[quick-lounge-applet] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 09cffb741d73a134d35519249c6697dc436a189a
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Sep 20 16:17:18 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   40 +++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index de8b31c..356d1da 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,18 +6,19 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador arrakis es>, 2003.
 #
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2009.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=quick-";
 "lounge-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-16 11:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-04 20:04+0200\n"
-"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>\n"
-"Language-Team: Spanish <traductores es gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-21 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 16:16+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:1
@@ -66,7 +67,6 @@ msgid "Minimum number of columns to display"
 msgstr "Número mínimo de columnas que mostrar"
 
 #: ../data/quick-lounge.schemas.in.h:5
-#| msgid "Maximum number of columns to display"
 msgid "Number of rows to display"
 msgstr "Número máximo de columnas que mostrar"
 
@@ -75,7 +75,6 @@ msgid "Add From Menu"
 msgstr "Añadir del menú"
 
 #: ../data/ui/add-from-menu.ui.h:2
-#| msgid "Available applications:"
 msgid "_Available applications:"
 msgstr "_Aplicaciones disponibles:"
 
@@ -95,13 +94,11 @@ msgstr "<b>_Comando:</b>"
 
 #. Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
 #: ../data/ui/desktop-entry-editor.ui.h:6 ../data/ui/link-entry-editor.ui.h:6
-#| msgid "<b>Size</b>"
 msgid "<b>_Name:</b>"
 msgstr "<b>Nombre:</b>"
 
 #. Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
 #: ../data/ui/desktop-entry-editor.ui.h:8
-#| msgid "<b>Size</b>"
 msgid "<b>_Type:</b>"
 msgstr "<b>_Tipo::</b>"
 
@@ -112,16 +109,14 @@ msgstr "_Examinar..."
 
 #. Use the same translation used by the GNOME Panel in the Launcher Properties dialog.
 #: ../data/ui/link-entry-editor.ui.h:4
-#| msgid "<b>Launchers</b>"
 msgid "<b>_Location:</b>"
 msgstr "<b>_Ubicación:</b>"
 
 #. The maximum number of launcher columns to display
 #: ../data/ui/properties.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Ma_ximum size:"
 msgid ", ma_ximum:"
-msgstr "Tamaño má_ximo:"
+msgstr ", má_ximo:"
 
 #: ../data/ui/properties.ui.h:3
 msgid "<b>Launchers</b>"
@@ -133,17 +128,15 @@ msgstr "<b>Tamaño</b>"
 
 #.
 #: ../data/ui/properties.ui.h:5 ../src/quick-lounge.c:721
-#, fuzzy
 #| msgid "Add From Menu"
 msgid "Add From M_enu..."
-msgstr "Añadir del menú"
+msgstr "Añadir del menú�"
 
 #.
 #: ../data/ui/properties.ui.h:6 ../src/quick-lounge.c:745
-#, fuzzy
 #| msgid "Add _Space"
 msgid "Add _Separator"
-msgstr "Añadir e_spacio"
+msgstr "Añadir _separador"
 
 #: ../data/ui/properties.ui.h:7
 msgid "Launchers List Preferences"
@@ -151,20 +144,17 @@ msgstr "Preferencias de la lista de lanzadores"
 
 #. The minimum number of launcher columns to display
 #: ../data/ui/properties.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "_Minimum size:"
 msgid "_Minimum:"
-msgstr "Tamaño _mínimo:"
+msgstr "_Mínimo:"
 
 #.
 #: ../data/ui/properties.ui.h:10 ../src/quick-lounge.c:733
-#, fuzzy
 #| msgid "New Launcher"
 msgid "_New Launcher"
-msgstr "Lanzador nuevo"
+msgstr "Lanzador _nuevo"
 
 #: ../src/dlg-properties.c:1041
-#| msgid "columns"
 msgid "C_olumns:"
 msgstr "C_olumnas:"
 
@@ -191,7 +181,6 @@ msgid "Could not launch the application"
 msgstr "No se pudo ejecutar la aplicación"
 
 #: ../src/file-utils.c:815
-#| msgid "Could not display help"
 msgid "Could not show the location"
 msgstr "No se pudo mostrar la ubicación"
 
@@ -228,10 +217,9 @@ msgid "Application"
 msgstr "Aplicación"
 
 #: ../src/quick-desktop-entry-dialog.c:514
-#, fuzzy
 #| msgid "Application"
 msgid "Application in Terminal"
-msgstr "Aplicación"
+msgstr "Aplicación en terminal"
 
 #: ../src/quick-lounge.c:125
 msgid "translator_credits"
@@ -243,10 +231,9 @@ msgstr "Organice sus aplicaciones favoritas en el panel"
 
 #: ../src/quick-lounge.c:345 ../src/quick-lounge.c:355
 #: ../src/quick-lounge.c:362
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not create the new launcher"
 msgid "Could not save the launcher"
-msgstr "No se pudo crear el lanzador nuevo"
+msgstr "No se pudo guardar el lanzador"
 
 #: ../src/quick-lounge.c:389
 msgid "Launcher Properties"
@@ -262,7 +249,6 @@ msgid "New Launcher"
 msgstr "Lanzador nuevo"
 
 #: ../src/quick-lounge.c:695
-#| msgid "Add _Launcher"
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Lanzar"