[release-notes/gnome-2-28] Final update to Serbian translation, part 2 :)

[Miloš Popović <mpopovic src gnome org>]

commit a9c0bab62b2c183c28ec925887dadca276438d68
Author: MiloÅ¡ PopoviÄ? <mpopovic src gnome org>
Date:   Wed Sep 23 13:50:51 2009 +0000

    Final update to Serbian translation, part 2 :)

 help/sr/sr.po |   26 +++++++++++++-------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/help/sr/sr.po b/help/sr/sr.po
index a95b74e..585606a 100644
--- a/help/sr/sr.po
+++ b/help/sr/sr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-2-28\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-22 22:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-22 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-18 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ñ?анко Ð?окановиÑ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "заÑ?Ñ?еван поÑ?ао Ñ?ак и за наÑ?поÑ?веÑ?ениÑ?е пÑ?еводилаÑ?ке Ñ?имове. У овом издаÑ?Ñ? Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ñ?иÑ?ени надÑ?Ñ?дÑ?ки напоÑ?и од Ñ?Ñ?Ñ?ане бенгалÑ?ког Ñ?има, коÑ?и Ñ?е повеÑ?ао пÑ?еведеноÑ?Ñ? "
 "за виÑ?е од 25% и Ñ?име пÑ?еÑ?ао гÑ?аниÑ?Ñ? од 80% Ñ?а 83% пÑ?еведеноÑ?Ñ?и коÑ?иÑ?ниÑ?ког "
-"Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?а. ЧеÑ?Ñ?иÑ?амо Ñ?Ñ?мÑ?нÑ?ком и оÑ?иÑ?Ñ?ком пÑ?еводилаÑ?ким Ñ?имовима за Ñ?Ñ?аÑ?ан напÑ?едак. "
+"Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?а. ЧеÑ?Ñ?иÑ?амо Ñ?Ñ?мÑ?нÑ?ком и оÑ?иÑ?Ñ?ком пÑ?еводилаÑ?ком Ñ?имÑ? за Ñ?Ñ?аÑ?ан напÑ?едак. "
 "ЧеÑ?Ñ?иÑ?амо Ñ?акоÑ?е и Ñ?имовима велÑ?ког, бÑ?еÑ?онÑ?ког и Ñ?Ñ?пÑ?ког Ñ?езика коÑ?и Ñ?Ñ? "
 "подигли пÑ?оÑ?енаÑ? пÑ?еведеноÑ?Ñ?и за пÑ?еко 10%."
 
@@ -510,8 +510,8 @@ msgstr ""
 "помогнÑ? могÑ? да погледаÑ?Ñ? вики Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? â??<ulink url=\"http://live.gnome.org/";
 "GnomeGoals\">ЦиÑ?еви Ð?нома</ulink>â?? коÑ?а Ñ?адÑ?жи Ñ?азне задаÑ?ке коÑ?и Ñ?оÑ? Ñ?век "
 "ниÑ?Ñ? завÑ?Ñ?ени. Ð?а <ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>овоÑ? "
-"адÑ?еÑ?и</ulink> можеÑ?е наÑ?и Ñ?Ñ?аÑ?е Ñ?Ñ?енÑ?Ñ?ниÑ? задаÑ?ака за пÑ?огÑ?аме коÑ?е подÑ?жава "
-"jhbuild, а коÑ?е Ñ?е Ñ?амо ажÑ?Ñ?Ñ?Ñ?а."
+"адÑ?еÑ?и</ulink> можеÑ?е наÑ?и Ñ?Ñ?аÑ?е Ñ?Ñ?енÑ?Ñ?ниÑ? задаÑ?ака за пÑ?огÑ?аме коÑ?е "
+"подÑ?жава jhbuild, а коÑ?е Ñ?е Ñ?амо ажÑ?Ñ?Ñ?Ñ?а."
 
 #: C/rndevelopers.xml:56(title)
 msgid "Platform Cleanup"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "Ð?номове игÑ?иÑ?е, gnome-netstatus, gnome-nettool, gnome-mag, Ð?номов мени, "
 "Ð?анел, Ð?номов Ñ?пÑ?авник поÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ом, Ð?номов Ñ?Ñ?ваÑ? екÑ?ана, Ð?номова Ñ?еÑ?иÑ?а, gnome-"
 "settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gtkhtml, Ð?Ñ?едни Ñ?Ñ?Ñ?ак, "
-"libgnomekbd, Ð?Ñ?ка, pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp и zenity)."
+"libgnomekbd, Ð?Ñ?ка, pessulus, seahorse, Ð?ино, Ð?инагеÑ?, yelp и zenity)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:87(para)
 msgid ""
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "Ð?авиÑ?ноÑ?Ñ? од libgnome библиоÑ?еке Ñ?е Ñ?клоÑ?ена из 14 пÑ?огÑ?ама (Ð?Ñ?Ñ?Ñ?а, Ð?номов "
 "конÑ?Ñ?олни Ñ?енÑ?аÑ?, dasher, evolution-webcal, Ð?конг, gdl, Ð?номов Ñ?пÑ?авник "
 "пÑ?иÑ?авом Ð?номова Ñ?адна повÑ?Ñ?, Ð?номови медиÑ?Ñ?ми, gnome-system-tools, gok, "
-"gtkhtml, vino и yelp)."
+"gtkhtml, Ð?ино и yelp)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:93(para)
 msgid ""
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "Ð?авиÑ?ноÑ?Ñ? од libgnomeui библиоÑ?еке Ñ?е Ñ?клоÑ?ена из 16 пÑ?огÑ?ама (Ð?Ñ?Ñ?Ñ?а, Ð?номов "
 "конÑ?Ñ?олни Ñ?енÑ?аÑ?, dasher, deskbar-applet, gnome-mag, Ð?номови медиÑ?Ñ?ми, gnome-"
 "settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, Ð?Ñ?едни "
-"Ñ?Ñ?Ñ?ак, Ð?аÑ?Ñ?илÑ?Ñ?, Ð?Ñ?ка, vino и yelp)."
+"Ñ?Ñ?Ñ?ак, Ð?аÑ?Ñ?илÑ?Ñ?, Ð?Ñ?ка, Ð?ино и yelp)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:106(para)
 msgid ""
@@ -656,8 +656,8 @@ msgid ""
 "extensive bug fixing and housecleaning for the upcoming GTK+ 3.0."
 msgstr ""
 "Ð?ТÐ?+ 2.18 Ñ?е поÑ?ледÑ?е издаÑ?е Ð?ТÐ?+ алаÑ?а, коÑ?и Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?е Ð?нома. Ð?ТÐ?+ 2.18 даÑ?е "
-"нове могÑ?Ñ?ноÑ?Ñ?и за пÑ?огÑ?амеÑ?е, а Ñ?Ñ?едно Ñ?еÑ?ава многе гÑ?еÑ?ке Ñ? пÑ?огÑ?амÑ? и Ñ?иÑ?Ñ?и "
-"код за пÑ?едÑ?Ñ?оÑ?еÑ?и Ð?ТÐ?+ 3.0."
+"нове могÑ?Ñ?ноÑ?Ñ?и за пÑ?огÑ?амеÑ?е, а Ñ?Ñ?едно Ñ?еÑ?ава многе гÑ?еÑ?ке Ñ? пÑ?огÑ?амÑ? и "
+"Ñ?иÑ?Ñ?и код за пÑ?едÑ?Ñ?оÑ?еÑ?и Ð?ТÐ?+ 3.0."
 
 #: C/rndevelopers.xml:140(para)
 msgid ""
@@ -827,10 +827,10 @@ msgid ""
 "includes new support for Seed (JavaScript) extensions, and with this "
 "addition Python support has been removed."
 msgstr ""
-"Ð?ебÐ?иÑ?Ð?ТÐ?+ Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?ако бÑ?зÑ? обÑ?адÑ? Ð?аваÑ?кÑ?ипÑ?а, маÑ?и оÑ?иÑ?ак, GObject "
-"API, и Ñ?гÑ?аÑ?еног веб инÑ?пекÑ?оÑ?а. СпознаÑ?а Ñ?акоÑ?е Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е подÑ?Ñ?кÑ? за "
-"пÑ?оÑ?иÑ?еÑ?а пÑ?еко Семена (Ð?аваÑ?кÑ?ипÑ?), а Ñ?а Ñ?им додаÑ?ком Ñ?е Ñ?клоÑ?ена "
-"Ñ?Ñ?аÑ?а подÑ?Ñ?ка за Ð?иÑ?онова пÑ?оÑ?иÑ?еÑ?а."
+"Ð?ебÐ?иÑ?Ð?ТÐ?+ Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?ако бÑ?зÑ? обÑ?адÑ? Ð?аваÑ?кÑ?ипÑ?а, маÑ?и оÑ?иÑ?ак, GObject API, "
+"и Ñ?гÑ?аÑ?еног веб инÑ?пекÑ?оÑ?а. СпознаÑ?а Ñ?акоÑ?е Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е подÑ?Ñ?кÑ? за пÑ?оÑ?иÑ?еÑ?а "
+"пÑ?еко Семена (Ð?аваÑ?кÑ?ипÑ?), а Ñ?а Ñ?им додаÑ?ком Ñ?е Ñ?клоÑ?ена Ñ?Ñ?аÑ?а подÑ?Ñ?ка за "
+"Ð?иÑ?онова пÑ?оÑ?иÑ?еÑ?а."
 
 #: C/rndevelopers.xml:253(para)
 msgid ""