[gtk+/gtk-2-16] Updated Slovenian translation
- From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gtk+/gtk-2-16] Updated Slovenian translation
- Date: Tue, 22 Sep 2009 10:48:08 +0000 (UTC)
commit 7d02c7953f857e8318fadbdef6e5c062924797f5
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date: Tue Sep 22 12:44:10 2009 +0200
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 815 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
1 files changed, 309 insertions(+), 506 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index ce5624d..b2bfe40 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,14 +10,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GTK+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 00:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-22 10:34+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 12:43+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <matej urban gmail com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
@@ -35,7 +34,7 @@ msgstr "Napaka pri razÄ?lenjevanju --gdk-no-debug"
#. Description of --class=CLASS in --help output
#: gdk/gdk.c:151
msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Razred programa, kot ga uporablja okenski upravljavec"
+msgstr "Razred programa, kot ga uporablja upravljalnik oken"
#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
#: gdk/gdk.c:152
@@ -45,7 +44,7 @@ msgstr "RAZRED"
#. Description of --name=NAME in --help output
#: gdk/gdk.c:154
msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Ime programa, kot ga uporablja upravitelj oken"
+msgstr "Ime programa, kot ga uporablja upravljalnik oken"
#. Placeholder in --name=NAME in --help output
#: gdk/gdk.c:155
@@ -81,7 +80,10 @@ msgstr "Zastavice razhroÅ¡Ä?evanja gdk, ki naj bodo nastavljene"
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:457 gtk/gtkmain.c:460
+#: gdk/gdk.c:165
+#: gdk/gdk.c:168
+#: gtk/gtkmain.c:457
+#: gtk/gtkmain.c:460
msgid "FLAGS"
msgstr "ZASTAVICE"
@@ -275,33 +277,32 @@ msgctxt "keyboard label"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:968
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1228 tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:968
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1228
+#: tests/testfilechooser.c:222
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Odpiranje datoteke '%s' ni uspelo: %s"
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
#, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
msgstr "Slikovna datoteka '%s' ne vsebuje podatkov"
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1016
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1280 tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1016
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1280
+#: tests/testfilechooser.c:267
#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"Nalaganje slike '%s' ni uspelo: razlog ni znan, verjetno pokvarjena datoteka"
+msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgstr "Nalaganje slike '%s' ni uspelo: razlog ni znan, verjetno pokvarjena datoteka"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
-"animation file"
-msgstr ""
-"Nalaganje animacije '%s' ni uspelo: razlog ni znan, verjetno pokvarjena "
-"datoteka"
+msgid "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file"
+msgstr "Nalaganje animacije '%s' ni uspelo: razlog ni znan, verjetno pokvarjena datoteka"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
#, c-format
@@ -310,14 +311,11 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e naložiti modula za nalaganje slik: %s: %s"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
#, c-format
-msgid ""
-"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
-"from a different GTK version?"
-msgstr ""
-"Modul za nalaganje slik %s ne izvaža zahtevanega vmesnika; morda je iz druge "
-"razliÄ?ice GTK?"
+msgid "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?"
+msgstr "Modul za nalaganje slik %s ne izvaža zahtevanega vmesnika; morda je iz druge razliÄ?ice GTK?"
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
#, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
msgstr "Vrsta slike '%s' ni podprta"
@@ -336,12 +334,14 @@ msgstr "Neznana vrsta zapisa slikovne datoteke"
msgid "Failed to load image '%s': %s"
msgstr "Nalaganje slike '%s' ni uspelo: %s"
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1659 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1659
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
#, c-format
msgid "Error writing to image file: %s"
msgstr "Napaka pri pisanju v slikovno datoteko: %s"
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1704 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1834
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1704
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1834
#, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr "Ta izgradnja gdk-pixbuf ne podpira shranjevanja v obliki zapisa: %s"
@@ -365,16 +365,13 @@ msgstr "Odpiranje '%s' za pisanje ni uspelo: %s"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2036
#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
-"s"
-msgstr ""
-"Zapiranje '%s' med pisanjem slike ni uspelo, vsi podatki morda niso bili "
-"shranjeni: %s"
+msgid "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s"
+msgstr "Zapiranje '%s' med pisanjem slike ni uspelo, vsi podatki morda niso bili shranjeni: %s"
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2256 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2307
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2256
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2307
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-msgstr "Ni dovolj pomnilnika za hrambo slike v medpomnilnik"
+msgstr "Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje slike v medpomnilnik"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353
msgid "Error writing to image stream"
@@ -382,12 +379,8 @@ msgstr "Napaka pri pisanju v slikovni pretok"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
#, c-format
-msgid ""
-"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
-"but didn't give a reason for the failure"
-msgstr ""
-"Notranja napaka: Modul nalagalnika slik '%s' ni uspel konÄ?ati operacije, "
-"vendar ni podal razloga za neuspeh"
+msgid "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure"
+msgstr "Notranja napaka: modul nalagalnika slik '%s' ni uspel konÄ?ati operacije, vendar ni podal razloga za neuspeh"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
#, c-format
@@ -402,7 +395,8 @@ msgstr "Glava slike je pokvarjena"
msgid "Image format unknown"
msgstr "Vrsta zapisa slike ni znana"
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
msgid "Image pixel data corrupt"
msgstr "Podatki o toÄ?kah slike so pokvarjeni"
@@ -410,14 +404,10 @@ msgstr "Podatki o toÄ?kah slike so pokvarjeni"
#, c-format
msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] ""
-"dodeljevanje slikovnega medpomnilnika v velikosti %u bajtov ni uspelo"
-msgstr[1] ""
-"dodeljevanje slikovnega medpomnilnika v velikosti %u bajta ni uspelo"
-msgstr[2] ""
-"dodeljevanje slikovnega medpomnilnika v velikosti %u bajtov ni uspelo"
-msgstr[3] ""
-"dodeljevanje slikovnega medpomnilnika v velikosti %u bajtov ni uspelo"
+msgstr[0] "dodeljevanje slikovnega medpomnilnika v velikosti %u bajtov ni uspelo"
+msgstr[1] "dodeljevanje slikovnega medpomnilnika v velikosti %u bajta ni uspelo"
+msgstr[2] "dodeljevanje slikovnega medpomnilnika v velikosti %u bajtov ni uspelo"
+msgstr[3] "dodeljevanje slikovnega medpomnilnika v velikosti %u bajtov ni uspelo"
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
msgid "Unexpected icon chunk in animation"
@@ -427,17 +417,27 @@ msgstr "NepriÄ?akovan sklop ikone v animaciji"
msgid "Unsupported animation type"
msgstr "Nepodprta vrsta animacije"
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:406
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:482
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:569
msgid "Invalid header in animation"
msgstr "Neveljavna glava v animaciji"
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:380
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:542
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:614
msgid "Not enough memory to load animation"
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za naložitev animacije"
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:424
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:443
msgid "Malformed chunk in animation"
msgstr "Nepravilno oblikovan sklop v animaciji"
@@ -445,12 +445,17 @@ msgstr "Nepravilno oblikovan sklop v animaciji"
msgid "The ANI image format"
msgstr "Vrsta zapisa slike ANI"
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:393
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
msgid "BMP image has bogus header data"
msgstr "Slika BMP ima v glavi neveljavne podatke"
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za naložitev slike"
@@ -462,9 +467,10 @@ msgstr "Slika BMP ima nepodprto velikost glave"
msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
msgstr "Slik BMP ni mogoÄ?e stisniti"
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
msgid "Premature end-of-file encountered"
-msgstr "Naletel sem na predÄ?asni konec datoteke"
+msgstr "Zaznan predÄ?asni konec datoteke"
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
@@ -474,7 +480,8 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e dodeliti spomina za shranjevanje datoteke BMP"
msgid "Couldn't write to BMP file"
msgstr "Ni mogoÄ?e pisati v datoteko BMP"
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
msgid "The BMP image format"
msgstr "Vrsta zapisa slike BMP"
@@ -483,10 +490,11 @@ msgstr "Vrsta zapisa slike BMP"
msgid "Failure reading GIF: %s"
msgstr "Napaka ob branju GIF: %s"
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-msgstr ""
-"V datoteki GIF manjka nekaj podatkov (morda je bila na nek naÄ?in skrajÅ¡ana?)"
+msgstr "V datoteki GIF manjka nekaj podatkov (morda je bila na nek naÄ?in skrajÅ¡ana?)"
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
#, c-format
@@ -503,13 +511,15 @@ msgstr "Nalagalnik slik GIF ne razume te slike."
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
msgid "Bad code encountered"
-msgstr "Naletel sem na neveljavno kodo"
+msgstr "Zaznana neveljavna koda"
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
msgid "Circular table entry in GIF file"
-msgstr "Krožni vnost razpredelnice v GIF datoteki"
+msgstr "Krožni vnos razpredelnice v GIF datoteki"
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
msgid "Not enough memory to load GIF file"
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za naložitev slike GIF"
@@ -524,7 +534,7 @@ msgstr "Slika GIF je pokvarjena (nepravilno stiskanje LZW)"
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
msgid "File does not appear to be a GIF file"
-msgstr "Zdi se, da to ni datoteka GIF"
+msgstr "Videti je, da to ni datoteka GIF"
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
#, c-format
@@ -532,26 +542,31 @@ msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
msgstr "Vrsta zapisa GIF razliÄ?ica %s ni podprta"
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
-msgid ""
-"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
-"colormap."
+msgid "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap."
msgstr "Slika GIF nima globalne karte barv in okvir nima krajevne karte barv."
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
msgstr "Slika GIF je bila skrajšana ali pa je nepopolna."
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
msgid "The GIF image format"
msgstr "Vrsta zapisa slike GIF"
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:225
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:359
msgid "Invalid header in icon"
msgstr "Ikona ima neveljavno glavo"
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:300
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:462
msgid "Not enough memory to load icon"
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za naložitev ikone"
@@ -588,7 +603,8 @@ msgstr "VroÄ?a toÄ?ka kazalca je zunaj slike"
msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
msgstr "Nepodprta barvna globina datoteke ICO: %d"
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
msgid "The ICO image format"
msgstr "Vrsta zapisa slike ICO"
@@ -621,7 +637,8 @@ msgstr "Preoblikovan JPEG2000 ima niÄ?elno viÅ¡ino ali Å¡irino."
msgid "Image type currently not supported"
msgstr "Vrsta slike trenutno ni podprta"
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
msgstr "Ni mogoÄ?e rezervirati pomnilnika za nalaganje barvnega profila"
@@ -643,19 +660,18 @@ msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
msgstr "Napaka ob interpretiranju slikovne datoteke JPEG (%s)"
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
-msgid ""
-"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
-"memory"
-msgstr ""
-"Ni dovolj pomnilnika za naložitev slike; za sprostiev pomnilnika zaprite "
-"nekaj programov"
+msgid "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory"
+msgstr "Ni dovolj pomnilnika za naložitev slike; za sprostiev pomnilnika zaprite nekaj programov"
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
msgstr "Nepodprta vrsta barvnega prostora JPEG (%s)"
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:667 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1176
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:667
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1176
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1185
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Ni mogoÄ?e rezervirati pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG"
@@ -664,23 +680,20 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e rezervirati pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG"
msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
msgstr "Preoblikovan JPEG ima niÄ?elno viÅ¡ino ali Å¡irino."
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1132 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
-"parsed."
-msgstr ""
-"Kvaliteta JPEG mora biti vrednost med 0 in 100; vrednost '%s' ne more biti "
-"razÄ?lenjena."
+msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed."
+msgstr "Kakovost JPEG mora biti vrednost med 0 in 100; vrednost '%s' ne more biti razÄ?lenjena."
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1147 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1147
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgstr ""
-"Kvaliteta JPEG mora biti vrednost med 0 in 100; vrednost '%d' ni dovoljena."
+msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgstr "Kakovost JPEG mora biti vrednost med 0 in 100; vrednost '%d' ni dovoljena."
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
msgid "The JPEG image format"
msgstr "Vrsta zapisa slike JPEG"
@@ -688,7 +701,8 @@ msgstr "Vrsta zapisa slike JPEG"
msgid "Couldn't allocate memory for header"
msgstr "Ni mogoÄ?e dodeliti pomnilnika za glavo"
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
msgstr "Ni mogoÄ?e dodeliti pomnilnika za kontekstni medpomnilnik"
@@ -696,11 +710,13 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e dodeliti pomnilnika za kontekstni medpomnilnik"
msgid "Image has invalid width and/or height"
msgstr "Slika ima nepravilno širino in/ali višino"
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
msgid "Image has unsupported bpp"
msgstr "Slika ima nepodprto barvno globino (bpp)"
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
#, c-format
msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
msgstr "Slika ima nepodprto Å¡tevilo %d-bitnih ravnin"
@@ -733,7 +749,8 @@ msgstr "Vrsta zapisa slike PCX"
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
msgstr "Podatek o bitih na kanal slike PNG ni veljaven."
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:618
msgid "Transformed PNG has zero width or height."
msgstr "Preoblikovan PNG ima niÄ?elno viÅ¡ino ali Å¡irino."
@@ -760,12 +777,8 @@ msgstr "Ni dovolj pomnilnika za naložitev datoteke PNG"
#: gdk-pixbuf/io-png.c:633
#, c-format
-msgid ""
-"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
-"applications to reduce memory usage"
-msgstr ""
-"Ni dovolj pomnilnika za shranitev slike velikosti %ld x %ld; za sprostitev "
-"pomnilnika zaprite nekaj programov"
+msgid "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage"
+msgstr "Ni dovolj pomnilnika za shranitev slike velikosti %ld x %ld; za sprostitev pomnilnika zaprite nekaj programov"
#: gdk-pixbuf/io-png.c:684
msgid "Fatal error reading PNG image file"
@@ -777,39 +790,32 @@ msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
msgstr "Usodna napaka med branjem slikovne datoteke PNG: %s"
#: gdk-pixbuf/io-png.c:825
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
msgstr "KljuÄ?i za sklope besedila PNG morajo imeti vsaj 1 in najveÄ? 79 znakov."
#: gdk-pixbuf/io-png.c:833
msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
msgstr "KljuÄ?i za sklope besedila PNG morajo biti znaki ASCII."
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:846 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:846
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
-"be parsed."
-msgstr ""
-"Stopnja stiskanja PNG mora biti vrednost med 0 in 9; vrednost '%s' ne more "
-"biti razÄ?lenjena."
+msgid "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed."
+msgstr "Stopnja stiskanja PNG mora biti vrednost med 0 in 9; vrednost '%s' ne more biti razÄ?lenjena."
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:858 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:858
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-"Kvaliteta JPEG mora biti vrednost med 0 in 100; vrednost '%d' ni dovoljena."
+msgid "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed."
+msgstr "Kvaliteta JPEG mora biti vrednost med 0 in 100; vrednost '%d' ni dovoljena."
#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
#, c-format
msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-msgstr ""
-"Vrednosti za PNG sklop besedila %s ni mogoÄ?e pretvoriti v kodiranje ISO-"
-"8859-1."
+msgstr "Vrednosti za PNG sklop besedila %s ni mogoÄ?e pretvoriti v kodiranje ISO-8859-1."
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1045 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1045
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
msgid "The PNG image format"
msgstr "Vrsta zapisa slike PNG"
@@ -841,7 +847,9 @@ msgstr "NajveÄ?ja vrednost barve v datoteki PNM je 0"
msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
msgstr "NajveÄ?ja vrednost barve v datoteki PNM je prevelika"
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
msgid "Raw PNM image type is invalid"
msgstr "Surova vrsta slike PNM ni veljavna"
@@ -849,7 +857,8 @@ msgstr "Surova vrsta slike PNM ni veljavna"
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
msgstr "Nalagalnik slik PNM ne podpira te podvrste zapisa PNM"
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
msgstr "Surove vrste zapisa PNM zahtevajo natanÄ?no en presledek pred podatki"
@@ -885,7 +894,8 @@ msgstr "Slika RAS je neznane vrste"
msgid "unsupported RAS image variation"
msgstr "Nepodprta razliÄ?ica slike RAS"
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:200
msgid "Not enough memory to load RAS image"
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za naložitev slike RAS"
@@ -933,8 +943,11 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e dodeliti pomnilnika za glavo TGA"
msgid "TGA image has invalid dimensions"
msgstr "Slika TGA ima neveljavne dimenzije"
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:782
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:809
msgid "TGA image type not supported"
msgstr "Vrsta zapisa slike TGA ni podprta"
@@ -962,11 +975,14 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti viÅ¡ine slike (slaba datoteka TIFF)"
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
msgstr "Å irina ali viÅ¡ina slike TIFF je niÄ?"
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
msgid "Dimensions of TIFF image too large"
msgstr "Dimenzije slike TIFF so prevelike"
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:217
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:229
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
msgstr "Premalo pomnilnika za odprtje datoteke TIFF"
@@ -978,11 +994,13 @@ msgstr "Nalaganje podatkov RGB iz datoteke TIFF ni uspelo"
msgid "Failed to open TIFF image"
msgstr "Odpiranje slike TIFF ni uspelo"
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:343
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
msgid "TIFFClose operation failed"
msgstr "Operacija TIFFClose ni uspela"
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:473
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
msgid "Failed to load TIFF image"
msgstr "Nalaganje slike TIFF ni uspelo"
@@ -1062,7 +1080,9 @@ msgstr "XPM ima neveljavno Å¡tevilo znakov na slikovno toÄ?ko"
msgid "XPM file has invalid number of colors"
msgstr "Datoteka XPM ima neveljavno Å¡tevilo barv"
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
msgstr "Ni mogoÄ?e dodeliti pomnilnika za nalaganje slike XPM"
@@ -1087,7 +1107,8 @@ msgstr "Vrsta zapisa slike EMF"
msgid "Could not allocate memory: %s"
msgstr "Ni mogoÄ?e dodeliti pomnilnika: %s"
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
#, c-format
msgid "Could not create stream: %s"
@@ -1103,7 +1124,8 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e iskati po pretoku: %s"
msgid "Could not read from stream: %s"
msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati pretoka: %s"
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
msgid "Couldn't load bitmap"
msgstr "Ni mogoÄ?e naložiti slike"
@@ -1177,7 +1199,8 @@ msgstr[1] "Odpiranje %d predmeta"
msgstr[2] "Odpiranje %d predmetov"
msgstr[3] "Odpiranje %d predmetov"
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:251 gtk/gtkaboutdialog.c:2108
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:251
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2108
msgid "License"
msgstr "Licenca"
@@ -1351,7 +1374,8 @@ msgstr "2000"
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1834 gtk/gtkcalendar.c:2492
+#: gtk/gtkcalendar.c:1834
+#: gtk/gtkcalendar.c:2492
#, c-format
msgctxt "calendar:day:digits"
msgid "%d"
@@ -1367,7 +1391,8 @@ msgstr "%d"
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1866 gtk/gtkcalendar.c:2355
+#: gtk/gtkcalendar.c:1866
+#: gtk/gtkcalendar.c:2355
#, c-format
msgctxt "calendar:week:digits"
msgid "%d"
@@ -1400,17 +1425,20 @@ msgstr "OnemogoÄ?eno"
#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
#. * acelerator.
#.
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:379 gtk/gtkcellrendereraccel.c:593
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:379
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:593
msgid "New accelerator..."
msgstr "Nova bližnjica ..."
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
#, c-format
msgctxt "progress bar label"
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:559
msgid "Pick a Color"
msgstr "Izberite barvo"
@@ -1419,19 +1447,12 @@ msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Prejeti neveljavni podatki o barvi\n"
#: gtk/gtkcolorsel.c:354
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Izberite barvo, ki jo želite, iz zunanjega obroÄ?a. Izberite temnost ali "
-"svetlost te barve z uporabno notranjega trikotnika."
+msgid "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr "Izberite barvo, ki jo želite, iz zunanjega obroÄ?a. Izberite temnost ali svetlost te barve z uporabno notranjega trikotnika."
#: gtk/gtkcolorsel.c:378
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Kliknite na pipalko, nato kliknite kjerkoli na zaslon za izbiro tiste barve."
+msgid "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color."
+msgstr "Kliknite na pipalko, nato kliknite kjerkoli na zaslon za izbiro tiste barve."
#: gtk/gtkcolorsel.c:387
msgid "_Hue:"
@@ -1485,7 +1506,8 @@ msgstr "KoliÄ?ina modre luÄ?i v barvi."
msgid "Op_acity:"
msgstr "_Prosojnost:"
-#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409
+#: gtk/gtkcolorsel.c:419
msgid "Transparency of the color."
msgstr "Prosojnost barve."
@@ -1494,12 +1516,8 @@ msgid "Color _name:"
msgstr "_Ime barve:"
#: gtk/gtkcolorsel.c:440
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
-"V tem vnosu lahko vpišete šestnajstiško vrednost (kot v HTML) ali enostavno "
-"ime barve (kot na primer 'oranžna')."
+msgid "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry."
+msgstr "V tem vnosu lahko vpišete šestnajstiško vrednost (kot v HTML) ali enostavno ime barve (kot na primer 'oranžna')."
#: gtk/gtkcolorsel.c:470
msgid "_Palette:"
@@ -1510,45 +1528,32 @@ msgid "Color Wheel"
msgstr "Barvno kolo"
#: gtk/gtkcolorsel.c:976
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Prej izbrana barva za primerjavo z barvo, ki jo izbirate sedaj. To barvo "
-"lahko povleÄ?ete do vnosa v paleti ali izberete to barvo kot trenutno z "
-"vleÄ?enjem na drug vzorec."
+msgid "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr "Prej izbrana barva za primerjavo z barvo, ki jo izbirate sedaj. To barvo lahko povleÄ?ete do vnosa v paleti ali izberete to barvo kot trenutno z vleÄ?enjem na drug vzorec."
#: gtk/gtkcolorsel.c:980
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"Barva, ki ste jo izbrali. To barvo lahko povleÄ?ete do vnosa v paleti za "
-"kasnejšo uporabo."
+msgid "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future."
+msgstr "Barva, ki ste jo izbrali. To barvo lahko povleÄ?ete do vnosa v paleti za kasnejÅ¡o uporabo."
#: gtk/gtkcolorsel.c:1363
msgid "_Save color here"
msgstr "Tu _shrani barvo"
#: gtk/gtkcolorsel.c:1568
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-"Kliknite na ta vnos palete, da nastavite trenutno barvo. Za spremembo tega "
-"vnosa, potegnite drugo barvo sem, ali kliknite z desnim gumbom in izberite "
-"\"Tu shrani barvo.\""
+msgid "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr "Kliknite na ta vnos palete, da nastavite trenutno barvo. Za spremembo tega vnosa, potegnite drugo barvo sem, ali kliknite z desnim gumbom in izberite \"Tu shrani barvo.\""
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
msgid "Color Selection"
msgstr "Izbira barve"
-#: gtk/gtkentry.c:8429 gtk/gtktextview.c:7768
+#: gtk/gtkentry.c:8429
+#: gtk/gtktextview.c:7768
msgid "Input _Methods"
msgstr "_NaÄ?ini vnosa"
-#: gtk/gtkentry.c:8443 gtk/gtktextview.c:7782
+#: gtk/gtkentry.c:8443
+#: gtk/gtktextview.c:7782
msgid "_Insert Unicode Control Character"
msgstr "_Vstavi nadzorni znak Unicode"
@@ -1560,7 +1565,8 @@ msgstr "Tipka velikih Ä?rk je vkljuÄ?ena."
msgid "Select A File"
msgstr "Izberi datoteko"
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"
@@ -1589,12 +1595,8 @@ msgid "The folder could not be created"
msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti mape"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1105
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Ni mogoÄ?e ustvariti mape, saj že obstaja datoteka z enakim imenom. Poskusite "
-"uporabiti drugo ime za mapo ali pa preimenujte najprej datoteko."
+msgid "The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti mape, saj že obstaja datoteka z enakim imenom. Poskusite uporabiti drugo ime za mapo ali pa preimenujte najprej datoteko."
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1116
msgid "Invalid file name"
@@ -1648,9 +1650,10 @@ msgstr "Odstrani zaznamek '%s'"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3022
#, c-format
msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamka '%s' ni mogoÄ?e odstraniti"
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3029 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4055
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3029
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4055
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "Odstrani izbran zaznamek"
@@ -1700,7 +1703,8 @@ msgstr "Pokaži _skrite datoteke"
msgid "Show _Size Column"
msgstr "Prikaži stolpec _velikosti"
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4636 gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4636
+#: gtk/gtkfilesel.c:730
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"
@@ -1717,7 +1721,8 @@ msgid "Modified"
msgstr "Spremenjena"
#. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4978 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4978
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"
@@ -1750,7 +1755,8 @@ msgstr "Us_tvari v mapi:"
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr "Ni mogoÄ?e zamenjati mape, ker ni krajevna"
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7861 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7882
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7861
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7882
#, c-format
msgid "Shortcut %s already exists"
msgstr "Bližnjica %s že obstaja"
@@ -1760,20 +1766,20 @@ msgstr "Bližnjica %s že obstaja"
msgid "Shortcut %s does not exist"
msgstr "Bližnjica %s še ne obstaja"
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8234 gtk/gtkprintunixdialog.c:370
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8234
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:370
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka \"%s\" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8237 gtk/gtkprintunixdialog.c:374
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8237
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:374
#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Datoteka že obstaja v \"%s\". Ä?e jo boste zamenjali, bo njena vsebina "
-"prepisana."
+msgid "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "Datoteka že obstaja v \"%s\". Ä?e jo boste zamenjali, bo njena vsebina prepisana."
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8242 gtk/gtkprintunixdialog.c:381
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8242
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:381
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"
@@ -1782,12 +1788,8 @@ msgid "Could not start the search process"
msgstr "Ni mogoÄ?e zagnati postopka iskanja"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9005
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"Program ni mogel ustvariti povezave z demonom indeksacije. Prosim, "
-"preverite, da ta teÄ?e."
+msgid "The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running."
+msgstr "Program ni mogel ustvariti povezave z demonom indeksacije. Prosim, preverite, da ta teÄ?e."
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9019
msgid "Could not send the search request"
@@ -1807,7 +1809,8 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e priklopiti %s"
msgid "Type name of new folder"
msgstr "Vpišite ime nove mape"
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11298 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11320
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11298
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11320
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11391
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"
@@ -1822,7 +1825,8 @@ msgstr "VÄ?eraj ob %H:%M"
#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
msgid "Invalid path"
msgstr "Neveljavna pot"
@@ -1858,7 +1862,8 @@ msgstr "ZakljuÄ?evanje ..."
#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
#. * file chooser's text entry when the user enters something like
#. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
msgid "Only local files may be selected"
msgstr "Izbrane so lahko le krajevne datoteke"
@@ -1877,7 +1882,8 @@ msgstr "Nepopolno ime gostitelja; ime zakljuÄ?ite z '/'"
msgid "Path does not exist"
msgstr "Pot ne obstaja"
-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:362 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:362
+#: gtk/gtkfilesel.c:1349
#: gtk/gtkfilesel.c:1360
#, c-format
msgid "Error creating folder '%s': %s"
@@ -1895,7 +1901,8 @@ msgstr "_Mape"
msgid "_Files"
msgstr "_Datoteke"
-#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
+#: gtk/gtkfilesel.c:821
+#: gtk/gtkfilesel.c:2154
#, c-format
msgid "Folder unreadable: %s"
msgstr "Neberljiv imenik: %s"
@@ -1903,12 +1910,10 @@ msgstr "Neberljiv imenik: %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:905
#, c-format
msgid ""
-"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
-"available to this program.\n"
+"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.\n"
"Are you sure that you want to select it?"
msgstr ""
-"Datoteka \"%s\" je na drugem raÄ?unalniku (imenovanem %s) in morda ni na "
-"voljo temu programu.\n"
+"Datoteka \"%s\" je na drugem raÄ?unalniku (imenovanem %s) in morda ni na voljo temu programu.\n"
"Ste prepriÄ?ani, da jo želite izbrati?"
#: gtk/gtkfilesel.c:1020
@@ -1925,8 +1930,7 @@ msgstr "P_reimenuj datoteko"
#: gtk/gtkfilesel.c:1347
#, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "Ime mape \"%s\" vsebuje simbole, ki v imenih map niso dovoljeni"
#: gtk/gtkfilesel.c:1394
@@ -1941,13 +1945,15 @@ msgstr "Ime _mape:"
msgid "C_reate"
msgstr "_Ustvari"
-#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476
+#: gtk/gtkfilesel.c:1585
+#: gtk/gtkfilesel.c:1598
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr ""
-"Ime datoteke \"%s\" vsebuje simbole, ki v imenih datotek niso dovoljeni"
+msgstr "Ime datoteke \"%s\" vsebuje simbole, ki v imenih datotek niso dovoljeni"
-#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479
+#: gtk/gtkfilesel.c:1491
#, c-format
msgid "Error deleting file '%s': %s"
msgstr "Napaka pri brisanju datoteke '%s': %s"
@@ -1995,12 +2001,8 @@ msgstr "_Izbira: "
#: gtk/gtkfilesel.c:3056
#, c-format
-msgid ""
-"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
-"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
-msgstr ""
-"Imena datoteke \"%s\" ni mogoÄ?e pretvoriti v UTF-8. (Poskusite nastaviti "
-"okoljsko spremenljivko G_BROKEN__FILENAMES): %s"
+msgid "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
+msgstr "Imena datoteke \"%s\" ni mogoÄ?e pretvoriti v UTF-8. (Poskusite nastaviti okoljsko spremenljivko G_BROKEN__FILENAMES): %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:3059
msgid "Invalid UTF-8"
@@ -2031,7 +2033,8 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti korenske mape"
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prazno)"
-#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144
+#: gtk/gtkfontbutton.c:266
msgid "Pick a Font"
msgstr "Izberite pisavo"
@@ -2190,7 +2193,8 @@ msgstr "_KoleÅ¡Ä?ek:"
msgid "none"
msgstr "niÄ?"
-#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618
+#: gtk/gtkinputdialog.c:654
msgid "(disabled)"
msgstr "(onemogoÄ?eno)"
@@ -2294,12 +2298,15 @@ msgstr "Zapomni si geslo do _odjave"
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Trajno si zapomni"
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430
+#: gtk/gtknotebook.c:6952
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Stran %u"
-#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597
+#: gtk/gtkpapersize.c:825
+#: gtk/gtkpapersize.c:867
msgid "Not a valid page setup file"
msgstr "Ni veljavna datoteka nastavitev strani"
@@ -2321,11 +2328,13 @@ msgstr ""
"<b>Katerikoli tiskalnik</b>\n"
"za prenosljive dokumente"
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1403
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1403
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1401
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1401
msgid "inch"
msgstr "palec"
@@ -2360,7 +2369,8 @@ msgstr "_Velikost papirja:"
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Usmerjenost:"
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:2678
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2678
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavitev strani"
@@ -2488,7 +2498,8 @@ msgstr "KonÄ?ano z napako"
msgid "Preparing %d"
msgstr "Pripravljanje %d"
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2050 gtk/gtkprintoperation.c:2381
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2050
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2381
#, c-format
msgid "Preparing"
msgstr "Pripravljanje"
@@ -2518,7 +2529,8 @@ msgstr "Napaka pri zaganjanju predogleda"
msgid "Error printing"
msgstr "Napaka pri tiskanju"
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:405 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:405
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
msgid "Application"
msgstr "Program"
@@ -2552,11 +2564,13 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e najti tiskalnika"
msgid "Invalid argument to CreateDC"
msgstr "Neveljaven argument za CreateDC"
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1801
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1801
msgid "Error from StartDoc"
msgstr "Napaka iz StartDoc"
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1658 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1681
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1658
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1681
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1729
msgid "Not enough free memory"
msgstr "Ni dovolj prostega pomnilnika"
@@ -2814,13 +2828,16 @@ msgstr "Natisni"
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
msgstr "Ni mogoÄ?e najti vstavljene datoteke: \"%s\""
-#: gtk/gtkrc.c:3502 gtk/gtkrc.c:3505
+#: gtk/gtkrc.c:3502
+#: gtk/gtkrc.c:3505
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "Ni mogoÄ?e najti datoteke s sliko v poti pixmap_path: \"%s\""
-#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154
+#: gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "Ta funkcija ni implementirana za gradnike razreda '%s'"
@@ -2829,7 +2846,8 @@ msgstr "Ta funkcija ni implementirana za gradnike razreda '%s'"
msgid "Select which type of documents are shown"
msgstr "Izberite, katere vrste dokumentov so prikazane"
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
#, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr "Noben predmet za URI '%s' ni bil najden"
@@ -2876,7 +2894,8 @@ msgstr "Prikaži _zasebne vire"
msgid "No items found"
msgstr "Noben predmet ni bil najden"
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr "Nobenih nedavno uporabljenih virov ni najdenih z URI '%s'"
@@ -2910,9 +2929,12 @@ msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1243
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
#, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
@@ -3427,12 +3449,14 @@ msgstr "Neznana napaka pri poskusu deserializacije %s"
msgid "No deserialize function found for format %s"
msgstr "Nobene deserializacijska funkcija ni bila najdena za vrsto %s"
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:822
#, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgstr "Tako \"id\" kot \"name\" sta bila najdena v elementu <%s>"
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:832
#, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr "Atribut \"%s\" je bil v elementu <%s> najden dvakrat"
@@ -3452,7 +3476,8 @@ msgstr "Element <%s> nima niti atributa \"name\" niti \"id\""
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "Atribut \"%s\" je bil v enakem elementu <%s> ponovljen dvakrat"
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:986
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "Atribut \"%s\" je v tem kontekstu v elementu <%s> neveljaven"
@@ -3464,18 +3489,17 @@ msgstr "Oznaka (tag) \"%s\" ni doloÄ?ena."
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr ""
-"Najdena je bila anonimna oznaka (tag) in oznake ne morejo biti ustvarjene."
+msgstr "Najdena je bila anonimna oznaka (tag) in oznake ne morejo biti ustvarjene."
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
-"Oznaka (tag) \"%s\" ne obstaja v medpomnilniku in oznake ne morejo biti "
-"ustvarjene."
+msgstr "Oznaka (tag) \"%s\" ne obstaja v medpomnilniku in oznake ne morejo biti ustvarjene."
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "Element <%s> ni dovoljen pod <%s>"
@@ -3492,10 +3516,8 @@ msgstr "\"%s\" ni veljavno ime atributa"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"\"%s\" ne more biti pretvorjen v vrednost vrste \"%s\" za atribut \"%s\""
+msgid "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ne more biti pretvorjen v vrednost vrste \"%s\" za atribut \"%s\""
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
#, c-format
@@ -3515,10 +3537,10 @@ msgstr "Oznaka (tag) \"%s\" ima neveljavno prioriteto \"%s\""
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
#, c-format
msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
-"Najbolj zunanji element v besedilu mora biti <text_view_markup> in ne <%s>"
+msgstr "Najbolj zunanji element v besedilu mora biti <text_view_markup> in ne <%s>"
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
#, c-format
msgid "A <%s> element has already been specified"
msgstr "Element <%s> je že podan"
@@ -3532,11 +3554,8 @@ msgid "Serialized data is malformed"
msgstr "Serializacijski podatki so nepravilni"
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Serializacijski podatki so nepravilni. Prvi odsek ni GTKTEXTBUFFERCONTENTS-"
-"0001"
+msgid "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr "Serializacijski podatki so nepravilni. Prvi odsek ni GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
#: gtk/gtktextutil.c:61
msgid "LRM _Left-to-right mark"
@@ -3613,7 +3632,8 @@ msgstr "PoveÄ?a in pomanjÅ¡a jakost"
msgid "Adjusts the volume"
msgstr "Prilagajanje glasnosti"
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:84
msgid "Volume Down"
msgstr "Tišje"
@@ -3621,7 +3641,8 @@ msgstr "Tišje"
msgid "Decreases the volume"
msgstr "Po_manjšaj glasnost"
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:90
msgid "Volume Up"
msgstr "Glasneje"
@@ -4103,7 +4124,8 @@ msgctxt "paper size"
msgid "10x14"
msgstr "10x14"
-#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95
+#: gtk/paper_names_offsets.c:96
msgctxt "paper size"
msgid "10x15"
msgstr "10Ã?15"
@@ -4463,12 +4485,11 @@ msgctxt "paper size"
msgid "ROC 8k"
msgstr "ROC 8k"
-#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492
+#: gtk/updateiconcache.c:552
#, c-format
msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
-msgstr ""
-"razliÄ?ni ipodatki (idatas) so bili najdeni za simbolno povezana '%s' in '%"
-"s'\n"
+msgstr "razliÄ?ni ipodatki (idatas) so bili najdeni za simbolno povezana '%s' in '%s'\n"
#: gtk/updateiconcache.c:1374
#, c-format
@@ -4571,8 +4592,7 @@ msgid ""
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"Nobene indeksne datoteke s temo ni v '%s'.\n"
-"Ä?e res želite tukaj ustvariti ikonski predpomnilnik, uporabite --ignore-"
-"theme-index.\n"
+"Ä?e res želite tukaj ustvariti ikonski predpomnilnik, uporabite --ignore-theme-index.\n"
#. ID
#: modules/input/imam-et.c:454
@@ -4994,666 +5014,449 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti podatkov o datoteki '%s': %s"
#~ msgid "directfb arg"
#~ msgstr "directfb arg"
-
#~ msgid "sdl|system"
#~ msgstr "sistem"
-
#~ msgid "keyboard label|BackSpace"
#~ msgstr "BackSpace"
-
#~ msgid "keyboard label|Tab"
#~ msgstr "Tab"
-
#~ msgid "keyboard label|Return"
#~ msgstr "Return"
-
#~ msgid "keyboard label|Pause"
#~ msgstr "Pause"
-
#~ msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
#~ msgstr "Scroll_Lock"
-
#~ msgid "keyboard label|Sys_Req"
#~ msgstr "Sys_Req"
-
#~ msgid "keyboard label|Escape"
#~ msgstr "Escape"
-
#~ msgid "keyboard label|Multi_key"
#~ msgstr "Multi_key"
-
#~ msgid "keyboard label|Home"
#~ msgstr "Home"
-
#~ msgid "keyboard label|Left"
#~ msgstr "Levo"
-
#~ msgid "keyboard label|Up"
#~ msgstr "Navzgor"
-
#~ msgid "keyboard label|Right"
#~ msgstr "Desno"
-
#~ msgid "keyboard label|Down"
#~ msgstr "Dol"
-
#~ msgid "keyboard label|Page_Up"
#~ msgstr "Page_Up"
-
#~ msgid "keyboard label|Page_Down"
#~ msgstr "Page_Down"
-
#~ msgid "keyboard label|End"
#~ msgstr "End"
-
#~ msgid "keyboard label|Begin"
#~ msgstr "Begin"
-
#~ msgid "keyboard label|Print"
#~ msgstr "Print"
-
#~ msgid "keyboard label|Insert"
#~ msgstr "Insert"
-
#~ msgid "keyboard label|Num_Lock"
#~ msgstr "Num_Lock"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Space"
#~ msgstr "KP_Space"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Tab"
#~ msgstr "KP_Tab"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Enter"
#~ msgstr "KP_Enter"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Home"
#~ msgstr "KP_Home"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Left"
#~ msgstr "KP_Left"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Up"
#~ msgstr "KP_Up"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Right"
#~ msgstr "KP_Right"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Down"
#~ msgstr "KP_Down"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
#~ msgstr "KP_Page_Up"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Prior"
#~ msgstr "KP_Prior"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Next"
#~ msgstr "KP_Next"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_End"
#~ msgstr "KP_End"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Begin"
#~ msgstr "KP_Begin"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Insert"
#~ msgstr "KP_Insert"
-
#~ msgid "keyboard label|KP_Delete"
#~ msgstr "KP_Delete"
-
#~ msgid "keyboard label|Delete"
#~ msgstr "Delete"
-
#~ msgid "keyboard label|Shift"
#~ msgstr "Shift"
-
#~ msgid "keyboard label|Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"
-
#~ msgid "keyboard label|Alt"
#~ msgstr "Alt"
-
#~ msgid "keyboard label|Super"
#~ msgstr "Super"
-
#~ msgid "keyboard label|Hyper"
#~ msgstr "Hyper"
-
#~ msgid "keyboard label|Meta"
#~ msgstr "Meta"
-
#~ msgid "keyboard label|Space"
#~ msgstr "Presledek"
-
#~ msgid "keyboard label|Backslash"
#~ msgstr "Backslash"
-
#~ msgid "year measurement template|2000"
#~ msgstr "2000"
-
#~ msgid "calendar:day:digits|%d"
#~ msgstr "%d"
-
#~ msgid "calendar:week:digits|%d"
#~ msgstr "%d"
-
#~ msgid "calendar year format|%Y"
#~ msgstr "%Y"
-
#~ msgid "Accelerator|Disabled"
#~ msgstr "OnemogoÄ?eno"
-
#~ msgid "progress bar label|%d %%"
#~ msgstr "%d %%"
-
#~ msgid "input method menu|System"
#~ msgstr "Sistem"
-
#~ msgid "print operation status|Initial state"
#~ msgstr "ZaÄ?etno stanje"
-
#~ msgid "print operation status|Preparing to print"
#~ msgstr "Pripravljanje na tiskanje"
-
#~ msgid "print operation status|Generating data"
#~ msgstr "Generiranje podatkov"
-
#~ msgid "print operation status|Sending data"
#~ msgstr "Pošiljanje podatkov"
-
#~ msgid "print operation status|Waiting"
#~ msgstr "Ä?akanje"
-
#~ msgid "print operation status|Blocking on issue"
#~ msgstr "Blokirano zaradi problema"
-
#~ msgid "print operation status|Printing"
#~ msgstr "Tiskanje"
-
#~ msgid "print operation status|Finished"
#~ msgstr "ZakljuÄ?eno"
-
#~ msgid "recent menu label|_%d. %s"
#~ msgstr "_%d. %s"
-
#~ msgid "recent menu label|%d. %s"
#~ msgstr "%d. %s"
-
#~ msgid "Navigation|_Bottom"
#~ msgstr "_Spodaj"
-
#~ msgid "Navigation|_First"
#~ msgstr "_Prvi"
-
#~ msgid "Navigation|_Last"
#~ msgstr "_Zadnji"
-
#~ msgid "Navigation|_Top"
#~ msgstr "_Zgoraj"
-
#~ msgid "Navigation|_Back"
#~ msgstr "_Nazaj"
-
#~ msgid "Navigation|_Down"
#~ msgstr "_Dol"
-
#~ msgid "Navigation|_Forward"
#~ msgstr "_Naprej"
-
#~ msgid "Navigation|_Up"
#~ msgstr "_Gor"
-
#~ msgid "Justify|_Center"
#~ msgstr "_Sredinsko"
-
#~ msgid "Justify|_Fill"
#~ msgstr "_Zapolni"
-
#~ msgid "Justify|_Left"
#~ msgstr "_Levo"
-
#~ msgid "Justify|_Right"
#~ msgstr "_Desno"
-
#~ msgid "Media|_Next"
#~ msgstr "_Naslednji"
-
#~ msgid "Media|P_ause"
#~ msgstr "P_remor"
-
#~ msgid "Media|_Play"
#~ msgstr "_Predvajaj"
-
#~ msgid "Media|_Stop"
#~ msgstr "_Ustavi"
-
#~ msgid "volume percentage|%d %%"
#~ msgstr "%d %%"
-
#~ msgid "paper size|asme_f"
#~ msgstr "asme_f"
-
#~ msgid "paper size|A0x2"
#~ msgstr "A0x2"
-
#~ msgid "paper size|A0"
#~ msgstr "A0"
-
#~ msgid "paper size|A0x3"
#~ msgstr "A0x3"
-
#~ msgid "paper size|A1"
#~ msgstr "A1"
-
#~ msgid "paper size|A10"
#~ msgstr "A10"
-
#~ msgid "paper size|A1x3"
#~ msgstr "A1x3"
-
#~ msgid "paper size|A1x4"
#~ msgstr "A1x4"
-
#~ msgid "paper size|A2"
#~ msgstr "A2"
-
#~ msgid "paper size|A2x3"
#~ msgstr "A2x3"
-
#~ msgid "paper size|A2x4"
#~ msgstr "A2x4"
-
#~ msgid "paper size|A2x5"
#~ msgstr "A2x5"
-
#~ msgid "paper size|A3"
#~ msgstr "A3"
-
#~ msgid "paper size|A3 Extra"
#~ msgstr "A3 Extra"
-
#~ msgid "paper size|A3x3"
#~ msgstr "A3x3"
-
#~ msgid "paper size|A3x4"
#~ msgstr "A3x4"
-
#~ msgid "paper size|A3x5"
#~ msgstr "A3x5"
-
#~ msgid "paper size|A3x6"
#~ msgstr "A3x6"
-
#~ msgid "paper size|A3x7"
#~ msgstr "A3x7"
-
#~ msgid "paper size|A4"
#~ msgstr "A4"
-
#~ msgid "paper size|A4 Extra"
#~ msgstr "A4 Extra"
-
#~ msgid "paper size|A4 Tab"
#~ msgstr "A4 Tab"
-
#~ msgid "paper size|A4x3"
#~ msgstr "A4x3"
-
#~ msgid "paper size|A4x4"
#~ msgstr "A4x4"
-
#~ msgid "paper size|A4x5"
#~ msgstr "A4x5"
-
#~ msgid "paper size|A4x6"
#~ msgstr "A4x6"
-
#~ msgid "paper size|A4x7"
#~ msgstr "A4x7"
-
#~ msgid "paper size|A4x8"
#~ msgstr "A4x8"
-
#~ msgid "paper size|A4x9"
#~ msgstr "A4x9"
-
#~ msgid "paper size|A5"
#~ msgstr "A5"
-
#~ msgid "paper size|A5 Extra"
#~ msgstr "A5 Extra"
-
#~ msgid "paper size|A6"
#~ msgstr "A6"
-
#~ msgid "paper size|A7"
#~ msgstr "A7"
-
#~ msgid "paper size|A8"
#~ msgstr "A8"
-
#~ msgid "paper size|A9"
#~ msgstr "A9"
-
#~ msgid "paper size|B0"
#~ msgstr "B0"
-
#~ msgid "paper size|B1"
#~ msgstr "B1"
-
#~ msgid "paper size|B10"
#~ msgstr "B10"
-
#~ msgid "paper size|B2"
#~ msgstr "B2"
-
#~ msgid "paper size|B3"
#~ msgstr "B3"
-
#~ msgid "paper size|B4"
#~ msgstr "B4"
-
#~ msgid "paper size|B5"
#~ msgstr "B5"
-
#~ msgid "paper size|B5 Extra"
#~ msgstr "B5 Extra"
-
#~ msgid "paper size|B6"
#~ msgstr "B6"
-
#~ msgid "paper size|B6/C4"
#~ msgstr "B6/C4"
-
#~ msgid "paper size|B7"
#~ msgstr "B7"
-
#~ msgid "paper size|B8"
#~ msgstr "B8"
-
#~ msgid "paper size|B9"
#~ msgstr "B9"
-
#~ msgid "paper size|C0"
#~ msgstr "C0"
-
#~ msgid "paper size|C1"
#~ msgstr "C1"
-
#~ msgid "paper size|C10"
#~ msgstr "C10"
-
#~ msgid "paper size|C2"
#~ msgstr "C2"
-
#~ msgid "paper size|C3"
#~ msgstr "C3"
-
#~ msgid "paper size|C4"
#~ msgstr "C4"
-
#~ msgid "paper size|C5"
#~ msgstr "C5"
-
#~ msgid "paper size|C6"
#~ msgstr "C6"
-
#~ msgid "paper size|C6/C5"
#~ msgstr "C6/C5"
-
#~ msgid "paper size|C7"
#~ msgstr "C7"
-
#~ msgid "paper size|C7/C6"
#~ msgstr "C7/C6"
-
#~ msgid "paper size|C8"
#~ msgstr "C8"
-
#~ msgid "paper size|C9"
#~ msgstr "C9"
-
#~ msgid "paper size|RA0"
#~ msgstr "RA0"
-
#~ msgid "paper size|RA1"
#~ msgstr "RA1"
-
#~ msgid "paper size|RA2"
#~ msgstr "RA2"
-
#~ msgid "paper size|SRA0"
#~ msgstr "SRA0"
-
#~ msgid "paper size|SRA1"
#~ msgstr "SRA1"
-
#~ msgid "paper size|SRA2"
#~ msgstr "SRA2"
-
#~ msgid "paper size|JB0"
#~ msgstr "JB0"
-
#~ msgid "paper size|JB1"
#~ msgstr "JB1"
-
#~ msgid "paper size|JB10"
#~ msgstr "JB10"
-
#~ msgid "paper size|JB2"
#~ msgstr "JB2"
-
#~ msgid "paper size|JB3"
#~ msgstr "JB3"
-
#~ msgid "paper size|JB4"
#~ msgstr "JB4"
-
#~ msgid "paper size|JB5"
#~ msgstr "JB5"
-
#~ msgid "paper size|JB6"
#~ msgstr "JB6"
-
#~ msgid "paper size|JB7"
#~ msgstr "JB7"
-
#~ msgid "paper size|JB8"
#~ msgstr "JB8"
-
#~ msgid "paper size|JB9"
#~ msgstr "JB9"
-
#~ msgid "paper size|jis exec"
#~ msgstr "jis exec"
-
#~ msgid "paper size|10x11"
#~ msgstr "10x11"
-
#~ msgid "paper size|10x13"
#~ msgstr "10x13"
-
#~ msgid "paper size|10x14"
#~ msgstr "10x14"
-
#~ msgid "paper size|10x15"
#~ msgstr "10x15"
-
#~ msgid "paper size|11x12"
#~ msgstr "11x12"
-
#~ msgid "paper size|11x15"
#~ msgstr "11x15"
-
#~ msgid "paper size|12x19"
#~ msgstr "12x19"
-
#~ msgid "paper size|5x7"
#~ msgstr "5x7"
-
#~ msgid "paper size|Arch A"
#~ msgstr "Arch A"
-
#~ msgid "paper size|Arch B"
#~ msgstr "Arch B"
-
#~ msgid "paper size|Arch C"
#~ msgstr "Arch C"
-
#~ msgid "paper size|Arch D"
#~ msgstr "Arch D"
-
#~ msgid "paper size|Arch E"
#~ msgstr "Arch E"
-
#~ msgid "paper size|b-plus"
#~ msgstr "b-plus"
-
#~ msgid "paper size|c"
#~ msgstr "c"
-
#~ msgid "paper size|d"
#~ msgstr "d"
-
#~ msgid "paper size|e"
#~ msgstr "e"
-
#~ msgid "paper size|edp"
#~ msgstr "edp"
-
#~ msgid "paper size|Executive"
#~ msgstr "Executive"
-
#~ msgid "paper size|f"
#~ msgstr "f"
-
#~ msgid "paper size|Index 3x5"
#~ msgstr "Indeks 3x5"
-
#~ msgid "paper size|Index 5x8"
#~ msgstr "Indeks 5x8"
-
#~ msgid "paper size|Invoice"
#~ msgstr "RaÄ?un"
-
#~ msgid "paper size|Tabloid"
#~ msgstr "Tabloid"
-
#~ msgid "paper size|US Legal"
#~ msgstr "US Legal"
-
#~ msgid "paper size|Quarto"
#~ msgstr "Quarto"
-
#~ msgid "paper size|Super A"
#~ msgstr "Super A"
-
#~ msgid "paper size|Super B"
#~ msgstr "Super B"
-
#~ msgid "paper size|Folio"
#~ msgstr "Folio"
-
#~ msgid "paper size|Folio sp"
#~ msgstr "Folio sp"
-
#~ msgid "paper size|pa-kai"
#~ msgstr "pa-kai"
-
#~ msgid "paper size|prc 16k"
#~ msgstr "prc 16k"
-
#~ msgid "paper size|prc 32k"
#~ msgstr "prc 32k"
-
#~ msgid "paper size|prc5 Envelope"
#~ msgstr "Ovojnica prc5"
-
#~ msgid "paper size|ROC 16k"
#~ msgstr "ROC 16k"
-
#~ msgid "paper size|ROC 8k"
#~ msgstr "ROC 8k"
-
#~ msgid "Couldn't create pixbuf"
#~ msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti pomnilniÅ¡ke sliÄ?ice"
-
#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"
-
#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"
-
#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"
-
#~ msgid "Invalid filename: %s"
#~ msgstr "Neveljavno ime datoteke: %s"
-
#~ msgid ""
#~ "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
#~ msgstr "Ni mogoÄ?e dodati zaznamka za '%s', ker je podana pot neveljavna."
-
#~ msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
#~ msgstr "Ni mogoÄ?e izbrati datoteke '%s', ker je podana nepravilna pot."
-
#~ msgid "%d byte"
#~ msgid_plural "%d bytes"
#~ msgstr[0] "%d bajtov"
#~ msgstr[1] "%d bajt"
#~ msgstr[2] "%d bajta"
#~ msgstr[3] "%d bajti"
-
#~ msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
#~ msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti osnovne ikone za %s\n"
-
#~ msgid "Error getting information for '%s': %s"
#~ msgstr "Napaka pri pridobivanju informacij za '%s': %s"
-
#~ msgid "This file system does not support mounting"
#~ msgstr "Ta datoteÄ?ni sistem ne podpira priklapljanja"
-
#~ msgid ""
#~ "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
#~ "Please use a different name."
#~ msgstr ""
#~ "Ime \"%s\" ni pravilno, saj vsebuje znak \"%s\". Prosim uporabite drugo "
#~ "ime."
-
#~ msgid "Bookmark saving failed: %s"
#~ msgstr "Shranjevanje zaznamka ni uspelo: %s"
-
#~ msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
#~ msgstr "'%s' že obstaja v seznamu zaznamkov"
-
#~ msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
#~ msgstr "'%s' ne obstaja v seznamu zaznamkov"
-
#~ msgid "Path is not a folder: '%s'"
#~ msgstr "Pot ni mapa: '%s'"
-
#~ msgid "Network Drive (%s)"
#~ msgstr "Mrežni pogon (%s)"
-
#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"
-
#~ msgid "The URI bound to this button"
#~ msgstr "URI vezan na ta gumb"
-
#~ msgid "Arrow spacing"
#~ msgstr "Razmik puÅ¡Ä?ica"
-
#~ msgid "Scroll arrow spacing"
#~ msgstr "Razmik drsne puÅ¡Ä?ice"
-
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Skupina"
-
#~ msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
#~ msgstr "Radijski gumb, Ä?igar skupini pripada ta gumb."
-
#~ msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
#~ msgstr "Neznan atribut '%s' v vrstici %d, znak %d"
+
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
