[nautilus-actions] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus-actions] Updated Swedish translation
Date: Mon, 21 Sep 2009 10:12:54 +0000 (UTC)
commit c8c54a8c766d7627a497c0b12e70ee23feb77d93
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Mon Sep 21 12:13:40 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 1808 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 1175 insertions(+), 633 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9cf3885..64450a2 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6,84 +6,361 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus-actions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-07 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-07 22:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-21 12:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-21 12:13+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../src/common/nautilus-actions-config.c:212
-#, c-format
-msgid "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rden \"%s\" finns redan med namnet \"%s\", ta bort den existerande fÃ¶rst fÃ¶re du fÃ¶rsÃ¶ker att lÃ¤gga till den nya"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:1
+#: ../src/common/na-xml-names.h:138
+msgid "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
+msgstr "\"true\" om filnamnsmÃ¶nstren ska vara skiftlÃ¤geskÃ¤nsliga, \"false\" om inte"
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../src/common/nautilus-actions-config.c:229
-#, c-format
-msgid "Can't save action '%s'"
-msgstr "Kan inte spara Ã¥tgÃ¤rden \"%s\""
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:2
+#: ../src/common/na-xml-names.h:146
+msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
+msgstr "\"true\" om markeringen kan innehÃ¥lla filer, \"false\" om inte"
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../src/common/nautilus-actions-config.c:505
-#, c-format
-msgid "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one"
-msgstr "En profil finns redan med namnet \"%s\". Ta bort eller byt namn pÃ¥ den befintliga profilen innan du fÃ¶rsÃ¶ker att lÃ¤gga till den hÃ¤r"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:3
+#: ../src/common/na-xml-names.h:153
+msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
+msgstr "\"true\" om markeringen kan innehÃ¥lla mappar, \"false\" om inte"
 
-#. GConf description strings :
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:57
-msgid "The label of the menu item"
-msgstr "Etiketten pÃ¥ menyobjektet"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:4
+#: ../src/common/na-xml-names.h:160
+msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
+msgstr "\"true\" om markeringen kan innehÃ¥lla flera poster, \"false\" om inte"
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
-msgid "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings"
-msgstr "Etiketten pÃ¥ menyobjektet som ska visas i Nautilus popupmeny nÃ¤r markeringen matchar instÃ¤llningarna fÃ¶r utseendevillkoret"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:5
+#: ../src/common/na-xml-names.h:115
+msgid "A description name of the profile"
+msgstr "Ett beskrivande namn pÃ¥ profilen"
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:58
-msgid "The tooltip of the menu item"
-msgstr "Verktygstipset fÃ¶r menyobjektet"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:6
+#: ../src/common/na-xml-names.h:143
+msgid "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear"
+msgstr "En lista pÃ¥ strÃ¤ngar med jokertecknen \"*\" eller \"?\" fÃ¶r att matcha mimetyperna pÃ¥ de markerade filerna. Varje markerad post mÃ¥ste matcha Ã¥tminstone ett av mimetypsmÃ¶nstren fÃ¶r att Ã¥tgÃ¤rden ska visas"
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
-msgid "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
-msgstr "Verktygstipset fÃ¶r menyobjektet som ska visas i Nautilus statusrad nÃ¤r anvÃ¤ndaren pekar pÃ¥ Nautiltus popupmenyobjekt med muspekaren"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:7
+#: ../src/common/na-xml-names.h:135
+msgid "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear"
+msgstr "En lista pÃ¥ strÃ¤ngar med jokertecknen \"*\" eller \"?\" fÃ¶r att matcha namnet pÃ¥ de markerade filerna/mapparna. Varje markerad post mÃ¥ste matcha Ã¥tminstone ett av filnamnsmÃ¶nstren fÃ¶r att Ã¥tgÃ¤rden ska visas"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
+msgstr "LÃ¤gg till poster till Nautilus popupmeny"
+
+#. i18n: default label for a newly created profile
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:9
+#: ../src/common/na-action.h:55
+msgid "Default profile"
+msgstr "Standardprofil"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI. Examples of valid URI include: file:///tmp/foo.txt sftp:///root test example net/tmp/foo.txt The most common schemes are: 'file': local files 'sftp': files accessed via SSH 'ftp': files accessed via FTP 'smb': files accessed via Samba (Windows share) 'dav': files accessed via WebDAV All schemes used by Nautilus can be used here."
+msgstr ""
+"Definierar listan pÃ¥ giltiga GnomeVFS-scheman fÃ¶r att matchas mot de markerade posterna. GnomeVFS-schemat Ã¤r protokollet som anvÃ¤nds fÃ¶r att komma Ã¥t filerna. Nyckelordet att anvÃ¤nda Ã¤r det som anvÃ¤nds i GnomeVFS URI.\n"
+"\n"
+"Exempel pÃ¥ GnomeVFS URI inkluderar: \n"
+"file:///tmp/foo.txt\n"
+"sftp:///root test exempel net/tmp/foo.txt\n"
+"\n"
+"De scheman som Ã¤r mest vanliga Ã¤r:\n"
+"\n"
+"\"file\": lokala filer\n"
+"\"sftp\": filer Ã¥tkomliga via SSH\n"
+"\"ftp\": files Ã¥tkomliga via FTP\n"
+"\"smb\": filer Ã¥tkomliga via Samba (Windows-utdelning)\n"
+"\"dav\": filer Ã¥tkomliga via WebDav\n"
+"\n"
+"Alla GnomeVFS-scheman som anvÃ¤nds av Nautilus kan anvÃ¤ndas hÃ¤r."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:11
+msgid "If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first submenu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:12
+#: ../src/common/na-xml-names.h:113
+#, fuzzy
+msgid "If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu"
+msgstr "Verktygstips fÃ¶r menyobjektet som kommer att visas i Nautilus statusrad."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:13
+#: ../src/common/na-xml-names.h:161
+msgid "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
+msgstr "Om du behÃ¶ver markera en eller flera filer eller mappar, stÃ¤ll in denna nyckel till \"true\". Om du bara vill ha en fil eller mapp, stÃ¤ll in till \"false\""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:14
+#: ../src/common/na-xml-names.h:139
+msgid "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'"
+msgstr "Om du behÃ¶ver matcha ett filnamn efter gemener och versaler, stÃ¤ll in denna nyckel till \"true\". Om du vill att, till exempel \"*.jpg\" ska matcha \"photo.JPG\", stÃ¤ll in till \"false\""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:15
+msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Conditions tab"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:16
+msgid "Last folder selected when choosing a folder from where import new actions"
+msgstr ""
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:17
+msgid "Last folder selected when choosing a folder where to export the actions"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:18
+msgid "Last selected folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:19
+msgid "Main pane position"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:20
+msgid "Position and size of the Legend dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:21
+msgid "Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:22
+msgid "Position and size of the command chooser window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:23
+msgid "Position and size of the command chooser window in the Conditions tab ; default is set by the window manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:24
+msgid "Position and size of the export assistant window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:25
+msgid "Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:26
+msgid "Position and size of the import assistant window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:27
+msgid "Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:28
+msgid "Position and size of the main window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:29
+msgid "Position and size of the main window ; default is set by the window manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:30
+msgid "Position and size of the preferences dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:31
+msgid "Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:32
+msgid "Sort actions in alphabetical order"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:33
+#: ../src/common/na-xml-names.h:116
+msgid "The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default"
+msgstr "FÃ¤ltet finns hÃ¤r fÃ¶r att ge anvÃ¤ndaren en mÃ¤nskligt lÃ¤sbart namn fÃ¶r en profil i Nact-grÃ¤nssnittet. Om det inte stÃ¤lls in kommer en automatiskt genererad strÃ¤ng att stÃ¤llas in som standard"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:34
+#: ../src/common/na-xml-names.h:108
 msgid "The icon of the menu item"
 msgstr "Ikonen fÃ¶r menyobjektet"
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:35
+#: ../src/common/na-xml-names.h:109
 msgid "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
 msgstr "Ikonen fÃ¶r menyobjektet som ska visas bredvid etiketten i Nautilus popupmeny nÃ¤r markeringen matchar instÃ¤llningarna fÃ¶r utseendevillkoren"
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
-msgid "A description name of the profile"
-msgstr "Ett beskrivande namn pÃ¥ profilen"
+#. GConf schema descriptions
+#.
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:36
+#: ../src/common/na-xml-names.h:101
+msgid "The label of the menu item"
+msgstr "Etiketten pÃ¥ menyobjektet"
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
-msgid "The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default"
-msgstr "FÃ¤ltet finns hÃ¤r fÃ¶r att ge anvÃ¤ndaren en mÃ¤nskligt lÃ¤sbart namn fÃ¶r en profil i Nact-grÃ¤nssnittet. Om det inte stÃ¤lls in kommer en automatiskt genererad strÃ¤ng att stÃ¤llas in som standard"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:37
+#: ../src/common/na-xml-names.h:102
+msgid "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings"
+msgstr "Etiketten pÃ¥ menyobjektet som ska visas i Nautilus popupmeny nÃ¤r markeringen matchar instÃ¤llningarna fÃ¶r utseendevillkoret"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:38
+#: ../src/common/na-xml-names.h:134
+msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
+msgstr "Listan pÃ¥ mÃ¶nster fÃ¶r att matcha de markerade filerna/mapparna"
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:60
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:63
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:39
+#: ../src/common/na-xml-names.h:142
+msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
+msgstr "Listan pÃ¥ mÃ¶nster fÃ¶r att matcha mimetyperna pÃ¥ de markerade filerna"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:40
+#: ../src/common/na-xml-names.h:163
+#, fuzzy
+msgid "The list of schemes where the selected files should be located"
+msgstr "Listan pÃ¥ GnomeVFS-scheman dÃ¤r de markerade filerna ska finnas"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:41
+#: ../src/common/na-xml-names.h:122
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:69
+msgid "The parameters of the command"
+msgstr "Parametrar till kommandot"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:43
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command: %d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign"
+msgstr ""
+"Parametrar fÃ¶r kommandot som ska startas nÃ¤r anvÃ¤ndaren vÃ¤ljer menyobjektet i Nautilus popupmeny.\n"
+"\n"
+"Parametrar kan innehÃ¥lla vissa specialsymboler som ersÃ¤tts med Nautilus-information fÃ¶re kommandot startas:\n"
+"\n"
+"%d: basmapp fÃ¶r de markerade filerna\n"
+"%f: namnet pÃ¥ den markerade filen eller den fÃ¶rsta om flera Ã¤r markerade\n"
+"%m: blankstegsseparerad lista pÃ¥ basnamnen fÃ¶r de markerade filerna/mapparna\n"
+"%M: blanksstegsseparerad lista pÃ¥ de markerade filerna/mapparna, med sina fullstÃ¤ndiga sÃ¶kvÃ¤gar\n"
+"%u: GnomeVFS URI\n"
+"%s: schema fÃ¶r GnomeVFS URI\n"
+"%h: vÃ¤rdnamn fÃ¶r GnomeVFS URI\n"
+"%U: anvÃ¤ndarnamn fÃ¶r GnomeVFS URI\n"
+"%%: ett procenttecken"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:44
+#: ../src/common/na-xml-names.h:119
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:68
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:71
 msgid "The path of the command"
 msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen till kommandot"
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:45
+#: ../src/common/na-xml-names.h:120
 msgid "The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu"
 msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen fÃ¶r kommandot att starta nÃ¤r anvÃ¤ndaren vÃ¤ljer menyobjektet i Nautilus popupmeny"
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:61
-msgid "The parameters of the command"
-msgstr "Parametrar till kommandot"
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:46
+#: ../src/common/na-xml-names.h:104
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:65
+msgid "The tooltip of the menu item"
+msgstr "Verktygstipset fÃ¶r menyobjektet"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:47
+#: ../src/common/na-xml-names.h:105
+msgid "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
+msgstr "Verktygstipset fÃ¶r menyobjektet som ska visas i Nautilus statusrad nÃ¤r anvÃ¤ndaren pekar pÃ¥ Nautiltus popupmenyobjekt med muspekaren"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:48
+#: ../src/common/na-xml-names.h:172
+msgid "The version of the configuration format"
+msgstr "Versionen pÃ¥ konfigurationsformatet"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:49
+#: ../src/common/na-xml-names.h:173
+msgid "The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility"
+msgstr "Versionen pÃ¥ konfigurationsformatet som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att hantera bakÃ¥tkompatibilitet"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:50
+#, fuzzy
+msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)"
+msgstr ""
+"De giltiga kombinationerna Ã¤r:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE och isdir=FALSE: markeringen kan innehÃ¥lla endast filer\n"
+"isfile=FALSE och isdir=TRUE: markeringen kan innehÃ¥lla endast mappar\n"
+"isfile=TRUE och isdir=TRUE: markeringen kan innehÃ¥lla bÃ¥de filer och mappar\n"
+"isfile=FALSE och isdir=FALSE: detta Ã¤r en ogiltig kombination (din konfiguration kommer aldrig att visas)"
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:51
+#, fuzzy
+msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)"
+msgstr ""
+"De giltiga kombinationerna Ã¤r:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE och isdir=FALSE: markeringen kan innehÃ¥lla endast filer\n"
+"isfile=FALSE och isdir=TRUE: markeringen kan innehÃ¥lla endast mappar\n"
+"isfile=TRUE och isdir=TRUE: markeringen kan innehÃ¥lla bÃ¥de filer och mappar\n"
+"isfile=FALSE och isdir=FALSE: detta Ã¤r en ogiltig kombination (din konfiguration kommer aldrig att visas)"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:52
+msgid "When TRUE, the actions are maintained in alphabetical order (historical behavior). When FALSE, user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:53
+#: ../src/common/na-xml-names.h:112
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:67
+msgid "Whether the action is enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:54
+msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/na-about.c:56
+msgid "Ulisse Perusin <uli peru gmail com>"
+msgstr "Ulisse Perusin <uli peru gmail com>"
+
+#: ../src/common/na-about.c:61
+msgid "Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
+msgstr "Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
+
+#: ../src/common/na-about.c:62
+msgid "Rodrigo Moya <rodrigo gnome-db org>"
+msgstr "Rodrigo Moya <rodrigo gnome-db org>"
+
+#: ../src/common/na-about.c:63
+msgid "Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
+msgstr "Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
+
+#: ../src/common/na-about.c:72
+msgid "Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/na-about.c:76
+msgid "Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/na-about.c:80
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/na-about.c:103
+msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
+msgstr "Ett grafiskt grÃ¤nssnitt fÃ¶r att skapa och redigera dina Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder."
+
+#: ../src/common/na-about.c:104
+msgid ""
+"Copyright Â© 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
+"Copyright Â© 2009 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
+msgstr ""
+"Copyright Â© 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
+"Copyright Â© 2009 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
+
+#: ../src/common/na-about.c:106
+msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n gnome org>"
+msgstr "The GNOME Translation Project <gnome-i18n gnome org>"
+
+#. i18n: default label for a newly created action
+#: ../src/common/na-action.h:52
+msgid "New Nautilus action"
+msgstr "Ny Nautilus-Ã¥tgÃ¤rd"
+
+#. too long string for iso c: 665 (max=509)
+#: ../src/common/na-xml-names.h:124
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.\n"
 "\n"
@@ -91,12 +368,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
+"%h: hostname of the URI\n"
 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths\n"
-"%u: GnomeVFS URI\n"
-"%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
-"%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
-"%U: username of the GnomeVFS URI\n"
+"%p: port number of the first URI\n"
+"%R: space-separated list of selected URIs\n"
+"%s: scheme of the URI\n"
+"%u: URI\n"
+"%U: username of the URI\n"
 "%%: a percent sign"
 msgstr ""
 "Parametrar fÃ¶r kommandot som ska startas nÃ¤r anvÃ¤ndaren vÃ¤ljer menyobjektet i Nautilus popupmeny.\n"
@@ -113,33 +392,10 @@ msgstr ""
 "%U: anvÃ¤ndarnamn fÃ¶r GnomeVFS URI\n"
 "%%: ett procenttecken"
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:92
-msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
-msgstr "Listan pÃ¥ mÃ¶nster fÃ¶r att matcha de markerade filerna/mapparna"
-
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
-msgid "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear"
-msgstr "En lista pÃ¥ strÃ¤ngar med jokertecknen \"*\" eller \"?\" fÃ¶r att matcha namnet pÃ¥ de markerade filerna/mapparna. Varje markerad post mÃ¥ste matcha Ã¥tminstone ett av filnamnsmÃ¶nstren fÃ¶r att Ã¥tgÃ¤rden ska visas"
-
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
-msgid "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
-msgstr "\"true\" om filnamnsmÃ¶nstren ska vara skiftlÃ¤geskÃ¤nsliga, \"false\" om inte"
-
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:95
-msgid "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'"
-msgstr "Om du behÃ¶ver matcha ett filnamn efter gemener och versaler, stÃ¤ll in denna nyckel till \"true\". Om du vill att, till exempel \"*.jpg\" ska matcha \"photo.JPG\", stÃ¤ll in till \"false\""
-
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
-msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
-msgstr "Listan pÃ¥ mÃ¶nster fÃ¶r att matcha mimetyperna pÃ¥ de markerade filerna"
-
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
-msgid "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear"
-msgstr "En lista pÃ¥ strÃ¤ngar med jokertecknen \"*\" eller \"?\" fÃ¶r att matcha mimetyperna pÃ¥ de markerade filerna. Varje markerad post mÃ¥ste matcha Ã¥tminstone ett av mimetypsmÃ¶nstren fÃ¶r att Ã¥tgÃ¤rden ska visas"
-
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
+#: ../src/common/na-xml-names.h:147
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The valid combinations are:\n"
+"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are:\n"
 "\n"
 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
@@ -153,41 +409,30 @@ msgstr ""
 "isfile=TRUE och isdir=TRUE: markeringen kan innehÃ¥lla bÃ¥de filer och mappar\n"
 "isfile=FALSE och isdir=FALSE: detta Ã¤r en ogiltig kombination (din konfiguration kommer aldrig att visas)"
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
-msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
-msgstr "\"true\" om markeringen kan innehÃ¥lla filer, \"false\" om inte"
-
-#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
-msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
-msgstr "Denna instÃ¤llning Ã¤r sammanknuten med instÃ¤llningen fÃ¶r \"isdir\". "
-
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
-msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
-msgstr "\"true\" om markeringen kan innehÃ¥lla mappar, \"false\" om inte"
-
-#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:104
-msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
-msgstr "Denna instÃ¤llning Ã¤r sammanknuten med instÃ¤llningen fÃ¶r \"isfile\". "
-
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:105
-msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
-msgstr "\"true\" om markeringen kan innehÃ¥lla flera poster, \"false\" om inte"
-
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:106
-msgid "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
-msgstr "Om du behÃ¶ver markera en eller flera filer eller mappar, stÃ¤ll in denna nyckel till \"true\". Om du bara vill ha en fil eller mapp, stÃ¤ll in till \"false\""
-
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:107
-msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
-msgstr "Listan pÃ¥ GnomeVFS-scheman dÃ¤r de markerade filerna ska finnas"
+#: ../src/common/na-xml-names.h:154
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
+"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
+"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
+"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)"
+msgstr ""
+"De giltiga kombinationerna Ã¤r:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE och isdir=FALSE: markeringen kan innehÃ¥lla endast filer\n"
+"isfile=FALSE och isdir=TRUE: markeringen kan innehÃ¥lla endast mappar\n"
+"isfile=TRUE och isdir=TRUE: markeringen kan innehÃ¥lla bÃ¥de filer och mappar\n"
+"isfile=FALSE och isdir=FALSE: detta Ã¤r en ogiltig kombination (din konfiguration kommer aldrig att visas)"
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:108
+#. too long string for iso c: 510 (max=509)
+#: ../src/common/na-xml-names.h:165
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
+"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.\n"
 "\n"
-"Examples of GnomeVFS URI include: \n"
+"Examples of valid URI include:\n"
 "file:///tmp/foo.txt\n"
 "sftp:///root test example net/tmp/foo.txt\n"
 "\n"
@@ -197,9 +442,9 @@ msgid ""
 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
-"'dav': files accessed via WebDav\n"
+"'dav': files accessed via WebDAV\n"
 "\n"
-"All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
+"All schemes used by Nautilus can be used here."
 msgstr ""
 "Definierar listan pÃ¥ giltiga GnomeVFS-scheman fÃ¶r att matchas mot de markerade posterna. GnomeVFS-schemat Ã¤r protokollet som anvÃ¤nds fÃ¶r att komma Ã¥t filerna. Nyckelordet att anvÃ¤nda Ã¤r det som anvÃ¤nds i GnomeVFS URI.\n"
 "\n"
@@ -217,711 +462,1010 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Alla GnomeVFS-scheman som anvÃ¤nds av Nautilus kan anvÃ¤ndas hÃ¤r."
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:109
-msgid "The version of the configuration format"
-msgstr "Versionen pÃ¥ konfigurationsformatet"
+#. i18n: unable to load <dialog_name> dialog from XML definition in <filename>
+#: ../src/nact/base-application.c:1128
+#, c-format
+msgid "Unable to load %s dialog from XML definition in %s."
+msgstr ""
 
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:110
-msgid "The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility"
-msgstr "Versionen pÃ¥ konfigurationsformatet som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att hantera bakÃ¥tkompatibilitet"
+#: ../src/nact/base-application.c:1142
+msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
+msgstr ""
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated
-#. * to another error message
-#.
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:193
-msgid " and some profiles are incomplete: "
-msgstr " och nÃ¥gra profiler Ã¤r inte fullstÃ¤ndiga: "
+#: ../src/nact/base-application.c:1151
+msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
+msgstr ""
 
-#. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one
-#. * character (ie, in French it will be ", ")
-#.
-#. i18n notes: this is a list separator, it can have more
-#. * than one character (ie, in French it will be ", ")
-#.
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:217
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:736
-msgid ","
-msgstr ","
+#: ../src/nact/base-application.c:1160
+#, fuzzy
+msgid "Another instance of the application is already running."
+msgstr "En annan instans av konfigurationsverktyget fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder Ã¤r redan igÃ¥ng."
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#. * concatenated to another error message
-#.
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:320
-#, c-format
-msgid "%s (one missing key: %s)%s"
-msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
-msgstr[0] "%s (en saknad nyckel: %s)%s"
-msgstr[1] "%s (saknade nycklar: %s)%s"
-
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:699
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:836
-#, c-format
-msgid "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)"
-msgstr "Denna XML-fil Ã¤r inte en giltig konfigurationsfil fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder (hittade elementet <%s> istÃ¤llet fÃ¶r <%s>)"
+#: ../src/nact/base-application.c:1169
+msgid "No filename provided for the UI XML definition."
+msgstr ""
 
-#. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:713
+#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
+#: ../src/nact/base-application.c:1179
 #, c-format
-msgid "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
-msgstr "Den hÃ¤r konfigurationsfilen Ã¤r nyare Ã¤n vad den hÃ¤r versionen av Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder har stÃ¶d fÃ¶r. Uppgradera Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder till senaste versionen om du vill kunna importera den (Filversion: %s (hÃ¶gsta version som stÃ¶ds : %s))"
+msgid "Unable to load the XML definition from %s."
+msgstr ""
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:763
-#, c-format
-msgid "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
-msgid_plural "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s"
-msgstr[0] "Denna XML-fil Ã¤r inte en giltig konfigurationsfil fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder (saknad nyckel: %s)%s"
-msgstr[1] "Denna XML-fil Ã¤r inte en giltig konfigurationsfil fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder (saknade nycklar: %s)%s"
-
-#. No error occured but we have not found the "version" gconf key
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:772
-#, c-format
-msgid "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
-msgstr "Denna XML-fil Ã¤r inte en giltig konfigurationsfil fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder (saknad nyckel: %s)"
+#: ../src/nact/base-application.c:1192
+msgid "Unable to set the default icon for the application."
+msgstr ""
 
-#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
-#: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:846
-#, c-format
-msgid "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)"
-msgstr "Denna XML-fil Ã¤r inte en giltig konfigurationsfil fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder (rotnod Ã¤r <%s> istÃ¤llet fÃ¶r <%s>)"
+#: ../src/nact/base-application.c:1201
+msgid "Unable to get the main window of the application."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nact.c:236
-#, c-format
-msgid "Can't duplicate action '%s'!"
-msgstr "Kan inte duplicera Ã¥tgÃ¤rden \"%s\"!"
-
-#. create columns on the tree view
-#: ../src/nact/nact.c:352
-#: ../src/nact/nact-import-export.c:179
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: ../src/nact/nact.c:357
-#: ../src/nact/nact-import-export.c:184
-msgid "Label"
-msgstr "Etikett"
-
-#: ../src/nact/nact.c:387
-#: ../src/nact/nact-action-editor.c:161
-#: ../src/nact/nact-editor.c:663
-#: ../src/nact/nact-import-export.c:331
-#: ../src/nact/nact-profile-editor.c:567
-msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
-msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in grÃ¤nssnitt fÃ¶r konfigurationsverktyget fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder"
-
-#: ../src/nact/nact-application.c:246
-msgid "Another instance of Nautilus Actions Configurator is already running."
+#: ../src/nact/nact-application.c:299
+#, fuzzy
+msgid "Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
 msgstr "En annan instans av konfigurationsverktyget fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder Ã¤r redan igÃ¥ng."
 
-#: ../src/nact/nact-application.c:247
+#. i18n: another instance is already running: second line of error message
+#: ../src/nact/nact-application.c:301
 msgid "Please switch back to it."
 msgstr "VÃ¤xla tillbaka till den."
 
+#. static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name";
+#. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
 #. i18n: this is the application name, used in window title
-#.
-#: ../src/nact/nact-application.c:258
+#: ../src/nact/nact-application.c:340
 msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
 msgstr "Konfigurationsverktyg fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder"
 
-#. static int
-#. run_appli( NactApplication *application )
-#. {
-#. int code = 0;
-#.
-#. g_object_set( G_OBJECT( application ), PROP_PIVOT_STR, na_pivot_new( NULL ), NULL );
-#.
-#. g_object_set( G_OBJECT( application ), PROP_MAINWINDOW_STR, nact_init_dialog( G_OBJECT( application ), NULL );
-#.
-#. unique_app_watch_window( application->private->unique, application->private->main );
-#.
-#. gtk_main();
-#.
-#. return( code );
-#. }
-#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
-msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
-msgstr "LÃ¤gg till poster till Nautilus popupmeny"
+#: ../src/nact/nact-assistant.c:465
+msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
-msgid "Nautilus Actions Configuration"
-msgstr "Konfiguration av Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder"
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:438
+msgid "You may not have writing permissions on selected folder."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nact-action-editor.c:186
-#: ../src/nact/nact-action-editor.c:189
-#: ../src/nact/nact-editor.c:681
-#: ../src/nact/nact-editor.c:684
-msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
-msgstr "Ikon fÃ¶r menyobjektet i Nautilus popupmeny"
+#. i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:698
+#, fuzzy
+msgid "About to export selected actions:"
+msgstr "Skapa en kopia av markerad Ã¥tgÃ¤rd."
+
+#. i18n: all exported actions go to one destination folder
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:714
+msgid "Into the destination folder:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nact-action-editor.c:230
-msgid "Add a new action"
-msgstr "LÃ¤gg till en ny Ã¥tgÃ¤rd"
+#. i18n: error message displayed in the result page of the export assistant
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:781
+msgid "One or more errors have been detected when exporting actions."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nact-action-editor.c:234
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:782
 #, c-format
-msgid "Edit action \"%s\""
-msgstr "Redigera Ã¥tgÃ¤rden \"%s\""
+msgid ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
-#: ../src/nact/nact-editor.c:195
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
+#. i18n: result of the export assistant
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:788
+msgid "Selected actions have been successfully exported..."
+msgstr ""
 
-#. i18n notes: will be displayed in a dialog
-#: ../src/nact/nact-editor.c:485
-#, c-format
-msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
-msgstr "Kan inte kopiera Ã¥tgÃ¤rdens profil \"%s\"!"
+#. i18n: the target folder is displayed in its own line
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:794
+msgid "... in folder:"
+msgstr "... i mapp:"
 
-#. i18n notes: will be displayed in a dialog
-#: ../src/nact/nact-editor.c:509
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:795
 #, c-format
-msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
-msgstr "Kan inte klistra in Ã¥tgÃ¤rdens profil \"%s\"!"
+msgid ""
+"%s<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"\t%s/\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s<b>%s</b>\n"
+"\n"
+"\t%s/\n"
+"\n"
 
-#. printf ("profile_name : %s\n", action_profile->desc_name);
-#. i18n notes: this is the default name of a copied profile
-#: ../src/nact/nact-editor.c:514
-#, c-format
-msgid "%s Copy"
-msgstr "Kopia av %s"
+#. i18n: the export file for each actions is displayed in its own line
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:801
+msgid "... as files:"
+msgstr "... som filer:"
 
-#. i18n notes: will be displayed in a dialog
-#: ../src/nact/nact-editor.c:573
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:802
 #, c-format
-msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
-msgstr "Kan inte ta bort Ã¥tgÃ¤rdens profil \"%s\"!"
+msgid ""
+"%s<b>%s</b>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s<b>%s</b>\n"
+"\n"
 
-#: ../src/nact/nact-editor.c:626
-msgid "Profile Name"
-msgstr "Profilnamn"
+#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:491
+msgid "About to import selected files:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nact-editor.c:706
-msgid "Add a New Action"
-msgstr "LÃ¤gg till en ny Ã¥tgÃ¤rd"
+#. i18n: result of the import assistant
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:525
+#, fuzzy
+msgid "Selected files have been imported:"
+msgstr "VÃ¤lj den fil du vill importera."
 
-#: ../src/nact/nact-editor.c:710
+#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:547
 #, c-format
-msgid "Edit Action \"%s\""
-msgstr "Redigera Ã¥tgÃ¤rden \"%s\""
+msgid "UUID: %s\t%s"
+msgstr "UUID: %s\t%s"
 
-#: ../src/nact/nact-import-export.c:223
-#, c-format
-msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
-msgstr "Kan inte tolka filen \"%s\" som en schemabeskrivningsfil fÃ¶r GConf!"
+#. i18n: just indicate that the import of this file was unsuccessfull
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:556
+msgid "NOT OK"
+msgstr "INTE OK"
 
-#. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
-#: ../src/nact/nact-import-export.c:244
-#, c-format
-msgid "Action '%s' importation failed!"
-msgstr "Importering av Ã¥tgÃ¤rden \"%s\" misslyckades!"
+#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
+msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
+msgstr "LÃ¤gg till poster till Nautilus popupmeny"
 
-#. initialize the default schemes
-#. i18n notes : description of 'file' scheme
-#: ../src/nact/nact-prefs.c:172
-#, c-format
-msgid "%sLocal Files"
-msgstr "%sLokala filer"
+#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
+msgid "Nautilus Actions Configuration"
+msgstr "Konfiguration av Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder"
 
-#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
-#: ../src/nact/nact-prefs.c:174
-#, c-format
-msgid "%sSSH Files"
-msgstr "%sSSH-filer"
+#. i18n: status bar message when the action label is empty
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:348
+msgid "Caution: a label is mandatory for the action."
+msgstr ""
 
-#. i18n notes : description of 'smb' scheme
-#: ../src/nact/nact-prefs.c:176
-#, c-format
-msgid "%sWindows Files"
-msgstr "%sWindows-filer"
+#. i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the action label
+#. i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the profile label
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:361
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:366
+msgid "_Label :"
+msgstr "_Etikett:"
 
-#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
-#: ../src/nact/nact-prefs.c:178
-#, c-format
-msgid "%sFTP Files"
-msgstr "%sFTP-filer"
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:449
+msgid "Choosing an icon"
+msgstr "VÃ¤lj en ikon"
 
-#. i18n notes : description of 'dav' scheme
-#: ../src/nact/nact-prefs.c:180
-#, c-format
-msgid "%sWebdav Files"
-msgstr "%sWebdav-filer"
+#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:505
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
 
 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
-#: ../src/nact/nact-profile-editor.c:299
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:395
 msgid "new-scheme"
 msgstr "nytt-schema"
 
-#: ../src/nact/nact-profile-editor.c:300
-msgid "New Scheme Description"
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:396
+msgid "New scheme description"
 msgstr "Beskrivning av nytt schema"
 
-#: ../src/nact/nact-profile-editor.c:396
-msgid "Scheme"
-msgstr "Schema"
+#. i18n notes : description of 'file' scheme
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:572
+msgid "Local files"
+msgstr "Lokala filer"
 
-#: ../src/nact/nact-profile-editor.c:407
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivning"
+#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:574
+msgid "SSH files"
+msgstr "SSH-filer"
 
-#: ../src/nact/nact-profile-editor.c:608
-msgid "Add a New Profile"
-msgstr "LÃ¤gg till en ny profil"
+#. i18n notes : description of 'smb' scheme
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:576
+msgid "Windows files"
+msgstr "Windows-filer"
 
-#: ../src/nact/nact-profile-editor.c:612
+#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:578
+msgid "FTP files"
+msgstr "FTP-filer"
+
+#. i18n notes : description of 'dav' scheme
+#: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:580
+msgid "WebDAV files"
+msgstr "WebDAV-filer"
+
+#. i18n: status bar message when the profile label is empty
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:356
+msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:408
+msgid "Choosing a command"
+msgstr "VÃ¤lj ett kommando"
+
+#. static const char *thisfn = "nact_iconditions_update_example_label";
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:487
 #, c-format
-msgid "Edit Profile \"%s\""
-msgstr "Redigera profilen \"%s\""
+msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
+msgstr "<i><b><span size=\"small\">exempelvis, %s</span></b></i>"
 
 #. i18n notes: example strings for the command preview
-#: ../src/nact/nact-utils.c:196
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:532
 msgid "/path/to"
 msgstr "/sÃ¶kvÃ¤g/till"
 
-#: ../src/nact/nact-utils.c:197
-#: ../src/nact/nact-utils.c:199
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:533
 msgid "file1.txt"
 msgstr "fil1.txt"
 
-#: ../src/nact/nact-utils.c:197
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:533
 msgid "file2.txt"
 msgstr "fil2.txt"
 
-#: ../src/nact/nact-utils.c:198
-#: ../src/nact/nact-utils.c:199
-msgid "folder1"
-msgstr "mapp1"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:534
+msgid " folder1"
+msgstr " mapp1"
 
-#: ../src/nact/nact-utils.c:198
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:534
 msgid "folder2"
 msgstr "mapp2"
 
-#: ../src/nact/nact-utils.c:201
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:535
+msgid " file1.txt"
+msgstr " fil1.txt"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:535
+msgid "folder1"
+msgstr "mapp1"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:537
 msgid "test.example.net"
 msgstr "test.exempel.net"
 
-#: ../src/nact/nact-utils.c:202
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:538
 msgid "file.txt"
 msgstr "fil.txt"
 
-#: ../src/nact/nact-utils.c:203
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:539
 msgid "folder"
 msgstr "mapp"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
-msgid ""
-"(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
-"(C) 2009 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
-msgstr ""
-"Â© 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
-"Â© 2009 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
-
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:4
-#, no-c-format
-msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
-msgstr "<b>%%</b>: ett procenttecken"
-
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:6
-#, no-c-format
-msgid "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths"
-msgstr "<b>%M</b>: blankstegsseparerad lista pÃ¥ de markerade filerna/mapparna med sina fullstÃ¤ndiga sÃ¶kvÃ¤gar"
-
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:8
-#, no-c-format
-msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
-msgstr "<b>%U</b>: anvÃ¤ndarnamn fÃ¶r GnomeVFS URI"
-
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:10
-#, no-c-format
-msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
-msgstr "<b>%d</b>: basmapp fÃ¶r de markerade filerna"
-
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:12
-#, no-c-format
-msgid "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
-msgstr "<b>%f</b>: namnet pÃ¥ den markerade filen eller den fÃ¶rsta om flera Ã¤r markerade"
-
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:14
-#, no-c-format
-msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
-msgstr "<b>%h</b>: vÃ¤rdnamn fÃ¶r GnomeVFS URI"
-
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:16
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
-"file(s)/folder(s)"
-msgstr ""
-"<b>%m</b>: blankstegsseparerad lista pÃ¥ basnamnen fÃ¶r de markerade\n"
-"filerna/mapparna"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:540
+msgid "8080"
+msgstr "8080"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:19
-#, no-c-format
-msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
-msgstr "<b>%s</b>: schema fÃ¶r GnomeVFS URI"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:544
+msgid "file:///path/to/file1.text"
+msgstr "file:///sÃ¶kvÃ¤g/till/fil1.text"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
-#, no-c-format
-msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
-msgstr "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:545
+msgid "file:///path/to/file2.text"
+msgstr "file:///sÃ¶kvÃ¤g/till/fil2.text"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>Ã?tgÃ¤rd</b>"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:546
+msgid "file:///path/to/a/dir"
+msgstr "file:///sÃ¶kvÃ¤g/till/en/katalog"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
-msgid "<b>Appears if file matches</b>"
-msgstr "<b>Visas om filen matchar</b>"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:547
+msgid "file:///path/to/another/dir"
+msgstr "file:///sÃ¶kvÃ¤g/till/en/annan/katalog"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
-msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
-msgstr "<b>Visas om schemat finns i denna lista</b>"
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:101
+msgid "_File"
+msgstr "_Arkiv"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
-msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
-msgstr "<b>Visas om markeringen innehÃ¥ller</b>"
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:102
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_edigera"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
-msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
-msgstr "<b>Nautilus-menyobjekt</b>"
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:103
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Verktyg"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:27
-msgid "<b>Profiles</b>"
-msgstr "<b>Profiler</b>"
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:104
+msgid "_Help"
+msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
-#, no-c-format
-msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
-msgstr "<i><b><span size=\"small\">exempelvis, %s</span></b></i>"
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:106
+msgid "_New action"
+msgstr "_Ny Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
-msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
-msgstr "<span size=\"larger\"><b>ParameterfÃ¶rklaring</b></span>"
-
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:31
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
-"\n"
-"place secondary text here"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">placera primÃ¤r text hÃ¤r</span>\n"
-"\n"
-"placera sekundÃ¤r text hÃ¤r"
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:108
+msgid "Define a new action."
+msgstr "Definiera en ny Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
-msgid "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;)."
-msgstr "En strÃ¤ng med jokertecken (? eller *) som kommer att anvÃ¤ndas fÃ¶r att matcha filnamnen. Du kan matcha flera filnamnsmÃ¶nster genom att separera dem med ett semikolon (;)."
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:110
+msgid "_New _profile"
+msgstr "_Ny _profil"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
-msgid "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;)."
-msgstr "En strÃ¤ng med jokertecken (? eller *) som kommer att anvÃ¤ndas fÃ¶r att matcha filernas mimetyper. Du kan matcha flera mimetypsmÃ¶nster genom att separera dem med ett semikolon (;)."
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:112
+msgid "Define a new profile attached to the current action."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
-msgid "Action"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rd"
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:114
+msgid "_New _menu"
+msgstr "_Ny _meny"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
-msgid "Advanced Conditions"
-msgstr "Avancerade villkor"
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:116
+msgid "Insert a new menu at the current position."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
-msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
-msgstr "Visas om markeringen har flera filer eller mappar"
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:120
+msgid "Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
-msgid "Both"
-msgstr "BÃ¥da"
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:124
+msgid "Quit the application."
+msgstr "Avsluta programmet."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
-msgid "Click to add a new scheme."
-msgstr "Klicka fÃ¶r att lÃ¤gga till ett nytt schema."
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:126
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "D_uplicera"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
-msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
-msgstr "Klicka fÃ¶r att vÃ¤lja ett kommando frÃ¥n filvÃ¤ljardialogen."
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:128
+msgid "Create a copy of the selected action or profile."
+msgstr "Skapa en kopia av markerad Ã¥tgÃ¤rd eller profil."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
-msgid "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list."
-msgstr "Klicka fÃ¶r att vÃ¤lja en anpassad ikon frÃ¥n en fil istÃ¤llet fÃ¶r en fÃ¶rdefinierad ikon frÃ¥n rullgardinslistan."
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:132
+msgid "Remove the selected action or profile from your configuration."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
-msgid "Click to remove the selected scheme."
-msgstr "Klicka fÃ¶r att ta bort markerat schema."
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:134
+msgid "_Reload the list of actions"
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
-msgid "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field."
-msgstr "Klicka fÃ¶r att vÃ¤xla visning av listan Ã¶ver speciella symboler som du kan anvÃ¤nda i parameterfÃ¤ltet."
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:136
+msgid "Cancel your current modifications and reload the list of actions."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
-msgid "Conditions"
-msgstr "Villkor"
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:140
+msgid "Edit your preferences."
+msgstr "Redigera dina instÃ¤llningar."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
-msgid "Create a copy of the selected action."
-msgstr "Skapa en kopia av markerad Ã¥tgÃ¤rd."
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:142
+msgid "_Import assistant..."
+msgstr "_Importguide..."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
-msgid "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
-msgstr "Ta bort Ã¥tgÃ¤rden utan nÃ¥gon bekrÃ¤ftelse eller mÃ¶jligheten att Ã¥terhÃ¤mta den."
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:144
+msgid "Import one or more actions from external (XML) files into your configuration."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplicera"
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:146
+msgid "E_xport assistant..."
+msgstr "E_xportguide..."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
-msgid "Export existing configs"
-msgstr "Exportera existerande konfigurationer"
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:148
+msgid "Export one or more actions from your configuration to external XML files."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
-msgid "File to Import:"
-msgstr "Fil att importera:"
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:152
+msgid "Display help about this program."
+msgstr "Visa hjÃ¤lp om detta program."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
-msgid "Filenames:"
-msgstr "Filnamn:"
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:156
+msgid "Display informations about this program."
+msgstr "Visa information om detta program."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikon:"
+#. i18n: label of a duplicated action
+#. i18n: label of a duplicated profile
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:610
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:624
+#, c-format
+msgid "Copy of %s"
+msgstr "Kopia av %s"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
-msgid "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)"
-msgstr "Om denna vÃ¤ljs kommer filnamnsmÃ¶nstren att matchas mot versaler och gemener (exempel: *.jpg kommer inte att matcha photo.JPG)"
+#. i18n: message before reloading the list of actions
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:687
+msgid "This will cancel your current modifications."
+msgstr "Detta kommer att avbryta dina aktuella Ã¤ndringar."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
-msgid "Import new configurations"
-msgstr "Importera nya konfigurationer"
+#: ../src/nact/nact-imenubar.c:688
+msgid "Are you sure this is what you want ?"
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill detta?"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
-msgid "Import/Export"
-msgstr "Importera/Exportera"
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1023
+msgid ""
+"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
+"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
-msgid "Import/Export Settings"
-msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r import/export"
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1029
+msgid "Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
-msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
-msgstr "Etikett pÃ¥ menyobjektet i Nautilus popupmeny."
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1035
+msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
-msgid "Label:"
-msgstr "Etikett:"
+#: ../src/nact/nact-window.c:272
+msgid "An error has occured when trying to save the action"
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
-msgid "Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions."
-msgstr "Hantera importering av externa Ã¥tgÃ¤rdskonfigurationer och exportering av existerande Ã¥tgÃ¤rder."
+#: ../src/nact/nact-window.c:305
+msgid "An error has occured when trying to delete the action"
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
-msgid "Match case"
-msgstr "GÃ¶r skillnad pÃ¥ gemen/VERSAL"
+#: ../src/nact/nact-window.c:332
+#, c-format
+msgid "One action has been modified."
+msgstr "En Ã¥tgÃ¤rd har Ã¤ndrats."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
-msgid "Mimetypes:"
-msgstr "Mimetyper:"
+#: ../src/nact/nact-window.c:333
+msgid "Are you sure you want to quit without saving it ?"
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta utan att spara den?"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
-msgid "Nautilus Action Editor"
-msgstr "Redigerare fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder"
+#. first = g_strdup_printf( _( "%d actions have been modified." ), count );
+#: ../src/nact/nact-window.c:337
+#, c-format
+msgid "Actions have been modified."
+msgstr "Ã?tgÃ¤rder har Ã¤ndrats."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
-msgid "Nautilus Action Profile Editor"
-msgstr "Profilredigerare fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder"
+#: ../src/nact/nact-window.c:338
+msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta utan att spara dem?"
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
-msgid "Nautilus Actions"
-msgstr "Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:107
+#, c-format
+msgid "Unable to parse XML file: %s."
+msgstr "Kunde inte tolka XML-fil: %s."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:65
-msgid ""
-"Nautilus Actions Configuration Tool\n"
-"Application to configure Nautilus Action extension"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:108
+#, c-format
+msgid "Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d."
 msgstr ""
-"Konfigurationsverktyg fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder\n"
-"Program fÃ¶r att konfigurera Nautilus Ã¥tgÃ¤rdsutÃ¶kning"
-
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
-msgid "Only files"
-msgstr "Endast filer"
-
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
-msgid "Only folders"
-msgstr "Endast mappar"
-
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
-msgid "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens."
-msgstr "Parametrar som kommer att skickas till programmet. Klicka pÃ¥ \"FÃ¶rklaring\"-knappen fÃ¶r att se de olika ersÃ¤ttningsbara symbolerna."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
-msgid "Parameters:"
-msgstr "Parametrar:"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:109
+#, c-format
+msgid "Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
-msgid "Path:"
-msgstr "SÃ¶kvÃ¤g:"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:110
+#, c-format
+msgid "Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
-msgid "Project website"
-msgstr "Projektets webbsida"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:111
+#, c-format
+msgid "Schema is ignored at line %d."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
-msgid "Save in Folder:"
-msgstr "Spara i mapp:"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:112
+#, c-format
+msgid "Unexpected '%s' node found at line %d."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
-msgid "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one."
-msgstr "VÃ¤lj de konfigurationer du vill exportera. AnvÃ¤nd Shift- eller Ctrl-tangenten fÃ¶r att vÃ¤lja fler Ã¤n en."
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:113
+#, c-format
+msgid "Unexpected '%s' entry found at line %d."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
-msgid "Select the configurations you want to export:"
-msgstr "VÃ¤lj de konfigurationer du vill exportera:"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:114
+#, c-format
+msgid "Mandatory node '%s' not found."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
-msgid "Select the file you want to import."
-msgstr "VÃ¤lj den fil du vill importera."
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:115
+msgid "No value found."
+msgstr "Inget vÃ¤rde hittades."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
-msgid "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist."
-msgstr "VÃ¤lj den mapp du vill att din konfiguration ska sparas i. Denna mapp mÃ¥ste existera."
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:116
+#, c-format
+msgid "Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:78
-msgid "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
-msgstr "VÃ¤lj den sorts filer dÃ¤r du vill att din Ã¥tgÃ¤rd ska visas. Om du inte vet vad du ska vÃ¤lja, prova att vÃ¤lja bara \"file\" som Ã¤r det mest vanliga valet. Du kan lÃ¤gga till ett nytt schema genom att klicka pÃ¥ \"+\"-knappen."
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:117
+#, c-format
+msgid "Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d."
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
-msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n gnome org>"
-msgstr "The GNOME Translation Project <gnome-i18n gnome org>"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:118
+#, c-format
+msgid "Invalid UUID %s found at line %d."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
-msgid "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu."
-msgstr "Kommandot som ska startas genom att vÃ¤lja Ã¥tgÃ¤rden i Nautilus popupmeny."
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:119
+#, c-format
+msgid "Already existing action (UUID: %s) at line %d."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
-msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
-msgstr "Denna programvara Ã¤r licensierad under GNU General Public License (GPL)"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:120
+#, c-format
+msgid "Value '%s' already set: new value ignored at line %d."
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
-msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
-msgstr "Verktygstips fÃ¶r menyobjektet som kommer att visas i Nautilus statusrad."
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:121
+msgid "UUID not found."
+msgstr "UUID hittades inte."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
-msgid "Tooltip:"
-msgstr "Verktygstips:"
+#: ../src/nact/nact-xml-reader.c:122
+msgid "Action label not found."
+msgstr "Ã?tgÃ¤rdsetiketten hittades inte."
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
-msgid "_Browse"
-msgstr "_BlÃ¤ddra"
+#: ../src/test/test-parse-uris.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"URIs parsing test.\n"
+"\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:86
-msgid "_Legend"
-msgstr "_FÃ¶rklaring"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:64
+#, fuzzy
+msgid "The label of the menu item (mandatory)"
+msgstr "Etiketten pÃ¥ menyobjektet"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:57
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:64
 msgid "LABEL"
 msgstr "ETIKETT"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:58
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:65
 msgid "TOOLTIP"
 msgstr "VERKTYGSTIPS"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:59
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:66
 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 msgstr "Ikonen fÃ¶r menyobjektet (filnamn eller GTK-standard-id)"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:59
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:66
 msgid "ICON"
 msgstr "IKON"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:60
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:63
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:69
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:68
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:71
 msgid "PATH"
 msgstr "SÃ?KVÃ?G"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:61
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:69
 msgid "PARAMS"
 msgstr "PARAMETRAR"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:62
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:70
 msgid "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 msgstr "Ett mÃ¶nster att matcha markerade filer mot. Kan inkludera jokertecken (* eller ?) (du mÃ¥ste stÃ¤lla in ett alternativ fÃ¶r varje mÃ¶nster du behÃ¶ver)"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:62
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:64
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:70
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:72
 msgid "EXPR"
 msgstr "UTTRYCK"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:64
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:72
 msgid "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 msgstr "Ett mÃ¶nster att matcha markerade filers mimetyper mot. Kan inkludera jokertecken (* eller ?) (du mÃ¥ste stÃ¤lla in ett alternativ fÃ¶r varje mÃ¶nster du behÃ¶ver)"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:65
-msgid "Set it if the selection can contain files"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:73
+#, fuzzy
+msgid "Set it if the selection must only contain files"
 msgstr "StÃ¤ll in om markeringen kan innehÃ¥lla filer"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:66
-msgid "Set it if the selection can contain folders"
-msgstr "StÃ¤ll in om markeringen kan innehÃ¥lla mappar"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:74
+msgid "Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--isfile' and '--isdir' options is selection can contain both types of items"
+msgstr ""
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:67
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:75
 msgid "Set it if the selection can have several items"
 msgstr "StÃ¤ll in om markeringen kan innehÃ¥lla flera poster"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:68
-msgid "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:76
+#, fuzzy
+msgid "A valid GVFS scheme where the selected files should be located (you must set one option for each scheme you need)"
 msgstr "Ett GnomeVFS-schema dÃ¤r de markerade filerna kan hittas (du mÃ¥ste stÃ¤lla in det fÃ¶r varje schema du behÃ¶ver)"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:68
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:76
 msgid "SCHEME"
 msgstr "SCHEMA"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:69
-msgid "The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]"
-msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen fÃ¶r filen dÃ¤r den nya GConf-schemadefinitionsfilen ska sparas [standard: /tmp/config_UUID.schemas]"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:82
+msgid "Directly import the newly created action in GConf configuration"
+msgstr ""
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:108
-#, c-format
-msgid ""
-"Syntax error:\n"
-"\t- %s\n"
-"Try %s --help\n"
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:83
+msgid "The folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]"
 msgstr ""
-"Syntaxfel:\n"
-"\t- %s\n"
-"Prova %s --help\n"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:160
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:83
+msgid "DIR"
+msgstr "KAT"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:115
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:84
 #, c-format
-msgid "Creating %s..."
-msgstr "Skapar %s..."
+msgid "Syntax error: %s\n"
+msgstr "Syntaxfel: %s\n"
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:179
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:121
 #, c-format
-msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
-msgstr " Misslyckades: Kan inte skapa %s: %s\n"
+msgid "Error: an action label is mandatory."
+msgstr ""
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:188
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:126
 #, c-format
-msgid "  OK, saved in %s\n"
-msgstr "  OK, sparad i %s\n"
+msgid "Error: only one output option may be specified."
+msgstr ""
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:193
+#. i18n: Action <action_label> written to...
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:135
 #, c-format
-msgid " Failed: %s\n"
-msgstr " Misslyckades: %s\n"
+msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-tools-utils.c:57
+#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:142
 #, c-format
-msgid "Can't write data in file %s\n"
-msgstr "Kan inte skriva data till filen %s\n"
+msgid "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:169
+msgid ""
+"Define a new action.\n"
+"\n"
+"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
+"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.\n"
+"  Or you may choose to directly write the action into your GConf configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:186
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:144
+msgid "Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer nautilus-actions org>.\n"
+msgstr "Felrapporter vÃ¤lkomnas pÃ¥ http://bugzilla.gnome.org, eller om du fÃ¶redrar att skicka e-post till <maintainer nautilus-actions org>.\n"
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:194
+msgid "Output of the program"
+msgstr ""
 
-#: ../src/utils/nautilus-actions-tools-utils.c:63
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:194
+msgid "Choose where the program creates the action"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:287
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:254
 #, c-format
-msgid "Can't open file %s for writing\n"
-msgstr "Kan inte Ã¶ppna filen %s fÃ¶r skrivning\n"
+msgid "Try %s --help for usage.\n"
+msgstr "Prova %s --help fÃ¶r anvÃ¤ndningsinformation.\n"
+
+#. { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Nautilus Actions schema in GConf"), NULL },
+#. { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the GConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:53
+msgid "Output the schema on stdout"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:127
+#, fuzzy
+msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
+msgstr "Konfigurationsverktyg fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove "
+#~ "the existing one before trying to add this one"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã?tgÃ¤rden \"%s\" finns redan med namnet \"%s\", ta bort den existerande "
+#~ "fÃ¶rst fÃ¶re du fÃ¶rsÃ¶ker att lÃ¤gga till den nya"
+#~ msgid "Can't save action '%s'"
+#~ msgstr "Kan inte spara Ã¥tgÃ¤rden \"%s\""
+#~ msgid ""
+#~ "A profile already exists with the name '%s', please first remove or "
+#~ "rename the existing one before trying to add this one"
+#~ msgstr ""
+#~ "En profil finns redan med namnet \"%s\". Ta bort eller byt namn pÃ¥ den "
+#~ "befintliga profilen innan du fÃ¶rsÃ¶ker att lÃ¤gga till den hÃ¤r"
+#~ msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
+#~ msgstr "Denna instÃ¤llning Ã¤r sammanknuten med instÃ¤llningen fÃ¶r \"isdir\". "
+#~ msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna instÃ¤llning Ã¤r sammanknuten med instÃ¤llningen fÃ¶r \"isfile\". "
+#~ msgid " and some profiles are incomplete: "
+#~ msgstr " och nÃ¥gra profiler Ã¤r inte fullstÃ¤ndiga: "
+#~ msgid ","
+#~ msgstr ","
+#~ msgid "%s (one missing key: %s)%s"
+#~ msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
+#~ msgstr[0] "%s (en saknad nyckel: %s)%s"
+#~ msgstr[1] "%s (saknade nycklar: %s)%s"
+#~ msgid ""
+#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
+#~ "element instead of <%s>)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna XML-fil Ã¤r inte en giltig konfigurationsfil fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder "
+#~ "(hittade elementet <%s> istÃ¤llet fÃ¶r <%s>)"
+#~ msgid ""
+#~ "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
+#~ "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you "
+#~ "want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %"
+#~ "s))"
+#~ msgstr ""
+#~ "Den hÃ¤r konfigurationsfilen Ã¤r nyare Ã¤n vad den hÃ¤r versionen av Nautilus-"
+#~ "Ã¥tgÃ¤rder har stÃ¶d fÃ¶r. Uppgradera Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder till senaste "
+#~ "versionen om du vill kunna importera den (Filversion: %s (hÃ¶gsta version "
+#~ "som stÃ¶ds : %s))"
+#~ msgid ""
+#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %"
+#~ "s)%s"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %"
+#~ "s)%s"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Denna XML-fil Ã¤r inte en giltig konfigurationsfil fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder "
+#~ "(saknad nyckel: %s)%s"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Denna XML-fil Ã¤r inte en giltig konfigurationsfil fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder "
+#~ "(saknade nycklar: %s)%s"
+#~ msgid ""
+#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %"
+#~ "s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna XML-fil Ã¤r inte en giltig konfigurationsfil fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder "
+#~ "(saknad nyckel: %s)"
+#~ msgid ""
+#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%"
+#~ "s> instead of <%s>)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna XML-fil Ã¤r inte en giltig konfigurationsfil fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder "
+#~ "(rotnod Ã¤r <%s> istÃ¤llet fÃ¶r <%s>)"
+#~ msgid "Can't duplicate action '%s'!"
+#~ msgstr "Kan inte duplicera Ã¥tgÃ¤rden \"%s\"!"
+#~ msgid "Icon"
+#~ msgstr "Ikon"
+#~ msgid "Label"
+#~ msgstr "Etikett"
+#~ msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kunde inte lÃ¤sa in grÃ¤nssnitt fÃ¶r konfigurationsverktyget fÃ¶r Nautilus-"
+#~ "Ã¥tgÃ¤rder"
+#~ msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
+#~ msgstr "Ikon fÃ¶r menyobjektet i Nautilus popupmeny"
+#~ msgid "Edit action \"%s\""
+#~ msgstr "Redigera Ã¥tgÃ¤rden \"%s\""
+#~ msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
+#~ msgstr "Kan inte kopiera Ã¥tgÃ¤rdens profil \"%s\"!"
+#~ msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
+#~ msgstr "Kan inte klistra in Ã¥tgÃ¤rdens profil \"%s\"!"
+#~ msgid "%s Copy"
+#~ msgstr "Kopia av %s"
+#~ msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
+#~ msgstr "Kan inte ta bort Ã¥tgÃ¤rdens profil \"%s\"!"
+#~ msgid "Profile Name"
+#~ msgstr "Profilnamn"
+#~ msgid "Add a New Action"
+#~ msgstr "LÃ¤gg till en ny Ã¥tgÃ¤rd"
+#~ msgid "Edit Action \"%s\""
+#~ msgstr "Redigera Ã¥tgÃ¤rden \"%s\""
+#~ msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
+#~ msgstr "Kan inte tolka filen \"%s\" som en schemabeskrivningsfil fÃ¶r GConf!"
+#~ msgid "Action '%s' importation failed!"
+#~ msgstr "Importering av Ã¥tgÃ¤rden \"%s\" misslyckades!"
+#~ msgid "Scheme"
+#~ msgstr "Schema"
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Beskrivning"
+#~ msgid "Edit Profile \"%s\""
+#~ msgstr "Redigera profilen \"%s\""
+#~ msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
+#~ msgstr "<b>%%</b>: ett procenttecken"
+#~ msgid ""
+#~ "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
+#~ "their full paths"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>%M</b>: blankstegsseparerad lista pÃ¥ de markerade filerna/mapparna med "
+#~ "sina fullstÃ¤ndiga sÃ¶kvÃ¤gar"
+#~ msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
+#~ msgstr "<b>%U</b>: anvÃ¤ndarnamn fÃ¶r GnomeVFS URI"
+#~ msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
+#~ msgstr "<b>%d</b>: basmapp fÃ¶r de markerade filerna"
+#~ msgid ""
+#~ "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are "
+#~ "selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>%f</b>: namnet pÃ¥ den markerade filen eller den fÃ¶rsta om flera Ã¤r "
+#~ "markerade"
+#~ msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
+#~ msgstr "<b>%h</b>: vÃ¤rdnamn fÃ¶r GnomeVFS URI"
+#~ msgid ""
+#~ "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
+#~ "file(s)/folder(s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>%m</b>: blankstegsseparerad lista pÃ¥ basnamnen fÃ¶r de markerade\n"
+#~ "filerna/mapparna"
+#~ msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
+#~ msgstr "<b>%s</b>: schema fÃ¶r GnomeVFS URI"
+#~ msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
+#~ msgstr "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
+#~ msgid "<b>Action</b>"
+#~ msgstr "<b>Ã?tgÃ¤rd</b>"
+#~ msgid "<b>Appears if file matches</b>"
+#~ msgstr "<b>Visas om filen matchar</b>"
+#~ msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
+#~ msgstr "<b>Visas om schemat finns i denna lista</b>"
+#~ msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
+#~ msgstr "<b>Visas om markeringen innehÃ¥ller</b>"
+#~ msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
+#~ msgstr "<b>Nautilus-menyobjekt</b>"
+#~ msgid "<b>Profiles</b>"
+#~ msgstr "<b>Profiler</b>"
+#~ msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
+#~ msgstr "<span size=\"larger\"><b>ParameterfÃ¶rklaring</b></span>"
+#~ msgid ""
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "place secondary text here"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">placera primÃ¤r text hÃ¤r</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "placera sekundÃ¤r text hÃ¤r"
+#~ msgid ""
+#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the "
+#~ "filenames. You can set several filename patterns by separating them with "
+#~ "a semi-colon (;)."
+#~ msgstr ""
+#~ "En strÃ¤ng med jokertecken (? eller *) som kommer att anvÃ¤ndas fÃ¶r att "
+#~ "matcha filnamnen. Du kan matcha flera filnamnsmÃ¶nster genom att separera "
+#~ "dem med ett semikolon (;)."
+#~ msgid ""
+#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes "
+#~ "of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a "
+#~ "semi-colon (;)."
+#~ msgstr ""
+#~ "En strÃ¤ng med jokertecken (? eller *) som kommer att anvÃ¤ndas fÃ¶r att "
+#~ "matcha filernas mimetyper. Du kan matcha flera mimetypsmÃ¶nster genom att "
+#~ "separera dem med ett semikolon (;)."
+#~ msgid "Action"
+#~ msgstr "Ã?tgÃ¤rd"
+#~ msgid "Advanced Conditions"
+#~ msgstr "Avancerade villkor"
+#~ msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
+#~ msgstr "Visas om markeringen har flera filer eller mappar"
+#~ msgid "Both"
+#~ msgstr "BÃ¥da"
+#~ msgid "Click to add a new scheme."
+#~ msgstr "Klicka fÃ¶r att lÃ¤gga till ett nytt schema."
+#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
+#~ msgstr "Klicka fÃ¶r att vÃ¤lja ett kommando frÃ¥n filvÃ¤ljardialogen."
+#~ msgid ""
+#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
+#~ "from the drop-down list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klicka fÃ¶r att vÃ¤lja en anpassad ikon frÃ¥n en fil istÃ¤llet fÃ¶r en "
+#~ "fÃ¶rdefinierad ikon frÃ¥n rullgardinslistan."
+#~ msgid "Click to remove the selected scheme."
+#~ msgstr "Klicka fÃ¶r att ta bort markerat schema."
+#~ msgid ""
+#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
+#~ "the parameter field."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klicka fÃ¶r att vÃ¤xla visning av listan Ã¶ver speciella symboler som du kan "
+#~ "anvÃ¤nda i parameterfÃ¤ltet."
+#~ msgid "Conditions"
+#~ msgstr "Villkor"
+#~ msgid ""
+#~ "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore "
+#~ "it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ta bort Ã¥tgÃ¤rden utan nÃ¥gon bekrÃ¤ftelse eller mÃ¶jligheten att Ã¥terhÃ¤mta "
+#~ "den."
+#~ msgid "Export existing configs"
+#~ msgstr "Exportera existerande konfigurationer"
+#~ msgid "File to Import:"
+#~ msgstr "Fil att importera:"
+#~ msgid "Filenames:"
+#~ msgstr "Filnamn:"
+#~ msgid "Icon:"
+#~ msgstr "Ikon:"
+#~ msgid ""
+#~ "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *."
+#~ "jpg will not match photo.JPG)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Om denna vÃ¤ljs kommer filnamnsmÃ¶nstren att matchas mot versaler och "
+#~ "gemener (exempel: *.jpg kommer inte att matcha photo.JPG)"
+#~ msgid "Import new configurations"
+#~ msgstr "Importera nya konfigurationer"
+#~ msgid "Import/Export"
+#~ msgstr "Importera/Exportera"
+#~ msgid "Import/Export Settings"
+#~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r import/export"
+#~ msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
+#~ msgstr "Etikett pÃ¥ menyobjektet i Nautilus popupmeny."
+#~ msgid ""
+#~ "Manage importation of external action configurations and exportation of "
+#~ "existing actions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hantera importering av externa Ã¥tgÃ¤rdskonfigurationer och exportering av "
+#~ "existerande Ã¥tgÃ¤rder."
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "GÃ¶r skillnad pÃ¥ gemen/VERSAL"
+#~ msgid "Mimetypes:"
+#~ msgstr "Mimetyper:"
+#~ msgid "Nautilus Action Editor"
+#~ msgstr "Redigerare fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder"
+#~ msgid "Nautilus Action Profile Editor"
+#~ msgstr "Profilredigerare fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder"
+#~ msgid ""
+#~ "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
+#~ "Application to configure Nautilus Action extension"
+#~ msgstr ""
+#~ "Konfigurationsverktyg fÃ¶r Nautilus-Ã¥tgÃ¤rder\n"
+#~ "Program fÃ¶r att konfigurera Nautilus Ã¥tgÃ¤rdsutÃ¶kning"
+#~ msgid "Only files"
+#~ msgstr "Endast filer"
+#~ msgid "Only folders"
+#~ msgstr "Endast mappar"
+#~ msgid ""
+#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
+#~ "to see the different replacement tokens."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parametrar som kommer att skickas till programmet. Klicka pÃ¥ \"FÃ¶rklaring"
+#~ "\"-knappen fÃ¶r att se de olika ersÃ¤ttningsbara symbolerna."
+#~ msgid "Parameters:"
+#~ msgstr "Parametrar:"
+#~ msgid "Path:"
+#~ msgstr "SÃ¶kvÃ¤g:"
+#~ msgid "Project website"
+#~ msgstr "Projektets webbsida"
+#~ msgid ""
+#~ "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
+#~ "select more than one."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ¤lj de konfigurationer du vill exportera. AnvÃ¤nd Shift- eller Ctrl-"
+#~ "tangenten fÃ¶r att vÃ¤lja fler Ã¤n en."
+#~ msgid "Select the configurations you want to export:"
+#~ msgstr "VÃ¤lj de konfigurationer du vill exportera:"
+#~ msgid ""
+#~ "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
+#~ "exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ¤lj den mapp du vill att din konfiguration ska sparas i. Denna mapp "
+#~ "mÃ¥ste existera."
+#~ msgid ""
+#~ "Select the kind of files where you want your action to appear. If you "
+#~ "don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most "
+#~ "common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ¤lj den sorts filer dÃ¤r du vill att din Ã¥tgÃ¤rd ska visas. Om du inte vet "
+#~ "vad du ska vÃ¤lja, prova att vÃ¤lja bara \"file\" som Ã¤r det mest vanliga "
+#~ "valet. Du kan lÃ¤gga till ett nytt schema genom att klicka pÃ¥ \"+\"-"
+#~ "knappen."
+#~ msgid ""
+#~ "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus "
+#~ "popup menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommandot som ska startas genom att vÃ¤lja Ã¥tgÃ¤rden i Nautilus popupmeny."
+#~ msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna programvara Ã¤r licensierad under GNU General Public License (GPL)"
+#~ msgid "Tooltip:"
+#~ msgstr "Verktygstips:"
+#~ msgid "_Browse"
+#~ msgstr "_BlÃ¤ddra"
+#~ msgid "_Legend"
+#~ msgstr "_FÃ¶rklaring"
+#~ msgid "Set it if the selection can contain folders"
+#~ msgstr "StÃ¤ll in om markeringen kan innehÃ¥lla mappar"
+#~ msgid ""
+#~ "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
+#~ "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
+#~ msgstr ""
+#~ "SÃ¶kvÃ¤gen fÃ¶r filen dÃ¤r den nya GConf-schemadefinitionsfilen ska sparas "
+#~ "[standard: /tmp/config_UUID.schemas]"
+#~ msgid "Creating %s..."
+#~ msgstr "Skapar %s..."
+#~ msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
+#~ msgstr " Misslyckades: Kan inte skapa %s: %s\n"
+#~ msgid "  OK, saved in %s\n"
+#~ msgstr "  OK, sparad i %s\n"
+#~ msgid " Failed: %s\n"
+#~ msgstr " Misslyckades: %s\n"
+#~ msgid "Can't write data in file %s\n"
+#~ msgstr "Kan inte skriva data till filen %s\n"
+#~ msgid "Can't open file %s for writing\n"
+#~ msgstr "Kan inte Ã¶ppna filen %s fÃ¶r skrivning\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Can't remove the old profile '%s'"
@@ -984,8 +1528,6 @@ msgstr "Kan inte Ã¶ppna filen %s fÃ¶r skrivning\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mappen dÃ¤r de nya GConf-schemafilerna kommer att sparas om flaggan -a Ã¤r "
 #~ "instÃ¤lld [standard=/tmp]"
-#~ msgid "DIR"
-#~ msgstr "KAT"
 #~ msgid ""
 #~ "Syntax error:\n"
 #~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]