[orca/gnome-2-28] Updated Bulgarian translation

From: Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca/gnome-2-28] Updated Bulgarian translation
Date: Mon, 21 Sep 2009 08:32:20 +0000 (UTC)
commit 97a9870327dfe7614c0d317da164bf3f1a30db80
Author: Alexander Shopov <ash contact bg>
Date:   Mon Sep 21 11:27:11 2009 +0300

    Updated Bulgarian translation

 po/bg.po |  489 ++++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 154 insertions(+), 335 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 3eed561..dc407ad 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-22 18:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 11:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-21 11:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-21 11:26+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash contact bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,26 +16,31 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../orca.desktop.in.h:1
+#: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:210
+#: ../src/orca/keybindings.py:157 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2273
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2378
+msgid "Orca"
+msgstr "Orca"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:2
 msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
 msgstr "Orca â?? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ÐµÐ½ Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¸ Ð»Ñ?Ð¿Ð°"
 
-#: ../orca.desktop.in.h:2
+#: ../orca.desktop.in.h:3
 msgid ""
 "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ· Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ, Ð±Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¸Ñ?Ð¼Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ñ?Ð¿Ð°"
 
+#: ../orca.desktop.in.h:4
+msgid "Screen Reader and Magnifier"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð½ÐµÐ½ Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¸ Ð»Ñ?Ð¿Ð°"
+
 #: ../src/orca/app_gui_prefs.py:129
 #, python-format
 msgid "Orca Preferences for %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Orca Ð·Ð° %s"
 
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:210 ../src/orca/keybindings.py:157
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2273 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2378
-msgid "Orca"
-msgstr "Orca"
-
 #. Translators: this refers to commands that do not currently have
 #. an associated key binding.
 #.
@@ -199,7 +204,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 #.
 #: ../src/orca/braille.py:149
 msgid "Six Dots"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¨ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
@@ -208,7 +213,6 @@ msgstr ""
 #. interested in a particular character on the display.
 #.
 #: ../src/orca/braille.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Cursor Routing"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
@@ -221,7 +225,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 #.
 #: ../src/orca/braille.py:166
 msgid "Cut Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
@@ -231,9 +235,8 @@ msgstr ""
 #. text is erroneously called a "cut" operation.
 #.
 #: ../src/orca/braille.py:175
-#, fuzzy
 msgid "Cut Line"
-msgstr "Ð ÐµÐ´"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´"
 
 #. Translators: These are the braille translation table names for different
 #. languages. You could read about braille tables at:
@@ -578,9 +581,8 @@ msgstr "Ñ?Ð¸Ð»Ð´Ð°"
 #. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:180
-#, fuzzy
 msgid "no break space"
-msgstr "Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr "Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Â¡' (U+00a1)
 #.
@@ -630,7 +632,7 @@ msgstr "Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ñ?"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:212
 msgid "umlaut"
-msgstr "Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Â©' (U+00a9)
 #.
@@ -777,19 +779,19 @@ msgstr "Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:308
 msgid "a acute"
-msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ a Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð° Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã?' (U+00c0)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:312
 msgid "A GRAVE"
-msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ a Ñ? Ñ?ÐµÐ¶ÐºÐ¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐ¶ÐºÐ¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã?' (U+00c1)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:316
 msgid "A ACUTE"
-msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ a Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð° Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã?' (U+00c2)
 #.
@@ -807,7 +809,7 @@ msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð° Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð´Ð°"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:328
 msgid "A UMLAUT"
-msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð° Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð° Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã?' (U+00c5)
 #.
@@ -849,7 +851,7 @@ msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ðµ Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:356
 msgid "E UMLAUT"
-msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã?' (U+00cc)
 #.
@@ -873,7 +875,7 @@ msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:372
 msgid "I UMLAUT"
-msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã?' (U+00d0)
 #.
@@ -915,7 +917,7 @@ msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¾ Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð´Ð°"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:400
 msgid "O UMLAUT"
-msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¾ Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¾ Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã?' (U+00d7)
 #.
@@ -951,7 +953,7 @@ msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ? Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:424
 msgid "U UMLAUT"
-msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã?' (U+00dd)
 #.
@@ -993,13 +995,13 @@ msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð° Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð´Ð°"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:452
 msgid "a umlaut"
-msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð° Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð° Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¥' (U+00e5)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:456
 msgid "a ring"
-msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ñ? Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?Ðµ"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð° Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?Ðµ"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¦' (U+00e6)
 #.
@@ -1035,7 +1037,7 @@ msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ðµ Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:480
 msgid "e umlaut"
-msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¬' (U+00ec)
 #.
@@ -1059,7 +1061,7 @@ msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð¸ Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:496
 msgid "i umlaut"
-msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð¸ Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã°' (U+00f0)
 #.
@@ -1101,7 +1103,7 @@ msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¾ Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð´Ð°"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:524
 msgid "o umlaut"
-msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð¾ Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð¾ Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã·' (U+00f7)
 #.
@@ -1143,7 +1145,7 @@ msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ñ? Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:552
 msgid "u umlaut"
-msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã½' (U+00fd)
 #.
@@ -1155,13 +1157,13 @@ msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð¸Ð³Ñ?ÐµÐº Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:560
 msgid "y umlaut"
-msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð¸Ð³Ñ?ÐµÐº Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð¸Ð³Ñ?ÐµÐº Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Å¸' (U+0178)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:564
 msgid "Y UMLAUT"
-msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð³Ñ?ÐµÐº Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð³Ñ?ÐµÐº Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ?' (U+0192)
 #.
@@ -1276,16 +1278,14 @@ msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2190)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:642
-#, fuzzy
 msgid "left arrow"
-msgstr "Ð»Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð±Ð°"
+msgstr "Ð»Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2192)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:646
-#, fuzzy
 msgid "right arrow"
-msgstr "Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð±Ð°"
+msgstr "Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2248)
 #.
@@ -1425,9 +1425,8 @@ msgstr "Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð±ÐµÐ· Ñ?Ñ?Ð»Ð¾"
 #. to the current item without clicking on it.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:151
-#, fuzzy
 msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð° Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1466,7 +1465,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ðº
 #. interrupted.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:194 ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:114
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:157
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:153
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:531
 msgid "Speaks entire document."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
@@ -1944,7 +1943,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð° Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?
 #.
 #: ../src/orca/default.py:720
 msgid "Turns contracted braille on and off."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð°Ð¹Ð»."
 
 #. Translators: hardware braille displays often have
 #. buttons near each braille cell.  These are called
@@ -1954,23 +1953,21 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/default.py:731
 msgid "Processes a cursor routing key."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?."
 
 #. Translators: this is used to indicate the start point
 #. of a text selection.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:739
-#, fuzzy
 msgid "Marks the beginning of a text selection."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is used to indicate the end point
 #. of a text selection.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:747
-#, fuzzy
 msgid "Marks the end of a text selection."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?."
 
 #. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
 #. the user to type any key on the keyboard and hear what
@@ -2251,7 +2248,7 @@ msgstr[1] "%d Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 #: ../src/orca/default.py:2534 ../src/orca/default.py:5324
 #: ../src/orca/default.py:5480 ../src/orca/default.py:5488
 #: ../src/orca/default.py:5596 ../src/orca/default.py:5604
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:771
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:708
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1415
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:360
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:469
@@ -2304,9 +2301,8 @@ msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 #. word is not spelled correctly.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:4095 ../src/orca/default.py:8319
-#, fuzzy
 msgid "misspelled"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð¼Ð°:"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?"
 
 #. Translators: when users are navigating a table, they
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
@@ -2338,11 +2334,11 @@ msgstr "Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾"
 #. here.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:4518 ../src/orca/default.py:4530
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
 msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
-msgstr[0] "%s %s Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»"
-msgstr[1] "%s %s Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°"
+msgstr[0] "%(key)s %(value)s Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»"
+msgstr[1] "%(key)s %(value)s Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°"
 
 #. Translators: this indicates that this piece of
 #. text is a hypertext link.
@@ -2401,12 +2397,11 @@ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð° Ð¸Ð·Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð½
 
 #: ../src/orca/default.py:4931
 msgid "Leaving flat review."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ðº Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´."
 
 #: ../src/orca/default.py:4949
-#, fuzzy
 msgid "Entering flat review."
-msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð½Ðµ Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ðº Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´."
+msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð½Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ðº Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´."
 
 #. Translators: Orca has a command that allows the user
 #. to move the mouse pointer to the current object. If
@@ -2415,9 +2410,8 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð½Ðµ Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ðº Ð¸
 #.
 #: ../src/orca/default.py:5231 ../src/orca/default.py:5252
 #: ../src/orca/default.py:5272
-#, fuzzy
 msgid "Could not find current location."
-msgstr "_Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾."
 
 #. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
 #. user has navigated to a line with only whitespace on it.
@@ -2468,24 +2462,20 @@ msgstr[1] "%(count)d Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° %(repeatChar)s"
 #. have selected.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:7792
-#, fuzzy
 msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/orca/default.py:7793
-#, fuzzy
 msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/orca/default.py:7794
-#, fuzzy
 msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/orca/default.py:7795
-#, fuzzy
 msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in
 #. a document, Orca will speak information about what they
@@ -2687,8 +2677,9 @@ msgstr "%d Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°."
 #: ../src/orca/flat_review.py:1071 ../src/orca/generator.py:437
 #: ../src/orca/generator.py:694 ../src/orca/generator.py:736
 #: ../src/orca/generator.py:782
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1049
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:985
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:115
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:191
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526 ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
 msgid "toggle"
 msgstr "Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
@@ -2767,7 +2758,7 @@ msgstr "Ð¿Ð¾-Ð±Ð°Ð²Ð½Ð¾."
 #.
 #: ../src/orca/keybindings.py:164
 msgid "Alt_R"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð?Ð»Ñ?"
+msgstr "_Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð?Ð»Ñ?"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "super" modifier.
@@ -2788,7 +2779,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 #.
 #: ../src/orca/keybindings.py:181
 msgid "Alt_L"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð² Ð°Ð»Ñ?"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð² Ð°Ð»Ñ?"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "control" modifier.
@@ -2797,13 +2788,12 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð² Ð°Ð»Ñ?"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»"
 
-# FIXME
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "caps lock" modifier.
 #.
 #: ../src/orca/keybindings.py:191
 msgid "Caps_Lock"
-msgstr "_CapsLock"
+msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ? Ð»Ð¾Ðº"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "shift " modifier.
@@ -2860,26 +2850,23 @@ msgstr "Ð»Ñ?Ð² Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 msgid "right meta"
 msgstr "Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
-# FIXME
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:73
 msgid "num lock"
-msgstr "num lock"
+msgstr "Ð½Ñ?Ð¼ Ð»Ð¾Ðº"
 
-# FIXME
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:77
 msgid "caps lock"
-msgstr "caps lock"
+msgstr "ÐºÐ°Ð¿Ñ? Ð»Ð¾Ðº"
 
-# FIXME
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:81
 msgid "scroll lock"
-msgstr "scroll lock"
+msgstr "Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð» Ð»Ð¾Ðº"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
 #.
@@ -3039,41 +3026,36 @@ msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 #. non-spacing diacritical key for the acute glyph
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:255
-#, fuzzy
 msgid "acute"
-msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ a Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:260
-#, fuzzy
 msgid "circumflex"
-msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð° Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:270
-#, fuzzy
 msgid "diaeresis"
-msgstr "Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¸"
+msgstr "Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the ring glyph
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:275
-#, fuzzy
 msgid "ring"
-msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ñ? Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?Ðµ"
+msgstr "ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?Ðµ"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:285
-#, fuzzy
 msgid "stroke"
-msgstr "Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð¾ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°"
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
 #. Translators:  sets the live region politeness level to polite
 #.
@@ -3490,7 +3472,7 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ð»Ð°Ñ?:"
 #.
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:294
 msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð´Ñ?Ð¼Ð¸? Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ n: "
+msgstr "Ð?Ð¾ Ð´Ñ?Ð¼Ð¸ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?? Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ n: "
 
 #. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key
 #. as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they
@@ -3498,7 +3480,7 @@ msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð´Ñ?Ð¼Ð¸? Ð?Ð°Ñ?
 #.
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:305
 msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸? Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ n: "
+msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ? Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. normal text entry keys.
@@ -3506,28 +3488,30 @@ msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸?
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:317
 msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
 msgstr ""
-"Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð¸, Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ n: "
+"Ð?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð¸, Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?? Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ "
+"n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
 #.
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:327
 msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ â?? Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ n: "
+msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ â?? Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸? Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
 #.
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:337
 msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ. Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ n: "
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°? Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. the keys at the top of the keyboard.
 #.
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:347
 msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ n: "
+msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸? Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
@@ -3535,7 +3519,7 @@ msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸. Ð?
 #.
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:358
 msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ n: "
+msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ? Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ y Ð¸Ð»Ð¸ n: "
 
 #. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
 #. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
@@ -3754,7 +3738,6 @@ msgstr "Ð¡ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 #. messages.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:721
-#, fuzzy
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Default"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
@@ -3763,20 +3746,18 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 #. presenting one or more characters which is in uppercase.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:725
-#, fuzzy
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Uppercase"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸"
 
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when
 #. presenting one or more characters which is part of a
 #. hyperlink.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:730
-#, fuzzy
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
+msgstr "Ð¥Ð¸Ð¿ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸"
 
 #. Attribute Name column (NAME).
 #.
@@ -3860,7 +3841,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð· Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ð°"
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1529 ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
@@ -3887,9 +3868,8 @@ msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 #.
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1559 ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Restrict progress bar updates to:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ _Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
 
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress
 #. bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca
@@ -3897,10 +3877,9 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ _Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð°
 #. and window they happen to be in.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1571 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3008
-#, fuzzy
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾"
+msgstr "Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress
 #. bar updates should be announced. Choosing "Application" means
@@ -3909,10 +3888,9 @@ msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾"
 #. in the current window).
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1578
-#, fuzzy
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Application"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress
 #. bar updates should be announced. Choosing "Window" means that
@@ -3920,18 +3898,16 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 #. bar is in the active window.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1584 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3016
-#, fuzzy
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Window"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be
 #. announced when pressed.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1691 ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° _Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° _Ð½ÐµÐ¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #. TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes
 #. (which we have for the above string) are not getting sucked in
@@ -3940,9 +3916,8 @@ msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° _Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
 #. 1 is spoken.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1699 ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ð´_Ñ?Ð¼Ð¸"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ _Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #. Translators: Orca keybindings support double
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
@@ -4199,6 +4174,7 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾
 #: ../src/orca/orca.py:1461
 msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
 msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð» debug-Ð?Ð?Ð?Ð?-Ð?Ð?-Ð?Ð?-Ð§Ð§:Ð?Ð?:Ð¡Ð¡.out"
 
 #. Translators: this enables debug output for Orca and overrides
 #. the name of the debug file Orca will use for debug output if the
@@ -4206,7 +4182,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1468
 msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
 #. Translators: this is the description of the command line option
 #. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
@@ -4415,9 +4391,8 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾_Ð¹ÐºÐ¸â?¦"
 
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
-#, fuzzy
 msgid "All"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a application.
 #.
@@ -4470,7 +4445,6 @@ msgid "Custom siz_e"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ_Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 
@@ -4540,11 +4514,11 @@ msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°_Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
 msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ _Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ _Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
 msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ð´_Ñ?Ð¼Ð¸"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ð´_Ñ?Ð¼Ð¸"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
 msgid "Enable lockin_g keys"
@@ -4559,9 +4533,8 @@ msgid "Hide s_ystem pointer"
 msgstr "_Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
+msgstr "Ñ?Ð¸Ð¿ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
 msgid "In_vert colors"
@@ -4665,7 +4638,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
 msgid "Speak child p_osition"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° _Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
 msgid "Speak current ro_w"
@@ -4712,9 +4685,8 @@ msgid "Text Attributes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Uppercase"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
 msgid "Ver_bose"
@@ -6309,9 +6281,9 @@ msgstr "Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:276
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:888
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
-msgstr "Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ? %d Ñ?ÐµÐ´Ð° Ð¸ %d ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸."
+msgstr "Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ? %(rows)d Ñ?ÐµÐ´Ð° Ð¸ %(columns)d ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸."
 
 #. We've left a table.  Announce this fact.
 #.
@@ -6324,9 +6296,9 @@ msgstr "Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð°."
 #. on in a table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:301
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "row %(row)d, column %(column)d"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ´ %d, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° %d"
+msgstr "Ñ?ÐµÐ´ %(row)d, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° %(column)d"
 
 #. Translators: this represents the column we're
 #. on in a table.
@@ -6341,37 +6313,37 @@ msgstr "ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° %d"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:114
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:110
 msgid "calv"
 msgstr "ÐºÐ»Ð½Ð¸Ð·Ð³"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:117
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:113
 msgid "CalendarView"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
 #. Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:120
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:116
 msgid "calendar view"
 msgstr "ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:128
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:124
 msgid "cale"
 msgstr "ÐºÐ»Ð½Ñ?Ñ?Ð±"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:131
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:127
 msgid "CalendarEvent"
 msgstr "ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ"
 
 #. Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:134
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:130
 msgid "calendar event"
 msgstr "ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ"
 
@@ -6379,7 +6351,7 @@ msgstr "ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ"
 #. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
 #. doesn't have focus.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:166
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:162
 msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½."
 
@@ -6387,7 +6359,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° 
 #. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
 #. doesn't have focus.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:211
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:248
 msgid "present new mail if this script is not active."
 msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½."
 
@@ -6395,47 +6367,17 @@ msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸
 #. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
 #. doesn't have focus.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:218
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:255
 msgid "do not present new mail if this script is not active."
 msgstr "Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½."
 
-#. Translators: this is the name of a setup
-#. assistant window/screen in Evolution.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:270
-#, python-format
-msgid "%s screen"
-msgstr "ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ %s"
-
-#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
-#. of text starting with the word "Please". We want to speak
-#. these. For the first screen, the useful piece of text
-#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
-#. with "Congratulations". Speak those too.
-#.
-#. Translators: we regret having to do this, but the
-#. translated string here has to match what the translated
-#. string is for Evolution.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:306
-msgid "Please"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:307
-msgid "Welcome"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ð»Ð¸"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:308
-msgid "Congratulations"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
 #. Translators: this is the name of the
 #. status column header in the message
 #. list in Evolution.  The name needs to
 #. match what Evolution is using.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1059
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1127
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:995
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1063
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
@@ -6444,8 +6386,8 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 #. list in Evolution.  The name needs to
 #. match what Evolution is using.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1068
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1152
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1004
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1088
 msgid "Flagged"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð¾"
 
@@ -6453,7 +6395,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð¾"
 #. indicate that an email message has not been
 #. marked as having been read.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1132
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1068
 msgid "unread"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸"
 
@@ -6462,14 +6404,14 @@ msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸"
 #. list in Evolution.  The name needs to
 #. match what Evolution is using.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1141
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1077
 msgid "Attachment"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
 #. Translators: this means there are no scheduled entries
 #. in the calendar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1322
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1258
 msgid "No appointments"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
@@ -6477,23 +6419,10 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 #. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
 #. We give it a name.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1399
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1335
 msgid "Directories button"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ð·Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#. Translators: this is the ending of the name of the
-#. Evolution Setup Assistant window.  The translated
-#. form has to match what Evolution is using.  We hate
-#. keying off stuff like this, but we're forced to do
-#. so in this case.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1532
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1533
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1604
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1605
-msgid "Assistant"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
-
 #. Translators: this in reference to an e-mail message
 #. status of having been read or unread.
 #.
@@ -6501,6 +6430,14 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 msgid "Read"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾"
 
+#. Translators: this is the name of a setup
+#. assistant window/screen in Evolution.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:164
+#, python-format
+msgid "%s screen"
+msgstr "ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ %s"
+
 #. Translators: this is an indication that Orca is unable to
 #. obtain the display of the gcalctool calculator, which is
 #. the area where calculation results are presented.
@@ -6677,7 +6614,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ %s"
 #. Translators: this is in reference to loading a web page
 #. or some other content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:92
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:104
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1935
 msgid "Loading.  Please wait."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ, Ð¸Ð·Ñ?Ð°ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ."
@@ -6685,7 +6622,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ, Ð¸Ð·Ñ?Ð°ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ."
 #. Translators: this is in reference to loading a web page
 #. or some other content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:98
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:110
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1948
 msgid "Finished loading."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸."
@@ -6697,7 +6634,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸."
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60
 msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð?Ñ?Ñ?Ð»-L, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ."
 
 #: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:191
 msgid ""
@@ -6990,7 +6927,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°"
 #. stuff like this, but we're forced to do so in this
 #. case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1974
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1982
 msgid "Presentation Wizard"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ·ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
@@ -6999,13 +6936,13 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ·ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 #. has a formula
 #. (e.g., "=sum(a1:d1)")
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2110
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2118
 msgid "has formula"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ð»Ð°"
 
 #. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2163
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2171
 #, python-format
 msgid "Cell %s"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÑ?ÐºÐ° %s"
@@ -7018,17 +6955,17 @@ msgstr "Ð?Ð»ÐµÑ?ÐºÐ° %s"
 #, python-format
 msgid "%d character too long"
 msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ð¿Ð¾-Ð´Ñ?Ð»Ð³Ð¾ Ñ? %d Ð·Ð½Ð°Ðº"
+msgstr[1] "Ð¿Ð¾-Ð´Ñ?Ð»Ð³Ð¾ Ñ? %d Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
 
 #. Translators: this represents the (row, col) position of
 #. a cell in a table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3311
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "Ð ÐµÐ´ %d, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° %d."
+msgstr "Ð ÐµÐ´ %(row)d, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° %(column)d."
 
 #. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
 #.
@@ -7196,7 +7133,7 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ· Geck
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:574
 msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¤Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð° ÐºÑ?Ð¼/Ð¾Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð» Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°."
 
 #. Translators: Gecko native caret navigation is where
 #. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
@@ -7302,7 +7239,7 @@ msgstr "Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1651
 msgid "New item has been added"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð» Ñ?Ðµ Ðµ Ð½Ð¾Ð² ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #. Translators: this is in reference to loading a web page
 #. or some other content.
@@ -7332,7 +7269,7 @@ msgstr "Ð·%d"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5974
 msgid "Mouse over object not found."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ðµ Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð» Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #.
@@ -7646,7 +7583,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ? â?? %d"
 #: ../src/orca/settings.py:1342
 #, python-format
 msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? %(index)d Ð¾Ñ? %(total)d"
 
 #. Translators: this refers to the position of an item in a list
 #. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
@@ -7655,7 +7592,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/orca/settings.py:1348
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(index)d Ð¾Ñ? %(total)d"
 
 #. Translators: this is used to indicate the user is in a text
 #. area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation
@@ -7723,9 +7660,9 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð°Ñ? Ð½Ð° %s"
 #. to.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:236
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(uri)s link to %(file)s"
-msgstr "%s Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° ÐºÑ?Ð¼ %s"
+msgstr "%(uri)s Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° ÐºÑ?Ð¼ %(file)s"
 
 #. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
 #.
@@ -7788,10 +7725,9 @@ msgstr "%.2f Ð¼ÐµÐ³Ð°Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°"
 #. selected or not.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:521
-#, fuzzy
 msgctxt "tablecell"
 msgid "not selected"
-msgstr "Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½"
+msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
 #. Translators: this is in references to a row in a table.
 #.
@@ -7803,31 +7739,30 @@ msgstr "%d Ñ?ÐµÐ´"
 #. Translators: this is in references to a column in a
 #. table.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:591
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "column %(index)d of %(total)d"
-msgstr "ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° %d Ð¾Ñ? %d"
+msgstr "ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° %(index)d Ð¾Ñ? %(total)d"
 
 #. Translators: this is in reference to a row in a table.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:596
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "row %(index)d of %(total)d"
-msgstr "%d Ñ?ÐµÐ´ Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ %d"
+msgstr "Ñ?ÐµÐ´ %(index)d Ð¾Ñ? %(total)d"
 
 #. Translators: This is to indicate to the user that
 #. he/she is in the last cell of a table in a document.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:626
-#, fuzzy
 msgid "End of table"
-msgstr "%d Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð¹ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:936
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d percent"
-msgstr "%d Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+msgstr "%d Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: this is the number of items in a layered pane
 #. or table.
@@ -7841,11 +7776,11 @@ msgstr "0 ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 #. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1065
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
 msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
-msgstr[0] "Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ðµ %d Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ %d ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
-msgstr[1] "Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð° %d Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ %d ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+msgstr[0] "Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ðµ %(index)d Ð¾Ñ? %(total)d ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+msgstr[1] "Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð° %(index)d Ð¾Ñ? %(total)d ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: this tells the user how many unfocused
 #. alert and dialog windows that this application has.
@@ -7993,9 +7928,9 @@ msgstr[1] "%d ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸"
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1486
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns"
-msgstr "Ð?Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð° %d Ñ?ÐµÐ´Ð° Ð¸ %d ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð° %(rows)d Ñ?ÐµÐ´Ð° Ð¸ %(columns)d ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸"
 
 #. Translators: The cell here refers to a cell within a table
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
@@ -8603,7 +8538,7 @@ msgstr "Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿"
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:133
 msgctxt "textattr"
 msgid "mistake"
-msgstr ""
+msgstr "Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
 #. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
 #. It will be a "true" or "false" value.
@@ -9032,7 +8967,6 @@ msgstr "Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ð´Ñ?Ð¼Ð°"
 #. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:443
-#, fuzzy
 msgctxt "textattr"
 msgid "word char"
 msgstr "Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ð·Ð½Ð°Ðº"
@@ -9563,118 +9497,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð½Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾, Ð·Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ â?? Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð·Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð° â?? "
 "Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾, Ð·Ð° Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð° â?? ÐºÑ?Ð°Ð¹."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Prints debug information about the currently active application to the "
-#~ "console where Orca is running."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
-#~ "Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ð°Ñ?Ð°, ÐºÑ?Ð´ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸ Orca."
-
-#~ msgctxt "tablecell"
-#~ msgid " not selected"
-#~ msgstr "Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Centered\n"
-#~ "Proportional\n"
-#~ "Push\n"
-#~ "None"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½\n"
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½\n"
-#~ "Ñ? Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ\n"
-#~ "Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÑ?Ð²"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Centered\n"
-#~ "Push\n"
-#~ "None"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½\n"
-#~ "Ñ? Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ\n"
-#~ "Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÑ?Ð²"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Default\n"
-#~ "Uppercase\n"
-#~ "Hyperlink"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ\n"
-#~ "ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð¸\n"
-#~ "ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Full Screen\n"
-#~ "Top Half\n"
-#~ "Bottom Half\n"
-#~ "Left Half\n"
-#~ "Right Half\n"
-#~ "Custom"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð» ÐµÐºÑ?Ð°Ð½\n"
-#~ "Ð³Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð°\n"
-#~ "Ð´Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð°\n"
-#~ "Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð°\n"
-#~ "Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð°\n"
-#~ "Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Line\n"
-#~ "Sentence"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ñ?ÐµÐ´\n"
-#~ "Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Bilinear"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾\n"
-#~ "Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Saturate red\n"
-#~ "Saturate green\n"
-#~ "Saturate blue\n"
-#~ "Desaturate red\n"
-#~ "Desaturate green\n"
-#~ "Desaturate blue\n"
-#~ "Positive hue shift\n"
-#~ "Negative hue shift"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð±ÐµÐ·\n"
-#~ "Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?\n"
-#~ "Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?\n"
-#~ "Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?\n"
-#~ "Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?\n"
-#~ "Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?\n"
-#~ "Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?\n"
-#~ "Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°\n"
-#~ "Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Shredder"
-#~ msgstr "Shredder"
-
-#~ msgid "tear off"
-#~ msgstr "Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
-
-#~ msgctxt "textattr"
-#~ msgid "invalid"
-#~ msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½"
-
-#~ msgid "%s percent"
-#~ msgstr "%s Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
-
-#~ msgid "selected"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½"
-
-#~ msgid "%s page"
-#~ msgstr "%s Ñ?Ñ?Ñ?."
-
-#~ msgid "on item %d of %d"
-#~ msgstr "Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? %d Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ %d"
-
-#~ msgid "item %d of %d"
-#~ msgstr "%d ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ %d"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]