[gnome-media] Upadated Oriya Translation

From: Manoj Kumar Giri <mgiri src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-media] Upadated Oriya Translation
Date: Thu, 17 Sep 2009 17:29:28 +0000 (UTC)
commit a0c20ba3c1a35bad4b01fdca851f68890a7bbc48
Author: Manoj Kumar Giri <mgiri mgiri csb>
Date:   Thu Sep 17 22:59:11 2009 +0530

    Upadated Oriya Translation

 po/or.po |  180 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 89 insertions(+), 91 deletions(-)
---
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 3d0b4ff..a2e3c5b 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-media.master.or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-media&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-07-27 20:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-13 19:59+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-12 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 22:57+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,6 +21,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
+"\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:1
@@ -36,7 +38,6 @@ msgstr "à¬§à?à¬¬à¬¨à¬¿ à¬ªà?à¬°à¬¬à¬³à¬¤à¬¾ à¬¨à¬¿à?à¬¨à?à¬¤à?à¬°à¬?"
 
 #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Change sound volume and associate sounds with events"
 msgid "Change sound volume and sound events"
 msgstr "à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬ªà?à¬°à¬¬à¬³à¬¤à¬¾ à¬?à¬¬à¬? à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬?à¬?à¬£à¬¾à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à¬¨ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
@@ -72,13 +73,13 @@ msgstr "à¬?à¬°à¬®à?à¬ à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾"
 msgid " - GNOME Volume Control"
 msgstr " - GNOME à¬§à?à¬¬à¬¨à¬¿ à¬ªà?à¬°à¬¬à¬³à¬¤à¬¾ à¬¨à¬¿à?à¬¨à?à¬¤à?à¬°à¬?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:271
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1686
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:273
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1762
 msgid "Output"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬?à¬®"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:275
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1605
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:277
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1678
 msgid "Input"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬¬à?à¬¶"
 
@@ -98,7 +99,6 @@ msgid "Front"
 msgstr "à¬?à¬?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113
-#| msgid "Retro"
 msgctxt "balance"
 msgid "Rear"
 msgstr "à¬?à¬?"
@@ -113,43 +113,42 @@ msgctxt "balance"
 msgid "Maximum"
 msgstr "à¬¸à¬°à?à¬¬à¬¾à¬§à¬¿à¬?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:290
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:291
 msgid "_Balance:"
 msgstr "à¬¸à¬®à¬¤à?à¬² (_B):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:293
-#, fuzzy
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294
 #| msgid "_Name:"
 msgid "_Fade:"
-msgstr "à¬¨à¬¾à¬® (_N)"
+msgstr "à¬²à¬¿à¬à¬¿à¬¬à¬¾ (_F):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:296
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297
 msgid "_Subwoofer:"
-msgstr ""
+msgstr "à¬?à¬ª à¬?à¬«à¬° (_S):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:583
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:584
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
 msgstr "à§à¦à¦%"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:587
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:588
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
-msgstr ""
+msgstr "à¬?à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°à?à¬¦à?à¬§à¬¿à¬¤"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:843
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:844
 msgid "Mute"
 msgstr "à¬®à?à¬? à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-combo-box.c:148
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1363
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1433
 #| msgid "_Profiles:"
-msgid "Profile:"
-msgstr "à¬°à?à¬ªà¬°à?à¬?:"
+msgid "_Profile:"
+msgstr "à¬°à?à¬ªà¬°à?à¬? (_P):"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:985
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:991
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:896
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:992
 msgid "Disabled"
@@ -157,9 +156,8 @@ msgstr "à¬¨à¬¿à¬·à?à¬?à?à¬°à¬¿à? à¬¹à?à¬?à¬?à¬¿"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:992
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:998
 #, c-format
-#| msgid "Output"
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
 msgstr[0] "%u à¬¨à¬¿à¬°à?à¬?à¬®"
@@ -167,96 +165,92 @@ msgstr[1] "%u à¬¨à¬¿à¬°à?à¬?à¬®à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1002
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1008
 #, c-format
-#| msgid "Input"
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "%u à¬¨à¬¿à¬¬à?à¬¶"
 msgstr[1] "%u à¬¨à¬¿à¬¬à?à¬¶à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1298
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1304
 msgid "System Sounds"
 msgstr "à¬¤à¬¨à?à¬¤à?à¬° à¬§à?à±à¬¨à¬¿"
 
-#  create main window + menus
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1750
-msgid "GNOME Volume Control"
-msgstr "GNOME à¬§à?à¬¬à¬¨à¬¿ à¬ªà?à¬°à¬¬à¬³à¬¤à¬¾ à¬¨à¬¿à?à¬¨à?à¬¤à?à¬°à¬?"
-
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:268
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:867
-msgid "Connector:"
-msgstr ""
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:524
+msgid "Co_nnector:"
+msgstr "à¬¸à¬?à¬¯à?à¬?à¬? (_n):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:465
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:470
 msgid "Peak detect"
 msgstr "à¬¸à¬°à?à¬¬à?à¬?à?à¬? à¬¤à?à¬¬à?à¬°à¬¤à¬¾ à¬?à¬£à¬¾ à¬ªà¬¡à¬¼à¬¿à¬?à¬¿"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1292
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1445
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1362
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1515
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:865
 msgid "Name"
 msgstr "à¬¨à¬¾à¬®"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1297
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1367
 msgid "Device"
 msgstr "à¬¯à¬¨à?à¬¤à?à¬°"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1515
-#| msgid "Output volume: "
-msgid "Output Volume: "
-msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬?à¬® à¬¤à¬¿à¬¬à?à¬°à¬¤à¬¾:"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1585
+#| msgid "Output Volume: "
+msgid "_Output volume: "
+msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬?à¬® à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬¤à¬¿à¬¬à?à¬°à¬¤à¬¾ (_O):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1545
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1615
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬ªà?à¬°à¬à¬¾à¬¬"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1552
-msgid "Alert Volume: "
-msgstr "à¬§à?à±à¬¨à? à¬ªà?à¬°à¬¬à¬³à¬¤à¬¾ à¬¸à¬¤à¬°à?à¬? à¬¸à?à¬?à¬¨à¬¾"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1622
+#| msgid "Alert Volume: "
+msgid "_Alert volume: "
+msgstr "à¬¸à¬¤à¬°à?à¬? à¬¸à?à¬?à¬¨à¬¾ à¬§à?à±à¬¨à? à¬ªà?à¬°à¬¬à¬³à¬¤à¬¾ (_A): "
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1565
-#| msgid "Hardcore"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1635
 msgid "Hardware"
 msgstr "à¬¹à¬¾à¬°à?à¬¡à¬¼à±à?à¬°"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1570
-#| msgid "Choose a device for sound input"
-msgid "Choose a device to configure"
-msgstr "à¬¬à¬¿à¬¨à?à?à¬¾à¬¸ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬?à¬ªà¬?à¬°à¬£ à¬¬à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1640
+#| msgid "Choose a device to configure"
+msgid "C_hoose a device to configure:"
+msgstr "à¬¬à¬¿à¬¨à?à?à¬¾à¬¸ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬?à¬ªà¬?à¬°à¬£ à¬¬à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à? (_h):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1594
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1715
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1667
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1794
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "à¬¬à¬?à?à¬?à¬¿à¬¤ à¬?à¬ªà¬?à¬°à¬£ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬¬à¬¿à¬¨à?à?à¬¾à¬¸:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1612
-#| msgid "Input volume: "
-msgid "Input Volume: "
-msgstr "à¬¨à¬¿à¬¬à?à¬¶ à¬§à?à±à¬¨à? à¬ªà?à¬°à¬¬à¬³à¬¤à¬¾:"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1685
+#| msgid "Input Volume: "
+msgid "_Input volume: "
+msgstr "à¬¨à¬¿à¬¬à?à¬¶ à¬§à?à±à¬¨à? à¬ªà?à¬°à¬¬à¬³à¬¤à¬¾ (_I):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1632
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1705
 msgid "Input level:"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬¬à?à¬¶ à¬¸à?à¬¤à¬°:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1659
-msgid "Choose a device for sound input"
-msgstr "à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬¨à¬¿à¬¬à?à¬¶ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬?à¬ªà¬?à¬°à¬£ à¬¬à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1732
+#| msgid "Choose a device for sound input"
+msgid "C_hoose a device for sound input:"
+msgstr "à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬¨à¬¿à¬¬à?à¬¶ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬?à¬ªà¬?à¬°à¬£ à¬¬à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à? (_h):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1691
-msgid "Choose a device for sound output"
-msgstr "à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬¨à¬¿à¬°à?à¬?à¬® à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬?à¬ªà¬?à¬°à¬£ à¬¬à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1767
+#| msgid "Choose a device for sound output"
+msgid "C_hoose a device for sound output:"
+msgstr "à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬¨à¬¿à¬°à?à¬?à¬® à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬?à¬ªà¬?à¬°à¬£ à¬¬à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à? (_h):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1726
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1805
 msgid "Applications"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à?à¬?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1730
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1809
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à¬®à¬¾à¬¨ à¬?à?à¬£à¬¸à¬¿ à¬ªà?à¬°à?à?à¬? à¬§à?à±à¬¨à¬¿à¬?à? à¬?à¬²à¬¾à¬?à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬? à¬?à¬¿à¬®à?à¬¬à¬¾ à¬?à¬¨à?à¬²à¬¿à¬ªà¬¿ à¬?à¬°à?à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?à¥¤"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1854
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1933
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
@@ -266,20 +260,20 @@ msgid "Sound Preferences"
 msgstr "à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬ªà¬¸à¬¨à?à¬¦"
 
 #  create main window + menus
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:229
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "à¬§à?à¬¬à¬¨à¬¿ à¬ªà?à¬°à¬¬à¬³à¬¤à¬¾ à¬¨à¬¿à?à¬¨à?à¬¤à?à¬°à¬? à¬ªà¬¸à¬¨à?à¬¦ à¬?à¬°à¬®à?à¬ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬¬à¬¿à¬«à¬³: %s"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:252
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:255
 msgid "_Mute"
 msgstr "à¬®à?à¬? à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_M)"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:261
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:264
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "à¬§à?à±à¬¨à? à¬ªà¬¸à¬¨à?à¬¦ (_S)"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:445
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:448
 msgid "Muted"
 msgstr "à¬®à?à¬? à¬?à¬?à¬¿"
 
@@ -416,12 +410,10 @@ msgid "There was an error starting %s: %s"
 msgstr "%sà¬?à? à¬ªà?à¬°à¬¾à¬°à¬®à?à¬ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿: %s"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:864
-#| msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
 msgid "Save recording before closing?"
 msgstr "à¬¬à¬¨à?à¬¦ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà?à¬°à?à¬¬à¬°à? à¬²à¬¿à¬?à¬¨à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à? à¬¸à¬?à¬°à¬?à?à¬·à¬£ à¬?à¬°à¬¾à¬¯à¬¿à¬¬ à¬?à¬¿?"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:865
-#| msgid "Recording"
 msgid "Save recording?"
 msgstr "à¬²à¬¿à¬?à¬¨à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à? à¬¸à¬?à¬°à¬?à?à¬·à¬£ à¬?à¬°à¬¾à¬¯à¬¿à¬¬ à¬?à¬¿?"
 
@@ -430,7 +422,6 @@ msgid "Close _without Saving"
 msgstr "à¬¬à¬¿à¬¨à¬¾ à¬¸à¬?à¬°à¬?à?à¬·à¬£ à¬¬à¬¨à?à¬¦ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_w)"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:870
-#| msgid "Close _without Saving"
 msgid "Continue _without Saving"
 msgstr "à¬¬à¬¿à¬¨à¬¾ à¬¸à¬?à¬°à¬?à?à¬·à¬£ à¬?à¬?à?à¬°à¬¸à¬° à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_w)"
 
@@ -753,10 +744,9 @@ msgid "Volume Control Preferences"
 msgstr "à¬§à?à¬¬à¬¨à¬¿ à¬ªà?à¬°à¬¬à¬³à¬¤à¬¾ à¬¨à¬¿à?à¬¨à?à¬¤à?à¬°à¬? à¬ªà¬¸à¬¨à?à¬¦"
 
 #: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
-#, fuzzy
 #| msgid "_Select tracks to be visible:"
 msgid "_Select mixers to be visible:"
-msgstr "à¬¦à?à¬¶à?à¬¯à¬®à¬¾à¬¨ à¬?à?à¬°à¬¾à¬? à¬¬à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?: (_S)"
+msgstr "à¬¦à?à¬¶à?à¬¯à¬®à¬¾à¬¨ à¬¹à?à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬®à¬¿à¬¶à?à¬°à¬£à¬?à¬¾à¬°à? à¬¬à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à? (_S):"
 
 #: ../gst-mixer/src/track.c:295
 #, c-format
@@ -921,10 +911,9 @@ msgid "Failure instantiating main window"
 msgstr "à¬®à?à¬?à?à¬¯ à±à¬¿à¬£à?à¬¡à? à¬ªà?à¬°à¬¾à¬°à¬®à?à¬ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:680
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
 msgid "Failed to load UI file; please check your installation."
-msgstr "à¬?à?à¬²à?à¬¡ à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬§à¬¾à¬°à¬£à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿; à¬¦à?à¬¾ à¬?à¬°à¬¿ à¬?à¬ªà¬£à¬?à?à¬? à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬ªà¬¨ à¬¯à¬¾à¬?à?à¬? à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?."
+msgstr "UI à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬§à¬¾à¬°à¬£à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿; à¬¦à?à¬¾ à¬?à¬°à¬¿ à¬?à¬ªà¬£à¬?à?à¬? à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬ªà¬¨ à¬¯à¬¾à¬?à?à¬? à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?à¥¤"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
@@ -1344,19 +1333,20 @@ msgstr "à¬ªà?à¬°à¬¸à¬?à?à¬?à¬°à?"
 msgid "Type"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à¬?à¬¾à¬°"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1083
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310
-msgid "Sound Theme:"
-msgstr "à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬ªà?à¬°à¬¸à¬?à?à¬?:"
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085
+#| msgid "Sound Theme:"
+msgid "Sound _theme:"
+msgstr "à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬ªà?à¬°à¬¸à¬?à?à¬? (_t):"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1091
-msgid "Choose an alert sound:"
-msgstr "à¬¸à¬¤à¬°à?à¬? à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬¬à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?:"
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093
+#| msgid "Choose an alert sound:"
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬¸à¬¤à¬°à?à¬? à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬¬à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à? (_h):"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1109
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338
-msgid "Enable window and button sounds"
-msgstr "à±à¬¿à¬£à?à¬¡à? à¬?à¬¬à¬? à¬¬à¬?à¬¨ à¬§à?à±à¬¨à¬¿à¬?à? à¬¸à¬?à?à¬°à¬¿à? à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1121
+#| msgid "Enable window and button sounds"
+msgid "Enable _window and button sounds"
+msgstr "à±à¬¿à¬£à?à¬¡à? à¬?à¬¬à¬? à¬¬à¬?à¬¨ à¬§à?à±à¬¨à¬¿à¬?à? à¬¸à¬?à?à¬°à¬¿à? à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_w)"
 
 #. Bell
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:76
@@ -1464,6 +1454,14 @@ msgstr "à¬§à?à¬¬à¬¨à¬¿ à¬«à¬¾à¬?à¬²à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?"
 msgid "Custom..."
 msgstr "à¬?à¬?à?à¬?à¬¾à¬°à?à¬ªà¬£..."
 
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310
+msgid "Sound Theme:"
+msgstr "à¬§à?à±à¬¨à¬¿ à¬ªà?à¬°à¬¸à¬?à?à¬?:"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338
+msgid "Enable window and button sounds"
+msgstr "à±à¬¿à¬£à?à¬¡à? à¬?à¬¬à¬? à¬¬à¬?à¬¨ à¬§à?à±à¬¨à¬¿à¬?à? à¬¸à¬?à?à¬°à¬¿à? à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
+
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]