[damned-lies] Some updates to Finnish translation.

From: Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [damned-lies] Some updates to Finnish translation.
Date: Wed, 16 Sep 2009 15:36:07 +0000 (UTC)
commit 4ee81e9544f9be0f876cbef026b4dcca09791a57
Author: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>
Date:   Wed Sep 16 18:35:40 2009 +0300

    Some updates to Finnish translation.

 po/fi.po | 1580 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 1119 insertions(+), 461 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ca131f3..578f435 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-04 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 12:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 16:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 18:35+0300\n"
 "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,8 +188,8 @@ msgid "Occitan"
 msgstr "oksitaani"
 
 #: database-content.py:43
-msgid "Low German and Saxon"
-msgstr "alasaksa (Ala-Saksi)"
+msgid "Low German"
+msgstr "alasaksa"
 
 #: database-content.py:44
 msgid "Oriya"
@@ -460,439 +460,525 @@ msgid "Kirghiz"
 msgstr "kirgiisi"
 
 #: database-content.py:111
-msgid "Belarusian Latin"
-msgstr "valkovenÃ¤jÃ¤ (latinalaiset)"
+msgid "Hausa"
+msgstr "hausa"
 
 #: database-content.py:112
-msgid "Low German"
-msgstr "alasaksa"
+msgid "Bemba"
+msgstr ""
 
 #: database-content.py:113
-msgid "Low Saxon, Germany"
-msgstr "alasaksa (Saksa)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Nepali"
+msgid "Neapolitan"
+msgstr "nepali"
 
 #: database-content.py:114
-msgid "Valencian (Southern Catalan)"
-msgstr "valencianetelÃ¤katalaani"
+msgid "Divehi"
+msgstr ""
 
 #: database-content.py:115
+msgid "Belarusian Latin"
+msgstr "valkovenÃ¤jÃ¤ (latinalaiset)"
+
+#: database-content.py:116
+msgid "Catalan (Valencian)"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:117
 msgid "Uzbek (Cyrillic)"
 msgstr "uzbekki (kyrillinen)"
 
-#: database-content.py:116
+#: database-content.py:118
 msgid "Uzbek (Latin)"
 msgstr "uzbekki (latinalainen)"
 
-#: database-content.py:117
+#: database-content.py:119
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "kiina (Hong Kong)"
 
-#: database-content.py:118
+#: database-content.py:120
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "kiina (Taiwan)"
 
-#: database-content.py:119
+#: database-content.py:121
 msgid "Norwegian BokmÃ¥l"
 msgstr "norja, bokmÃ¥l"
 
-#: database-content.py:120
+#: database-content.py:122
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "norja, nynorsk"
 
-#: database-content.py:121
+#: database-content.py:123
 msgid "Serbian Latin"
 msgstr "serbia (latinalainen)"
 
-#: database-content.py:122
+#: database-content.py:124
 msgid "Serbian Jekavian"
 msgstr "serbia (jekavian)"
 
-#: database-content.py:123
-msgid "Hausa"
-msgstr "hausa"
+#: database-content.py:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Swahili"
+msgid "Somali"
+msgstr "Swahili"
 
-#: database-content.py:124
+#: database-content.py:126
+msgid "Interlingua"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Limburgian"
+msgid "Luxembourgish"
+msgstr "limburg"
+
+#: database-content.py:128
+msgid "Tsonga"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:129
+msgid "Swahili"
+msgstr "Swahili"
+
+#: database-content.py:130
+msgid "South Ndebele"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:131
+#, fuzzy
+#| msgid "Northern Sotho"
+msgid "Southern Sotho"
+msgstr "pohjois-sohoto"
+
+#: database-content.py:132
+msgid "Maltese"
+msgstr "Malta"
+
+#: database-content.py:133
 msgid "Igbo"
 msgstr "igbo"
 
-#: database-content.py:125
+#: database-content.py:134
+#, fuzzy
+#| msgid "Friulian"
+msgid "Frisian"
+msgstr "friuli"
+
+#: database-content.py:135
+msgid "Lao"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:136
 msgid "UI translations"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤n kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset"
 
-#: database-content.py:126
+#: database-content.py:137
 msgid "User Guide"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¶ohje"
 
-#: database-content.py:127
+#: database-content.py:138
 msgid "Accessibility Guide"
 msgstr "EsteettÃ¶myysohje"
 
-#: database-content.py:128
+#: database-content.py:139
 msgid "System Administration Guide"
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤n yllÃ¤pito-ohje"
 
-#: database-content.py:129
+#: database-content.py:140
 msgid "GDM Manual"
 msgstr "GDM-ohje"
 
-#: database-content.py:130
+#: database-content.py:141
 msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "Anjutan ohje"
 
-#: database-content.py:131
+#: database-content.py:142
 msgid "GConf Editor Manual"
 msgstr "GConf-muokkaimen ohje"
 
-#: database-content.py:132
+#: database-content.py:143
 msgid "F-Spot Manual"
 msgstr "F-Spot-ohje"
 
-#: database-content.py:133
+#: database-content.py:144
 msgid "FDL License"
 msgstr "FDL-lisenssi"
 
-#: database-content.py:134
+#: database-content.py:145
 msgid "LGPL License"
 msgstr "LGPL-lisenssi"
 
-#: database-content.py:135
+#: database-content.py:146
 msgid "GPL License"
 msgstr "GPL-lisenssi"
 
-#: database-content.py:136
+#: database-content.py:147
 msgid "Fish Applet Manual"
 msgstr "Kala-sovelman ohje"
 
-#: database-content.py:137
+#: database-content.py:148
 msgid "Workspace Switcher Applet Manual"
 msgstr "TyÃ¶tilan vaihtaja -sovelman ohje"
 
-#: database-content.py:138
+#: database-content.py:149
 msgid "Window List Applet Manual"
 msgstr "Ikkunalistasovelman ohje"
 
-#: database-content.py:139
+#: database-content.py:150
 msgid "Clock Applet Manual"
 msgstr "Kellosovelman ohje"
 
-#: database-content.py:140
+#: database-content.py:151
 msgid "Iagno Manual"
 msgstr "Iagnon ohje"
 
-#: database-content.py:141
+#: database-content.py:152
 msgid "Five or More Manual"
 msgstr "Viisi tai enemmÃ¤n -ohje"
 
-#: database-content.py:142
+#: database-content.py:153
 msgid "Nibbles Manual"
 msgstr "Nibblesin ohje"
 
-#: database-content.py:143
+#: database-content.py:154
 msgid "GNOME Robots Manual"
 msgstr "Gnome robotsin ohje"
 
-#: database-content.py:144
+#: database-content.py:155
 msgid "Four-in-a-row Manual"
 msgstr "NeljÃ¤ rivissÃ¤ -ohje"
 
-#: database-content.py:145
+#: database-content.py:156
 msgid "GNOME Sudoku Manual"
 msgstr "Gnome sudokun ohje"
 
-#: database-content.py:146
+#: database-content.py:157
 msgid "glChess Manual"
 msgstr "glChessin ohje"
 
-#: database-content.py:147
+#: database-content.py:158
 msgid "GNOME Tali Manual"
 msgstr "Gnome talin ohje"
 
-#: database-content.py:148
+#: database-content.py:159
 msgid "Gnometris Manual"
 msgstr "Gnometriksen ohje"
 
-#: database-content.py:149
+#: database-content.py:160
 msgid "GNOME Klotski Manual"
 msgstr "Gnome klotskin ohje"
 
-#: database-content.py:150
+#: database-content.py:161
 msgid "GNOME Tetravex Manual"
 msgstr "Gnome tetravexin ohje"
 
-#: database-content.py:151
+#: database-content.py:162
 msgid "GNOME Mahjongg Manual"
 msgstr "Gnome mahjonggin ohje"
 
-#: database-content.py:152
+#: database-content.py:163
 msgid "AisleRiot Manual"
 msgstr "Aisleriotin ohje"
 
-#: database-content.py:153
+#: database-content.py:164
 msgid "Mines Manual"
 msgstr "Miinojen ohje"
 
-#: database-content.py:154
+#: database-content.py:165
 msgid "Same GNOME Manual"
 msgstr "Same Gnomen ohje"
 
-#: database-content.py:155
+#: database-content.py:166
 msgid "Blackjack Manual"
 msgstr "Blackjack-ohje"
 
-#: database-content.py:156
+#: database-content.py:167
 msgid "CD Player Manual"
 msgstr "CD-soittimen ohje"
 
-#: database-content.py:157
+#: database-content.py:168
 msgid "Sound Recorder Manual"
 msgstr "Ã?Ã¤ninauhurin ohje"
 
-#: database-content.py:158
+#: database-content.py:169
 msgid "GStreamer Properties Manual"
 msgstr "GStreamer-ominaisuuksien ohje"
 
-#: database-content.py:159
+#: database-content.py:170
 msgid "GNOME Volume Control Manual"
 msgstr "Gnomen Ã¤Ã¤nenvoimakkuussÃ¤Ã¤timen ohje"
 
-#: database-content.py:160
+#: database-content.py:171
 msgid "Layout Descriptions"
 msgstr "Asettelujen kuvaukset"
 
-#: database-content.py:161
+#: database-content.py:172
 msgid "Keyboard Indicator Manual"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤imistÃ¶ilmaisimen ohje"
 
-#: database-content.py:162
+#: database-content.py:173
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
 msgstr "Prosessorin kellotaajuuden ilmaisimen ohje"
 
-#: database-content.py:163
+#: database-content.py:174
 msgid "Command Line Manual"
 msgstr "Komentoriviohje"
 
-#: database-content.py:164
+#: database-content.py:175
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤imistÃ¶Ã¶n esteettÃ¶myysilmaisimen ohje"
 
-#: database-content.py:165
+#: database-content.py:176
 msgid "Invest Applet Manual"
 msgstr "Sijoittaminen-sovelman ohje"
 
-#: database-content.py:166
+#: database-content.py:177
 msgid "System Monitor Manual"
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤valvonnan ohje"
 
-#: database-content.py:167
-msgid "Stock Ticker Manual"
-msgstr "Osakesovelman ohje"
-
-#: database-content.py:168
+#: database-content.py:178
 msgid "Geyes Manual"
 msgstr "Geyes-ohje"
 
-#: database-content.py:169
+#: database-content.py:179
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr "Paneeliroskakorin ohje"
 
-#: database-content.py:170
+#: database-content.py:180
 msgid "Character Palette Manual"
 msgstr "Merkkipaletin ohje"
 
-#: database-content.py:171
+#: database-content.py:181
 msgid "Volume Control Manual"
 msgstr "Ã?Ã¤nenvoimakkuussÃ¤Ã¤timen ohje"
 
-#: database-content.py:172
+#: database-content.py:182
 msgid "Weather Report Manual"
 msgstr "SÃ¤Ã¤sovelman ohje"
 
-#: database-content.py:173
+#: database-content.py:183
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr "Muistilappujen ohje"
 
-#: database-content.py:174
+#: database-content.py:184
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr "Levynliittimen ohje"
 
-#: database-content.py:175
+#: database-content.py:185
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr "Akun latausmonitorin ohje"
 
-#: database-content.py:176
+#: database-content.py:186
 msgid "User Directories"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤kansiot"
 
-#: database-content.py:177
+#: database-content.py:187
 msgid "Integration Guide"
 msgstr "Integraatio-ohje"
 
-#: database-content.py:178
+#: database-content.py:188
 msgid "Platform Overview"
 msgstr "Alustan yhteenveto"
 
-#: database-content.py:179
+#: database-content.py:189
 msgid "Encryption Applet Manual"
 msgstr "Salaus-sovelman ohje"
 
-#: database-content.py:180
+#: database-content.py:190
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Julkaisutiedot"
 
-#: database-content.py:181
+#: database-content.py:191
 msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
 msgstr "Gnomen avainrenkaan hallinnan ohje"
 
-#: database-content.py:182
+#: database-content.py:192
 msgid "Criawips Manual"
 msgstr "Criawipsin ohje"
 
-#: database-content.py:183
+#: database-content.py:193
 msgid "Sound Juicer Manual"
 msgstr "Musiikkimaijan ohje"
 
-#: database-content.py:184
+#: database-content.py:194
 msgid "Property Nicks"
 msgstr "Ominaisuusnimet"
 
-#: database-content.py:185
+#: database-content.py:195
 msgid "tips"
 msgstr "vihjeet"
 
-#: database-content.py:186
+#: database-content.py:196
 msgid "script-fu"
 msgstr "script-fu"
 
-#: database-content.py:187
+#: database-content.py:197
 msgid "libgimp"
 msgstr "libgimp"
 
-#: database-content.py:188
+#: database-content.py:198
 msgid "python"
 msgstr "python"
 
-#: database-content.py:189
+#: database-content.py:199
 msgid "plug-ins"
 msgstr "liitÃ¤nnÃ¤iset"
 
-#: database-content.py:190
+#: database-content.py:200
+#| msgid "Action"
+msgid "Functions"
+msgstr "Toiminnot"
+
+#: database-content.py:201
 msgid "Dasher Manual"
 msgstr "Dasher-ohje"
 
-#: database-content.py:191
+#: database-content.py:202
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr "SÃ¤Ã¤sovelman sijainnit"
 
-#: database-content.py:192
+#: database-content.py:203
 msgid "Dictionary Manual"
 msgstr "Sanakirjan ohje"
 
-#: database-content.py:193
+#: database-content.py:204
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
 msgstr "LevynkÃ¤ytÃ¶n analysoinnin ohje"
 
-#: database-content.py:194
+#: database-content.py:205
 msgid "Log Viewer Manual"
 msgstr "Lokikatselimen ohje"
 
-#: database-content.py:195
+#: database-content.py:206
 msgid "Search Tool Manual"
 msgstr "HakutyÃ¶kalun ohje"
 
-#: database-content.py:196
-msgid "GFloppy Manual"
-msgstr "Gfloppyn ohje"
-
-#: database-content.py:197
+#: database-content.py:207
 msgid "GNOME Library help"
 msgstr "Gnomen kirjaston ohje"
 
-#: database-content.py:198
+#: database-content.py:208
 msgid "Eye of GNOME Manual"
 msgstr "Gnomen silmÃ¤n ohje"
 
-#: database-content.py:199
+#: database-content.py:209
 msgid "GST User Management Manual"
 msgstr "GST-kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nhallinnan ohje"
 
-#: database-content.py:200
+#: database-content.py:210
 msgid "GST Service Management Manual"
 msgstr "GST-palveluhallinnan ohje"
 
-#: database-content.py:201
+#: database-content.py:211
 msgid "GST Network Setup Manual"
 msgstr "GST-verkkoasetusten ohje"
 
-#: database-content.py:202
+#: database-content.py:212
 msgid "GST Shared Folders Manual"
 msgstr "GST:n jaettujen kansioiden ohje"
 
-#: database-content.py:203
+#: database-content.py:213
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "GST-aika-asetusten ohje"
 
-#: database-content.py:204
+#: database-content.py:214 djamnedlies-git/languages/views.py:50
+#: djamnedlies-git/languages/views.py:66
+#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:22
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:27 languages/views.py:50
+#: languages/views.py:70 templates/branch_detail.html:23
+#: templates/release_detail.html:22 templates/release_detail.html.py:68
+#: templates/teams/team_detail.html:27
+msgid "Documentation"
+msgstr "Ohjeet"
+
+#: database-content.py:215
+#| msgid "UI translations"
+msgid "UI translation"
+msgstr "KÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤kÃ¤Ã¤nnÃ¶s"
+
+#: database-content.py:216
+#| msgid "Status"
+msgid "tags"
+msgstr "merkinnÃ¤t"
+
+#: database-content.py:217
+msgid "Quick Reference"
+msgstr "Pikaopas"
+
+#: database-content.py:218
 msgid "GNOME 2 User Documentation"
 msgstr "Gnome 2 kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n dokumentaatio"
 
-#: database-content.py:205
+#: database-content.py:219
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince-asiakirjakatselin"
 
-#: database-content.py:206
+#: database-content.py:220
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "Beagle-tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤haku"
 
-#: database-content.py:207 templates/base.html:34
+#: database-content.py:221 djamnedlies-git/templates/base.html:35
+#: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:7 templates/base.html:35
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "Damned Lies"
 
-#: database-content.py:208
+#: database-content.py:222
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "Banshee-musiikkisoitin"
 
-#: database-content.py:209
+#: database-content.py:223
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "Jaetut MIME-tiedot"
 
-#: database-content.py:210
+#: database-content.py:224
 msgid "GNOME Applets"
 msgstr "Gnomen sovelmat"
 
-#: database-content.py:211
+#: database-content.py:225
 msgid "GNOME 2 Development Documentation"
 msgstr "Gnome 2 kehittÃ¤jÃ¤n dokumentaatio"
 
-#: database-content.py:212
+#: database-content.py:226
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "Gnomen julkaisutiedot"
 
-#: database-content.py:213
+#: database-content.py:227
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Rytmilaatikko-musiikkisoitin"
 
-#: database-content.py:214
+#: database-content.py:228
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany www-selain"
 
-#: database-content.py:215
+#: database-content.py:229
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "Gnomen kirjasto -sivusto"
 
-#: database-content.py:216
+#: database-content.py:230
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Gnomen silmÃ¤"
 
-#: database-content.py:217
+#: database-content.py:231
 msgid "Gnome Specimen"
 msgstr "Gnome Specimen"
 
-#: database-content.py:218
+#: database-content.py:232
 msgid "Deskbar Applet"
 msgstr "TyÃ¶pÃ¶ytÃ¤palkki"
 
-#: database-content.py:219
+#: database-content.py:233
+msgid "WebKitGTK+"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:234
+#| msgid "GST Time Setup Manual"
+msgid "The Gimp Manual"
+msgstr "GIMP-ohjekirja"
+
+#: database-content.py:235
 msgid ""
 "GNUCash is not part of the GNOME SVN repository. Please check <a href="
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> "
@@ -902,11 +988,17 @@ msgstr ""
 "wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\">GNUCash-wikistÃ¤</a> minne "
 "siihen liittyvÃ¤t kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset tulee lÃ¤hettÃ¤Ã¤."
 
-#: database-content.py:220
+#: database-content.py:236
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgstr "Evince on asiakirjakatselin usealle asiakirjamuodolle."
 
-#: database-content.py:221
+#: database-content.py:237
+msgid ""
+"Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
+"time. Be patient :-)"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:238
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
@@ -914,7 +1006,23 @@ msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ ei ole Gnome-moduuli. LÃ¤hetÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksesi <a href=\"http://";
 "translationproject.org\">Translation Projectin</a> kautta."
 
-#: database-content.py:222
+#: database-content.py:239
+#| msgid ""
+#| "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation "
+#| "through the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation "
+#| "Project</a>."
+msgid ""
+"This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
+"the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. See "
+"also <a href=\"http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html\";>the "
+"translation page for xdg-user-dirs at the Translation Project</a>."
+msgstr ""
+"TÃ¤mÃ¤ ei ole Gnome-moduuli. LÃ¤hetÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksesi <a href=\"http://";
+"translationproject.org\">Translation Projectin</a> kautta. Katso "
+"myÃ¶s <a href=\"http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html\";>"
+"xdg-user-dirs:n kÃ¤Ã¤nnÃ¶ssivu</a>."
+
+#: database-content.py:240
 msgid ""
 "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
 "more."
@@ -922,11 +1030,11 @@ msgstr ""
 "Gnome 2.23 -julkaisusta eteenpÃ¤in GAIL on integroitu GTK+:aan. Ã?lÃ¤ lÃ¤hetÃ¤ "
 "muutoksia versionhallinnan juureen enÃ¤Ã¤."
 
-#: database-content.py:223
+#: database-content.py:241
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "VNC-asiakas Gnomelle"
 
-#: database-content.py:224
+#: database-content.py:242
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in SVN even "
@@ -938,59 +1046,135 @@ msgstr ""
 "tiedostot SVN-versionhallintaan, vaikka toinen niistÃ¤ sisÃ¤ltÃ¤isi nolla "
 "kÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤. Muutoin GTK+:n rakentaminen keskeytyy /po-properties-hakemistossa."
 
-#: database-content.py:225
+#: database-content.py:243
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr "Graafinen kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤ git-hakemistoseurannalle"
 
-#: database-content.py:226
-msgid "GNOME Fifth Toe (Extra software)"
-msgstr "Gnome Fifth Toe (lisÃ¤ohjelmat)"
+#: database-content.py:244
+msgid ""
+"moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
+"desktop. It is written in Vala for extra goodness."
+msgstr ""
 
-#: database-content.py:227
+#: database-content.py:245
+msgid ""
+"This is a clone of the official system-tools-backends version from the "
+"freedesktop.org repository."
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:246
+msgid "Passepartout is a DTP application for X."
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:247
+msgid ""
+"gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
+"storage devices."
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:248
+msgid "A note taking application"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:249
+msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:250
+msgid ""
+"GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
+"for GNOME."
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:251
+#| msgid "GNOME Release Notes"
+msgid "GNOME Teletext viewer"
+msgstr "Gnomen teksti-tv-katselin"
+
+#: database-content.py:252
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "Gnomen lisÃ¤sovellukset"
 
-#: database-content.py:228
+#: database-content.py:253
 msgid "GNOME 2.18 (old stable)"
 msgstr "Gnome 2.18 (vanha vakaa)"
 
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:254
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "Gnomen infrastruktuuri"
 
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:255
 msgid "GNOME 2.16 (old stable)"
 msgstr "Gnome 2.16 (vanha vakaa)"
 
-#: database-content.py:231
+#: database-content.py:256
 msgid "GNOME 2.14 (old stable)"
 msgstr "Gnome 2.14 (vanha vakaa)"
 
-#: database-content.py:232
+#: database-content.py:257
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (Gnomen ulkopuoliset)"
 
-#: database-content.py:233
-msgid "GNOME 2.24 (stable)"
-msgstr "Gnome 2.24 (vakaa)"
+#: database-content.py:258
+#| msgid "GNOME 2.14 (old stable)"
+msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
+msgstr "Gnome 2.24 (vanha vakaa)"
 
-#: database-content.py:234
+#: database-content.py:259
 msgid "GNOME 2.22 (old stable)"
 msgstr "Gnome 2.22 (vanha vakaa)"
 
-#: database-content.py:235
+#: database-content.py:260
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr "Gnome-Office tuottavuussovellukset"
 
-#: database-content.py:236
+#: database-content.py:261
 msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
 msgstr "Gnome 2.20 (vanha vakaa)"
 
-#: database-content.py:237
-msgid "GNOME 2.26 (Development)"
-msgstr "Gnome 2.26 (kehitysversio)"
+#: database-content.py:262
+#| msgid "GNOME 2.24 (stable)"
+msgid "GNOME 2.26 (stable)"
+msgstr "Gnome 2.26 (vakaa)"
+
+#: database-content.py:263
+#| msgid "GNOME 2.26 (Development)"
+msgid "GNOME 2.28 (development)"
+msgstr "Gnome 2.28 (kehitysversio)"
+
+#: database-content.py:264
+#| msgid "Extra GNOME Applications"
+msgid "Obsolete GNOME Applications"
+msgstr "Vanhentuneet Gnome-sovellukset"
+
+#: database-content.py:265
+#| msgid "External Dependencies"
+msgid "External Dependencies (GNOME)"
+msgstr "Ulkoiset riippuvuudet (Gnome)"
+
+#: settings.py:73 djamnedlies-git/settings_sample.py:80
+#| msgid ""
+#| "This module is not part of the GNOME SVN repository. Please check the "
+#| "module's web page to see where to send translations."
+msgid ""
+"This module is not part of the GNOME git repository. Please check the "
+"module's web page to see where to send translations."
+msgstr ""
+"TÃ¤mÃ¤ moduuli ei ole osa Gnomen git-versionhallintaa. Tarkista moduulin WWW-"
+"sivuilta, minne siihen liittyvÃ¤t kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset tulee lÃ¤hettÃ¤Ã¤."
+
+#: settings_sample.py:80
+#| msgid ""
+#| "This module is not part of the GNOME SVN repository. Please check the "
+#| "module's web page to see where to send translations."
+msgid ""
+"This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the "
+"module's web page to see where to send translations."
+msgstr ""
+"TÃ¤mÃ¤ moduuli ei ole osa Gnomen git-versionhallintaa. Tarkista moduulin WWW-"
+"sivuilta, minne siihen liittyvÃ¤t kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset tulee lÃ¤hettÃ¤Ã¤."
 
-#: common/views.py:33
+#: common/views.py:34 djamnedlies-git/common/views.py:33
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Timo Jyrinki, 2008-2009.\n"
@@ -998,107 +1182,91 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://gnome.fi/";
 
-#: common/views.py:54
+#: common/views.py:55 djamnedlies-git/common/views.py:54
 msgid "You have been logged out."
 msgstr "Olet kirjautunut ulos."
 
-#: common/views.py:62
+#: common/views.py:63 djamnedlies-git/common/views.py:62
 msgid "You have been successfully logged in."
 msgstr "Olet kirjautunut sisÃ¤Ã¤n onnistuneesti."
 
-#: common/views.py:69
+#: common/views.py:66
+#, python-format
+msgid ""
+"You have not joined any translation team yet. You can do it from <a href=\"%"
+"(url)s\">your profile</a>."
+msgstr ""
+
+#: common/views.py:75 djamnedlies-git/common/views.py:69
 msgid "We're sorry, but your account has been disabled."
 msgstr "Pahoittelut, mutta kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tilisi on otettu pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤."
 
-#: common/views.py:71
+#: common/views.py:77 djamnedlies-git/common/views.py:71
 msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
 msgstr "Kirjautuminen ei onnistunut. Tarkista kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimesi ja salasanasi."
 
-#: common/views.py:111
+#: common/views.py:117 djamnedlies-git/common/views.py:111
 msgid "Your account has been activated."
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tilisi on aktivoitu."
 
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
-#: templates/login.html:15
-msgid "Log in with your username and password:"
-msgstr "Kirjaudu sisÃ¤Ã¤n kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimellÃ¤si ja salasanallasi:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
-#: templates/login.html:18
-msgid "Username:"
-msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimi:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
-#: people/forms.py:20 templates/login.html:21
-msgid "Password:"
-msgstr "Salasana:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
-#: templates/base.html:76 templates/login.html:27
-msgid "Log in"
-msgstr "Kirjaudu sisÃ¤Ã¤n"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:31
-#: templates/login.html:32
-msgid "Or use your OpenID:"
-msgstr "Tai kÃ¤ytÃ¤ OpenID:tÃ¤:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34
-#: people/forms.py:17 templates/login.html:35
-msgid "OpenID:"
-msgstr "OpenID:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:37
-#: templates/login.html:38
-msgid "Log in with OpenID"
-msgstr "Kirjaudu sisÃ¤Ã¤n kÃ¤yttÃ¤en OpenID:tÃ¤"
-
-#: languages/views.py:49 languages/views.py:65
+#: djamnedlies-git/languages/views.py:49 djamnedlies-git/languages/views.py:65
+#: languages/views.py:49 languages/views.py:69
 msgid "UI Translations"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¶liittymien kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset"
 
-#: languages/views.py:50 languages/views.py:66 templates/module_detail.html:88
-#: templates/release_detail.html:22 templates/teams/team_detail.html:23
-msgid "Documentation"
-msgstr "Ohjeet"
-
-#: people/forms.py:14
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:14 people/forms.py:14
 msgid "Choose a username:"
 msgstr "Valitse kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimi:"
 
-#: people/forms.py:15
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:15 people/forms.py:15
 msgid "May contain only letters, numbers, underscores or hyphens"
 msgstr "Saa sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ vain kirjaimia, numeroja, alaviivoja tai vÃ¤liviivoja"
 
-#: people/forms.py:16
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:16 people/forms.py:16
 msgid "Email:"
 msgstr "SÃ¤hkÃ¶posti:"
 
-#: people/forms.py:21
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:17 djamnedlies-git/templates/login.html:37
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34
+#: people/forms.py:17 templates/login.html:37
+msgid "OpenID:"
+msgstr "OpenID:"
+
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:20 djamnedlies-git/templates/login.html:21
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
+#: people/forms.py:20 templates/login.html:21
+msgid "Password:"
+msgstr "Salasana:"
+
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:21 people/forms.py:21
 msgid "At least 7 characters"
 msgstr "VÃ¤hintÃ¤Ã¤n seitsemÃ¤n merkkiÃ¤"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:23
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:27
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:18
 #: people/forms.py:23 templates/people/person_password_change_form.html:27
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
 msgid "Confirm password:"
 msgstr "Vahvista salasana:"
 
-#: people/forms.py:31
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:31 people/forms.py:31
 msgid "This username is already taken. Please choose another."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimi on jo kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤. Valitse jokin toinen."
 
-#: people/forms.py:39
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:39 people/forms.py:39
 msgid "You must either provide an OpenID or a password"
 msgstr "Anna joko OpenID-tunnus tai salasana"
 
-#: people/forms.py:42
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:42 people/forms.py:42
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Salasanat eivÃ¤t tÃ¤smÃ¤Ã¤"
 
-#: people/forms.py:65
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:65 people/forms.py:65
 msgid "Account activation"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tilin aktivointi"
 
-#: people/forms.py:66
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:66 people/forms.py:66
 #, python-format
 msgid ""
 "This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate "
@@ -1109,67 +1277,69 @@ msgstr ""
 "kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tilin, napsauta alla olevaa linkkiÃ¤ tai kopioi ja liitÃ¤ se selaimen "
 "osoiteriville."
 
-#: people/forms.py:68
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:68 people/forms.py:68
 #, python-format
 msgid "Administrators of %s"
 msgstr "%s â?? yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤t"
 
-#: people/models.py:36
+#: djamnedlies-git/people/models.py:36 people/models.py:36
 msgid "Image"
 msgstr "Kuva"
 
-#: people/models.py:37
+#: djamnedlies-git/people/models.py:37 people/models.py:37
 msgid "URL to an image file (.jpg, .png, ...) of an hackergotchi"
 msgstr "URL haluamaasi sinua kuvastavaan kuvatiedostoon (.jpg, .png, ...)"
 
 #
-#: people/models.py:38
+#: djamnedlies-git/people/models.py:38 people/models.py:38
 msgid "Web page"
 msgstr "WWW-sivu"
 
-#: people/models.py:39
+#: djamnedlies-git/people/models.py:39 people/models.py:39
 msgid "IRC nickname"
 msgstr "IRC-kutsumanimi"
 
-#: people/models.py:40
+#: djamnedlies-git/people/models.py:40 people/models.py:40
 msgid "Bugzilla account"
 msgstr "Bugzilla-kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tili"
 
-#: people/models.py:41
+#: djamnedlies-git/people/models.py:41 people/models.py:41
 msgid "This should be an email address, useful if not equal to 'email' field"
 msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤n tulisi olla sÃ¤hkÃ¶postiosoite. HyÃ¶dyllinen, jos eri kuin â??SÃ¤hkÃ¶posti:â??-"
 "kentÃ¤ssÃ¤."
 
-#: people/views.py:86
+#: djamnedlies-git/people/views.py:86 people/views.py:87
+#, python-format
 msgid "You have successfully joined the team '%s'."
 msgstr "Olet nyt ryhmÃ¤n â??%sâ?? jÃ¤sen."
 
-#: people/views.py:89
+#: djamnedlies-git/people/views.py:89 people/views.py:93
 msgid "You are already member of this team."
 msgstr "Olet jo tÃ¤mÃ¤n ryhmÃ¤n jÃ¤sen."
 
-#: people/views.py:112
+#: djamnedlies-git/people/views.py:112 people/views.py:116
+#, python-format
 msgid "You have been removed from the team '%s'."
 msgstr "Sinut on nyt poistettu ryhmÃ¤stÃ¤ â??%sâ??."
 
-#: people/views.py:128
+#: djamnedlies-git/people/views.py:128 people/views.py:132
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Salasanasi on muutettu."
 
-#: stats/models.py:295
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:320 stats/models.py:348
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
 msgstr "POT-tiedosto ei voi luoda, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n vanhaa."
 
-#: stats/models.py:321
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:341 stats/models.py:370
 msgid "Can't copy new POT file to public location."
 msgstr "Uutta POT-tiedostoa ei voi kopioida julkiselle alueelle."
 
-#: stats/models.py:360
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:380 stats/utils.py:326
 msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
 msgstr "DOC_LINGUAS-luettelo ei sisÃ¤llÃ¤ tÃ¤tÃ¤ kieltÃ¤."
 
-#: stats/models.py:623
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:659 stats/models.py:695
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
@@ -1180,77 +1350,83 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:824
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:906 stats/models.py:966
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "YllÃ¤pitotyÃ¶kalut"
 
-#: stats/models.py:825
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:907 stats/models.py:967
 msgid "Development Tools"
 msgstr "KehitystyÃ¶kalut"
 
-#: stats/models.py:826
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:908 stats/models.py:968
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "Gnome-tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤"
 
-#: stats/models.py:827
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:909 stats/models.py:969
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "Gnomen kehitysalusta"
 
-#: stats/models.py:828
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:910 stats/models.py:970
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "Ehdotetut uudet moduulit"
 
-#: stats/models.py:904
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:986 djamnedlies-git/stats/models.py:1252
+#: stats/models.py:1046 stats/models.py:1323
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: stats/models.py:935
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1017 stats/models.py:1077
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
 msgstr[0] "%(count)s viesti"
 msgstr[1] "%(count)s viestiÃ¤"
 
-#: stats/models.py:936
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1018 stats/models.py:1078
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "pÃ¤ivitetty %(date)s"
 
 #. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
-#: stats/models.py:938 templates/vertimus/vertimus_detail.html:33
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:71
+#. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1020
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:33
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
+#: stats/models.py:1080 templates/vertimus/vertimus_detail.html:47
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:127
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "j.n.Y G.i O"
 
-#: stats/models.py:941
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1023 stats/models.py:1083
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
 msgid_plural "%(count)s figures"
 msgstr[0] "%(count)s kuva"
 msgstr[1] "%(count)s kuvaa"
 
-#: stats/models.py:942
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1024 stats/models.py:1084
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT-tiedosto (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:945
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1027 stats/models.py:1087
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT-tiedosto (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 
-#: stats/utils.py:78
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:85 stats/utils.py:85
 msgid "Errors while running 'intltool-update -m' check."
 msgstr "Virhe suoritettaessa tarkistusta \"intltool-update -m\""
 
-#: stats/utils.py:84
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:91 stats/utils.py:91
 #, python-format
 msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
 msgstr "POTFILES.in-tiedostosta puuttuu tiedostoja: %s"
 
-#: stats/utils.py:93
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:100 stats/utils.py:100
 #, python-format
 msgid ""
 "Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet "
@@ -1259,21 +1435,21 @@ msgstr ""
 "Seuraaviin tiedostoihin viitataan joko POTFILES.in- tai POTFILES.skip-"
 "tiedostoista, mutta kyseisiÃ¤ tiedostoja ei ole olemassa: %s"
 
-#: stats/utils.py:105
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:112 stats/utils.py:123
 #, python-format
 msgid "Module %s doesn't look like gnome-doc-utils module."
 msgstr "Moduuli %s ei nÃ¤ytÃ¤ gnome-doc-utils-moduulilta."
 
-#: stats/utils.py:108
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:115 stats/utils.py:126
 #, python-format
 msgid "DOC_MODULE doesn't resolve to a real file, using '%s.xml'."
 msgstr "DOC_MODULE ei viittaa oikeaan tiedostoon, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n '%s.xml'."
 
-#: stats/utils.py:111
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:118 stats/utils.py:129
 msgid "DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro."
 msgstr "DOC_MODULE ei osoita oikeaan tiedostoon, luultavasti kyseessÃ¤ makro."
 
-#: stats/utils.py:126
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:133 stats/utils.py:145
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
@@ -1284,191 +1460,232 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/utils.py:186
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:206 stats/utils.py:230
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' does not exist or cannot be read."
 msgstr "PO-tiedostoa â??%sâ?? ei ole olemassa tai sitÃ¤ ei voi lukea."
 
-#: stats/utils.py:206
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:226 stats/utils.py:250
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating."
 msgstr "PO-tiedosto '%s' ei lÃ¤pÃ¤ise msgfmt-tarkastusta: ei pÃ¤ivitetÃ¤."
 
-#: stats/utils.py:208
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:228 stats/utils.py:252
 #, python-format
 msgid "Can't get statistics for POT file '%s'."
 msgstr "POT-tiedostolle '%s' ei saatu tilastotietoja."
 
-#: stats/utils.py:211
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:231 stats/utils.py:255
 msgid "This PO file has an executable bit set."
 msgstr "PO-tiedostolla on suoritusbitti asetettuna."
 
-#: stats/utils.py:239
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:259 stats/utils.py:283
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' is not UTF-8 encoded."
 msgstr "PO-tiedosto '%s' ei ole UTF-8 merkistÃ¶ssÃ¤."
 
-#: stats/utils.py:272
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:292 stats/utils.py:309
 msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
 msgstr "TÃ¤lle kielelle ei ole mainintaa LINGUAS-tiedostossa."
 
-#: stats/utils.py:299
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:319 stats/utils.py:315
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
 msgstr ""
 "TÃ¤lle kielelle ei ole mainintaa configure-tiedoston ALL_LINGUAS kohdassa."
 
-#: stats/utils.py:302
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:322
 msgid ""
 "Don't know where to look if this language is actually used, ask the module "
 "maintainer."
 msgstr ""
 "Ei tietoa mistÃ¤ katsoa, onko kieli kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤. Kysy moduulin yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤ltÃ¤."
 
-#: teams/models.py:112
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:112 teams/models.py:198
 #, python-format
 msgid "No team for locale %s"
 msgstr "Maa-asetustolle %s ei ole ryhmÃ¤Ã¤"
 
-#: teams/models.py:129
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:129 teams/models.py:215
 msgid "Translator"
 msgstr "KÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤"
 
-#: teams/models.py:130
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:130 teams/models.py:216
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Tarkistaja"
 
-#: teams/models.py:131
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:131 teams/models.py:217
 msgid "Committer"
 msgstr "Toimittaja"
 
-#: teams/models.py:132 templates/teams/team_base.html:31
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:132
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:31 teams/models.py:218
+#: templates/teams/team_base.html:31
 msgid "Coordinator"
 msgstr "Koordinaattori"
 
-#: teams/views.py:44
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:44 teams/views.py:53
 msgid "Committers"
 msgstr "Toimittajat"
 
-#: teams/views.py:47
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:47 teams/views.py:56
 msgid "No committers"
 msgstr "Ei toimittajia"
 
-#: teams/views.py:49
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:49 teams/views.py:58
 msgid "Reviewers"
 msgstr "Tarkistajat"
 
-#: teams/views.py:52
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:52 teams/views.py:61
 msgid "No reviewers"
 msgstr "Ei tarkistajia"
 
-#: teams/views.py:54
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:54 teams/views.py:63
 msgid "Translators"
 msgstr "KÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤t"
 
-#: teams/views.py:57
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:57 teams/views.py:66
 msgid "No translators"
 msgstr "Ei kÃ¤Ã¤ntÃ¤jiÃ¤"
 
+#: djamnedlies-git/templates/404.html:4 djamnedlies-git/templates/404.html:9
 #: templates/404.html:4 templates/404.html.py:9
 msgid "Error: page not found"
 msgstr "Virhe: sivua ei lÃ¶ydy"
 
-#: templates/404.html:11
+#: djamnedlies-git/templates/404.html:11 templates/404.html:11
 msgid "The page you requested has not been found on this server."
 msgstr "PyytÃ¤mÃ¤Ã¤si sivua ei lÃ¶ydy tÃ¤ltÃ¤ palvelimelta."
 
-#: templates/500.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/500.html:4 templates/500.html:4
 msgid "Error: server error (500)"
 msgstr "Virhe: palvelinvirhe (500)"
 
-#: templates/500.html:9
+#: djamnedlies-git/templates/500.html:9 templates/500.html:9
 msgid "Server Error"
 msgstr "Palvelinvirhe"
 
-#: templates/500.html:11
+#: djamnedlies-git/templates/500.html:11 templates/500.html:11
 msgid "We're sorry but a server error has occurred."
 msgstr "Tapahtui palvelinvirhe."
 
-#: templates/base.html:25 templates/base.html.py:41
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:42 templates/base.html:26
+#: templates/base.html.py:42
 msgid "Home"
 msgstr "Koti"
 
-#: templates/base.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:27 templates/base.html:27
 msgid "News"
 msgstr "Uutiset"
 
-#: templates/base.html:27
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:28 templates/base.html:28
 msgid "Projects"
 msgstr "Projektit"
 
-#: templates/base.html:28
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:29 templates/base.html:29
 msgid "Art"
 msgstr "Taide"
 
-#: templates/base.html:29
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:30 templates/base.html:30
 msgid "Support"
 msgstr "Tuki"
 
-#: templates/base.html:30
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:31 templates/base.html:31
 msgid "Development"
 msgstr "Kehitys"
 
-#: templates/base.html:31
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:32 templates/base.html:32
 msgid "Community"
 msgstr "YhteisÃ¶"
 
-#: templates/base.html:41
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:42 templates/base.html:42
 msgid "Back to Damned Lies home page"
 msgstr "Takaisin Damned Lies -kotisivulle"
 
-#: templates/base.html:47 templates/index.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:48
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:13 templates/base.html:48
+#: templates/index.html:13
 msgid "Teams"
 msgstr "KÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ryhmÃ¤t"
 
-#: templates/base.html:52 templates/index.html:20
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:53
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:20
+#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:25 templates/base.html:53
+#: templates/index.html:20 templates/release_compare.html:25
 msgid "Languages"
 msgstr "Kielet"
 
-#: templates/base.html:57
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:58 templates/base.html:58
 msgid "Release sets"
 msgstr "Julkaisujoukot"
 
-#: templates/base.html:62 templates/index.html:36
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:63
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:36 templates/base.html:63
+#: templates/index.html:36
 msgid "Modules"
 msgstr "Moduulit"
 
-#: templates/base.html:73
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:74 templates/base.html:74
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
-#: templates/base.html:93
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:77
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:29
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:12
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
+#: templates/base.html:77 templates/login.html:29
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
+msgid "Log in"
+msgstr "Kirjaudu sisÃ¤Ã¤n"
+
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:94 templates/base.html:94
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Gnome-projekti"
 
-#: templates/base.html:95
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:96 templates/base.html:96
+#| msgid ""
+#| "Maintained in the <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-";
+#| "lies/'>damned-lies</a> module on <a href='http://svn.gnome.org/'>svn."
+#| "gnome.org</a>"
 msgid ""
-"Maintained in the <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-lies/'>damned-"
-"lies</a> module on <a href='http://svn.gnome.org/'>svn.gnome.org</a>"
+"Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-"
+"lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgstr ""
-"YllÃ¤pidetÃ¤Ã¤n <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-lies/'>damned-lies</"
-"a>-moduulissa palvelimella <a href='http://svn.gnome.org/'>svn.gnome.org</a>"
+"YllÃ¤pidetÃ¤Ã¤n <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-lies</"
+"a>-moduulissa palvelimella <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 
-#: templates/base.html:97
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:98 templates/base.html:98
 msgid "Hosted by"
 msgstr "YllÃ¤pidon tarjoaa "
 
+#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:4
+#: templates/branch_detail.html:4
+msgid "This branch is currently string-frozen."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤n haaran merkkijonot on jÃ¤Ã¤dytetty."
+
+#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:13
+#: templates/branch_detail.html:13
+msgid "Translation"
+msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¶s"
+
+#: djamnedlies-git/templates/error.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:9
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:4
 #: templates/error.html:4 templates/index.html:4 templates/index.html.py:9
-#: templates/login.html:4 templates/register.html:4
-#: templates/register_success.html:4
+#: templates/login.html:4 templates/registration/register.html:4
+#: templates/registration/register_success.html:4
 msgid "Damned Lies about GNOME"
 msgstr "Damned Lies - Gnomen kÃ¤Ã¤nnÃ¶stilastot"
 
-#: templates/error.html:9
+#: djamnedlies-git/templates/error.html:9 templates/error.html:9
 msgid "Error:"
 msgstr "Virhe:"
 
-#: templates/index.html:14
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:14 templates/index.html:14
 msgid ""
 "List of all GNOME Translation Teams, with full information such as primary "
 "contact (coordinator), web pages and mailing list information."
@@ -1477,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "ensisijaisen yhteystiedon (koordinaattori) sekÃ¤ tiedot www-sivuista ja "
 "postituslistoista."
 
-#: templates/index.html:15
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:15 templates/index.html:15
 msgid ""
 "If there is no team for your language, you can easily <a href='http://live.";
 "gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
@@ -1485,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "Jos kielellesi ei ole kÃ¤Ã¤nnÃ¶sryhmÃ¤Ã¤, voit <a href='http://live.gnome.org/";
 "TranslationProject/StartingATeam/'>aloittaa uuden ryhmÃ¤n</a> helposti."
 
-#: templates/index.html:22
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:22 templates/index.html:22
 #, python-format
 msgid ""
 "List of all languages there are <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</"
@@ -1494,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "Luettelo kaikista kielistÃ¤, joille on olemassa <a href='%(teams_url)"
 "s'>kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ryhmÃ¤</a>."
 
-#: templates/index.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:23 templates/index.html:23
 msgid ""
 "Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
 "here you can see all the languages GNOME is being translated to."
@@ -1502,17 +1719,17 @@ msgstr ""
 "Jotkin tiimit yllÃ¤pitÃ¤vÃ¤t useampaa kuin yhtÃ¤ kieltÃ¤ (yleensÃ¤ muunnelmia). "
 "TÃ¤ssÃ¤ esillÃ¤ ovat kaikki kielet, joille Gnomea kÃ¤Ã¤nnetÃ¤Ã¤n."
 
-#: templates/index.html:27
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:27 templates/index.html:27
 msgid "Release Sets"
 msgstr "JulkaisuryhmÃ¤t"
 
-#: templates/index.html:28
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:28 templates/index.html:28
 msgid "List of all GNOME release sets and releases we gather stats for."
 msgstr ""
 "Luettelo kaikista Gnomen julkaisuryhmistÃ¤ ja julkaisuista, joille tilastoja "
 "kerÃ¤tÃ¤Ã¤n."
 
-#: templates/index.html:30
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:30
 msgid ""
 "Examples of release sets are &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth Toe&quot; "
 "or &quot;GNOME 2.14&quot;."
@@ -1520,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "EsimerkkejÃ¤ julkaisuryhmistÃ¤ ovat &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth "
 "Toe&quot; tai &quot;GNOME 2.14&quot;."
 
-#: templates/index.html:31
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:31 templates/index.html:31
 msgid ""
 "Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
 "&quot;Desktop Applications&quot; and &quot;Developer Platform&quot;."
@@ -1528,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "Viralliset Gnomen julkaisuryhmÃ¤t on edelleen jaettu luokkiin kuten &quot;"
 "TyÃ¶pÃ¶ytÃ¤sovellukset&quot; tai &quot;KehitysympÃ¤ristÃ¶&quot;."
 
-#: templates/index.html:33
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:33 templates/index.html:33
 msgid ""
 "Look here if you want to compare language support in any of these release "
 "sets."
@@ -1536,11 +1753,11 @@ msgstr ""
 "Katso tÃ¤Ã¤ltÃ¤, jos haluat verrata eri kielten tukea mille tahansa nÃ¤istÃ¤ "
 "julkaisujoukoista."
 
-#: templates/index.html:37
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:37 templates/index.html:37
 msgid "List of all modules with statistics in here."
 msgstr "Luettelo kaikista moduleista, joiden tilastoja tÃ¤Ã¤ltÃ¤ lÃ¶ytyy."
 
-#: templates/index.html:39
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:39 templates/index.html:39
 msgid ""
 "Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of "
 "development included."
@@ -1548,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 "Moduulit ovat erillisiÃ¤ kirjastoja tai sovelluksia, joihin kuuluu yksi tai "
 "useampia kehityshaaroja."
 
-#: templates/index.html:40
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:40 templates/index.html:40
 msgid ""
 "They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on "
 "them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
@@ -1557,16 +1774,18 @@ msgstr ""
 "oleellisia tietoja tÃ¤Ã¤llÃ¤ (bugzilla-tiedot, www-sivut, yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n "
 "tiedot...)."
 
-#: templates/index.html:46
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:46 templates/index.html:46
 msgid "Translated by:"
 msgstr "KÃ¤Ã¤ntÃ¤nyt:"
 
-#: templates/login.html:10 templates/register.html:11
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:10
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:11
+#: templates/login.html:10 templates/registration/register.html:11
 #, python-format
 msgid "You are already logged in as %(username)s."
 msgstr "Olet jo kirjautuneena nimellÃ¤ %(username)s."
 
-#: templates/login.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:13 templates/login.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "If you do not own an account on this site, you can <a href='%(link)"
@@ -1575,65 +1794,89 @@ msgstr ""
 "Jos sinulla ei ole kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tiliÃ¤ tÃ¤lle sivustolle, voit <a href='%(link)"
 "s'>rekisterÃ¶idÃ¤</a> uuden kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tilin."
 
-#: templates/module_detail.html:5
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:15
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
+#: templates/login.html:15
+msgid "Log in with your username and password:"
+msgstr "Kirjaudu sisÃ¤Ã¤n kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimellÃ¤si ja salasanallasi:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:18
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
+#: templates/login.html:18
+msgid "Username:"
+msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimi:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:22 templates/login.html:22
+#| msgid "Change your password"
+msgid "Have you forgotten your password?"
+msgstr "Oletko unohtanut salasanasi?"
+
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:34
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:31
+#: templates/login.html:34
+msgid "Or use your OpenID:"
+msgstr "Tai kÃ¤ytÃ¤ OpenID:tÃ¤:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:40
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:37
+#: templates/login.html:40
+msgid "Log in with OpenID"
+msgstr "Kirjaudu sisÃ¤Ã¤n kÃ¤yttÃ¤en OpenID:tÃ¤"
+
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:6
+#: templates/module_detail.html:6
 #, python-format
 msgid "Module Statistics: %(name)s"
 msgstr "Moduulin tilastot: %(name)s"
 
-#: templates/module_detail.html:17 templates/vertimus/vertimus_detail.html:27
-msgid ""
-"This module is not part of the GNOME SVN repository. Please check the "
-"module's web page to see where to send translations."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ moduuli ei ole osa Gnomen SVN-versionhallintaa. Tarkista moduulin www-"
-"sivuilta, minne siihen liittyvÃ¤t kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset tulee lÃ¤hettÃ¤Ã¤."
-
-#: templates/module_detail.html:29
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:55
+#: templates/module_detail.html:55
 msgid "Maintainers"
 msgstr "YllÃ¤pitÃ¤jÃ¤t"
 
-#: templates/module_detail.html:37
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:63
+#: templates/module_detail.html:63
 msgid "Bug reporting"
 msgstr "Vikaraportit"
 
-#: templates/module_detail.html:40
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:66
+#: templates/module_detail.html:66
 msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ raportoidut i18n/l10n-viat"
 
-#: templates/module_detail.html:42
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:68
+#: templates/module_detail.html:68
 msgid "Report bugs to Bugzilla"
 msgstr "Raportoi vika Bugzillaan"
 
-#: templates/module_detail.html:51
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:77
+#: templates/module_detail.html:77
 msgid "Branches:"
 msgstr "Haarat:"
 
-#: templates/module_detail.html:65
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:97
+#: templates/module_detail.html:97
 msgid "Browse Repository"
 msgstr "Selaa versionhallinnan varastoa"
 
-#: templates/module_detail.html:69
-msgid "This branch is currently string-frozen."
-msgstr "TÃ¤mÃ¤n haaran merkkijonot on jÃ¤Ã¤dytetty."
-
-#: templates/module_detail.html:78
-msgid "Translation"
-msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¶s"
-
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:4
 #: templates/module_images.html:4
 #, python-format
 msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
 msgstr "Moduulin ohjeen kuvien tila: %(name)s"
 
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:12
 #: templates/module_images.html:12
 msgid "Figures translation status"
 msgstr "Kuvien kÃ¤Ã¤nnÃ¶stilanne"
 
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:17
 #: templates/module_images.html:17
 msgid "Original"
 msgstr "AlkuperÃ¤inen"
 
-#: templates/module_images.html:32
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:32
+#: templates/module_images.html:30
 msgid ""
 "Translated, but uses original one (maybe the figure doesn't contain any "
 "string to translate)"
@@ -1641,77 +1884,46 @@ msgstr ""
 "KÃ¤Ã¤nnetty, mutta kÃ¤yttÃ¤Ã¤ alkuperÃ¤istÃ¤ (mahdollisesti kuva ei sisÃ¤llÃ¤ mitÃ¤Ã¤n "
 "kÃ¤Ã¤nnettÃ¤vÃ¤Ã¤ merkkijonoa)"
 
-#: templates/module_images.html:36
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:36
+#: templates/module_images.html:34
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Sumea"
 
-#: templates/module_images.html:41
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:41
+#: templates/module_images.html:39
 msgid "No existing file (&quot;Technical&quot; fuzzy)"
 msgstr "Ei olemassa olevaa tiedostoa (â??teknisestiâ?? sumea merkkijono)"
 
-#: templates/module_images.html:44
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:44
+#: templates/module_images.html:42
 msgid "Not translated"
 msgstr "Ei kÃ¤Ã¤nnetty"
 
-#: templates/module_list.html:4 templates/module_list.html.py:9
+#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:9 templates/module_list.html:4
+#: templates/module_list.html.py:9
 msgid "GNOME Modules"
 msgstr "Gnomen moduulit"
 
-#: templates/module_list.html:11
+#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:11 templates/module_list.html:11
 msgid "Select a module below to see some of the damned lies about it:"
 msgstr "Valitse alta moduuli, jos haluat nÃ¤hdÃ¤ siitÃ¤ likaisia valheita:"
 
-#: templates/register.html:9
-msgid "Account Registration"
-msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tilin rekisterÃ¶inti"
-
-#: templates/register.html:13
-msgid ""
-"You can register here for an account on this site. This is only useful if "
-"you plan to contribute to GNOME translations."
-msgstr ""
-"Voit rekisterÃ¶idÃ¤ tÃ¤llÃ¤ sivustolla toimivan kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tilin. TÃ¤mÃ¤ on "
-"hyÃ¶dyllistÃ¤ vain, jos suunnittelet tekevÃ¤si Gnomen kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksiÃ¤."
-
-#: templates/register.html:14
-msgid ""
-"After registration and connection, you will be able to join an existing team "
-"from your profile page."
-msgstr ""
-"RekisterÃ¶itymisen ja yhdistÃ¤misen jÃ¤lkeen voit liittyÃ¤ olemassa olevaan "
-"ryhmÃ¤Ã¤n."
-
-#: templates/register.html:28
-msgid "Authenticate via OpenID <strong>or</strong> password:"
-msgstr "Tunnistaudu OpenID:llÃ¤ <strong>tai</strong> salasanalla:"
-
-#: templates/register.html:34
-msgid "Register with OpenID"
-msgstr "RekisterÃ¶idy kÃ¤yttÃ¤en OpenID:tÃ¤"
-
-#: templates/register.html:46
-msgid "Register with password"
-msgstr "RekisterÃ¶idy salasanalla"
-
-#: templates/register_success.html:8
-msgid "Registration Success"
-msgstr "RekisterÃ¶inti onnistui"
-
-#: templates/register_success.html:10
-msgid ""
-"The registration succeeded. You will now receive an email containing a link "
-"to activate your account."
-msgstr ""
-"RekisterÃ¶inti onnistui. Sinulle lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n nyt kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tilin aktivointiin "
-"kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ linkki sÃ¤hkÃ¶postitse."
+#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:5
+#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:20
+#: templates/release_compare.html:5 templates/release_compare.html.py:20
+#| msgid "Release Notes"
+msgid "Releases Comparison"
+msgstr "Julkaisujen vertailu"
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:10
 #: templates/release_detail.html:10
 #, python-format
 msgid "%(name)s Release"
 msgstr "%(name)s-julkaisu"
 
-#: templates/release_detail.html:13
-#: templates/languages/language_release.html:34
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:33
 msgid ""
 "The modules of this release are not part of the GNOME SVN repository. Please "
 "check each module's web page to see where to send translations."
@@ -1719,70 +1931,110 @@ msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤n julkaisun moduulit eivÃ¤t ole osa Gnomen SVN-versiohallintaa. Tarkista "
 "kunkin moduulin sivustolta, minne siihen liittyvÃ¤t kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n."
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:19
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:30
 #: templates/release_detail.html:19 templates/stats_show.html:30
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
-#: templates/release_detail.html:20 templates/teams/team_detail.html:22
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:20
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
+#: templates/release_detail.html:20 templates/release_detail.html.py:67
+#: templates/teams/team_detail.html:26
 msgid "User Interface"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤"
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:21
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:34
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:27
 #: templates/release_detail.html:21 templates/release_detail.html.py:23
-#: templates/stats_show.html:34 templates/teams/team_detail.html:22
-#: templates/teams/team_detail.html:23
+#: templates/stats_show.html:34 templates/teams/team_detail.html:26
+#: templates/teams/team_detail.html:27
 msgid "Graph"
 msgstr "Kaavio"
 
-#: templates/release_list.html:4 templates/release_list.html.py:9
+#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:9 templates/release_list.html:4
+#: templates/release_list.html.py:9
 msgid "GNOME Releases"
 msgstr "Gnomen julkaisut"
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:11
 #: templates/release_list.html:11
 msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
 msgstr ""
 "Valitse alta julkaisu tai julkaisujoukko, jos haluat nÃ¤hdÃ¤ siitÃ¤ lisÃ¤tietoja:"
 
-#: templates/stats_show.html:13 templates/vertimus/vertimus_detail.html:38
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:38
+#: templates/stats_show.html:13 templates/vertimus/vertimus_detail.html:61
 msgid "Download POT file"
 msgstr "Lataa POT-tiedosto"
 
-#: templates/stats_show.html:17 templates/vertimus/vertimus_detail.html:53
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:17
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:53
+#: templates/stats_show.html:17 templates/vertimus/vertimus_detail.html:81
 msgid "Notices"
 msgstr "Huomautukset"
 
-#: templates/stats_show.html:30 vertimus/models.py:164
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:30
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:165 templates/stats_show.html:30
+#: vertimus/models.py:189
 msgid "Translated"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nnetty"
 
-#: templates/stats_show.html:50 templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:50
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
+#: templates/stats_show.html:50 templates/vertimus/vertimus_detail.html:75
 msgid "Display document figures"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjeiden kuvat"
 
+#: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:4
 #: templates/admin/base_site.html:4
 msgid "Damned Lies site admin"
 msgstr "Damned Lies -sivuston yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤"
 
+#: djamnedlies-git/templates/feeds/actions_description.html:6
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
+#: templates/feeds/actions_description.html:6
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:154
+msgid "No comment"
+msgstr "Ei kommenttia"
+
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:20
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:63
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:64
 #: templates/languages/language_all_modules.html:4
-#: templates/languages/language_all_modules.html:21
-#: templates/teams/team_detail.html:59 templates/teams/team_detail.html:60
+#: templates/languages/language_all_modules.html:20
+#: templates/teams/team_detail.html:63 templates/teams/team_detail.html:64
 msgid "All modules"
 msgstr "Kaikki moduulit"
 
-#: templates/languages/language_all_modules.html:24
-#: templates/languages/language_release.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:25
+#: templates/languages/language_all_modules.html:23
+#: templates/languages/language_release.html:25
 msgid "Hide completed modules"
 msgstr "Piilota valmiit moduulit"
 
-#: templates/languages/language_all_modules.html:28
-#: templates/languages/language_release.html:30
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:27
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:29
+#: templates/languages/language_all_modules.html:27
+#: templates/languages/language_release.html:29
 msgid "Show completed modules"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ valmiit moduulit"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:9
 #: templates/languages/language_list.html:4
 #: templates/languages/language_list.html:9
 msgid "GNOME Languages"
 msgstr "Gnomen kielet"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:11
 #: templates/languages/language_list.html:11
 #, python-format
 msgid "GNOME is being translated to following %(numb)s language.\n"
@@ -1790,105 +2042,133 @@ msgid_plural "GNOME is being translated to following %(numb)s languages.\n"
 msgstr[0] "Gnomea kÃ¤Ã¤nnetÃ¤Ã¤n seuraavalle %(numb)s kielelle.\n"
 msgstr[1] "Gnomea kÃ¤Ã¤nnetÃ¤Ã¤n seuraaville %(numb)s kielille.\n"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:42
 #: templates/languages/language_release.html:43
 msgid "Download all po files"
 msgstr "Lataa kaikki po-tiedostot"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
-#: templates/people/person_detail.html:55
+#: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "Module"
 msgstr "Moduuli"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
 msgid "Branch"
 msgstr "Haara"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
 msgid "Statistics"
 msgstr "Tilastot"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:22
 #: templates/languages/language_release_stats.html:22
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:22
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
 #: templates/languages/language_release_stats.html:22
-#: templates/people/person_detail.html:55
+#: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "Date"
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤ys"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:32
 #: templates/languages/language_release_stats.html:32
 msgid "%(categname)s (%(percentage)s% translated)"
 msgstr "%(categname)s (%(percentage)s% kÃ¤Ã¤nnetty)"
 
-#: templates/languages/language_release_stats.html:95
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:99
+#: templates/languages/language_release_stats.html:103
 msgid "Error summary"
 msgstr "Virheyhteenveto"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:5
 #: templates/people/person_base.html:5
 msgid "GNOME Contributor"
 msgstr "Gnomen kehittÃ¤jÃ¤"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:12
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail_change_form.html:7
 #: templates/people/person_base.html:12
 #: templates/people/person_detail_change_form.html:7
 msgid "Change your details"
 msgstr "Muuta tietojasi"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:13
 #: templates/people/person_base.html:13
 msgid "Change your password"
 msgstr "Muuta salasanaa"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:14
 #: templates/people/person_base.html:14
 msgid "Join a team"
 msgstr "Liity ryhmÃ¤Ã¤n"
 
-#: templates/people/person_detail.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:22
+#: templates/people/person_detail.html:22
 msgid "Site Language:"
 msgstr "Sivuston kieli:"
 
-#: templates/people/person_detail.html:34
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:33
+#: templates/people/person_detail.html:33
 msgid "Choose"
 msgstr "Valitse"
 
-#: templates/people/person_detail.html:40
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:39
+#: templates/people/person_detail.html:39
 msgid "Maintains:"
 msgstr "YllÃ¤pitÃ¤Ã¤:"
 
-#: templates/people/person_detail.html:51
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:50
+#: templates/people/person_detail.html:50
 msgid "Working on"
 msgstr "TyÃ¶n alla"
 
-#: templates/people/person_detail.html:55
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
+#: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "State"
 msgstr "Tila"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail_change_form.html:13
 #: templates/people/person_detail_change_form.html:13
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:8
 #: templates/people/person_list.html:4 templates/people/person_list.html:8
 msgid "GNOME Contributors"
 msgstr "Gnomen kehittÃ¤jÃ¤t"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:10
 #: templates/people/person_list.html:10
 msgid "GNOME is being developed by following people:"
 msgstr "Gnomea kehittÃ¤vÃ¤t seuraavat henkilÃ¶t:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:27
 #: templates/people/person_overview.html:27
 msgid "Instant messaging:"
 msgstr "PikaviestintÃ¤:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:34
 #: templates/people/person_overview.html:34
 msgid "Bugzilla account:"
 msgstr "Bugzilla-tunnus:"
 
-#: templates/people/person_overview.html:38
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:38
 msgid "SVN account:"
 msgstr "SVN-tunnus:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:6
 #: templates/people/person_password_change_form.html:6
 msgid "Password change"
 msgstr "Salasanan muuttaminen"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:8
 #: templates/people/person_password_change_form.html:8
 msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
@@ -1897,256 +2177,465 @@ msgstr ""
 "SyÃ¶tÃ¤ vanha salasanasi turvallisuussyistÃ¤. SyÃ¶tÃ¤ sitten uusi salasanasi "
 "kaksi kertaa, jotta sen oikeasta kirjoitusasusta voidaan varmistua."
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:15
 #: templates/people/person_password_change_form.html:15
 msgid "Old password:"
 msgstr "Vanha alasana:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:21
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
 #: templates/people/person_password_change_form.html:21
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
 msgid "New password:"
 msgstr "Uusi salasana:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:30
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
 #: templates/people/person_password_change_form.html:30
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
 msgid "Change my password"
 msgstr "Muuta salasana"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:8
 #: templates/people/person_team_join_form.html:8
 msgid "Join a new team"
 msgstr "Liity uuteen ryhmÃ¤Ã¤n"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:11
 #: templates/people/person_team_join_form.html:11
 msgid "I would like to join the following team as 'translator':"
 msgstr "Haluan liittyÃ¤ seuraavaan ryhmÃ¤Ã¤n â??kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤nÃ¤â??:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:13
 #: templates/people/person_team_join_form.html:13
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:5
 #: templates/people/person_team_membership.html:5
 msgid "Member of teams"
 msgstr "Ryhmien jÃ¤senyydet"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:9
 #: templates/people/person_team_membership.html:9
 #, python-format
 msgid "Member of %(team_name)s team (%(role_name)s)"
 msgstr "KÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ryhmÃ¤n %(team_name)s jÃ¤sen (%(role_name)s)"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:12
 #: templates/people/person_team_membership.html:12
 msgid "Leave"
 msgstr "Poistu ryhmÃ¤stÃ¤"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:13
 #: templates/people/person_team_membership.html:13
 msgid "Are you sure you want to leave the team?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistua ryhmÃ¤stÃ¤?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:8
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
+msgid "Password reset complete"
+msgstr "Salasanan uudelleen alustus valmis"
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:10
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
+#| msgid "Your password has been changed."
+msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
+msgstr "Salasanasi on asetettu. Voit kirjautua sisÃ¤Ã¤n nyt."
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:9
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+#: templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: templates/registration/password_reset_form.html:9
+#| msgid "Password:"
+msgid "Password reset"
+msgstr "Salasana alustettu uudelleen"
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:10
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
+#| msgid "New password:"
+msgid "Enter new password"
+msgstr "SyÃ¶tÃ¤ uusi salasana:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
+#| msgid ""
+#| "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
+#| "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgid ""
+"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
+"correctly."
+msgstr ""
+"SyÃ¶tÃ¤ uusi salasanasi kaksi kertaa, jotta sen oikeasta kirjoitusasusta "
+"voidaan varmistua."
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:24
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
+msgid "Password reset unsuccessful"
+msgstr "Salasanan uudelleen alustus ei onnistunut"
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
+msgid ""
+"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+"used.  Please request a new password reset."
+msgstr ""
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:9
+#: templates/registration/password_reset_done.html:4
+#: templates/registration/password_reset_done.html:9
+msgid "Password reset successful"
+msgstr "Salasanan uudelleen alustus onnistui"
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:11
+#: templates/registration/password_reset_done.html:11
+msgid ""
+"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
+"address you submitted. You should be receiving it shortly."
+msgstr ""
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:11
+#: templates/registration/password_reset_form.html:11
+msgid ""
+"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
+"instructions for setting a new one."
+msgstr ""
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:15
+#: templates/registration/password_reset_form.html:15
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "SÃ¤hkÃ¶postiosoite:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:15
+#: templates/registration/password_reset_form.html:15
+#| msgid "Change my password"
+msgid "Reset my password"
+msgstr "Alusta salasana uudelleen"
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:9
+#: templates/registration/register.html:9
+msgid "Account Registration"
+msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tilin rekisterÃ¶inti"
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:13
+#: templates/registration/register.html:13
+msgid ""
+"You can register here for an account on this site. This is only useful if "
+"you plan to contribute to GNOME translations."
+msgstr ""
+"Voit rekisterÃ¶idÃ¤ tÃ¤llÃ¤ sivustolla toimivan kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tilin. TÃ¤mÃ¤ on "
+"hyÃ¶dyllistÃ¤ vain, jos suunnittelet tekevÃ¤si Gnomen kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksiÃ¤."
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:14
+#: templates/registration/register.html:14
+msgid ""
+"After registration and connection, you will be able to join an existing team "
+"from your profile page."
+msgstr ""
+"RekisterÃ¶itymisen ja yhdistÃ¤misen jÃ¤lkeen voit liittyÃ¤ olemassa olevaan "
+"ryhmÃ¤Ã¤n."
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:28
+#: templates/registration/register.html:28
+msgid "Authenticate via OpenID <strong>or</strong> password:"
+msgstr "Tunnistaudu OpenID:llÃ¤ <strong>tai</strong> salasanalla:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:34
+#: templates/registration/register.html:34
+msgid "Register with OpenID"
+msgstr "RekisterÃ¶idy kÃ¤yttÃ¤en OpenID:tÃ¤"
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:46
+#: templates/registration/register.html:46
+msgid "Register with password"
+msgstr "RekisterÃ¶idy salasanalla"
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:8
+#: templates/registration/register_success.html:8
+msgid "Registration Success"
+msgstr "RekisterÃ¶inti onnistui"
+
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:10
+#: templates/registration/register_success.html:10
+msgid ""
+"The registration succeeded. You will now receive an email containing a link "
+"to activate your account."
+msgstr ""
+"RekisterÃ¶inti onnistui. Sinulle lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n nyt kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tilin aktivointiin "
+"kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ linkki sÃ¤hkÃ¶postitse."
+
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:6
 #: templates/teams/team_base.html:6
 msgid "Details"
 msgstr "Yksityiskohdat"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:9
 #: templates/teams/team_base.html:9
 #, python-format
 msgid "%(lang)s Translation Team Page:"
 msgstr "KÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ryhmÃ¤n \"%(lang)s\" WWW-sivut:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:13
 #: templates/teams/team_base.html:13
 msgid "Bugzilla:"
 msgstr "Bugzilla:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:15
 #: templates/teams/team_base.html:15
 msgid "Report Bug in Translation"
 msgstr "Kerro viasta kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksessÃ¤"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:16
 #: templates/teams/team_base.html:16
 msgid "Show Existing Bugs"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ raportoidut viat"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:20
 #: templates/teams/team_base.html:20
 msgid "Mailing List:"
 msgstr "Postituslista:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:22
 #: templates/teams/team_base.html:22
 msgid "Send e-mail to the list"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ sÃ¤hkÃ¶posti listalle"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:24
 #: templates/teams/team_base.html:24
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Tilaa"
 
-#: templates/teams/team_detail.html:10
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:5
+#, python-format
+msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME translation project"
+msgstr "Gnomen kÃ¤Ã¤nnÃ¶sprojektin kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ryhmÃ¤n %(lang)s tuoreimmat muutokset"
+
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:14
+#: templates/teams/team_detail.html:14
 #, python-format
 msgid "%(lang)s Translation Team"
 msgstr "Kielen %(lang)s kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ryhmÃ¤"
 
-#: templates/teams/team_detail.html:22
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
+#: templates/teams/team_detail.html:26
 msgid "Release"
 msgstr "Julkaisu"
 
-#: templates/teams/team_detail.html:65
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:69
+#: templates/teams/team_detail.html:71
 msgid "Team membership"
 msgstr "RyhmÃ¤jÃ¤senyydet"
 
-#: templates/teams/team_detail.html:76
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:80
+#: templates/teams/team_detail.html:82
 msgid "Apply modifications"
 msgstr "Toteuta muutokset"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:9
 #: templates/teams/team_list.html:4 templates/teams/team_list.html.py:9
 msgid "GNOME Translation Teams"
 msgstr "Gnomen kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ryhmÃ¤t"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:12
 #: templates/teams/team_list.html:12
 msgid "Select a team below to see more information about it:"
 msgstr "Valitse ryhmÃ¤ alta, jos haluat nÃ¤hdÃ¤ siitÃ¤ lisÃ¤tietoja:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:25
 #: templates/teams/team_list.html:25
 #, python-format
 msgid "Coordinated by <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 msgstr "Koordinoija: <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:34
 #: templates/teams/team_list.html:34
 msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
 msgstr "Gnomelle ei lÃ¶ydy juuri nyt yhtÃ¤Ã¤n kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ryhmÃ¤Ã¤. :("
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:6
 #, python-format
 msgid "Module Translation: %(name)s"
 msgstr "Moduulin kÃ¤Ã¤nnÃ¶s: %(name)s"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:13
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:27
 msgid "Used in release(s):"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ julkaisu(i)ssa:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:31
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:31
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:45
 msgid "State:"
 msgstr "Tila:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:65
 msgid "Download PO file"
 msgstr "Lataa PO-tiedosto"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:65
 msgid "Translated:"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nnetty:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:65
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:66
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:95
+msgid "On-going activities in same module:"
+msgstr "Samassa moduulissa meneillÃ¤Ã¤n olevat toiminnot:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
 msgid "Action History"
 msgstr "Toimintohistoria"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:81
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:90
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:143
 msgid "diff with:"
 msgstr "eroavuudet:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:92
-msgid "No comment"
-msgstr "Ei kommenttia"
-
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:166
 msgid "New Action"
 msgstr "Uusi toiminto"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:108
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:117
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:176
 msgid "Submit"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:112
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:121
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:181
 #, python-format
 msgid ""
 "You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
 msgstr "Sinun tulee olla tunnistautunut ja ryhmÃ¤n %(team_name)s jÃ¤sen."
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 msgid "Diff between po files"
 msgstr "Erot po-tiedostojen vÃ¤lillÃ¤"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
 msgid "&lt;- Back to actions"
 msgstr "&lt;- Takaisin toimintoihin"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
 msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
 msgstr "Huomaa: molemmat tiedostot on yhdistetty uusimpaan POT-tiedostoon."
 
-#: vertimus/forms.py:30
+#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:43 vertimus/feeds.py:43
+#, python-format
+msgid "%(site)s - Vertimus actions for the %(lang)s language"
+msgstr ""
+
+#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:52 vertimus/feeds.py:52
+#, python-format
+msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
+msgstr ""
+
+#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:88 vertimus/feeds.py:88
+#, python-format
+msgid "%(site)s - Vertimus actions of the %(lang)s team"
+msgstr ""
+
+#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:97 vertimus/feeds.py:97
+#, python-format
+msgid "Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project"
+msgstr ""
+
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:38 vertimus/forms.py:38
 msgid "Action"
 msgstr "Toiminto"
 
-#: vertimus/forms.py:33
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:42 vertimus/forms.py:42
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentti"
 
-#: vertimus/forms.py:38
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:47 vertimus/forms.py:47
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
-#: vertimus/forms.py:39
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:48 vertimus/forms.py:48
 msgid "Upload a .po, .gz, .bz2 or .png file"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ .po-, .gz-, .bz2- tai .png-tiedosto"
 
-#: vertimus/forms.py:50
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:59 vertimus/forms.py:59
 msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2 or .png are admitted."
 msgstr ""
 "Vain .po-, .gz-, .bz2- tai .png-tiedostopÃ¤Ã¤tteelliset tiedostot hyvÃ¤ksytÃ¤Ã¤n."
 
-#: vertimus/forms.py:55
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:64 vertimus/forms.py:64
 msgid ""
 ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again."
 msgstr ""
 ".po-tiedosto ei lÃ¤pÃ¤ise komentoa â??msgfmt -vcâ??. Korjaa tiedosto ja yritÃ¤ "
 "uudelleen."
 
-#: vertimus/forms.py:65
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:74 vertimus/forms.py:77
 msgid "A comment or a file is needed for this action."
 msgstr "Kommentti tai tiedosto tarvitaan tÃ¤hÃ¤n toimintoon."
 
-#: vertimus/forms.py:68
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:77 vertimus/forms.py:80
 msgid "A file is needed for this action."
 msgstr "Tiedosto tarvitaan tÃ¤hÃ¤n toimintoon."
 
-#: vertimus/forms.py:71
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:80 vertimus/forms.py:83
 msgid "Please, don't send a file with a 'Reserve' action."
 msgstr "EthÃ¤n lÃ¤hetÃ¤ tiedostoa â??Varaaâ??-toimintoa kÃ¤yttÃ¤essÃ¤si."
 
-#: vertimus/models.py:138
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:139 vertimus/models.py:163
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiivinen"
 
-#: vertimus/models.py:151
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:152 vertimus/models.py:176
 msgid "Translating"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nnetÃ¤Ã¤n"
 
-#: vertimus/models.py:181
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:182 vertimus/models.py:206
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Oikoluetaan"
 
-#: vertimus/models.py:195
+#. Translators: This is a status, not a verb
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:197 vertimus/models.py:221
 msgid "Proofread"
 msgstr "Oikoluettu"
 
-#: vertimus/models.py:208
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:212 vertimus/models.py:236
 msgid "To Review"
 msgstr "Tarkastettavaksi"
 
-#: vertimus/models.py:220
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:224 vertimus/models.py:248
 msgid "To Commit"
 msgstr "Toimitettavaksi"
 
-#: vertimus/models.py:233
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:239 vertimus/models.py:263
 msgid "Committing"
 msgstr "Toimitetaan"
 
-#: vertimus/models.py:247
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:253 vertimus/models.py:277
 msgid "Committed"
 msgstr "Toimitettu"
 
-#: vertimus/models.py:326
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:341 vertimus/models.py:322
 msgid "File in repository"
 msgstr "Tiedosto versionhallinnassa"
 
-#: vertimus/models.py:331 vertimus/views.py:122 vertimus/views.py:129
-#: vertimus/views.py:147
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:348
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:130 djamnedlies-git/vertimus/views.py:136
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:146 vertimus/models.py:334
+#: vertimus/views.py:160 vertimus/views.py:166 vertimus/views.py:176
 #, python-format
 msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
 msgstr "HenkilÃ¶ %(name)s lÃ¤hetti tiedoston %(date)s"
 
-#: vertimus/models.py:428
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:460 vertimus/models.py:520
 #, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -2163,20 +2652,24 @@ msgstr ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 
-#: vertimus/models.py:441 vertimus/models.py:491
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:473
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:523 vertimus/models.py:533
+#: vertimus/models.py:583
 msgid "Without comment"
 msgstr "Ilman kommenttia"
 
-#: vertimus/models.py:443 vertimus/models.py:493
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:475
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:525 teams/models.py:181
+#: vertimus/models.py:535 vertimus/models.py:585
 #, python-format
 msgid "This is an automated message sent from %s."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ on â??%sâ??-jÃ¤rjestelmÃ¤stÃ¤ lÃ¤hetetty automaattinen viesti."
 
-#: vertimus/models.py:450
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:482 vertimus/models.py:542
 msgid "Write a comment"
 msgstr "Kirjoita kommentti"
 
-#: vertimus/models.py:479
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:511 vertimus/models.py:571
 #, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -2193,59 +2686,233 @@ msgstr ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 
-#: vertimus/models.py:501
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:533 vertimus/models.py:593
 msgid "Reserve for translation"
 msgstr "Varaa kÃ¤Ã¤nnettÃ¤vÃ¤ksi"
 
-#: vertimus/models.py:513
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:545 vertimus/models.py:605
 msgid "Upload the new translation"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ uusi kÃ¤Ã¤nnÃ¶s"
 
-#: vertimus/models.py:528
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:560 vertimus/models.py:620
 msgid "Reserve for proofreading"
 msgstr "Varaa oikoluettavaksi"
 
-#: vertimus/models.py:540
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:572 vertimus/models.py:632
 msgid "Upload the proofread translation"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ oikoluettu kÃ¤Ã¤nnÃ¶s"
 
 #. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
-#: vertimus/models.py:556
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:588 vertimus/models.py:648
 msgid "Ready for submission"
 msgstr "Valmis toimitettavaksi"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:604 vertimus/models.py:664
+#| msgid "File in repository"
+msgid "Submit to repository"
+msgstr "LÃ¤hetÃ¤ versionhallintaan"
+
+#. Commit failed, state unchanged
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:618 vertimus/models.py:678
+#, python-format
+msgid "The commit failed. The error was: '%s'"
+msgstr "Toimitus epÃ¤onnistui. Virhe oli:â??%sâ??"
+
 #. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
-#: vertimus/models.py:573
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:628 vertimus/models.py:688
 msgid "Reserve to submit"
 msgstr "Varaa toimitettavaksi"
 
 #. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
-#: vertimus/models.py:586
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:641 vertimus/models.py:701
 msgid "Inform of submission"
 msgstr "Tiedota toimituksesta"
 
 #. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
-#: vertimus/models.py:601
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:656 vertimus/models.py:716
 msgid "Review required"
 msgstr "Tarkistus vaaditaan"
 
-#: vertimus/models.py:632
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:695
 msgid "Backup the actions"
 msgstr "Varmuuskopioi toiminnot"
 
-#: vertimus/models.py:671
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:734 vertimus/models.py:770
 msgid "Undo the last state change"
 msgstr "Kumoa viimeisin tilamuutos"
 
-#: vertimus/views.py:135
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:129 djamnedlies-git/vertimus/views.py:161
+#: vertimus/views.py:159 vertimus/views.py:191
+#, python-format
+msgid "Error: The file %s contains invalid characters."
+msgstr "Virhe: tiedosto %s sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ kelvottomia merkkejÃ¤."
+
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:152 vertimus/views.py:182
 #, python-format
 msgid "Latest committed file for %(lang)s"
 msgstr "Viimeisin kielen %(lang)s toimitettu tiedosto"
 
-#: vertimus/views.py:138
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:155 vertimus/views.py:185
 msgid "Latest POT file"
 msgstr "Viimeisin POT-tiedosto"
 
+#. Translators: this concerns an unknown plural form
+#: languages/models.py:26
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: languages/views.py:67 templates/release_detail.html:66
+#| msgid "Original"
+msgid "Original strings"
+msgstr "AlkuperÃ¤iset merkkijonot"
+
+#: people/views.py:88
+msgid "A new person joined your team"
+msgstr "Uusi henkilÃ¶ liittyi ryhmÃ¤Ã¤si"
+
+#: people/views.py:89
+#, python-format
+msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
+msgstr "%(name)s on juuri liittynyt kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ryhmÃ¤Ã¤si sivustolla %(site)s"
+
+#: stats/models.py:350
+#| msgid "Can't generate POT file, using old one."
+msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
+msgstr "POT-tiedostoa ei voi luoda, tilastojen teko keskeytetty."
+
+#: stats/models.py:717
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
+msgid ""
+"Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
+msgstr ""
+"TÃ¤lle kielelle ei ole mainintaa configure-tiedoston ALL_LINGUAS kohdassa."
+
+#: stats/utils.py:317
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Don't know where to look if this language is actually used, ask the "
+#| "module maintainer."
+msgid ""
+"Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
+msgstr ""
+"Ei tietoa mistÃ¤ katsoa, onko kieli kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤. Kysy moduulin yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤ltÃ¤."
+
+#: stats/utils.py:324
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Don't know where to look if this language is actually used, ask the "
+#| "module maintainer."
+msgid ""
+"Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
+"maintainer."
+msgstr ""
+"Ei tietoa mistÃ¤ katsoa, onko kieli kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤. Kysy moduulin yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤ltÃ¤."
+
+#: templates/base.html:94
+msgid "Copyright &copy; 2006-2009"
+msgstr "TekijÃ¤noikeudet &copy; 2006-2009"
+
+#: templates/index.html:30
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Examples of release sets are &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth "
+#| "Toe&quot; or &quot;GNOME 2.14&quot;."
+msgid ""
+"Examples of release sets are &quot;GNOME Infrastructure&quot; or &quot;GNOME "
+"2.26&quot;."
+msgstr ""
+"EsimerkkejÃ¤ julkaisuryhmistÃ¤ ovat &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth "
+"Toe&quot; tai &quot;GNOME 2.14&quot;."
+
+#: templates/release_detail.html:13
+#| msgid ""
+#| "The modules of this release are not part of the GNOME SVN repository. "
+#| "Please check each module's web page to see where to send translations."
+msgid ""
+"The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
+"check each module's web page to see where to send translations."
+msgstr ""
+"TÃ¤mÃ¤n julkaisun moduulit eivÃ¤t ole osa Gnomen git-versionhallintaa. Tarkista "
+"kunkin moduulin WWW-sivustolta, minne siihen liittyvÃ¤t kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n."
+
+#: templates/languages/language_release.html:33
+#| msgid ""
+#| "The modules of this release are not part of the GNOME SVN repository. "
+#| "Please check each module's web page to see where to send translations."
+msgid ""
+"The modules of this release are not part of the GNOME git repository. Please "
+"check each module's web page to see where to send translations."
+msgstr ""
+"TÃ¤mÃ¤n julkaisun moduulit eivÃ¤t ole osa Gnomen git-versionhallintaa. Tarkista "
+"kunkin moduulin sivustolta, minne siihen liittyvÃ¤t kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n."
+
+#: templates/people/person_overview.html:38
+#| msgid "SVN account:"
+msgid "Git account:"
+msgstr "git-tunnus:"
+
+#: templates/teams/team_detail.html:5
+#, python-format
+msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
+msgstr "Gnomen kÃ¤Ã¤nnÃ¶sprojektin kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ryhmÃ¤n %(lang)s tuoreimmat muutokset"
+
+#: templates/teams/team_detail.html:66
+msgid "Plural forms:"
+msgstr "Monikkomuodot:"
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:105
+#| msgid "Action"
+msgid "Actions"
+msgstr "Toiminnot"
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:107
+#, python-format
+msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
+msgstr "Arkistoidut toiminnot (%(human_level)s arkistoitua sarjaa)"
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:109
+msgid "(Return to current)"
+msgstr "(palauta nykyiseen)"
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:114
+#| msgid "Action History"
+msgid "(Previous action history)"
+msgstr "(aiempi toimintohistoria)"
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:162
+#| msgid "Documentation"
+msgid "No current actions."
+msgstr "Ei tÃ¤mÃ¤nhetkisiÃ¤ toimintoja."
+
+#: vertimus/forms.py:71
+msgid "Unvalid action. Someone probably posted another action just before you."
+msgstr ""
+
+#: vertimus/models.py:731
+#| msgid "Backup the actions"
+msgid "Archive the actions"
+msgstr "Arkistoi toiminnot"
+
+#~ msgid "Low German and Saxon"
+#~ msgstr "alasaksa (Ala-Saksi)"
+
+#~ msgid "Low Saxon, Germany"
+#~ msgstr "alasaksa (Saksa)"
+
+#~ msgid "Valencian (Southern Catalan)"
+#~ msgstr "valencianetelÃ¤katalaani"
+
+#~ msgid "Stock Ticker Manual"
+#~ msgstr "Osakesovelman ohje"
+
+#~ msgid "GFloppy Manual"
+#~ msgstr "Gfloppyn ohje"
+
+#~ msgid "GNOME Fifth Toe (Extra software)"
+#~ msgstr "Gnome Fifth Toe (lisÃ¤ohjelmat)"
+
 #~ msgid "JHBuild Documentation"
 #~ msgstr "JHBuild-ohjeet"
 
@@ -2301,9 +2968,6 @@ msgstr "Viimeisin POT-tiedosto"
 #~ msgid "Development Platform"
 #~ msgstr "KehitysympÃ¤ristÃ¶"
 
-#~ msgid "External Dependencies"
-#~ msgstr "Ulkoiset riippuvuudet"
-
 #~ msgid "System Administration"
 #~ msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤n yllÃ¤pito"
 
@@ -2358,18 +3022,12 @@ msgstr "Viimeisin POT-tiedosto"
 #~ msgid "GNOME 2.20 release notes"
 #~ msgstr "Gnome 2.20 julkaisutiedot"
 
-#~ msgid "Maltese"
-#~ msgstr "Malta"
-
 #~ msgid "Sanskrit"
 #~ msgstr "Sanskriitti"
 
 #~ msgid "Sardinian"
 #~ msgstr "Sardinia"
 
-#~ msgid "Swahili"
-#~ msgstr "Swahili"
-
 #~ msgid "Tibetan"
 #~ msgstr "Tiibet"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]