GNOME.org
 

[gnome-system-tools/gnome-2-28] Updated German translation

commit e8e61dd68c393ce32887e0dc123d893974bc81cb
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date:   Thu Sep 17 22:35:45 2009 +0200

    Updated German translation

 po/de.po |  554 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 314 insertions(+), 240 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7d4fa66..64472c6 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2006, 2007.
 # Jochen Skulj <jochen jochenskulj de>, 2006.
 # Philipp Kerling <k philipp gmail com>, 2008.
-#
+# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-tools HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-22 23:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-22 23:45+0200\n"
-"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 22:30+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,30 +27,6 @@ msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
 msgstr ""
 "Soll das Benutzer-Administrationswerkzeug alle Benutzer und Gruppen anzeigen?"
 
-#: ../interfaces/common.ui.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Geben Sie bitte das »root«-Passwort "
-"ein</span>"
-
-#: ../interfaces/common.ui.h:2
-msgid "Enter Password"
-msgstr "Passwort eingeben"
-
-#: ../interfaces/common.ui.h:3
-msgid ""
-"You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
-"modify\n"
-"your system configuration."
-msgstr ""
-"Um dieses Werkzeug zu verwenden, benötigen Sie Administratorrechte. Bitte "
-"geben Sie ein Passwort ein, um Ihre Systemkonfiguration zu ändern."
-
-#: ../interfaces/common.ui.h:5
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Passwort:"
-
 #: ../interfaces/network.ui.h:1
 msgid "<b>Account data</b>"
 msgstr "<b>Kontodaten</b>"
@@ -127,120 +103,153 @@ msgstr "Diese Verbi_ndung aktivieren"
 msgid "Ethernet interface:"
 msgstr "Ethernet-Schnittstelle:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:19
+#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:21
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:21
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadezimal"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:22
 msgid "Host Alias Properties"
 msgstr "Alias-Einstellungen des Rechners"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:22
+#: ../interfaces/network.ui.h:23
 msgid "Hosts"
 msgstr "Rechner"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:23 ../interfaces/shares.ui.h:14
+#: ../interfaces/network.ui.h:24 ../interfaces/shares.ui.h:14
 msgid "IP address:"
 msgstr "IP-Adresse:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:24
+#: ../interfaces/network.ui.h:25
 msgid "Interface properties"
 msgstr "Schnittstelleneigenschaften"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:25
+#: ../interfaces/network.ui.h:26
 msgid "Location:"
 msgstr "Standort:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:26
+#: ../interfaces/network.ui.h:27
+msgid "Loud"
+msgstr "Laut"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:28
+msgid "Low"
+msgstr "Niedrig"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:29
+msgid "Medium"
+msgstr "Mittel"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:30
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:27
+#: ../interfaces/network.ui.h:31
 msgid "Network _password:"
 msgstr "Netzwerk_passwort:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:28
+#: ../interfaces/network.ui.h:32
 msgid "Network name (_ESSID):"
 msgstr "Netzwerkname (_ESSID):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:29
+#: ../interfaces/network.ui.h:33
+msgid "Off"
+msgstr "Aus"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:34
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:30
+#: ../interfaces/network.ui.h:35
 msgid "P_assword"
 msgstr "P_asswort"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:31
+#: ../interfaces/network.ui.h:36
 msgid "Password _type:"
 msgstr "Passwort_typ:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:32
+#: ../interfaces/network.ui.h:37
+msgid "Plain (ASCII)"
+msgstr "Klartext (ASCII)"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:38
+msgid "Pulses"
+msgstr "Puls"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:39
 msgid "Save current network configuration as a location"
 msgstr "Momentane Netzwerk-Konfiguration als Standort speichern"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:33
+#: ../interfaces/network.ui.h:40
+msgid "Tones"
+msgstr "Töne"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:41
 msgid "Use the Internet service provider nameservers"
 msgstr "Den Namens-Server des Internet-Dienstanbieters verwenden"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:34
+#: ../interfaces/network.ui.h:42
 msgid "_Autodetect"
 msgstr "_Auto-Erkennung"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:35
+#: ../interfaces/network.ui.h:43
 msgid "_Dial prefix:"
 msgstr "_Vorwahl:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:36
+#: ../interfaces/network.ui.h:44
 msgid "_Dial type:"
 msgstr "_Wahlverfahren:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:37
+#: ../interfaces/network.ui.h:45
 msgid "_Gateway address:"
 msgstr "_Gateway-Adresse:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:38
+#: ../interfaces/network.ui.h:46
 msgid "_Host name:"
 msgstr "_Rechnername:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:39
+#: ../interfaces/network.ui.h:47
 msgid "_IP address:"
 msgstr "_IP-Adresse:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:40
+#: ../interfaces/network.ui.h:48
 msgid "_Local IP:"
 msgstr "_Lokale IP:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:41
+#: ../interfaces/network.ui.h:49
 msgid "_Modem port:"
 msgstr "_Modemanschluss:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:42
+#: ../interfaces/network.ui.h:50
 msgid "_Phone number:"
 msgstr "_Telefonnummer:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:43
+#: ../interfaces/network.ui.h:51
 msgid "_Remote IP:"
 msgstr "Entfe_rnte IP:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:44
+#: ../interfaces/network.ui.h:52
 msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
 msgstr ""
 "_Erneut versuchen, wenn die Verbindung unterbrochen wird oder fehlschlägt"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:45
+#: ../interfaces/network.ui.h:53
 msgid "_Set modem as default route to internet"
 msgstr "Modem als Vorgabe_route ins Internet verwenden"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:46
+#: ../interfaces/network.ui.h:54
 msgid "_Subnet mask:"
 msgstr "_Subnetzmaske:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:47 ../interfaces/users.ui.h:55
+#: ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:59
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Benutzername:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:48
+#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
+#: ../interfaces/network.ui.h:57
 msgid "_Volume:"
 msgstr "_Lautstärke:"
 
@@ -280,7 +289,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:7
 msgid "Add allowed hosts"
-msgstr "Zugelassenen Rechner hinzufügen"
+msgstr "Zugelassene Rechner hinzufügen"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:8
 msgid "Allowed hosts:"
@@ -323,31 +332,35 @@ msgid "Read only"
 msgstr "Nur lesend"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:19
+msgid "Share"
+msgstr "Freigeben"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:20
 msgid "Share through:"
 msgstr "Freigeben über:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:20 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
+#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
 #: ../src/shares/shares-tool.c:239
 msgid "Shared Folders"
 msgstr "Freigegebene Ordner"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:21
+#: ../interfaces/shares.ui.h:22
 msgid "This computer is a _WINS server"
 msgstr "Dieser Rechner ist ein _WINS-Server"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:22
+#: ../interfaces/shares.ui.h:23
 msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:23
+#: ../interfaces/shares.ui.h:24
 msgid "WINS _server:"
 msgstr "WINS-_Server:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:24
+#: ../interfaces/shares.ui.h:25
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Pfad:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:25
+#: ../interfaces/shares.ui.h:26
 msgid "_Read only"
 msgstr "_Nur lesend"
 
@@ -373,7 +386,7 @@ msgstr "S_erver auswählen"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:6
 msgid "Synchronize now"
-msgstr "Jetzt synchronisieren"
+msgstr "Jetzt abgleichen"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:7
 msgid "Time servers"
@@ -420,41 +433,45 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Grundlegende Einstellungen</span>"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:4
-msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Kontaktinformationen</span>"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:5
 msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Gruppenmitglieder</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:6
+#: ../interfaces/users.ui.h:5
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Optionale Einstellungen</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:7
+#: ../interfaces/users.ui.h:6
 msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Passworteinstellungen</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:8
+#: ../interfaces/users.ui.h:7
 msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Passwort</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:9
+#: ../interfaces/users.ui.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Profileinstellungen</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:10
+#: ../interfaces/users.ui.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Systemvorgaben</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:11
+#: ../interfaces/users.ui.h:10
 msgid "Account"
 msgstr "Benutzerkonto"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:12
+#: ../interfaces/users.ui.h:11
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:12
+msgid ""
+"Allow this user to open a local session without entering his password. The "
+"password will still be required to perform administrative tasks."
+msgstr ""
+"Diesem Benutzer erlauben, eine lokale Sitzung ohne Passwort zu öffnen. Das "
+"Passwort wird dennoch für administrative Aufgaben benötigt."
+
 #: ../interfaces/users.ui.h:13
 msgid "Assign a random password by default"
 msgstr "Standardmä�ig ein zufälliges Passwort zuteilen"
@@ -468,166 +485,179 @@ msgid "Con_firmation:"
 msgstr "Be_stätigung:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:16
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Kontaktinformationen"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:17
 msgid "Days between warning and password expiration:"
 msgstr "Tage zwischen Warnung und Verfall des Passworts:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:17
+#: ../interfaces/users.ui.h:18
 msgid "Default _group:"
 msgstr "Vorgabe_gruppe:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:18
+#: ../interfaces/users.ui.h:19
 msgid "Default _shell:"
 msgstr "Voreingestellte _Befehlszeile:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:20
+msgid "Don't ask for password on _login"
+msgstr "Nicht das Passwort bei _Anmeldung erfragen"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:22
 msgid "Generate _random password"
 msgstr "_Zufälliges Passwort erzeugen"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:21
+#: ../interfaces/users.ui.h:23
 msgid "Group _ID:"
 msgstr "Gruppen_kennung:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:22
+#: ../interfaces/users.ui.h:24
 msgid "Group _name:"
 msgstr "Gruppen_name:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:23
+#: ../interfaces/users.ui.h:25
 msgid "Group properties"
 msgstr "Gruppeneigenschaften"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:24
+#: ../interfaces/users.ui.h:26
 msgid "Groups settings"
 msgstr "Gruppeneinstellungen"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:25
+#: ../interfaces/users.ui.h:27
 msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
 msgstr "Ma_ximale Anzahl der Tage, die ein Passwort verwendet werden darf:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:26
+#: ../interfaces/users.ui.h:28
+msgid "Maximum GID:"
+msgstr "Höchste Gruppenkennung:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:29
 msgid "Maximum UID:"
-msgstr "Maximale Benutzerkennung:"
+msgstr "Höchste Benutzerkennung:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:27
+#: ../interfaces/users.ui.h:30
 msgid "Mi_nimum days between password changes:"
-msgstr "Mi_nimale Anzahl der Tage zwischen Passwortänderung:"
+msgstr "Klei_nste Anzahl der Tage zwischen Passwortänderung:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:28
+#: ../interfaces/users.ui.h:31
 msgid "Minimum GID:"
-msgstr "Minimale Gruppenkennung:"
+msgstr "Kleinste Gruppenkennung:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:29
+#: ../interfaces/users.ui.h:32
 msgid "Minimum UID:"
-msgstr "Minimale Benutzerkennung:"
+msgstr "Kleinste Benutzerkennung:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:30
+#: ../interfaces/users.ui.h:33
 msgid "Minimum days allowed between password changes:"
-msgstr "Minimale Anzahl der Tage zwischen Passwortänderungen:"
+msgstr "Kleinste Anzahl der Tage zwischen Passwortänderungen:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:31
+#: ../interfaces/users.ui.h:34
 msgid "Number of days that a password may be used:"
-msgstr "Maximale Anzahl der Tage, die ein Passwort verwendet werden darf:"
+msgstr "Höchste Anzahl der Tage, die ein Passwort verwendet werden darf:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:32
+#: ../interfaces/users.ui.h:35
 msgid "O_ffice location:"
 msgstr "Bü_ro-Standort:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:33
+#: ../interfaces/users.ui.h:36
 msgid "Password set to: "
 msgstr "Passwort ist: "
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:34
+#: ../interfaces/users.ui.h:37
 msgid "Privileges"
 msgstr "Rechte"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:35
+#: ../interfaces/users.ui.h:38
 msgid "Profile _name:"
 msgstr "Profil_name:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:36
+#: ../interfaces/users.ui.h:39
 msgid "Set password b_y hand"
 msgstr "Passwort _manuell festlegen"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:37
+#: ../interfaces/users.ui.h:40
 msgid "User ID:"
 msgstr "Benutzerkennung:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:38
+#: ../interfaces/users.ui.h:41
 msgid "User Privileges"
 msgstr "Benutzerrechte"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:39
+#: ../interfaces/users.ui.h:42
 msgid "User _password:"
 msgstr "Benutzer_passwort:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:40
+#: ../interfaces/users.ui.h:43
+msgid "User must log out before you can change his ID."
+msgstr ""
+"Der Benutzer muss sich abmelden, bevor Sie dessen Kennung ändern können."
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:44
 msgid "User profiles"
 msgstr "Benutzerprofile"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:41
+#: ../interfaces/users.ui.h:45
 msgid "_Add Group"
 msgstr "Gruppe _hinzufügen"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:42
+#: ../interfaces/users.ui.h:46
 msgid "_Add Profile"
 msgstr "Profil _hinzufügen"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:43
+#: ../interfaces/users.ui.h:47
 msgid "_Add User"
 msgstr "Benutzer _hinzufügen"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:44
+#: ../interfaces/users.ui.h:48
 msgid "_Comments"
 msgstr "_Kommentar"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:45
+#: ../interfaces/users.ui.h:49
 msgid "_Days between warning and password expiration:"
 msgstr "_Tage zwischen Warnung und Verfall des Passwort:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:46 ../src/network/address-list.c:77
+#: ../interfaces/users.ui.h:50 ../src/network/address-list.c:77
 #: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:47
+#: ../interfaces/users.ui.h:51
 msgid "_Generate"
 msgstr "_Erzeugen"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:48
+#: ../interfaces/users.ui.h:52
 msgid "_Home directory:"
 msgstr "Persönlicher _Ordner:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:49
+#: ../interfaces/users.ui.h:53
 msgid "_Home phone:"
 msgstr "Telefon (pri_vat):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:50
+#: ../interfaces/users.ui.h:54
 msgid "_Main group:"
 msgstr "_Hauptgruppe:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:51
+#: ../interfaces/users.ui.h:55
 msgid "_Manage Groups"
 msgstr "_Gruppen verwalten"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:52
+#: ../interfaces/users.ui.h:56
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Profil:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:53
+#: ../interfaces/users.ui.h:57
 msgid "_Real name:"
 msgstr "_Voller Name:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:54
+#: ../interfaces/users.ui.h:58
 msgid "_Shell:"
 msgstr "_Befehlszeile:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:56
+#: ../interfaces/users.ui.h:60
 msgid "_Work phone:"
 msgstr "Telefon (_Arbeit):"
 
-#: ../src/common/gst-dialog.c:179
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Entsperren"
-
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
 msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
 msgstr ""
@@ -640,55 +670,50 @@ msgid ""
 "you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
 "system configuration or downright cripple your computer."
 msgstr ""
-"Falls Sie sicher sind, dass Ihre Plattform funktioniert, wie eine der unten "
-"aufgeführten, können Sie fortfahren. Beachten Sie jedoch, dass dadurch Ihr "
+"Falls Sie sicher sind, dass Ihre Plattform  wie eine der unten aufgeführten "
+"funktioniert, können Sie fortfahren. Beachten Sie jedoch, dass dadurch Ihr "
 "System schwerwiegend beschädigt werden könnte."
 
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
 msgid "Unsupported platform"
 msgstr "Nicht unterstützte Plattform"
 
-#: ../src/common/gst-polkit-button.c:126
-msgid "This action is allowed"
-msgstr "Diese Aktion ist erlaubt"
-
-#: ../src/common/gst-polkit-button.c:140
-msgid "This action is not allowed"
-msgstr "Diese Aktion ist nicht erlaubt"
-
-#: ../src/common/gst-polkit-button.c:247
-msgid "Could not authenticate"
-msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
-
-#: ../src/common/gst-polkit-button.c:249
-msgid "An unexpected error has occurred."
-msgstr "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten."
-
-#: ../src/common/gst-tool.c:185
+#: ../src/common/gst-tool.c:181
 msgid "The configuration could not be loaded"
 msgstr "Die Konfiguration konnte nicht geladen werden"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:186
-msgid "You are not allowed to access the system configuration."
-msgstr "Sie haben keine Berechtigung, auf die Systemkonfiguration zuzugreifen."
-
-#: ../src/common/gst-tool.c:188
+#. OPERATION_COMMIT
+#: ../src/common/gst-tool.c:183
 msgid "The configuration could not be saved"
 msgstr "Die Konfiguration konnte nicht gespeichert werden."
 
+#: ../src/common/gst-tool.c:187
+msgid "You are not allowed to access the system configuration."
+msgstr "Sie haben keine Berechtigung, auf die Systemkonfiguration zuzugreifen."
+
+#. OPERATION_COMMIT
 #: ../src/common/gst-tool.c:189
 msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
 msgstr "Sie haben keine Berechtigung, die Systemkonfiguration zu ändern."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:418
+#: ../src/common/gst-tool.c:192
+msgid "Invalid data was found."
+msgstr "Es wurden ungültige Daten gefunden."
+
+#. OOBS_RESULT_ERROR
+#: ../src/common/gst-tool.c:194
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."
+
+#: ../src/common/gst-tool.c:416
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Hilfe konnte nicht angezeigt werden"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:596
+#: ../src/common/gst-tool.c:600
 msgid "The system configuration has potentially changed."
 msgstr "Die Systemkonfiguration hat sich eventuell verändert."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:598
+#: ../src/common/gst-tool.c:602
 msgid "Update content? This will lose any modification in course."
 msgstr ""
 "Soll der Inhalt neu geladen werden? Dies wird jede zwischenzeitliche "
@@ -899,8 +924,8 @@ msgid ""
 "Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
 "system."
 msgstr ""
-"Stellen Sie sicher, dass es richtig geschrieben und dass es korrekt von Ihrem "
-"System unterstützt wird."
+"Stellen Sie sicher, dass es richtig geschrieben und dass es korrekt von "
+"Ihrem System unterstützt wird."
 
 #: ../src/network/main.c:183
 msgid "Configure a network interface"
@@ -959,7 +984,7 @@ msgstr "Stellt Ihre Webseiten im Internet bereit"
 #. GST_ROLE_WEB_SERVER
 #: ../src/services/service.c:33
 msgid "Actions scheduler"
-msgstr "Kommandozeitplan"
+msgstr "Befehlszeitplan"
 
 #: ../src/services/service.c:33
 msgid "Executes scheduled actions"
@@ -972,7 +997,7 @@ msgstr "Druckerdienst"
 
 #: ../src/services/service.c:34
 msgid "Allows applications to use printers"
-msgstr "Erlaubt es Anwendungen auf Drucker zuzugreifen"
+msgstr "Erlaubt es Anwendungen, auf Drucker zuzugreifen"
 
 #. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
 #: ../src/services/service.c:35
@@ -986,7 +1011,7 @@ msgstr "Verschickt Ihre E-Mails"
 #. GST_ROLE_MTA
 #: ../src/services/service.c:36
 msgid "MTA authentication service"
-msgstr "MTA-Authentifikationsdienst"
+msgstr "MTA-Legitimierungsdienst"
 
 #. GST_ROLE_MTA_AUTH
 #: ../src/services/service.c:37
@@ -1039,11 +1064,11 @@ msgstr "Gibt Ordner über das Internet frei"
 #. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
 #: ../src/services/service.c:44
 msgid "Clock synchronization service"
-msgstr "Uhr-Synchronisations-Server"
+msgstr "Dienst zum Abgleichen der Uhrzeit"
 
 #: ../src/services/service.c:44
 msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
-msgstr "Synchronisiert Ihre Systemuhr mit gewählten Internet-Zeit-Servern"
+msgstr "Gleicht Ihre Systemuhr mit gewählten Internet-Zeit-Servern ab"
 
 #. GST_ROLE_NTP_SERVER
 #: ../src/services/service.c:46
@@ -1061,7 +1086,7 @@ msgstr "Firewall"
 
 #: ../src/services/service.c:47
 msgid "Blocks undesired network access to your computer"
-msgstr "Blockiert unerwünschten Netzwerkzugriff auf Ihren Computer"
+msgstr "Blockiert unerwünschten Netzwerkzugriff auf Ihren Rechner"
 
 #. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:49
@@ -1351,6 +1376,11 @@ msgstr "Hardwareüberwachung"
 msgid "System monitor"
 msgstr "Systemüberwachung"
 
+#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
+#: ../src/services/service.c:104
+msgid "Virtual Machine management"
+msgstr "Verwaltung der virtuellen Maschine"
+
 #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which services will be run when the system starts"
 msgstr "Festlegen, welche Dienste beim Systemstart ausgeführt werden sollen"
@@ -1456,9 +1486,18 @@ msgstr "Windows-Netzwerke (SMB)"
 msgid "Unix networks (NFS)"
 msgstr "Unix-Netzwerke (NFS)"
 
+#: ../src/shares/share-settings.c:462
+#, c-format
+msgid "Settings for folder '%s'"
+msgstr "Einstellungen für Ordner »%s«"
+
+#: ../src/shares/share-settings.c:469
+msgid "Share Folder"
+msgstr "Ordner freigeben"
+
 #: ../src/shares/shares-tool.c:155
 msgid "Sharing services are not installed"
-msgstr "Verteilungsdienste sind nicht installiert"
+msgstr "Freigabedienste sind nicht installiert"
 
 #: ../src/shares/shares-tool.c:157
 msgid ""
@@ -1476,40 +1515,39 @@ msgstr "Systemzeit, Datum und Zeitzone ändern"
 msgid "Time and Date"
 msgstr "Datum und Uhrzeit"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:390
+#: ../src/time/time-tool.c:397
 msgid "NTP support is not installed"
 msgstr "NTP-Unterstützung ist nicht installiert"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:392
+#: ../src/time/time-tool.c:399
 msgid ""
 "Please install and activate NTP support in the system to enable "
 "synchronization of your local time server with internet time servers."
 msgstr ""
 "Bitte installieren und aktivieren Sie die NTP-Unterstützung auf dem System, "
-"um die Synchronisation der lokalen Zeit über Internet-Zeit-Server zu "
-"aktivieren."
+"um den Abgleich der lokalen Zeit über Internet-Zeit-Server zu aktivieren."
 
-#: ../src/time/time-tool.c:422
+#: ../src/time/time-tool.c:429
 msgid "Enabling NTP"
 msgstr "NTP aktivieren"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:422
+#: ../src/time/time-tool.c:429
 msgid "Disabling NTP"
 msgstr "NTP deaktivieren"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:434
+#: ../src/time/time-tool.c:441
 msgid "Synchronizing system clock"
-msgstr "Systemuhr wird synchronisiert"
+msgstr "Systemuhr wird abgeglichen"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:514
+#: ../src/time/time-tool.c:521
 msgid "Keep synchronized with Internet servers"
-msgstr "Synchronisierung mit Internet-Servern aufrecht erhalten"
+msgstr "Abgleich mit Internet-Servern aufrecht erhalten"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:515
+#: ../src/time/time-tool.c:522
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:661
+#: ../src/time/time-tool.c:668
 msgid "Time and Date Settings"
 msgstr "Zeit- und Datumseinstellungen"
 
@@ -1517,9 +1555,9 @@ msgstr "Zeit- und Datumseinstellungen"
 msgid "Administrator group can not be deleted"
 msgstr "Die Administratorgruppe kann nicht gelöscht werden."
 
-#: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:279
-#: ../src/users/group-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:60
-#: ../src/users/user-settings.c:550
+#: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:295
+#: ../src/users/group-settings.c:319 ../src/users/user-settings.c:65
+#: ../src/users/user-settings.c:681
 msgid "This would leave the system unusable."
 msgstr "Dies würde das System in einem unbrauchbaren Zustand zurücklassen."
 
@@ -1543,23 +1581,23 @@ msgstr "Neue Gruppe"
 msgid "Group '%s' Properties"
 msgstr "Eigenschaften der Gruppe »%s«"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:275
+#: ../src/users/group-settings.c:291
 msgid "Group name is empty"
 msgstr "Gruppenname ist leer"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:276
+#: ../src/users/group-settings.c:292
 msgid "A group name must be specified."
 msgstr "Es muss ein Gruppenname angegeben werden."
 
-#: ../src/users/group-settings.c:278
+#: ../src/users/group-settings.c:294
 msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
 msgstr "Der Name der Administratorgruppe darf nicht geändert werden"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:281
+#: ../src/users/group-settings.c:297
 msgid "Group name has invalid characters"
 msgstr "Gruppenname enthält ungültige Zeichen"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:282
+#: ../src/users/group-settings.c:298
 msgid ""
 "Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
 "lower case letters and numbers."
@@ -1567,16 +1605,16 @@ msgstr ""
 "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen an, der aus Kleinbuchstaben und "
 "Ziffern besteht, wobei das erste Zeichen ein Buchstabe sein muss."
 
-#: ../src/users/group-settings.c:286
+#: ../src/users/group-settings.c:302 ../src/users/user-settings.c:614
 #, c-format
 msgid "Group \"%s\" already exists"
 msgstr "Gruppe »%s« existiert bereits"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:287 ../src/users/user-settings.c:484
-msgid "Please select a different user name."
-msgstr "Bitten wählen Sie einen anderen Benutzernamen."
+#: ../src/users/group-settings.c:303
+msgid "Please choose a different group name."
+msgstr "Bitten wählen Sie einen anderen Gruppennamen."
 
-#: ../src/users/group-settings.c:302
+#: ../src/users/group-settings.c:318
 msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
 msgstr "Die Gruppenkennung der Administratorgruppe darf nicht geändert werden"
 
@@ -1601,36 +1639,52 @@ msgid "Use CD-ROM drives"
 msgstr "CD-ROM-Laufwerke verwenden"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:53
+msgid "Burn CDs / DVDs"
+msgstr "CDs oder DVDs brennen"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:54
 msgid "Use modems"
 msgstr "Modems verwenden"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:54
+#: ../src/users/privileges-table.c:55
 msgid "Connect to Internet using a modem"
 msgstr "Internet-Verbindungen mit Modem aufbauen"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:55
+#: ../src/users/privileges-table.c:56
 msgid "Send and receive faxes"
 msgstr "Faxe senden und empfangen"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:56
+#: ../src/users/privileges-table.c:57
 msgid "Use floppy drives"
 msgstr "Diskettenlaufwerke benutzen"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:57
+#: ../src/users/privileges-table.c:58
 msgid "Access external storage devices automatically"
 msgstr "Automatisch auf externe Speicherlaufwerke zugreifen"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:58
+#: ../src/users/privileges-table.c:59
+msgid "Access /proc filesystem"
+msgstr "Auf das /proc-Dateisystem zugreifen"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:60
 msgid "Use scanners"
 msgstr "Scanner benutzen"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:59
+#: ../src/users/privileges-table.c:61
 msgid "Use tape drives"
 msgstr "Bandlaufwerke benutzen"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:60
+#: ../src/users/privileges-table.c:62
+msgid "Use USB devices"
+msgstr "USB-Geräte verwenden"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:63
+msgid "Use video devices"
+msgstr "Videogeräte verwenden"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:64
 msgid "Be able to get administrator privileges"
-msgstr "In der Lage sein, Administratorrechte erlangen"
+msgstr "In der Lage sein, Administratorrechte zu erlangen"
 
 #: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
 msgid "Add or remove users and groups"
@@ -1640,16 +1694,16 @@ msgstr "Benutzer und Gruppen hinzufügen oder entfernen"
 msgid "Users and Groups"
 msgstr "Benutzer und Gruppen"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:57
+#: ../src/users/user-settings.c:62
 msgid "Administrator account cannot be deleted"
 msgstr "Das Administratorkonto kann nicht gelöscht werden."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:71
+#: ../src/users/user-settings.c:76
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe »%s« löschen wollen?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:74
+#: ../src/users/user-settings.c:79
 msgid ""
 "This will disable this user's access to the system without deleting the "
 "user's home directory."
@@ -1657,32 +1711,32 @@ msgstr ""
 "Hierdurch wird der Zugriff des Benutzers auf das System unterbunden, ohne "
 "dessen persönlichen Ordner zu löschen"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:84
+#: ../src/users/user-settings.c:89
 msgid "This user is currently using this computer"
 msgstr "Dieser Nutzer benutzt den Rechner momentan"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:324
+#: ../src/users/user-settings.c:418
 msgid "New user account"
 msgstr "Neues Benutzerkonto"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:342
+#: ../src/users/user-settings.c:439
 #, c-format
 msgid "Account '%s' Properties"
-msgstr "Eigenschaften der Benutzerkontos »%s«"
+msgstr "Eigenschaften des Benutzerkontos »%s«"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:475
+#: ../src/users/user-settings.c:600
 msgid "User name is empty"
 msgstr "Der Benutzername ist leer"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:476
+#: ../src/users/user-settings.c:601
 msgid "A user name must be specified."
 msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen angeben."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:478
+#: ../src/users/user-settings.c:603
 msgid "User name has invalid characters"
 msgstr "Benutzername enthält ungültige Zeichen"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:479
+#: ../src/users/user-settings.c:604
 msgid ""
 "Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
 "lower case letters and numbers."
@@ -1690,27 +1744,31 @@ msgstr ""
 "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen an, der aus Kleinbuchstaben und "
 "Ziffern besteht, wobei das erste Zeichen ein Buchstabe sein muss."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:483
+#: ../src/users/user-settings.c:608
 #, c-format
 msgid "User name \"%s\" already exists"
 msgstr "Benutzername »%s« existiert bereits"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:509
+#: ../src/users/user-settings.c:609 ../src/users/user-settings.c:615
+msgid "Please choose a different user name."
+msgstr "Bitten wählen Sie einen anderen Benutzernamen."
+
+#: ../src/users/user-settings.c:640
 #, c-format
 msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
 msgstr "Ungültiges Zeichen »%c« im Kommentar"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:510
+#: ../src/users/user-settings.c:641
 msgid "Check that this character is not used."
 msgstr "Stellen Sie sicher, dass dieses Zeichen nicht verwendet wird."
 
 # CHECK:
 # Ã?bersetzung wird in GUI nicht angezeigt!
-#: ../src/users/user-settings.c:528
+#: ../src/users/user-settings.c:659
 msgid "Incomplete path in home directory"
 msgstr "Pfad zum persönlichen Ordner unvollständig"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:529
+#: ../src/users/user-settings.c:660
 msgid ""
 "Please enter full path for home directory\n"
 "<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
@@ -1718,24 +1776,24 @@ msgstr ""
 "Bitte geben Sie den vollständigen Pfad zum persönlichen Ordner an,\n"
 "<span size=\"smaller\">z.B. »/home/john«</span>"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:532
+#: ../src/users/user-settings.c:663
 msgid "Home directory already exists"
-msgstr "Das persönliches Verzeichnis existiert bereits"
+msgstr "Der persönliche Ordner existiert bereits"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:533
+#: ../src/users/user-settings.c:664
 msgid "Please enter a different home directory path."
-msgstr "Bitten wählen Sie einen anderen Pfad für das persönliche Verzeichnis."
+msgstr "Bitten wählen Sie einen anderen Pfad für den persönlichen Ordner."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:549
+#: ../src/users/user-settings.c:680
 msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
 msgstr ""
 "Die Benutzerkennung des Administratorkontos sollte nicht geändert werden"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:564
+#: ../src/users/user-settings.c:695
 msgid "Incomplete path in shell"
 msgstr "Ungültiger Pfad zur Befehlszeile"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:565
+#: ../src/users/user-settings.c:696
 msgid ""
 "Please enter full path for shell\n"
 "<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
@@ -1743,11 +1801,11 @@ msgstr ""
 "Bitte geben Sie den gesamten Pfad zur Befehlszeile an,\n"
 "<span size=\"smaller\">z.B. »/bin/sh«</span>"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:598
+#: ../src/users/user-settings.c:729
 msgid "Password is too short"
 msgstr "Passwort ist zu kurz"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:599
+#: ../src/users/user-settings.c:730
 msgid ""
 "User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
 "numbers, letters and special characters."
@@ -1755,11 +1813,11 @@ msgstr ""
 "Das Benutzerkennwort sollte länger als 6 Zeichen sein und möglichst aus "
 "Ziffern, Buchstaben und Sonderzeichen bestehen."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:602
+#: ../src/users/user-settings.c:733
 msgid "Password confirmation is not correct"
 msgstr "Passwortbestätigung ist nicht korrekt"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:603
+#: ../src/users/user-settings.c:734
 msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher, dass Sie das selbe Passwort in beiden Textfeldern "
@@ -1773,15 +1831,51 @@ msgstr "Name"
 msgid "Login name"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: ../src/users/users-table.c:76
+#: ../src/users/users-table.c:77
 msgid "Home directory"
-msgstr "Persönliches Verzeichnis"
+msgstr "Persönlicher Ordner"
 
 #: ../src/users/users-tool.c:216
 msgid "Users Settings"
 msgstr "Benutzereinstellungen"
 
 #~ msgid ""
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</"
+#~ "span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Geben Sie bitte das »root«-Passwort "
+#~ "ein</span>"
+
+#~ msgid "Enter Password"
+#~ msgstr "Passwort eingeben"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
+#~ "modify\n"
+#~ "your system configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um dieses Werkzeug zu verwenden, benötigen Sie Administratorrechte. Bitte "
+#~ "geben Sie ein Passwort ein, um Ihre Systemkonfiguration zu ändern."
+
+#~ msgid "_Password:"
+#~ msgstr "_Passwort:"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Kontaktinformationen</span>"
+
+#~ msgid "_Unlock"
+#~ msgstr "_Entsperren"
+
+#~ msgid "This action is allowed"
+#~ msgstr "Diese Aktion ist erlaubt"
+
+#~ msgid "This action is not allowed"
+#~ msgstr "Diese Aktion ist nicht erlaubt"
+
+#~ msgid "Could not authenticate"
+#~ msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid ""
 #~ "Off\n"
 #~ "Low\n"
 #~ "Medium\n"
@@ -1792,20 +1886,6 @@ msgstr "Benutzereinstellungen"
 #~ "Mittel\n"
 #~ "Laut"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Plain (ASCII)\n"
-#~ "Hexadecimal"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klartext (ASCII)\n"
-#~ "Hexadezimal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tones\n"
-#~ "Pulses"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ton\n"
-#~ "Puls"
-
 #~ msgid "GNOME System Tools"
 #~ msgstr "GNOME-Systemwerkzeuge"
 
@@ -1990,15 +2070,9 @@ msgstr "Benutzereinstellungen"
 #~ msgid "Click \"Forward\" to continue"
 #~ msgstr "Klicken Sie »Weiter« an, um fortzufahren"
 
-#~ msgid "Confirmation"
-#~ msgstr "Bestätigung"
-
 #~ msgid "Creating a new boot image"
 #~ msgstr "Anlegen eines neuen Boot-Abbilds"
 
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Nicht mehr nachfragen"
-
 #~ msgid "Enable IDE SCSI emulation"
 #~ msgstr "IDE-SCSI-Emulation aktivieren"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]