[seahorse] Updated French translation

From: Claude Paroz <claudep src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse] Updated French translation
Date: Sat, 19 Sep 2009 18:44:53 +0000 (UTC)
commit 161c624a9f4c61ab85223e12fce6629f6b1084be
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Sat Sep 19 20:44:43 2009 +0200

    Updated French translation

 help/fr/fr.po |  525 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 po/fr.po      |    8 +-
 2 files changed, 249 insertions(+), 284 deletions(-)
---
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 598c3ec..d3a4632 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse HEAD fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-17 19:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-29 20:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-09 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 20:43+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/seahorse.xml:227(None)
+#: C/seahorse.xml:224(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/seahorse-window.png'; md5=d52b0902a24b89d5aadc50e64f471c7d"
 msgstr ""
@@ -321,10 +321,6 @@ msgstr "Exporter et importer des clÃ©s PGP et SSH"
 msgid "Share your keys with others,"
 msgstr "Partager vos clÃ©s avec d'autres"
 
-#: C/seahorse.xml:177(para)
-msgid "Backup your keys and keyring,"
-msgstr "Sauvegarder vos clÃ©s et trousseaux"
-
 #: C/seahorse.xml:163(para)
 msgid ""
 "With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: "
@@ -333,16 +329,16 @@ msgstr ""
 "Avec <application>Mots de passe et clÃ©s de chiffrement</application>, vous "
 "pouvezÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:186(title)
+#: C/seahorse.xml:183(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Premiers pas"
 
-#: C/seahorse.xml:188(title)
+#: C/seahorse.xml:185(title)
 msgid "Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>"
 msgstr ""
 "DÃ©marrage de <application>Mots de passe et clÃ©s de chiffrement</application>"
 
-#: C/seahorse.xml:189(para)
+#: C/seahorse.xml:186(para)
 msgid ""
 "You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in "
 "the following ways:"
@@ -350,35 +346,35 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez lancer <application>Mots de passe et clÃ©s de chiffrement</"
 "application> Ã  l'aide des procÃ©dures suivantesÂ :"
 
-#: C/seahorse.xml:195(term)
+#: C/seahorse.xml:192(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Menu <guimenu>Applications</guimenu>"
 
-#: C/seahorse.xml:197(para)
+#: C/seahorse.xml:194(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Password and "
 "Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</guimenu><guimenuitem>Mots de passe "
-"et clÃ©s de chiffrement</guimenuitem></menuchoice>."
+"Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</guimenu><guimenuitem>Mots de "
+"passe et clÃ©s de chiffrement</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:205(term)
+#: C/seahorse.xml:202(term)
 msgid "Command Line"
 msgstr "Ligne de commande"
 
-#: C/seahorse.xml:207(para)
+#: C/seahorse.xml:204(para)
 msgid "Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 "Saisissez <command>seahorse</command>, puis appuyez sur <keycap>EntrÃ©e</"
 "keycap>."
 
-#: C/seahorse.xml:216(title)
+#: C/seahorse.xml:213(title)
 msgid "When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>"
 msgstr ""
 "AprÃ¨s le dÃ©marrage de <application>Mots de passe et clÃ©s de chiffrement</"
 "application>"
 
-#: C/seahorse.xml:217(para)
+#: C/seahorse.xml:214(para)
 msgid ""
 "When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the "
 "<guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed."
@@ -386,20 +382,20 @@ msgstr ""
 "Au dÃ©marrage de <application>Mots de passe et clÃ©s de chiffrement</"
 "application>, la fenÃªtre ci-dessous apparaÃ®t."
 
-#: C/seahorse.xml:223(title)
+#: C/seahorse.xml:220(title)
 msgid "The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window"
 msgstr ""
 "La fenÃªtre de <application>Mots de passe et clÃ©s de chiffrement</application>"
 
-#: C/seahorse.xml:231(application)
+#: C/seahorse.xml:228(application)
 msgid "Passwords and Encryption Keys"
 msgstr "Mots de passe et clÃ©s de chiffrement"
 
-#: C/seahorse.xml:230(phrase)
+#: C/seahorse.xml:227(phrase)
 msgid "Show the <placeholder-1/> window."
 msgstr "Montre la fenÃªtre de <placeholder-1/>."
 
-#: C/seahorse.xml:238(para)
+#: C/seahorse.xml:235(para)
 msgid ""
 "The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains "
 "the following elements:"
@@ -407,11 +403,11 @@ msgstr ""
 "La fenÃªtre de <application>Mots de passe et clÃ©s de chiffrement</"
 "application> contient les Ã©lÃ©ments suivantsÂ :"
 
-#: C/seahorse.xml:243(term)
+#: C/seahorse.xml:240(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Barre de menus"
 
-#: C/seahorse.xml:245(para)
+#: C/seahorse.xml:242(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
 "perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>."
@@ -420,29 +416,29 @@ msgstr ""
 "Ã  l'utilisation de <application>Mots de passe et clÃ©s de chiffrement</"
 "application>."
 
-#: C/seahorse.xml:248(term)
+#: C/seahorse.xml:245(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barre d'outils"
 
-#: C/seahorse.xml:250(para)
+#: C/seahorse.xml:247(para)
 msgid "Use the toolbar to quickly access commonly-used commands."
 msgstr ""
 "Utilisez la barre d'outils pour accÃ©der rapidement aux commandes les plus "
 "frÃ©quemment utilisÃ©es."
 
-#: C/seahorse.xml:253(term)
+#: C/seahorse.xml:250(term)
 msgid "Keys and Passwords Tabs"
 msgstr "Onglets ClÃ©s et mots de passe"
 
-#: C/seahorse.xml:255(para)
+#: C/seahorse.xml:252(para)
 msgid "Provides access to the keys and passwords in the keyring."
 msgstr "Donnent accÃ¨s aux clÃ©s et aux mots de passe du trousseau."
 
-#: C/seahorse.xml:258(term)
+#: C/seahorse.xml:255(term)
 msgid "First time options"
 msgstr "Options de premier dÃ©marrage"
 
-#: C/seahorse.xml:260(para)
+#: C/seahorse.xml:257(para)
 msgid ""
 "Provides fast access to useful actions for first time users. From here you "
 "can:"
@@ -450,23 +446,23 @@ msgstr ""
 "Donnent un accÃ¨s rapide aux opÃ©rations pertinentes pour dÃ©buter. Ã? partir de "
 "lÃ , vous pouvezÂ :"
 
-#: C/seahorse.xml:263(para)
+#: C/seahorse.xml:260(para)
 msgid "Browse the help system,"
 msgstr "Naviguer dans le systÃ¨me d'aide"
 
-#: C/seahorse.xml:266(para)
+#: C/seahorse.xml:263(para)
 msgid "Import keys in the keyring,"
 msgstr "Importer des clÃ©s dans le trousseau"
 
-#: C/seahorse.xml:269(para)
+#: C/seahorse.xml:266(para)
 msgid "Create new keys."
 msgstr "CrÃ©er de nouvelles clÃ©s"
 
-#: C/seahorse.xml:281(title)
+#: C/seahorse.xml:278(title)
 msgid "Creating OpenPGP Keys"
 msgstr "CrÃ©ation de clÃ©s OpenPGP"
 
-#: C/seahorse.xml:282(para)
+#: C/seahorse.xml:279(para)
 msgid ""
 "OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of "
 "public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard "
@@ -478,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©finit des formats standards de messages chiffrÃ©s, de signatures, de clÃ© "
 "privÃ©es et de certificats pour Ã©changer des clÃ©s publiques."
 
-#: C/seahorse.xml:287(para)
+#: C/seahorse.xml:284(para)
 msgid ""
 "Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a "
 "<emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you "
@@ -490,22 +486,22 @@ msgstr ""
 "transmettre Ã  tous ceux avec qui vous voulez communiquer, et une "
 "<emphasis>clÃ© privÃ©e</emphasis> qui est privÃ©e et doit rester secrÃ¨te."
 
-#: C/seahorse.xml:297(para) C/seahorse.xml:430(para)
+#: C/seahorse.xml:294(para) C/seahorse.xml:427(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem></"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau..."
-"</guimenuitem></menuchoice>"
+"Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau...</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/seahorse.xml:302(para)
+#: C/seahorse.xml:299(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>"
 msgstr ""
 "SÃ©lectionnez <guilabel>ClÃ© PGP</guilabel> et cliquez sur "
 "<guibutton>Continuer</guibutton>"
 
-#: C/seahorse.xml:307(para)
+#: C/seahorse.xml:304(para)
 msgid ""
 "Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional "
 "information. You can also specify advanced options for the key: see below."
@@ -514,13 +510,13 @@ msgstr ""
 "toute information supplÃ©mentaire. Vous pouvez aussi spÃ©cifier des options "
 "avancÃ©es pour la clÃ© (voir ci-aprÃ¨s)."
 
-#: C/seahorse.xml:313(para)
+#: C/seahorse.xml:310(para)
 msgid "Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair."
 msgstr ""
 "Cliquez sur <guibutton>CrÃ©er</guibutton> pour crÃ©er une nouvelle paire de "
 "clÃ©s."
 
-#: C/seahorse.xml:318(para)
+#: C/seahorse.xml:315(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter "
 "the passphrase twice for your new key."
@@ -529,11 +525,11 @@ msgstr ""
 "guilabel> apparaÃ®t. Saisissez deux fois la phrase de passe pour la nouvelle "
 "clÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:293(para)
+#: C/seahorse.xml:290(para)
 msgid "To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>"
 msgstr "Pour crÃ©er des clÃ©s OpenPGPÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:326(para) C/seahorse.xml:449(para)
+#: C/seahorse.xml:323(para) C/seahorse.xml:446(para)
 msgid ""
 "Use similar practices to generating a strong password when choosing a "
 "passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, "
@@ -544,11 +540,11 @@ msgstr ""
 "de passe et une phrase de passe est que dans cette derniÃ¨re, les espaces "
 "sont des caractÃ¨res valides."
 
-#: C/seahorse.xml:334(title) C/seahorse.xml:463(title)
+#: C/seahorse.xml:331(title) C/seahorse.xml:460(title)
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Options avancÃ©es"
 
-#: C/seahorse.xml:335(para)
+#: C/seahorse.xml:332(para)
 msgid ""
 "Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify "
 "the following options for a new key:"
@@ -556,21 +552,21 @@ msgstr ""
 "Ã?tendez la section <guibutton>Options avancÃ©es de clÃ©</guibutton> pour "
 "spÃ©cifier les options suivantes d'une nouvelle clÃ©Â :"
 
-#: C/seahorse.xml:341(guilabel) C/seahorse.xml:470(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:338(guilabel) C/seahorse.xml:467(guilabel)
 msgid "Encryption Type"
 msgstr "Type de chiffrement"
 
-#: C/seahorse.xml:343(para)
+#: C/seahorse.xml:340(para)
 msgid ""
 "This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys."
 msgstr ""
 "Ce champ spÃ©cifie l'algorithme de chiffrement utilisÃ© pour gÃ©nÃ©rer vos clÃ©s."
 
-#: C/seahorse.xml:349(term)
+#: C/seahorse.xml:346(term)
 msgid "<acronym>DSA</acronym> ElGamal"
 msgstr "<acronym>DSA</acronym> ElGamal"
 
-#: C/seahorse.xml:351(para)
+#: C/seahorse.xml:348(para)
 msgid ""
 "This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign "
 "and verify as needed."
@@ -578,25 +574,25 @@ msgstr ""
 "Ce choix suggÃ©rÃ© vous permettra de chiffer, dÃ©chiffrer, signer et vÃ©rifier "
 "selon vos besoins."
 
-#: C/seahorse.xml:358(acronym) C/seahorse.xml:488(acronym)
-#: C/seahorse.xml:919(acronym)
+#: C/seahorse.xml:355(acronym) C/seahorse.xml:485(acronym)
+#: C/seahorse.xml:916(acronym)
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
-#: C/seahorse.xml:360(para) C/seahorse.xml:368(para)
+#: C/seahorse.xml:357(para) C/seahorse.xml:365(para)
 msgid "Will allow signing only."
 msgstr "Ne permet que la signature."
 
-#: C/seahorse.xml:366(acronym) C/seahorse.xml:478(acronym)
-#: C/seahorse.xml:938(term)
+#: C/seahorse.xml:363(acronym) C/seahorse.xml:475(acronym)
+#: C/seahorse.xml:935(term)
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
-#: C/seahorse.xml:377(guilabel) C/seahorse.xml:500(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:374(guilabel) C/seahorse.xml:497(guilabel)
 msgid "Key Strength (bits)"
 msgstr "Force de la clÃ© (bits)"
 
-#: C/seahorse.xml:379(para) C/seahorse.xml:502(para)
+#: C/seahorse.xml:376(para) C/seahorse.xml:499(para)
 msgid ""
 "This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure "
 "it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any "
@@ -610,12 +606,12 @@ msgstr ""
 "s'exÃ©cuter qu'avec une clÃ© courte. Les valeurs acceptables se situent entre "
 "1024 et 4096 bits. La recommandation est d'au moins 2048 bits."
 
-#: C/seahorse.xml:389(guilabel) C/seahorse.xml:651(title)
-#: C/seahorse.xml:960(term)
+#: C/seahorse.xml:386(guilabel) C/seahorse.xml:648(title)
+#: C/seahorse.xml:957(term)
 msgid "Expiration Date"
 msgstr "Date d'expiration"
 
-#: C/seahorse.xml:398(para)
+#: C/seahorse.xml:395(para)
 msgid ""
 "Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust "
 "status."
@@ -623,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "Signez votre nouvelle clÃ© avec l'ancienne avant qu'elle expire pour "
 "prÃ©server son capital de confiance."
 
-#: C/seahorse.xml:391(para)
+#: C/seahorse.xml:388(para)
 msgid ""
 "This is the date at which the key will cease to be usable for performing "
 "encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it "
@@ -635,11 +631,11 @@ msgstr ""
 "durÃ©e raisonnable. PassÃ© ce dÃ©lai, vous devrez soit changer la date "
 "d'expiration, soit gÃ©nÃ©rer une nouvelle clÃ© ou sous-clÃ©. <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:413(title)
+#: C/seahorse.xml:410(title)
 msgid "Creating Secure Shell Keys"
 msgstr "CrÃ©ation de clÃ©s Secure Shell"
 
-#: C/seahorse.xml:414(para)
+#: C/seahorse.xml:411(para)
 msgid ""
 "Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote "
 "computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based "
@@ -654,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "Avec l'authentification basÃ©e sur les clÃ©s, il n'est pas nÃ©cessaire de "
 "saisir manuellement un mot de passe pour Ãªtre authentifiÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:421(para)
+#: C/seahorse.xml:418(para)
 msgid ""
 "Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, "
 "that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be "
@@ -665,11 +661,11 @@ msgstr ""
 "publique</emphasis> qui peut Ãªtre envoyÃ©e vers tout ordinateur auquel vous "
 "avez besoin d'accÃ©der."
 
-#: C/seahorse.xml:425(para)
+#: C/seahorse.xml:422(para)
 msgid "To create a Secure Shell key:"
 msgstr "Pour crÃ©er une clÃ© Secure ShellÂ :"
 
-#: C/seahorse.xml:433(para)
+#: C/seahorse.xml:430(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</"
 "guibutton>"
@@ -677,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "SÃ©lectionnez <guilabel>clÃ© Secure Shell</guilabel> et cliquez sur "
 "<guibutton>Continuer</guibutton>"
 
-#: C/seahorse.xml:436(para)
+#: C/seahorse.xml:433(para)
 msgid ""
 "Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-"
 "mail address or any other reminder. You can also specify advanced options "
@@ -687,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "utiliser votre courriel ou tout autre indice. Vous pouvez Ã©galement "
 "spÃ©cifier des options avancÃ©es pour la clÃ© (voir ci-aprÃ¨s)."
 
-#: C/seahorse.xml:439(para)
+#: C/seahorse.xml:436(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or "
 "<guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up "
@@ -698,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "configurer un autre ordinateur pour qu'il reconnaisse cette clÃ© lors de "
 "l'authentification."
 
-#: C/seahorse.xml:444(para)
+#: C/seahorse.xml:441(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. "
 "Enter the passphrase twice for your new key."
@@ -707,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "Shell</guilabel> apparaÃ®t. Saisissez deux fois la phrase de passe pour votre "
 "nouvelle clÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:464(para)
+#: C/seahorse.xml:461(para)
 msgid ""
 "Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the "
 "following options for a new key:"
@@ -715,13 +711,13 @@ msgstr ""
 "DÃ©veloppez la section <guilabel>Options avancÃ©es de clÃ©</guilabel> afin de "
 "spÃ©cifier les options suivantes pour une nouvelle clÃ©Â :"
 
-#: C/seahorse.xml:472(para)
+#: C/seahorse.xml:469(para)
 msgid ""
 "This field specifies the encryption algorithms used to generate your key."
 msgstr ""
 "Ce champ spÃ©cifie l'algorithme de chiffrement utilisÃ© pour gÃ©nÃ©rer la clÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:480(para)
+#: C/seahorse.xml:477(para)
 msgid ""
 "Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) "
 "algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure "
@@ -731,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "(<acronym>RSA</acronym>) pour crÃ©er la clÃ© SSH. C'est le choix prÃ©conisÃ© et "
 "le plus sÃ»r."
 
-#: C/seahorse.xml:490(para)
+#: C/seahorse.xml:487(para)
 msgid ""
 "Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</"
 "acronym>) to create the SSH key."
@@ -739,21 +735,21 @@ msgstr ""
 "Utilise l'algorithme <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> "
 "(<acronym>DSA</acronym>) pour crÃ©er la clÃ© SSH."
 
-#: C/seahorse.xml:521(title)
+#: C/seahorse.xml:518(title)
 msgid "OpenPGP Key Properties"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s de clÃ© OpenPGP"
 
-#: C/seahorse.xml:522(para)
+#: C/seahorse.xml:519(para)
 msgid "The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys."
 msgstr ""
 "Les descriptions dans cette section s'appliquent Ã  toutes les clÃ©s OpenPGP."
 
-#: C/seahorse.xml:530(para)
+#: C/seahorse.xml:527(para)
 msgid "Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,"
 msgstr ""
 "SÃ©lectionnez la clÃ© <acronym>PGP</acronym> dans la fenÃªtre principaleÂ ;"
 
-#: C/seahorse.xml:536(para) C/seahorse.xml:784(para) C/seahorse.xml:1096(para)
+#: C/seahorse.xml:533(para) C/seahorse.xml:781(para) C/seahorse.xml:1093(para)
 msgid ""
 "Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the "
 "toolbar,"
@@ -761,25 +757,25 @@ msgstr ""
 "Double-cliquez sur la clÃ© ou choisissez <guilabel>PropriÃ©tÃ©s</guilabel> dans "
 "la barre d'outilsÂ ;"
 
-#: C/seahorse.xml:542(para) C/seahorse.xml:1102(para)
+#: C/seahorse.xml:539(para) C/seahorse.xml:1099(para)
 msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
 msgstr "SÃ©lectionnez l'onglet <guilabel>DÃ©tails</guilabel>."
 
-#: C/seahorse.xml:526(para)
+#: C/seahorse.xml:523(para)
 msgid "To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Pour afficher les propriÃ©tÃ©s d'une clÃ© <acronym>PGP</acronym>Â : <placeholder-"
 "1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:550(title) C/seahorse.xml:1110(title)
+#: C/seahorse.xml:547(title) C/seahorse.xml:1107(title)
 msgid "Properties"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s"
 
-#: C/seahorse.xml:554(guilabel) C/seahorse.xml:1114(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:551(guilabel) C/seahorse.xml:1111(guilabel)
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Empreinte"
 
-#: C/seahorse.xml:556(para) C/seahorse.xml:1116(para)
+#: C/seahorse.xml:553(para) C/seahorse.xml:1113(para)
 msgid ""
 "The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a "
 "key."
@@ -787,11 +783,11 @@ msgstr ""
 "L'empreinte est une chaÃ®ne de caractÃ¨res unique qui identifie prÃ©cisÃ©ment "
 "une clÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:560(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:557(guilabel)
 msgid "KeyID"
 msgstr "Identifiant de clÃ©"
 
-#: C/seahorse.xml:562(para)
+#: C/seahorse.xml:559(para)
 msgid ""
 "The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the "
 "last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to "
@@ -804,11 +800,11 @@ msgstr ""
 "l'identifiant de clÃ©, mais il peut arriver que deux clÃ©s possÃ¨dent le mÃªme "
 "identifiant."
 
-#: C/seahorse.xml:570(guilabel) C/seahorse.xml:850(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:567(guilabel) C/seahorse.xml:847(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: C/seahorse.xml:572(para)
+#: C/seahorse.xml:569(para)
 msgid ""
 "Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only "
 "sign. ElGamal keys are used to encrypt."
@@ -816,34 +812,34 @@ msgstr ""
 "SpÃ©cifie l'algorithme de chiffrement utilisÃ© pour gÃ©nÃ©rer la clÃ©. Les clÃ©s "
 "DSA ne peuvent que signer. Les clÃ©s ElGamal sont utilisÃ©es pour chiffrer."
 
-#: C/seahorse.xml:579(guilabel) C/seahorse.xml:861(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:576(guilabel) C/seahorse.xml:858(guilabel)
 msgid "Created"
 msgstr "CrÃ©Ã©e le"
 
-#: C/seahorse.xml:581(para) C/seahorse.xml:863(para)
+#: C/seahorse.xml:578(para) C/seahorse.xml:860(para)
 msgid "Indicates the date the key was created."
 msgstr "Indique la date de crÃ©ation de la clÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:587(guilabel) C/seahorse.xml:869(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:584(guilabel) C/seahorse.xml:866(guilabel)
 msgid "Expires"
 msgstr "Expiration"
 
-#: C/seahorse.xml:589(para) C/seahorse.xml:871(para)
+#: C/seahorse.xml:586(para) C/seahorse.xml:868(para)
 msgid "Indicates the date the key can no longer be used."
 msgstr ""
 "Indique la date Ã  partir de laquelle la clÃ© ne pourra plus Ãªtre utilisÃ©e."
 
-#: C/seahorse.xml:595(guilabel) C/seahorse.xml:885(guilabel)
-#: C/seahorse.xml:1142(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:592(guilabel) C/seahorse.xml:882(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:1139(guilabel)
 msgid "Strength"
 msgstr "Force"
 
-#: C/seahorse.xml:601(para) C/seahorse.xml:891(para) C/seahorse.xml:1149(para)
+#: C/seahorse.xml:598(para) C/seahorse.xml:888(para) C/seahorse.xml:1146(para)
 msgid "A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase."
 msgstr ""
 "Une clÃ© longue ne suffit pas Ã  compenser la faiblesse d'une phrase de passe."
 
-#: C/seahorse.xml:597(para) C/seahorse.xml:1144(para)
+#: C/seahorse.xml:594(para) C/seahorse.xml:1141(para)
 msgid ""
 "Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the "
 "more security it provides. <placeholder-1/>"
@@ -851,11 +847,11 @@ msgstr ""
 "Indique la longueur de la clÃ© en bits. En gÃ©nÃ©ral, plus la clÃ© est longue, "
 "plus elle offre de sÃ©curitÃ©. <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:613(title)
+#: C/seahorse.xml:610(title)
 msgid "Trust"
 msgstr "Confiance"
 
-#: C/seahorse.xml:614(para)
+#: C/seahorse.xml:611(para)
 msgid ""
 "Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to "
 "correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have "
@@ -872,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "clÃ© inconnue nÃ©cessite 3 signatures avec une valeur de confiance marginale "
 "ou une signature complÃ¨tement fiable."
 
-#: C/seahorse.xml:622(para)
+#: C/seahorse.xml:619(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability "
 "to sign keys correctly."
@@ -880,13 +876,13 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Inconnu</guilabel>Â : vous n'avez aucune idÃ©e de la capacitÃ© de "
 "cette personne Ã  signer correctement des clÃ©s."
 
-#: C/seahorse.xml:625(para)
+#: C/seahorse.xml:622(para)
 msgid "<guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys."
 msgstr ""
 "<guilabel>Jamais</guilabel>Â : cette personne n'est pas apte Ã  signer "
 "correctement des clÃ©s."
 
-#: C/seahorse.xml:628(para)
+#: C/seahorse.xml:625(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before "
 "signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs."
@@ -895,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "l'identifiant avant de signer une clÃ©, mais n'examine pas nÃ©cessairement "
 "l'identifiant de maniÃ¨re minutieuse."
 
-#: C/seahorse.xml:632(para)
+#: C/seahorse.xml:629(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's "
 "photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong "
@@ -906,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "(par exemple, elle ne signe que les clÃ©s qui appartiennent rÃ©ellement Ã  la "
 "personne demandant la signature)."
 
-#: C/seahorse.xml:636(para)
+#: C/seahorse.xml:633(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned "
 "to your own keys."
@@ -914,11 +910,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ultime</guilabel>Â : ce niveau de confiance ne devrait s'appliquer "
 "qu'Ã  vos propres clÃ©s."
 
-#: C/seahorse.xml:643(title)
+#: C/seahorse.xml:640(title)
 msgid "Enabling and Disabling Keys"
 msgstr "Activation et dÃ©sactivation de clÃ©s"
 
-#: C/seahorse.xml:644(para)
+#: C/seahorse.xml:641(para)
 msgid ""
 "When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When "
 "a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made "
@@ -929,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "Ãªtre utilisÃ©e pour chiffrer ou pour vÃ©rifier des signatures qu'elle a "
 "produites."
 
-#: C/seahorse.xml:652(para)
+#: C/seahorse.xml:649(para)
 msgid ""
 "A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. "
 "Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A "
@@ -942,11 +938,11 @@ msgstr ""
 "principale qui n'expire jamais et plusieurs sous-clÃ©s avec expiration et "
 "signÃ©es par la clÃ© principale."
 
-#: C/seahorse.xml:661(title)
+#: C/seahorse.xml:658(title)
 msgid "User IDs"
 msgstr "Identifiants utilisateur"
 
-#: C/seahorse.xml:662(para)
+#: C/seahorse.xml:659(para)
 msgid ""
 "User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the "
 "same key."
@@ -954,21 +950,21 @@ msgstr ""
 "Les identifiants utilisateur permettent d'avoir plusieurs identitÃ©s et "
 "adresses Ã©lectroniques dans une mÃªme clÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:668(programlisting)
+#: C/seahorse.xml:665(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "Name (comment) &lt;email address&gt;"
 msgstr "Nom (commentaire) &lt;adresse Ã©lectronique&gt;"
 
-#: C/seahorse.xml:666(para)
+#: C/seahorse.xml:663(para)
 msgid "They usually take the form of: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Ils se prÃ©sentent habituellement sous la forme suivanteÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:672(title)
+#: C/seahorse.xml:669(title)
 msgid "Adding a User ID"
 msgstr "Ajout d'un identifiant utilisateur"
 
-#: C/seahorse.xml:673(para)
+#: C/seahorse.xml:670(para)
 msgid ""
 "Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job "
 "and one for your friends."
@@ -976,11 +972,11 @@ msgstr ""
 "L'ajout d'un identifiant utilisateur est utile lorsque vous voulez disposer "
 "d'une identitÃ© pour votre travail et d'une autre pour vos amis."
 
-#: C/seahorse.xml:681(para) C/seahorse.xml:779(para) C/seahorse.xml:806(para)
+#: C/seahorse.xml:678(para) C/seahorse.xml:776(para) C/seahorse.xml:803(para)
 msgid "Select the key from the main window,"
 msgstr "SÃ©lectionnez la clÃ© dans la fenÃªtre principaleÂ ;"
 
-#: C/seahorse.xml:686(para)
+#: C/seahorse.xml:683(para)
 msgid ""
 "Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the "
 "toolbar,"
@@ -988,19 +984,19 @@ msgstr ""
 "Double-cliquez sur la clÃ© ou choisissez <guibutton>PropriÃ©tÃ©s</guibutton> "
 "dans la barre d'outilsÂ ;"
 
-#: C/seahorse.xml:691(para)
+#: C/seahorse.xml:688(para)
 msgid "Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,"
 msgstr "SÃ©lectionnez l'onglet <guilabel>Noms et signatures</guilabel>Â ;"
 
-#: C/seahorse.xml:696(para)
+#: C/seahorse.xml:693(para)
 msgid "Click on <guibutton>Add Name</guibutton>."
 msgstr "Cliquez sur <guibutton>Ajouter nom</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:677(para)
+#: C/seahorse.xml:674(para)
 msgid "To add a user ID to a key: <placeholder-1/>"
 msgstr "Pour ajouter un identifiant utilisateur Ã  une clÃ©Â : <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:702(para) C/seahorse.xml:906(para)
+#: C/seahorse.xml:699(para) C/seahorse.xml:903(para)
 msgid ""
 "After following the instructions above, you will be presented with a dialog "
 "to fill in. The fields are detailed below."
@@ -1008,16 +1004,16 @@ msgstr ""
 "AprÃ¨s avoir suivi les instructions ci-dessus, une boÃ®te de dialogue apparaÃ®t "
 "dans laquelle vous devez complÃ©ter des champs comme dÃ©taillÃ© ci-dessous."
 
-#: C/seahorse.xml:708(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:705(guilabel)
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom complet"
 
-#: C/seahorse.xml:712(programlisting)
+#: C/seahorse.xml:709(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "&lt;first&gt; &lt;last&gt;"
 msgstr "&lt;prÃ©nom&gt; &lt;nom&gt;"
 
-#: C/seahorse.xml:710(para)
+#: C/seahorse.xml:707(para)
 msgid ""
 "Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial "
 "is optional."
@@ -1025,15 +1021,15 @@ msgstr ""
 "Saisissez votre nom complet sous la forme <placeholder-1/> Un deuxiÃ¨me nom "
 "ou une initiale sont facultatifs."
 
-#: C/seahorse.xml:717(para)
+#: C/seahorse.xml:714(para)
 msgid "You must enter at least 5 characters in this field."
 msgstr "Vous devez saisir au moins 5 caractÃ¨res dans ce champ."
 
-#: C/seahorse.xml:725(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:722(guilabel)
 msgid "Email Address"
 msgstr "Adresse Ã©lectronique"
 
-#: C/seahorse.xml:727(para)
+#: C/seahorse.xml:724(para)
 msgid ""
 "Your email address is how most people will locate your key on a key server "
 "or other key provider. Make sure it is correct before continuing."
@@ -1042,20 +1038,20 @@ msgstr ""
 "sur un serveur de clÃ© ou un autre service similaire. Assurez-vous qu'elle "
 "soit correcte avant de continuer."
 
-#: C/seahorse.xml:738(programlisting)
+#: C/seahorse.xml:735(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>&lt;nom-d'utilisateur&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;nom-de-domaine&gt;</replaceable>"
 
-#: C/seahorse.xml:736(para)
+#: C/seahorse.xml:733(para)
 msgid "It should be of the form <placeholder-1/>"
 msgstr "Elle devrait apparaÃ®tre sous la forme <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:745(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:742(guilabel)
 msgid "Key Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: C/seahorse.xml:747(para)
+#: C/seahorse.xml:744(para)
 msgid ""
 "The comment field can be used to place any additional information into the "
 "displayed name of your new ID. This information can be searched for on key "
@@ -1065,11 +1061,11 @@ msgstr ""
 "supplÃ©mentaire dans le nom de votre nouvel identifiant. Cette information "
 "peut Ãªtre recherchÃ©e sur les serveurs de clÃ©s."
 
-#: C/seahorse.xml:761(title)
+#: C/seahorse.xml:758(title)
 msgid "Photo IDs"
 msgstr "Identifiants photo"
 
-#: C/seahorse.xml:762(para)
+#: C/seahorse.xml:759(para)
 msgid ""
 "Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a "
 "key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID "
@@ -1082,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 "Ãªtre en format JPEG et il est recommandÃ© que sa taille ne dÃ©passe pas "
 "240x288 pixels."
 
-#: C/seahorse.xml:766(para)
+#: C/seahorse.xml:763(para)
 msgid ""
 "If the chosen image is not of the required file type or size "
 "<application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and "
@@ -1094,30 +1090,30 @@ msgstr ""
 "redimensionner et la convertir Ã  la volÃ©e Ã  partir de n'importe quel format "
 "d'image pris en charge par la bibliothÃ¨que <acronym>GDK</acronym>."
 
-#: C/seahorse.xml:774(title)
+#: C/seahorse.xml:771(title)
 msgid "Changing the Passphrase"
 msgstr "Modification de la phrase de passe"
 
-#: C/seahorse.xml:789(para)
+#: C/seahorse.xml:786(para)
 msgid "Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>."
 msgstr "Cliquez sur <guibutton>Changer la phrase de passe</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:775(para)
+#: C/seahorse.xml:772(para)
 msgid "To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Pour modifier la phrase de passe attribuÃ©e Ã  une clÃ©Â : <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:795(para)
+#: C/seahorse.xml:792(para)
 msgid "Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Saisissez la nouvelle phrase de passe et cliquez sur <guibutton>Valider</"
 "guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:801(title)
+#: C/seahorse.xml:798(title)
 msgid "Deleting a Key"
 msgstr "Suppression d'une clÃ©"
 
-#: C/seahorse.xml:811(para)
+#: C/seahorse.xml:808(para)
 msgid ""
 "Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></"
@@ -1127,20 +1123,20 @@ msgstr ""
 "guilabel> ou choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
 "guimenu><guimenuitem>Effacer la clÃ©</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:802(para)
+#: C/seahorse.xml:799(para)
 msgid "To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>"
 msgstr "Pour supprimer une clÃ© de votre trousseauÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:823(para)
+#: C/seahorse.xml:820(para)
 msgid "You can delete your keys, trusted keys and collected keys."
 msgstr ""
 "Vous pouvez supprimer vos clÃ©s, les clÃ©s de confiance et les clÃ©s rÃ©coltÃ©es."
 
-#: C/seahorse.xml:833(title)
+#: C/seahorse.xml:830(title)
 msgid "OpenPGP Subkey Properties"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s des sous-clÃ©s OpenPGP"
 
-#: C/seahorse.xml:834(para)
+#: C/seahorse.xml:831(para)
 msgid ""
 "Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used "
 "to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, "
@@ -1151,15 +1147,15 @@ msgstr ""
 "signer. Ainsi, si une sous-clÃ© est compromise, vous n'avez pas besoin de "
 "rÃ©voquer votre clÃ© principale."
 
-#: C/seahorse.xml:842(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:839(guilabel)
 msgid "ID"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: C/seahorse.xml:844(para)
+#: C/seahorse.xml:841(para)
 msgid "This is the identifier of the subkey."
 msgstr "C'est l'identifiant de la sous-clÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:852(para)
+#: C/seahorse.xml:849(para)
 msgid ""
 "Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</"
 "acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while "
@@ -1170,15 +1166,15 @@ msgstr ""
 "permettent de chiffrer, alors que les clÃ©s <acronym>RSA</acronym> peuvent "
 "signer et chiffrer."
 
-#: C/seahorse.xml:877(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:874(guilabel)
 msgid "Status"
 msgstr "Ã?tat"
 
-#: C/seahorse.xml:879(para)
+#: C/seahorse.xml:876(para)
 msgid "Indicates the status of the key."
 msgstr "Indique l'Ã©tat de la clÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:887(para)
+#: C/seahorse.xml:884(para)
 msgid ""
 "Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the "
 "more security it provides. <placeholder-1/>"
@@ -1186,11 +1182,11 @@ msgstr ""
 "Indique la longueur de la clÃ© en bits. En gÃ©nÃ©ral, plus la clÃ© est longue, "
 "plus elle offre de sÃ©curitÃ©. <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:901(title)
+#: C/seahorse.xml:898(title)
 msgid "Adding a Subkey"
 msgstr "Ajout d'une sous-clÃ©"
 
-#: C/seahorse.xml:902(para)
+#: C/seahorse.xml:899(para)
 msgid ""
 "To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section "
 "click on <guibutton>Add</guibutton> button."
@@ -1198,15 +1194,15 @@ msgstr ""
 "Pour ajouter une sous-clÃ© Ã  une clÃ©, cliquez sur le bouton "
 "<guibutton>Ajouter</guibutton> de la section <guilabel>Sous-clÃ©s</guilabel>."
 
-#: C/seahorse.xml:912(term)
+#: C/seahorse.xml:909(term)
 msgid "Key Type"
 msgstr "Type de clÃ©"
 
-#: C/seahorse.xml:914(para)
+#: C/seahorse.xml:911(para)
 msgid "Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey."
 msgstr "Indique l'algorithme de chiffrement utilisÃ© pour gÃ©nÃ©rer la sous-clÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:921(para)
+#: C/seahorse.xml:918(para)
 msgid ""
 "Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</"
 "acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only."
@@ -1215,11 +1211,11 @@ msgstr ""
 "Algorithm</emphasis>) pour crÃ©er la sous-clÃ©. Une sous-clÃ© de ce type peut "
 "uniquement signer."
 
-#: C/seahorse.xml:929(term)
+#: C/seahorse.xml:926(term)
 msgid "ElGamal"
 msgstr "ElGamal"
 
-#: C/seahorse.xml:931(para)
+#: C/seahorse.xml:928(para)
 msgid ""
 "Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This "
 "subkey can encrypt only."
@@ -1227,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "Utilise l'algorithme <emphasis>ElGamal</emphasis> pour crÃ©er la sous-clÃ©. Ce "
 "type de sous-clÃ© peut uniquement chiffrer."
 
-#: C/seahorse.xml:940(para)
+#: C/seahorse.xml:937(para)
 msgid ""
 "Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) "
 "algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, "
@@ -1237,11 +1233,11 @@ msgstr ""
 "Adleman</emphasis>) pour crÃ©er la sous-clÃ©. Ce type de sous-clÃ© peut signer "
 "ou chiffrer, mais vous devez alors crÃ©er deux sous-clÃ©s diffÃ©rentes."
 
-#: C/seahorse.xml:951(term)
+#: C/seahorse.xml:948(term)
 msgid "Key Length"
 msgstr "Longueur de clÃ©"
 
-#: C/seahorse.xml:953(para)
+#: C/seahorse.xml:950(para)
 msgid ""
 "Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, "
 "the more security it provides."
@@ -1249,20 +1245,20 @@ msgstr ""
 "Indique la longueur de la sous-clÃ© en bits. En gÃ©nÃ©ral, plus la clÃ© est "
 "longue, plus elle offre de sÃ©curitÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:962(para)
+#: C/seahorse.xml:959(para)
 msgid "Indicates the date the subkey can no longer be used."
 msgstr ""
 "Indique la date Ã  partir de laquelle la sous-clÃ© ne peut plus Ãªtre utilisÃ©e."
 
-#: C/seahorse.xml:971(title)
+#: C/seahorse.xml:968(title)
 msgid "Changing a Subkey Expiration Date"
 msgstr "Modification de la date d'expiration d'une sous-clÃ©"
 
-#: C/seahorse.xml:978(para)
+#: C/seahorse.xml:975(para)
 msgid "Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,"
 msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>Expiration</guibutton> sur la gauche"
 
-#: C/seahorse.xml:983(para)
+#: C/seahorse.xml:980(para)
 msgid ""
 "From the date dialog choose the new expiration date or select "
 "<guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date."
@@ -1271,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 "ou sÃ©lectionnez <guilabel>N'expire jamais</guilabel> si vous souhaitez que "
 "la clÃ© n'expire jamais."
 
-#: C/seahorse.xml:972(para)
+#: C/seahorse.xml:969(para)
 msgid ""
 "To change a subkey expiration date, select the subkey from the "
 "<guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>"
@@ -1279,59 +1275,59 @@ msgstr ""
 "Pour modifier la date d'expiration d'une sous-clÃ©, sÃ©lectionnez la sous-clÃ© "
 "dans la section <guilabel>Sous-clÃ©s</guilabel>, puisÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:993(title)
+#: C/seahorse.xml:990(title)
 msgid "Revoking a Subkey"
 msgstr "RÃ©vocation d'une sous-clÃ©"
 
-#: C/seahorse.xml:999(para)
+#: C/seahorse.xml:996(para)
 msgid "Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,"
 msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>RÃ©voquer</guibutton> sur la gauche"
 
-#: C/seahorse.xml:1004(para)
+#: C/seahorse.xml:1001(para)
 msgid "Choose a reason why to revoke the subkey:"
 msgstr "Choisissez la raison de rÃ©vocation de la sous-clÃ©Â :"
 
-#: C/seahorse.xml:1010(term)
+#: C/seahorse.xml:1007(term)
 msgid "No Reason"
 msgstr "Aucune raison"
 
-#: C/seahorse.xml:1012(para)
+#: C/seahorse.xml:1009(para)
 msgid "There isn't a specific reason to revoke the key."
 msgstr "Il n'y a aucune raison particuliÃ¨re de rÃ©voquer la clÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:1018(term)
+#: C/seahorse.xml:1015(term)
 msgid "Compromised"
 msgstr "Compromise"
 
-#: C/seahorse.xml:1020(para)
+#: C/seahorse.xml:1017(para)
 msgid "The key has been compromised."
 msgstr "La clÃ© a Ã©tÃ© compromise."
 
-#: C/seahorse.xml:1026(term)
+#: C/seahorse.xml:1023(term)
 msgid "Superseded"
 msgstr "RemplacÃ©e"
 
-#: C/seahorse.xml:1028(para)
+#: C/seahorse.xml:1025(para)
 msgid "The key has been superseded by another one."
 msgstr "La clÃ© a Ã©tÃ© remplacÃ©e par une autre."
 
-#: C/seahorse.xml:1034(term)
+#: C/seahorse.xml:1031(term)
 msgid "Not Used"
 msgstr "Non utilisÃ©e"
 
-#: C/seahorse.xml:1036(para)
+#: C/seahorse.xml:1033(para)
 msgid "The key is not used anymore."
 msgstr "La clÃ© n'est plus utilisÃ©e."
 
-#: C/seahorse.xml:1045(para)
+#: C/seahorse.xml:1042(para)
 msgid "Enter a description of why you are revoking the key,"
 msgstr "Saisissez une description expliquant la rÃ©vocation de la clÃ©"
 
-#: C/seahorse.xml:1050(para)
+#: C/seahorse.xml:1047(para)
 msgid "Click on <guibutton>Revoke</guibutton>."
 msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>RÃ©voquer</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:994(para)
+#: C/seahorse.xml:991(para)
 msgid ""
 "To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> "
 "section, then: <placeholder-1/>"
@@ -1339,19 +1335,19 @@ msgstr ""
 "Pour rÃ©voquer une sous-clÃ©, sÃ©lectionnez-la dans la section des "
 "<guilabel>Sous-clÃ©s</guilabel>, puisÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1057(para)
+#: C/seahorse.xml:1054(para)
 msgid "The effect of revoking a subkey is immediate."
 msgstr "L'effet de rÃ©vocation d'une sous-clÃ© est immÃ©diat."
 
-#: C/seahorse.xml:1064(title)
+#: C/seahorse.xml:1061(title)
 msgid "Deleting a Subkey"
 msgstr "Suppression d'une sous-clÃ©"
 
-#: C/seahorse.xml:1070(para)
+#: C/seahorse.xml:1067(para)
 msgid "Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left."
 msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> sur la gauche."
 
-#: C/seahorse.xml:1065(para)
+#: C/seahorse.xml:1062(para)
 msgid ""
 "To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> "
 "section, then: <placeholder-1/>"
@@ -1359,54 +1355,54 @@ msgstr ""
 "Pour supprimer une sous-clÃ©, sÃ©lectionnez-la dans la section des "
 "<guilabel>Sous-clÃ©s</guilabel>, puisÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1082(title)
+#: C/seahorse.xml:1079(title)
 msgid "Secure Shell Key Properties"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s de clÃ© Secure Shell"
 
-#: C/seahorse.xml:1083(para)
+#: C/seahorse.xml:1080(para)
 msgid ""
 "The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys."
 msgstr ""
 "Les descriptions de cette section sont applicables Ã  toutes les clÃ©s "
 "<acronym>SSH</acronym>."
 
-#: C/seahorse.xml:1090(para)
+#: C/seahorse.xml:1087(para)
 msgid "Select the Secure Shell key from the main window,"
 msgstr "SÃ©lectionnez la clÃ© Secure Shell dans la fenÃªtre principale"
 
-#: C/seahorse.xml:1086(para)
+#: C/seahorse.xml:1083(para)
 msgid "To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Pour afficher les propriÃ©tÃ©s d'une clÃ© <acronym>SSH</acronym>Â : <placeholder-"
 "1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1123(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:1120(guilabel)
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algorithme"
 
-#: C/seahorse.xml:1125(para)
+#: C/seahorse.xml:1122(para)
 msgid "Specifies the encryption algorithm used to generate a key."
 msgstr "Indique l'algorithme de chiffrement utilisÃ© pour gÃ©nÃ©rer la clÃ©."
 
-#: C/seahorse.xml:1132(guilabel)
+#: C/seahorse.xml:1129(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
-#: C/seahorse.xml:1134(para)
+#: C/seahorse.xml:1131(para)
 msgid ""
 "This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been "
 "stored."
 msgstr "C'est l'emplacement de stockage de la <emphasis>clÃ© privÃ©e</emphasis>."
 
-#: C/seahorse.xml:1162(title)
+#: C/seahorse.xml:1159(title)
 msgid "Deleting a Secure Shell Key"
 msgstr "Suppression d'une clÃ© Secure Shell"
 
-#: C/seahorse.xml:1167(para)
+#: C/seahorse.xml:1164(para)
 msgid "Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,"
 msgstr "SÃ©lectionnez la clÃ© <acronym>SSH</acronym> dans la fenÃªtre principale"
 
-#: C/seahorse.xml:1172(para)
+#: C/seahorse.xml:1169(para)
 msgid ""
 "Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></"
@@ -1416,15 +1412,15 @@ msgstr ""
 "guilabel> ou choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
 "guimenu><guimenuitem>Effacer la clÃ©</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:1163(para)
+#: C/seahorse.xml:1160(para)
 msgid "To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>"
 msgstr "Pour supprimer une clÃ© Secure ShellÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1188(title)
+#: C/seahorse.xml:1185(title)
 msgid "Importing Keys"
 msgstr "Importation de clÃ©s"
 
-#: C/seahorse.xml:1189(para)
+#: C/seahorse.xml:1186(para)
 msgid ""
 "To import keys choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the "
@@ -1435,15 +1431,15 @@ msgstr ""
 "le sÃ©lecteur de fichiers un fichier contenant au moins une clÃ© publique avec "
 "armure ASCII."
 
-#: C/seahorse.xml:1200(para)
+#: C/seahorse.xml:1197(para)
 msgid "Select an ASCII armored public block of text,"
 msgstr "SÃ©lectionnez un bloc de texte avec armure ASCII publique"
 
-#: C/seahorse.xml:1205(para)
+#: C/seahorse.xml:1202(para)
 msgid "Copy it to the clipboard,"
 msgstr "Copiez-le dans le presse-papiers"
 
-#: C/seahorse.xml:1210(para)
+#: C/seahorse.xml:1207(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1451,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Coller les "
 "clÃ©s</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:1196(para)
+#: C/seahorse.xml:1193(para)
 msgid ""
 "Importing can also be performed by pasting the keys inside "
 "<application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>"
@@ -1460,25 +1456,25 @@ msgstr ""
 "<application>Mots de passe et clÃ©s de chiffrement</application>Â : "
 "<placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1225(title)
+#: C/seahorse.xml:1222(title)
 msgid "Exporting Keys"
 msgstr "Exportation de clÃ©s"
 
-#: C/seahorse.xml:1226(para)
+#: C/seahorse.xml:1223(para)
 msgid ""
 "To export keys, select the keys in the main window and choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Pour exporter des clÃ©s, sÃ©lectionnez-les dans la fenÃªtre principale et "
-"choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Exporter"
-"</guimenuitem></menuchoice>."
+"choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Exporter</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:1239(para)
+#: C/seahorse.xml:1236(para)
 msgid "Select the keys in the main window,"
 msgstr "SÃ©lectionnez les clÃ©s dans la fenÃªtre principale"
 
-#: C/seahorse.xml:1244(para)
+#: C/seahorse.xml:1241(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1486,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Copier les "
 "clÃ©s</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:1234(para)
+#: C/seahorse.xml:1231(para)
 msgid ""
 "You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: "
 "<placeholder-1/>"
@@ -1494,47 +1490,11 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez aussi exporter des clÃ©s dans le presse-papiers dans un bloc de "
 "texte avec armure ASCIIÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1259(title)
-msgid "Backing up Keyrings"
-msgstr "Sauvegarde de trousseaux"
-
-#: C/seahorse.xml:1264(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</"
-"guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr ""
-"Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Sauvegarder le "
-"trousseau</guimenuitem></menuchoice>"
-
-#: C/seahorse.xml:1273(para)
-msgid ""
-"Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to "
-"save the archive."
-msgstr ""
-"Saisissez un nom de fichier avec une extension d'archive valide et indiquez "
-"l'emplacement de sauvegarde de l'archive."
-
-#: C/seahorse.xml:1280(para)
-msgid ""
-"You can choose any of the archive types <application>file-roller</"
-"application> supports."
-msgstr ""
-"Vous pouvez choisir tout type d'archive pris en charge par <application>file-"
-"roller</application> (Gestionnaire d'archives)."
-
-#: C/seahorse.xml:1260(para)
-msgid ""
-"To back up your public and private keyrings to an archived file: "
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr ""
-"Pour sauvegarder vos trousseaux de clÃ©s publiques et privÃ©s dans un fichier "
-"archiveÂ : <placeholder-1/><placeholder-2/>"
-
-#: C/seahorse.xml:1292(title)
+#: C/seahorse.xml:1257(title)
 msgid "Signing a Key"
 msgstr "Signature d'une clÃ©"
 
-#: C/seahorse.xml:1293(para)
+#: C/seahorse.xml:1258(para)
 msgid ""
 "Signing another person's key means you are giving trust to that person. "
 "Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to "
@@ -1545,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "soigneusement l'empreinte de la clÃ© afin de vous assurer qu'elle appartient "
 "rÃ©ellement Ã  cette personne."
 
-#: C/seahorse.xml:1302(para)
+#: C/seahorse.xml:1267(para)
 msgid ""
 "Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> "
 "or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,"
@@ -1554,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ClÃ©s de confiance</guilabel> ou <guilabel>Autres clÃ©s obtenues</"
 "guilabel>"
 
-#: C/seahorse.xml:1309(para)
+#: C/seahorse.xml:1274(para)
 msgid ""
 "Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></"
@@ -1564,11 +1524,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Signer</guimenuitem></"
 "menuchoice>"
 
-#: C/seahorse.xml:1318(para)
+#: C/seahorse.xml:1283(para)
 msgid "Select how carefully the key has been checked,"
 msgstr "SÃ©lectionnez le degrÃ© de prÃ©caution avec lequel la clÃ© a Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©e"
 
-#: C/seahorse.xml:1323(para)
+#: C/seahorse.xml:1288(para)
 msgid ""
 "Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your "
 "signature can be revoked,"
@@ -1576,19 +1536,19 @@ msgstr ""
 "Indiquez si la signature doit se limiter localement Ã  votre trousseau et si "
 "la signature peut Ãªtre rÃ©voquÃ©e"
 
-#: C/seahorse.xml:1329(para)
+#: C/seahorse.xml:1294(para)
 msgid "Click on <guibutton>Sign</guibutton>."
 msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>Signer</guibutton>."
 
-#: C/seahorse.xml:1298(para)
+#: C/seahorse.xml:1263(para)
 msgid "To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>"
 msgstr "Pour signer une clÃ© de votre trousseauÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1340(title)
+#: C/seahorse.xml:1305(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
 
-#: C/seahorse.xml:1341(para)
+#: C/seahorse.xml:1306(para)
 msgid ""
 "This section describes the preferences settable in <application>Passwords "
 "and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
@@ -1601,28 +1561,31 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> Ã  partir de <application>Mots de passe et clÃ©s de "
 "chiffrement</application>."
 
-#: C/seahorse.xml:1350(title)
+#: C/seahorse.xml:1315(title)
 msgid "Password Keyrings"
 msgstr "Trousseaux de mots de passe"
 
-#: C/seahorse.xml:1352(title)
+#: C/seahorse.xml:1317(title)
 msgid "Creating Keyrings"
 msgstr "CrÃ©ation de trousseaux"
 
-#: C/seahorse.xml:1353(para)
+#: C/seahorse.xml:1318(para)
 msgid ""
-"You can create a new keyring by pressing <guibutton>Add Keyring</guibutton>. "
-"Enter a name for the new keyring and press <guibutton>Add</guibutton>."
+"To create a new keyring, from the menu choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> and choose "
+"<guibutton>Password Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring, "
+"and press enter."
 msgstr ""
-"Vous pouvez crÃ©er un nouveau trousseau de clÃ©s en cliquant sur "
-"<guibutton>Ajouter un trousseau</guibutton>. Saisissez un nom pour le "
-"nouveau trousseau, puis cliquez sur  <guibutton>Ajouter</guibutton>."
+"Pour crÃ©er un nouveau trousseau de clÃ©s, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice> et sÃ©lectionnez "
+"<guibutton>Trousseau de mots de passe</guibutton>. Saisissez un nom pour le "
+"nouveau trousseau, puis appuyez sur EntrÃ©e."
 
-#: C/seahorse.xml:1359(title)
+#: C/seahorse.xml:1323(title)
 msgid "Changing Keyring Passwords"
 msgstr "Modification des mots de passe de trousseau"
 
-#: C/seahorse.xml:1360(para)
+#: C/seahorse.xml:1324(para)
 msgid ""
 "To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate "
 "keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. "
@@ -1646,23 +1609,25 @@ msgstr ""
 "indiquant que l'opÃ©ration a rÃ©ussi. Dans le cas contraire, on vous demande "
 "de ressaisir correctement ce mot de passe."
 
-#: C/seahorse.xml:1374(title)
+#: C/seahorse.xml:1338(title)
 msgid "Removing Keyrings"
 msgstr "Suppression de trousseaux"
 
-#: C/seahorse.xml:1375(para)
+#: C/seahorse.xml:1339(para)
 msgid ""
-"To remove a keyring, first select the appropriate keyring and then press "
-"<guibutton>Remove Keyring</guibutton> button."
+"To remove a keyring, first select the appropriate keyring and then from the "
+"menu choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Pour supprimer un trousseau, sÃ©lectionnez d'abord le trousseau concernÃ©, "
-"puis cliquez sur <guibutton>Supprimer le trousseau</guibutton>."
+"Pour supprimer un trousseau de clÃ©s, sÃ©lectionnez premiÃ¨rement le trousseau "
+"concernÃ©, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>"
+"Supprimer</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/seahorse.xml:1383(title)
+#: C/seahorse.xml:1347(title)
 msgid "Key Servers"
 msgstr "Serveurs de clÃ©s"
 
-#: C/seahorse.xml:1384(para)
+#: C/seahorse.xml:1348(para)
 msgid ""
 "Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with "
 "remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest "
@@ -1675,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 "toutes les clÃ©s afin de tirer le plus grand bÃ©nÃ©fice du Â«Â rÃ©seau de "
 "confianceÂ Â»."
 
-#: C/seahorse.xml:1390(para)
+#: C/seahorse.xml:1354(para)
 msgid ""
 "<application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support "
 "for HKP and LDAP keyservers."
@@ -1683,11 +1648,11 @@ msgstr ""
 "<application>Mots de passe et clÃ©s de chiffrement</application> prend en "
 "charge les serveurs de clÃ©s HKP et LDAP."
 
-#: C/seahorse.xml:1395(emphasis)
+#: C/seahorse.xml:1359(emphasis)
 msgid "HKP Servers"
 msgstr "Serveurs HKP"
 
-#: C/seahorse.xml:1397(para)
+#: C/seahorse.xml:1361(para)
 msgid ""
 "HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink "
 "url=\"hkp://pgp.mit.edu:11371\" type=\"hkp\">hkp://pgp.mit.edu:11371</"
@@ -1699,15 +1664,15 @@ msgstr ""
 "edu:11371</ulink>, Ã©galement accessible Ã  l'adresse <ulink url=\"http://pgp.";
 "mit.edu\" type=\"http\">http://pgp.mit.edu</ulink>."
 
-#: C/seahorse.xml:1405(acronym)
+#: C/seahorse.xml:1369(acronym)
 msgid "LDAP"
 msgstr "LDAP"
 
-#: C/seahorse.xml:1405(emphasis)
+#: C/seahorse.xml:1369(emphasis)
 msgid "<placeholder-1/> Keyservers"
 msgstr "Serveurs de clÃ©s <placeholder-1/>"
 
-#: C/seahorse.xml:1407(para)
+#: C/seahorse.xml:1371(para)
 msgid ""
 "<acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard "
 "LDAP protocol to serve keys. <ulink url=\"ldap://keyserver.pgp.com\"; type="
@@ -1718,11 +1683,11 @@ msgstr ""
 "\"ldap://keyserver.pgp.com\"; type=\"ldap\">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> "
 "est un bon serveur LDAP."
 
-#: C/seahorse.xml:1419(title)
+#: C/seahorse.xml:1383(title)
 msgid "Key Sharing"
 msgstr "Partage de clÃ©s"
 
-#: C/seahorse.xml:1420(para)
+#: C/seahorse.xml:1384(para)
 msgid ""
 "Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. "
 "Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and "
@@ -1737,11 +1702,11 @@ msgstr ""
 "clÃ©s distantes. L'utilisation de ces Â«Â serveurs de clÃ©sÂ Â» locaux est "
 "probablement plus rapide que l'accÃ¨s Ã  des serveurs distants."
 
-#: C/seahorse.xml:1432(title)
+#: C/seahorse.xml:1396(title)
 msgid "About Passwords and Encryption Keys"
 msgstr "Ã? propos de Mots de passe et clÃ©s de chiffrement"
 
-#: C/seahorse.xml:1433(para)
+#: C/seahorse.xml:1397(para)
 msgid ""
 "<application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated "
 "plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively "
@@ -1760,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "consultez la <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/seahorse/\"; type="
 "\"http\">page Web de Seahorse</ulink> [en anglais]."
 
-#: C/seahorse.xml:1440(para)
+#: C/seahorse.xml:1404(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
 "manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
@@ -1771,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "gnome-feedback\" type=\"help\">section sur les rapports d'anomalie du Guide "
 "d'utilisation du bureau GNOME</ulink>."
 
-#: C/seahorse.xml:1445(para)
+#: C/seahorse.xml:1409(para)
 msgid ""
 "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
 "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 76f785c..0ed43b2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-13 16:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 23:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 20:43+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <<gnomefr traduc org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "UtilitÃ©Â :"
 #. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:16
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Suppression"
+msgstr "_Supprimer"
 
 #. To translators: This is the infinitive not the imperative.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr "DÃ©chiffre des fichiers et courriels que vous avez reÃ§us."
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
 msgid "Delete"
-msgstr "_Supprimer"
+msgstr "Supprimer"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
 msgid "Expire"
@@ -2825,7 +2825,7 @@ msgstr "Affiche les propriÃ©tÃ©s"
 #: ../src/seahorse-viewer.c:540
 msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Suppression"
+msgstr "_Supprimer"
 
 #: ../src/seahorse-viewer.c:541
 msgid "Delete selected items"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]