[gnome-disk-utility/gnome-2-28] Updated Norwegian bokmål translation.

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 5d8a91b8a55d140728009a35e2b9519335aed042
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Mon Sep 21 12:49:10 2009 +0200

    Updated Norwegian bokmål translation.

 po/nb.po |   47 ++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 50829ef..38a2d85 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-16 15:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 15:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-21 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-21 12:48+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmal <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Linux reservert partisjon"
 #. Mac OS X
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:402 ../src/gdu/gdu-util.c:410
 msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Apple HFS/HFS+-partisjon"
 
 #. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
 #. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
@@ -826,9 +826,8 @@ msgid "Driver Partition"
 msgstr "Driverpartisjon"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:415
-#, fuzzy
 msgid "Driver 4.3 Partition"
-msgstr "Primær partisjon"
+msgstr "Driver 4.3-partisjon"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:416
 msgid "ProDOS file system"
@@ -945,7 +944,7 @@ msgstr "Linux (0x83)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:446
 msgid "Hibernation (0x84)"
-msgstr ""
+msgstr "Dvalemodus (0x84)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:447
 msgid "Linux Extended (0x85)"
@@ -957,7 +956,7 @@ msgstr "Linux LVM (0x8e)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:449
 msgid "Hibernation (0xa0)"
-msgstr ""
+msgstr "Dvalemodus (0xa0)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:450
 msgid "FreeBSD (0xa5)"
@@ -1001,7 +1000,7 @@ msgstr "EFI (FAT-12/16/32) (0xef)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:460
 msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux RAID automatisk gjenkjenning (0xfd)"
 
 #. Translators: Shown for unknown partition types.
 #. * %s is the partition type name
@@ -1155,7 +1154,7 @@ msgstr "%s med %s"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:841
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Stripe (RAID-0)"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe (RAID-0)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:843
 msgctxt "RAID level"
@@ -1165,7 +1164,7 @@ msgstr "RAID-0"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:846
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Mirror (RAID-1)"
-msgstr ""
+msgstr "Speil (RAID-1)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:848
 msgctxt "RAID level"
@@ -1175,7 +1174,7 @@ msgstr "RAID-1"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:851
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Parity Disk (RAID-4)"
-msgstr ""
+msgstr "Paritetsdisk (RAID-4)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:853
 msgctxt "RAID level"
@@ -1185,7 +1184,7 @@ msgstr "RAID-4"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:856
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuert paritet (RAID-5)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:858
 msgctxt "RAID level"
@@ -1195,7 +1194,7 @@ msgstr "RAID-5"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:861
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Dobbel distribuert paritet (RAID-6)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:863
 msgctxt "RAID level"
@@ -1205,7 +1204,7 @@ msgstr "RAID-6"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:866
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe med speil (RAID-10)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:868
 msgctxt "RAID level"
@@ -1669,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:170
 msgid "Start/Stop Count"
-msgstr ""
+msgstr "Start/stopp telling"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:171
 msgid "Number of spindle start/stop cycles"
@@ -3256,7 +3255,8 @@ msgstr "Feil under oppretting av partisjonstabell"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:85
 msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil formatere disken og slette eksisterende data?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du vil formatere disken og slette eksisterende data?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:88
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:251
@@ -3605,9 +3605,8 @@ msgid "Error deleting partition"
 msgstr "Feil ved sletting av partisjon"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette %1?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne partisjonen og slette eksisterende data?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:117
 #, c-format
@@ -3797,10 +3796,9 @@ msgid "Create partition"
 msgstr "Lag partisjon"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette %1?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil lage et nytt filsystem og slette eksisterende data?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:235
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1519
@@ -3931,22 +3929,21 @@ msgid "Error ejecting device"
 msgstr "Feil ved utløsing av enhet"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1121
-#, fuzzy
 msgid "Error detaching device"
-msgstr "slett partisjon"
+msgstr "Feil ved frakobling av enhet"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1218
 msgid "Error unlocking device"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved opplåsing av enhet"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1283
 msgid "Error locking encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved låsing av kryptert enhet"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1320
 #, c-format
 msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppsto en feil ved oppstart av stasjon «%s»."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1374
 #, fuzzy, c-format