[evolution/gnome-2-28] Updated Malayalam Translations

From: Ani Peter <anipeter src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution/gnome-2-28] Updated Malayalam Translations
Date: Wed, 16 Sep 2009 16:37:48 +0000 (UTC)
commit 1c16740017741d5b28510816b25deed2be444623
Author: Ani <peter ani gmail com>
Date:   Wed Sep 16 22:06:52 2009 +0530

    Updated Malayalam Translations

 po/ml.po |  532 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 423 insertions(+), 109 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 4bc0f4f..2b8d08e 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 13:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:27+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 22:03+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2524,6 +2524,10 @@ msgid ""
 "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
 "the directory server preferences for this address book."
 msgstr ""
+"à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¸à´°àµ?â??à´µà´°àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿\n"
+"à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?à´? à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´?à´¾à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â?? à´? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´µàµ?à´®à´¾à´¯à´¿\n"
+"à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?\n"
+"à´µà´¿à´²à´¾à´¸ à´ªàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿ à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´«à´²à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´°à´¿à´§à´¿ à´µà´°àµ?â??à´¦àµ?à´§à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
 msgid ""
@@ -2532,6 +2536,10 @@ msgid ""
 "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
 "preferences for this address book."
 msgstr ""
+"à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªà´°à´¿à´§à´¿ à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? à´µà´¿à´²à´¾à´¸ à´ªàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³\n"
+"à´ªà´°à´¿à´§à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´³àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²à´¾à´£àµ?àµ? à´? à´?àµ?à´¦àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸à´®à´¯à´?. à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿\n"
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²àµ?â?? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? à´µà´¿à´²à´¾à´¸ à´ªàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³\n"
+"à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿ à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´«à´²à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´°à´¿à´§à´¿ à´µà´°àµ?â??à´¦àµ?à´§à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
@@ -2799,6 +2807,8 @@ msgid ""
 "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
 "different calendar from the side bar in the Calendar view."
 msgstr ""
+"'{0}' à´?à´¾à´£àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¾à´£àµ?àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´². à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ "
+"à´?à´²à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?â??à´¡àµ? à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´?à´²à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #. For Translators: {0} is the name of the calendar source
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
@@ -2806,6 +2816,8 @@ msgid ""
 "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
 "different calendar that can accept appointments."
 msgstr ""
+"'{0}' à´?à´¾à´£àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¾à´£àµ?àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´². à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ "
+"à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´¯à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´°àµ? à´?à´²à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
 msgid ""
@@ -3432,6 +3444,10 @@ msgid ""
 "configured to send an email.  Evolution will display\n"
 "a normal reminder dialog box instead."
 msgstr ""
+"à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´?à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´²à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´±à´¿à´®à´¯à´¿à´£àµ?à´?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â??\n"
+"à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´². à´ªà´?àµ?à´·àµ?, à´?à´°àµ? à´?à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿\n"
+"à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?àµ? à´? à´±à´¿à´®à´¯à´¿à´£àµ?à´?à´°àµ?â??. à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´ªà´?à´°à´?, à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â??\n"
+"à´?à´°àµ? à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ à´±à´¿à´®à´¯à´¿à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? à´¬àµ?à´?àµ?à´¸àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1709
 #, c-format
@@ -3532,11 +3548,11 @@ msgstr "à´?àµ?à´? à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?â?? Marcus Bains Line à´µà´°à´¯àµ?à´?àµ?à´?
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9
 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
-msgstr ""
+msgstr "à´¦à´¿à´µà´¸ à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´°à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®à´¾à´°àµ?â??à´?à´¸àµ? à´¬àµ?à´¯à´¿à´¨àµ?â??à´¸àµ? à´µà´°à´¯àµ?à´?àµ? à´¨à´¿à´±à´?."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10
 msgid "Compress weekends in month view"
-msgstr "à´?à´°àµ? à´®à´¾à´¸à´µàµ?à´? à´?à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?à´³à´³ à´?à´´àµ?à´?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+msgstr "à´?à´°àµ? à´®à´¾à´¸à´µàµ?à´? à´?à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?à´³à´³ à´?à´´àµ?à´?à´¾à´µà´¸à´¾à´¨à´? à´?àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11
 msgid "Confirm expunge"
@@ -3544,7 +3560,7 @@ msgstr "expunge à´?à´±à´ªàµ?à´ªàµ? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12
 msgid "Count of default recurrence for a new event. -1 means forever."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´µà´¨àµ?à´±àµ? à´?à´¤àµ?à´° à´¤à´µà´£ à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ? à´¸à´?à´à´µà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. -1-à´¨àµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¥à´? à´?à´¨àµ?à´¨à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13
 msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
@@ -3630,7 +3646,7 @@ msgstr "à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´²àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´? à´ªà´°à´¿
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33
 msgid "List of recently used second time zones in a Day View."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´¦à´¿à´µà´¸ à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?à´?àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´? à´°à´£àµ?à´?à´¾à´®à´¤àµ?à´¤àµ? à´¸à´®à´¯à´®àµ?à´?à´²à´¯àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34
 msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
@@ -3653,6 +3669,8 @@ msgid ""
 "Maximum number of recently used timezones to remember in a "
 "'day_second_zones' list."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? 'day_second_zones' à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?à´?àµ?à´µà´¿à´²àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´? "
+"à´¸à´®à´¯à´®àµ?à´?à´²à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´?à´£àµ?à´£à´?."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
@@ -3723,12 +3741,16 @@ msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
+"à´®à´¾à´¸ à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â??, à´¤àµ?à´¯à´¤à´¿ à´¨à´¾à´µà´¿à´?àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?à´²à´£àµ?à´?à´°àµ?â??, à´?à´¾à´¸àµ?à´?àµ? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?, à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´¯à´¿à´¨à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´?, à´ªà´¿à´?àµ?à´¸à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â??."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
+"à´®à´¾à´¸ à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯à´¿à´²à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´¤àµ?à´¯à´¤à´¿ à´¨à´¾à´µà´¿à´?àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?à´²à´£àµ?à´?à´°àµ?â??, à´?à´¾à´¸àµ?à´?àµ? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?, à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´¯à´¿à´¨à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´?, à´ªà´¿à´?àµ?à´¸à´²àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â??."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
 #| msgid "Print this calendar"
@@ -3751,7 +3773,7 @@ msgstr "à´?à´²à´¾à´±à´®àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57
 msgid "Recently used second time zones in a Day View"
-msgstr ""
+msgstr "à´¦à´¿à´µà´¸ à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?à´?àµ?à´µà´¿à´²àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´? à´°à´£àµ?à´?à´¾à´®à´¤àµ?à´¤àµ? à´¸à´®à´¯à´®àµ?à´?à´²à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58
 msgid "Save directory for alarm audio"
@@ -3816,6 +3838,8 @@ msgid ""
 "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
 "used in a 'timezone' key."
 msgstr ""
+"à´¸à´?àµ?à´?à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´°àµ? à´¦à´¿à´µà´¸ à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â??, à´°à´£àµ?à´?à´¾à´®à´¤àµ?à´¤àµ? à´¸à´®à´¯à´®àµ?à´?à´² à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
+"'timezone' à´?àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?à´ªàµ?à´²àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
 msgid "Tasks due today color"
@@ -3831,16 +3855,21 @@ msgid ""
 "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
 "user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
 msgstr ""
+"à´«àµ?à´°àµ?/à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾ à´«àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´?à´²àµ?â?? "
+"à´?àµ?à´ªàµ?à´²àµ?à´±àµ?à´±àµ?, %u à´®à´¾à´±àµ?à´±à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´à´¾à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´µàµ?à´? %d-à´¨àµ?àµ? "
+"à´ªà´?à´°à´? à´¡àµ?à´®àµ?à´¯à´¿à´¨àµ?à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´¿ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
 msgstr ""
+"à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¤àµ?à´¯à´¤à´¿à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´¸à´®à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´¸à´®à´¯à´®àµ?à´?à´². à´?à´¦à´¾, \"à´?à´®àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?/à´¨àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78
 msgid "The second timezone for a Day View"
-msgstr ""
+msgstr "à´¦à´¿à´µà´¸ à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´°à´£àµ?à´?à´¾à´®à´¤àµ?à´¤àµ? à´¸à´®à´¯à´®àµ?à´?à´²"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
 msgid ""
@@ -3867,6 +3896,9 @@ msgid ""
 "Transparency of the events in calendar views, a value between 0 "
 "(transparent) and 1 (opaque)."
 msgstr ""
+"à´?à´²à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´?à´¾à´´àµ?à´?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´µà´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´¤à´¾à´°àµ?à´¯à´¤, 0-à´¨àµ?à´? (à´¸àµ?à´¤à´¾à´°àµ?à´¯à´?) 1-à´¨àµ?à´? (à´?à´?àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³) "
+"à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³"
+"à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84
 msgid "Twenty four hour time format"
@@ -3928,6 +3960,8 @@ msgid ""
 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
 "Sunday in the space of one weekday."
 msgstr ""
+"à´®à´¾à´¸ à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³, à´?à´´àµ?à´?à´¾à´µà´¸à´¾à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?. à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¶à´¨à´¿à´¯àµ?à´? "
+"à´?à´¾à´¯à´±àµ?à´? à´?à´°àµ? à´?à´?à´¦à´¿à´µà´¸à´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
@@ -3943,7 +3977,7 @@ msgstr "à´?àµ?à´²à´¿à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¿à´²
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102
 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´®à´¾à´¸ à´?à´¾à´´àµ?à´? à´®à´¾à´¸à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ? à´ªà´?à´°à´? à´?à´´àµ?à´?à´¯à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´£à´®àµ?."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
@@ -4765,7 +4799,7 @@ msgstr "à´?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:66
 msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "à´®à´¾à´¸à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´?à´´àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´µà´¸à´¾à´¨à´¦à´¿à´µà´¸à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? (_C)"
+msgstr "à´®à´¾à´¸à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´?à´´àµ?à´?à´¾à´µà´¸à´¾à´¨à´? à´?àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? (_C)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:67
 msgid "_Day begins:"
@@ -5172,7 +5206,7 @@ msgstr "à´²à´?àµ?à´·àµ?à´¯à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´? à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:205
 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
-msgstr ""
+msgstr "à´®à´±àµ?à´±àµ?à´²àµ?à´²à´¾ à´±àµ?à´¸à´¿à´ªàµ?à´¯à´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´? à´µà´¸àµ?à´¤àµ? _à´µàµ?à´?àµ?à´?à´¿ à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
@@ -5269,7 +5303,7 @@ msgstr "à´?à´°àµ? à´¦à´¿à´µà´¸à´? à´®àµ?à´´àµ?à´µà´¨àµ?à´? à´?à´³à´³ à´ªà´°à´¿
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´¦à´¿à´µà´¸à´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´®à´¾à´¯àµ?à´? à´?à´µà´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:234
 msgid "Show Time as _Busy"
@@ -5277,7 +5311,7 @@ msgstr "à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?à´¾à´£àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´¸à´®à´¯à´? à´?à´¾à´£à´¿à´?
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:236
 msgid "Toggles whether to show time as busy"
-msgstr ""
+msgstr "à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸à´®à´¯à´? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â??"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245
 msgid "_Free/Busy"
@@ -5285,7 +5319,7 @@ msgstr "à´«àµ?à´°àµ?/à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?àµ? (_F)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:247
 msgid "Query free / busy information for the attendees"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´µà´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´«àµ?à´°àµ? / à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?à´¾à´£àµ?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨ à´µà´¿à´µà´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¦àµ?à´¯à´?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:301
 msgid "Appoint_ment"
@@ -5293,11 +5327,11 @@ msgstr "à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´¯à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ?à´®àµ?à´¨àµ?â??à´±àµ? (_m)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:748
 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´µà´¨àµ?à´±àµ? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´², à´?à´¾à´°à´£à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´?à´²à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´?à´¾à´£àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´³àµ?à´³àµ?."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:752
 msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´µà´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´², à´?à´¾à´°à´£à´? à´¸à´?à´?à´¾à´?à´?à´¨àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³à´²àµ?à´²"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:764
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2769
@@ -5390,7 +5424,7 @@ msgstr "à´?à´²à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? '%s'à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1825
 #, c-format
 msgid "You are acting on behalf of %s"
-msgstr ""
+msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? %s-à´¨àµ?àµ? à´ªà´?à´°à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2967
 #, c-format
@@ -5500,11 +5534,11 @@ msgstr "à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:347
 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´², à´?à´¾à´°à´£à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¾à´£àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´³àµ?à´³àµ?."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:351
 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´², à´?à´¾à´°à´£à´? à´¸à´?à´?à´¾à´?à´?à´¨àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³à´²àµ?à´²"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:871
 #, c-format
@@ -5559,15 +5593,15 @@ msgstr "à´? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¨àµ?â??à´¸àµ? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91
 msgid "This and Prior Instances"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¤àµ?à´? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?à´³ à´¤à´µà´£à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:97
 msgid "This and Future Instances"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¤àµ?à´? à´à´¾à´µà´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¤à´µà´£à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:102
 msgid "All Instances"
-msgstr "à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´?à´³àµ?â??"
+msgstr "à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´¤à´µà´£à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:563
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
@@ -5579,7 +5613,7 @@ msgstr "à´ªàµ?à´¨à´?à´°à´¾à´µàµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³à´³ à´¤àµ?à´¯
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:932
 msgid "End time of the recurrence was before event's start"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´µà´¨àµ?à´±à´¾à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªà´¾à´£àµ?àµ? à´?à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¸à´®à´¯à´? à´¤àµ?à´°àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ?"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
@@ -5750,6 +5784,9 @@ msgid ""
 "until\n"
 "forever"
 msgstr ""
+"for\n"
+"until\n"
+"à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:160
 msgid "Send my alarms with this event"
@@ -5845,7 +5882,7 @@ msgstr "à´?à´¾à´¸àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´µà´¿à´¶à´¦à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:336
 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¾à´¸àµ?à´?àµ? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´², à´?à´¾à´°à´£à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´?à´¾à´¸àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?à´¾à´£àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´³àµ?à´³àµ?."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:340
 #| msgid ""
@@ -6408,23 +6445,23 @@ msgstr "à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´ªà´?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´?..
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1819
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
-msgstr "à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´? (_v)..."
+msgstr "à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? _à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?..."
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1820
 msgid "_Delegate Meeting..."
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? _à´¨à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?..."
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1821
 msgid "_Schedule Meeting..."
-msgstr "à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?... (_S)"
+msgstr "à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? _à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?..."
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1822
 msgid "_Forward as iCalendar..."
-msgstr "iCalendar à´?à´¯à´¿ à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?... (_F)"
+msgstr "iCalendar à´?à´¯à´¿ _à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?..."
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1823
 msgid "_Reply"
-msgstr "à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ (_R)"
+msgstr "_à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1824
 #: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:140 ../mail/em-folder-view.c:1330
@@ -6740,7 +6777,7 @@ msgstr "à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? à´±à´¦àµ?à´¦à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1518
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
-msgstr ""
+msgstr "à´®à´¨à´¸àµ?à´¸à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´¤àµ?à´¤ à´?à´°àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? <b>%s</b> à´?à´¯à´?àµ?à´?àµ?."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1402
 msgid "Bad Meeting Message"
@@ -6795,7 +6832,7 @@ msgstr "<b>%s</b> à´?à´°àµ? à´?à´¾à´¸àµ?à´?à´¿à´¨àµ?àµ? à´®à´±à´ªàµ?à´?à´¿ à´¨
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460
 msgid "Task Reply"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¾à´¸àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1467
 #, c-format
@@ -6867,7 +6904,7 @@ msgstr "à´?à´¬àµ?à´?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¸à´¾à´§àµ?à´µà´¾à´£àµ?, à´?à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2018
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
-msgstr ""
+msgstr "à´? à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¾à´³à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨à´²àµ?à´².  à´ªà´?àµ?à´?à´¾à´³à´¿à´¯àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2036
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
@@ -6880,7 +6917,7 @@ msgstr "à´¹à´¾à´?à´°à´¾à´¯à´µà´°àµ?à´?àµ? à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´ªàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2067
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1385
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr ""
+msgstr "à´µà´¸àµ?à´¤àµ? à´?à´¨à´¿ à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â??, à´ªà´?àµ?à´?à´¾à´³à´¿à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´ªà´°à´¿à´·àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2098 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2155
 msgid "Item sent!\n"
@@ -6925,7 +6962,7 @@ msgstr "à´«àµ?à´°àµ?/à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨ à´µà´¿à´µà´°à´? à´?à´¯
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2425
 msgid "Update respondent status"
-msgstr ""
+msgstr "à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¯à´¾à´³àµ?à´?àµ? à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´ªà´°à´¿à´·àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2449
 msgid "Send Latest Information"
@@ -9541,35 +9578,35 @@ msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? S/MIME à´¸à´¿à´?àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â??
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:452
 msgid "_Bcc Field"
-msgstr "Bcc à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? (_B)"
+msgstr "_Bcc à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? "
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:454
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "BCC à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ? à´?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:460
 msgid "_Cc Field"
-msgstr "Cc à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? (_C)"
+msgstr "_Cc à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ?"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:462
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "CC à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ? à´?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:468
 msgid "_From Field"
-msgstr "à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? (_F)"
+msgstr "_à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? "
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:470
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ? à´?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:476
 msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? (_R)"
+msgstr "_à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? "
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:478
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨ à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ? à´?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:521
 msgid "Save Draft"
@@ -9689,6 +9726,8 @@ msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
 msgstr ""
+"<b>(à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´¤àµ?à´¤, à´ªà´¦à´¾à´µà´²à´¿à´¯à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´¸à´¨àµ?à´¦à´¶à´? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?.)</"
+"b>"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
 msgid ""
@@ -9722,6 +9761,9 @@ msgid ""
 "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
 "continue the message at a later date."
 msgstr ""
+"à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¾à´?à´¾à´¤àµ?à´¤ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨ "
+"à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´²àµ?à´²à´¾à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ?, à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´ªà´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ? à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´¤àµ?à´?à´°àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
 msgid "Could not create composer window."
@@ -10550,7 +10592,7 @@ msgstr "(_P)à´®àµ?à´¨àµ?à´ªàµ?à´³à´³à´¤àµ?"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:565
 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
-msgstr ""
+msgstr "à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´¸àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´µà´¿à´?àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:573
 msgid "_Next"
@@ -10558,7 +10600,7 @@ msgstr "(_N)à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¤àµ?"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:579
 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
-msgstr ""
+msgstr "à´«àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´¸àµ? à´?à´¨à´¿à´¯àµ?à´µà´¿à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:587
 #| msgid "M_atch case"
@@ -10800,7 +10842,7 @@ msgstr "à´®à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:20
 msgid "does not sound like"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¤àµ? à´ªàµ?à´²àµ?à´¯à´²àµ?à´²"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:21
 msgid "does not start with"
@@ -10972,7 +11014,7 @@ msgstr "à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´? (kB)"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:68
 msgid "sounds like"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¤àµ? à´ªàµ?à´²àµ?à´¯à´¾à´£àµ?àµ?"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:69
 msgid "Source Account"
@@ -11191,7 +11233,7 @@ msgstr "%s à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:912
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´ªàµ?â??à´²à´µà´²àµ?â?? à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:989 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "_Copy to Folder"
@@ -11440,6 +11482,8 @@ msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr ""
+"à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´². à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´§à´¿à´?à´¾à´°à´¿à´?à´¤à´¯àµ?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±à´¿ à´?à´°àµ? "
+"à´?à´±à´ªàµ?à´ªàµ?à´®à´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:561 ../mail/em-format-html.c:655
 msgid "Valid signature"
@@ -11450,6 +11494,8 @@ msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
 msgstr ""
+"à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?à´³à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â??, à´?à´¤à´¿à´¨àµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¥à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´§à´¿à´?à´¾à´°à´¿à´?à´¤à´¯àµ?à´ªàµ?à´ªà´±àµ?à´±à´¿  "
+"à´?à´±à´ªàµ?à´ªàµ?à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:562 ../mail/em-format-html.c:656
 msgid "Invalid signature"
@@ -11460,6 +11506,8 @@ msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
 msgstr ""
+"à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´². à´µà´°àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸à´®à´¯à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´°àµ? "
+"à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:563 ../mail/em-format-html.c:657
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
@@ -11470,6 +11518,8 @@ msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
 msgstr ""
+"à´¸à´¾à´§àµ?à´¤à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? à´?à´ªàµ?à´ªà´¾à´£àµ?àµ? à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â??, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? "
+"à´µà´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ? à´?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:564 ../mail/em-format-html.c:658
 msgid "Signature exists, but need public key"
@@ -11480,6 +11530,8 @@ msgid ""
 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
 "public key."
 msgstr ""
+"à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´¤à´¿à´¨à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´¬àµ?à´²à´¿à´?àµ? à´?àµ? "
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:571 ../mail/em-format-html.c:664
 msgid "Unencrypted"
@@ -11490,6 +11542,8 @@ msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
 msgstr ""
+"à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´². à´?à´¨àµ?à´±à´°àµ?â??à´¨àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?à´?à´¨àµ?à´³à´? à´?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´³àµ?à´³à´?à´?àµ?à´?à´? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´?à´¾à´£àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:572 ../mail/em-format-html.c:665
 msgid "Encrypted, weak"
@@ -11501,6 +11555,9 @@ msgid ""
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
 "message in a practical amount of time."
 msgstr ""
+"à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´°à´?àµ?à´·à´¿à´¤à´®à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? "
+"à´?à´²àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´¥à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ?. à´?à´¨àµ?à´±à´°àµ?â??à´¨àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?à´?à´¨àµ?à´³à´? à´?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´³àµ?à´³à´?à´?àµ?à´?à´? "
+"à´®à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¾à´£àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:573 ../mail/em-format-html.c:666
 msgid "Encrypted"
@@ -11511,6 +11568,8 @@ msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
 msgstr ""
+"à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? "
+"à´?à´¾à´£àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¬àµ?à´¦àµ?à´§à´¿à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:574 ../mail/em-format-html.c:667
 msgid "Encrypted, strong"
@@ -11522,6 +11581,9 @@ msgid ""
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
 "practical amount of time."
 msgstr ""
+"à´¶à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´¯àµ?à´°àµ? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?à´²àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´¥à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? "
+"à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â??, à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?à´³à´µà´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? "
+"à´?à´¾à´£àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¬àµ?à´¦àµ?à´§à´¿à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:675 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
@@ -11543,7 +11605,7 @@ msgstr "à´¸à´®à´¯à´? à´?à´´à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨:"
 #. To Translators: the "by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
 #: ../mail/em-format-html-display.c:992
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1071
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:357
@@ -11580,6 +11642,9 @@ msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
 msgstr ""
+"à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´µà´³à´°àµ?à´¯à´§à´¿à´?à´? à´¸à´®à´¯à´®àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â??, à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?àµ? à´?à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´±àµ?à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´². à´ªàµ?à´±à´®àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´?à´®àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´«àµ?à´°àµ?â??à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´¤àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´¤àµ?àµ? à´?à´¾à´£à´¾à´?."
 
 #: ../mail/em-format-html-print.c:157
 #, c-format
@@ -11597,7 +11662,7 @@ msgstr "à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ªàµ?à´±à´? à´µà´¿à´à´¾à´?à´? "
 
 #: ../mail/em-format-html.c:937
 msgid "Malformed external-body part."
-msgstr ""
+msgstr "à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ à´ªàµ?à´±à´®àµ? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´à´¾à´?à´?."
 
 #: ../mail/em-format-html.c:967
 #, c-format
@@ -11693,7 +11758,7 @@ msgstr "MIME à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾
 
 #: ../mail/em-format.c:1384
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "à´®à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´ªà´¾à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?/à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±à´¡à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£ à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? à´°àµ?à´¤à´¿"
 
 #: ../mail/em-format.c:1394
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
@@ -11973,7 +12038,7 @@ msgstr "\"à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´²à´à´¿
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
 msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"
-msgstr ""
+msgstr "\"à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?\" à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´µà´²à´¿à´¯ à´?à´µà´¸àµ?à´¥"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
 msgid "\"Send and Receive Mail\" window width"
@@ -12017,7 +12082,7 @@ msgstr "à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´²à´¿à´¨àµ?à´³à´³ à´?à´¾à´²
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14
 msgid "Composer load/attach directory"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨/à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
@@ -12036,16 +12101,20 @@ msgid ""
 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
 "server. The interval must be at least 30 seconds."
 msgstr ""
+"à´µà´¿à´¦àµ?à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¸à´°àµ?â??à´µà´±àµ?à´®à´¾à´¯à´¿ à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²à´¾à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´®à´¾à´±àµ?à´±à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? "
+"à´?à´¤àµ?à´° à´¤à´µà´£à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. 30 à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´?à´?à´µàµ?à´³à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¨à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ à´¹àµ?à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
 "in the format \"headername=value\"."
 msgstr ""
+"à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¨à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ à´¹àµ?à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?. "
+"\"headername=value\" à´°àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?à´¾à´£àµ?àµ? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
 msgid "Default charset in which to compose messages"
@@ -12104,6 +12173,8 @@ msgid ""
 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
 "book only"
 msgstr ""
+"à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â?? à´«à´¿à´²àµ?â??â??à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? "
+"à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´³àµ?à´³àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´¶àµ?à´?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
@@ -12116,10 +12187,14 @@ msgid ""
 "can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
 "autocompletion."
 msgstr ""
+"à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´?àµ?à´?à´¤à´¾à´°àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´ªàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´¶àµ?à´?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
+"à´?à´¤à´¿à´²àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¨à´¾à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´². à´¸àµ?à´µà´¯à´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´?à´¯à´¾à´³à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´ªàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´µà´¿à´¦àµ?à´° à´µà´¿à´²à´¾à´¸ à´ªàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? (LDAP à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³à´µ) à´¸àµ?à´µà´¯à´? "
+"à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´?à´¯à´¾à´³à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´¾à´®à´¸à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¹àµ?à´¡à´°àµ?â?? à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´¶àµ?à´?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -12127,16 +12202,21 @@ msgid ""
 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
 "checking speed."
 msgstr ""
+"à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¹àµ?à´¡à´°àµ?â?? à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´¶àµ?à´?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
+"à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿ à´¹àµ?à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´¤àµ?à´¤à´°à´? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´¨à´¯àµ?à´?àµ? "
+"à´µàµ?à´?à´¤ à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
 "lines in the \"Messages\" column in vertical view."
 msgstr ""
+"à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ \"à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â??\" à´¨à´¿à´°à´¯à´¿à´²àµ?â?? \"à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?\" , \"à´µà´¿à´·à´¿à´¯à´?\"à´?à´¨àµ?à´¨ "
+"à´°à´£àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´? à´?à´°àµ?à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´¶àµ?à´?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ?/à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
 msgid "Directory for saving mail component files."
@@ -12144,7 +12224,7 @@ msgstr "à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´? à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
 msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµ?à´¡àµ? à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´¨à´¾à´®à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´²à´¿à´ªàµ?à´¸àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
@@ -12171,6 +12251,8 @@ msgid ""
 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
 "annoying and prefer to see a static image instead."
 msgstr ""
+"HTML à´®àµ?à´¯à´¿à´²à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¨à´¿à´®àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤ à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´ªà´² à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? "
+"à´?à´¤àµ?à´¤à´°à´? à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´·àµ?à´?à´®à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? à´?à´¿à´¤àµ?à´°à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
@@ -12178,16 +12260,16 @@ msgstr "à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
 msgid "Enable or disable magic space bar"
-msgstr "à´®à´¾à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´? à´¸àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´¸àµ? à´¬à´¾à´°àµ?â??  à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+msgstr "à´®à´¾à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´? à´¸àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´¸àµ? à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
 #| msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
-msgstr "à´?à´¨à´µà´§à´¿ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´¯à´¾à´³à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¦àµ?à´¯à´? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?."
+msgstr "à´?à´¨à´µà´§à´¿ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´¯à´¾à´³à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¦àµ?à´¯à´? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
-msgstr ""
+msgstr "à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
 msgid "Enable search folders"
@@ -12202,16 +12284,20 @@ msgid ""
 "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
 "names."
 msgstr ""
+"à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´¨à´¾à´®à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´±à´±à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µàµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¸àµ?à´¡àµ? "
+"à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
 "and folders."
 msgstr ""
+"à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶ à´¤à´¿à´°à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´?, à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶ à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?, à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¸àµ?à´ªàµ?à´¯à´¿à´¸àµ? à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
 msgid "Enable to render message text part of limited size."
-msgstr ""
+msgstr "à´ªà´°à´¿à´®à´¿à´¤à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´à´¾à´?à´? à´±àµ?à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¸à´?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
 msgid "Enable/disable caret mode"
@@ -12228,6 +12314,10 @@ msgid ""
 "because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
 "standard."
 msgstr ""
+"à´¯àµ?à´?à´¿à´?à´«àµ?-8 à´?à´?àµ?à´·à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?à´³àµ?à´³ à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¨à´¾à´®à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´µ à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ "
+"à´?à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´?à´?àµ?à´?àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¿à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´²àµ?, à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¹àµ?à´¡à´±àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´«à´¯à´²à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?. à´?à´¾à´°à´£à´?, à´?à´µ RFC 2231 à´?à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²à´¸ à´ªà´?à´°à´? "
+"à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ RFC 2047 à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?â??à´¡àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
 msgid "Height of the message-list pane"
@@ -12239,7 +12329,7 @@ msgstr "message-list à´ªàµ?à´¯à´¿à´¨à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´?à´¯à´°à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?-à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´¤à´¿à´°à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?à´¦àµ?à´¶àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
 msgid ""
@@ -12254,6 +12344,8 @@ msgid ""
 "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than "
 "vertically."
 msgstr ""
+"\"à´¤à´¿à´°à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´?\" à´ªàµ?à´¯à´¿à´¨àµ?â?? à´?à´£àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´ªà´?à´°à´? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?à´´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´µà´¶à´¤àµ?à´¤à´¾à´¯à´¿ à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
 msgid ""
@@ -12261,12 +12353,18 @@ msgid ""
 "any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
 "in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
 msgstr ""
+"à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´? à´?à´°àµ?à´¤à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ MIME à´°àµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¬à´¿à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â?? à´?à´¯à´¿ à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¿à´¨à´¿ "
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?àµ?à´¨àµ?à´? MIME à´°àµ?à´¤à´¿à´?à´³à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¬àµ?à´¯à´¿à´¸à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¬àµ?à´£àµ?à´¬àµ? à´?à´?à´? "
+"à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¿à´¨à´¿à´¯àµ?à´®à´¾à´¯à´¿ à´®à´¾à´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´? MIME à´¤à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³à´µ "
+"à´ªàµ?à´°à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
 "the user resizes the window vertically."
 msgstr ""
+"\"à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?\" à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°à´¾â??à´°à´?à´ à´?à´¯à´°à´?. à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µàµ?àµ? "
+"à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? à´ªà´°à´¿à´·àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
 msgid ""
@@ -12276,18 +12374,26 @@ msgid ""
 "\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation "
 "detail."
 msgstr ""
+"\"à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?\" à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¾à´°à´?à´à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? "
+"à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´?à´µà´¸àµ?à´¥. à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µàµ?àµ? à´?à´¾à´²à´?à´? à´µà´²àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´±àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? "
+"à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? à´ªà´°à´¿à´·àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¶àµ?à´°à´¦àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?, \"à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?\" à´?à´¾à´²à´?à´? "
+"à´µà´²àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? à´? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´². "
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
 "the user resizes the window horizontally."
 msgstr ""
+"\"à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?\" à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°à´¾â??à´°à´?à´ à´µàµ?à´¤à´¿. à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µàµ?àµ? "
+"à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´? à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? à´ªà´°à´¿à´·àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required "
 "before going into offline mode."
 msgstr ""
+"à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´®àµ?à´¡à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªà´¾à´¯à´¿ à´?à´«àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ? "
+"à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¦àµ?à´¯à´? à´?à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´¸à´?àµ?à´?à´?/à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
 msgid ""
@@ -12295,6 +12401,9 @@ msgid ""
 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
 "the search results."
 msgstr ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¾à´²àµ?â?? à´?à´µ à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? à´¨à´·àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? "
+"à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´?à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ "
+"à´¸à´?àµ?à´?à´?/à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
 msgid "Last time empty junk was run"
@@ -12330,7 +12439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
-msgstr ""
+msgstr "à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´¹àµ?à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?à´µ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´£àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
@@ -12341,6 +12450,8 @@ msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
 msgstr ""
+"à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´±àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´²àµ?à´¬à´²àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?. name:color à´?à´¨àµ?à´¨ à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µà´¿à´?àµ? color HTML à´¹àµ?à´?àµ?à´¸àµ? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´¡à´¿à´?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
@@ -12483,7 +12594,7 @@ msgstr "à´?à´¨à´µà´§à´¿ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´¯à´¾à´³à´ª
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
 msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
-msgstr ""
+msgstr "à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿à´?à´³àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µà´¨àµ?à´¤à´®à´¾à´¯ à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
 #| msgid "Start _typing at the bottom on replying"
@@ -12524,7 +12635,7 @@ msgstr "à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
 msgid "Server synchronization interval"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸à´°àµ?â??à´µà´°àµ?â?? à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£àµ?à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?à´?à´µàµ?à´³"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
 msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
@@ -12536,7 +12647,7 @@ msgstr "à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
 msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´µà´¾à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? \"à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?\" à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
 msgid "Show \"From\" field when sending a mail message"
@@ -12544,7 +12655,7 @@ msgstr "à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
 msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´µà´¾à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? \"à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ?\" à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
 msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
@@ -12580,44 +12691,56 @@ msgid ""
 "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
 "the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr ""
+"à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? \"Bcc\" à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
 "the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr ""
+"à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? \"Cc\" à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
 "the View menu when a news account is chosen."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´µà´¾à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? \"à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?\" à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´?à´°àµ? "
+"à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "Show the \"From\" field when sending a mail message. This is controlled from "
 "the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??â?? \"à´?à´µà´¿à´?àµ? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?\" à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? "
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
 "from the View menu when a news account is chosen."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´µà´¾à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? \"à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ?\" à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. "
+"à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
 "from the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??â?? \"à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ?\" à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. "
+"à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
 "list."
 msgstr ""
-"à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´¨à´¿à´°â??à´¨à´¿à´°à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¨àµ?à´¨ à´?à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´?à´¯à´?àµ?à´?à´µà´°àµ?à´?àµ? à´?à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
-"à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?.àµ?à´?àµ?à´?"
+"à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´¨à´¿à´°â??à´¨à´¿à´°à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¨àµ?à´¨ à´?à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¯à´?àµ?à´?à´µà´°àµ?à´?àµ? à´?à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
@@ -12657,11 +12780,11 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ? à´¹àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?àµ? à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
 msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
-msgstr ""
+msgstr "epoch-à´¨àµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´?, à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?à´?àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´?à´¾à´²à´¿à´¯à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¤àµ?àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
-msgstr ""
+msgstr "epoch-à´¨àµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´?, à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?à´?àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´µà´±àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¾à´²à´¿à´¯à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¤àµ?àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
 msgid "The terminal font for mail display."
@@ -12684,6 +12807,8 @@ msgid ""
 "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
 "Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB."
 msgstr ""
+"à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´«àµ?à´°àµ?â??à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªà´¦à´¾à´µà´²à´¿ à´à´¾à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿ à´?à´¤àµ?àµ? "
+"à´¨à´¿à´¶àµ?à´?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ? 4MB / 4096 KB à´?à´£àµ?àµ?. à´?à´¤àµ?àµ? KB-à´²à´¾à´£àµ?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
 msgid ""
@@ -12691,12 +12816,18 @@ msgid ""
 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
 "to the other available plugins."
 msgstr ""
+"à´?à´¨à´µà´§à´¿ à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´?, à´?à´¤à´¾à´£àµ?àµ? à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ "
+"à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨àµ?â??. à´¸àµ?à´µà´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, "
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´®à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?à´³à´µà´¯à´µ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
 msgid ""
 "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
 "the mail in the list and removes the preview for that folder."
 msgstr ""
+"à´? à´?àµ? à´?à´°àµ? à´¤à´µà´£ à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´³àµ?à´³àµ?, à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´¶àµ?à´·à´? \"false\" à´?à´¯à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
+"à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´µà´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, à´?àµ?à´?à´¾à´¤àµ? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´¤à´¿à´°à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
 msgid ""
@@ -12705,6 +12836,9 @@ msgid ""
 "header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
 "mail view."
 msgstr ""
+"à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´¹àµ?à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ XML à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´?àµ?à´?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯àµ?à´? à´?à´µ à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? "
+"à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´? à´?àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. &lt;header enabled&gt; à´?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´£àµ?àµ? XML à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´?àµ?à´?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? "
+"à´¶àµ?à´²à´¿ - à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¹àµ?à´¡à´°àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?à´£à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
 msgid ""
@@ -12712,22 +12846,29 @@ msgid ""
 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
 "mail sent by known contacts from junk filtering."
 msgstr ""
+"lookup_addressbook à´?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´ªà´¾à´§à´¿à´¯à´¾à´£à´¿à´¤àµ?àµ?. à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
+"à´«à´¿à´²àµ?â??â??à´±àµ?à´±à´±à´¿à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? "
+"à´µà´¿à´²à´¾à´¸ à´ªàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´¤àµ?à´°à´¯à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´¨à´¿à´¶àµ?à´?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´¤àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
 msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
-msgstr ""
+msgstr "à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µàµ?à´?à´¤ à´µà´°àµ?â??à´¦àµ?à´§à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´¸â??à´¹à´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165
 msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 "beyond which a '...' is shown."
 msgstr ""
+"à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶ à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´£à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´?à´¤à´¿à´¨àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? '...' à´?à´¾à´£à´¾à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
 msgstr ""
+"à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ? à´¤àµ?à´°àµ?à´¡àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªà´¾à´¨àµ?â??à´¡à´¡àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´³à´¾à´ªàµ?à´¸àµ?à´¡àµ? à´?à´¯à´¿ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? "
+"à´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167
 msgid ""
@@ -12735,6 +12876,9 @@ msgid ""
 "message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
 "restart."
 msgstr ""
+"à´¤àµ?à´¯à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´?à´°à´?, à´?à´°àµ? à´¤àµ?à´°àµ?à´¡à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¤àµ?à´°àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?àµ?à´°à´®à´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.  à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? "
+"à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168
 msgid "Thread the message list."
@@ -12762,7 +12906,7 @@ msgstr "à´¡àµ?à´«àµ?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â??
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174
 msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¨àµ?â??à´²àµ?à´¨àµ?â?? à´¸àµ?à´ªàµ?à´²àµ?à´²à´¿à´?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´·à´°à´¤àµ?à´¤àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?à´¿à´µà´°à´¯àµ?à´?àµ? à´¨à´¿à´±à´?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
@@ -12790,7 +12934,7 @@ msgstr "à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? spam à´ªà´°àµ?à´?àµ?à´·à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? 
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181
 msgid "Use side-by-side or wide layout"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´¨àµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´µàµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¶àµ?à´²à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182
 msgid ""
@@ -12798,6 +12942,8 @@ msgid ""
 "message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
 "message or the bottom."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´?à´°àµ?â??à´¸à´°àµ?â?? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´¾à´´àµ?à´¯à´¾à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´¶àµ?à´?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183
 msgid ""
@@ -12805,6 +12951,9 @@ msgid ""
 "to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
 "the message or the bottom."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? "
+"à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´¾à´´àµ?à´¯à´¾à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´?à´¤àµ?àµ? "
+"à´¨à´¿à´¶àµ?à´?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184
 msgid "Variable width font"
@@ -12812,21 +12961,23 @@ msgstr "à´®à´¾à´±àµ?à´¨àµ?à´¨ à´µàµ?à´¤à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185
 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´? à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186
 msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµ?à´¡àµ? à´¬à´¾à´±à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´¨à´¾à´®à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´²à´¿à´ªàµ?à´¸àµ?à´¸à´¿à´?àµ? à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
 msgstr ""
+"à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´?à´¨à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¹àµ?à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´µà´¿à´·à´¯à´?àµ?à´?à´³à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´°àµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188
 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? à´¤àµ?à´°àµ?à´¡à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´±àµ?à´±à´µàµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´®àµ?à´¯à´¿à´²à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¤àµ?à´°àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®à´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:189
 msgid "Width of the message-list pane"
@@ -13140,7 +13291,7 @@ msgstr "à´? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´ª
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´µà´¯à´? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
@@ -13156,7 +13307,7 @@ msgstr "à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ª
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´¸àµ?à´µà´¯à´? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´ªàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Always request rea_d receipt"
@@ -13271,11 +13422,11 @@ msgstr "_à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Do not format messages when text si_ze exceeds"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªà´¦à´¾à´µà´²à´¿à´¯àµ?à´?àµ? _à´µàµ?à´¯à´¾à´ªàµ?à´¤à´¿ à´µà´°àµ?â??à´¦àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´«àµ?à´°àµ?â??à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´°àµ?à´¤àµ?àµ?"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¨àµ?à´¨ à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´? à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´ªàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´µà´¯à´¾à´¯à´¿ _à´?à´?à´¯à´¾à´³à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´°àµ?à´¤àµ?àµ?."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Done"
@@ -13347,13 +13498,15 @@ msgstr "à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Highlight _quotations with"
-msgstr ""
+msgstr "_à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ?"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:101
 msgid ""
 "If the server uses a non-standard port then specify the server address as "
 "\"server-name:port-number\""
 msgstr ""
+"à´¸à´°àµ?â??à´µà´°àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¾à´°à´®à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´¸à´°àµ?â??à´µà´°àµ?â?? à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´?"
+"\"server-name:port-number\" à´?à´¯à´¿ à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "KB"
@@ -13389,7 +13542,7 @@ msgstr "_à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´¸à´¿ à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ?: à´²àµ?à´¬à´²àµ?â?? à´¨à´¾à´®à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´£àµ?à´?à´°àµ?â??à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?â?? à´®àµ?à´¨àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´£à´¿à´?àµ? à´?à´¡à´¨àµ?à´±à´¿à´«à´¯à´±à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:113
 msgid ""
@@ -13399,7 +13552,7 @@ msgstr "à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?: à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¦àµ?à´¯à´®à´¾à´¯
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¨à´¾à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¯à´¥àµ?à´·àµ?à´?à´®à´¾à´¯ à´¹àµ?à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´? à´?à´ªà´¾à´§à´¿ à´?à´ªàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Or_ganization:"
@@ -13632,7 +13785,7 @@ msgstr "_à´«àµ?à´°àµ?â??à´µàµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´? à´¶àµ?à´²à´¿:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Keep Signature above the original message on replying"
-msgstr ""
+msgstr "à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´¯à´¥à´¾à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¥ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? _à´?à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Load images in messages from contacts"
@@ -14065,7 +14218,7 @@ msgstr "spool à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿ `%s' à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨
 #: ../mail/mail-tools.c:150
 #, c-format
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´°àµ? non-mbox à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ? `%s' movemail à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¶àµ?à´°à´®à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../mail/mail-tools.c:256
 #, c-format
@@ -14421,6 +14574,10 @@ msgid ""
 "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
 "recipient."
 msgstr ""
+"BCC à´?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´ªà´² à´?à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´®àµ?à´?à´³àµ?à´? Apparently-To à´?à´¨àµ?à´¨ à´¹àµ?à´¡à´°àµ?â?? "
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´? à´¹àµ?à´¡à´°àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ "
+"à´?à´²àµ?à´²à´¾à´µà´°àµ?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´´à´¿à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?: à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? CC: "
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Mark all messages as read"
@@ -14537,6 +14694,12 @@ msgid ""
 "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
 "recipient. "
 msgstr ""
+"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
+"\n"
+"BCC à´?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´ªà´² à´?à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´®àµ?à´?à´³àµ?à´? Apparently-To à´?à´¨àµ?à´¨ à´¹àµ?à´¡à´°àµ?â?? "
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´? à´¹àµ?à´¡à´°àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ "
+"à´?à´²àµ?à´²à´¾à´µà´°àµ?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´´à´¿à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?: à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? CC: "
+"à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? "
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:101
 msgid ""
@@ -14575,6 +14738,8 @@ msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
 msgstr ""
+"à´? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´¨àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´²àµ?à´²à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¤àµ?àµ?.\n"
+"à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid ""
@@ -14634,6 +14799,10 @@ msgid ""
 "message from one of your local or remote folders.\n"
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
+"à´®àµ?à´¨àµ?à´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ?: à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¾à´²àµ?â??, "
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´¦àµ?à´° à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´¯à´¥à´¾à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¥ "
+"à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¨àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´£à´®àµ??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "You have not filled in all of the required information."
@@ -14661,6 +14830,9 @@ msgid ""
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
 "folders, all remote folders, or both."
 msgstr ""
+"à´¸àµ?à´´àµ?à´¸à´¾à´¯à´¿ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´±à´?àµ?à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´? à´¨à´²àµ?â??à´?à´£à´?.\n"
+"à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´°àµ?à´¨àµ?à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â??, "
+"à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´µà´¿à´¦àµ?à´° à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:134
 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
@@ -14762,6 +14934,8 @@ msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
 ">Clear menu item or change it."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¤à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?à´². à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´?->à´µàµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´¨àµ? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´µàµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?."
 
 #: ../mail/message-list.c:4301
 msgid ""
@@ -14892,12 +15066,16 @@ msgid ""
 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
 "body"
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´±àµ?à´±à´¾à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´±à´¿à´®à´¯à´¿à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?à´?à´¨à´?à´³àµ?â?? "
+"à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
 "body."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´±àµ?à´±à´¾à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´±à´¿à´®à´¯à´¿à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?à´?à´¨à´?à´³àµ?â?? "
+"à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:476
 #: ../plugins/templates/templates.c:389
@@ -14918,6 +15096,8 @@ msgid ""
 "Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
 "contain an attachment, but cannot find one."
 msgstr ""
+"à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?à´±àµ?à´±à´¾à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¿à´² à´?àµ?à´µàµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?àµ? à´²à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?. à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
 msgid "Message has no attachments"
@@ -15114,6 +15294,10 @@ msgid ""
 "you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the "
 "toggle button."
 msgstr ""
+"à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ? à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¬à´¾à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´³àµ?à´³àµ?. "
+"à´¤àµ?à´±à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²à´¾à´? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´? à´¶àµ?à´·à´? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? "
+"à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´¬à´¾à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¸àµ?à´µà´¯à´? à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
 msgid "Insufficient Permissions"
@@ -15139,6 +15323,11 @@ msgid ""
 "you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after "
 "restore, please enable the toggle button."
 msgstr ""
+"à´?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? à´¬à´¾à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªà´¿à´²àµ?â?? "
+"à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´µ à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨à´¤àµ?à´¤à´¿à´²à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? "
+"à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?. à´¤àµ?à´±à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´²à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²à´¾à´? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´? à´¶àµ?à´·à´? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´? à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? "
+"à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¸àµ?à´µà´¯à´? à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?à´£à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´?àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
 msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
@@ -15241,6 +15430,8 @@ msgid ""
 "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
 "different character sets."
 msgstr ""
+"à´ªà´² à´?à´?àµ?à´·à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ spam/ham à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´¯àµ?à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¡àµ? à´¯àµ?à´?à´¿à´?à´«àµ?-8 à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?â??à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:1
 #| msgid "Bogofilter junk plugin"
@@ -15329,7 +15520,7 @@ msgstr "à´?à´¨àµ?à´?à´¾à´²à´¿à´?à´®à´¾à´¯à´¿"
 
 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:308
 msgid "Force read _only"
-msgstr ""
+msgstr "à´¨à´¿à´°àµ?â??à´¬à´¨àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´±àµ?à´¡àµ? _à´?à´£àµ?â??à´²à´¿"
 
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
 msgid "Add local calendars to Evolution."
@@ -15516,6 +15707,8 @@ msgid ""
 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
 "Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
 msgstr ""
+"à´¯à´¥àµ?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´¹àµ?à´¡à´°àµ?â?? à´?àµ? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´°àµ?à´¤à´¿:\n"
+"à´¯à´¥àµ?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´¹àµ?à´¡à´°àµ?â?? à´?àµ? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?àµ? \";\" à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´µàµ?à´°àµ?â??à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.glade.h:1
 msgid "Email Custom Header"
@@ -15541,6 +15734,9 @@ msgid ""
 "message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
 "custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
 msgstr ""
+"à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¯à´¥àµ?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´¹àµ?à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?àµ? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¹àµ?à´¡à´±àµ?à´? à´¹àµ?à´¡à´°àµ?â?? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´µàµ?à´? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´£àµ?à´? à´°àµ?à´¤à´¿: à´¯à´¥àµ?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´¹àµ?à´¡à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¨à´¾à´®à´?, à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? \"=\", \";\" à´µàµ?à´°àµ?â??à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
 msgid "Open Other User's Folder"
@@ -15654,7 +15850,7 @@ msgstr "à´?à´§à´¿à´?à´¾à´°à´¿à´?à´¤ à´?à´±à´ªàµ?à´ªàµ?à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´? (
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:774
 msgid "Mailbox name is _different than user name"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? _à´µàµ?à´¯à´¤àµ?à´¯à´¸àµ?à´¤à´?"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:787
 msgid "_Mailbox:"
@@ -15764,6 +15960,8 @@ msgid ""
 "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
 "been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?à´°àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¾à´³à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¸àµ?à´µà´¯à´? "
+"à´?à´¯à´?àµ?à´?àµ?à´°àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´®à´¾à´£à´¿à´¤àµ?àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´¨à´¿ à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°à´¿à´²àµ?â?? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?."
 
 #. To translators: Another chunk of the same message.
 #.
@@ -15788,7 +15986,7 @@ msgstr "à´?à´¨àµ?à´±àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¾à´°àµ?à´¯ à´µà´¸àµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:390
 #, c-format
 msgid "You have been designated as a delegate for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´?àµ?à´?à´¾à´³à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:416
 msgid "Delegate To"
@@ -15851,6 +16049,10 @@ msgid ""
 "Author (read, create)\n"
 "Editor (read, create, edit)"
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ?à´®à´¿à´²àµ?à´²\n"
+"à´ªà´°à´¿à´¶àµ?à´§à´?à´¨àµ?â?? (read-only)\n"
+"à´°à´?à´¯à´¿à´¤à´¾à´µàµ?à´? (read, create)\n"
+"à´?à´¡à´¿à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? (read, create, edit)"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11
 msgid "Permissions for"
@@ -16135,7 +16337,7 @@ msgstr "à´®à´±àµ?à´±àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´?à´²à´£
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
 msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â??-à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´?àµ?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?â??à´·à´¨àµ?â?? à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸à´?àµ?à´µà´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
 msgid "Exchange Operations"
@@ -16229,7 +16431,7 @@ msgstr "à´?à´«àµ?à´¸à´¿à´²à´¿à´²àµ?à´² à´?à´¨àµ?à´¨ à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´ªàµ?à´¤àµ?
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
 msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´?à´?à´¤àµ?à´µà´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿ à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:23
 msgid "Exchange Account is offline."
@@ -16250,6 +16452,18 @@ msgid ""
 "{0}\n"
 "  "
 msgstr ""
+"à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´?àµ?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??\n"
+"à´¤à´?à´¸àµ?à´¸à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¿à´² à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤à´?à´³à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´¶à´¨à´? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´?àµ?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?à´£à´?àµ?à´?à´±à´¿à´¨à´¾à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?.\n"
+"(à´?à´¤àµ?àµ? à´®à´¨à´ªàµ?à´°àµ?â??â??à´µàµ?à´µà´®à´²àµ?à´².) à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´?àµ?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ? \n"
+"à´?à´£à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´?àµ?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?\n"
+"à´?à´¡àµ?à´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´? à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?.\n"
+"\n"
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´?àµ?à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¡àµ?à´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´±àµ?à´±à´±à´¿à´¨àµ?àµ? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³\n"
+"à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿, à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´¤à´¾à´´àµ? à´ªà´±à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´£àµ?à´£à´¿ à´¸à´¨àµ?à´¦à´°àµ?â??à´¶à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"  "
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
 msgid "Failed to update delegates:"
@@ -16316,7 +16530,7 @@ msgstr "à´ªà´¾à´¸àµ?â??à´µàµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´µà´¿à´?à´¯à´?à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´®
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
 msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
-msgstr ""
+msgstr "à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´?à´°àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¾à´³à´¿à´¯àµ?à´?àµ? ID à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´?àµ?à´?à´¾à´³à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´ªà´¾à´§à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¤àµ?àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´µà´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
 msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
@@ -16408,10 +16622,12 @@ msgid ""
 "You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a "
 "time."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´¸à´®à´¯à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´°àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¾à´³à´¿à´¯àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°à´¿à´²àµ?â?? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? "
+"à´?à´¨àµ?à´µà´¾à´¦à´®àµ?à´³àµ?à´³àµ?."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
 msgid "You cannot make yourself your own delegate"
-msgstr ""
+msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µà´¨àµ?à´¤à´? à´¡àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
 msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
@@ -16469,7 +16685,7 @@ msgstr "à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´µà´¾à´¦à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªà´°
 
 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1
 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer"
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?àµ? à´?à´®à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´µà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´?à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:120
@@ -16521,12 +16737,16 @@ msgid ""
 "The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
 "closed as long as the editor is active."
 msgstr ""
+"à´ªàµ?à´±à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´?à´? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. à´? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´¸à´?àµ?à´µà´®àµ?à´³àµ?à´³à´¿à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´³à´? "
+"à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
 msgid ""
 "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
 "setting a different editor."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨àµ?â?? à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?à´£à´¨à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´±à´®àµ? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´?à´? "
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´². à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´?à´? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿ à´¶àµ?à´°à´®à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:109
 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
@@ -16569,6 +16789,11 @@ msgid ""
 "encoded and stored in ~/.evolution/faces. This will be used in subsequent "
 "sent messages."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´?à´? à´®à´¾à´¤àµ?à´°à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? à´?àµ?à´±à´¿à´¯ à´«àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?.\n"
+"\n"
+"à´?à´¦àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µàµ?àµ? à´?à´°àµ? 48x48 PNG à´«àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?. à´?à´¤àµ?àµ? Base-64 "
+"à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´¡à´¡àµ?à´? ~/.evolution/faces-à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?à´®à´¾à´£àµ?àµ?. à´?à´¨à´¿à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ "
+"à´?à´¤àµ?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:53
 #, c-format
@@ -16581,7 +16806,7 @@ msgstr "à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´?à´?à´¤àµ?à´µà´? à´?à´ªàµ?
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
 msgid "Unsubscribe from an IMAP folder by right-clicking on it in the folder tree."
-msgstr ""
+msgstr "à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? IMAP à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±à´¿à´²àµ?â?? à´±àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´?à´?à´¤àµ?à´µà´? à´¨à´¿à´·àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
 msgid "_Unsubscribe"
@@ -16595,7 +16820,7 @@ msgstr "Google"
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:499
 #, c-format
 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´?à´?à´¤àµ?à´µà´®àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´²à´£àµ?à´?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´¶à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ %s à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?à´¯à´¾à´³à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?."
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:604
 #, c-format
@@ -16716,6 +16941,8 @@ msgid ""
 "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you "
 "sure you want to do this ?"
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? à´±àµ?à´¯à´¿à´ªàµ?à´¯à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´? "
+"à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´¤àµ?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´£à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´£àµ??"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:76
 msgid "Message retracted successfully"
@@ -16813,7 +17040,7 @@ msgstr "à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´µà´¸àµ?à´¤àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:4
 msgid "The original will be removed from the recipient's mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "à´±àµ?à´¸à´¿à´ªàµ?à´¯à´¨àµ?à´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´¯à´¥à´¾à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¥à´®à´¾à´¯à´¤àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:5
 msgid "This is a recurring meeting"
@@ -16821,13 +17048,15 @@ msgstr "à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´°àµ? à´?à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:6
 msgid "This will create a new meeting using the existing meeting details."
-msgstr ""
+msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? à´µà´¿à´¶à´¦à´¾à´?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¤àµ?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:7
 msgid ""
 "This will create a new meeting with the existing meeting details. The "
 "recurrence rule needs to be re-entered."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? à´µà´¿à´¶à´¦à´¾à´?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¤àµ?à´°àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ? à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
+"à´?à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨à´? à´¨à´¿à´¯à´®à´? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
 
 #. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:9
@@ -17089,6 +17318,9 @@ msgid ""
 "standard headers. \n"
 "You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
 msgstr ""
+"à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´¹àµ?à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´±à´®àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´²à´¾à´¯ à´¹àµ?à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?.\n"
+"\"à´?à´²àµ?à´²à´¾ à´¹àµ?à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?\" à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´¤àµ?àµ? à´?à´ªàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?."
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:6
 msgid ""
@@ -17128,6 +17360,9 @@ msgid ""
 "The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable "
 "the service and rerun this program, or contact your system administrator."
 msgstr ""
+"\"hald\" à´¸à´°àµ?â??à´µàµ?à´¸àµ? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´¨à´¿à´µà´²à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´². à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´? "
+"à´¸à´°àµ?â??à´µàµ?à´¸àµ? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿ à´? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´¾à´? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?, à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
+"à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´? à´?à´¡àµ?à´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´±àµ?à´±à´±àµ?à´®à´¾à´¯à´¿ à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:81
 msgid "Search for an iPod failed"
@@ -17546,7 +17781,7 @@ msgstr "<b>%s</b> %s-à´²àµ?à´?àµ? à´¤à´¾à´´àµ? à´ªà´±à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´±
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:390
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´?à´¿à´¨àµ?àµ? à´¤à´¾à´´àµ? à´ªà´±à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ <b>%s</b> à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¯à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
 #, c-format
@@ -17591,7 +17826,7 @@ msgstr "<b>%s</b> à´¤à´¾à´´àµ? à´ªà´±à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´²à´¿ à´ªà´¬àµ?à´²
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
-msgstr ""
+msgstr "à´¤à´¾à´´àµ? à´ªà´±à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´¸àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? <b>%s</b> %s-à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´²à´¿ à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:456
 #, c-format
@@ -17637,7 +17872,7 @@ msgstr "<b>%s</b> %s à´µà´´à´¿ à´¤à´¾à´´àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:478
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¾à´¸àµ?à´?à´¿à´¨àµ?àµ? à´¤à´¾à´´àµ? à´ªà´±à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®à´±àµ?à´ªà´?à´¿ <b>%s</b> à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¯à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
 #, c-format
@@ -17834,7 +18069,7 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´ªàµ?à´°à´¾à´ªàµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?
 
 #: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2
 msgid "Disable an account by right-clicking on it in the folder tree."
-msgstr ""
+msgstr "à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´°àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´±àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¨ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
 msgid "Beep or play sound file."
@@ -18025,18 +18260,24 @@ msgid ""
 "Selected calendar contains some events for the given mails already. Would "
 "you like to create new events anyway?"
 msgstr ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´² à´?à´µà´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´µà´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:402
 msgid ""
 "Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would "
 "you like to create new tasks anyway?"
 msgstr ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´¸àµ?à´?àµ? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´² à´?àµ?à´²à´¿à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?àµ?à´²à´¿à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:405
 msgid ""
 "Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would "
 "you like to create new memos anyway?"
 msgstr ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´² à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:423
 msgid ""
@@ -18046,7 +18287,11 @@ msgid_plural ""
 "Selected calendar contains events for the given mails already. Would you "
 "like to create new events anyway?"
 msgstr[0] ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´² à´?à´µà´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´µà´¨àµ?à´±àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
 msgstr[1] ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´²à´£àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´² à´?à´µà´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´µà´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:429
 msgid ""
@@ -18056,7 +18301,11 @@ msgid_plural ""
 "Selected task list contains tasks for the given mails already. Would you "
 "like to create new tasks anyway?"
 msgstr[0] ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´¸àµ?à´?àµ? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´² à´?àµ?à´²à´¿à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?àµ?à´²à´¿ à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
 msgstr[1] ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¾à´¸àµ?à´?àµ? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´² à´?àµ?à´²à´¿à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?àµ?à´²à´¿à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:435
 msgid ""
@@ -18066,7 +18315,11 @@ msgid_plural ""
 "Selected memo list contains memos for the given mails already. Would you "
 "like to create new memos anyway?"
 msgstr[0] ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´² à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
 msgstr[1] ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ? à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´² à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´£à´®àµ??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:494
 #| msgid "No Summary"
@@ -18093,18 +18346,24 @@ msgid ""
 "Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other "
 "source, please."
 msgstr ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ? à´±àµ?à´¡àµ? à´?à´£àµ?â??à´²à´¿à´¯à´¾à´£àµ?àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? à´?à´µà´¿à´?àµ? à´?à´µà´¨àµ?à´±àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´². "
+"à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ? à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609
 msgid ""
 "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
 "source, please."
 msgstr ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ? à´±àµ?à´¡àµ? à´?à´£àµ?â??à´²à´¿à´¯à´¾à´£àµ?àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? à´?à´µà´¿à´?àµ? à´?àµ?à´²à´¿à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´². "
+"à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ? à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:612
 msgid ""
 "Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other "
 "source, please."
 msgstr ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ? à´±àµ?à´¡àµ? à´?à´£àµ?â??à´²à´¿à´¯à´¾à´£àµ?àµ?, à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? à´?à´µà´¿à´?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´®àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´². "
+"à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°àµ? à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ? à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
 #, c-format
@@ -18569,7 +18828,7 @@ msgstr "à´ªàµ?à´°à´¸à´¿à´¦àµ?à´§àµ?à´?à´°à´£ à´¸àµ?à´¥à´²à´?"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:12
 msgid "Publishing _Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªà´¬àµ?à´²à´¿à´·àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ _à´«àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´µà´¨àµ?â??à´¸à´¿:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:13
 msgid ""
@@ -18640,7 +18899,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:82
 #, c-format
 msgid "Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´²à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´ªà´¬àµ?à´²à´¿à´·àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²: à´?à´²à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´¬à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´?à´¨à´¿ à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²à´¿à´²àµ?à´²"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:481
 msgid "New Location"
@@ -18806,7 +19065,7 @@ msgstr "_à´±à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´¡àµ?à´²à´¿à´®à´¿à´±àµ?à´±à´°àµ?â??:
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:553
 msgid "_Encapsulate values with:"
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? _à´?à´¨àµ?â??à´?à´¾à´ªàµ?à´¸àµ?à´²àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ?:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:575
 msgid "Comma separated value format (.csv)"
@@ -18931,7 +19190,7 @@ msgstr "à´µà´¿à´·à´¯à´®à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¤àµ?à´°àµ?à´¡àµ? à´¸à´¨
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2
 msgid "Subject Threading"
-msgstr ""
+msgstr "à´µà´¿à´·à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¤àµ?à´°àµ?à´¡à´¿à´?àµ?"
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:3
 msgid "Thread messages by subject"
@@ -18940,13 +19199,15 @@ msgstr "à´µà´¿à´·à´¯à´®à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¤àµ?à´°àµ?à´¡àµ? 
 #. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
 #: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:56
 msgid "F_all back to threading messages by subject"
-msgstr ""
+msgstr "à´µà´¿à´·à´¯à´®à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? _à´¤àµ?à´°àµ?à´¡à´¿à´?àµ?"
 
 #: ../plugins/templates/apps-evolution-template-placeholders.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
 "message body."
 msgstr ""
+"à´?à´°àµ? à´¸à´¨àµ?à´¦àµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ? à´ªà´?à´°à´? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´²àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´µàµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?/à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¡à´¿à´?à´³àµ?à´?àµ? "
+"à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?."
 
 #: ../plugins/templates/templates.c:601
 msgid "No title"
@@ -18962,11 +19223,11 @@ msgstr "à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¾à´¯à´¿ à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
 msgid "Drafts based template plugin"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´²àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?à´¾à´¤àµ?à´¤ à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook."
-msgstr ""
+msgstr "à´®àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¸àµ?à´«àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? TNEF (winmail.dat) à´?à´±àµ?à´±à´¾à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¡àµ?à´?àµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
 #| msgid "TNEF Attachment decoder"
@@ -19098,7 +19359,7 @@ msgstr "HTTP à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´¸à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¨à´¾à´®à´?"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¾à´°à´?à´à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´¸à´¹à´?à´®à´¾à´¯à´¿ à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³ ID à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´¿à´³à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´°àµ?àµ?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -19107,6 +19368,10 @@ msgid ""
 "authentication_user\" GConf key, and the password is retrieved from either "
 "gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file."
 msgstr ""
+"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´¸à´¿ à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´¶à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´?à´§à´¿à´?à´¾à´°à´¿à´?à´¤ à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?. "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" GConf à´?àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¨à´¾à´®à´µàµ?à´?, "
+"gnome-keyring à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? ~/.gnome2_private/Evolution à´?à´?à´¯à´¾à´³à´µà´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´«à´¯à´²à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? "
+"à´?à´?à´¯à´¾à´³à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
 #| msgid "Insert Attachment"
@@ -19127,6 +19392,8 @@ msgid ""
 "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
 "View."
 msgstr ""
+"à´?à´±àµ?à´±à´¾à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´µà´¿à´¡àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°à´¾à´°à´?à´ à´?à´¾à´´àµ?à´?. \"0\" - à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´´àµ?à´?, \"1\" - à´²à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?à´¾à´´àµ?à´?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
 msgid "Last upgraded configuration version"
@@ -19171,6 +19438,10 @@ msgid ""
 "configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url"
 "\" respectively."
 msgstr ""
+"à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´¸à´¿ à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´®àµ?à´¡àµ? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??:"
+"0 - \"à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?\", 1 - \"à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´¸à´¿ à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²\", 2 - \"à´®à´¾à´¨àµ?à´µà´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´¸à´¿ "
+"à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?\", 3 -\"autoconfig à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´?à´²à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´¸à´¿ à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?\" "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
 msgid "Sidebar is visible"
@@ -19233,18 +19504,24 @@ msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
 "http_host\" that you proxy through."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´¸à´¿ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? \"/apps/evolution/shell/network_config/"
+"http_host\" à´?à´£àµ?àµ?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
 "secure_host\" that you proxy through."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´¸à´¿ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? \"/apps/evolution/shell/network_config/"
+"secure_host\" à´?à´£àµ?àµ?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
 "socks_host\" that you proxy through."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´¸à´¿ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?àµ? \"/apps/evolution/shell/network_config/"
+"socks_host\" à´?à´£àµ?àµ?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
 msgid ""
@@ -19252,6 +19529,9 @@ msgid ""
 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
 "by the GNOME toolbar setting."
 msgstr ""
+"à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¶àµ?à´²à´¿. \"à´ªà´¦à´¾à´µà´²à´¿\", \"à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?â??\", \"à´°à´£àµ?à´?àµ?à´?\", \"à´?àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´°àµ?â??\" "
+"à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µà´¯à´¾à´?à´¾à´?. \"à´?àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´°àµ?â??\" à´¸à´?àµ?à´?à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´³àµ?â??à´¬à´¾à´°àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´? à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
+"à´¶àµ?à´²à´¿ à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
 msgid ""
@@ -19260,6 +19540,10 @@ msgid ""
 "(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
 "IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
 msgstr ""
+"à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´¸à´¿ (à´¸à´?àµ?à´µà´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??) à´µà´´à´¿à´¯à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?, à´¨àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?à´£à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¹àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
+"à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´? à´?àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´£àµ?àµ?. à´¹àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´¨à´¾à´®à´?àµ?à´?à´³àµ?â??, à´¡àµ?à´®àµ?à´¯à´¿à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? (*.foo.com "
+"à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´µàµ?à´³àµ?â??à´¡àµ?à´?à´¾à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´µ), IP à´¹àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? (IPv4, IPv6 à´°à´£àµ?à´?àµ?à´?), "
+"à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´®à´¾à´¸àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µà´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? (192.168.0.0/24 à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³à´µ) à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µà´¯à´¾à´µà´¾à´? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
 msgid "Toolbar is visible"
@@ -19556,6 +19840,21 @@ msgid ""
 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
 "eagerly await your contributions!\n"
 msgstr ""
+"à´¨à´®à´¸àµ?à´?à´¾à´°à´?.  à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?à´ªàµ?à´ªàµ?â??à´µàµ?à´¯à´°àµ?â?? à´¸àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´? à´ªàµ?à´°à´¿à´µàµ?à´¯àµ? à´±à´¿à´²àµ?à´¸à´¿\n"
+"à´¡àµ?à´£àµ?â??à´²àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´µà´³à´°àµ? à´¨à´¨àµ?à´¦à´¿.\n"
+"\n"
+"à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´±àµ? à´? à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´®à´²àµ?à´². à´?à´¿à´² à´µà´¿à´¶àµ?à´·à´¤à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨à´¿à´¯àµ?à´?\n"
+"à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?.\n"
+"\n"
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´¥à´¿à´°à´¤à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´µàµ?à´£à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿\n"
+"à´?à´¤àµ?àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? %s à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?.\n"
+"\n"
+"à´¬à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¾à´²àµ?â??, à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´?à´µ bugzilla.gnome.org-à´²àµ?â??\n"
+"à´°àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?. à´? à´ªàµ?à´°àµ?à´¡à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´ªàµ?à´ªà´? à´µà´¾à´±à´£àµ?à´?à´¿\n"
+"à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´².\n"
+"\n"
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´°à´¹à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?à´ªàµ?à´²àµ? à´?à´¤àµ?àµ? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¨à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??\n"
+"à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´²à´¯àµ?à´±à´¿à´¯ à´¸à´?à´à´¾à´µà´¨à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
 
 #: ../shell/main.c:250
 msgid ""
@@ -19658,6 +19957,15 @@ msgid ""
 "Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
 "without manual intervention.\n"
 msgstr ""
+"&quot;evolution&quot; à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´®à´¾à´¯àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¨à´·àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
+"\n"
+"à´ªà´´à´¯ à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾ à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?àµ? à´?à´µàµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´±àµ? à´? à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ "
+"à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â??, à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´?, à´?à´²à´£àµ?à´?à´°àµ?â?? à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾ "
+"à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´¯àµ?à´²àµ?à´²à´¾à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿ à´?à´±à´ªàµ?à´ªà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?.\n"
+"\n"
+"à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¾à´²àµ?â??, à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´±àµ? à´ªà´´à´¯ à´ªà´¤à´ªàµ?à´ªà´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´?à´?à´ªàµ?à´?à´²àµ?â?? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:16
 msgid ""
@@ -19668,6 +19976,12 @@ msgid ""
 "this data, then you may manually remove the contents of &quot;"
 "evolution&quot; at your convenience.\n"
 msgstr ""
+"à´?à´µà´²àµ?à´¯àµ?à´·à´¨àµ?à´±àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?à´³ à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾ à´®à´±àµ?à´±àµ?à´°à´¿à´?à´¤àµ?à´¤à´¾à´£àµ?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¤àµ?àµ?.\n"
+"\n"
+"à´? à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾ à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¾à´²àµ?â??, &quot;"
+"evolution&quot; à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´®à´¾à´¯à´¿ à´¨à´·àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
+"à´? à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾ à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´?à´°àµ?à´¯à´®à´¨àµ?à´¸à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´ªà´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?àµ? "
+"&quot;evolution&quot;-à´²àµ?à´³àµ?à´³à´µ à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:20
 msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
@@ -19952,7 +20266,7 @@ msgstr "à´? à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¸à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´«à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´±
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:25
 msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr "Email Recipient Certificate"
+msgstr "à´?à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¸àµ?à´¸à´¿à´ªàµ?à´¯à´¨àµ?à´±àµ? à´¸à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´«àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:26
 msgid "Email Signer Certificate"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]