[hamster-applet] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit d78e11dadc88486628ddcc7c9bb0ea93c657ff3c
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Sep 17 22:21:10 2009 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  764 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 573 insertions(+), 191 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5cf2af9..c48dd2c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,323 +2,490 @@
 # Copyright (C) 2008 The Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2008.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hamster-applet gnome-2-24\n"
+"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-27 20:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-27 20:15+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
-"Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 22:12+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
+msgid "Project Hamster â?? track your time"
+msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?»ã??ã? ã?¹ã?¿ã?¼ - æ??é??ã??è¨?é?²"
+
+#. Title of reminder notification
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:37
+#: ../hamster/about.py:38 ../hamster/applet.py:63
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?»ã??ã?©ã??ã?«ã?¼"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
-msgid "Time tracking for masses"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??è¨?ã??ã??ã??ã?«è²»ã??ã??æ??é??ã??é??è¨?ã??ã?¾ã??"
-
 #: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
 msgid "_About"
 msgstr "æ??å ±(_A)"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
+msgid "_Overview"
+msgstr "��(_O)"
+
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
 msgid "_Preferences"
 msgstr "設�(_P)"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:1
+#: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Activities</b>"
 msgstr "<b>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:2
+#: ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Global Hotkey</b>"
 msgstr "<b>ã??ã??ã??ã?­ã?¼</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:3
+#: ../data/preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Tracking</b>"
 msgstr "<b>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®å??é??</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:4
-msgid "Move _Down"
-msgstr "��(_D)"
+#: ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "Activity list"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ä¸?覧"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:5
+msgid "Add activity"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??追å? ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:6
+msgid "Add category"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?«ã??ã?´ã?ªã??追å? ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:7 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
+msgid "Also remind when no activity is set"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??ã?«ã??é??ç?¥ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:8
+msgid "Category list"
+msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ªä¸?覧"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Edit activity"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "Edit category"
+msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ªã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:11
+msgid "Move activity down"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??ä¸?ã?¸ç§»å??"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:5
-msgid "Move _Up"
-msgstr "��(_UP)"
+#: ../data/preferences.ui.h:12
+msgid "Move activity up"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??ä¸?ã?¸ç§»å??"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:6
-msgid "N_ew Category"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?«ã??ã?´ã?ª(_E)"
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Remind of current activity every:"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??é??ç?¥ã??ã??é??é??:"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:7 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
+#: ../data/preferences.ui.h:14
+msgid "Remove activity"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:15
+msgid "Remove category"
+msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ªã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Stop tracking on shutdown"
 msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³æ??ã?¯å??é??ã??å??æ­¢ã??ã??"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:17
 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?«ã?ªã?£ã??ã??å??é??ã??å??æ­¢ã??ã??"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:9
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Time Tracker Preferences"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?»ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?®è¨­å®?"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:10
+#: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "_Activities"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£(_A)"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:11
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "_Categories"
 msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ª(_C)"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:12
-msgid "_New Activity"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£(_N)"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:1
+msgid "Activity:"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£:"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:1 ../data/stats.glade.h:4
-msgid "<b>Activity</b>"
-msgstr "<b>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£</b>"
-
-#: ../data/edit_activity.glade.h:2
-msgid "<b>Date and Time</b>"
-msgstr "<b>æ?¥ä»?ã?¨æ??å?»</b>"
-
-#: ../data/edit_activity.glade.h:3
+#: ../data/edit_activity.ui.h:2
 msgid "Add Earlier Activity"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®è¿½å? "
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:4
-msgid "hours"
-msgstr "æ??é??"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:3
+msgid "Description:"
+msgstr "説æ??:"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:5
-msgid ""
-"in progress...\n"
-"until\n"
-"for"
-msgstr ""
-"��中...\n"
-"��\n"
-"ã?«å??ã??ã?£ã?¦"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:4
+msgid "Preview:"
+msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼:"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:5
+msgid "Time:"
+msgstr "æ??é??:"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:6
+msgid "in progress"
+msgstr "��中..."
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:8
-msgid "minutes"
-msgstr "å??"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:19
+msgid "to"
+msgstr ""
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
+msgstr ""
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
 msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
 msgstr ""
 "ã?¿ã?¤ã? ã?»ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??表示ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??"
 "ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
+"greater than 120 to disable reminder."
+msgstr ""
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
+msgid "Remind of current task every x minutes"
+msgstr ""
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
 msgid "Show window"
 msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?­ã?¼"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
 msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³æ??ã?«å??é??ã??å??æ­¢ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
-msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
-msgstr ""
-"ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®å??é??ã??å??æ­¢ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§"
-"ã??ã??"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
+msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®å??é??ã??å??æ­¢ã??ã??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
 msgid "Stop tracking on idle"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã?«æ??ã?«å??é??ã??å??æ­¢ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/menu.glade.h:1
+#: ../data/applet.ui.h:1
+msgid ""
+"<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!</"
+"span>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/applet.ui.h:2
+msgid ""
+"<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/applet.ui.h:3
 msgid "Ad_d Earlier Activity"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®è¿½å? (_D)"
 
 #. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
-#: ../data/menu.glade.h:3
+#: ../data/applet.ui.h:5
 msgid "Hamster"
 msgstr "Hamster"
 
-#: ../data/menu.glade.h:4
+#: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:554
 msgid "No records today"
 msgstr "ä»?æ?¥ã?®é??è¨?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/menu.glade.h:5
+#: ../data/applet.ui.h:7
 msgid "Show _Overview"
 msgstr "é??è¨?çµ?æ??ã?®è¡¨ç¤º(_O)"
 
-#: ../data/menu.glade.h:6
+#: ../data/applet.ui.h:8
 msgid "_Activity:"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£(_A):"
 
-#: ../data/menu.glade.h:7
+#: ../data/applet.ui.h:9
 msgid "_Stop Tracking"
 msgstr "é??è¨?ã?®å??æ­¢(_S)"
 
-#: ../data/menu.glade.h:8
+#: ../data/applet.ui.h:10
 msgid "_Today"
 msgstr "ä»?æ?¥(_T)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:1
+#: ../data/stats.ui.h:1
 msgid " _Day"
 msgstr "æ?¥é??(_D)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:2
+#: ../data/stats.ui.h:2
 msgid " _Month"
 msgstr "æ??é??(_M)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:3
+#: ../data/stats.ui.h:3
 msgid " _Week"
 msgstr "é?±é??(_W)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:5
-msgid "<b>Category</b>"
-msgstr "<b>ã?«ã??ã?´ã?ª</b>"
-
-#: ../data/stats.glade.h:6
+#: ../data/stats.ui.h:4
 msgid "<b>Overview</b>"
 msgstr "<b>é??è¨?çµ?æ??</b>"
 
-#: ../data/stats.glade.h:7
-msgid "<b>Week</b>"
-msgstr "<b>é?±</b>"
+#: ../data/stats.ui.h:5
+msgid "<b>Starts and ends</b>"
+msgstr "<b>é??å§?ã?¨çµ?äº?</b>"
 
-#: ../data/stats.glade.h:8
-msgid "Add activity"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??追å? ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/stats.ui.h:6
+msgid "<b>Totals</b>"
+msgstr "<b>å??è¨?</b>"
 
-#: ../data/stats.glade.h:9
-msgid "Delete activity"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/stats.ui.h:7 ../hamster/reports.py:231 ../hamster/reports.py:292
+msgid "Activity"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£"
 
-#: ../data/stats.glade.h:10
-msgid "Earlier activities"
-msgstr "å?¤ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?«æ?»ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/stats.ui.h:8
+msgid "Categories:"
+msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ª:"
 
-#: ../data/stats.glade.h:11
-msgid "Edit activity"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/stats.ui.h:9
+msgid "Date interval:"
+msgstr ""
 
-#: ../data/stats.glade.h:12
-msgid "Generate Report"
-msgstr "å ±å??æ?¸ã?®ä½?æ??"
+#: ../data/stats.ui.h:10
+msgid "No data for this interval"
+msgstr ""
 
-#: ../data/stats.glade.h:13
-msgid "Newer activities"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??"
+#: ../data/stats.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "��"
 
-#: ../data/stats.glade.h:14
+#: ../data/stats.ui.h:12
 msgid "Overview - Hamster"
 msgstr "é??è¨?çµ?æ?? - Hamster"
 
-#: ../data/stats.glade.h:15
-msgid "Show day"
-msgstr "æ?¥é??表示ã?«ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/stats.ui.h:13
+msgid "Save as HTML"
+msgstr "HTML ���"
 
-#: ../data/stats.glade.h:16
-msgid "Show month"
-msgstr "æ??é??表示ã?«ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/stats.ui.h:14
+msgid "Save report â?? Time Tracker"
+msgstr "ã?¬ã??ã?¼ã??ã??ä¿?å­? - ã?¿ã?¤ã? ã?»ã??ã?©ã??ã?«ã?¼"
 
-#: ../data/stats.glade.h:17
-msgid "Show week"
-msgstr "é?±é??表示ã?«ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/stats.ui.h:15
+msgid "Statistics"
+msgstr "統�"
 
-#: ../data/stats.glade.h:18
+#: ../data/stats.ui.h:16
 msgid "Today"
 msgstr "ä»?æ?¥ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../hamster/about.py:42
-msgid "Time tracking for masses."
-msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??è¨?ã??ã??ã??ã?«è²»ã??ã??æ??é??ã??é??è¨?ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../data/stats.ui.h:17 ../hamster/stats.py:948
+msgid "Week"
+msgstr "é?±é??"
+
+#: ../data/stats.ui.h:18
+msgid "Year:"
+msgstr "å¹´:"
+
+#: ../hamster/about.py:41
+msgid "Copyright © 2007â??2009 Toms BauÄ£is and others"
+msgstr "Copyright © 2007â??2009 Toms BauÄ£is ã?¨ã??ã?®ä»?大å?¢ã?®æ?¹ã??"
 
 #: ../hamster/about.py:43
-msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
-msgstr "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis ã?¨ã??ã?®ä»?大å?¢ã?®æ?¹ã??"
+msgid "Project Hamster Website"
+msgstr "Hamster ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
 
-#: ../hamster/about.py:45
-msgid "Hamster Website"
-msgstr "Hamster ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
+#: ../hamster/about.py:44
+msgid "About Time Tracker"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?»ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
 #: ../hamster/about.py:54
 msgid "translator-credits"
-msgstr "�� � <takeshi aihana gmail com>"
+msgstr ""
+"�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>"
 
-#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/db.py:256 ../hamster/reports.py:101
-msgid "Unsorted"
-msgstr "æ?ªå??é¡?ã?®ã??ã?®"
+#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
+#: ../hamster/applet.py:73
+msgid "Edit"
+msgstr ""
 
-#: ../hamster/preferences.py:103 ../hamster/stats.py:46
-msgid "Name"
-msgstr "å??å??"
+#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
+#: ../hamster/applet.py:75
+msgid "Switch"
+msgstr ""
 
-#: ../hamster/preferences.py:123 ../hamster/reports.py:78
-msgid "Category"
-msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ª"
+#: ../hamster/applet.py:305 ../hamster/reports.py:235
+#: ../hamster/reports.py:293
+msgid "Duration"
+msgstr "çµ?é??æ??é??"
 
-#: ../hamster/preferences.py:468
-msgid "New category"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?«ã??ã?´ã?ª"
+#: ../hamster/applet.py:492 ../hamster/applet.py:513
+msgid "No activity"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?ªã??"
 
-#: ../hamster/preferences.py:481
-msgid "New activity"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£"
+#. activity reminder
+#: ../hamster/applet.py:508
+#, python-format
+msgid "Working on <b>%s</b>"
+msgstr ""
 
-#: ../hamster/edit_activity.py:84
-msgid "Update activity"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®æ?´æ?°"
+#: ../hamster/applet.py:562
+#, python-format
+msgid "%(category)s: %(duration)s"
+msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
-#: ../hamster/applet.py:200
-msgid "No activity"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?ªã??"
+#. duration in main drop-down per category in hours
+#: ../hamster/applet.py:565
+#, python-format
+msgid "%sh"
+msgstr ""
+
+#. unsorted category
+#: ../hamster/applet.py:601 ../hamster/db.py:226 ../hamster/db.py:243
+#: ../hamster/db.py:248 ../hamster/db.py:465 ../hamster/db.py:538
+#: ../hamster/edit_activity.py:368 ../hamster/preferences.py:56
+#: ../hamster/reports.py:54 ../hamster/reports.py:91 ../hamster/reports.py:248
+#: ../hamster/stuff.py:94
+msgid "Unsorted"
+msgstr "æ?ªå??é¡?ã?®ã??ã?®"
+
+#: ../hamster/applet.py:833
+msgid "What should be typed in the activity box?"
+msgstr ""
+
+#: ../hamster/applet.py:836
+msgid ""
+"There is a simple syntax that enables you to add details to your "
+"activities:\n"
+"        \n"
+"\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers home\" will start "
+"tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home\".\n"
+"\n"
+"Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering flowers, "
+"begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity \"watering "
+"flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
+"\n"
+"Both can be combined: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots\" "
+"will work just fine!\n"
+"\n"
+"Now, start tracking!\n"
+"        "
+msgstr ""
 
 #. defaults
-#: ../hamster/db.py:403
+#: ../hamster/db.py:728
 msgid "Work"
 msgstr "��"
 
-#: ../hamster/db.py:404
+#: ../hamster/db.py:729
 msgid "Reading news"
 msgstr "æ?°è??ã??読ã??"
 
-#: ../hamster/db.py:405
+#: ../hamster/db.py:730
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "æ ªä¾¡ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??"
 
-#: ../hamster/db.py:406
+#: ../hamster/db.py:731
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "è¶?極ç§?ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??Ｘ"
 
-#: ../hamster/db.py:407
+#: ../hamster/db.py:732
 msgid "World domination"
 msgstr "ä¸?ç??å¾?æ??"
 
-#: ../hamster/db.py:409
-msgid "Day to day"
+#: ../hamster/db.py:734
+msgid "Day-to-day"
 msgstr "�課"
 
-#: ../hamster/db.py:410
+#: ../hamster/db.py:735
 msgid "Lunch"
 msgstr "��"
 
-#: ../hamster/db.py:411
+#: ../hamster/db.py:736
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "è?±ã?«æ°´ã??ã??ã??"
 
-#: ../hamster/db.py:412
+#: ../hamster/db.py:737
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "é??ç«?ã?¡ã??ã??ã??"
 
-#: ../hamster/db.py:588 ../hamster/db.py:592
-msgid "name"
+#: ../hamster/edit_activity.py:385
+msgid "Update activity"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®æ?´æ?°"
+
+#: ../hamster/preferences.py:104
+msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
+#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:232
+#: ../hamster/reports.py:291
+msgid "Category"
+msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ª"
+
+#: ../hamster/preferences.py:559
+msgid "New category"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?«ã??ã?´ã?ª"
+
+#: ../hamster/preferences.py:572
+msgid "New activity"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£"
+
+#. notify interval slider value label
+#: ../hamster/preferences.py:632
+#, python-format
+msgid "%(interval_minutes)d minutes"
+msgstr "%(interval_minutes)d å??"
+
+#. notify interval slider value label
+#: ../hamster/preferences.py:635
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:112
+msgid "activity"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:114
+msgid "start time"
+msgstr "é??å§?æ??é??"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:116
+msgid "end time"
+msgstr "çµ?äº?æ??é??"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:118
+msgid "duration minutes"
+msgstr "è¦?ã??ã??æ??é??(å??)"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:120
+msgid "category"
+msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ª"
+
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:122
+msgid "description"
+msgstr "説æ??"
+
 #. overview label if start and end years don't match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:29 ../hamster/stats.py:274
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:160 ../hamster/stats.py:933
 #, python-format
 msgid ""
 "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
@@ -330,7 +497,8 @@ msgstr ""
 #. overview label if start and end month do not match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:31 ../hamster/stats.py:279
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:162 ../hamster/stats.py:939
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "%(end_Y)så¹´%(start_B)s%(start_d)sæ?¥ã??%(end_B)s%(end_d)sæ?¥ã?®é??è¨?çµ?æ??"
@@ -338,71 +506,285 @@ msgstr "%(end_Y)så¹´%(start_B)s%(start_d)sæ?¥ã??%(end_B)s%(end_d)sæ?¥ã?®é??è¨?
 #. overview label for interval in same month
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:33 ../hamster/stats.py:284
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:164 ../hamster/stats.py:945
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "%(end_Y)så¹´%(start_B)s%(start_d)sæ?¥ã??%(end_d)sæ?¥ã?®é??è¨?çµ?æ??"
 
-#. overview label for single day
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:290
+#: ../hamster/reports.py:167
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 msgstr "%(start_Y)så¹´%(start_B)s%(start_d)sæ?¥ã?®é??è¨?çµ?æ??"
 
-#: ../hamster/reports.py:76
+#: ../hamster/reports.py:230
 msgid "Date"
 msgstr "��"
 
-#: ../hamster/reports.py:77
-msgid "Activity"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£"
-
-#: ../hamster/reports.py:79
+#: ../hamster/reports.py:233
 msgid "Start"
 msgstr "é??å§?"
 
-#: ../hamster/reports.py:80
+#: ../hamster/reports.py:234
 msgid "End"
 msgstr "��"
 
-#: ../hamster/reports.py:81
-msgid "Duration"
-msgstr "çµ?é??æ??é??"
+#: ../hamster/reports.py:236
+msgid "Description"
+msgstr "説æ??"
+
+#. date column format for each row in HTML report
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:268
+msgctxt "html report"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr ""
+
+#. summary table
+#: ../hamster/reports.py:288
+msgid "Totals"
+msgstr "å??è¨?"
+
+#: ../hamster/reports.py:303
+msgid "Total Time"
+msgstr "å??è¨?æ??é??"
+
+#: ../hamster/stats.py:64 ../hamster/stats.py:1241
+msgid "HTML Report"
+msgstr "HTML ã?¬ã??ã?¼ã??"
+
+#: ../hamster/stats.py:72 ../hamster/stats.py:1249
+msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
+msgstr "ã?¿ã??å?ºå??ã??å?¤ (TSV)"
+
+#: ../hamster/stats.py:80 ../hamster/stats.py:1257
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
 
-#. fact date column in HTML report
-#: ../hamster/reports.py:111
+#: ../hamster/stats.py:87 ../hamster/stats.py:1264
+msgid "iCal"
+msgstr "iCal"
+
+#. add unsorted category
+#: ../hamster/stats.py:120
+msgctxt "categories"
+msgid "All"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦"
+
+#: ../hamster/stats.py:435
+msgctxt "years"
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: ../hamster/stats.py:524
+msgid ""
+"There is no data to generate statistics yet.\n"
+"A week of usage would be nice!"
+msgstr ""
+
+#: ../hamster/stats.py:527
+msgid "Still collecting data â?? check back after a week has passed!"
+msgstr ""
+
+#. date format for the first record if the year has not been selected
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:657
+msgctxt "first record"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr ""
+
+#. date of first record when year has been selected
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:662
+#, python-format
+msgctxt "first record"
+msgid "%(b)s %(d)s"
+msgstr "%(b)s %(d)s"
+
+#: ../hamster/stats.py:664
 #, python-format
-msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
-msgstr "%(report_Y)så¹´%(report_b)s%(report_d)sæ?¥"
+msgid "First activity was recorded on %s."
+msgstr ""
 
-#. date format in overview window fact listing
-#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
-#: ../hamster/stats.py:172
+#: ../hamster/stats.py:673 ../hamster/stats.py:677
 #, python-format
-msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
-msgstr "%(o_b)s%(o_d)sæ?¥ %(o_A)s"
+msgid "%(num)s year"
+msgid_plural "%(num)s years"
+msgstr[0] ""
 
-#. date format in month chart in overview window (click on "month" to see it)
-#. prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
-#: ../hamster/stats.py:222
+#. FIXME: difficult string to properly pluralize
+#: ../hamster/stats.py:682
 #, python-format
-msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
-msgstr "%(m_b)s%(m_d)sæ?¥"
+msgid ""
+"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
+"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
+msgstr ""
 
-#: ../hamster/stats.py:246
-msgid "Other"
-msgstr "ã??ã?®ä»?"
+#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:700
+msgctxt "date of the longest activity"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr ""
 
-#: ../hamster/stats.py:291
-msgid "Day"
-msgstr "æ?¥é??"
+#: ../hamster/stats.py:705
+#, python-format
+msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
+msgid_plural ""
+"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
+msgstr[0] ""
 
-#: ../hamster/stats.py:293
-msgid "Week"
-msgstr "é?±é??"
+#. total records (in selected scope)
+#: ../hamster/stats.py:713
+#, python-format
+msgid "There is %s record."
+msgid_plural "There are %s records."
+msgstr[0] ""
+
+#: ../hamster/stats.py:733
+msgid "Hamster would like to observe you some more!"
+msgstr ""
+
+#: ../hamster/stats.py:735
+#, python-format
+msgid ""
+"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
+"bird."
+msgstr ""
+
+#: ../hamster/stats.py:738
+#, python-format
+msgid ""
+"With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
+msgstr ""
+
+#: ../hamster/stats.py:741
+#, python-format
+msgid ""
+"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
+"busy bee."
+msgstr ""
+
+#. Date format for the label in overview window fact listing
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:828
+msgctxt "overview list"
+msgid "%A, %b %d"
+msgstr ""
+
+#: ../hamster/stats.py:869
+msgid "Total"
+msgstr "å??è¨?"
 
-#: ../hamster/stats.py:295
+#. date format used in the overview graph when month view is selected
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:891
+msgctxt "overview graph"
+msgid "%b %d"
+msgstr ""
+
+#: ../hamster/stats.py:920
+msgctxt "single day overview"
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr ""
+
+#. Overview label if looking on single day
+#: ../hamster/stats.py:922
+#, python-format
+msgid "Overview for %(date)s"
+msgstr "%(date)s ���"
+
+#: ../hamster/stats.py:950
 msgid "Month"
 msgstr "æ??é??"
+
+#: ../hamster/stats.py:952
+msgid "Day"
+msgstr "æ?¥é??"
+
+#. duration in round hours
+#: ../hamster/stuff.py:151
+#, python-format
+msgid "%dh"
+msgstr ""
+
+#. duration less than hour
+#: ../hamster/stuff.py:154
+#, python-format
+msgid "%dmin"
+msgstr ""
+
+#. x hours, y minutes
+#: ../hamster/stuff.py:157
+#, python-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Time tracking for masses"
+#~ msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??è¨?ã??ã??ã??ã?«è²»ã??ã??æ??é??ã??é??è¨?ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Move _Down"
+#~ msgstr "��(_D)"
+
+#~ msgid "Move _Up"
+#~ msgstr "��(_UP)"
+
+#~ msgid "N_ew Category"
+#~ msgstr "æ?°ã??ã??ã?«ã??ã?´ã?ª(_E)"
+
+#~ msgid "_New Activity"
+#~ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£(_N)"
+
+#~ msgid "<b>Activity</b>"
+#~ msgstr "<b>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£</b>"
+
+#~ msgid "hours"
+#~ msgstr "æ??é??"
+
+#~ msgid "<b>Category</b>"
+#~ msgstr "<b>ã?«ã??ã?´ã?ª</b>"
+
+#~ msgid "<b>Week</b>"
+#~ msgstr "<b>é?±</b>"
+
+#~ msgid "Delete activity"
+#~ msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Earlier activities"
+#~ msgstr "å?¤ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?«æ?»ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Generate Report"
+#~ msgstr "å ±å??æ?¸ã?®ä½?æ??"
+
+#~ msgid "Newer activities"
+#~ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Show day"
+#~ msgstr "æ?¥é??表示ã?«ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Show month"
+#~ msgstr "æ??é??表示ã?«ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Show week"
+#~ msgstr "é?±é??表示ã?«ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Time tracking for masses."
+#~ msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??è¨?ã??ã??ã??ã?«è²»ã??ã??æ??é??ã??é??è¨?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "name"
+#~ msgstr "å??å??"
+
+#~ msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
+#~ msgstr "%(report_Y)så¹´%(report_b)s%(report_d)sæ?¥"
+
+#~ msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
+#~ msgstr "%(o_b)s%(o_d)sæ?¥ %(o_A)s"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "ã??ã?®ä»?"