"display to show space used on discs before burning."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> GNOME's CD/DVD-brÃ¦nder, kan nu brÃ¦nde "
+"data over flere diske og har tilfÃ¸jet en ny grafisk visning, som fÃ¸r "
+"brÃ¦ndingen illustrerer hvor meget plads der er brugt pÃ¥ disken."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: ../C/rnusers.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Kenneth Nielsen <k nielsen gmail com>, 2007-08.\n"
+"Ask H. Larsen <asklarsen gmail com>, 2008.\n"
+"\n"
+"Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
+"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
+
+#~ msgid "Albanian"
+#~ msgstr "Albansk"
+
+#~ msgid "Belarusian Latin"
+#~ msgstr "Hviderussisk (latin)"
+
+# Der er en mÃ¦ngde af sprog her som jeg ikke kender i forvejen og derfor har haft problemer med at oversÃ¦tte. Alle de oversÃ¦ttelser jeg har fundet er fundet via dansk wikipedia. I nogle andre tilfÃ¦lde har jeg blot brugt wikipedia til at bekrÃ¦fte at det staves pÃ¥ samme mÃ¥de. Hvis nogen ved at disse oplysningen er forkerte sÃ¥ sig til sÃ¥ vi kan fÃ¥ det rettet.
+#
+# Jeg har markeret disse strenge med en kommentaren da.wikipedia.org
+#~ msgid "Dzongkha"
+#~ msgstr "Dzongkha"
+
+#~ msgid "Latvian"
+#~ msgstr "Lettisk"
+
+#~ msgid "2.28"
+#~ msgstr "2.28"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnlookingforward.zeitgeist.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnlookingforward.zeitgeist.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid "GNOME Activity Journal"
+#~ msgstr "GNOME-Aktvitetsjournal"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.bluetooth.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.bluetooth.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'figures/rnusers.hamster.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: 'figures/rnusers.hamster.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~| msgid ""
+#~| "@@image: 'figures/rnusers.empathy.png'; "
+#~| "md5=8da5043886054909dc2bb46cc0463e4a"
+#~ msgid "@@image: 'figures/rnusers.empathy.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: 'figures/rnusers.empathy.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.cheese-burst.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.cheese-burst.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'figures/rnusers.volume.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: 'figures/rnusers.volume.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers.entry-icons.png'; "
+#~ "md5=2cd8a1c4d9827297ef300f919040bf5d"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers.entry-icons.png'; "
+#~ "md5=2cd8a1c4d9827297ef300f919040bf5d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers.entry-with-progressbar.png'; "
+#~ "md5=683cf72a602ce1caaad4421cd8d4365b"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers.entry-with-progressbar.png'; "
+#~ "md5=683cf72a602ce1caaad4421cd8d4365b"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<classname>GtkEntry</classname> widgets can now display icons at the "
+#~ "front or back of the entry widget (depending on your locale's text "
+#~ "direction). These icons are optionally prelightable and clickable."
+#~ msgstr ""
+#~ "<classname>GtkEntry</classname>-kontroller kan nu vise ikoner bÃ¥de foran "
+#~ "eller bagved tekstindtastningskontroller (afhÃ¦ngigt af tekstretningen af "
+#~ "dit sprog). Disse ikoner kan valgfrit prÃ¦fremhÃ¦ves og gÃ¸res klikbare."
+
+#~ msgid "Icons in <classname>GtkEntry</classname>"
+#~ msgstr "Ikoner i <classname>GtkEntry</classname>"
+
+#~ msgid "Access to Disc Burning APIs"
+#~ msgstr "Adgang til diskbrÃ¦ndings-API'er"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>libbrasero-media</application> provides an API for accessing "
+#~ "the disc burning infrastructure in GNOME. An example of its use can be "
+#~ "found in GNOME's Media Player, which includes a plugin to burn DVDs and "
+#~ "VCDs from a video."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>libbrasero-media</application> tilbyder en API som giver "
+#~ "adgang til diskbrÃ¦ndings-infrastrukturen i GNOME. Et eksempel pÃ¥ dets "
+#~ "brug, kan ses i GNOME-medieafspiller, som inkluderer et udvidelsesmodul "
+#~ "til at brÃ¦nde dvd'er og VCD'er fra en video."
+
+#~ msgid "Access to Evince APIs"
+#~ msgstr "Adgang til API'er for Evince"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A new library, <application>libevview</application>, has been created to "
+#~ "provide the <classname>EvView</classname> widget used in "
+#~ "<application>Evince</application>. This allows other applications to "
+#~ "embed Evince's document viewing component."
+#~ msgstr ""
+#~ "Et nyt bibliotek <application>libevview</application> er blevet dannet, "
+#~ "for at gÃ¸re kontrollen <classname>EvView</classname>, der bliver brugt i "
+#~ "<application>Evince</application>, tilgÃ¦ngelig. Dette gÃ¸r det muligt for "
+#~ "andre programmer at inkludere Evinces dokumentvisningskomponent."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>libevdocument</application> is a library that makes it "
+#~ "possible to develop third-party document backends for use with Evince "
+#~ "without having to add them to the Evince source tree."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>libevdocument</application> er et bibliotek, som gÃ¸r det "
+#~ "muligt at udvikle tredjeparts dokumentvisningsmotorer (backend), som kan "
+#~ "bruges af Evince, uden at skulle tilfÃ¸je dem til Evinces kildetrÃ¦."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Both libraries already have available Python bindings included in "
+#~ "<application>gnome-python-desktop</application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Begge biblioteker har allerede fÃ¥et Pythonbindinger inkluderet i "
+#~ "<application>gnome-python-desktop</application>."
+
+#~ msgid "Anjuta"
+#~ msgstr "Anjuta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Anjuta</application> integrated development environment "
+#~ "has gained some great improvements in GNOME 2.26. Most important is a "
+#~ "completely rewritten symbol management engine that, together with the new "
+#~ "bookmark system, allows for much faster code navigation. Auto-detection "
+#~ "of any libraries using <application>pkg-config</application> for code "
+#~ "completion and calltips is now possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Det integrerede udviklingsmiljÃ¸ <application>Anjuta</application> har "
+#~ "gennemgÃ¥et nogle store forbedringer i GNOME 2.26. Som det vigtigste er "
+#~ "symbolhÃ¥ndteringsmotoren blevet fuldstÃ¦ndigt genskrevet. Det sammen med "
+#~ "et nyt bogmÃ¦rkesystem gÃ¸r det hurtig kodenavigation vÃ¦sentlig lettere. "
+#~ "Autodetektering af biblioteker, som bruger <application>pkg-config</"
+#~ "application> til kodefuldfÃ¸relse og kaldetips, er nu mulig."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In addition, the integration of version control systems and the "
+#~ "<application>Glade</application> interface designer have taken a major "
+#~ "step forward. The file tree now shows status icons for all files in "
+#~ "projects using the <application>Subversion</application> or "
+#~ "<application>Git</application> version control systems. It is possible to "
+#~ "automatically generate callbacks from Glade, and GtkBuilder files are now "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Derudover har integreringen af versionsstyringssystemer og "
+#~ "brugergrÃ¦nseflade-designprogrammet <application>Glade</application> taget "
+#~ "et stort skridt fremad. FiltrÃ¦et viser nu statusikoner for alle filer i "
+#~ "projektet, som bruger enten <application>Subversion</application>- eller "
+#~ "<application>Git</application>-versionsstyringssystemet. Det er nu muligt "
+#~ "automatisk at generere tilbagekald (callbacks) fra Glade og derudover er "
+#~ "GtkBuilder-filer nu understÃ¸ttet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For better support of the GNOME Mobile platform, remote debugging using "
+#~ "<application>gdbserver</application> and support for "
+#~ "<application>Scratchbox</application> (version 2) have also been added."
+#~ msgstr ""
+#~ "For bedre at understÃ¸tte GNOME-mobilplatformen, er der nu ogsÃ¥ blevet "
+#~ "tilfÃ¸jet fjernfejlretning ved hjÃ¦lp af <application>gdbserver</"
+#~ "application> samt understÃ¸ttelse af <application>Scratchbox</application> "
+#~ "(version 2)."
+
+#~ msgid "improved support for ARIA in Firefox;"
+#~ msgstr "forbedret understÃ¸ttelse af ARIA i Firefox;"
+
+#~ msgid "new understanding of how to pronounce WikiWords and mnemonics;"
+#~ msgstr ""
+#~ "bedre forstÃ¥else af hvordan WikiOrd og mnemotekniske ord skal udtales;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the ability to configure speech pitch, rate and volume on the fly from "
+#~ "the preferences pane; and"
+#~ msgstr ""
+#~ "muligheden for at konfigurere stemmeleje, rate og lydstyrke i "
+#~ "indstillingsdialogen, mens programmet bruges og"
+
+#~ msgid "improved performance and reliability."
+#~ msgstr "forbedret ydelse og pÃ¥lidelighed."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.gnome-user-share.png'; "
+#~ "md5=f9b038fb5c3777e4340dec1e754aeae2"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.gnome-user-share.png'; "
+#~ "md5=f9b038fb5c3777e4340dec1e754aeae2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.display-settings.png'; "
+#~ "md5=b8fac2831f0897be9bd3555ff65ccbc2"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.display-settings.png'; "
+#~ "md5=b8fac2831f0897be9bd3555ff65ccbc2"
+
+#~ msgid "Comprehensive New Disc Burning"
+#~ msgstr "Omfattende nyt diskbrÃ¦ndingsvÃ¦rktÃ¸j"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although previous versions of GNOME already had an easy way to burn CDs "
+#~ "and DVDs, as of GNOME 2.26 this has been expanded to a whole application "
+#~ "dedicated to disc creation: <application>Brasero</application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selvom tidligere versioner af GNOME allerede havde en nem mÃ¥de at brÃ¦nde "
+#~ "cd'er og dvd'er pÃ¥, er dette fra GNOME 2.26 af blevet udvidet til et helt "
+#~ "program, som er dedikeret til diskoprettelse: <application>Brasero</"
+#~ "application>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Brasero delivers new features that were not supported by the CD burner, "
+#~ "such as audio CD burning with audio track preview, track splitting, and "
+#~ "volume normalization; full multisession support; integrity checks; a "
+#~ "cover editor; and support for multiple burning backends."
+#~ msgstr ""
+#~ "Brasero leverer nye funktioner, som ikke var understÃ¸ttet af cd-brÃ¦nderen "
+#~ "som f.eks. brÃ¦nding af lydcd'er med forhÃ¥ndsvisning af sporene, "
+#~ "sporopdeling og lydstyrkenormalisering; fuld multisessionsunderstÃ¸ttelse, "
+#~ "integritetscheck, omslagsredigering og understÃ¸ttelse af flere "
+#~ "underliggende brÃ¦ndingsprogrammer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "People who appreciated the way CD burning used to work will not have to "
+#~ "relearn their habits; the existing interfaces are also available. "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice> in the "
+#~ "menu still brings up a folder you can drag into. CD (ISO) image files can "
+#~ "still be burnt directly from the file manager by right-clicking on them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Folk, som vÃ¦rdsatte den mÃ¥de cd-brÃ¦nding fungerede pÃ¥ fÃ¸r, vil ikke vÃ¦re "
+#~ "nÃ¸dt til at Ã¦ndre deres vaner. Den eksisterende grÃ¦nseflade er ogsÃ¥ "
+#~ "tilgÃ¦ngelig. At klikke <menuchoice><guimenu>Programmer</"
+#~ "guimenu><guimenu>SystemvÃ¦rktÃ¸jer</guimenu><guimenuitem>Cd/dvd-brÃ¦nder</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> i menuen vil stadig frembringe en mappe, som "
+#~ "man kan trÃ¦kke filer til. Cd-diskaftryk kan stadig brÃ¦ndes direkte fra "
+#~ "filhÃ¥ndteringen ved at hÃ¸jreklikke pÃ¥ dem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Brasero allows other GNOME applications to add disc burning capabilities. "
+#~ "For example, the Media Player now allows you to burn the home movie "
+#~ "you're watching to either (S)VCD or DVD."
+#~ msgstr ""
+#~ "Brasero gÃ¸r det muligt for andre GNOME-programmer at tilfÃ¸je "
+#~ "diskbrÃ¦ndingsfunktioner. F.eks. kan medieafspilleren nu brÃ¦nde den "
+#~ "hjemmevideo, som du ser, til enten (S)VCD eller dvd."
+
+#~ msgid "Simpler File Sharing"
+#~ msgstr "Mere enkel fildeling"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.26 now includes a plugin for its file manager to enable simple "
+#~ "personal file sharing over WebDAV, HTTP and Bluetooth."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.26 inkluderer nu et udvidelsesmodul til dens filhÃ¥ndtering, som "
+#~ "gÃ¸r simpel, personlig fildeling mulig ved hjÃ¦lp af WebDAV, HTTP eller "
+#~ "Bluetooth."
+
+#~ msgid "Sharing Files"
+#~ msgstr "Fildeling"
+
+#~ msgid "Evolution Evolves its Migration from Windows"
+#~ msgstr "Evolution udvikler dets overflytningsfunktionalitet fra Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's email and groupware suite, <application>Evolution</application>, "
+#~ "has gained two important features for helping users who are migrating to "
+#~ "GNOME from Microsoft Windows environments."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME's e-mail- og groupware-programpakke <application>Evolution</"
+#~ "application> har fÃ¥et to vigtige funktioner, til at hjÃ¦lpe brugere som "
+#~ "flytte over til GNOME fra Microsoft Windows-miljÃ¸et."
+
+#~ msgid ""
+#~ "First is the ability to import Microsoft Outlook Personal Folders (PST "
+#~ "files) directly in Evolution. Email, contacts, appointments, tasks and "
+#~ "journal entries are supported. Previously, the files had to be imported "
+#~ "via a third-party utility, such as Thunderbird on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "For det fÃ¸rste er der muligheden for at importere Microsoft Outlook "
+#~ "Personal Folders (personlige mapper i Microsoft Outlook, PST-filer) "
+#~ "direkte ind i Evolution. E-post, kontakter, aftaler, opgaver og "
+#~ "journalindgange (tidsstyring) er understÃ¸ttet. Tidligere skulle sÃ¥danne "
+#~ "filer importeres ved hjÃ¦lp af tredjepartsvÃ¦rktÃ¸jer som f.eks. Thunderbird "
+#~ "i Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Second is support for Microsoft Exchange's MAPI protocol. This is the "
+#~ "protocol that Microsoft Outlook uses to communicate with Exchange. "
+#~ "Previously, Evolution only supported Exchange's SOAP protocol, which is "
+#~ "not available on all Exchange servers. This support significantly "
+#~ "improves Evolution's integration with Exchange servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "For det andet er der understÃ¸ttelse for Microsoft Exchanges MAPI-"
+#~ "protokol. Det er den protokol, som Microsoft Outlook bruger til at "
+#~ "kommunikere med Exchange. Tidligere understÃ¸ttede Evolution kun Exchanges "
+#~ "SOAP-protokol, som ikke er tilgÃ¦ngelig pÃ¥ alle Exchange-servere. Denne "
+#~ "understÃ¸ttelse forbedrer Evolutions integration med Exchange-servere "
+#~ "vÃ¦sentligt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's <application>Media Player</application> continues to be improved "
+#~ "with several new features."
+#~ msgstr ""
+#~ "Forbedringen af GNOME's <application>medieafspiller</application> "
+#~ "fortsÃ¦tter denne gang med adskillige nye funktioner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many media player appliances now offer the option to share the stored "
+#~ "content via either the UPnP or DLNA protocols. With the new "
+#~ "<application>Coherence</application> DLNA/UPnP client, it is possible to "
+#~ "browse and play this content from within the GNOME Media Player."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mange medieafspillere tilbyder nu muligheden for at dele det gemte "
+#~ "indhold via enten UPnP- eller DLNA-protokollen. Med den nye "
+#~ "<application>Coherence</application>-DLNA/UPnP-klient er det muligt af "
+#~ "gennemse og afspille dette indhold inden i GNOME-medieafspilleren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "While GNOME's Media Player already has the ability to display subtitles "
+#~ "for a movie, this still required you to have the subtitle data available. "
+#~ "As of GNOME 2.26, this restriction is gone. Using the new subtitle "
+#~ "downloader plugin, the Media Player will automatically find subtitles for "
+#~ "you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selvom GNOME's medieafspiller allerede har muligheden for at vise "
+#~ "undertekster for en film, sÃ¥ har det altid krÃ¦vet at du havde "
+#~ "undertekstdataen tilgÃ¦ngelig. Fra GNOME 2.26 af er denne begrÃ¦nsning nu "
+#~ "vÃ¦k. Ved hjÃ¦lp af det nye udvidelsesmodul til undertekstindhentning vil "
+#~ "medieafspilleren nu automatisk finde undertekster til dig."
+
+#~ msgid "Volume Control Integrated with PulseAudio"
+#~ msgstr "Lydstyrkekontrol integreret med PulseAudio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>PulseAudio</application> is the new audio input/output "
+#~ "routing and mixing framework that is being adopted by many free software "
+#~ "platforms. It has support for features like per-application volume and "
+#~ "dynamic plug-and-play and rerouting of sound devices (e.g. USB "
+#~ "soundcards)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>PulseAudio</application> er den nye lydinddata/uddata-"
+#~ "viderefÃ¸rsels- og miksnings-ramme, som er ved at blive adopteret af mange "
+#~ "fri softwareplatforme. Den har understÃ¸ttelse af funktioner sÃ¥som per-"
+#~ "program-lydstyrkekontrol og dynamisk plug-and-play og viderefÃ¸rsel af "
+#~ "lydenheder (f.eks. USB-lydkort)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.26 can take advantage of these features with its new volume "
+#~ "control and new <application>Sound Preferences</application> tool."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.26 kan bruge disse nye funktioner i den nye lydstyrkekontrol og "
+#~ "den nye <application>Lydindstilling</application>svÃ¦rktÃ¸j."
+
+#~ msgid "Volume Control Input Settings"
+#~ msgstr "Inddataindstillinger i lydstyrkekontrol"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Sound Preferences</application> tool integrates the "
+#~ "choice of sound devices, application volumes, alert volume and alert "
+#~ "theme in one place."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Lydindstilling</application>svÃ¦rktÃ¸jet samler "
+#~ "indstillingerne for lydenheder, programlydstyrke, pÃ¥mindelseslydstyrke og "
+#~ "pÃ¥mindelsestema et sted."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For those without PulseAudio, the old (GStreamer) mixer will still be "
+#~ "available and has even been augmented with a sound theme tab to match the "
+#~ "new interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "For dem, som ikke har PulseAudio, vil den gamle mikser (GStreamer) stadig "
+#~ "vÃ¦re tilgÃ¦ngelig, og den er endda blevet forbedret med et "
+#~ "lydtemafaneblad, som passer til den nye grÃ¦nseflade."
+
+#~ msgid "Support for multiple monitors and projectors"
+#~ msgstr "UnderstÃ¸ttelse af flere skÃ¦rme eller projektorer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Display Settings</application> tool now has a better "
+#~ "view of which monitors or projectors you have plugged in, and makes it "
+#~ "easier than before to set up your monitors in various configurations."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ¦rktÃ¸jet <application>SkÃ¦rmindstillinger</application> giver nu en bedre "
+#~ "oversigt af, hvilke skÃ¦rme eller projektorer du har sat til, og gÃ¸r det "
+#~ "samtidig lettere end nogensinde fÃ¸r, at indstille disse i forskellige "
+#~ "konfigurationer."
+
+#~ msgid "Display Settings"
+#~ msgstr "SkÃ¦rmindstillinger"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Display Settings</application> tool is also more "
+#~ "reliable even with unrobust graphics drivers, as it now presents a "
+#~ "confirmation dialog after making changes to your monitor's settings. Your "
+#~ "settings will be restored to a known-good configuration even if your "
+#~ "machine crashes while changing the monitor's settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ¦rktÃ¸jet <application>skÃ¦rmindstillinger</application> er ogsÃ¥ mere "
+#~ "pÃ¥lideligt, selv med ustabile grafikkortdrivere, idet det nu viser en "
+#~ "bekrÃ¦ftelsesdialog efter der er lavet Ã¦ndringer i din skÃ¦rms "
+#~ "indstillinger. Selv hvis din maskine gÃ¥r ned, mens du Ã¦ndrer din skÃ¦rms "
+#~ "indstillinger, vil dine indstillinger blive gendannet fra et punkt hvor "
+#~ "det virkede."
+
+#~ msgid "Almost Telepathic Communication"
+#~ msgstr "NÃ¦sten telepatisk kommunikation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Empathy</application> instant messaging application, "
+#~ "which uses the Telepathy communications framework, has taken another step "
+#~ "forward with features including file transfer where supported by "
+#~ "Telepathy (currently Jabber and link-local XMPP), chat room invite "
+#~ "support, sound themes and notifications, and an improved VoIP experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kvikbeskedsprogrammet <application>Empathy</application>, som bruger "
+#~ "kommunikationsrammen Telepathy, har taget endnu et skridt fremad, som "
+#~ "inkluderer filoverfÃ¸rsel, hvor det er understÃ¸ttet af Telepathy (pÃ¥ "
+#~ "nuvÃ¦rende tidspunkt Jabber og link-local XMPP), understÃ¸ttelse af "
+#~ "invitation til chatrum, lydtemaer og pÃ¥mindelser samt en forbedret VoIP-"
+#~ "oplevelse."
+
+#~ msgid "Video Calling in Empathy"
+#~ msgstr "Videoopkald i Empathy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VoIP using the free Theora and Speex codecs is now possible over Jingle "
+#~ "to clients that support them."
+#~ msgstr ""
+#~ "VoIP ved brug af de frie Theora- og Speex-indkodninger er nu muligt over "
+#~ "Jingle til klienter, som understÃ¸tter dem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Support for sound themes and notification bubble has also been added."
+#~ msgstr ""
+#~ "UnderstÃ¸ttelse af lydtemaer og pÃ¥mindelsesbobler er ligeledes blevet "
+#~ "tilfÃ¸jet."
+
+#~ msgid "Location Epiphany"
+#~ msgstr "Adresselinjen i Epiphany"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's web browser, <application>Epiphany</application>, gains an "
+#~ "exciting new feature of an improved location bar, similar to the Awesome "
+#~ "Bar popularized by Firefox 3.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME's webbrowser <application>Epiphany</application> fÃ¥r en spÃ¦ndende "
+#~ "ny funktion i form af en forbedret adresselinje, i stil med den seje "
+#~ "navigationslinje, som blev populÃ¦r med Firefox 3.0."
+
+#~ msgid "New Location Bar"
+#~ msgstr "Ny adresselinje"
+
+#~ msgid "Fingerprint Reader Integration"
+#~ msgstr "Integration med fingeraftrykslÃ¦ser"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.26 now integrates with the <application>fprintd</application> "
+#~ "fingerprint service to allow users to enroll fingerprints for use in "
+#~ "authentication."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.26 arbejder nu sammen med tjenesten <application>fprintd</"
+#~ "application>, som giver brugere mulighed for at tilmelde fingeraftryk til "
+#~ "brug ved godkendelse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a system is configurated for allowing fingerprint authentication, "
+#~ "users can enroll their fingerprints via <menuchoice><guimenu>Desktop</"
+#~ "guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>About Me</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> from the panel menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvis systemet er indstillet til at tillade fingeraftryksgodkendelse, kan "
+#~ "brugere indskrive deres fingeraftryk via <menuchoice><guimenu>Skrivebord</"
+#~ "guimenu><guimenu>Indstillinger</guimenu><guimenuitem>Om mig</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> i panelmenuen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file manager can now to ask <application><ulink url=\"http://www.";
+#~ "packagekit.org\">PackageKit</ulink></application> to install support for "
+#~ "a file you wish to open."
+#~ msgstr ""
+#~ "FilhÃ¥ndteringen kan nu bede <application><ulink url=\\\"http://www.";
+#~ "packagekit.org\\\">PackageKit</ulink></application> om at installere "
+#~ "understÃ¸ttelse af en fil, som du Ã¸nsker at Ã¥bne."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A keyboard modifier (usually Alt) is now required to drag panels around "
+#~ "on the screen (the same keyboard modifier used for dragging windows "
+#~ "around by their middles)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der skal nu bruges en kombinationstast (som regel Alt) til at flytte "
+#~ "panelet rundt pÃ¥ skÃ¦rmen (den samme kombinationstast som bruges til at "
+#~ "trÃ¦kke vinduer rundt ved at holde fast i midten af dem)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Password entry widgets will now warn if you have your Caps Lock key "
+#~ "enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indtastningsfelter til adgangskoder vil nu advare dig, hvis du har Caps "
+#~ "Lock tasten slÃ¥et til."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changing the Input Method type using the context menu on a text entry "
+#~ "widget is now per-widget, rather than per-application. (This is separate "
+#~ "from setting your default input manager or keyboard layout.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã?ndring af inputmetodetypen ved hjÃ¦lp af kontekstmenuen i et "
+#~ "indtastningsfelt fungerer nu per felt, i stedet for per program. (Dette "
+#~ "er separat fra at indstille din standardinputhÃ¥ndtering eller "
+#~ "tastaturlayout.)"
+
+#~ msgid "Input methods now work in password entry widgets."
+#~ msgstr "Inputmetoder virker nu i indtastningsfelter til adgangskoder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Deskbar</application> now supports OpenSearch plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Deskbar</application> understÃ¸tter nu OpenSearch-"
+#~ "udvidelsesmoduler."
+
+#~ msgid ""
+#~ "New visual effects, such as the panels sliding in and out at login and "
+#~ "logout, and crossfading desktop backgrounds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nye visuelle effekter, som f.eks. paneler som glider ind og ud ved log "
+#~ "ind og log ud, og krydsnedtonede (crossfading) skrivebordsbaggrunde."
+
+#~ msgid "Davyd"
+#~ msgstr "Davyd"
+
+#~ msgid "Madeley"
+#~ msgstr "Madeley"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Mobile platform is the technological heart of numerous Linux-"
+#~ "based mobile device platforms including <ulink url=\"http://maemo.org/";
+#~ "\">Maemo</ulink>, the <ulink url=\"http://http://alp.access-company.com/";
+#~ "\">ACCESS Linux Platform</ulink>, the <ulink url=\"http://www.";
+#~ "limofoundation.org\">LiMo reference platform</ulink>, <ulink url=\"http://";
+#~ "www.ubuntu.com/products/mobile\">Ubuntu Mobile</ulink>, <ulink url="
+#~ "\"http://www.moblin.org/\";>Moblin</ulink> and <ulink url=\"http://www.";
+#~ "pokylinux.org/\">Poky</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME-mobilplatformen er det teknologiske hjerte i adskillige Linux-"
+#~ "baserede mobilenheder inklusive <ulink url=\"http://maemo.org/\";>Maemo</"
+#~ "ulink>, <ulink url=\"http://http://alp.access-company.com/\";>ACCESS Linux-"
+#~ "platformen</ulink>, <ulink url=\"http://www.limofoundation.org\";>LiMo-"
+#~ "referenceplatformen</ulink>, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/products/";
+#~ "mobile\">Ubuntu Mobil</ulink>, <ulink url=\"http://www.moblin.org/";
+#~ "\">Moblin</ulink> og <ulink url=\"http://www.pokylinux.org/\";>Poky</"
+#~ "ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME is the result of various people helping out by either developing "
+#~ "the software, writing documentation, translating the software into a "
+#~ "local language, performing usability testing, creating the images used by "
+#~ "GNOME, designing t-shirts and websites, testing and more. This section "
+#~ "provides an overview of the various improvements made by various "
+#~ "contributors for other contributors."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME er kommet til ved hjÃ¦lp af mange forskellige mennesker, som hjÃ¦lper "
+#~ "enten ved at udvikle software, skrive dokumentation, oversÃ¦tte "
+#~ "programmerne til deres lokale sprog, udfÃ¸re brugbarhedstest, danne de "
+#~ "billeder der bruges i GNOME, designe t-shirts og websider, afprÃ¸vning og "
+#~ "meget mere. Denne sektion giver et overblik over de forskellige "
+#~ "forbedringer, som er blevet lavet af forskellige bidragydere til andre "
+#~ "bidragydere."
+
+#~ msgid "Workflow addition to Damned Lies translation website"
+#~ msgstr ""
+#~ "ArbejdsgangtilfÃ¸jelse til oversÃ¦ttelseswebsiden \"Forbandede lÃ¸gne\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Damned Lies is the name of the GNOME translation website. In the "
+#~ "beginning this site just provided statistics statistics such as the "
+#~ "percentage of strings which have been translated. It since has expanded "
+#~ "to include statistics regarding documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"Forbandede lÃ¸gne\" er navnet pÃ¥ websiden for GNOME-oversÃ¦ttelse. I "
+#~ "begyndelsen viste denne side blot statistik, som f.eks. procentdelen af "
+#~ "strenge som var blevet oversat. Siden blev den udvidet til ogsÃ¥ at "
+#~ "inkludere statistik for dokumentation."
+
+#~ msgid ""
+#~ "During the development of GNOME 2.26, Damned Lies was enhanced to include "
+#~ "the workflow tool known by some as Vertimus. The addition allows a "
+#~ "translator to create their own account on Damned Lies and upload their "
+#~ "translation work. After that the site tracks the review status and "
+#~ "finally if it has been integrated within GNOME ('committed')."
+#~ msgstr ""
+#~ "During the development of GNOME 2.26, Damned Lies was enhanced to include "
+#~ "the workflow tool known by some as Vertimus. The addition allows a "
+#~ "translator to create their own account on Damned Lies and upload their "
+#~ "translation work. After that the site tracks the review status and "
+#~ "finally if it has been integrated within GNOME ('committed')."
+
+#~ msgid "Project related news site"
+#~ msgstr "Project related news site"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tracking the changes within GNOME involved following Planet GNOME, "
+#~ "various mailing lists and hanging around on IRC. A new site has been set "
+#~ "up with the aim of allowing people to easily track changes within GNOME."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tracking the changes within GNOME involved following Planet GNOME, "
+#~ "various mailing lists and hanging around on IRC. A new site has been set "
+#~ "up with the aim of allowing people to easily track changes within GNOME."
+
+#~ msgid "GNOME foundation related announcements"
+#~ msgstr "GNOME foundation related announcements"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Development announcements such as the request for tarballs and GNOME "
+#~ "releases"
+#~ msgstr ""
+#~ "Development announcements such as the request for tarballs and GNOME "
+#~ "releases"
+
+#~ msgid "Commit Digest, a weekly summary of all the code changes"
+#~ msgstr "Commit Digest, a weekly summary of all the code changes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Product announcements, with for example the nearly daily Metacity blog, "
+#~ "GTK+ news, Project Hamster and more."
+#~ msgstr ""
+#~ "Product announcements, with for example the nearly daily Metacity blog, "
+#~ "GTK+ news, Project Hamster and more."
+
+#~ msgid "Articles on this site include: <placeholder-1/>"
+#~ msgstr "Articles on this site include: <placeholder-1/>"
+
+# en.wikipedia.org
+# alfabet er et gÃ¦t baseret pÃ¥ at der pÃ¥ den engelske wikipedia stÃ¥r at der bruge to alfabeter pÃ¥ serbisk, et der er afledt af kyrillisk og latinsk
+#~ msgid "Serbian (Cyrillic and Latin)"
+#~ msgstr "Serbisk (Kyrillisk og latin)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.24 is the first release of the <emphasis>GNOME Mobile</emphasis> "
+#~ "development platform. GNOME Mobile brings standard desktop components "
+#~ "together to provide a core platform on which distributors and handheld "
+#~ "manufacturers can build rich programming environments."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.24 er den fÃ¸rste udgivelse af <emphasis>GNOME-mobil</emphasis>-"
+#~ "udviklingsplatform. GNOME-mobil knytter standardskrivebordskomponenter "
+#~ "sammen, for at give en kerneplatform hvorpÃ¥ distributÃ¸rer og fabrikanter "
+#~ "af hÃ¥ndholdte enheder kan bygge et rigt programmeringsmiljÃ¸."
+
+#~ msgid "The initial GNOME Mobile release set consists of:"
+#~ msgstr "Den fÃ¸rste GNOME-mobiludgivelsessÃ¦t bestÃ¥r af:"
+
+#~ msgid "Core Infrastructure"
+#~ msgstr "Kerneinfrastruktur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glib/2.18/";
+#~ "\"><application>GLib</application></ulink>&mdash; provides the core "
+#~ "application building blocks for portable libraries and applications "
+#~ "written in C. It provides the core object system used in GNOME, the main "
+#~ "loop implementation and a large set of utility functions for strings and "
+#~ "common data structures."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glib/2.18/";
+#~ "\"><application>GLib</application></ulink>&mdash; giver de basale "
+#~ "programbyggeblokke til transporterbare biblioteker og programmer skrevet "
+#~ "i C. Det giver det centrale objektsystem som bliver brugt i GNOME, "
+#~ "implementationen af hovedlÃ¸kken og et stort sÃ¦t af standardfunktioner til "
+#~ "strenge og almindelige datastrukturer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://dbus.freedesktop.org/\";><application>DBus</"
+#~ "application></ulink>&mdash; a message bus system providing a simple way "
+#~ "for applications to talk to one another and coordinate process lifecycles."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://dbus.freedesktop.org/\";><application>DBus</"
+#~ "application></ulink>&mdash; et beskedbussystem giver en simpel mÃ¥de at "
+#~ "lade programmer tale med hinanden og koordinere proceslivscyklusser."
+
+#~ msgid "System Infrastructure"
+#~ msgstr "Systeminfrastruktur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.bluez.org/\";><application>BlueZ</application></"
+#~ "ulink>&mdash; a modular, complete and standards-compliant Bluetooth stack "
+#~ "which includes several graphical utilities for GNOME;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.bluez.org/\";><application>BlueZ</application></"
+#~ "ulink>&mdash; en modulÃ¦r, komplet, standardkompatibel Bluetooth-stak som "
+#~ "inkluderer adskillige grafiske vÃ¦rktÃ¸jer til GNOME;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.go-evolution.org/EDS_Architecture";
+#~ "\"><application>Evolution Data Server</application></ulink> (DBus port) "
+#~ "&mdash; manages access to the user's calendar, tasks and address book "
+#~ "both locally or via many popular network protocols;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.go-evolution.org/EDS_Architecture";
+#~ "\"><application>Evolution-dataserver</application></ulink> (DBus port) "
+#~ "&mdash; hÃ¥ndterer adgang til brugerens kalender, opgaver og adressebog, "
+#~ "bÃ¥de lokalt og via populÃ¦re netvÃ¦rksprotokoller;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://telepathy.freedesktop.org/\";><application>Telepathy</"
+#~ "application></ulink>&mdash; a unified framework for providing instant "
+#~ "messaging, voice and video over IP and point-to-point sockets (Tubes) to "
+#~ "user applications;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://telepathy.freedesktop.org/\";><application>Telepathy</"
+#~ "application></ulink>&mdash; en forenet ramme for kvikbeskeder, stemme og "
+#~ "video over IP af punkt-til-punkt sokler (rÃ¸r), til brugerprogrammer;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://avahi.org/\";><application>Avahi</application></"
+#~ "ulink>&mdash; multicast-DNS stack providing <emphasis>zeroconf</emphasis> "
+#~ "service discovery on the local network;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://avahi.org/\";><application>Avahi</application></"
+#~ "ulink>&mdash; multiform-DNS-stak som giver <emphasis>zeroconf</emphasis>-"
+#~ "serviceopdagelse pÃ¥ det lokale netvÃ¦rk;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.gstreamer.org/\";><application>GStreamer</"
+#~ "application></ulink>&mdash; rich multimedia framework that provides "
+#~ "simple cases such as audio/video playback and streaming as well as "
+#~ "complex cases like capture, mixing and non-linear editing;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.gstreamer.org/\";><application>GStreamer</"
+#~ "application></ulink>&mdash; rig multimediaramme som giver bÃ¥de simple "
+#~ "ting sÃ¥som afspilning af audio og video og streaming samt mere komplekse "
+#~ "ting som f.eks. optagelse, mixing og ikke lineÃ¦r redigering;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://sqlite.org/\";><application>SQLite</application></"
+#~ "ulink>&mdash; simple, high-performance transactional SQL database that "
+#~ "can be easily embedded in applications;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://sqlite.org/\";><application>SQLite</application></"
+#~ "ulink>&mdash; simpel, hurtig transaktionsbaseret SQL-database som nemt "
+#~ "kan inkluderes i programmer;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/gconf/\";><application>GConf</"
+#~ "application></ulink>&mdash; enables the storage and retrieval of "
+#~ "configuration preferences;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/gconf/\";><application>GConf</"
+#~ "application></ulink>&mdash; muliggÃ¸r opbevaring og indhentning af "
+#~ "konfigurationsindstillinger;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://matchbox-project.org/\";><application>Matchbox</"
+#~ "application></ulink>&mdash; a window manager for non-desktop X11 "
+#~ "environments such as handhelds, set-top boxes or any device where screen "
+#~ "resolution, input mechanisms or system resources are limited;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://matchbox-project.org/\";><application>Matchbox</"
+#~ "application></ulink>&mdash; en vindueshÃ¥ndtering til ikke-X11-miljÃ¸er som "
+#~ "f.eks. hÃ¥ndholdte, set-top-bokse eller andre enheder hvor skÃ¦rmoplÃ¸sning, "
+#~ "inputmekanismer eller systemressourcer er begrÃ¦nsede;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gio/2.18/\";><application>gio</"
+#~ "application></ulink> and <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/GVFS";
+#~ "\"><application>GVFS</application></ulink>&mdash; provides a virtual "
+#~ "filesystem API which supports a vast selection of services including FTP, "
+#~ "SFTP (SSH), WebDAV, NFS and SMB/CIFS;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gio/2.18/\";><application>gio</"
+#~ "application></ulink> og <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/GVFS";
+#~ "\"><application>GVFS</application></ulink>&mdash; giver en virtuel "
+#~ "filsystems-API som understÃ¸tter et stort udvalg af tjenester inklusive "
+#~ "FTP, SFTP (SSH), WebDAV, NFS og SMB/CIFS;"
+
+#~ msgid "User Interface"
+#~ msgstr "BrugergrÃ¦nseflade"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.gtk.org\";><application>GTK+</application></"
+#~ "ulink>&mdash; a feature rich cross-platform toolkit for creating "
+#~ "graphical user interfaces with an easy-to-use API."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.gtk.org\";><application>GTK+</application></"
+#~ "ulink>&mdash; en funktionsrig krydsplatformsvÃ¦rktÃ¸jskasse til at lave "
+#~ "grafiske brugergrÃ¦nseflader med, med en nemt anvendelig API."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.pango.org\";><application>Pango</application></"
+#~ "ulink>&mdash; provides services to GTK+ for laying out and rendering of "
+#~ "text, with an emphasis on internationalization."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.pango.org\";><application>Pango</application></"
+#~ "ulink>&mdash; giver tjenester til GTK+ til layout og visning af tekst, "
+#~ "med primÃ¦r fokus pÃ¥ internationalisering."
+
+#~ msgid "<application>ATK</application> (accessibility toolkit)"
+#~ msgstr "<application>ATK</application> (tilgÃ¦ngelighedsvÃ¦rktÃ¸jskasse)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<placeholder-1/>&mdash; ensures basic accessibility is available for all "
+#~ "GTK+ widgets, allowing accessibility tools full access to view and "
+#~ "control applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "<placeholder-1/>&mdash; sikrer at basal tilgÃ¦ngelighed er tilgÃ¦ngelighed "
+#~ "er i alle GTK+-kontroller, hvilket giver tilgÃ¦ngelighedsvÃ¦rktÃ¸jer fuld "
+#~ "adgang til at vise og kontrollere programmer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://cairographics.org/\";><application>Cairo</"
+#~ "application></ulink>&mdash; a 2D vector graphics library designed to "
+#~ "produce consistent output on all output media while taking advantage of "
+#~ "display hardware acceleration when available. Cairo provides a simple API "
+#~ "similar to PostScript."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://cairographics.org/\";><application>Cairo</"
+#~ "application></ulink>&mdash; et 2d-grafikbibliotek som er designet til at "
+#~ "producere et konsistent resultat pÃ¥ alle outputmedier, alt i mens "
+#~ "hardwareacceleration udnyttes fuldt ud nÃ¥r den er tilgÃ¦ngelig. Cairo "
+#~ "giver en simpel API til PostScript."
+
+#~ msgid "Language Bindings"
+#~ msgstr "Sprogbindinger"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All of the GNOME Mobile platform libraries are available through native C "
+#~ "APIs, or through high-quality language bindings providing the full power "
+#~ "of the libraries with idioms familiar to developers of other high-level "
+#~ "programming languages. The following languages are fully supported:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Alle bibliotekerne i GNOME-mobilplatformen er tilgÃ¦ngelige i indfÃ¸dte C-"
+#~ "API'er eller gennem sprogbindinger af hÃ¸j kvalitet, sÃ¥ledes at den fulde "
+#~ "kraft af disse biblioteker gÃ¸res tilgÃ¦ngelig i en stil som udviklerne "
+#~ "kender fra andre hÃ¸jniveau-programmeringssprog. De fÃ¸lgende sprog er "
+#~ "fuldt understÃ¸ttet:"
+
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "C"
+
+#~ msgid "C++"
+#~ msgstr "C++"
+
+#~ msgid "Python"
+#~ msgstr "Python"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME is committed to supporting these platforms, and will be making "
+#~ "downloadable, testable virtual machine images of distributions based on "
+#~ "GNOME Mobile 2.24, such as Poky, Moblin and Ubuntu Mobile, to allow "
+#~ "developers to test the platform and port applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME er engageret i at understÃ¸tte disse platforme og vil forsyne "
+#~ "testbare virtuelle maskinbilleder af distributioner baseret pÃ¥ GNOME-"
+#~ "mobil 2.24, som f.eks. Poky, Moblin og Ubuntu Mobile, for at sÃ¦tte "
+#~ "udviklere i stand til at teste platformen og programmerne."
+
+#~ msgid "Preparing for GLib/GTK+ 3.0"
+#~ msgstr "Forberedelse til GLib/GTK+ 3.0"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to begin preparing developers for GLib and GTK+ 3.0, upcoming "
+#~ "releases of both libraries will include flags to enforce stricter "
+#~ "compatibility."
+#~ msgstr ""
+#~ "For at begynde at forberede udviklere pÃ¥ GLib og GTK+ 3.0 vil kommende "
+#~ "versioner af begge biblioteker inkludere flag for at gennemtvinge "
+#~ "strengere kompatibilitet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GLib, GTK+ and ATK 3.0 will require that only top-level headers (e.g. "
+#~ "<filename>glib.h</filename>, <filename>gobject.h</filename>, "
+#~ "<filename>gio.h</filename>) are included in applications. This change is "
+#~ "important to allow individual headers to be removed, renamed and "
+#~ "rearranged without affecting source code compatibility for applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "GLib, GTK+ og ATK 3.0 vil krÃ¦ve at kun topniveauheadere (f.eks. "
+#~ "<filename>glib.h</filename>, <filename>gobject.h</filename>, "
+#~ "<filename>gio.h</filename>) bliver inkluderet i programmer. Denne Ã¦ndring "
+#~ "er vigtig, fordi den tillader individuelle headere at blive fjernet, "
+#~ "omdÃ¸bt eller omordnet uden at have indflydelse pÃ¥ kildekode-"
+#~ "kompatibiliteten for programmerne."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To allow developers to test their applications for compatibility now, new "
+#~ "compile-time options have been provided: G_DISABLE_SINGLE_INCLUDES for "
+#~ "GLib, GTK_DISABLE_SINGLE_INCLUDES for GTK+ and "
+#~ "ATK_DISABLE_SINGLE_INCLUDES for ATK."
+#~ msgstr ""
+#~ "For at give udviklere mulighed for at teste deres programmers "
+#~ "kompatibilitet med det samme er nye kompileringsflag (compile time flag) "
+#~ "gjort tilgÃ¦ngelige: G_DISABLE_SINGLE_INCLUDES til GLib, "
+#~ "GTK_DISABLE_SINGLE_INCLUDES til GTK+ og ATK_DISABLE_SINGLE_INCLUDES til "
+#~ "ATK."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Simply pass these as compile-time flags when building your application (e."
+#~ "g. <command>-DG_DISABLE_SINGLE_INCLUDES</command>) to ensure that your "
+#~ "application is correct."
+#~ msgstr ""
+#~ "Angiv blot disse disse som kompileringsflag nÃ¥r du bygger dit program (f."
+#~ "eks. <command>-DG_DISABLE_SINGLE_INCLUDES</command>), for at sikre at dit "
+#~ "program er korrekt."
+
+#~ msgid "Further Compatibility Testing"
+#~ msgstr "Yderligere kompatibilitetstestning"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GLib, GTK+ and associated libraries also provide other compile-time "
+#~ "options that you can use to test compatibility with GTK+ 3.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "GLib, GTK+ og tilknyttede biblioteker gÃ¸r ogsÃ¥ andre kompileringsflag "
+#~ "tilgÃ¦ngelige, som du kan bruge til kompatibilitetstest med GTK+ 3.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can disable support for deprecated symbols and classes that will be "
+#~ "removed in version 3.0 by defining the following when compiling: "
+#~ "ATK_DISABLE_DEPRECATED, PANGO_DISABLE_DEPRECATED, G_DISABLE_DEPRECATED, "
+#~ "GDK_PIXBUF_DISABLE_DEPRECATED, GDK_DISABLE_DEPRECATED and "
+#~ "GTK_DISABLE_DEPRECATED for ATK, Pango, GLib, GdkPixbuf, GDK and GTK+ "
+#~ "respectively."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan deaktivere understÃ¸ttelsen af udfasede symboler, som vi blive "
+#~ "fjernet i version 3.0, ved at definere fÃ¸lgende ved kompilering: "
+#~ "ATK_DISABLE_DEPRECATED, PANGO_DISABLE_DEPRECATED, G_DISABLE_DEPRECATED, "
+#~ "GDK_PIXBUF_DISABLE_DEPRECATED, GDK_DISABLE_DEPRECATED og "
+#~ "GTK_DISABLE_DEPRECATED til ATK, Pango, GLib, GdkPixbuf, GDK og GTK+ "
+#~ "respektivt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can test that your program only uses functions that properly support "
+#~ "multihead (multiple monitor) systems by defining GDK_MULTIHEAD_SAFE and "
+#~ "GTK_MULTIHEAD_SAFE."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan teste om dit program kun bruger funktioner, som ordentligt "
+#~ "understÃ¸tter flerskÃ¦rmssystemer (multihead), ved at definere "
+#~ "GDK_MULTIHEAD_SAFE og GTK_MULTIHEAD_SAFE."
+
+#~ msgid "GLib 2.18"
+#~ msgstr "GLib 2.18"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.24 is the first version of GNOME release to depend on GLib 2.18."
+#~ msgstr "GNOME 2.24 er den fÃ¸rste GNOME-udgivelse som afhÃ¦nger af GLib 2.18."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GLib 2.18 features better support for providing context in string "
+#~ "translations with C_() and NC_() macros as well as additional API in GIO."
+#~ msgstr ""
+#~ "GLib 2.18 giver bedre understÃ¸ttelse for at give kontekst i "
+#~ "strengoversÃ¦ttelse med C_()- og NC_()-makroerne og desuden ogsÃ¥ ny API i "
+#~ "GIO."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A complete list of new symbols is available for <ulink url=\"http://";
+#~ "library.gnome.org/devel/glib/stable/ix11.html\">GLib</ulink> and <ulink "
+#~ "url=\"http://library.gnome.org/devel/gio/stable/ix02.html\";>GIO</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "En komplet liste over nye symboler er tilgÃ¦ngelig for <ulink url=\"http://";
+#~ "library.gnome.org/devel/glib/stable/ix11.html\">GLib</ulink> og <ulink "
+#~ "url=\"http://library.gnome.org/devel/gio/stable/ix02.html\";>GIO</ulink>."
+
+#~ msgid "GNOME 2.24 is the first GNOME release to depend on GTK+ 2.14."
+#~ msgstr "GNOME 2.24 er den fÃ¸rste GNOME-udgivelse som afhÃ¦nger af GTK+ 2.14."
+
+#~ msgid ""
+#~ "An important change in this version of GTK+ is that all widgets that "
+#~ "inherit from <classname>GtkAdjustment</classname> (e.g. spinbuttons and "
+#~ "sliders) now strictly enforce their range as [lower, upper - page size], "
+#~ "as per the documentation. If you want to ensure a range of [lower, "
+#~ "upper], set <varname>page_size</varname> to 0."
+#~ msgstr ""
+#~ "En vigtig Ã¦ndring i denne version af GTK+ er at alle kontroller som "
+#~ "nedarver fra <classname>GtkAdjustment</classname> (f.eks. drejeknapper og "
+#~ "skydeknapper), nu strengt gennemtvinger deres rÃ¦kkevidde som [nedre, Ã¸vre "
+#~ "- sidestÃ¸rrelse], sÃ¥dan som det stÃ¥r i dokumentationen. Hvis du Ã¸nsker at "
+#~ "sikre dig en rÃ¦kkevidde som er [nedre, Ã¸vre] sÃ¥ sÃ¦t <varname>page_size</"
+#~ "varname> til 0."
+
+#~ msgid "Glade and GTK+ 2.14"
+#~ msgstr "Glade og GTK+ 2.14"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All versions of Glade (including 3.4.1) currently create "
+#~ "<classname>GtkSpinButton</classname>, <classname>GtkHScale</classname> "
+#~ "and <classname>GtkVScale</classname> with a <varname>page_size</varname> "
+#~ "of 10 by default. Developers should check any Glade files they have "
+#~ "created to ensure the page size is a value that makes sense."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alle udgaver af Glade (inklusive 3.4.1) opretter pÃ¥ nuvÃ¦rende tidspunkter "
+#~ "objekter af typerne <classname>GtkSpinButton</classname>, "
+#~ "<classname>GtkHScale</classname> og <classname>GtkVScale</classname> med "
+#~ "variablen <varname>page_size</varname> sat til 10 som standard. Udviklere "
+#~ "bÃ¸r kontrollere for enhver Glade-fil de har oprettet, at sidestÃ¸rrelsen "
+#~ "er sat til en meningsfuld vÃ¦rdi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A new class, <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/gtk-";
+#~ "Filesystem-utilities.html\"><classname>GtkMountOperation</classname></"
+#~ "ulink> has been provided for passing to <ulink url=\"http://library.gnome.";
+#~ "org/devel/gio/stable/GVolume.html#g-volume-mount"
+#~ "\"><function>g_volume_mount</function></ulink>. "
+#~ "<classname>GtkMountOperation</classname> is a <classname>GMountOperation</"
+#~ "classname> that is able to display an authentication dialog to the user "
+#~ "if required."
+#~ msgstr ""
+#~ "En ny klasse, <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/gtk-";
+#~ "Filesystem-utilities.html\"><classname>GtkMountOperation</classname></"
+#~ "ulink>, er blevet gjort tilgÃ¦ngelig, sÃ¥ den kan bruges til at kalde "
+#~ "funktionen <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gio/stable/GVolume.";
+#~ "html#g-volume-mount\"><function>g_volume_mount</function></ulink>. "
+#~ "<classname>GtkMountOperation</classname> er en "
+#~ "<classname>GMountOperation</classname>, som kan vise brugeren en "
+#~ "godkendelsesdialog hvis dette krÃ¦ves."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A portable method for opening files and other URIs using the default "
+#~ "application is now available using the function <ulink url=\"http://";
+#~ "library.gnome.org/devel/gtk/2.14/gtk-Filesystem-utilities.html#gtk-show-"
+#~ "uri\"><function>gtk_show_uri()</function></ulink>, rather than having to "
+#~ "depend on libgnome. GDK now provides an implementation of "
+#~ "<classname>GAppLaunchContext</classname> for handling graphical "
+#~ "applications (including startup notification and focus stealing "
+#~ "prevention), <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/gdk-";
+#~ "Application-launching.html\"><classname>GdkAppLaunchContext</classname></"
+#~ "ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "En portabel metode til at Ã¥bne filer og andre URI'er med det forvalgte "
+#~ "program er nu tilgÃ¦ngelig gennem funktionen <ulink url=\"http://library.";
+#~ "gnome.org/devel/gtk/2.14/gtk-Filesystem-utilities.html#gtk-show-uri"
+#~ "\"><function>gtk_show_uri()</function></ulink>, sÃ¥ man ikke behÃ¸ver have "
+#~ "libgnome som afhÃ¦ngighed. GDK tilbyder nu en implementation af "
+#~ "<classname>GAppLaunchContext</classname> til at hÃ¥ndtere grafiske "
+#~ "programmer (inklusive opstartsbeskeder og forhindring i at stjÃ¦le fokus), "
+#~ "<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/gdk-Application-";
+#~ "launching.html\"><classname>GdkAppLaunchContext</classname></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Also new in GTK+ 2.14 is a <classname>GFile</classname>-based API for "
+#~ "<classname>GtkFileChooser</classname> and the ability for "
+#~ "<classname>GtkBuilder</classname> to build fragments of an XML tree."
+#~ msgstr ""
+#~ "Som en yderligere nyhed i GTK+ 2.14, er der en <classname>GFile</"
+#~ "classname>-baseret API til <classname>GtkFileChooser</classname>, samt "
+#~ "muligheden for at lade <classname>GtkBuilder</classname> bygge dele af et "
+#~ "XML-trÃ¦."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A complete list of new symbols is available for <ulink url=\"http://";
+#~ "library.gnome.org/devel/gtk/stable/api-index-2-14.html\">GTK+</ulink> and "
+#~ "<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/ix09.html\";>GDK</"
+#~ "ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "En komplet liste over nye symboler som er tilgÃ¦ngelige for <ulink url="
+#~ "\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/api-index-2-14.html\";>GTK+</"
+#~ "ulink> og <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/ix09.html";
+#~ "\">GDK</ulink>."
+
+#~ msgid "Instant Messaging Libraries"
+#~ msgstr "Kvikbeskedsbiblioteker (IM-libs)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Along with its new instant messaging client (see <xref linkend=\"rnusers."
+#~ "empathy\"/>), GNOME 2.24 includes the libraries libempathy, libempathy-"
+#~ "gtk and telepathy-glib that can be used to integrate instant messaging "
+#~ "features into any GNOME application."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sammen med den nye kvikbeskedsklient (se <xref linkend=\"rnusers.empathy"
+#~ "\"/>), inkluderer GNOME 2.24 bibliotekerne libempathy, libempathy-gtk og "
+#~ "telepathy-glib, som kan bruges til at integrere kvikbeskedsfunktionalitet "
+#~ "i ethvert GNOME-program."
+
+#~ msgid "libempathy"
+#~ msgstr "libempathy"
+
+#~ msgid "libempathy-gtk"
+#~ msgstr "libempathy-gtk"
+
+#~ msgid "telepathy-glib"
+#~ msgstr "telepathy-glib"
+
+# Dette er navnet af Deskbar (fra deskbar-applets po-fil)
+#~ msgid "Deskbar"
+#~ msgstr "Kommandofelt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <interface>Match</interface> interface now includes two new methods: "
+#~ "<function>set_snippet</function> and <function>get_snippet</function>. If "
+#~ "a snippet is set it will be displayed in a new line underneath the "
+#~ "match's <function>get_verb</function> value."
+#~ msgstr ""
+#~ "<interface>Match</interface>-interfacet inkluderer nu to nye metoder: "
+#~ "<function>set_snippet</function> og <function>get_snippet</function>. "
+#~ "Hvis en snippet sÃ¦ttes, vil den blive vist i en ny linje neden under "
+#~ "matchens <function>get_verb</function>-vÃ¦rdi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <interface>Action</interface> interface has gained a new method "
+#~ "<function>get_tooltip</function>. Overriding this method allows a tooltip "
+#~ "to be shown when the user hovers the mouse over a match or action."
+#~ msgstr ""
+#~ "<interface>Action</interface>-interfacet har fÃ¥et en ny metode, "
+#~ "<function>get_tooltip</function>. Overskrivning af denne metode tillader "
+#~ "et vÃ¦rktÃ¸jstip at blive vist, nÃ¥r brugeren lader musemarkÃ¸ren svÃ¦ve over "
+#~ "en match eller action."
+
+#~ msgid "Better Keyboard Navigation"
+#~ msgstr "Bedre tastaturnavigation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since GNOME 2.0, it has been possible to focus the GNOME Panel using the "
+#~ "key combination <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. A user could then use the "
+#~ "<keycap>Tab</keycap> key to move between items on the panel, except for "
+#~ "the notification icons."
+#~ msgstr ""
+#~ "Siden GNOME 2.0 har det vÃ¦ret muligt at fÃ¥ adgang til GNOME-panelet med "
+#~ "tastekombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. Herefter kunne brugeren sÃ¥ bevÃ¦ge "
+#~ "sig mellem elementer i panelet, bortset fra pÃ¥mindelsesikoner, med "
+#~ "<keycap>Tab</keycap>-tasten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since GNOME 2.24 it is now possible to navigate to a notification icon "
+#~ "using only the keyboard."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fra GNOME 2.24 af er det muligt at navigere til et pÃ¥mindelsesikon "
+#~ "udelukkende ved hjÃ¦lp af tastaturet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keyboard navigation has also been improved in the file manager. Selection "
+#~ "of files using the keyboard is now linear rather than rectangular."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tastaturnavigation er ogsÃ¥ blevet forbedret i filhÃ¥ndteringen. Markering "
+#~ "af filer ved hjÃ¦lp af tastaturet udfÃ¸res nu lineÃ¦rt i stedet for "
+#~ "rektangulÃ¦rt."
+
+#~ msgid "Improved Mouse Accessibility"
+#~ msgstr "Forbedret musetilgÃ¦ngelighed"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.22 introduced <ulink url=\"http://library.gnome.org/misc/release-";
+#~ "notes/2.22/#sect:mousetweaks\">special accessibility enhancements for "
+#~ "controlling the mouse</ulink>. These have been further improved in GNOME "
+#~ "2.24:"
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.22 introducerede <ulink url=\"http://library.gnome.org/misc/";
+#~ "release-notes/2.22/#sect:mousetweaks\">specielle tilgÃ¦ngeligheds-"
+#~ "forbedringer til kontrol af musen</ulink>. De er blevet yderligere "
+#~ "forbedret i GNOME 2.24:"
+
+#~ msgid "mouse accessibility now works with multiscreen setups;"
+#~ msgstr "musetilgÃ¦ngelighed fungerer nu med flerskÃ¦rmssystemer;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>dwelling</emphasis> can now be enabled by dwelling on a special "
+#~ "area of the optional dwelling panel application; and"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>hvile</emphasis> kan nu slÃ¥s til ved at hvile pÃ¥ et bestemt "
+#~ "omrÃ¥de i det valgfrie hvilepanelprogram; og"
+
+#~ msgid "the drawing of gestures is now visible on the screen."
+#~ msgstr "optegning af gestusser er nu synlig pÃ¥ skÃ¦rmen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME and its partners have worked hard to improve accessibility and "
+#~ "screenreading support for both GNOME 2.24 and many popular third party "
+#~ "applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME-projektet og dets partnere har arbejdet hÃ¥rdt for at forbedre "
+#~ "tilgÃ¦ngeligheds- og skÃ¦rmlÃ¦snings-understÃ¸ttelse i bÃ¥de GNOME 2.24 og "
+#~ "mange populÃ¦re tredjepartsprogrammer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text-to-speech and braille device support is now vastly improved for Java "
+#~ "applications, OpenOffice.org, Mozilla Thunderbird, Pidgin, GNOME's Help "
+#~ "Browser and the GNOME Panel. Users are now made aware of unfocused "
+#~ "dialogs when switching to an application."
+#~ msgstr ""
+#~ "UnderstÃ¸ttelse af tekst-til-tale- og blindeskriftsenheder er nu enormt "
+#~ "forbedrede for Java-programmer, OpenOffice.org, Mozilla Thunderbird, "
+#~ "Pidgin, GNOME's hjÃ¦lpbrowser og GNOME-panelet. Brugere bliver nu gjort "
+#~ "opmÃ¦rksom pÃ¥ ufokuserede dialoger ved programskift."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There has also been a lot of work to integrate GNOME's screen reading "
+#~ "technology with ARIA-enabled web browsers, starting with Mozilla Firefox."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der er ogsÃ¥ gÃ¥et en del arbejde ind i at integrere GNOME's "
+#~ "skÃ¦rmlÃ¦sningsteknologi med ARIA-kompatible internetbrowsere, startende "
+#~ "med Mozilla Firefox."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Also new is automatic selection of the sythesized voice based on the "
+#~ "system language, support for verbalized links, echo by sentence and "
+#~ "optional tutorial messages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Som noget andet nyt kan nÃ¦vnes automatisk valg af syntetisk stemme "
+#~ "baseret pÃ¥ systemsproget, understÃ¸ttelse af udtalte henvisninger, "
+#~ "sÃ¦tningsekko og valgfrie trÃ¦ningsbeskeder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.ekiga.png'; md5=5b8d77832e9aa7d693ae53ef4dadedd5"
+#~ msgstr "Intet skÃ¦rmbillede"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.nautilus.compact.png'; "
+#~ "md5=312284e8a1987f5455caac202352b4d9"
+#~ msgstr "Intet skÃ¦rmbillede"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.nautilus.tabs.png'; "
+#~ "md5=2cbf2f654ebe9a0cfdbf3beaa08f0180"
+#~ msgstr "Intet skÃ¦rmbillede"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.deskbar.png'; "
+#~ "md5=3477acd693ff99d7a0a1185285a52fdd"
+#~ msgstr "Intet skÃ¦rmbillede"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.sound-prefs.png'; "
+#~ "md5=8282a9d71236160ccf5ca501ed1ef216"
+#~ msgstr "Intet skÃ¦rmbillede"
+
+#~ msgid "Stay in Touch"
+#~ msgstr "Hold forbindelsen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.24 announces the inclusion of an instant messaging client based "
+#~ "off the <ulink url=\"http://telepathy.freedesktop.org/wiki/\";>Telepathy</"
+#~ "ulink> communications framework."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.24 annoncerer inklusionen af en kvikbeskedsklient baseret pÃ¥ "
+#~ "kommunikationsrammen <ulink url=\"http://telepathy.freedesktop.org/wiki/";
+#~ "\">Telepathy</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy also supports XMPP/SIP audio and video conferencing as available "
+#~ "on the Nokia N800/N810 devices (video requires H.263 codecs for GStreamer "
+#~ "to be installed). Empathy is a great companion to Ekiga, GNOME's audio/"
+#~ "video SIP client (see <xref linkend=\"rnusers.ekiga\"/>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy understÃ¸tter ogsÃ¥ XMPP/SIP-baseret audio- og video-konference som "
+#~ "tilgÃ¦ngelig pÃ¥ f.eks. Nokia N800/N810-enhederne (video krÃ¦ver at H263-"
+#~ "codecs til GStreamer er installeret). Empathy er en god makker til Ekiga, "
+#~ "GNOME's audio/video SIP-klient (se <xref linkend=\"rnusers.ekiga\"/>)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Telepathy</application> provides a common framework for "
+#~ "applications to access instant messaging functionality. It can utilize "
+#~ "many common protocols including Jabber/XMPP, Google Talk, MSN Messenger "
+#~ "and Apple's Bonjour/Rendezvous local network chat."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Telepathy</application> giver en fÃ¦lles ramme som giver "
+#~ "programmer adgang til kvikbeskedfunktionalitet. Det kan bruge mange "
+#~ "udbredte protokoller inklusive Jabber/XMPP, Google Talk, MSN Messenger og "
+#~ "Apples Bonjour/Rendezvous lokalnevÃ¦rkschat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Any application is able to utilize the instant messaging session. As well "
+#~ "as the Empathy client, GNOME 2.24 provides libraries enabling developers "
+#~ "to add presence and status information, transfer files or set up sockets "
+#~ "(known as Tubes) for collaboration and games over the Internet. See <xref "
+#~ "linkend=\"rndevelopers.empathy\"/> for more information on how this "
+#~ "technology can be utilized in your application."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alle programmer er i stand til at bruge kvikbeskedssessionen. Ud over "
+#~ "Empathy-klienten gÃ¸r GNOME 2.24 ogsÃ¥ biblioteker tilgÃ¦ngelig, som sÃ¦tter "
+#~ "udviklere i stand til at tilfÃ¸je tilstedevÃ¦relse- og statusinformation, "
+#~ "overfÃ¸re filer eller sÃ¦tte en sokkel op (kendt som Tubes) til samarbejde "
+#~ "eller spil over internettet. Se <xref linkend=\"rndevelopers.empathy\"/> "
+#~ "for mere information om hvordan du kan bruge denne teknologi i dit "
+#~ "program."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For many people in business, it is crucial that they track how much time "
+#~ "they assign to each project and client. Everybody has their own system "
+#~ "for this, from keeping a diary to making a guess. It's incredibly "
+#~ "tedious. In today's world almost everything you do somehow involves a "
+#~ "computer, so GNOME has added a panel application to make tracking your "
+#~ "time easier."
+#~ msgstr ""
+#~ "For mange forretningsfolk er det utroligt vigtigt at holde styr pÃ¥ hvor "
+#~ "meget tid de bruger pÃ¥ hver enkelt klient. Alle har deres eget system til "
+#~ "dette, som kan variere fra at fÃ¸re dagbog til at gÃ¦tte. Det er utroligt "
+#~ "kedeligt. I dag involverer nÃ¦sten alt hvad vi laver en computer, sÃ¥ GNOME "
+#~ "har tilfÃ¸jet et panelprogram som gÃ¸r det nemmere at holde styr pÃ¥ tiden."
+
+#~ msgid "Set Your Task Quickly"
+#~ msgstr "Indstil hurtigt dine opgaver"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The panel shows you what task you've been working on and for how long. "
+#~ "Clicking on the button allows you to change activity and see what "
+#~ "activities you've been working on today. If you like, the timer can stop "
+#~ "when your computer goes idle."
+#~ msgstr ""
+#~ "Panelet viser dig hvilken opgave du er i gang med at arbejde pÃ¥ og hvor "
+#~ "lÃ¦nge du har vÃ¦ret i gang. At trykke pÃ¥ knappen sÃ¦tter dig i stand til at "
+#~ "Ã¦ndre aktivitet og at se hvilke aktiviteter du har arbejdet pÃ¥ i dag. "
+#~ "Hvis du vil have det kan du sÃ¦tte stopuret til at stoppe nÃ¥r din computer "
+#~ "er inaktiv."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Activities can be categorized by any grouping you choose, be it the type "
+#~ "of activity, client's name or how much you dislike it. You can also view "
+#~ "and edit your activity log, insert missing activities and see daily, "
+#~ "weekly and monthly graphs to see where you're spending most of your time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktiviteter kan kategoriseres pÃ¥ en hvilken som helst mÃ¥de du har lyst "
+#~ "til, uanset om det er efter type af aktivitet, klientens navn eller hvor "
+#~ "meget du ikke kan lide denne aktivitet. Du kan ogsÃ¥ se og redigere din "
+#~ "aktivitetslog, indsÃ¦tte manglende aktiviteter og se daglige, ugentlige og "
+#~ "mÃ¥nedlige grafer som viser hvor du bruger det meste af din tid."
+
+#~ msgid "Ekiga 3.0"
+#~ msgstr "Ekiga 3.0"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ekiga is a fully-featured SIP audio/video conferencing client for GNOME. "
+#~ "As part of GNOME 2.24 we're proud to announce the release of Ekiga 3.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ekiga er en fuldt funktionsdygtig SIP-lyd/video-konferenceklient til "
+#~ "GNOME. Som en del af GNOME 2.24 er vi stolte af at annoncere udgivelsen "
+#~ "af Ekiga 3.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As well as a new interface that is centered around your phone book and "
+#~ "the presence of your contacts, Ekiga 3.0 features SIP presence support, "
+#~ "PBX line monitoring, better video codecs support (H.264, H.263+, MPEG-4 "
+#~ "and Theora), accelerated video and optional fullscreen and many SIP-"
+#~ "related improvements for robust conferencing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ud over en ny grÃ¦nseflade som er centeret om din telefonbog og "
+#~ "tilstedevÃ¦relsen af dine kontakter, kan Ekiga 3.0 ogsÃ¥ byde pÃ¥ SIP-"
+#~ "tilstedevÃ¦relsesunderstÃ¸ttelse, PBX-linjeovervÃ¥gning, bedre "
+#~ "understÃ¸ttelse af videoformater (H.264, H.263+, MPEG-4 og Theora), "
+#~ "accelereret video og valgfri fuldskÃ¦rm og mange SIP-relaterede "
+#~ "forbedringer til robust konferenceservice."
+
+#~ msgid "File Management"
+#~ msgstr "FilhÃ¥ndtering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As well as icon and list views, GNOME 2.24 now offers the compact list "
+#~ "view, popular in several other desktop environments. Choose the view by "
+#~ "selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Compact</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> from the menu (or keyboard shortcut "
+#~ "<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>3</keycap></keycombo>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "SÃ¥ vel som ikon- og liste-visning tilbyder GNOME 2.24 nu ogsÃ¥ kompakt "
+#~ "listevisning som er populÃ¦rt i flere andre skrivebordsmiljÃ¸er. VÃ¦lg denne "
+#~ "form for visning ved hjÃ¦lp af <menuchoice><guimenu>Vis</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Kompakt</guimenuitem></menuchoice> fra menuen (eller "
+#~ "med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>3</keycap></"
+#~ "keycombo>).)"
+
+#~ msgid "The three file views: icon, list and compact"
+#~ msgstr "De tre filvisninger: Ikon, liste og kompakt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As with icon and list view, the size of the icons in the compact view can "
+#~ "be changed using the zoom options in the <guimenu>View</guimenu> menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ligesom i ikon- og liste-visning, kan stÃ¸rrelsen af ikonerne i kompakt "
+#~ "visning Ã¦ndres ved hjÃ¦lp af zoom-indstillingen i <guimenu>Vis</guimenu>-"
+#~ "menuen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <emphasis>browser</emphasis> mode of the file manager now supports "
+#~ "tabs for rapidly switching between directories within a single browser "
+#~ "window."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>Browser</emphasis>-tilstanden i filhÃ¥ndteringen understÃ¸tter nu "
+#~ "faneblade, som giver hurtigt skift mellem mapper indenfor samme "
+#~ "browservindue."
+
+#~ msgid "Tabbed Browser Support"
+#~ msgstr "Faneblads-browserunderstÃ¸ttelse"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Today's modern filesystems are able to handle almost any desired "
+#~ "character as part of the filename. Unfortunately this is not the case for "
+#~ "the FAT filesystem that is commonly used on many USB thumb drives and "
+#~ "portable music players, which is unable to use many common punctuation "
+#~ "marks as part of the filename. GNOME 2.24 detects when you are copying "
+#~ "files with names that contains characters that cannot be used and "
+#~ "automatically converts these characters to a \"_\" without you having to "
+#~ "rename the file yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Moderne filsystemer er i stand til at hÃ¥ndtere nÃ¦sten alle Ã¸nskede tegn "
+#~ "som en del af et filnavn. DesvÃ¦rre er dette ikke tilfÃ¦ldet for FAT-"
+#~ "filsystemer, som typisk bliver brugt pÃ¥ mange USB-stifter og "
+#~ "transportable musikafspillere, hvor det ikke er muligt at bruge mange "
+#~ "tegnsÃ¦tningstegn i filnavnene. GNOME 2.24 detekterer at du er ved at "
+#~ "kopierer filer, med navne som indeholder tegn som ikke kan bruges, og "
+#~ "konverterer automatisk disse tegn til en \"_\" uden at du skal omdÃ¸be dem "
+#~ "selv."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Automatic filename completion (\"tab\" completion) has also been improved "
+#~ "in GNOME 2.24. Completion of filenames in the location bar using the "
+#~ "<keycap>Tab</keycap> key is now faster and more predictable. It is also "
+#~ "possible to complete any fragment of the path and the interface provides "
+#~ "more feedback for when there are no other possible matches available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Automatisk fuldfÃ¸relse af filnavne (\"tab\"-fuldfÃ¸relse) er ogsÃ¥ blevet "
+#~ "forbedret i GNOME 2.24. FuldfÃ¸relse af filnavne i navigationslinjen ved "
+#~ "hjÃ¦lp af <keycap>Tab</keycap> fungerer nu hurtigere og mere "
+#~ "forudsigeligt. Det er ogsÃ¥ muligt at fÃ¥ fuldfÃ¸rt mindre dele af stien, og "
+#~ "grÃ¦nsefladen giver mere information i tilfÃ¦ldet, hvor der ikke er andre "
+#~ "muligheder tilbage."
+
+#~ msgid "Do More With Deskbar"
+#~ msgstr "FÃ¥ mere ud af Deskbar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Deskbar in GNOME 2.24 adds several exciting new plugins: a "
+#~ "calculator, Google Search (and code search), Yahoo! and Wikipedia "
+#~ "suggestions plus updating of Twitter and identi.ca."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmet Deskbar i GNOME 2.24 tilfÃ¸jer flere spÃ¦ndende nye "
+#~ "udvidelsesmoduler: en lommeregner, Google-sÃ¸gning (og kodesÃ¸gning), "
+#~ "Yahoo!- og Wikipedia-forslag plus opdatering af Twitter og indeti.ca."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Also new is the ability to easily download and install new plugins "
+#~ "directly from the Deskbar repository on the World Wide Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "Derudover er det, ogsÃ¥ som noget nyt, nu ogsÃ¥ muligt at downloade og "
+#~ "installere udvidelsesmoduler direkte fra Deskbar-arkiverne pÃ¥ internettet."
+
+#~ msgid "New Screen Resolution Controls"
+#~ msgstr "Ny skÃ¦rmoplÃ¸sningskontrol"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More and more computers (especially laptops) are gaining support for "
+#~ "multiple monitors (known as <emphasis>multihead</emphasis>). Users need "
+#~ "to be able to connect a second monitor, either as a clone (e.g. a "
+#~ "projector for giving presentations) or as an extension of their desktop."
+#~ msgstr ""
+#~ "Flere og flere computere (specielt bÃ¦rbare) bliver nu fÃ¸dt med "
+#~ "understÃ¸ttelse for flere skÃ¦rme (det der er kendt som "
+#~ "<emphasis>multihead</emphasis>). Brugerne har brug for at vÃ¦re i stand "
+#~ "til at forbinde til en sekundÃ¦r skÃ¦rm, enten som en klon (f.eks. en "
+#~ "projektor til prÃ¦sentationsbrug) eller som en udvidelse af deres "
+#~ "skrivebord."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.24 has upgraded its screen resolution controls to make this "
+#~ "possible. Utilizing the new <emphasis>XRandR 1.2</emphasis> specification "
+#~ "from X.Org, this dialog enables users to easily set up individual "
+#~ "monitors in a number of configurations. Monitors are named and the names "
+#~ "appear in the top left corner of the screen for easy identification."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.24 har opgraderet dets skÃ¦rmoplÃ¸sningskontrol for at gÃ¸re dette "
+#~ "muligt. Ved brug af den nye <emphasis>XRandR 1.2</emphasis>-specifikation "
+#~ "fra X.org, sÃ¦tter denne dialog dig i stand til nemt at sÃ¦tte individuelle "
+#~ "skÃ¦rme op i flere forskellige konfigurationer. SkÃ¦rmene bliver navngivet, "
+#~ "og navnene vil fremgÃ¥ i det Ã¸verste venstre hjÃ¸rne af skÃ¦rmen sÃ¥dan at de "
+#~ "nemt kan indentificeres."
+
+#~ msgid "Changes are applied immediately. No restart of GNOME is required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã?ndringer bliver udfÃ¸rt Ã¸jeblikkeligt. Ingen genstart af GNOME er "
+#~ "pÃ¥krÃ¦vet."
+
+#~ msgid "XRandR 1.2 Driver Compatibility"
+#~ msgstr "XRandR 1.2-driverkompatibilitet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some X.Org video drivers do not currently support XRandR 1.2 and so will "
+#~ "not be able to take advantage of these features. One such driver is the "
+#~ "proprietary nVidia X driver."
+#~ msgstr ""
+#~ "Visse X.org-drivere understÃ¸tter pÃ¥ nuvÃ¦rende tidspunkt ikke XRand 1.2 og "
+#~ "vil derfor ikke vÃ¦re i stand til at udnytte disse funktioner. Et eksempel "
+#~ "pÃ¥ sÃ¥dan en driver er den proprietÃ¦re nVidia X-driver."
+
+#~ msgid "New Sound Theme Support"
+#~ msgstr "Ny lydtemaunderstÃ¸ttelse"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sound themes in GNOME are now handled by <ulink url=\"http://0pointer.de/";
+#~ "lennart/projects/libcanberra/\">libcanberra</ulink>, which implements the "
+#~ "Freedesktop.org <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/";
+#~ "sound-theme-spec\">Sound Theme and Naming Specification</ulink>. Sound "
+#~ "themes can now be installed like icon themes. Using libcanberra also "
+#~ "means that an application's alert sounds are less likely to interfere "
+#~ "with your music player or movie player, so you can leave those important "
+#~ "alert sounds switched on while watching a fullscreen movie."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lydtemaer i GNOME bliver nu hÃ¥ndteret af <ulink url=\"http://0pointer.de/";
+#~ "lennart/projects/libcanberra/\">libcanberra</ulink>, som implementerer "
+#~ "Freedesktop.org's <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/";
+#~ "sound-theme-spec\">lydtema- og navngivnings-specifikationer</ulink>. "
+#~ "Lydtemaer kan sÃ¥ledes installeres ligesom ikontemaer. Ved hjÃ¦lp af "
+#~ "libcanberra er det nu ogsÃ¥ mindre sandsynligt at et programs lyd "
+#~ "forstyrrer din musik- eller film-afspilning, sÃ¥dan at du kan lade de her "
+#~ "vigtige pÃ¥mindelseslyde vÃ¦re slÃ¥et til, mens du ser en film i "
+#~ "fuldstÃ¦rmstilstand."
+
+#~ msgid "Better Digital TV"
+#~ msgstr "Bedre digitalt tv"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Powered by the GStreamer multimedia framework, GNOME 2.22 introduced "
+#~ "digital television (DVB) capabilities into its <application>Movie Player</"
+#~ "application>. Determined to make things even better, developers have "
+#~ "worked to enhance this support by adding support for multiple DVB tuners "
+#~ "(watch multiple channels at once) and better troubleshooting diagnostics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ved hjÃ¦lp af GStreamer-multimedierammen kan GNOME 2.24 nu introducere "
+#~ "understÃ¸ttelse for digitalt fjernsyn (DVB) i "
+#~ "<application>Filmafspilleren</application>. Fast besluttet pÃ¥ at gÃ¸re det "
+#~ "endnu bedre har udviklerne arbejde pÃ¥ at forbedre understÃ¸ttelsen af "
+#~ "flere DVB-tunere (sÃ¥dan at man kan se flere kanaler pÃ¥ en gang), og med "
+#~ "problemlÃ¸sningsdiagnose."
+
+#~ msgid ""
+#~ "They have also worked to improve out-of-the-box (zero configuration) "
+#~ "support for the majority of infrared remote controls (using the LIRC "
+#~ "framework). This makes it even easier to chill out instead of writing "
+#~ "that important report."
+#~ msgstr ""
+#~ "De har ogsÃ¥ arbejdet pÃ¥ at forbedre understÃ¸ttelsen af infrarÃ¸de "
+#~ "fjernbetjeninger uden nÃ¸dvendighed af manuel konfiguration (ved brug af "
+#~ "LIRC-rammen). Dette gÃ¸r det alt sammen endnu nemmere at slappe af i "
+#~ "stedet for at skrive den der vigtige rapport."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Also featuring in GNOME 2.24, support for high-resolution YouTube videos "
+#~ "and support for remote (non-local) text subtitling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Derudover findes der ogsÃ¥ i GNOME 2.24 understÃ¸ttelse for YouTube-videoer "
+#~ "i hÃ¸j oplÃ¸sning og understÃ¸ttelse af fjerne (ikke lokale) placerings-"
+#~ "tekstundertekster."
+
+#~ msgid "Extra Pretty"
+#~ msgstr "Ekstrasmuk"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME wants to make your computer look good, which is why we work hard on "
+#~ "our themes and artwork. For GNOME 2.24 we ran a competition to collect "
+#~ "some of the most intruiging desktop backgrounds our contributors have "
+#~ "produced and we've shared our favorites with everyone."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME vil gerne fÃ¥ din computer til at se godt ud, hvilket er grunden til "
+#~ "at vi arbejder hÃ¥rdt pÃ¥ temaer og udsmykning(artwork). Op til GNOME 2.24 "
+#~ "har vi haft en konkurrence, for at samle nogle af de mest spÃ¦ndende "
+#~ "baggrunde som vores bidragydere har produceret, og vi deler vores "
+#~ "favoritter med alle."
+
+#~ msgid "Attractive Backgrounds"
+#~ msgstr "PÃ¦ne baggrunde"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some of the exciting things to look forward to in GNOME 2.26 will "
+#~ "hopefully include: <placeholder-1/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nogle af de spÃ¦ndende ting som du kan se frem til i GNOME 2.26 vil "
+#~ "forhÃ¥bentlig inkludere: <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "In Memory of Raphael Higino"
+#~ msgstr "Til minde om Raphael Higino"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The release of GNOME 2.22 is dedicated to Raphael Higino, member of the "
+#~ "GNOME translation team and GNOME Brazil."
+#~ msgstr ""
+#~ "Udgivelsen af GNOME 2.22 er dedikeret til Raphael Higino som var medlem "
+#~ "af oversÃ¦ttelsesholdet for GNOME og GNOME Brazil."
+
+#~ msgid "Raphael Higino"
+#~ msgstr "Raphael Higino"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Raphael Higino was a long-time contributor to GNOME's Brazillian "
+#~ "translation effort and was very passionate about GNOME. He was a very "
+#~ "dependable member of the team and was always willing to lend a guiding "
+#~ "hand to new contributors. He had made a number of very good friends in "
+#~ "the community. Raphael passed away last year in a motorcycle accident at "
+#~ "only 24 years of age. His dedication, hard work, and companionship will "
+#~ "always be cherished by the community and all those whose lives he touched."
+#~ msgstr ""
+#~ "Raphael Higino var bidragyder til det Brasilianske oversÃ¦ttelsesarbejde "
+#~ "gennem lang tid og brÃ¦ndte meget for GNOME. Han var et meget pÃ¥lideligt "
+#~ "medlem af holdet og var altid klar til at give en vejledende hÃ¥nd til nye "
+#~ "bidragydere. Han havde en rÃ¦kke gode venner i fÃ¦llesskabet. Raphael dÃ¸de "
+#~ "sidste Ã¥r i et motorcykel-uheld kun 24 Ã¥r gammel. Hans engagement, hÃ¥rde "
+#~ "arbejde og venskab vi altid blive vÃ¦rdsat i fÃ¦lleskabet og af alle hvis "
+#~ "liv han har berÃ¸rt."
+
+#~ msgid "Words by Og Maciel"
+#~ msgstr "Skrevet af Og Maciel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rna11y-mouse.png'; md5=611e93fc505b0069b5c7fc3a53c2a4cf"
+#~ msgstr "Intet skÃ¦rmbillede<"
+
+#~ msgid "Screenreading and Magnification Improvements"
+#~ msgstr "SkÃ¦rmlÃ¦snings- og forstÃ¸rrelses-forbedringer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Orca</application>, GNOME's screenreading technology, has "
+#~ "many exciting improvements in 2.22. Close collaboration with Mozilla has "
+#~ "led to excellent accessibility in <application>Firefox 3</application>, "
+#~ "including support in <application>Orca</application> for Accessible Rich "
+#~ "Internet Applications (ARIA) and Live Regions. This allows for much "
+#~ "richer accessibility with today's modern, dynamic web applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOMEs skÃ¦rmlÃ¦snings-teknologi <application>Orca</application> har fÃ¥et "
+#~ "mange spÃ¦ndende forbedringer i version 2.22. Et tÃ¦t samarbejde med "
+#~ "Mozilla har fÃ¸rt til fremragende tilgÃ¦ngelighed i <application>Firefox 3</"
+#~ "application>. Dette inkluderer understÃ¸ttelse i <application>Orca</"
+#~ "application> af Accessible Rich Internet Applications (ARIA) og aktive "
+#~ "regioner. Dette giver en mere udbytterig tilgÃ¦ngelighed med nutidens "
+#~ "dynamiske, moderne internet-programmer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Orca</application> in GNOME 2.22 also adds support for level "
+#~ "2 contracted braille. A Lot of work has also gone into improving its "
+#~ "quality and stability."
+#~ msgstr ""
+#~ "I GNOME 2.22 tilfÃ¸jes der ogsÃ¥ understÃ¸ttelse af niveau 2-sammentrukket "
+#~ "blindeskrift i <application>Orca</application>. Derudover er der blevet "
+#~ "arbejdet meget pÃ¥ at hÃ¦ve kvaliteten og stabiliteten af programmet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The screen magnifier has been improved and can now take advantage of "
+#~ "technology like X compositing to allow smoother scrolling and fullscreen "
+#~ "scrolling on hardware that supports it. There is also improved support "
+#~ "for colorblind filters."
+#~ msgstr ""
+#~ "SkÃ¦rmforstÃ¸rrelsen er blevet forbedret og kan nu bruge teknologier som f."
+#~ "eks. X-sammensÃ¦tning, som giver blÃ¸dere rulning og fuldskÃ¦rmsrulning, "
+#~ "hvis man har hardware som understÃ¸tter det. Der er ogsÃ¥ forbedringer i "
+#~ "understÃ¸ttelsen af farveblinde-filtre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.22 now includes a set of special accessibility enhancements for "
+#~ "controlling the mouse. Features include:"
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.22 inkluderer nu ogsÃ¥ et specielt sÃ¦t tilgÃ¦ngeligheds-"
+#~ "forbedringer til kontrol af musen. De inkluderer:"
+
+#~ msgid "the ability to capture the pointer within a region of the screen;"
+#~ msgstr "muligheden for indfange markÃ¸ren indenfor en region af skÃ¦rmen;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the ability to open the contextual menu with only one mouse button; and"
+#~ msgstr "muligheden for, kun med en knap, at Ã¥bne kontekstmenuen; og"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the ability to perform different types of clicks (e.g. single click, "
+#~ "double click, context click, and dragging) without using a mouse button "
+#~ "(usually referred to as a <emphasis>dwelling</emphasis>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "muligheden for at udfÃ¸re forskellige former for klik (f.eks. enkelt-klik, "
+#~ "dobbelt-klik, kontekst-klik og trÃ¦k) uden at bruge en museknap (dette "
+#~ "kaldes normalt <emphasis>hvileklik</emphasis>)."
+
+#~ msgid "Nepali"
+#~ msgstr "Nepalesisk"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a new version of GNOME's Ekiga VoIP client featuring a revamped user "
+#~ "interface and SIP presence support;"
+#~ msgstr ""
+#~ "en ny version af GNOMEs VoIP-klient Ekiga med en nyrenoveret "
+#~ "brugergrÃ¦nseflade og SIP-tilstedevÃ¦relses-understÃ¸ttelse;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the Empathy instant messaging client utilising the Telepathy "
+#~ "communications framework;"
+#~ msgstr "IM-programmet Empathys brug af kommunikations-rammen i Telepathy;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the often requested column and list views in GNOME's <application>File "
+#~ "Manager</application>;"
+#~ msgstr ""
+#~ "den ofte forespurgte kolonne- og liste-visning i GNOMEs "
+#~ "<application>FilhÃ¥ndtering</application>;"
+
+#~ msgid "the completion of the port from GNOME-VFS to GVFS; and"
+#~ msgstr "fÃ¦rdiggÃ¸relsen af skiftet fra GNOME-VFS til GVFS; og"
+
+# Ville det vÃ¦re bedre med sÃ¥dan noget som ".. over hele linjen" ?
+#~ msgid ""
+#~ "bug fixes, performance improvements, and memory improvements throughout "
+#~ "the desktop."
+#~ msgstr "fejlrettelser, ydelses og hukommelsesforbedringer over hele linjen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME 2.22 Developer Platform provides a stable base for independent "
+#~ "software developers to create third-party applications. GNOME and its "
+#~ "platform are licensed to allow the creation of both free and proprietary "
+#~ "software to run on top of GNOME."
+#~ msgstr ""
+#~ "Udviklerplatformen i GNOME 2.22 forsyner udviklere med en stabil base til "
+#~ "uafhÃ¦ngig udvikling af tredjeparts-software. GNOME og udviklerplatformen "
+#~ "er licenseret sÃ¥ledes at de tillader udvikling af bÃ¥de fri og proprietÃ¦r "
+#~ "software og tillader at disse kÃ¸res i GNOME."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI stable "
+#~ "for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME "
+#~ "Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent from "
+#~ "release to release."
+#~ msgstr ""
+#~ "Biblioteker i GNOME-platformen garanteres at vÃ¦re bÃ¥de API og ABI-stabile "
+#~ "i resten af GNOME 2.x udgivelsesserien. Denne garanti gÃ¦lder ikke for "
+#~ "biblioteker i GNOME-skrivebordet men de fleste forbliver konsistente fra "
+#~ "udgivelse til udgivelse."
+
+#~ msgid "GVFS and GIO"
+#~ msgstr "GVFS og GIO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GVFS is a userspace virtual file system with backends for protocols like "
+#~ "SFTP, FTP, DAV, SMB, ObexFTP. GVFS is the replacement for GNOME-VFS. "
+#~ "GNOME-VFS should now be considered deprecated, and developers should not "
+#~ "use it in new applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "GVFS er et brugerrums(userspace)-system til virtuelle filsystemer med "
+#~ "understÃ¸ttelse af protokoller som f.eks. SFTP, FTP, DAV, SMB og ObexFTP. "
+#~ "GVFS er en erstatning af GNOME-VFS. GNOME-VFS bÃ¸r nu betragtes som "
+#~ "forÃ¦ldet og udviklere bÃ¸r ikke bruge det i nye programmer."
+
+#~ msgid "GVFS consists of two parts:"
+#~ msgstr "GVFS bestÃ¥r af to dele:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GIO, a new shared library that is part of GLib and provides the API for "
+#~ "GVFS; and"
+#~ msgstr ""
+#~ "GIO er et nyt delt bibliotek som er en del af GLib og som gÃ¸r API'en til "
+#~ "GVFS tilgÃ¦ngelig; og"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GVFS itself, a new package containing backends for various file system "
+#~ "types and protocols such as SFTP, FTP, DAV, SMB and ObexFTP."
+#~ msgstr ""
+#~ "GVFS selv, en ny pakke som indeholder understÃ¸ttelse for forskellige "
+#~ "filsystem-typer og protokoller som f.eks. SFTP, FTP, DAV, SMB og ObexFTP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GVFS/GIO aims to provide a modern, easy-to-use VFS system. Its goal is to "
+#~ "provide an API that developers prefer over raw POSIX IO calls. Rather "
+#~ "than cloning the POSIX IO API, it provides a higher-level, document-"
+#~ "centric interface. As well as reading and writing files, GIO provides "
+#~ "facilities for file monitoring, asynchronous IO, and filename completion."
+#~ msgstr ""
+#~ "GVFS/GIO sigter efter at give et moderne VFS-system som er nemt at bruge. "
+#~ "Dets mÃ¥l er gÃ¸re en API tilgÃ¦ngelig som udviklere foretrÃ¦kker over rÃ¥ "
+#~ "POSIX IO-kald. I stedet for at klone POSIX IO-API'en giver den i stedet "
+#~ "en dokument-centreret grÃ¦nseflade med hÃ¸jt niveau. Ud over at lÃ¦se fra og "
+#~ "skrive til filer indeholder GIO ogsÃ¥ funktionalitet til fil-overvÃ¥gning, "
+#~ "asynkron IO og filnavnsfuldfÃ¸rsel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GVFS works by running a single master daemon (gvfsd) that keeps track of "
+#~ "the current GVFS mounts. Each mount is run in a separate daemon. (Some "
+#~ "mounts share a daemon process, but most don't.) Clients talk to the "
+#~ "mounts with a combination of D-Bus calls (on the session bus and using "
+#~ "peer-to-peer D-Bus) and a custom protocol for file contents. Moving the "
+#~ "backends out of process minimises dependency bloat for applications and "
+#~ "makes the whole system more robust."
+#~ msgstr ""
+#~ "GVFS virker ved at kÃ¸re en hoveddÃ¦mon (gfvsd) som holder styr pÃ¥ de "
+#~ "nuvÃ¦rende GVFS-monteringer. Hver montering kÃ¸res i en separat dÃ¦mon. "
+#~ "(Nogle monteringer deler en dÃ¦monproces, men de fleste gÃ¸r ikke.) "
+#~ "Klienter taler til monteringerne via en kombination af D-Bus-kald (pÃ¥ "
+#~ "sessions-bussen og ved hjÃ¦lp af peer-to-peer D-Bus) og en "
+#~ "specialtilpasset protokol til filindhold. At flytte understÃ¸ttelsen for "
+#~ "de forskellige protokoller ud af processen minimerer "
+#~ "afhÃ¦ngighedsstÃ¸rrelsen og gÃ¸r hele systemet mere robust."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GVFS also offers a FUSE mountpoint in <filename>~/.gvfs/</filename> so "
+#~ "that GVFS mounts can be exposed to legacy applications using standard "
+#~ "POSIX IO."
+#~ msgstr ""
+#~ "GVFS tilbyder ogsÃ¥ et FUSE-monteringspunkt i <filename>~/.gvfs/</"
+#~ "filename> sÃ¥ledes at GVFS-monteringer kan eksponeres for gamle programmer "
+#~ "som bruger almindelig POSIX IO."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unlike GNOME-VFS, connections in GVFS are stateful. This means that a "
+#~ "user only needs to enter his or her password once, not over and over "
+#~ "again for each successive connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "I modsÃ¦tning til GNOME-VFS er forbindelser i GVFS tilstandshavende. Det "
+#~ "betyder at en bruger kun behÃ¸ver at indtaste sit kodeord en gang og ikke "
+#~ "om og om igen for hver efterfÃ¸lgende forbindelse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "With the switch to GVFS, automounting and autostart are now handled "
+#~ "directly by <application>Nautilus</application> rather than gnome-volume-"
+#~ "manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "Med skiftet til GVFS bliver automontering og autostart nu hÃ¥ndteret "
+#~ "direkte af <application>Nautilus</application> i stedet for af gnome-"
+#~ "volume-manager."
+
+#~ msgid ""
+#~ "API documentation for using GIO is <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
+#~ "devel/gio/unstable/\">available online</ulink> along with migration "
+#~ "guides for moving from POSIX IO and GNOME-VFS to GIO."
+#~ msgstr ""
+#~ "API-dokumentation for brugen af GIO er <ulink url=\"http://library.gnome.";
+#~ "org/devel/gio/unstable/\">tilgÃ¦ngelig pÃ¥ nettet</ulink> sammen med "
+#~ "migrations-vejledninger for hvordan man flytter fra POSIX IO og GNOME-VFS "
+#~ "til GIO."
+
+#~ msgid "Regressions"
+#~ msgstr "Regressioner"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although GVFS fixes a lot of problems that previously existed by using "
+#~ "GNOME-VFS, there are currently some feature regressions. Most notable is "
+#~ "the lack of fonts:// and themes:// targets."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selvom GVFS fikser en masse problemer som fandtes i GNOME-VFS er der pÃ¥ "
+#~ "nuvÃ¦rende tidspunkt en rÃ¦kke funktions-regressioner. Mest markant er "
+#~ "manglen af \"fonts://\" og \"themes://\"-mÃ¥l."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These issues will be fixed as soon as possible. There are also some "
+#~ "applications that still remain to be ported over to GVFS. The state of "
+#~ "this port is <ulink url=\"http://live.gnome.org/GioPort\";>documented "
+#~ "online</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Disse problemer vil blive rettet sÃ¥ hurtigt som muligt. Der er ogsÃ¥ nogle "
+#~ "programmer som stadig mangler at blive flyttet over til GVFS. Status for "
+#~ "arbejdet med at flytte programmer over er <ulink url=\"http://live.gnome.";
+#~ "org/GioPort\">dokumenteret pÃ¥ nettet</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Anjuta</application> IDE is now a part of the GNOME "
+#~ "Developer Suite. Anjuta is a GNOME-integrated IDE that offers many "
+#~ "features for developers, such as an integrated debugger, integrated Glade "
+#~ "UI editor, and a Valgrind interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "IDE'en <application>Anjuta</application> er nu en del af GNOMEs "
+#~ "udviklerpakke. Anjuta er en GNOME-integreret IDE som tilbyder mange "
+#~ "funktioner for udviklere som f.eks. integreret fejlsÃ¸ger, integreret "
+#~ "Glade UI-redigering og en Valgrind-grÃ¦nseflade."
+
+#~ msgid "Task list for Anjuta."
+#~ msgstr "Opgaveliste for Anjuta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnadmins-policykit.png'; "
+#~ "md5=416754be0ec74c241df792f21d835fc4"
+#~ msgstr "Intet skÃ¦rmbillede<"
+
+#~ msgid "PolicyKit Integration"
+#~ msgstr "PolicyKit-integration"
+
+#~ msgid ""
+#~ "PolicyKit is a new cross-desktop security framework. The purpose of "
+#~ "PolicyKit is to provide a consistent way for user applications to gain "
+#~ "extra privileges, e.g. for administrative applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "PolicyKit er en ny krydsskrivebords-sikkerhedsramme. MÃ¥let med PolicyKit "
+#~ "er at give en konsistent mÃ¥de for brugerprogrammer at opnÃ¥ ekstra "
+#~ "privilegier til f.eks. administrator-programmer."
+
+# Gad vide om det ville vÃ¦re bedre at sige "for alle brugere" i den fÃ¸rste sÃ¦tning ?
+#~ msgid ""
+#~ "Using PolicyKit, administrators can now configure system-wide settings. "
+#~ "For example, you might allow some user to adjust the date and time of the "
+#~ "clock, or you might grant specific users the ability to start and stop "
+#~ "system services."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ved hjÃ¦lp af PolicyKit kan administratorer nu lave indstillinger gÃ¦ldende "
+#~ "for hele systemet. Du kan f.eks. tillade nogle brugere at indstille "
+#~ "datoen og tiden i uret, eller du kan give bestemte brugere lov til at "
+#~ "starte og stoppe systemtjenester."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For users, control panels now feature unlock buttons next to settings "
+#~ "they are not currently authorized to change. Clicking on the unlock "
+#~ "button will ask the user to provide extra authorization credentials."
+#~ msgstr ""
+#~ "Brugere vil se en ekstra lÃ¥s op-knap i kontrolpanelet, ved siden af "
+#~ "indstillinger som de ikke pÃ¥ nuvÃ¦rende tidspunkt har lov til at Ã¦ndre i. "
+#~ "Klikkes der pÃ¥ knappen vil brugeren blive bedt om at opgive ekstra "
+#~ "autorisations-akkreditiver."
+
+#~ msgid "Network Settings."
+#~ msgstr "NetvÃ¦rksindstillinger."
+
+#~ msgid "Better System Tools"
+#~ msgstr "Bedre systemvÃ¦rktÃ¸jer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's system administration tools now monitor for changes in the "
+#~ "configuration files they're editing. This means that if another "
+#~ "administrator changes the configuration, your display is updated to "
+#~ "reflect those changes."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOMEs vÃ¦rktÃ¸jer til systemadministration overvÃ¥ger nu de filer de "
+#~ "skriver i for Ã¦ndringer. Det betyder at hvis en anden administrator "
+#~ "Ã¦ndrer konfigurationen vil din grÃ¦nseflade blive opdateret sÃ¥ den viser "
+#~ "Ã¦ndringerne."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Shared Folders</application> tool now allows you to edit "
+#~ "the SMB user database (smbpasswd)."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ¦rktÃ¸jet <application>Delte mapper</application> giver dig nu mulighed "
+#~ "for at redigere i SMB-brugerdatabasen (smbpasswd)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-international-clock.png'; "
+#~ "md5=345340586b734f1b08dd3d2bf11905f7"
+#~ msgstr "Intet skÃ¦rmbillede"
+
+#~ msgid "Say Cheese"
+#~ msgstr "Sig appelsin"
+
+#~ msgid "The Cheese program."
+#~ msgstr "Programmet Cheese."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.22 introduces a new application, <application>Cheese</"
+#~ "application>. <application>Cheese</application> lets you take photos and "
+#~ "make videos using your computer's webcam. You can apply a range of "
+#~ "different effects like mauve, noir/blanc, shagadelic, and warp. You can "
+#~ "share these photos and videos with your friends, load them into "
+#~ "<application>F-Spot</application>, or set them as your account photo."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.22 introducerer et nyt program, <application>Cheese</application> "
+#~ "giver dig muligheden for at tage fotos og lave videoer ved hjÃ¦lp af din "
+#~ "computers web-kamera. Du kan anvende en rÃ¦kke forskellige effekter som f."
+#~ "eks. mauve (en lilla farve), noir/blanc (lys/mÃ¸rk), shaqadelic og warp. "
+#~ "Du kan dele disse fotos og videoer med dine venner, indlÃ¦se dem i "
+#~ "<application>F-Spot</application> eller bruge et af dem som dit konto-"
+#~ "foto."
+
+#~ msgid "Window Compositing"
+#~ msgstr "Vindues-sammensÃ¦tning (compositing)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.22 introduces window compositing on capable platforms. Fitting "
+#~ "with GNOME's \"keeping it simple\" policy, the features are very low key. "
+#~ "The most noticeable changes are drop shadows on windows, live previews "
+#~ "when switching windows with <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</"
+#~ "keycap></keycombo>, and transparency effects."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.22 introducerer nu vindues-sammensÃ¦tning, pÃ¥ systemer som "
+#~ "understÃ¸tter det. I trÃ¥d med GNOMEs \"hold det simpelt\"-politik er "
+#~ "funktioner tonet ned til et lavt niveau. Den mest mÃ¦rkbare Ã¦ndringer er "
+#~ "baggrundsskygger pÃ¥ vinduer, live forhÃ¥ndsvisning nÃ¥r der skiftes mellem "
+#~ "vinduer med <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> "
+#~ "og gennemsigtigheds-effekter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Not all graphics hardware reliably supports compositing, so this feature "
+#~ "is currently turned off by default and not yet exposed in the "
+#~ "preferences. If you know you have graphics hardware that supports "
+#~ "compositing, you can run the following command: "
+#~ "<userinput><command>gconftool-2 <option>-s</option>\n"
+#~ "\t\t\t\t<option>--type</option> <parameter>bool</parameter>\n"
+#~ "\t\t\t\t<parameter>/apps/metacity/general/compositing_manager</"
+#~ "parameter>\n"
+#~ "\t\t\t\t<parameter>true</parameter></command>\n"
+#~ "\t\t\t</userinput> from the run dialog, or set the key in the "
+#~ "<application>Configuration Editor</application>. To disable compositing, "
+#~ "set the key to <parameter>false</parameter>."
+#~ msgstr ""
+#~ "SammensÃ¦tning er endnu ikke slÃ¥et til fra start af og er ikke synlig i "
+#~ "indstillingerne, idet ikke al hardware understÃ¸tter denne funktion "
+#~ "pÃ¥lideligt. Hvis du ved at dit grafikkort understÃ¸tter sammensÃ¦tning kan "
+#~ "du kÃ¸re fÃ¸lgende kommando: <userinput><command>gconftool-2 <option>-s</"
+#~ "option>\n"
+#~ "\t\t\t\t<option>--type</option> <parameter>bool</parameter>\n"
+#~ "\t\t\t\t<parameter>/apps/metacity/general/compositing_manager</"
+#~ "parameter>\n"
+#~ "\t\t\t\t<parameter>true</parameter></command>\n"
+#~ "\t\t\t</userinput> fra kÃ¸r-vinduet, eller indstille nÃ¸glen i "
+#~ "<application>Konfigurations-redigeringen</application>. For at slÃ¥ "
+#~ "sammensÃ¦tning fra sÃ¦t da nÃ¸glen til <parameter>false</parameter>."
+
+#~ msgid "Better Networked Filesystems"
+#~ msgstr "Bedre netvÃ¦rks-filsystemer"
+
+# "and being more resilient to failures"
+# *G* Nu ved du hvorfor du skulle oversÃ¦tte sÃ¥ mange fejlbeskeder Ask. Der er simpelthen try statements rundt om alt.
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.22 introduces <application>GVFS</application>: a new network-"
+#~ "transparent virtual filesystem layer for GTK+. GVFS is designed to "
+#~ "overcome the shortcomings of the older GNOME-VFS system. Improvements "
+#~ "over GNOME-VFS include remembering login credentials for the entire "
+#~ "session and being more resilient to failures. Many GNOME applications are "
+#~ "already using GVFS, including all of the core applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.22 introducerer programmet <application>GVFS</application>, et "
+#~ "nyt netvÃ¦rksgennemsigtigt virtuelt filsystemslag til GTK+. GVFS er "
+#~ "designet til at udfylde de mangler der var i det gamle GNOME-VFS-system. "
+#~ "Forbedringer i forhold til GNOME-VFS inkluderer at huske logind-"
+#~ "akkreditiver gennem hele sessionen og at vÃ¦re mere modstandsdygtigt "
+#~ "overfor fejl. Mange GNOME-programmer inklusive de centrale programmer "
+#~ "bruger allerede GVFS nu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "With the switch to GVFS, GNOME is now using the Freedesktop.org <ulink "
+#~ "url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/trash-spec\";> "
+#~ "Desktop Trash Can</ulink> specification to handle the storage of deleted "
+#~ "files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skiftet til GVFS betyder ogsÃ¥ at GNOME nu bruger Freedesktop.org's <ulink "
+#~ "url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/trash-spec";
+#~ "\">Skrivebords-papirkurv</ulink>-specifikation for hÃ¥ndtering og "
+#~ "opbevaring af slettede filer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some new protocols are also available. <filename>cdda://</filename> will "
+#~ "show all of the audio tracks on a CD, available was WAV files. "
+#~ "<filename>gphoto2://</filename> will give you access to any connected "
+#~ "digital cameras."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nogle nye protokoller er blevet tilgÃ¦ngelige. <filename>cdda://</"
+#~ "filename> viser alle lydsporene pÃ¥ en CD som WAV-filer. "
+#~ "<filename>gphoto2://</filename> giver dig adgang til alle tilsluttedede "
+#~ "digitale kameraer."
+
+# det her med "smartere" er muligvis ikke det bedste danske man kunne forestille sig, men jeg havde ikke lyst til at skulle til at tolke alt for meget.
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's <application>File Manager</application> is now smarter about "
+#~ "removable media, and will show you an information bar with possible "
+#~ "actions when you insert removable media or browse to a folder on a "
+#~ "removable drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOMEs <application>FilhÃ¥ndtering</application> hÃ¥ndterer flytbare medier "
+#~ "pÃ¥ en smartere mÃ¥de og vil vise dig en informationsbjÃ¦lke med mulige "
+#~ "handlinger, nÃ¥r du sÃ¦tter et flytbart medie i, eller nÃ¥r du browser hen "
+#~ "til en mappe pÃ¥ et flytbart medie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Technical information about GVFS is available in <xref linkend=\"sect:"
+#~ "gvfs-gio\"/> under What's New For Developers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Teknisk information om GVFS kan findes i <xref linkend=\"sect:gvfs-gio\"/"
+#~ "> under Nyt for udviklere."
+
+#~ msgid "DVD, Digital TV, and More"
+#~ msgstr "DVD, digitalt TV og meget mere"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's <application>Movie Player</application> now offers improved "
+#~ "support for DVD playback as well as support for digital television (DVB). "
+#~ "Also appearing in 2.22 is a selection of new plugins, including support "
+#~ "for MythTV, Youtube, and Tracker-based searching. This release also "
+#~ "features playlist sharing and the ability to select subtitles for files."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOMEs <application>Filmafspiller</application> tilbyder nu forbedret "
+#~ "understÃ¸ttelse af DVD-afspilning samt understÃ¸ttelse af digitalt tv "
+#~ "(DVB). Som noget nyt i 2.22 er der en rÃ¦kke af nye udvidelsesmoduler som "
+#~ "giver dig understÃ¸ttelse af MytvTV, Youtube og Tracker-baseret sÃ¸gning. "
+#~ "Denne udgivelse inkluderer ogsÃ¥ funktioner til deling af "
+#~ "afspilningslister samt muligheden for at vÃ¦lge undertekster til filer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.22 premieres the capability to preview and play Flash content and "
+#~ "video using the free and open Flash decoder <application>swfdec</"
+#~ "application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.22 giver som noget helt nyt mulighed for at forhÃ¥ndvise og "
+#~ "afspille Flash-indhold og -video ved hjÃ¦lp af den frie og Ã¥bne Flash-"
+#~ "afkoder <application>swfdec</application>."
+
+#~ msgid "International Clock"
+#~ msgstr "Internationalt ur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No need to do any more mental arithmetic to work out what time your "
+#~ "teleconference starts in Sydney. GNOME 2.22 now has internationalisation "
+#~ "built into its clock. You can add multiple locations from around the "
+#~ "world to see the local time and weather."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der er nu ikke lÃ¦ngere nogen grund til at lave hovedregning, for at finde "
+#~ "ud af hvornÃ¥r din telekonference starter i Sydney. GNOME 2.22 har nu "
+#~ "internationalisering bygget ind i dets ur. Du kan tilfÃ¸je adskillige "
+#~ "steder rundt omkring i verden for at se den lokale tid og deres vejr."
+
+#~ msgid "The international clock."
+#~ msgstr "Det internationale ur."
+
+#~ msgid "Continual Evolution"
+#~ msgstr "Fortsat Evolution"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Evolution</application> continues to be improved with new "
+#~ "support for Google Calendars and custom message labels (tagging) for your "
+#~ "email."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Evolution</application> bliver fortsat forbedret og har nu "
+#~ "understÃ¸ttelse for Google-kalendre og tilpassede besked-mÃ¦rkater (mÃ¦rker) "
+#~ "til din e-post."
+
+#~ msgid "Evolution showing a Goole Calendar."
+#~ msgstr "Evolution som viser en Google-kalender."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Work has also gone into improving the speed of spam filtering and making "
+#~ "error dialogs less intrusive on your desktop session by using the status "
+#~ "bar rather than popups."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der er ogsÃ¥ blevet arbejdet pÃ¥ at forbedre hastigheden af spam-filtrering "
+#~ "og at gÃ¸re fejlbeskeder mindre pÃ¥trÃ¦ngende pÃ¥ dit skrivebord ved at bruge "
+#~ "statusbjÃ¦lken i stedet for pop-op'er."
+
+#~ msgid "Remote Desktop"
+#~ msgstr "Fjern-skrivebord"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New in GNOME 2.22 is the <application>Remote Desktop Viewer</"
+#~ "application>. This application complements the existing remote desktop "
+#~ "server support in GNOME. It features the ability to discover machines on "
+#~ "the local network and bookmark your favorites."
+#~ msgstr ""
+#~ "Som noget nyt i GNOME 2.22 er der kommet programmet "
+#~ "<application>Fjernskrivebords-visning (Remote Desktop Viewer)</"
+#~ "application>. Dette program komplementerer den eksisterende "
+#~ "understÃ¸ttelse af fjernskrivebords-servere i GNOME. Det giver mulighed "
+#~ "for at finde maskiner pÃ¥ det lokale netvÃ¦rk og for at gemme dine "
+#~ "favoritter som bogmÃ¦rker."
+
+#~ msgid "Remote Desktop Viewer interacting with the current desktop."
+#~ msgstr "Fjernskrivebords-visning interagerer med det nuvÃ¦rende skrivebord."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users desiring more control over the remote desktop server will also "
+#~ "appreciate the addition of an <guilabel>Advanced</guilabel> tab in the "
+#~ "properties dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Brugere som gerne vil have mere kontrol over deres fjernskrivebords-"
+#~ "server, vil ogsÃ¥ sÃ¦tte pris pÃ¥ tilfÃ¸jelsen af fanebladet "
+#~ "<guilabel>Avanceret</guilabel> i egenskabs-vinduet."
+
+#~ msgid "Simplified Keyboard Settings"
+#~ msgstr "Simplificerede tastaturindstillinger"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keyboard layout and keyboard accessibility preferences have been "
+#~ "merged into one dialog, putting every keyboard setting you need in one "
+#~ "place. Desktop Keyboard Shortcuts remain separate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indstillinger for tastaturlayout og tastatur-tilgÃ¦ngelighed er blevet "
+#~ "smeltet sammen i et vindue, og derved findes alle indstillinger for "
+#~ "tastaturer nu Ã©t sted. Dog forbliver tastaturgenveje til skrivebordet "
+#~ "separat."
+
+#~ msgid "The new Keyboard Preferences dialog."
+#~ msgstr "Det nye vindue til tastaturindstillinger."
+
+#~ msgid "But that's not all..."
+#~ msgstr "Men det er ikke alt..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.22 also features many bug fixes and user-required enhancements "
+#~ "from the last six months of development, including:"
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.22 inkluderer ogsÃ¥ mange fejlrettelser og bruger-forespurgte "
+#~ "forbedringer fra de sidste seks mÃ¥neders udvikling. De inkluderer:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "directly open <application>Evolution</application> contacts in "
+#~ "<application>Deskbar</application>;"
+#~ msgstr ""
+#~ "direkte Ã¥bning af <application>Evolution</application>-kontakter i "
+#~ "<application>SkrivebordsbjÃ¦lken (Deskbar)</application>;"
+
+#~ msgid "improved printing in <application>Text Editor</application>;"
+#~ msgstr "forbedret udskrivning i <application>Tekstredigering</application>;"
+
+# uff flerspiller-spil, er der nogen der har et godt forslag ?
+#~ msgid "network multiplayer in <application>Chess</application>;"
+#~ msgstr "flerspiller-spil over netvÃ¦rk i <application>Skak</application>;"
+
+#~ msgid "download notifications in <application>Epiphany</application>;"
+#~ msgstr "download-pÃ¥mindelser i <application>Epiphany</application>;"
+
+#~ msgid "LZMA (7-zip) support in <application>Archive Manager</application>;"
+#~ msgstr ""
+#~ "LZMA (7-zip)-understÃ¸ttelse i <application>ArkivhÃ¥ndteringen</"
+#~ "application>;"
+
+#~ msgid "inhibit automatic suspend and hibernation while burning CDs;"
+#~ msgstr "forhindring af automatisk hvile eller dvale mens der brÃ¦ndes CD'er;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Document Viewer</application> is now faster and uses less "
+#~ "memory;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Dokumentfremviser</application> er nu hurtigere og bruger "
+#~ "mindre hukommelse;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Document Viewer</application> can also now support page "
+#~ "transitions in PDF Slideshows;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Dokumentfremviser</application> understÃ¸tter nu ogsÃ¥ "
+#~ "sideovergange i PDF-prÃ¦sentationer;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Tomboy</application> can now organise your notes into "
+#~ "notebooks;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Tomboy</application> kan nu organisere dine noter i "
+#~ "notesbÃ¸ger;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Sound Juicer</application> now supports more metadata, "
+#~ "including disc number and year;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>LydudtrÃ¦kker (Sound Juicer)</application> understÃ¸tter nu "
+#~ "mere metadata inklusive disknummer og Ã¥r;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "extensive improvements to <application>Calculator</application>'s "
+#~ "precision and usability;"
+#~ msgstr ""
+#~ "omfattende forbedringer i <application>Lommeregner</application>ens "
+#~ "prÃ¦cision og brugervenlighed;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Keyring Manager</application> has been completely replaced "
+#~ "by <application>Seahorse</application>;"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>NÃ¸gleringshÃ¥ndtering</application> er blevet fuldstÃ¦ndigt "
+#~ "erstattet af <application>Seahorse</application>;"
+
+#~ msgid "much, much more that you'll have to install or upgrade to see!"
+#~ msgstr ""
+#~ "meget, meget mere, som du bliver nÃ¸dt til at installere eller opgradere "
+#~ "for at se!"
+
+#~ msgid "English"
+#~ msgstr "Engelsk"
+
+#~ msgid "Indonesian"
+#~ msgstr "Indonesisk"
+
+# da.wikipedia.org her dog kun brugt til stavning :$
+#~ msgid "Welsh"
+#~ msgstr "Walisisk"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.20. Six months from the "
+#~ "day that GNOME 2.20 is released GNOME 2.22 will follow and build on the "
+#~ "base of its predecessor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Udviklingen stopper naturligvis ikke med GNOME 2.20. PrÃ¦cis 6 mÃ¥neder fra "
+#~ "den dag GNOME 2.20 udgives, fÃ¸lger den endnu engang videreudviklede "
+#~ "version i form af GNOME 2.22."
+
+#~ msgid ""
+#~ "More consolidation of control panel applets by merging them together."
+#~ msgstr ""
+#~ "StÃ¸rre forening af kontrolpanel-panelprogrammer ved hjÃ¦lp af en "
+#~ "sammenlÃ¦gning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Simpler arrangement of panel applets, with an improved API for developers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Simplere arrangement af panel-programmer og en forbedret API til "
+#~ "udviklere."
+
+#~ msgid "A reworked user interface for the Sabayon User Profile editor."
+#~ msgstr ""
+#~ "En gennemarbejdet brugergrÃ¦nseflade til Sabayon brugerprofil-redigering."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Availability of a new virtual filesystem API, used by the Nautilus File "
+#~ "Manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "En ny API til virtuelle filsystemer som blandt andet bruges af Nautilus "
+#~ "er tilgÃ¦ngelig."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For those who really want to compile the entire desktop by hand, the "
+#~ "order to compile the modules in is: libxml2, libgpg-error, libgcrypt, "
+#~ "libxslt, gnome-common, intltool, rarian, gtk-doc, glib, libIDL, ORBit2, "
+#~ "fontconfig, cairo, pango, gnome-doc-utils, atk, shared-mime-info, gtk+, "
+#~ "gconf, libbonobo, gail, at-spi, gnome-mime-data, desktop-file-utils, "
+#~ "libdaemon, dbus, dbus-glib, dbus-python, pygobject, pycairo, libglade, "
+#~ "pygtk, avahi, libvolume_id, hal, gamin, gnome-vfs, audiofile, esound, "
+#~ "libart_lgpl, libgnome, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-theme, "
+#~ "icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, gnome-"
+#~ "menus, alacarte, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, evolution-"
+#~ "data-server, libgtop, startup-notification, gtk-engines, gnome-themes, "
+#~ "gnome-desktop, bug-buddy, metacity, libgsf, libcroco, libgnomecups, "
+#~ "libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, libxklavier, "
+#~ "libgnomekbd, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, libwnck, gnome-panel, "
+#~ "gnome-control-center, gnome-speech, dasher, pyorbit, gnome-python, "
+#~ "gtksourceview-1.0, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, libmusicbrainz, "
+#~ "iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python-desktop, deskbar-applet, "
+#~ "pwlib, opal, ekiga, eog, enchant, epiphany, poppler, evince, gtkhtml, "
+#~ "evolution, evolution-exchange, evolution-webcal, fast-user-switch-applet, "
+#~ "file-roller, gcalctool, gconf-editor, gdm2, gtksourceview, "
+#~ "pygtksourceview, gedit, gucharmap, system-tools-backends, gnome-applets, "
+#~ "gnome-backgrounds, gnome-games, gnome-keyring-manager, gnome-netstatus, "
+#~ "gnome-nettool, libcolorblind, gnome-mag, gnome-power-manager, gnome-"
+#~ "screensaver, gnome-session, libsigc++2, glibmm, cairomm, gtkmm, gnome-"
+#~ "system-monitor, liboobs, gnome-system-tools, vte, gnome-terminal, gnome-"
+#~ "user-docs, gnome-utils, gnome-volume-manager, gok, libgail-gnome, orca, "
+#~ "seahorse, sound-juicer, tomboy, vino, yelp, zenity, pessulus, sabayon, "
+#~ "devhelp, glade3, accerciser, gnome-devel-docs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Til dem som virkelig Ã¸nsker at kompilere hele skrivebordet manuelt, er "
+#~ "her den korrekte rÃ¦kkefÃ¸lge at kompilere modulerne i: libxml2, libgpg-"
+#~ "error, libgcrypt, libxslt, gnome-common, intltool, rarian, gtk-doc, glib, "
+#~ "libIDL, ORBit2, fontconfig, cairo, pango, gnome-doc-utils, atk, shared-"
+#~ "mime-info, gtk+, gconf, libbonobo, gail, at-spi, gnome-mime-data, desktop-"
+#~ "file-utils, libdaemon, dbus, dbus-glib, dbus-python, pygobject, pycairo, "
+#~ "libglade, pygtk, avahi, libvolume_id, hal, gamin, gnome-vfs, audiofile, "
+#~ "esound, libart_lgpl, libgnome, libgnomecanvas, libbonoboui, hicolor-icon-"
+#~ "theme, icon-naming-utils, gnome-icon-theme, gnome-keyring, libgnomeui, "
+#~ "gnome-menus, alacarte, libtasn1, opencdk, gnutls, libsoup, mozilla, "
+#~ "evolution-data-server, libgtop, startup-notification, gtk-engines, gnome-"
+#~ "themes, gnome-desktop, bug-buddy, metacity, libgsf, libcroco, "
+#~ "libgnomecups, libgnomeprint, libgnomeprintui, librsvg, eel, nautilus, "
+#~ "libxklavier, libgnomekbd, gstreamer, liboil, gst-plugins-base, libwnck, "
+#~ "gnome-panel, gnome-control-center, gnome-speech, dasher, pyorbit, gnome-"
+#~ "python, gtksourceview-1.0, nautilus-cd-burner, gst-plugins-good, "
+#~ "libmusicbrainz, iso-codes, totem, gnome-media, gnome-python-desktop, "
+#~ "deskbar-applet, pwlib, opal, ekiga, eog, enchant, epiphany, poppler, "
+#~ "evince, gtkhtml, evolution, evolution-exchange, evolution-webcal, fast-"
+#~ "user-switch-applet, file-roller, gcalctool, gconf-editor, gdm2, "
+#~ "gtksourceview, pygtksourceview, gedit, gucharmap, system-tools-backends, "
+#~ "gnome-applets, gnome-backgrounds, gnome-games, gnome-keyring-manager, "
+#~ "gnome-netstatus, gnome-nettool, libcolorblind, gnome-mag, gnome-power-"
+#~ "manager, gnome-screensaver, gnome-session, libsigc++2, glibmm, cairomm, "
+#~ "gtkmm, gnome-system-monitor, liboobs, gnome-system-tools, vte, gnome-"
+#~ "terminal, gnome-user-docs, gnome-utils, gnome-volume-manager, gok, "
+#~ "libgail-gnome, orca, seahorse, sound-juicer, tomboy, vino, yelp, zenity, "
+#~ "pessulus, sabayon, devhelp, glade3, accerciser, gnome-devel-docs"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This list is provided purely for reference and we strongly urge anyone "
+#~ "trying to compile GNOME from source to consider using one of the build "
+#~ "tools listed above."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denne liste er gjort tilgÃ¦ngelig udelukkende som reference og vi "
+#~ "anbefaler pÃ¥ det stÃ¦rkeste alle, som Ã¸nsker at kompilere GNOME fra "
+#~ "kildekoden, at bruge et af de byggevÃ¦rktÃ¸jer som er nÃ¦vnt ovenfor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers-pango-nko-part.png'; "
+#~ "md5=1995413ba1c1eb81e755aa836446f94a"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers-pango-nko-part.png'; "
+#~ "md5=1995413ba1c1eb81e755aa836446f94a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers-pango-opentype-language.png'; "
+#~ "md5=fb14158c1303bce2dcbe906d8f992f8b"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers-pango-opentype-language.png'; "
+#~ "md5=fb14158c1303bce2dcbe906d8f992f8b"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers-glade-dockable.png'; "
+#~ "md5=bac09f911b31bc9aa5fb0c8aadbd28d0"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers-glade-dockable.png'; "
+#~ "md5=bac09f911b31bc9aa5fb0c8aadbd28d0"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.20 uses version 2.12 of the GTK+ UI toolkit API, which adds new "
+#~ "features and important bug-fixes. The largest changes are:"
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.20 bruger version 2.12 af GTK+-UI-vÃ¦rktÃ¸jskasse-API'en. Denne "
+#~ "version tilfÃ¸jer nogle nye funktioner og vigtige fejlrettelser. De "
+#~ "stÃ¸rste Ã¦ndringer er:"
+
+#~ msgid "A new GtkVolumeButton widget, for use by media players."
+#~ msgstr "En ny GtkVolumeButton-kontrol til brug i medieafspillere."
+
+#~ msgid "A new GtkRecentAction class to provide recent-files menu items."
+#~ msgstr ""
+#~ "En ny GtkRecentAction-klasse til at lave \"Nylige filer\"-menuobjekter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "An improved GtkTooltip API, which is much more convenient and powerful "
+#~ "than the now-deprecated old GtkTooltips API. For instance, this allows "
+#~ "tooltips in GtkTreeViews, and on insensitive widgets."
+#~ msgstr ""
+#~ "En forbedret GtkTooltip-API som er meget mere bekvem og kraftfuld en den "
+#~ "(nu forÃ¦ldede) gamle GtkTooltips-API. F.eks. giver den mulighed for at "
+#~ "have vÃ¦rktÃ¸jstips i GtkTreeViews og over inaktive kontroller."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The new GtkBuilder API, which can build user interfaces from XML "
+#~ "descriptions, intended to replace libglade soon."
+#~ msgstr ""
+#~ "Den nye GtkBuilder-API kan danne brugergrÃ¦nseflader fra XML-beskrivelser, "
+#~ "med hensigt pÃ¥ at erstatte libglade."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Support for some simple graphical effects, where the hardware and drivers "
+#~ "support them, via functions such as gdk_window_set_composited() and "
+#~ "gdk_window_set_opacity()."
+#~ msgstr ""
+#~ "UnderstÃ¸ttelse af simple grafisk effekter, i de tilfÃ¦lde hvor hardware og "
+#~ "drivere tillader det, via funktioner som gdk_window_set_composited() og "
+#~ "gdk_window_set_opacity()."
+
+# da.wikipedia.org
+#~ msgid ""
+#~ "New input methods for the Thai and Lao languages, plus a mobile-phone-"
+#~ "style multipress input method for embedded devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nye input-metoder til thailandsk og lao og en inputmetode i stil med "
+#~ "mobiltelefoner til indlejrede enheder ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The built-in stock icons were updated to comply with the Tango "
+#~ "freedesktop specification, so the appearance of GNOME applications is "
+#~ "even more consistent with other toolkits and desktops."
+#~ msgstr ""
+#~ "De indbyggede standardikoner er blevet opdateret sÃ¥dan sÃ¥ de lever op til "
+#~ "Tango freedesktop-specifikationen. Det betyder at der nu er en endnu "
+#~ "stÃ¸rre konsistens i udseendet mellem GNOME-programmer og andre program-"
+#~ "vÃ¦rktÃ¸jskasser og skriveborde."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GtkFileChooser now shows the recent files list, and can be integrated "
+#~ "with desktop search systems such as Beagle and Tracker, as mentioned "
+#~ "above in the File Management section."
+#~ msgstr ""
+#~ "En GtkFileChooser viser nu en liste over nyligt brugte filer og kan "
+#~ "integreres i skrivebords-sÃ¸gesystemer som f.eks. Beagle, som beskrevet "
+#~ "ovenfor i sektionen \"FilhÃ¥ndtering\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See also the list of <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/2.11/";
+#~ "ix08.html\">new functions in GTK+ 2.12</ulink>. Full details are in a "
+#~ "series (see <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/devel-announce-";
+#~ "list/2007-June/msg00006.html\">1</ulink>, <ulink url=\"http://mail.gnome.";
+#~ "org/archives/devel-announce-list/2007-June/msg00003.html\">2</ulink>, "
+#~ "<ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/devel-announce-list/2007-June/";
+#~ "msg00004.html\">3</ulink>, <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/";
+#~ "devel-announce-list/2007-June/msg00005.html\">4</ulink>) of emails from "
+#~ "Matthias Clasen"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se ogsÃ¥ pÃ¥ listen over <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+#~ "gtk/2.11/ix08.html\">nye funktioner i GTK+ 2.12</ulink>. Yderligere "
+#~ "oplysninger findes i en serie (se <ulink url=\"http://mail.gnome.org/";
+#~ "archives/devel-announce-list/2007-June/msg00006.html\">1</ulink>, <ulink "
+#~ "url=\"http://mail.gnome.org/archives/devel-announce-list/2007-June/";
+#~ "msg00003.html\">2</ulink>, <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/";
+#~ "devel-announce-list/2007-June/msg00004.html\">3</ulink> og <ulink url="
+#~ "\"http://mail.gnome.org/archives/devel-announce-list/2007-June/msg00005.";
+#~ "html\">4</ulink>) af e-breve fra Matthias Clasen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Glib utility library now has a g_get_user_special_dir() that provides "
+#~ "the path to special folders defined by FreeDesktop.org's <ulink url="
+#~ "\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\";>xdg-user-dirs</"
+#~ "ulink> specification and tool."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ¦rktÃ¸jsbiblioteket Glib har nu en g_get_user_special_dir(), som kan "
+#~ "oplyse stier til de specielle mapper der er defineret i FreeDesktop.org's "
+#~ "<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\";>xdg-"
+#~ "user-dirs</ulink>-specifikation og vÃ¦rktÃ¸j."
+
+#~ msgid ""
+#~ "And for text processing, the new GRegex API provides regular expression "
+#~ "string matching without the need for an additional library."
+#~ msgstr ""
+#~ "Og til at manipulere tekst med er der den nye GRegex API som giver "
+#~ "muligheden for at matche strenge med regulÃ¦re udtryk uden at det er "
+#~ "nÃ¸dvendigt at bruge et ekstra bibliotek."
+
+#~ msgid "Pango"
+#~ msgstr "Pango"
+
+#~ msgid "The Pango text rendering system has several improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pangos tekst-fremvisningssystem har gennemgÃ¥et adskillige forbedringer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For instance, it has a new shaping engine for the <ulink url=\"http://en.";
+#~ "wikipedia.org/wiki/N%27ko\">N'Ko</ulink> script used by the minority "
+#~ "Mande languages in West Africa. These languages have not been well served "
+#~ "by computer systems until now."
+#~ msgstr ""
+#~ "F.eks. har det nu en formgivningsmotor til <ulink url=\"http://en.";
+#~ "wikipedia.org/wiki/N%27ko\">N'Ko</ulink>-scriptet som bruges af mindretal "
+#~ "til Mande-sprogene i vest Afrika. Disse sprog har ikke fÃ¸r nu vÃ¦ret "
+#~ "ordentligt understÃ¸ttet pÃ¥ computersystemer."
+
+#~ msgid "An example from the N'Ko shaping engine."
+#~ msgstr "Et eksempel fra N'kos formgivningsmotor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The improved OpenType Layout engine helps Pango to select the correct "
+#~ "Glyph depending on the current language."
+#~ msgstr ""
+#~ "Den forbedrede OpenType layout-motor hjÃ¦lper Pango med at vÃ¦lge den "
+#~ "korrekte glyf til det pÃ¥gÃ¦ldende sprog."
+
+#~ msgid "Pango's OpenType layout engine choosing the correct glyph."
+#~ msgstr "Pangos OpenType layout-motor som vÃ¦lger den korrekte glyf."
+
+#~ msgid "In addition, the new version of Pango has:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ud over de tidligere nÃ¦vnte forbedringer har den nye version af Pango "
+#~ "ogsÃ¥:"
+
+#~ msgid "Support for specifying multiple preferred languages."
+#~ msgstr "UnderstÃ¸ttelse for flere foretrukne sprog."
+
+# Hvad ?
+#~ msgid ""
+#~ "Vertical text shaping that uses vertical variants of punctuation marks."
+#~ msgstr "Lodret tekstformning som bruger lodrette varianter af tegn."
+
+#~ msgid "Cairo"
+#~ msgstr "Cairo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New pango_cairo functions, allowing simpler use of Pango with "
+#~ "<placeholder-1/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nye pango_cairo-funktioner som gÃ¸r det simplere at bruge Pango med "
+#~ "<placeholder-1/>."
+
+#~ msgid "Glade"
+#~ msgstr "Glade"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Glade user interface designer is much improved, adding user interface "
+#~ "and architectural improvements. For instance, tool windows, such as the "
+#~ "editor, the inspector, and the palette, are now dockable."
+#~ msgstr ""
+#~ "BrugergrÃ¦nseflade-designerprogrammet Glade har gennemgÃ¥et store "
+#~ "forbedringer med bl.a. forbedret brugergrÃ¦nseflade og arkitektur. F.eks. "
+#~ "kan vÃ¦rktÃ¸jsvinduer som inspektÃ¸ren og paletten nu dokkes."
+
+#~ msgid "Glade, with an undocked window."
+#~ msgstr "Glade med et ikke-dokket vindue."
+
+#~ msgid ""
+#~ "And you can now right-click on widgets to conveniently make some of these "
+#~ "changes:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Og du kan nu hÃ¸jre-klikke pÃ¥ en kontrol for pÃ¥ bekvem vis at udfÃ¸re en af "
+#~ "disse operationer:"
+
+#~ msgid "Add or remove the parent widget."
+#~ msgstr "TilfÃ¸je eller fjerne ophavskontrol."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Insert or remove a placeholder before or after the selected widget in a "
+#~ "GtkBox."
+#~ msgstr ""
+#~ "TilfÃ¸je eller fjerne en pladsholder fÃ¸r eller efter den valgte kontrol i "
+#~ "en GtkBox."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Insert or remove a page before or after the selected page in a "
+#~ "GtkNotebook."
+#~ msgstr ""
+#~ "TilfÃ¸je eller fjerne en side fÃ¸r eller efter den valgte side i en "
+#~ "GtkNotebook."
+
+#~ msgid "Insert or remove a row or column in a GtkTable."
+#~ msgstr "TilfÃ¸je eller fjerne en rÃ¦kke eller kolonne i en GtkTable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Library authors will be pleased to see that new widgets may be declared "
+#~ "in the catalog without the need to write supporting source code, allowing "
+#~ "developers to use your extra widgets in Glade."
+#~ msgstr ""
+#~ "Biblioteks-udviklere vil blive glade for at se, at der nu kan erklÃ¦res "
+#~ "nye kontroller i kataloget uden behovet for at skrive understÃ¸ttende "
+#~ "kildekode, hvilket vil tillade udviklere at bruge dine ekstra kontroller "
+#~ "i Glade."
+
+#~ msgid "Accerciser"
+#~ msgstr "Accerciser"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The new accerciser Accessibility Explorer allows you to check whether "
+#~ "your application provides the information needed by accessibility tools "
+#~ "such as GNOME's Orca screenreader."
+#~ msgstr ""
+#~ "Den nye accerciser tilgÃ¦ngeligheds-udforsker gÃ¸r det muligt for dig at "
+#~ "tjekke om dine programmer indeholder den nÃ¸dvendige information som "
+#~ "tilgÃ¦ngeligheds-vÃ¦rktÃ¸jer som f.eks. GNOMEs Orca skÃ¦rmlÃ¦ser skal bruge."
+
+#~ msgid "The Accerciser utility examining an application's user interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Accerciser vÃ¦rktÃ¸jer i gang med at undersÃ¸ge et programs "
+#~ "brugergrÃ¦nseflade."
+
+#~ msgid "Developer Documentation"
+#~ msgstr "Udviklerdokumentation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's new documentation website, <ulink url=\"http://library.gnome.org";
+#~ "\">library.gnome.org</ulink>, lists all the latest tutorials, manuals and "
+#~ "API references. It's the result of a Google Summer Of Code project which "
+#~ "ensures that the online documentation stays up-to-date, even showing "
+#~ "several versions of the same documents, in multiple languages too."
+#~ msgstr ""
+#~ "PÃ¥ GNOMEs nye dokumentations-webside <ulink url=\"http://library.gnome.org";
+#~ "\">library.gnome.org</ulink> er der en liste over alle de seneste "
+#~ "tutorials, manualer og API referencer. Dette web-sted er resultatet af et "
+#~ "projekt i Googles Summer Of Code som sikrer at dokumentation pÃ¥ nettet "
+#~ "forbliver opdateret. Det gÃ¸r det ogsÃ¥ muligt at vise flere forskellige "
+#~ "versioner af dokumentationen og endda pÃ¥ flere sprog."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This includes the new <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+#~ "platform-overview/unstable/\">Overview of the GNOME Platform</ulink> "
+#~ "document, which is now an official part of GNOME's software releases, in "
+#~ "the gnome-devel-docs module. It's a good place for new GNOME developers "
+#~ "to start."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette web-sted inkluderer ogsÃ¥ det nye dokument <ulink url=\"http://";
+#~ "library.gnome.org/devel/platform-overview/unstable/\">\"Oversigt over "
+#~ "GNOME platformen\"</ulink>, som nu er en officiel del af GNOMEs "
+#~ "programudgivelse i modulet gnome-devel-docs. Det er et godt sted for nye "
+#~ "GNOME-udviklere at starte."
+
+#~ msgid "GNOME's new online library of developer documentation."
+#~ msgstr "GNOMEs nye bibliotek af udviklerdokumentation pÃ¥ nettet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For offline documentation, we strongly encourage the use of the DevHelp "
+#~ "utility, particularly when searching for function or class names, though "
+#~ "you must remember to install the relevant documentation packages from "
+#~ "your distribution. DevHelp is also now part of GNOME's official Developer "
+#~ "Tools release."
+#~ msgstr ""
+#~ "For at finde dokumentation i afkoblet tilstand opfordrer vi stÃ¦rkt til at "
+#~ "benytte DevHelp-vÃ¦rktÃ¸jet, specielt nÃ¥r der skal sÃ¸ges efter funktion "
+#~ "eller klasse-navne. Du skal blot huske at installere den relevante pakke "
+#~ "til din distribution. DevHelp er ogsÃ¥ en del af GNOMEs officielle "
+#~ "udviklervÃ¦rktÃ¸js-udgivelse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME releases a collection of tools for systems administrators to help "
+#~ "with large corporate deployments and situations where machine lockdown is "
+#~ "required."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME udgiver en samling af vÃ¦rktÃ¸jer til systemadministratorer, til at "
+#~ "hjÃ¦lpe dem med anvendelse i store firmaer og til situationer hvor det er "
+#~ "nÃ¸dvendigt at lÃ¥se maskiner."
+
+#~ msgid "Lockdown and User Profile Editor"
+#~ msgstr "Nedlukning og brugerprofil-redigering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The \"Sabayon\" User Profile Editor allows administrators to set up user "
+#~ "profiles inside a live, interactive GNOME session. When a profile is "
+#~ "created or edited, a nested GNOME session is started up, which the "
+#~ "administrator can use to change GConf defaults and mandatory keys in "
+#~ "their own GNOME session."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"Sabayon\"-vÃ¦rktÃ¸jet til brugerprofil-redigering sÃ¦tter administratorer "
+#~ "i stand til at danne og tilpasse brugerprofiler i en kÃ¸rende GNOME-"
+#~ "session. NÃ¥r der dannes en ny profil, startes der en indlejret GNOME-"
+#~ "session op, som administratoren kan bruge til at Ã¦ndre GConf-forvalg og "
+#~ "pÃ¥krÃ¦vede nÃ¸gler direkte i deres egen GNOME-session."
+
+# Jeg overvejder lidt om tolkning i den sidste linje for at gÃ¸re den til kÃ¸nnere dansk, men nÃ¸jes i stedet for med at skrive den her som et forslag eftersom den mÃ¥ske er lidt pÃ¥ kanten.
+# Denne lÃ¸snings centrale natur gÃ¸r bÃ¥de vedligeholdelse og anvendelse af disse profiler nemt.
+#~ msgid ""
+#~ "Within the nested window a system administrator can create personalized "
+#~ "profiles based on job description (e.g. receptionist, data entry clerk, "
+#~ "programmer, human resources manager, etc.). These profiles can then be "
+#~ "saved and deployed to various desktop machines with ease, saving the "
+#~ "system administrator time. The profiles can also be modified and fine "
+#~ "tuned as needed based on user feedback. Since they are in a centralized "
+#~ "location they allow easy maintenance and deployment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inden i det indlejrede vindue kan en systemadministrator danne personlige "
+#~ "profiler baseret pÃ¥ en jobbeskrivelse (f.eks. receptionist, "
+#~ "dataindtastnings-assistent, programmÃ¸r, personalemedarbejder, osv.). "
+#~ "Disse profiler kan sÃ¥ gemmes og nemt anvendes pÃ¥ forskellige computere, "
+#~ "hvilket er tidsbesparende for administratoren. Profilerne kan ogsÃ¥ Ã¦ndres "
+#~ "og fintunes pÃ¥ baggrund af tilbagemeldinger fra brugerne. Eftersom de "
+#~ "findes pÃ¥ et centralt sted gÃ¸r det vedligeholdelse og anvendelse nemmere."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In GNOME 2.20 the User Profile Editor can also be used to set default "
+#~ "preferences for OpenOffice applications in addition to the existing "
+#~ "support for GNOME and Mozilla applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "I GNOME 2.20 kan brugerprofil-redigeringen, foruden den eksisterende "
+#~ "understÃ¸ttelse af GNOME og Mozilla-programmer, ogsÃ¥ bruges til at Ã¦ndre "
+#~ "standardindstillinger for OpenOffice."
+
+#~ msgid "Setting default OpenOffice preferences for a user profile."
+#~ msgstr "Ã?ndring af standardindstillinger for OpenOffice i en brugerprofil."
+
+# Har valgt ikke at oversÃ¦tte det i parentesen idet det er forklaringen af en forkortelse. Er der nogen der har en mening om det.
+#~ msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
+#~ msgstr "GDM (GNOME Display Manager)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GDM now has better utmp/wtmp auditing, so when users log in or log out "
+#~ "entries are placed in /var/adm/utmp and /var/adm/wtmp. For instance, this "
+#~ "allows programs such as who and finger to use the utmp database to get "
+#~ "information about who is on the system. In addition, support for Linux "
+#~ "auditing, via libaudit, logs the success or failure of each login attempt "
+#~ "with the Linux kernel audit system."
+#~ msgstr ""
+#~ "GDM har nu bedre utmp/wtmp-notering, hvilket betyder at nÃ¥r brugere "
+#~ "logger af eller pÃ¥, noteres det i /var/adm/utmp og /var/adm/wtmp. Det gÃ¸r "
+#~ "det f.eks. muligt for programmer som who og finger at bruge utmp "
+#~ "databasen til at se hvem der er logget pÃ¥ systemet. Derudover kan man med "
+#~ "Linux-notering via libaudit ogsÃ¥ logge succesfulde og fejlslagne logind-"
+#~ "forsÃ¸g."
+
+# Samme kommentar som overfor om hvorvidt de her forkortelser skal oversÃ¦ttes, her synes jeg mÃ¥ske egentlig at det ville vÃ¦re en god ide. Det kunne godt vÃ¦re at man skulle gÃ¸re det.
+#~ msgid ""
+#~ "GDM can also now use RBAC (Role Based Access Control) to control access "
+#~ "to the Shutdown, Reboot, and Suspend features."
+#~ msgstr ""
+#~ "GDM kan nu ogsÃ¥ gÃ¸re brug af RBAC (rollebaseret adgangskontrol) til at "
+#~ "kontrollere adgang til sluk, genstart og hvile-funktionerne."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-evolution-attachment.png'; "
+#~ "md5=85605b6ee1ddfc21e7721a6246a8d30e"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-evolution-attachment.png'; "
+#~ "md5=85605b6ee1ddfc21e7721a6246a8d30e"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-evolution-notification.png'; "
+#~ "md5=9eb63bf83108a35d5bc7401f4e2b7380"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-evolution-notification.png'; "
+#~ "md5=9eb63bf83108a35d5bc7401f4e2b7380"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-evince-forms.png'; "
+#~ "md5=4eb12ec4a514a0fe9b321d7a0f939b94"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-evince-forms.png'; "
+#~ "md5=4eb12ec4a514a0fe9b321d7a0f939b94"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-totem_codec_search_video.png'; "
+#~ "md5=4b4f493f7652675b5601b0d2a494449f"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-totem_codec_search_video.png'; "
+#~ "md5=4b4f493f7652675b5601b0d2a494449f"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-tomboy-sync.png'; "
+#~ "md5=64e8b2a192e2884d1f41a3f08f7cce9c"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-tomboy-sync.png'; "
+#~ "md5=64e8b2a192e2884d1f41a3f08f7cce9c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-gtkfilechooser-search.png'; "
+#~ "md5=dc768ce8ec3115dc685ff107312c3183"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-gtkfilechooser-search.png'; "
+#~ "md5=dc768ce8ec3115dc685ff107312c3183"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-control-panel-appearance.png'; "
+#~ "md5=df96ce596c430cd74ca030c871610c0c"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-control-panel-appearance.png'; "
+#~ "md5=df96ce596c430cd74ca030c871610c0c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-control-panel-preferred-apps-accessibility."
+#~ "png'; md5=4b2a001724f40e0a63f1b34fda099333"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-control-panel-preferred-apps-accessibility."
+#~ "png'; md5=4b2a001724f40e0a63f1b34fda099333"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-control-panel-encryption-keyring.png'; "
+#~ "md5=74bf239238a357f02d356baa906c9970"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-control-panel-encryption-keyring.png'; "
+#~ "md5=74bf239238a357f02d356baa906c9970"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-seahorse-encrypt-multiple-files.png'; "
+#~ "md5=b066e595888bc68b610719943821fa6a"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-seahorse-encrypt-multiple-files.png'; "
+#~ "md5=b066e595888bc68b610719943821fa6a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-powermanager-battery.png'; "
+#~ "md5=e8a44e08572f6c9e86c4901563613a0a"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-powermanager-battery.png'; "
+#~ "md5=e8a44e08572f6c9e86c4901563613a0a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-arabic-window-switcher.png'; "
+#~ "md5=b703b1ffe5b77a37d34a878327f6464c"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers-arabic-window-switcher.png'; "
+#~ "md5=b703b1ffe5b77a37d34a878327f6464c"
+
+#~ msgid "Email and Calendar"
+#~ msgstr "E-post og kalender"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's email and groupware client, Evolution, has several new features."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOMEs e-post og groupware-klient Evolution har modtaget endnu en rÃ¦kke "
+#~ "forbedringer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The new attachment warning could mean the end of those \"Sorry, I forgot "
+#~ "to attach the file\" emails. If you try to send an email that contains "
+#~ "the word \"attachment\" (or similar words), but don't actually attach a "
+#~ "file, you will see a helpful warning."
+#~ msgstr ""
+#~ "De nye vedhÃ¦ftnings-advarsler kan forhÃ¥bentlig betyde at det ikke lÃ¦ngere "
+#~ "bliver nÃ¸dvendigt at sende sÃ¥dan nogle \"Beklager, jeg glemte at vedhÃ¦fte "
+#~ "filen\"-e-breve. Hvis du forsÃ¸ger at sende et brev der underholder ordet "
+#~ "\"vedhÃ¦ftning\" (eller lignende ord) uden at du har vedhÃ¦ftet en fil vil "
+#~ "du fÃ¥ en advarsel."
+
+#~ msgid "Evolution's attachment warning."
+#~ msgstr "Evolutions vedhÃ¦ftningsadvarsel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Evolution now shows an icon in your panel's notification area when you "
+#~ "have new email. Note that, because this is currently only a plugin which "
+#~ "is not yet fully integrated into the main preferences, you need to "
+#~ "disable the plugin itself if you would like to disable this feature."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evolution viser nu et ikon i dit pÃ¥mindelsesomrÃ¥de nÃ¥r du har modtaget ny "
+#~ "e-post. BemÃ¦rk at fordi det pÃ¥ nuvÃ¦rende tidspunkt kun fungerer som et "
+#~ "udvidelsesmodul, er det endnu ikke fuldt integreret i indstillingerne i "
+#~ "Evolution. Det betyder at du er nÃ¸dt til at slÃ¥ udvidelsesmodulet helt "
+#~ "fra hvis du Ã¸nsker at slÃ¥ denne funktion fra."
+
+#~ msgid "Evolution's new notification icon."
+#~ msgstr "Evolutions nye pÃ¥mindelsesikon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Moving your configuration and Email archive to a new computer is now much "
+#~ "easier thanks to the new Backup/Restore feature."
+#~ msgstr ""
+#~ "Det er nu blevet meget nemmere at flytte sine indstillinger og e-post-"
+#~ "arkiv til en ny computer takket vÃ¦re den nye Sikkerhedskopier/Gendan-"
+#~ "funktion."
+
+#~ msgid "Evolution's backup feature."
+#~ msgstr "Evolutions sikkerhedskopierings-funktion."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The new \"Magic Space Bar\" support is hard to find, but useful - it "
+#~ "means you need just one key to read new mails in all your folders. Just "
+#~ "press the space bar to scroll the message preview window to the end of "
+#~ "the email, then press it again to view the next unread email in that "
+#~ "folder. When you've read all the emails in that folder, press it again to "
+#~ "show the first unread email in the next folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "Den nye \"magiske mellemrumstast\"-understÃ¸ttelse er svÃ¦r at finde men "
+#~ "meget nyttig. Det betyder at du kun skal bruge en tast til at lÃ¦se nye e-"
+#~ "breve i alle dine mapper. Bare tryk pÃ¥ mellemrumstasten for at rulle ned "
+#~ "igennem e-brevet i forhÃ¥ndsvisnings-vinduet, tryk sÃ¥ en gang mere for at "
+#~ "gÃ¥ til det nÃ¦ste ulÃ¦ste e-brev i den nuvÃ¦rende mappe. NÃ¥r du er fÃ¦rdig "
+#~ "med at lÃ¦se alle breve i den mappe sÃ¥ tryk en gang mere for at gÃ¥ til "
+#~ "fÃ¸rste ulÃ¦ste e-brev i den nÃ¦ste mappe."
+
+# Hmm "nyttige forbedringer" er vel dobbeltkonfekt, men det stÃ¥r der ogsÃ¥ pÃ¥ engelsk
+#~ msgid ""
+#~ "Evolution's calendar feature also has some useful improvements. The "
+#~ "search interface allows advanced searches such as those already available "
+#~ "for email and address book searches, and you can save your searches to "
+#~ "run them again later. The Show drop-down now provides quick access to the "
+#~ "next 7 day's appointments and to active appointments."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evolutions kalenderfunktion har ogsÃ¥ modtaget nogle nyttige forbedringer. "
+#~ "SÃ¥ledes er det nu ogsÃ¥ muligt at foretage avancerede sÃ¸gninger, ligesom "
+#~ "det lÃ¦nge har vÃ¦ret i e-post og adressebogs-delen, samt at gemme disse "
+#~ "sÃ¸gninger sÃ¥ de kan kÃ¸res senere. \"Vis\"-rullegardinsmenuen giver nu nem "
+#~ "adgang til de nÃ¦ste 7 dages aftaler og til aktive aftaler."
+
+#~ msgid "Evolution's 7 day events view."
+#~ msgstr "Evolutions 7-dages-visning af begivenheder."
+
+#~ msgid "In addition, the Email client now"
+#~ msgstr "Derudover gÃ¸r E-post-klienten nu fÃ¸lgende"
+
+#~ msgid ""
+#~ "moves threads to the top of the list when a thread has a new Email, when "
+#~ "using the threaded view."
+#~ msgstr ""
+#~ "flytter trÃ¥de til toppen af listen nÃ¥r trÃ¥den har et nyt e-brev nÃ¥r der "
+#~ "bruges trÃ¥det visning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "uses the standard GTK+ printing system, using the same dialog windows as "
+#~ "other applications, while providing more printing options than before."
+#~ msgstr ""
+#~ "bruger standard-GTK+-udskriftssystemet hvilket betyder, at det vil vÃ¦re "
+#~ "den samme udskrifts-dialog der bruges i andre programmer, samt at der vil "
+#~ "vÃ¦re flere udskriftsindstillinger end fÃ¸r."
+
+#~ msgid ""
+#~ "allows you to choose the Spam plugin (SpamAssassin or BogoFilter) via its "
+#~ "preferences. And SpamAssassin will now actually learn when you mark "
+#~ "emails as Junk or Not Junk."
+#~ msgstr ""
+#~ "tillader dig at vÃ¦lge spam-udvidelsesmodul (SpamAssassin eller "
+#~ "BogoFilter) via indstillingerne. Derudover vil det nu ogsÃ¥ vÃ¦re sÃ¥dan at "
+#~ "SpamAssassin vil lÃ¦re af det nÃ¥r du markerer e-breve enten som \"spam\" "
+#~ "eller \"ikke-spam\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Microsoft Exchange will welcome improvements to Evolution's "
+#~ "Exchange support, which include:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bruger af Microsoft Exchange vil byde forbedringer til Evolutions "
+#~ "Exchange-understÃ¸ttelse velkommen. Disse forbedringer inkluderer:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Access to Exchange's delegation feature so that a colleague can handle "
+#~ "your work while you are away."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adgang til Exchanges delegerings-funktion som gÃ¸r det muligt at en "
+#~ "kollega kan varetage dit arbejde mens du er vÃ¦k."
+
+#~ msgid "Faster use when offline."
+#~ msgstr "Hurtigere brug nÃ¥r du ikke er pÃ¥ nettet."
+
+#~ msgid "Faster loading of folders."
+#~ msgstr "Hurtigere indlÃ¦sning af mapper."
+
+# Uha jeg ville gerne have et andet ord en "subtilt" her. Er der nogen forslag? Kan "diskret" bruges?
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's integrated web browser, Epiphany, has been subtly but "
+#~ "significantly improved."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOMEs integrerede internet-browser Epiphany er blevet markant men "
+#~ "subtilt forbedret."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For instance, inline completion in the address bar is now more intuitive. "
+#~ "When you use the cursor keys to select from the drop-down list, the "
+#~ "current selection is shown immediately in the entry box, so it's easier "
+#~ "to see what address will be used when you press enter. This drop-down "
+#~ "menu lists addresses from both your history and bookmarks, and it now "
+#~ "shows the web site icons (favicons) for history items, as it already did "
+#~ "for bookmark items."
+#~ msgstr ""
+#~ "F.eks. er tekstfÃ¦rdiggÃ¸relse i adresselinjen nu blevet mere intuitiv. NÃ¥r "
+#~ "du bruger en af piletasterne til at vÃ¦lge et element i rullegardinsmenuen "
+#~ "vil den nuvÃ¦rende valgte linje blive vist automatisk i adresselinje-"
+#~ "feltet, sÃ¥ du nemmere kan se hvilken adresse der vil blive brugt nÃ¥r du "
+#~ "trykker enter. Rullegardinsmenuen vil bÃ¥de vise elementer fra din "
+#~ "historik og dine bogmÃ¦rker og vil samtidig vise webside-ikoner (favicons) "
+#~ "for elementer fra historikken sÃ¥dan som det allerede var tilfÃ¦ldet for "
+#~ "bogmÃ¦rker."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The web browser, showing bookmarks and history in the address bar, with "
+#~ "favicons."
+#~ msgstr ""
+#~ "Internet-browseren i fÃ¦rd med at vise bogmÃ¦rker og historik i "
+#~ "adresselinjen inklusiv favikoner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "By popular request, there's a new \"smooth scrolling\" preference that "
+#~ "makes it easier to see where to continue reading when scrolling large web "
+#~ "pages. It is not enabled by default because several users have reported "
+#~ "that it can cause eye strain."
+#~ msgstr ""
+#~ "Som fÃ¸lge af stor efterspÃ¸rgsel er der nu en \"blÃ¸d rulning\"-indstilling "
+#~ "som gÃ¸r det nemmere at se hvor man skal fortsÃ¦tte med at lÃ¦se, nÃ¥r man "
+#~ "ruller ned over en stor web-side. Det er ikke slÃ¥et til fra start af "
+#~ "fordi flere brugere har indrapporteret at det kan overanstrenge Ã¸jnene."
+
+#~ msgid "Image Viewing"
+#~ msgstr "Billedfremvisning"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's image viewer, eog, is now faster and more stable. The new image "
+#~ "properties dialog provides easy access to basic information and metadata "
+#~ "for your images, and now includes XMP (Extensible Metadata Platform) data "
+#~ "that your camera or software might store in your image files, along with "
+#~ "the existing EXIF data. This might include location, copyright "
+#~ "information, license, and tags."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOMEs billedfremviser, eog, er nu hurtigere og mere stabil. Det nye "
+#~ "egenskabsvindue giver nem adgang til basisinformation og metadata for "
+#~ "dine billeder, og inkluderer nu ogsÃ¥ XMP (Extensible Metadata Platform)-"
+#~ "data, som dit kamera eller dine programmer mÃ¥ske gemmer i dine "
+#~ "billedfiler ved siden af det eksisterende EXIF-data. Det kan f.eks. "
+#~ "inkludere placering, ophavsrets-information, licens og mÃ¦rker."
+
+#~ msgid ""
+#~ "And you can now easily open an image in another application, such as the "
+#~ "GIMP, by using the new \"Open with...\" menu item. When you've made your "
+#~ "changes and saved the file then your picture will be updated in the image "
+#~ "viewer automatically. This is also available in the new right-click menu "
+#~ "in the image collection pane, at the bottom of the window, along with "
+#~ "other useful actions. That image collection now has large vertical "
+#~ "buttons at the left and right, making it easier to browse through your "
+#~ "pictures."
+#~ msgstr ""
+#~ "Og du kan nemt Ã¥bne et billede i et andet program som f.eks. GIMP ved at "
+#~ "bruge det nye menuelement \"Ã?bn med...\". NÃ¥r du er fÃ¦rdig med at "
+#~ "redigere billedet og har gemt filen vil billedet automatisk blive "
+#~ "opdateret i billedfremviseren. Denne funktion er ogsÃ¥ tilgÃ¦ngelig i "
+#~ "hÃ¸jreklik-menuen i billedsamlings-panelet samt i bunden af vinduer sammen "
+#~ "med andre nyttige funktioner. Billedsamlingen har nu store lodrette "
+#~ "knapper til hÃ¸jre og venstre som gÃ¸r det nemmere bladre igennem sine "
+#~ "billeder."
+
+#~ msgid "The Image Viewer, with the properties dialog and the Open With menu."
+#~ msgstr "Billedfremviseren med egenskabsvinduet og \"Ã?bn med\" menuen."
+
+#~ msgid "Document Viewer"
+#~ msgstr "Dokumentfremviser"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's Evince viewer, for PDF and Postscript files now supports "
+#~ "interactive PDF forms, allowing you to enter information into a PDF that "
+#~ "you receive, to save or print. Page rendering is the new version is now "
+#~ "noticeably faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOMEs PDF og Postscript-visningsprogram Evince understÃ¸tter nu "
+#~ "interaktive PDF-formularer som gÃ¸r at du kan indtaste information ind i "
+#~ "et PDF-dokument du modtager og som sÃ¥ kan gemmes eller skrives ud. "
+#~ "Optegning af sider gÃ¥r ogsÃ¥ mÃ¦rkbart hurtigere i den nye version."
+
+#~ msgid "The Document Viewer, editing a form."
+#~ msgstr "Dokumentfremviseren imens der redigeres i en formular."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also now save images from PDF documents and print documents with "
+#~ "multiple PDF pages per sheet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan ogsÃ¥ gemme billeder fra PDF-dokumenter og udskrive dokumenter med "
+#~ "flere PDF-sider per side."
+
+#~ msgid "Sound and Video"
+#~ msgstr "Lyd og video"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Not all distributions like to install all multimedia codecs by default, "
+#~ "due to the need to obtain patent licenses for some codecs in some "
+#~ "countries. This means that applications can not always read every file "
+#~ "format by default. But applications such as GNOME's video player, Totem, "
+#~ "can now offer these new codecs to the user for installation. This is "
+#~ "actually implemented by your distribution, which may make its own "
+#~ "decisions about how to obtain the codecs. Here's how it looks in Ubuntu:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ikke alle distributioner Ã¸nsker at installere alle codecs fra start, pÃ¥ "
+#~ "grund af at visse codecs krÃ¦ver at man indhenter patentlicens for at det "
+#~ "er tilladt at anvende det i visse lande. Det betyder at programmer ikke "
+#~ "altid kan lÃ¦se alle filformater fra start af. Men visse programmer som f."
+#~ "eks. GNOMEs videoafspiller Totem kan nu tilbyde disse codecs til "
+#~ "brugeren, klare til installation. I realiteten er det implementeret af "
+#~ "din distribution, som foretager sin egen beslutning om hvordan disse "
+#~ "codecs indhentes. SÃ¥dan her ser det ud i Ubuntu:"
+
+#~ msgid "The video player offering download of a codec."
+#~ msgstr "Videoafspilleren som tilbyder at hente et codec ned."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Totem's support for embedded videos in web pages has also improved, "
+#~ "supporting more web pages, showing a pulsing play button when you need to "
+#~ "press play to start the video, and now allowing you to go into full-"
+#~ "screen mode from the web page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Totems understÃ¸ttelse af afspilning af videoer som er indlejret i web-"
+#~ "sider er ogsÃ¥ forbedret, og understÃ¸tter nu flere web-sider. Der vises en "
+#~ "blinkende afspil-knap som du skal trykke pÃ¥ for at starte afspilningen af "
+#~ "en video, og det er nu ogsÃ¥ muligt at gÃ¥ i fuldskÃ¦rms-tilstand i en web-"
+#~ "side."
+
+#~ msgid "Note-Taking"
+#~ msgstr "Tag noter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tomboy, the GNOME note taking application, has also added some "
+#~ "significant new features, the first of which is note synchronization. "
+#~ "Tomboy can now use WebDAV or ssh to connect to a remote server and "
+#~ "synchronize all the notes that a user has made. This allows for users who "
+#~ "use multiple computers to keep one set of synchronized notes between all "
+#~ "the machines. Simple conflict resolution between the server and the "
+#~ "Tomboy clients ensures that there is no data loss in case of a note "
+#~ "conflict."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME's program til at tage noter med, Tomboy, har ogsÃ¥ fÃ¥et nogle "
+#~ "vigtige nye funktioner, hvoraf den fÃ¸rste er synkronisering. Tomboy er nu "
+#~ "i stand til at bruge WebDAV eller ssh til at forbinde til en fjern server "
+#~ "og synkronisere alle de noter en bruger har lavet. Dette giver muligheden "
+#~ "for at en bruger som bruger flere computere kan dele et sÃ¦t "
+#~ "synkroniserede noter med dem alle sammen. Simpel konfliktlÃ¸sning mellem "
+#~ "serveren og Tomboy-klienten sikrer at der ikke finder noget tab af data "
+#~ "sted i tilfÃ¦lde af en note-konflikt."
+
+#~ msgid "Tomboy with notes synchronized between two computers."
+#~ msgstr "Tomboy med noter synkroniseret mellem to computere."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Furthermore, Tomboy now remembers your open notes, showing them again "
+#~ "when you restart the application."
+#~ msgstr ""
+#~ "Oven i det hele kan Tomboy nu ogsÃ¥ huske hvilke noter du havde Ã¥ben sidst "
+#~ "og vise dem igen nÃ¥r du starter programmer op nÃ¦ste gang."
+
+#~ msgid "Text Editing"
+#~ msgstr "Tekst-redigering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's simple but powerful text editor, gedit, has an all-new syntax-"
+#~ "highlighting system which now supports syntax highlighting for scripting "
+#~ "languages such as PHP and Ruby even when embedded in HTML, as well as "
+#~ "highlighting of text such as \"TODO\" or \"FIXME\" inside code comments, "
+#~ "and highlighting of gtk-doc source code documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOMEs simple men kraftfulde tekstredigerings-program, gedit, har fÃ¥et et "
+#~ "helt nyt syntaks-fremhÃ¦vningssystem og understÃ¸tter nu ogsÃ¥ syntaks-"
+#~ "fremhÃ¦vning af script-sprog som f.eks. PHP og Ruby selv nÃ¥r den slags "
+#~ "kode er indlejret i HTML. Derudover understÃ¸ttes nu ogsÃ¥ fremhÃ¦vning af "
+#~ "ord sÃ¥som \"TODO\" eller \"FIXME\" i kodekommentarer samt fremhÃ¦vning af "
+#~ "gtk-doc-dokumentationskildekode."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can even choose from several color schemes in case you are already "
+#~ "familiar with the colors used by a different text editor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan endda vÃ¦lge mellem flere farveskemaer i tilfÃ¦ldet af at du "
+#~ "allerede har vÃ¦nnet dig til de farver et andet tekstredigerings-program "
+#~ "bruger."
+
+#~ msgid "The text editor's color schemes."
+#~ msgstr "Tekstredigerings-programmets farveskemaer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file chooser dialog now shows the recent files list and can use "
+#~ "desktop search systems such as Beagle or Tracker, making it easier to "
+#~ "find your files when you need them, without interruption."
+#~ msgstr ""
+#~ "FilvÃ¦lger-vinduet viser nu en liste over nyligt brugte filer, og du kan "
+#~ "bruge skrivebordes-sÃ¸gemaskiner som f.eks. Beagle eller Tracker hvilket "
+#~ "gÃ¸r det nemmere for dig at finde de filer du skal bruge, nÃ¥r du skal "
+#~ "bruge dem, uden afbrydelser."
+
+#~ msgid "Performing a search in the file chooser dialog."
+#~ msgstr "UdfÃ¸rsel af en sÃ¸gning i et filvÃ¦lger-vindue."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Nautilus file manager now shows more information in the \"Properties"
+#~ "\" window for drives, including a pie graph that easily shows how much "
+#~ "space is left. In addition, you can now see the overall disk usage in the "
+#~ "Disk Usage Analyzer utility."
+#~ msgstr ""
+#~ "FilhÃ¥ndteringen Nautilus viser nu mere information i \"Egenskaber\"-"
+#~ "vinduet for drev, inklusiv et lagkage-diagram som viser dig hvor meget "
+#~ "plads der er tilbage. Derudover kan du ogsÃ¥ kontrollere diskforbruget i "
+#~ "detaljer i vÃ¦rktÃ¸jet til diskforbrugsanalyse."
+
+#~ msgid "The properties dialog for a hard drive."
+#~ msgstr "Egenskabsvinduet for en harddisk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "(Observant users will notice the bug with the type, size, and mime type "
+#~ "information in that screenshot. We hope to have that fixed for GNOME "
+#~ "2.22.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Observante brugere vil mÃ¥ske bemÃ¦rke en fejl med type, stÃ¸rrelse og mime-"
+#~ "type-informationen i dette skÃ¦rmbillede. Vi hÃ¥ber pÃ¥ at have dette fikset "
+#~ "til GNOME 2.22.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file manager also now uses the EXIF camera information in some image "
+#~ "files to rotate its thumbnails when appropriate. This means that, when "
+#~ "you take a picture with your camera and import it into GNOME, the "
+#~ "orientation of the thumbnail will be correct, whether it was taken as "
+#~ "landscape or portrait."
+#~ msgstr ""
+#~ "FilhÃ¥ndteringen bruger nu ogsÃ¥ EXIF-kamerainformation i nogle billedfiler "
+#~ "til at rotere deres miniaturer nÃ¥r det er pÃ¥krÃ¦vet. Det betyder at nÃ¥r du "
+#~ "importerer et billede som er taget med dit kamera ind i GNOME, vil "
+#~ "orienteringen vÃ¦re korrekt uanset om det er taget i portrÃ¦t eller "
+#~ "landskabs-format."
+
+#~ msgid "The file manager showing correctly orientated image thumbnails."
+#~ msgstr "FilhÃ¥ndteringen som viser korrekt orienterede billed-miniaturer."
+
+# HERE FIXME RETMIG BEMÃ?RK
+#~ msgid ""
+#~ "The file-roller archive manager can now open and save archives from "
+#~ "networked locations, such as mounted ssh:// servers, by using the same "
+#~ "gnome-vfs system that is already used by other GNOME applications. It is "
+#~ "also now possible to copy/paste and drag-and-drop files between archives."
+#~ msgstr ""
+#~ "ArkivhÃ¥ndteringen Filpakker kan nu ogsÃ¥ Ã¥bne og gemme arkiver fra "
+#~ "netvÃ¦rkssteder som f.eks. monterede ssh:// servere ved hjÃ¦lp af det samme "
+#~ "gnome-vfs-system, som allerede bruges af flere andre programmer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Panel can be seen at the top and bottom of your screen in most "
+#~ "distributions. It has some small but helpful improvements in GNOME 2.20. "
+#~ "For instance, the Window List applet no longer resizes its buttons "
+#~ "whenever the length of window titles change. This avoids annoying resizes "
+#~ "when changing tabs in your web browser. And the Window Selector applet "
+#~ "now sorts its drop-down list by workspace."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME-panelet kan ses i toppen og i bunden af skÃ¦rmen i de fleste "
+#~ "distributioner. Det har fÃ¥et nogle smÃ¥ men gode forbedringer i GNOME "
+#~ "2.20. F.eks. vil vinduesliste-panelprogrammet ikke lÃ¦ngere Ã¦ndre "
+#~ "stÃ¸rrelsen pÃ¥ dens knapper hver gang lÃ¦ngden af et vindues titel Ã¦ndres. "
+#~ "Dette betyder at man undgÃ¥r irriterende stÃ¸rrelsesÃ¦ndringer nÃ¥r man "
+#~ "skifter mellem forskellige faneblade i en web-browser. Derudover sorterer "
+#~ "vinduesvÃ¦lger-panelprogrammet nu dets rullegardinsmenu efter "
+#~ "arbejdsomrÃ¥de."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of \"floating panels\" (which don't expand to fill the whole screen "
+#~ "width) might notice that these panels now remain in the correct position "
+#~ "and alignment when changing screen resolution. More work to improve the "
+#~ "repositioning of panel applets when changing screen resolution is planned "
+#~ "for GNOME 2.22."
+#~ msgstr ""
+#~ "Brugere af \"flydende paneler\" (som ikke udvider sig sÃ¥ledes at de "
+#~ "udfylder hele skÃ¦rmbredden) vil mÃ¥ske ligge mÃ¦rke til at disse paneler nu "
+#~ "bliver pÃ¥ deres korrekte position og justering, efter at skÃ¦rmstÃ¸rrelsen "
+#~ "er blevet Ã¦ndret. Det forventes, at mere arbejde vil blive lagt i "
+#~ "placeringen af panelprogrammer nÃ¥r der skiftes skÃ¦rmoplÃ¸sning inden GNOME "
+#~ "2.22."
+
+#~ msgid "Control Panel"
+#~ msgstr "Kontrolpanel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For GNOME 2.20, the control panels have been reorganized slightly to "
+#~ "reduce the number of control panels, making it easier to find what you "
+#~ "need."
+#~ msgstr ""
+#~ "I GNOME 2.20 er kontrolpanelerne blevet omorganiseret en smule for at "
+#~ "reducere antallet af kontrolpaneler, sÃ¥ledes at det er nemmere at finde "
+#~ "det du skal bruge."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For instance, this release marks the debut of the new Appearance control "
+#~ "panel applet. The Theme, Background, Fonts, and Interface applets have "
+#~ "been merged to create this new applet, simplifying the Preferences menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "F.eks. markerer denne udgivelse debuten af det nye udseende-panelprogram. "
+#~ "Her er tema, baggrund, skrifttype og grÃ¦nseflade panelprogrammerne altsÃ¥ "
+#~ "blevet slÃ¥et sammen for at skabe dette nye panelprogram og derved "
+#~ "simplificere menuen til indstillinger."
+
+#~ msgid "The Appearance control panel."
+#~ msgstr "Udseende-kontrol-panelprogrammet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In addition, some of the Accessibility preferences have been moved to a "
+#~ "new tab in the Preferred Applications control panel."
+#~ msgstr ""
+#~ "Derudover er nogle af tilgÃ¦ngeligheds-indstillingerne nu blevet flyttet "
+#~ "til et nyt faneblad i kontrol-panelprogrammet til foretrukne programmer."
+
+#~ msgid "The Accessibility tab in the Preferred Applications control panel."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fanebladet til tilgÃ¦ngeligheds-indstillinger i kontrol-panelprogrammet "
+#~ "til foretrukne programmer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wireless users may also welcome the new support for WPA encryption in the "
+#~ "Network control panel."
+#~ msgstr ""
+#~ "TrÃ¥dlÃ¸se brugere vil nok ogsÃ¥ sÃ¦tte pris pÃ¥ den nye support af WPA-"
+#~ "kryptering i netvÃ¦rkskontrolpanelet til netvÃ¦rk."
+
+#~ msgid "Password Management"
+#~ msgstr "AdgangskodehÃ¥ndtering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Keyring system remembers your passwords for networked servers "
+#~ "and web sites. In GNOME 2.20, the keyring is unlocked automatically when "
+#~ "you login and when you unlock your screen, avoiding the need for an extra "
+#~ "password prompt. Note, however, that this feature requires some work by "
+#~ "your distribution. You can now also change your keyring's master password "
+#~ "via the Encryption Preferences control panel, in the GNOME Keyring tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOMEs nÃ¸gleringssystem husker dine adgangskoder til netvÃ¦rksservere og "
+#~ "web-sider. I GNOME 2.20 bliver nÃ¸gleringen automatisk lÃ¥st op nÃ¥r du "
+#~ "logger ind eller lÃ¥ser din skÃ¦rm op, derved undgÃ¥s behovet for en ekstra "
+#~ "forespÃ¸rgsel efter adgangskode. Men bemÃ¦rk at denne funktion krÃ¦ver en "
+#~ "del arbejde fra din distribution. Du kan nu ogsÃ¥ Ã¦ndre nÃ¸gleringens "
+#~ "hovedadgangskode via fanebladet til GNOMEs nÃ¸glering i kontrolprogrammet "
+#~ "til krypteringsindstillinger."
+
+#~ msgid "The Keyring tab in the Encryption Preferences control panel."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fanebladet til GNOMEs nÃ¸glering i kontrolprogrammet til "
+#~ "krypteringsindstillinger."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Password and Encryption Keys utility now shows more notification "
+#~ "details when you import keys, and allows you to choose the archive type "
+#~ "when encrypting multiple files."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ¦rktÃ¸jet til adgangskoder og krypteringsnÃ¸gler viser nu flere "
+#~ "pÃ¥mindelsesdetaljer nÃ¥r nu importerer nÃ¸gler og giver dig mulighed for at "
+#~ "vÃ¦lge arkivtypen nÃ¥r du krypterer flere filer."
+
+#~ msgid "Encrypting multiple files."
+#~ msgstr "Kryptering af flere filer."
+
+#~ msgid "Help System"
+#~ msgstr "HjÃ¦lpsystemet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This release has seen some large changes in the infrastructure of the "
+#~ "GNOME help browser (yelp), improving the style and layout. In addition, "
+#~ "the colors now better match your current theme."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denne udgivelse har nogle store forbedringer i infrastrukturen af GNOMEs "
+#~ "hjÃ¦lp-browser (yelp) i bl.a. stil og layout. Derudover vil farverne nu "
+#~ "ogsÃ¥ bedre passe til dit nuvÃ¦rende tema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Help pages also now appear more quickly, as individual pages are now "
+#~ "loaded on demand instead of the entire manual being parsed unnecessarily."
+#~ msgstr ""
+#~ "HjÃ¦lpsiderne kommer nu ogsÃ¥ frem hurtigere eftersom enkelte sider "
+#~ "indlÃ¦ses nÃ¥r der er brug for dem i stedet for at hele manualen indlÃ¦ses "
+#~ "fra start af."
+
+#~ msgid "Power Management"
+#~ msgstr "StrÃ¸mstyring"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's Power Manager now saves profile information about your batteries "
+#~ "over time, to provide a far more accurate estimation of the time "
+#~ "remaining, even with old worn-out batteries. It even knows about many "
+#~ "battery models that have been recalled by their manufacturers."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOMEs strÃ¸mstyring gemmer nu lÃ¸bende information i en profil over dit "
+#~ "batteri, dette skulle give muligheden for et vÃ¦sentligt bedre estimat "
+#~ "over hvor meget tid der er tilbage til pÃ¥ batteriet, selv med gamle "
+#~ "batterier. Derudover kender programmet ogsÃ¥ til mange af de "
+#~ "batterimodeller som er blevet tilbagekaldt af producenterne."
+
+#~ msgid "The power manager warning about a worn-out battery."
+#~ msgstr "StrÃ¸mstyringen som advarer om et nedslidt batteri."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Several parts of GNOME, such as the volume mixer have also been corrected "
+#~ "to remove unnecessary <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?";
+#~ "id=152864\">polling</ulink>, resulting in power savings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adskillige dele af GNOME som f.eks. volumenmikseren er blevet rettet "
+#~ "sÃ¥dan sÃ¥ der undgÃ¥s unÃ¸dvendige <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/";
+#~ "show_bug.cgi?id=152864\">informationsindhentninger</ulink>, hvilket "
+#~ "resulterer i et mindsket strÃ¸mforbrug."
+
+#~ msgid "Login and Screensaver"
+#~ msgstr "Logind og pauseskÃ¦rm"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users could already choose their preferred language when logging in to "
+#~ "GNOME, but now they can even see the login screen in their own language "
+#~ "as soon as they choose it, thanks to an improved GDM (Gnome Display "
+#~ "Manager)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Brugere har allerede muligheden for at vÃ¦lge deres foretrukne sprog nÃ¥r "
+#~ "de logger ind i GNOME, men nu fÃ¥r de ogsÃ¥ muligheden for at fÃ¥ selve "
+#~ "logind-skÃ¦rmen pÃ¥ deres eget sprog, takket vÃ¦re en forbedret GDM (Gnome "
+#~ "Display Manager)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Screensaver now allows people to leave you a note while your "
+#~ "screen is locked, by clicking the \"Leave Message\" button. You'll see "
+#~ "these messages when you login."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOMEs pauseskÃ¦rm kommer nu med indbygget funktionalitet som giver folk "
+#~ "mulighed for at lÃ¦gge en besked til dig mens din skÃ¦rm er lÃ¥st. Det gÃ¸res "
+#~ "ved at klikke pÃ¥ \"lÃ¦g besked\"-knappen. Du vil fÃ¥ disse beskeder at se "
+#~ "nÃ¥r du logger ind."
+
+#~ msgid "Notes left for you while your screensaver was active."
+#~ msgstr "Beskeder som er blevet lagt til dig mens din pauseskÃ¦rm var aktiv."
+
+#~ msgid "Right-To-Left Languages"
+#~ msgstr "HÃ¸jre mod venstre-sprog"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Languages such as Arabic and Hebrew are written from right to left. Users "
+#~ "of these languages expect most user interface elements to be similarly "
+#~ "mirrored, compared to left-to-right user interfaces. GNOME 2.20 improves "
+#~ "the support in the following ways when using these languages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sprog som f.eks. arabisk og hebraisk bliver skrevet fra hÃ¸jre mod "
+#~ "venstre. Brugere af disse sprog forventer at de fleste brugergrÃ¦nseflade-"
+#~ "elementer ligeledes vil blive spejlet. GNOME 2.20 har nu forbedret "
+#~ "understÃ¸ttelse af dette pÃ¥ de fÃ¸lgende mÃ¥der:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Window title buttons (such as minimize, maximize, and close) appear in "
+#~ "mirrored order."
+#~ msgstr ""
+#~ "Knapper i vinduestitlen (som f.eks. minimÃ©r, maksimÃ©r og luk) bliver sat "
+#~ "i spejlvendt rÃ¦kkefÃ¸lge."
+
+#~ msgid "Window title menu items are now aligned to the right."
+#~ msgstr "Menuelementer i vinduestitlen bliver nu hÃ¸jrestillet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The alt-tab window switcher lists and moves through windows from right to "
+#~ "left."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vinduesskifte-funktionen, der aktiveres med alt-tabulator, opskriver og "
+#~ "bevÃ¦ger sig igennem vinduer fra hÃ¸jre mod venstre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ctrl-alt-arrow workspace switcher lists and moves through workspaces "
+#~ "from right to left,"
+#~ msgstr ""
+#~ "ArbejdsomrÃ¥deskifte-funktionen, der aktiveres med ctrl-alt-pil, opskriver "
+#~ "og bevÃ¦ger sig igennem arbejdsomrÃ¥der fra hÃ¸jre mod venstre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Switching windows when using Arabic. Notice the reversed buttons in the "
+#~ "window title bars."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skiftning mellem vinduer ved brug af arabisk. LÃ¦g mÃ¦rke til at "
+#~ "rÃ¦kkefÃ¸lgen af knapperne i vinduestitler er vendt om."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's accessibility support can be customized to allow people with a "
+#~ "range or disabilities to use GNOME. The Orca screen-reader is a key part "
+#~ "of this support, using speech synthesis, braille, and magnification to "
+#~ "assist people with visual impairments."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOMEs tilgÃ¦ngeligheds-understÃ¸ttelse kan nu tilpasses sÃ¥dan sÃ¥ den kan "
+#~ "hjÃ¦lpe mennesker med flere forskellige handikap med at bruge GNOME. "
+#~ "SkÃ¦rmoplÃ¦ser Orca er en nÃ¸gledel af denne understÃ¸ttelse. Den indeholder "
+#~ "tale-syntetisering, blindeskrift og forstÃ¸rrelse som kan hjÃ¦lpe mennesker "
+#~ "med synsnedsÃ¦ttelse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Orca's main advantage is its application-specific support. This means "
+#~ "that it has an understanding of the specific user interaction models of "
+#~ "particular applications in addition to the general meta-information "
+#~ "available via the ATK toolkit (and the AT-SPI system). For instance, the "
+#~ "latest version adds greatly improved support for OpenOffice, Firefox, "
+#~ "Thunderbird, Pidgin (previously known as GAIM) and Java applications. It "
+#~ "also now deals with progress bars, tooltips, and notification messages, "
+#~ "and can use custom pronunciations for special words."
+#~ msgstr ""
+#~ "Orcas stÃ¸rste fordel er den applikationsspecifikke understÃ¸ttelse. Dette "
+#~ "betyder at Orca har en forstÃ¥else, ud over den meta-information som er "
+#~ "tilgÃ¦ngelig via ATK-vÃ¦rktÃ¸jskassen (og AT-SPI-systemet), af hvordan "
+#~ "brugerinteraktion med visse programmer fungerer. F.eks. har den seneste "
+#~ "version meget forbedret understÃ¸ttelse af OpenOffice, Firefox, "
+#~ "Thunderbird, Pidgin (tidligere GAIM) og Java-applikationer. Orca har nu "
+#~ "ogsÃ¥ understÃ¸ttelse for statusbjÃ¦lker, vÃ¦rktÃ¸jstip og "
+#~ "pÃ¥mindelsesbeskeder, og man kan fÃ¥ specialtilpasset udtale af specielle "
+#~ "ord."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnintroduction-screenshot.png'; "
+#~ "md5=e666bc698d5194747fa7b0a4357ac9ac"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnintroduction-screenshot.png'; "
+#~ "md5=e666bc698d5194747fa7b0a4357ac9ac"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The improvements in GNOME 2.20 include: Improved support for right-to-"
+#~ "left languages; desktop search integrated into the file chooser dialog; "
+#~ "convenient new features in the Evolution email and calendar client; "
+#~ "enhanced browsing of image collections; simplified system preferences; "
+#~ "efficient power management and incredibly accurate laptop battery "
+#~ "monitoring. Developers receive more help with application development "
+#~ "thanks to a new version of the GTK+ toolkit, improved tools, and a great "
+#~ "new documentation web site."
+#~ msgstr ""
+#~ "Forbedringerne i GNOME 2.20 inkluderer: Forbedret understÃ¸ttelse af hÃ¸jre "
+#~ "mod venstre-sprog; skrivebordssÃ¸gninger integreret i filvÃ¦lgervinduet; "
+#~ "nye bekvemme funktioner i e-post og kalenderklienten Evolution; forbedret "
+#~ "bladring i billedsamlinger; simplificerede systemindstillinger; effektiv "
+#~ "strÃ¸mstyring og fantastisk prÃ¦cis batteriovervÃ¥gning pÃ¥ bÃ¦rbare. "
+#~ "Udviklere fÃ¥r mere hjÃ¦lp til at skrive programmer takket vÃ¦re en ny "
+#~ "version af GTK+-vÃ¦rktÃ¸jskassen, forbedrede vÃ¦rktÃ¸jer og en god ny "
+#~ "dokumentationsweb-side."
+
+#~ msgid "The GNOME Desktop"
+#~ msgstr "GNOME-skrivebordet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These 2.20 release notes are available in several languages: <ulink url="
+#~ "\"../sq/\">Albanian</ulink>, <ulink url=\"../ar/\">Arabic</ulink>, <ulink "
+#~ "url=\"../bg/\">Bulgarian</ulink>, <ulink url=\"../ca/\">Catalan</ulink>, "
+#~ "<ulink url=\"../zh_CN/\">Chinese (Simplified)</ulink>, <ulink url=\"../"
+#~ "zh_TW/\">Chinese (Traditional)</ulink>, <ulink url=\"../da/\">Danish</"
+#~ "ulink>, <ulink url=\"../nl/\">Dutch</ulink>, <ulink url=\"../et/"
+#~ "\">Estonian</ulink>, <ulink url=\"../en/\">English</ulink>, <ulink url="
+#~ "\"../fr/\">French</ulink>, <ulink url=\"../de/\">German</ulink>, <ulink "
+#~ "url=\"../el/\">Greek</ulink>, <ulink url=\"../id/\">Indonesian</ulink>, "
+#~ "<ulink url=\"../it/\">Italian</ulink>, <ulink url=\"../ja/\">Japanese</"
+#~ "ulink>, <ulink url=\"../ko/\">Korean</ulink>, <ulink url=\"../lt/"
+#~ "\">Lithuanian</ulink>, <ulink url=\"../mk/\">Macedonian</ulink>, <ulink "
+#~ "url=\"../pa/\">Punjabi</ulink>, <ulink url=\"../pl/\">Polish</ulink>, "
+#~ "<ulink url=\"../pt_BR/\">Portuguese (Brazilian)</ulink>, <ulink url=\"../"
+#~ "ru/\">Russian</ulink>, <ulink url=\"../sr/\">Serbian</ulink>, <ulink url="
+#~ "\"../sr Latin/\">Serbian (Latin)</ulink>, <ulink url=\"../es/\">Spanish</"
+#~ "ulink>, <ulink url=\"../sv/\">Swedish</ulink>, <ulink url=\"../th/"
+#~ "\">Thai</ulink>, <ulink url=\"../tr/\">Turkish</ulink>, <ulink url=\"../"
+#~ "uk/\">Ukranian</ulink>, <ulink url=\"../vi/\">Vietnamese</ulink>, <ulink "
+#~ "url=\"../cy/\">Welsh</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Disse udgivelsesnoter er tilgÃ¦ngelige pÃ¥ flere forskellige sprog: <ulink "
+#~ "url=\"../sq/\">Albansk</ulink>, <ulink url=\"../ar/\">Arabisk</ulink>, "
+#~ "<ulink url=\"../bg/\">Bulgarsk</ulink>, <ulink url=\"../ca/\">Catalansk</"
+#~ "ulink>, <ulink url=\"../zh_CN/\">Kinesisk (Simplificeret)</ulink>, <ulink "
+#~ "url=\"../zh_TW/\">Kinesisk (Traditionelt)</ulink>, <ulink url=\"../da/"
+#~ "\">Dansk</ulink>, <ulink url=\"../nl/\">Hollandsk</ulink>, <ulink url="
+#~ "\"../et/\">Estisk</ulink>, <ulink url=\"../en/\">Engelsk</ulink>, <ulink "
+#~ "url=\"../fr/\">Fransk</ulink>, <ulink url=\"../de/\">Tysk</ulink>, <ulink "
+#~ "url=\"../el/\">GrÃ¦sk</ulink>, <ulink url=\"../id/\">Indonesisk</ulink>, "
+#~ "<ulink url=\"../it/\">Italiensk</ulink>, <ulink url=\"../ja/\">Japansk</"
+#~ "ulink>, <ulink url=\"../ko/\">Koreansk</ulink>, <ulink url=\"../lt/"
+#~ "\">Litauisk</ulink>, <ulink url=\"../mk/\">Makedonsk</ulink>, <ulink url="
+#~ "\"../pa/\">Punjabisk</ulink>, <ulink url=\"../pl/\">Polsk</ulink>, <ulink "
+#~ "url=\"../pt_BR/\">Portugisisk (Brasiliansk)</ulink>, <ulink url=\"../ru/"
+#~ "\">Russisk</ulink>, <ulink url=\"../sr/\">Serbisk</ulink>, <ulink url="
+#~ "\"../sr Latin/\">Serbisk (Latinsk)</ulink>, <ulink url=\"../es/\">Spansk</"
+#~ "ulink>, <ulink url=\"../sv/\">Svensk</ulink>, <ulink url=\"../th/"
+#~ "\">Thailandsk</ulink>, <ulink url=\"../tr/\">Tyrkisk</ulink>, <ulink url="
+#~ "\"../uk/\">Ukrainsk</ulink>, <ulink url=\"../vi/\">Vietnamesisk</ulink>, "
+#~ "<ulink url=\"../cy/\">Walisisk</ulink>."
+
+#~ msgid "Persian"
+#~ msgstr "Persisk"
+
+# Denne her er der nok ikke nogen grund til at gÃ¸re supermeget ved
+#~ msgid ""
+#~ "Attention: THIS IS AN UNFINISHED INITIAL DRAFT. DON'T BOTHER LINKING TO "
+#~ "THIS."
+#~ msgstr ""
+#~ "BemÃ¦rk: DETTE ER EN IKKE FÃ?RDIGGJORT KLADDE. LAD VÃ?RE MED AT LINKE TIL "
+#~ "DEN."
+
+#~ msgid "Chinese Simplified"
+#~ msgstr "Simplificeret kinesisk"
+
+#~ msgid "Slovak"
+#~ msgstr "Slovakisk"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]