[guikachu] Updated German translation

From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [guikachu] Updated German translation
Date: Sat, 19 Sep 2009 14:18:54 +0000 (UTC)
commit f227a0555ef984dfbd492a4234563bf625054628
Author: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Sep 19 16:18:47 2009 +0200

    Updated German translation

 po/de.po |  822 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 410 insertions(+), 412 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b442c10..622379e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,18 +2,21 @@
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Christian Meyer <chrisime gnome org>, 2001.
 # Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2005, 2006.
+# Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guikachu 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-14 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:50+0200\n"
-"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=guikachu&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 15:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 16:15+0100\n"
+"Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/guikachu.desktop.in.h:1
 msgid "Guikachu"
@@ -25,13 +28,16 @@ msgstr "Ressourcen-Bearbeitungsprogramm fÃ¼r PalmOS"
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:1
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Hintergrundfarbe"
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "Background color used by the form editor's preview tab. It should be in the "
 "format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
 msgstr ""
+"Hintergrundfarbe, verwendet vom Vorschau-Reiter des Formulareditors. Diese "
+"sollte im Format Â»#rrggbbÂ« vorliegen, wobei rr, gg und bb jeweils zweistellige "
+"Hexadezimalzahlen sind."
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -39,23 +45,25 @@ msgid ""
 "should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit "
 "hexadecimal numbers."
 msgstr ""
+"Farbe des Auswahlindikators, verwendet vom Vorschau-Reiter des "
+"Formulareditors. Diese sollte im Format Â»#rrggbbÂ« vorliegen, wobei rr, gg und "
+"bb jeweils zweistellige Hexadezimalzahlen sind."
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Default zoom factor"
-msgstr "Zoomfaktor:"
+msgstr "Vorgegebener VergrÃ¶Ã?erungsfaktor"
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:5
 msgid "Default zoom factor used for new form editor windows"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgegebener VergrÃ¶Ã?erungsfaktor fÃ¼r neue Fenster des Formulareditors"
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:6
 msgid "Foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Vordergrundfarbe"
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:7
 msgid "Foreground color (disabled widgets)"
-msgstr ""
+msgstr "Vordergrundfarbe (deaktivierte Widgets)"
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -63,42 +71,49 @@ msgid ""
 "It should be in the format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit "
 "hexadecimal numbers."
 msgstr ""
+"Vordergrundfarbe, verwendet vom Vorschau-Reiter des Formulareditors fÃ¼r "
+"deaktivierte Widgets. Diese sollte im Format Â»#rrggbbÂ« vorliegen, wobei rr, gg "
+"und bb jeweils zweistellige Hexadezimalzahlen sind."
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Foreground color used by the form editor's preview tab. It should be in the "
 "format \"#rrggbb\", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers."
 msgstr ""
+"Vordergrundfarbe, verwendet vom Vorschau-Reiter des Formulareditors. Diese "
+"sollte im Format Â»#rrggbbÂ« vorliegen, wobei rr, gg und bb jeweils zweistellige "
+"Hexadezimalzahlen sind."
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Selection color"
-msgstr "AuswÃ¤hler:"
+msgstr "Auswahlfarbe"
 
 #: ../data/guikachu-interface.schemas.in.h:1
 msgid "At most this many operations will be stored by the Undo system."
-msgstr ""
+msgstr "Die meisten dieser Operationen werden im RÃ¼ckgÃ¤ngig-System gespeichert."
 
 #: ../data/guikachu-interface.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "Controls the number of recently opened filenames to show in the File menu"
 msgstr ""
+"Legt die Zahl der im Datei-MenÃ¼ anzuzeigenden Namen zuletzt geÃ¶ffneter "
+"Dateien fest"
 
 #: ../data/guikachu-interface.schemas.in.h:3
 msgid "List of recently opened filenames to show in the File menu"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der im Datei-MenÃ¼ anzuzeigenden Namen zuletzt geÃ¶ffneter Dateien"
 
 #: ../data/guikachu-interface.schemas.in.h:4
 msgid "Maximum number of recent filenames to remember"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Anzahl der zu speichernden Dateinamen"
 
 #: ../data/guikachu-interface.schemas.in.h:5
 msgid "Recently opened files"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt geÃ¶ffnete Dateien"
 
 #: ../data/guikachu-interface.schemas.in.h:6
 msgid "Size of the Undo stack"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¶Ã?e des RÃ¼ckgÃ¤ngig-Speichers"
 
 #: ../data/guikachu.keys.in.h:1
 msgid "Guikachu PalmOS user interface definition"
@@ -106,32 +121,33 @@ msgstr "Guikachu PalmOS Benutzerschnittstellen-Definition"
 
 #: ../data/guikachu-mainwin.schemas.in.h:1
 msgid "Display resources grouped by type"
-msgstr ""
+msgstr "Resourcen nach Typ gruppiert anzeigen"
 
 #: ../data/guikachu-mainwin.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "If set, the main window's list of resources will default to grouping by "
 "resource type."
 msgstr ""
+"Falls gesetzt, wird die Ressourcenliste im Hauptfenster per Vorgabe nach "
+"Ressourcentyp gruppiert."
 
 #: ../data/guikachu.mime.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Guikachu document"
-msgstr "Guikachu: %s"
+msgstr "Guikachu-Dokument"
 
 #: ../data/guikachu.mime.xml.in.h:2
 msgid "PilRC document"
-msgstr ""
+msgstr "PilRC-Dokument"
 
 #: ../lib/foocanvas/libfoocanvas/foo-canvas.c:1226
 #: ../lib/foocanvas/libfoocanvas/foo-canvas.c:1227
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: ../lib/foocanvas/libfoocanvas/foo-canvas.c:1233
 #: ../lib/foocanvas/libfoocanvas/foo-canvas.c:1234
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: ../src/add-resource.cc:106 ../src/id-manager.cc:155
 #, c-format
@@ -140,12 +156,11 @@ msgstr "Nicht-eindeutiger Identifizierer `%s'"
 
 #: ../src/app-res.cc:40
 msgid "The vendor ID must be exactly four characters long, or empty"
-msgstr ""
+msgstr "Die Herstellerkennung muss exakt vier Zeichen enthalten oder leer sein"
 
 #: ../src/app-win.cc:197
-#, fuzzy
 msgid "Change icon caption"
-msgstr "Titel des Icons:"
+msgstr "Symbolauswahl Ã¤ndern"
 
 #: ../src/app-win.cc:198
 msgid "Icon _caption:"
@@ -153,7 +168,7 @@ msgstr "Titel des Icons:"
 
 #: ../src/app-win.cc:204
 msgid "Change project version"
-msgstr ""
+msgstr "Projektversion Ã¤ndern"
 
 #: ../src/app-win.cc:205
 msgid "_Version:"
@@ -161,7 +176,7 @@ msgstr "_Version:"
 
 #: ../src/app-win.cc:211
 msgid "Change vendor ID"
-msgstr ""
+msgstr "Herstellerkennung Ã¤ndern"
 
 #: ../src/app-win.cc:213
 msgid "Vendor _ID:"
@@ -169,33 +184,31 @@ msgstr "VerkÃ¤ufer-Kennung:"
 
 #: ../src/app-win.cc:222
 msgid "_Target machine:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zielrechner:"
 
 #: ../src/app-win.cc:227
 msgid "Change custom screen width"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Bildschirmbreite Ã¤ndern"
 
 #: ../src/app-win.cc:229
 msgid "Screen _width:"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm_breite:"
 
 #: ../src/app-win.cc:233
 msgid "Change custom screen height"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte BildschirmhÃ¶he Ã¤ndern"
 
 #: ../src/app-win.cc:235
-#, fuzzy
 msgid "Screen _height:"
-msgstr "HÃ¶he:"
+msgstr "Bildschirm_hÃ¶he:"
 
 #: ../src/app-win.cc:239
 msgid "Change custom screen type"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierten Bildschirmtyp Ã¤ndern"
 
 #: ../src/app-win.cc:241
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "Spalten"
+msgstr "Farbe:"
 
 #: ../src/app-win.cc:278
 #, c-format
@@ -203,38 +216,38 @@ msgid "Application: %s"
 msgstr "Anwendung: %s"
 
 #: ../src/bitmap-res-ops.cc:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change image in %s"
-msgstr "Anzahl der Reihen:"
+msgstr "Bild in %s Ã¤ndern"
 
-#: ../src/bitmap-win-helpers.cc:76 ../src/dialog-win-helpers.cc:418
+#: ../src/bitmap-win-helpers.cc:76 ../src/dialog-win-helpers.cc:417
 #, c-format
 msgid "Change type of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Typ von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/bitmap-win-helpers.cc:96
 msgid "Monochrome"
-msgstr ""
+msgstr "Schwarz-WeiÃ?"
 
 #: ../src/bitmap-win-helpers.cc:97
 msgid "Greyscale (4 shades)"
-msgstr ""
+msgstr "Graustufen (4 Schattierungen)"
 
 #: ../src/bitmap-win-helpers.cc:98
 msgid "Greyscale (16 shades)"
-msgstr ""
+msgstr "Graustufen (16 Schattierungen)"
 
 #: ../src/bitmap-win-helpers.cc:99
 msgid "Color (16 colors)"
-msgstr ""
+msgstr "Farbig (16 Farben)"
 
 #: ../src/bitmap-win-helpers.cc:100
 msgid "Color (256 colors)"
-msgstr ""
+msgstr "Farbig (256 Farben)"
 
 #: ../src/bitmap-win-helpers.cc:101
 msgid "High Color (16k colors)"
-msgstr ""
+msgstr "Farbig (16000 Farben)"
 
 #: ../src/bitmap-win.cc:68 ../src/blob-win.cc:45 ../src/dialog-win.cc:55
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:49 ../src/form-editor/widget-prop.cc:66
@@ -249,40 +262,39 @@ msgstr "T_yp:"
 
 #: ../src/bitmap-win.cc:77 ../src/bitmapfamily-win.cc:80
 msgid "_Load"
-msgstr ""
+msgstr "_Laden"
 
 #: ../src/bitmap-win.cc:78 ../src/bitmapfamily-win.cc:84
-#, fuzzy
 msgid "_Export"
-msgstr "Nach RCP exportieren"
+msgstr "_Exportieren"
 
 #: ../src/bitmap-win.cc:95
 msgid "Image preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Bildvorschau:"
 
 #. Update window title
 #: ../src/bitmap-win.cc:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bitmap: %s"
-msgstr "Dialog: %s"
+msgstr "Bitmap: %s"
 
 #: ../src/bitmap-win.cc:164 ../src/bitmapfamily-win.cc:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading image file to %s"
-msgstr "Guikachu-Datei zum Ã?ffnen wÃ¤hlen"
+msgstr "Bilddatei wird in %s geladen"
 
 #: ../src/bitmap-win.cc:169 ../src/bitmapfamily-win.cc:191
 msgid "Image files"
-msgstr ""
+msgstr "Bilddateien"
 
 #: ../src/bitmap-win.cc:185 ../src/bitmapfamily-win.cc:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Exporting %s"
-msgstr "Nach RCP exportieren"
+msgstr "%s wird exportiert"
 
 #: ../src/bitmap-win.cc:190 ../src/bitmapfamily-win.cc:210
 msgid "PNG files"
-msgstr ""
+msgstr "PNG-Dateien"
 
 #. Translators: The part before the | shouldn't be
 #. included in the translated string
@@ -349,7 +361,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/bitmapfamily-win-helpers.cc:68
 #, c-format
 msgid "%s (unset)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (nicht gesetzt)"
 
 #. Resource ID
 #. TODO: Underline accelerator for resource entry
@@ -364,14 +376,14 @@ msgstr "Entfernen"
 
 #. Update window title
 #: ../src/bitmapfamily-win.cc:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bitmap Group: %s"
-msgstr "Dialog: %s"
+msgstr "Bitmap-Gruppe: %s"
 
 #: ../src/blob-win.cc:51 ../src/string-win.cc:49
 #, c-format
 msgid "Change contents of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Inhalt von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/blob-win.cc:52
 msgid "_Blob:"
@@ -383,61 +395,59 @@ msgid "Blob: %s"
 msgstr "Blob: %s"
 
 #: ../src/dialog-win-helpers.cc:45
-#, fuzzy
 msgid "D_efault"
-msgstr "Vorgabe"
+msgstr "Vorgab_e"
 
 #: ../src/dialog-win-helpers.cc:60 ../src/form-editor/form-prop.cc:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change default button of %s"
-msgstr "Knopf (Vorgabe):"
+msgstr "Knopf (Vorgabe) von %s Ã¤ndern"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:91
-#, fuzzy
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:90
 msgid "New button"
-msgstr "Knopf"
+msgstr "Neuer Knopf"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:97
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:96
 #, c-format
 msgid "Add \"%s\" button to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Knopf Â»%sÂ« zu %s hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:98
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:97
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\" button from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Knopf Â»%sÂ« aus %s entfernen"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:99
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:98
 #, c-format
 msgid "Change \"%s\" button in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Knopf Â»%sÂ« in %s Ã¤ndern"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:100
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:99
 #, c-format
 msgid "Move \"%s\" button in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Knopf Â»%sÂ« nach %s verschieben"
 
 #. Fill the model
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:376
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:375
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:377
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:376
 msgid "Confirmation"
 msgstr "BestÃ¤tigung"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:378
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:377
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:379
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:378
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: ../src/dialog-win.cc:61 ../src/form-editor/form-prop.cc:54
 #, c-format
 msgid "Change title of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Titel von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/dialog-win.cc:62 ../src/form-editor/form-prop.cc:55
 msgid "_Title:"
@@ -445,12 +455,12 @@ msgstr "_Titel:"
 
 #: ../src/dialog-win.cc:66
 msgid "An icon will be included in the dialog, based on its type"
-msgstr ""
+msgstr "Der Dialog wird ein Symbol enthalten, abhÃ¤ngig von dessen Typ"
 
 #: ../src/dialog-win.cc:72 ../src/form-editor/form-prop.cc:60
 #, c-format
 msgid "Change help string of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe-Zeichenkette von %s anzeigen"
 
 #: ../src/dialog-win.cc:73 ../src/form-editor/form-prop.cc:61
 msgid "_Help ID:"
@@ -459,7 +469,7 @@ msgstr "_Hilfe-Kennung:"
 #: ../src/dialog-win.cc:79 ../src/form-editor/textual-prop.cc:38
 #, c-format
 msgid "Change text of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Text von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/dialog-win.cc:80 ../src/form-editor/textual-prop.cc:39
 msgid "_Text:"
@@ -480,33 +490,33 @@ msgid "Dialog: %s"
 msgstr "Dialog: %s"
 
 #: ../src/edit-ops.cc:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Paste %s"
-msgstr "Eigenschaften: %s"
+msgstr "%s einfÃ¼gen"
 
 #: ../src/edit-ops.cc:69
 msgid "Paste resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressourcen einfÃ¼gen"
 
 #: ../src/edit-ops.cc:91 ../src/edit-ops.cc:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Create copy of %s"
-msgstr "Titel des Icons:"
+msgstr "Kopie von %s erstellen"
 
 #: ../src/edit-ops.cc:124
 #, c-format
 msgid "Paste %s into %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s in %s einfÃ¼gen"
 
 #: ../src/edit-ops.cc:160
 #, c-format
 msgid "Paste widgets into %s"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets in %s einfÃ¼gen"
 
 #: ../src/edit-ops.cc:220
 #, c-format
 msgid "Duplicate widgets of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets von %s duplizieren"
 
 #: ../src/form-editor/auto-resizeable-prop.cc:38
 #: ../src/form-editor/auto-resizeable-prop.cc:59
@@ -517,17 +527,16 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/resizeable-prop.cc:52
 #, c-format
 msgid "Resize %s"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¶Ã?enÃ¤nderung von %s"
 
 #: ../src/form-editor/auto-resizeable-prop.cc:42
 #: ../src/form-editor/auto-resizeable-prop.cc:64
 #, c-format
 msgid "Change manual resizing of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle GrÃ¶Ã?enÃ¤nderung von %s ein/ausschalten"
 
 #: ../src/form-editor/auto-resizeable-prop.cc:44
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:116
-#: ../src/form-editor/resizeable-prop.cc:39
+#: ../src/form-editor/form-prop.cc:116 ../src/form-editor/resizeable-prop.cc:39
 msgid "_Width:"
 msgstr "Breite:"
 
@@ -536,8 +545,7 @@ msgid "Horizontal size of the widget (check to set manually)"
 msgstr "Horizontale GrÃ¶Ã?e des Widgets (wÃ¤hlen, um sie manuell festzulegen"
 
 #: ../src/form-editor/auto-resizeable-prop.cc:66
-#: ../src/form-editor/form-prop.cc:123
-#: ../src/form-editor/resizeable-prop.cc:54
+#: ../src/form-editor/form-prop.cc:123 ../src/form-editor/resizeable-prop.cc:54
 msgid "_Height:"
 msgstr "HÃ¶he:"
 
@@ -552,7 +560,7 @@ msgstr "Rahmentyp:"
 #: ../src/form-editor/button-prop.cc:91
 #, c-format
 msgid "Toggle repeating of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederholung von %s ein/ausschalten"
 
 #: ../src/form-editor/button-prop.cc:92
 msgid "_Repeating:"
@@ -571,17 +579,15 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:110
 #, c-format
 msgid "Change alignment of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lage von %s Ã¤ndern"
 
-#: ../src/form-editor/button-prop.cc:100
-#: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:71
+#: ../src/form-editor/button-prop.cc:100 ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:71
 #: ../src/form-editor/popup-trigger-prop.cc:66
 #: ../src/form-editor/pushbutton-prop.cc:69
 msgid "_Anchor right:"
 msgstr "Anker rechts"
 
-#: ../src/form-editor/button-prop.cc:101
-#: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:72
+#: ../src/form-editor/button-prop.cc:101 ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:72
 #: ../src/form-editor/popup-trigger-prop.cc:67
 #: ../src/form-editor/pushbutton-prop.cc:70
 #: ../src/form-editor/selector-trigger-prop.cc:59
@@ -605,13 +611,13 @@ msgstr "Fett"
 #: ../src/form-editor/button-prop.cc:185
 #, c-format
 msgid "Change frame of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rahmen von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:56
 #: ../src/form-editor/pushbutton-prop.cc:59
 #, c-format
 msgid "Change group ID of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppenkennung von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:57
 #: ../src/form-editor/pushbutton-prop.cc:60
@@ -620,40 +626,38 @@ msgstr "Gruppenkennung:"
 
 #: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:58
 msgid ""
-"Only one checkbox can be selected per group (select 0 for non-exclusive "
-"check boxes)"
+"Only one checkbox can be selected per group (select 0 for non-exclusive check "
+"boxes)"
 msgstr ""
 "Nur ein Kasten kann pro Gruppe ausgewÃ¤hlt werden (wÃ¤hlen Sie 0 fÃ¼r nicht-"
 "exklusive Checkboxen"
 
 #: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Toggle %s"
-msgstr "Ein/Aus:"
+msgstr "%s ein/ausschalten"
 
 #: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:65
 msgid "_Toggled:"
 msgstr "Ein/Aus:"
 
 #: ../src/form-editor/disabled-prop.cc:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Toggle disabled state of %s"
-msgstr "Ein-/Ausknopf"
+msgstr "Deaktivierungsstatus von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/disabled-prop.cc:38
-#, fuzzy
 msgid "_Disabled:"
-msgstr "Benutzbar:"
+msgstr "_Deaktiviert:"
 
 #: ../src/form-editor/disabled-prop.cc:39
-#, fuzzy
 msgid "Disabled widgets cannot be changed by the user"
-msgstr "Nicht-benutzbare Widgets werden standardmÃ¤Ã?ig nicht gerendert"
+msgstr "Deaktivierte Widgets kÃ¶nnen nicht vom Benutzer geÃ¤ndert werden"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:66
 #, c-format
 msgid "Change menu of %s"
-msgstr ""
+msgstr "MenÃ¼ von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:67
 msgid "_Menu ID:"
@@ -662,7 +666,7 @@ msgstr "MenÃ¼kennung:"
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:72
 #, c-format
 msgid "Change modalness of %s"
-msgstr ""
+msgstr "ModalitÃ¤t von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:73
 msgid "Mo_dal:"
@@ -671,7 +675,7 @@ msgstr "Mo_dal:"
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:78
 #, c-format
 msgid "Toggle frame of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rahmen von %s ein/ausschalten"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:79
 msgid "_Frame:"
@@ -680,7 +684,7 @@ msgstr "Rahmen:"
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:84
 #, c-format
 msgid "Change drawing mode of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Darstellungsmodus von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:85
 msgid "_Save behind:"
@@ -693,9 +697,9 @@ msgstr "Knopf (Vorgabe):"
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:99 ../src/form-editor/form-prop.cc:107
 #: ../src/form-editor/widget-ops.cc:124 ../src/form-editor/widget-prop.cc:44
 #: ../src/form-editor/widget-prop.cc:52 ../src/form-win-helpers.cc:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Move %s"
-msgstr "MenÃ¼: %s"
+msgstr "%s verschieben"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:100 ../src/form-editor/widget-prop.cc:45
 msgid "_X:"
@@ -722,52 +726,49 @@ msgid "Vertical size of the form"
 msgstr "Vertikale GrÃ¶Ã?e des Widgets (wÃ¤hlen, um sie manuell festzulegen)"
 
 #: ../src/form-editor/formbitmap-prop.cc:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change image shown in %s"
-msgstr "Anzahl der Reihen:"
+msgstr "In %s angezeigtes Bild Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/formbitmap-prop.cc:52
-#, fuzzy
 msgid "_Bitmap ID:"
-msgstr "_Listenkennung:"
+msgstr "_Bitmap-Kennung:"
 
 #: ../src/form-editor/formbitmap-prop.cc:53
 msgid "Select the bitmap resource to show"
-msgstr ""
+msgstr "Anzuzeigende Bitmap-Ressource auswÃ¤hlen"
 
 #: ../src/form-editor/graphical-prop.cc:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change icon of %s"
-msgstr "Titel des Icons:"
+msgstr "Symbol von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/graphical-prop.cc:42
-#, fuzzy
 msgid "_Bitmap:"
-msgstr "_Listenkennung:"
+msgstr "_Bitmap:"
 
 #: ../src/form-editor/graphical-prop.cc:43
 msgid "Select the optional icon to show"
-msgstr ""
+msgstr "optional anzuzeigendes Symbol auswÃ¤hlen"
 
 #: ../src/form-editor/graphical-prop.cc:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change selected icon of %s"
-msgstr "Knopf (Vorgabe):"
+msgstr "AusgewÃ¤hltes Symbol von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/graphical-prop.cc:49
-#, fuzzy
 msgid "_Selected bitmap:"
-msgstr "AuswÃ¤hler:"
+msgstr "Au_sgewÃ¤hltes Bitmap:"
 
 #: ../src/form-editor/graphical-prop.cc:50
 msgid "Select the icon to show while the button is tapped"
-msgstr ""
+msgstr "WÃ¤hlen Sie das auf dem geklickten Knopf anzuzeigende Symbol."
 
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:58 ../src/form-editor/text-field-prop.cc:52
 #: ../src/form-editor/textual-prop.cc:44
 #, c-format
 msgid "Change font of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Schrift von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:59 ../src/form-editor/text-field-prop.cc:53
 #: ../src/form-editor/textual-prop.cc:45
@@ -777,7 +778,7 @@ msgstr "Schrift:"
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:65
 #, c-format
 msgid "Change number of visible items in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der sichtbaren Elemente in %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:66
 msgid "_Visible items:"
@@ -786,30 +787,29 @@ msgstr "Sichtbare EintrÃ¤ge:"
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:87 ../src/stringlist-win.cc:66
 #, c-format
 msgid "Add \"%s\" to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Â»%sÂ« zu %s hinzufÃ¼gen"
 
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:88 ../src/menu-res-ops.cc:90
 #: ../src/stringlist-win.cc:67
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\" from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Â»%sÂ« aus %s entfernen"
 
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:89 ../src/stringlist-win.cc:68
 #, c-format
 msgid "Change \"%s\" in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Â»%sÂ« in %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:90 ../src/stringlist-win.cc:69
 #, c-format
 msgid "Move item \"%s\" in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt Â»%sÂ« in %s verschieben"
 
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:94
 msgid "Items"
 msgstr "EintrÃ¤ge"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:41
-#, fuzzy
 msgid "Widget Palette"
 msgstr "Widget-Palette"
 
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Ein-/Ausknopf"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:84 ../src/form-editor/widget-util.cc:203
 msgid "Selector trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl-AuslÃ¶ser"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:88
 msgid "Check box"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Liste"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:96 ../src/form-editor/widget-util.cc:212
 msgid "Popup trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Popup-AuslÃ¶ser"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:100
 msgid "Vertical scroll bar"
@@ -864,11 +864,11 @@ msgstr "Mehrspaltige Tabelle"
 #: ../src/form-editor/palette.cc:108 ../src/form-editor/widget-util.cc:227
 #: ../src/resource-util.cc:149
 msgid "Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmap"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:112 ../src/form-editor/widget-util.cc:218
 msgid "Slider"
-msgstr ""
+msgstr "Schieberegler"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:116
 msgid "Custom widget"
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Eigenes Widget"
 #: ../src/form-editor/popup-trigger-prop.cc:58
 #, c-format
 msgid "Change popup list of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Popup-Liste von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/popup-trigger-prop.cc:59
 msgid "_List ID:"
@@ -892,6 +892,8 @@ msgid ""
 "Only one push button can be selected per group (select 0 for non-exclusive "
 "buttons)"
 msgstr ""
+"Nur ein Knopf pro Gruppe kann ausgewÃ¤hlt werden (wÃ¤hlen Sie 0 fÃ¼r nicht-"
+"exklusive KnÃ¶pfe)"
 
 #: ../src/form-editor/resizeable-prop.cc:40
 msgid "Horizontal size of the widget"
@@ -901,14 +903,12 @@ msgstr "Horizontale GrÃ¶Ã?e des Widgets"
 msgid "Vertical size of the widget"
 msgstr "Vertikale GrÃ¶Ã?e des Widgets"
 
-#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:50
-#: ../src/form-editor/slider-prop.cc:56
+#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:50 ../src/form-editor/slider-prop.cc:56
 #, c-format
 msgid "Change value of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wert von %s Ã¤ndern"
 
-#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:51
-#: ../src/form-editor/slider-prop.cc:57
+#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:51 ../src/form-editor/slider-prop.cc:57
 msgid "_Value:"
 msgstr "Wert:"
 
@@ -916,116 +916,110 @@ msgstr "Wert:"
 msgid "Default value of scrollbar"
 msgstr "Voreingestellter Wert der Bildlaufleiste"
 
-#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:57
-#: ../src/form-editor/slider-prop.cc:63
+#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:57 ../src/form-editor/slider-prop.cc:63
 #, c-format
 msgid "Change minimum value of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalwert von %s Ã¤ndern"
 
-#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:58
-#: ../src/form-editor/slider-prop.cc:64
+#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:58 ../src/form-editor/slider-prop.cc:64
 msgid "Mi_nimum:"
 msgstr "Mi_nimum:"
 
-#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:59
-#: ../src/form-editor/slider-prop.cc:65
+#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:59 ../src/form-editor/slider-prop.cc:65
 msgid "Minimum value allowed"
 msgstr "Minimal erlaubter Wert"
 
-#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:63
-#: ../src/form-editor/slider-prop.cc:69
+#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:63 ../src/form-editor/slider-prop.cc:69
 #, c-format
 msgid "Change maximum value of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalwert von %s Ã¤ndern"
 
-#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:64
-#: ../src/form-editor/slider-prop.cc:70
+#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:64 ../src/form-editor/slider-prop.cc:70
 msgid "Ma_ximum:"
 msgstr "Ma_ximum:"
 
-#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:65
-#: ../src/form-editor/slider-prop.cc:71
+#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:65 ../src/form-editor/slider-prop.cc:71
 msgid "Maximum value allowed"
 msgstr "Maximal erlaubter Wert"
 
-#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:70
-#: ../src/form-editor/slider-prop.cc:76
+#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:70 ../src/form-editor/slider-prop.cc:76
 #, c-format
 msgid "Change page size of %s"
-msgstr ""
+msgstr "SeitengrÃ¶Ã?e von %s Ã¤ndern"
 
-#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:71
-#: ../src/form-editor/slider-prop.cc:77
+#: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:71 ../src/form-editor/slider-prop.cc:77
 msgid "_Page size:"
 msgstr "SeitengrÃ¶Ã?e:"
 
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:72
 msgid ""
-"The amount of slider movement when the scrollbar itself is clicked by the "
-"user"
+"The amount of slider movement when the scrollbar itself is clicked by the user"
 msgstr ""
+"Der Betrag der Schiebereglerbewegung, wenn die Bildlaufleiste durch den "
+"Benutzer angeklickt wird"
 
 #: ../src/form-editor/selector-trigger-prop.cc:58
 msgid "A_nchor right:"
 msgstr "Anker rechts:"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:58
-#, fuzzy
 msgid "Default value of slider"
-msgstr "Voreingestellter Wert der Bildlaufleiste"
+msgstr "Voreingestellter Wert des Schiebereglers"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:78
 msgid ""
 "The amount of slider movement when the slider itself is clicked by the user"
 msgstr ""
+"Der Betrag der Schiebereglerbewegung, wenn der Schieberegler selbst durch den "
+"Benutzer angeklickt wird"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change thumb bitmap of %s"
-msgstr "Titel des Icons:"
+msgstr "Vorschau-Bitmap von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:90
-#, fuzzy
 msgid "_Thumb bitmap:"
-msgstr "_Listenkennung:"
+msgstr "Bi_tmap der Vorschau:"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:91
 msgid "Select the image to use for the slider thumb"
-msgstr ""
+msgstr "Bild fÃ¼r den Knopf des Schiebereglers auswÃ¤hlen"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change background bitmap of %s"
-msgstr "Titel des Icons:"
+msgstr "Hintergrund-Bitmap von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:97
-#, fuzzy
 msgid "_Background bitmap:"
-msgstr "AuswÃ¤hler:"
+msgstr "_Hintergrund-Bitmap:"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:98
 msgid "Select the image to use for the slider background"
-msgstr ""
+msgstr "Bild fÃ¼r den Hintergrund des Schiebereglers auswÃ¤hlen"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Toggle feedback behavior of %s"
-msgstr "Ein-/Ausknopf"
+msgstr "RÃ¼ckmeldeverhalten von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:104
 msgid "_Feedback:"
-msgstr ""
+msgstr "_RÃ¼ckmeldung:"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:105
 msgid ""
 "Feedback sliders will report values to the program while the user is still "
 "changing the value"
 msgstr ""
+"RÃ¼ckmeldungs-Schieberegler melden Werte an das Programm, noch wÃ¤hrend der "
+"Benutzer den Wert Ã¤ndert"
 
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change number of rows in %s"
-msgstr "Anzahl der Reihen:"
+msgstr "Anzahl der Zeilen in %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:138
 msgid "Number of rows:"
@@ -1039,7 +1033,7 @@ msgstr "Spalten"
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:219
 #, c-format
 msgid "Change columns in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Spalten in %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:307
 msgid "Number of columns:"
@@ -1051,9 +1045,9 @@ msgid "Column %d:"
 msgstr "Spalten %d:"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Toggle editable state of %s"
-msgstr "Ein-/Ausknopf"
+msgstr "Bearbeitbarkeitsstatus von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:59
 msgid "_Editable:"
@@ -1062,16 +1056,16 @@ msgstr "_Editierbar:"
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:65
 #, c-format
 msgid "Toggle multi-line state of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrzeilig-Status von %s aktivieren/deaktivieren"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:66
 msgid "_Multi-line:"
-msgstr ""
+msgstr "_Mehrzeilig:"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:71
 #, c-format
 msgid "Toggle numeric state of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Numerischen Status von %s ein/ausschalten"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:72
 msgid "Allow _numeric only:"
@@ -1079,12 +1073,12 @@ msgstr "Nur Zahlen erlauben:"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:73
 msgid "Numeric text fields only accept numbers as input"
-msgstr ""
+msgstr "Numerische Textfelder akzeptieren nur Ziffern als Eingabe"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change maximum length of %s"
-msgstr "Maximale LÃ¤nge:"
+msgstr "Maximale LÃ¤nge von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:79
 msgid "Maximum length:"
@@ -1095,11 +1089,13 @@ msgid ""
 "Maximum allowed text length, in bytes. 0 means maximum length allowed by "
 "PalmOS"
 msgstr ""
+"Maximal zulÃ¤ssige TextlÃ¤nge in Bytes. 0 bedeutet die maximal durch PalmOS "
+"erlaubte LÃ¤nge."
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:88
 #, c-format
 msgid "Toggle underlining of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstreichung von %s ein/ausschalten"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:89
 msgid "U_nderlined:"
@@ -1122,15 +1118,15 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:103
 #, c-format
 msgid "Toggle dynamic resizing of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamische GrÃ¶Ã?enÃ¤nderung von %s ein/ausschalten"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:104
 msgid "_Dynamic size:"
-msgstr "_Dynamche GrÃ¶Ã?e:"
+msgstr "_Dynamische GrÃ¶Ã?e:"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:105
 msgid "Resize text field based on content's size"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¶Ã?e des Textfeldes an den Inhalt anpassen"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:111
 msgid "_Right-aligned:"
@@ -1145,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:119
 #, c-format
 msgid "Toggle scrollbar of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bildlaufleiste von %s ein/ausschalten"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:120
 msgid "_Scrollbar:"
@@ -1156,11 +1152,13 @@ msgid ""
 "Turn this on to display a vertical scrollbar if the text entered is longer "
 "than the field's visible size"
 msgstr ""
+"Schalten Sie dies ein, um eine vertikale Bildlaufleiste anzuzeigen, wenn der "
+"eingegebene Text lÃ¤nger als der sichtbare Bereich des Feldes ist."
 
 #: ../src/form-editor/usable-prop.cc:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Toggle usable state of %s"
-msgstr "Ein-/Ausknopf"
+msgstr "Benutzbarkeitsstatus von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/form-editor/usable-prop.cc:38
 msgid "_Usable:"
@@ -1171,24 +1169,24 @@ msgid "Non-usable widgets are not rendered by default"
 msgstr "Nicht-benutzbare Widgets werden standardmÃ¤Ã?ig nicht gerendert"
 
 #: ../src/form-editor/widget-ops.cc:35 ../src/resource-manager-ops.cc:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove %s"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "%s ntfernen"
 
 #: ../src/form-editor/widget-ops.cc:79 ../src/resource-manager-ops.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Create %s"
-msgstr "Eigenschaften: %s"
+msgstr "%s anlegen"
 
 #: ../src/form-editor/widget-ops.cc:127
 #, c-format
 msgid "Move widgets of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets von %s verschieben"
 
 #: ../src/form-editor/widget-ops.cc:189
 #, c-format
 msgid "Remove widgets from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets aus %s entfernen"
 
 #: ../src/form-editor/widget-prop.cc:46
 msgid "Horizontal position of the widget, relative to the parent form"
@@ -1208,7 +1206,7 @@ msgstr "Knopf"
 
 #: ../src/form-editor/widget-util.cc:197
 msgid "Pushbutton"
-msgstr "SchaltflÃ¤che"
+msgstr "Knopf"
 
 #: ../src/form-editor/widget-util.cc:200
 msgid "Graffiti"
@@ -1237,27 +1235,27 @@ msgstr "Gadget"
 #: ../src/form-win-layout.cc:118
 #, c-format
 msgid "Align widgets of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets von %s anordnen"
 
 #: ../src/form-win-layout.cc:187
 #, c-format
 msgid "Center widgets of %s horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets von %s horizontal zentrieren"
 
 #: ../src/form-win-layout.cc:187
 #, c-format
 msgid "Center widgets of %s vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets von %s vertikal zentrieren"
 
 #: ../src/form-win-layout.cc:191
 #, c-format
 msgid "Center %s horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "%s horizontal zentrieren"
 
 #: ../src/form-win-layout.cc:191
 #, c-format
 msgid "Center %s vertically"
-msgstr ""
+msgstr "%s vertikal zentrieren"
 
 #: ../src/form-win-propedit.cc:33 ../src/form-win-propedit.cc:80
 #: ../src/form-win.cc:186
@@ -1275,54 +1273,48 @@ msgid "Form: %s"
 msgstr "Form: %s"
 
 #: ../src/form-win.cc:378 ../src/form-win.cc:440
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Form"
-msgstr "Bearbeiten Ã¢Â?Å "
+msgstr "Formular _bearbeiten"
 
 #: ../src/form-win.cc:380 ../src/form-win.cc:442
-#, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "AuswÃ¤hler:"
+msgstr "_Alles auswÃ¤hlen"
 
 #: ../src/form-win.cc:452 ../src/mainwin-menu.cc:100
 msgid "_Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "_Duplizieren"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Add new resource component</b>"
-msgstr "Eine neue Komponente hinzufÃ¼gen"
+msgstr "<b>Neue Ressourcen-Komponente hinzufÃ¼gen</b>"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "Spalten"
+msgstr "<b>Farben</b>"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:3
 msgid "<b>Menu Editor</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>MenÃ¼editor</b>"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:4
 msgid "<b>Menu Preview</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>MenÃ¼vorschau</b>"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:5
 msgid "<b>Zoom</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>VergrÃ¶Ã?erung</b>"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Add new resource"
-msgstr "Eine neue Komponente hinzufÃ¼gen"
+msgstr "Neue Ressource hinzufÃ¼gen"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Default zoom:"
-msgstr "Zoomfaktor:"
+msgstr "Vorgegebene VergrÃ¶Ã?erungsstufe:"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:8
 msgid "Foreground (_disabled):"
-msgstr ""
+msgstr "Vordergrund (_deaktiviert):"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:9 ../src/resource-util.cc:146
 msgid "Form"
@@ -1334,16 +1326,17 @@ msgstr "MenÃ¼"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:11 ../src/preferences-win.cc:52
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Resource Type:"
 msgstr "Ressourcetyp:"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:14
 msgid "These colors will be used for previewing forms on monochrome devices"
 msgstr ""
+"Diese Farben werden fÃ¼r die Vorschau von Formularen auf SchwarzweiÃ?-GerÃ¤ten "
+"verwendet."
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:15
 msgid "Zoom factor:"
@@ -1351,51 +1344,51 @@ msgstr "Zoomfaktor:"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:16
 msgid "_Background:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hintergrund:"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:17
 msgid "_Foreground:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vordergrund der:"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Form Editor"
-msgstr "Bearbeiten Ã¢Â?Å "
+msgstr "_Formulareditor"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:19
 msgid "_Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Selected:"
-msgstr "AuswÃ¤hler:"
+msgstr "Au_sgewÃ¤hlt:"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:22
 msgid "_Widgets"
 msgstr "_Widgets"
 
 #: ../src/guikachu2rcp.cc:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open `%s': %s"
-msgstr "`%s' kann nicht geÃ¶ffnet werden"
+msgstr "Â»%sÂ« kann nicht geÃ¶ffnet werden: %s"
 
 #: ../src/guikachu2rcp.cc:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to create `%s': %s"
-msgstr "`%s' kann nicht geÃ¶ffnet werden"
+msgstr "Â»%sÂ« kann nicht erstellt werden: %s"
 
 #: ../src/guikachu2rcp.cc:86
 #, c-format
 msgid "Usage: %s file1 file2 ..."
-msgstr ""
+msgstr "Aufruf: %s Datei1 Datei2 â?¦"
 
-#: ../src/io/rcp-loader.cc:35 ../src/ui-gui.cc:180
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/io/rcp-loader.cc:35 ../src/ui-gui.cc:181
+#, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Error while loading \"%s\"</b></big>\n"
 "%s"
-msgstr "`%s' kann nicht geÃ¶ffnet werden"
+msgstr ""
+"<big><b>Fehler beim Laden von Â»%sÂ«</b></big>\n"
+"%s"
 
 #: ../src/io/xml-loader.cc:110
 msgid ""
@@ -1412,22 +1405,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/io/xml-loader.cc:119
 msgid "Input file contains non-ASCII characters"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabedatei enthÃ¤lt Nicht-ASCII-Zeichen"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:60
 #, c-format
 msgid "If you don't save, your work from the last %d day will be lost."
 msgid_plural "If you don't save, your work from the last %d days will be lost."
 msgstr[0] ""
+"Falls Sie nicht speichern, wird Ihre Arbeit des letzten %d Tages verloren "
+"gehen."
 msgstr[1] ""
+"Falls Sie nicht speichern, wird Ihre Arbeit der letzten %d Tage verloren "
+"gehen."
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:65
 #, c-format
 msgid "If you don't save, your work from the last %d hour will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, your work from the last %d hours will be lost."
+msgid_plural "If you don't save, your work from the last %d hours will be lost."
 msgstr[0] ""
+"Falls Sie nicht speichern, wird Ihre Arbeit der letzten %d Stunde verloren "
+"gehen."
 msgstr[1] ""
+"Falls Sie nicht speichern, wird Ihre Arbeit der letzten %d Stunden verloren "
+"gehen."
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:70
 #, c-format
@@ -1435,58 +1435,63 @@ msgid "If you don't save, your work from the last %d minute will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, your work from the last %d minutes will be lost."
 msgstr[0] ""
+"Falls Sie nicht speichern, wird Ihre Arbeit der letzten %d Minute verloren "
+"gehen."
 msgstr[1] ""
+"Falls Sie nicht speichern, wird Ihre Arbeit der letzten %d Minuten verloren "
+"gehen."
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:74
+#, c-format
 msgid "If you don't save, your work from the last minute will be lost."
 msgstr ""
+"Falls Sie nicht speichern, wird Ihre Arbeit der letzten Minute verloren gehen."
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:98
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?nderungen am Dokument Â»%sÂ« speichern?"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:102
 msgid "Save changes to the current document?"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?nderungen am gegenwÃ¤rtigen Dokument speichern?"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:117
 msgid "_Don't Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Nicht speichern"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:171
 msgid "Save Guikachu file"
 msgstr "Guikachu-Datei speichern"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:174 ../src/mainwin-io.cc:196
-#, fuzzy
 msgid "Guikachu documents"
-msgstr "Guikachu: %s"
+msgstr "Guikachu-Dokumente"
 
-#: ../src/mainwin-io.cc:183 ../src/mainwin-io.cc:231
+#: ../src/mainwin-io.cc:183 ../src/mainwin-io.cc:232
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Dateien"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:193
-#, fuzzy
 msgid "Select a Guikachu file to open"
 msgstr "Guikachu-Datei zum Ã?ffnen wÃ¤hlen"
 
-#: ../src/mainwin-io.cc:205 ../src/mainwin-io.cc:222
-#, fuzzy
+#: ../src/mainwin-io.cc:205 ../src/mainwin-io.cc:223
 msgid "PilRC documents"
-msgstr "Guikachu: %s"
+msgstr "PilRC-Dokumente"
 
-#: ../src/mainwin-io.cc:219
+#: ../src/mainwin-io.cc:220
 msgid "Export to RCP"
 msgstr "Nach RCP exportieren"
 
-#: ../src/mainwin-io.cc:243
+#: ../src/mainwin-io.cc:245
 #, c-format
 msgid ""
 "Error exporting to `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Fehler beim Exportieren nach Â»%sÂ«:\n"
+"%s"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:48
 msgid "New project"
@@ -1502,21 +1507,19 @@ msgstr "Neu"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:54
 msgid "Open a file"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Datei Ã¶ffnen"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:57
-#, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Guikachu-Datei speichern"
+msgstr "Aktuelle Datei speichern"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:60
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Datei unter einem anderen Namen speichern"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:64
-#, fuzzy
 msgid "_Export RCP..."
-msgstr "_RCP exportieren"
+msgstr "_RCP exportieren â?¦"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:65
 msgid "Create an RCP file for compilation"
@@ -1524,7 +1527,7 @@ msgstr "Eine RCP-Datei fÃ¼r die Ã?bersetzung erstellen"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:68
 msgid "Add _Resource..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ressource hinzufÃ¼gen â?¦"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:69
 msgid "Add new component to current project"
@@ -1535,184 +1538,174 @@ msgid "Add"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:76
-#, fuzzy
 msgid "Quit the application"
-msgstr "Anwendung"
+msgstr "Anwendung beenden"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:84
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:88
-#, fuzzy
 msgid "Redo"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "Wiederholen"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:92
-#, fuzzy
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "Knopf (Vorgabe):"
+msgstr "Auswahl ausschneiden"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:95
 msgid "Copy the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl kopieren"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:98
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "In Zwischenablage einfÃ¼gen"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:101
 msgid "Duplicate the selected resource"
-msgstr ""
+msgstr "AusgewÃ¤hlte Ressource duplizieren"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:105
 msgid "Remove the selected resource from the project"
-msgstr ""
+msgstr "AusgewÃ¤hlte Ressource aus dem Projekt entfernen"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:109
 msgid "Configure the application"
-msgstr ""
+msgstr "Die Anwendung konfigurieren"
 
 #. View menu
 #: ../src/mainwin-menu.cc:113
-#, fuzzy
 msgid "_View"
-msgstr "Vorschau"
+msgstr "_Ansicht"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:114
-#, fuzzy
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Bildlaufleiste:"
+msgstr "_Werkzeugleiste"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:115
 msgid "Toggles the main window's toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeugleiste des Hauptfensters anzeigen oder verbergen"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:120
 msgid "Sort by _ID"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Kennung sort_ieren"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:121
 msgid "Show resources in a sorted list"
-msgstr ""
+msgstr "Ressourcen in einer sortierten Liste anzeigen"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:124
 msgid "_Group by type"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Typ _gruppieren"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:125
 msgid "Show resources grouped by their type"
-msgstr ""
+msgstr "Ressourcen nach Typ gruppiert anzeigen"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:130
-#, fuzzy
 msgid "About this application"
-msgstr "Anwendung"
+msgstr "Info zu dieser Anwendung"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:266 ../src/mainwin-menu.cc:267
 #: ../src/mainwin-menu.cc:270 ../src/mainwin-menu.cc:271
-#, fuzzy
 msgid "No operation"
-msgstr "Information"
+msgstr "Keine Operation"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:273
 #, c-format
 msgid "_Undo: %s"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiederholen: %s"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Undo: %s"
-msgstr "Blob: %s"
+msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig: %s"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:279
 #, c-format
 msgid "_Redo: %s"
-msgstr ""
+msgstr "_Wiederholen: %s"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:280
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Redo: %s"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "Wiederholen: %s"
 
-#: ../src/mainwin.cc:204
+#: ../src/mainwin.cc:203
 msgid "<unnamed>"
-msgstr ""
+msgstr "<unbenannt>"
 
-#: ../src/mainwin.cc:206
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/mainwin.cc:205
+#, c-format
 msgid "%s%s - Guikachu"
-msgstr "Guikachu"
+msgstr "%s%s - Guikachu"
 
 #: ../src/menu-res-ops.cc:51
 #, c-format
 msgid "Create submenu of %s"
-msgstr ""
+msgstr "UntermenÃ¼ von %s erstellen"
 
 #: ../src/menu-res-ops.cc:127 ../src/menu-res-ops.cc:165
 #, c-format
 msgid "Rename \"%s\" in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Â»%sÂ« in %s umbenennen"
 
 #: ../src/menu-res-ops.cc:187
 #, c-format
 msgid "Move \"%s\" in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Â»%sÂ« nach %s verschieben"
 
 #: ../src/menu-res-ops.cc:253 ../src/menu-res-ops.cc:292
-#, fuzzy
 msgid "separator"
-msgstr "Neue Trennlinie"
+msgstr "Trennlinie"
 
 #: ../src/menu-res-ops.cc:255
 #, c-format
 msgid "Create %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s in %s erstellen"
 
 #: ../src/menu-res-ops.cc:294
 #, c-format
 msgid "Remove %s from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s aus %s entfernen"
 
 #: ../src/menu-res-ops.cc:337 ../src/property-ops-resource.h:155
 #: ../src/property-ops-widget.h:161
 #, c-format
 msgid "Rename %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s in %s umbenennen"
 
 #: ../src/menu-res-ops.cc:377
 #, c-format
 msgid "Change label of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bezeichnung von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/menu-res-ops.cc:433
 #, c-format
 msgid "Change shortcut of %s"
-msgstr ""
+msgstr "TastenkÃ¼rzel von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/menu-res-ops.cc:498
 #, c-format
 msgid "Move %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s nach %s verschieben"
 
 #: ../src/menu-win.cc:100 ../src/menu-win.cc:102
-#, fuzzy
 msgid "Add _Submenu"
-msgstr "Neues UntermenÃ¼"
+msgstr "_UntermenÃ¼ hinzufÃ¼gen"
 
 #: ../src/menu-win.cc:108
 #, c-format
 msgid "Add '%s' menu"
-msgstr ""
+msgstr "MenÃ¼ Â»%sÂ« hinzufÃ¼gen"
 
 #: ../src/menu-win.cc:112 ../src/menu-win.cc:114
 msgid "Add _Item"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt h_inzufÃ¼gen"
 
 #: ../src/menu-win.cc:115
-#, fuzzy
 msgid "Add _Separator"
-msgstr "Neue Trennlinie"
+msgstr "_Trennlinie hinzufÃ¼gen"
 
 #: ../src/menu-win.cc:242
 #, c-format
@@ -1737,7 +1730,7 @@ msgstr "Anwendung"
 
 #: ../src/resource-tree-treedata.cc:80
 msgid "Forms and Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Formulare und Dialoge"
 
 #: ../src/resource-tree-treedata.cc:84
 msgid "Strings"
@@ -1749,73 +1742,69 @@ msgstr "MenÃ¼s"
 
 #: ../src/resource-tree-treedata.cc:91
 msgid "Bitmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmaps"
 
 #: ../src/resource-tree-treedata.cc:94
 msgid "RCP Fragments"
-msgstr ""
+msgstr "RCP-Fragmente"
 
 #: ../src/resource-tree-treedata.cc:127
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> <small>(double-click to edit)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b> <small>(Doppelklicken zum Bearbeiten)</small>"
 
 #: ../src/resource-tree.cc:49
 msgid "Reset application settings"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungseinstellungen zurÃ¼cksetzen"
 
 #: ../src/resource-util.cc:134
 msgid "String"
 msgstr "Zeichenkette"
 
 #: ../src/resource-util.cc:137
-#, fuzzy
 msgid "String list"
-msgstr "Zeichenketten"
+msgstr "Zeichenkettenliste"
 
 #: ../src/resource-util.cc:140
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
 #: ../src/resource-util.cc:152
-#, fuzzy
 msgid "Bitmap Group"
-msgstr "Dialog: %s"
+msgstr "Bitmap-Gruppe"
 
 #: ../src/resource-util.cc:155
 msgid "RCP Code Fragment"
-msgstr ""
+msgstr "RCP-Codeschnipsel"
 
 #: ../src/session.cc:159
 #, c-format
 msgid "File format \"%s\" unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiformat Â»%sÂ« ist unbekannt"
 
 #: ../src/stock.cc:71
 msgid "Center _Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "_Horizontal zentrieren"
 
 #: ../src/stock.cc:72
 msgid "Center _Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "_Vertikal zentrieren"
 
 #: ../src/stock.cc:73
-#, fuzzy
 msgid "Align _Left"
-msgstr "Anker rechts"
+msgstr "_Links anordnen"
 
 #: ../src/stock.cc:74
-#, fuzzy
 msgid "Align _Right"
-msgstr "Anker rechts"
+msgstr "_Rechts anordnen"
 
 #: ../src/stock.cc:75
 msgid "Align _Top"
-msgstr ""
+msgstr "_Oben anordnen"
 
 #: ../src/stock.cc:76
 msgid "Align _Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "_Unten anordnen"
 
 #: ../src/string-win.cc:50
 msgid "_String:"
@@ -1829,159 +1818,171 @@ msgstr "Zeichenkette: %s"
 #: ../src/stringlist-win.cc:57
 #, c-format
 msgid "Change prefix of %s"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ¤fix von %s Ã¤ndern"
 
 #: ../src/stringlist-win.cc:58
-#, fuzzy
 msgid "_Prefix:"
-msgstr "Vorschau"
+msgstr "_PrÃ¤fix:"
 
 #: ../src/stringlist-win.cc:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "String list: %s"
-msgstr "Zeichenketten"
+msgstr "Zeichenkettenliste: %s"
 
 #: ../src/target.cc:126
 msgid "Palm and compatible (Greyscale)"
-msgstr ""
+msgstr "Palm und kompatible (Graustufen)"
 
 #: ../src/target.cc:128
 msgid "Palm and compatible (Color)"
-msgstr ""
+msgstr "Palm und kompatible (Farbe)"
 
 #: ../src/target.cc:130
 msgid "eBookMan (portrait orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "eBookMan (Hochformat)"
 
 #: ../src/target.cc:132
 msgid "eBookMan (landscape orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "eBookMan (Querformat)"
 
 #. note to translators: please fill in your names and email addresses
 #: ../src/ui-gui.cc:79
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
+"Christian Meyer <chrisime gnome org>\n"
+"Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
+"Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>"
 
 #: ../src/ui-gui.cc:105
 msgid "PalmOS resource file editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor fÃ¼r PalmOS-Ressourcendateien"
 
 #: ../src/ui-gui.cc:107
 msgid "Visit the Guikachu website"
-msgstr ""
+msgstr "Die Guikachu-Website besuchen"
 
-#: ../src/ui-gui.cc:133 ../src/ui-text.cc:36
-#, fuzzy
+#: ../src/ui-gui.cc:134 ../src/ui-text.cc:36
 msgid "Guikachu: Error: "
-msgstr "Guikachu: %s"
+msgstr "Guikachu: Fehler: "
 
-#: ../src/ui-gui.cc:147 ../src/ui-text.cc:43
-#, fuzzy
+#: ../src/ui-gui.cc:148 ../src/ui-text.cc:43
 msgid "Guikachu: Warning: "
-msgstr "Guikachu: %s"
+msgstr "Guikachu: Warnung: "
 
-#: ../src/ui-gui.cc:154
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui-gui.cc:155
+#, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Unable to open \"%s\"</b></big>\n"
 "%s"
-msgstr "`%s' kann nicht geÃ¶ffnet werden"
+msgstr ""
+"<big><b>Fehler beim Ã?ffnen von Â»%sÂ«</b></big>\n"
+"%s"
 
-#: ../src/ui-gui.cc:165
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui-gui.cc:166
+#, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Unable to save \"%s\"</b></big>\n"
 "%s"
-msgstr "`%s' kann nicht geÃ¶ffnet werden"
+msgstr ""
+"<big><b>Fehler beim Speichern von Â»%sÂ«</b></big>\n"
+"%s"
 
-#: ../src/ui-gui.cc:185
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui-gui.cc:186
+#, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Error while loading \"%s\" from \"%s\"</b></big>\n"
 "%s"
-msgstr "`%s' kann nicht geÃ¶ffnet werden"
+msgstr ""
+"<big><b>Fehler beim Laden von Â»%sÂ« aus Â»%sÂ«</b></big>\n"
+"%s"
 
-#: ../src/ui-gui.cc:200
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui-gui.cc:201
+#, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Error while saving \"%s\"</b></big>\n"
 "%s"
-msgstr "`%s' kann nicht geÃ¶ffnet werden"
-
-#: ../src/ui-gui.cc:205
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<big><b>Error while saving \"%s\" to \"%s\"</b></big>\n"
+msgstr ""
+"<big><b>Fehler ebim Speichern von Â»%sÂ«</b></big>\n"
 "%s"
-msgstr "`%s' kann nicht geÃ¶ffnet werden"
 
-#: ../src/ui-gui.cc:238
+#: ../src/ui-gui.cc:206
 #, c-format
 msgid ""
-"<b><big>\"%s\" already exists</big></b>\n"
-"Would you like to overwrite it?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-gui.cc:246
-msgid "Overwrite"
+"<big><b>Error while saving \"%s\" to \"%s\"</b></big>\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"<big><b>Fehler beim Speichern von Â»%sÂ« in Â»%sÂ«</b></big>\n"
+"%s"
 
 #. This function is needed because otherwise we'd have to include
 #. * "config.h" in a header file
 #.
 #: ../src/widgets/element-combobox-base.cc:29
-#, fuzzy
 msgid "<None>"
-msgstr "Nichts"
+msgstr "<Nichts>"
+
+#: ../src/widgets/filechooserdialog.cc:80
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "Eine Datei namens Â»%sÂ« existiert bereits. Wollen Sie sie ersetzen?"
+
+#: ../src/widgets/filechooserdialog.cc:83
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"Die Datei existiert bereits in Â»%sÂ«. Durch Ersetzen wird deren gesamter inhalt "
+"Ã¼berschrieben."
+
+#: ../src/widgets/filechooserdialog.cc:93
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Ã?berschreiben"
 
 #. Fill the model
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:46
 msgid "Regular"
-msgstr ""
+msgstr "RegulÃ¤r"
 
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:48
-#, fuzzy
 msgid "Large"
-msgstr "Etikett"
+msgstr "GroÃ?"
 
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:49
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol"
 
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:50
 msgid "Symbol 11"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol 11"
 
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:51
 msgid "Symbol 7"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol 7"
 
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:52
 msgid "LED"
-msgstr ""
+msgstr "LED"
 
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:53
 msgid "Large Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Fettschrift, groÃ?"
 
 #: ../src/widgets/resource-combo.cc:36 ../src/widgets/resource-combo.cc:50
 #: ../src/widgets/widget-combo.cc:31 ../src/widgets/widget-combo.cc:45
 msgid "Edit..."
-msgstr "Bearbeiten Ã¢Â?Å "
+msgstr "Bearbeiten â?¦"
 
-#: ../src/widgets/string-list.cc:108
-#, fuzzy
+#: ../src/widgets/string-list.cc:136
 msgid "New Item"
-msgstr "Neuer MenÃ¼eintrag"
+msgstr "Neues Objekt"
 
 #: ../src/widgets/target-combo.cc:47
 msgid "Change target machine"
-msgstr ""
+msgstr "Zielrechner Ã¤ndern"
 
 #: ../src/widgets/target-combo.cc:74
-#, fuzzy
 msgid "Custom machine"
-msgstr "Eigenes Widget"
+msgstr "Benutzerdefinierter Rechner"
 
 #: ../src/widgets/togglebutton.cc:45
 msgid "Yes"
@@ -2067,6 +2068,3 @@ msgstr "Nein"
 
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Verwerfen"
-
-
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]