[empathy] Updated Hebrew translation

From: Mark Krapivner <markkr src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Hebrew translation
Date: Tue, 15 Sep 2009 19:55:05 +0000 (UTC)
commit 92d9677c07a4591869cab86b27e21676221cf614
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Tue Sep 15 22:53:00 2009 +0300

    Updated Hebrew translation

 po/he.po |  283 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 128 insertions(+), 155 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 552e3c6..ae3001b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-31 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-03 00:51+0200\n"
-"Last-Translator: Mark Krapivner <mark125 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 22:52+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,6 @@ msgid "Empathy IM Client"
 msgstr "×?×§×?×? ×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?×? Empathy"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
-#| msgid "Client:"
 msgid "IM Client"
 msgstr "×?×§×?×? ×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
@@ -54,7 +53,6 @@ msgid "Compact contact list"
 msgstr "Compact contact list"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:6
-#| msgid "NetworkManager should be used"
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "Connection managers should be used"
 
@@ -132,11 +130,11 @@ msgstr "Hide the main window."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:25
 msgid "MC 4 accounts have been imported"
-msgstr ""
+msgstr "MC 4 accounts have been imported"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:26
 msgid "MC 4 accounts have been imported."
-msgstr ""
+msgstr "MC 4 accounts have been imported."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:27
 msgid "Nick completed character"
@@ -279,9 +277,6 @@ msgid "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat w
 msgstr "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:62
-#| msgid ""
-#| "Whether or not the network manager should be used to automatically "
-#| "disconnect/reconnect."
 msgid "Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
 msgstr "Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
 
@@ -383,15 +378,15 @@ msgstr "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use
 
 #: ../libempathy/empathy-account.c:1158
 msgid "Can't set an empty display name"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×ª×¦×?×?×? ×¨×?×§"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:839
 msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×? ×?×§×?×?×¥ ×?× ×©×?×? ×?×?×§×?×?×¥ ×©×?×ª×§×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×?"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1099
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? ×?×? × ×ª×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨ ×?×?×¨×?×?×§"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1157
 msgid "The selected file is not a regular file"
@@ -408,7 +403,7 @@ msgstr "×?× ×©×?×? ×§×¨×?×?×?×?"
 
 #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:280
 msgid "Socket type not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Socket type not supported"
 
 #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:399
 msgid "No reason was specified"
@@ -416,7 +411,7 @@ msgstr "×?×? ×¦×?×?×?× ×? ×¡×?×?×?"
 
 #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
 msgid "The change in state was requested"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×§×© ×©×?× ×?×? ×?×?×¦×?"
 
 #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405
 msgid "You canceled the file transfer"
@@ -464,7 +459,6 @@ msgid "People Nearby"
 msgstr "×?× ×©×?×? ×§×¨×?×?×?×?"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:385
-#| msgid "Use _Yahoo Japan"
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "â??Yahoo! ×?×¤×?"
 
@@ -687,7 +681,7 @@ msgstr "_×?×©×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
 msgid "Use old SS_L"
-msgstr "×?×©×ª×?×© ×?-SS_L ×?×©×?"
+msgstr "×?×©×ª×?×© ×?Ö¾SS_L ×?×©×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
 msgid "What is your Google ID?"
@@ -707,11 +701,11 @@ msgstr "×¡×?×¡×?×ª ×?Ö¾Jabber ×©×?×??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
 msgid "What is your desired Jabber ID?"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾Jabber ×?×?×?×¢×?×¤×ª ×¢×?×?×??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
 msgid "What is your desired Jabber password?"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×¡×?×¡×?×ª ×?Ö¾Jabber ×?×?×?×¢×?×¤×ª ×¢×?×?×??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
 msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
@@ -755,7 +749,7 @@ msgstr "_×?×?× ×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
 msgid "_Published Name:"
-msgstr ""
+msgstr "×©×? _×¦×?×?×?×¨×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
 msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user my sip server</span>"
@@ -776,11 +770,11 @@ msgstr "×©×¢×¨ STUN:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
 msgid "What is your SIP account password?"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×¡×?×¡×?×ª ×?×©×?×?×? ×?Ö¾SIP ×©×?×??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
 msgid "What is your SIP login ID?"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×©×? ×?×©×?×?×? ×?Ö¾SIP ×©×?×??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
 msgid "_Username:"
@@ -788,15 +782,15 @@ msgstr "×©_×? ×?×©×ª×?×©:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
 msgid "Use _Yahoo Japan"
-msgstr "×?×©×ª×?×© ×?-_Yahoo ×?×¤×?"
+msgstr "×?×©×ª×?×© ×?Ö¾_Yahoo ×?×¤×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
 msgid "What is your Yahoo! ID?"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?Ö¾Yahoo! ×©×?×??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
 msgid "What is your Yahoo! password?"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×¡×?×¡×?×ª ×?×©×?×?×? ×?Ö¾Yahoo! ×©×?×??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
 msgid "Yahoo I_D:"
@@ -808,16 +802,16 @@ msgstr "×?_×ª×¢×?×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×?×©×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×? ×©×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
 msgid "_Room List locale:"
-msgstr ""
+msgstr "×©×¤×ª ×¨×©×?×?×ª ×?_×?×?×¨×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:525
 msgid "Couldn't convert image"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×ª×?×?× ×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:450
 msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
-msgstr ""
+msgstr "×?×£ ×?×?×? ×?×¡×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×§×?×?×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
 msgid "Select Your Avatar Image"
@@ -895,7 +889,7 @@ msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×?×?×?×?"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1028
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1484
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1492
 msgid "_Send"
 msgstr "_×©×?×?"
 
@@ -914,12 +908,12 @@ msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1184
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "â??%1$s ×¡×?×?×§ ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1187
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
-msgstr ""
+msgstr "â??%s ×¡×?×?×§"
 
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
@@ -927,12 +921,12 @@ msgstr ""
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1195
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "â??%1$s × ×?×¡×? ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1198
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
-msgstr ""
+msgstr "â??%s × ×?×¡×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1202
 #, c-format
@@ -955,7 +949,7 @@ msgid "%s has joined the room"
 msgstr "â??%s ×?×¦×?×¨×£ ×?×?×?×¨"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367
-#: ../src/empathy-call-window.c:1277
+#: ../src/empathy-call-window.c:1285
 msgid "Disconnected"
 msgstr "×?× ×?×ª×§"
 
@@ -969,7 +963,7 @@ msgid "Conversation"
 msgstr "×©×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chat-window.c:471
+#: ../src/empathy-chat-window.c:477
 msgid "Topic:"
 msgstr "× ×?×©×?:"
 
@@ -1012,27 +1006,27 @@ msgstr "×?_×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "×?×§×©×ª ×?×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1412
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1414
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? '%s'?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1414
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1416
 msgid "Removing group"
 msgstr "×?×¡×?×¨ ×§×?×?×¦×?"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1461
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1463
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1540
 msgid "_Remove"
 msgstr "_×?×¡×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×© ×?×§×©×¨ '%s'?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1495
 msgid "Removing contact"
 msgstr "×?×¡×?×¨ ×?×?×© ×§×©×¨"
 
@@ -1137,7 +1131,7 @@ msgstr "×¨×?×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1274
 msgid "Building:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?× ×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1276
 msgid "Floor:"
@@ -1157,7 +1151,7 @@ msgstr "×ª×?×?×?×¨:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1284
 msgid "URI:"
-msgstr ""
+msgstr "â??URI:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1286
 msgid "Accuracy Level:"
@@ -1169,24 +1163,23 @@ msgstr "×©×?×?×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1290
 msgid "Vertical Error (meters):"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×?×?×? ×?× ×?×?×ª (×?×?×¨×?×?):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1292
 msgid "Horizontal Error (meters):"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×?×¤×§×?×ª (×?×?×¨×?×?):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1294
 msgid "Speed:"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1296
-#, fuzzy
 msgid "Bearing:"
-msgstr "×?×¨×¡×?:"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1298
 msgid "Climb Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¤×?×¡:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1300
 msgid "Last Updated on:"
@@ -1214,11 +1207,11 @@ msgstr "<b>×?×?×§×?×?</b>, "
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1416
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
-msgstr ""
+msgstr "â??%B %e, %Y ×?Ö¾â??%R â??UTC"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
-msgstr ""
+msgstr "<b>×?×?×§×?×?</b> ×?(×ª×?×¨×?×?)\t"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
@@ -1310,7 +1303,7 @@ msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:495
-#: ../src/empathy-import-widget.c:321
+#: ../src/empathy-import-widget.c:302
 msgid "Account"
 msgstr "×?×©×?×?×?"
 
@@ -1344,7 +1337,7 @@ msgstr "×©×?_×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:4
 msgid "Contact ID:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:5
 msgid "New Conversation"
@@ -1368,11 +1361,11 @@ msgstr "×¢×¨×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×©×?×ª..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:330
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×¦×? ×?×? ×?×?×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:339
 msgid "Click to make this status a favorite"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×¦×? ×?×? ×?×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:373
 msgid "Set status"
@@ -1380,7 +1373,7 @@ msgstr "×§×?×¢ ×?×¦×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:794
 msgid "Set your presence and current status"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×? ×?× ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?"
 
 #. Custom messages
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1043
@@ -1437,12 +1430,11 @@ msgstr "×¢×¨×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×ª×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
 msgid "Add _New Preset"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¡×£ × ×?×?×?×?×ª _×?×?×©×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Saved Presets"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×?×?×?×¢×?"
+msgstr "× ×?×?×?×?×?×?×ª ×©×?×?×¨×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
 msgid "Classic"
@@ -1460,15 +1452,15 @@ msgstr "× ×§×?"
 msgid "Blue"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1386
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1394
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "×?×? × ×?×ª ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×?×ª×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1476
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1484
 msgid "Select a file"
 msgstr "×?×?×¨ ×§×?×?×¥"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1536
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1544
 msgid "Select a destination"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×¢×?"
 
@@ -1655,7 +1647,7 @@ msgid "Megaphone"
 msgstr "Megaphone"
 
 #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:518
+#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:522
 msgid "Talk!"
 msgstr "×?×?×¨!"
 
@@ -1688,21 +1680,21 @@ msgstr "Presence"
 #: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:2
 #: ../nothere/src/nothere-applet.c:105
 msgid "Set your own presence"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?×?"
 
-#: ../src/empathy.c:657
+#: ../src/empathy.c:742
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "×?×? ×ª×ª×?×?×¨ ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy.c:661
+#: ../src/empathy.c:746
 msgid "Don't show the contact list on startup"
 msgstr "×?×? ×ª×¦×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy.c:665
+#: ../src/empathy.c:750
 msgid "Show the accounts dialog"
 msgstr "×?×¦×? ×?×?×?×? ×?×?×©×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/empathy.c:677
+#: ../src/empathy.c:762
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy IM Client"
 
@@ -1731,17 +1723,16 @@ msgstr ""
 "â??http://gnome-il.berlios.de";
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:118
-#| msgid "Empathy has asked about importing accounts"
 msgid "There has been an error while importing the accounts."
 msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×?× ×?×ª."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:121
 msgid "There has been an error while parsing the account details."
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª × ×?×ª×?×? × ×ª×?× ×? ×?×?×©×?×?×?."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:124
 msgid "There has been an error while creating the account."
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¦×?×¨×ª ×?×?×©×?×?×?."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:126
 msgid "There has been an error."
@@ -1754,7 +1745,7 @@ msgstr "×?×?×?×¢×ª ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?: <span style=\"italic\">%s</span>"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:149
 msgid "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu."
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? ×?×?× ×¡×?×ª ×?×?×§×?×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×©×?×? ×?×? ×?×¦×?×ª ×?×?×¡×?×?×¢ ×?×? ×?×?×?×?×¡×?×£ ×?×©×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨ ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¢×¨×?×?×?."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:184
 msgid "An error occurred"
@@ -1767,7 +1758,7 @@ msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×?."
 #. * "Yahoo!"
 #.
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:321
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1399
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1400
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "×?×©×?×?×? %s ×?×?×©"
@@ -1778,20 +1769,17 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×?×© ×?×??"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:399
 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×© ×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª × ×?×¡×¤×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×?×¨?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:405
-#| msgid "jabber account settings"
 msgid "Enter your account details"
 msgstr "×?×?× ×¡ ×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×©×?×?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:410
-#| msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×?×? ×©×?×?×?×ª ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¦×?×¨?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:416
-#| msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×©×?×?× ×?×ª ×©×?×?×? ×?×?×¨×?×??"
 
@@ -1813,20 +1801,19 @@ msgstr "×?×?, ×?×?×?×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:570
 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
-msgstr "×?×?, ×?× ×? ×?×§×?×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×¢×?×©×?×?"
+msgstr "×?×?, ×?× ×? ×?×?×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×¢×?×©×?×?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:592
-#| msgid "_Create a new account"
 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "×?×? ×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×©×?×?×? ×?×?×©"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:602
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?, ×?× ×? ×¨×§ ×¨×?×¦×? ×?×¨×?×?×ª ×?× ×©×?×? ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×?×§×¨×?×ª ×?×§×?×? ×?×¢×ª ×¢×ª×?"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:623
 msgid "Select the accounts you want to import:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×?:"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:710
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
@@ -1843,7 +1830,6 @@ msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×? Empathy"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:919
-#| msgid "_Reuse an existing account"
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×§×?×?×?×?×?"
 
@@ -1852,7 +1838,7 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×§×?×?×?×?×?"
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:63
 #, c-format
 msgid "There are unsaved modification regarding your %s account."
-msgstr ""
+msgstr "×?×©× ×? ×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×? × ×©×?×¨×? ×?× ×?×?×¢ ×?×?×©×?×?×? ×?Ö¾%s ×©×?×?."
 
 #. To translators: The first parameter is the login id and the
 #. * second one is the server. The resulting string will be something
@@ -1862,25 +1848,20 @@ msgstr ""
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:236
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "â??%1$s ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:248
 #, c-format
-#| msgid "Account"
 msgid "%s Account"
-msgstr "×?×©×?×?×? %s"
+msgstr "%s"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:252
-#| msgid "New %s account"
 msgid "New account"
 msgstr "×?×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:501
-#| msgid ""
-#| "You are about to remove your %s account!\n"
-#| "Are you sure you want to proceed?"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1888,26 +1869,26 @@ msgstr ""
 "×?×ª×? ×¢×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?×©, ×?×? ×©×?×?×?×?\n"
 "×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×?. ×?×?×ª ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×©×?×??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:786
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:787
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove your %s account!\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
-"×?×©×?×?×? ×?-%s ×©×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×¨!\n"
+"×?×©×?×?×? ×?Ö¾%s ×©×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×¨!\n"
 "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×?×??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:791
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:792
 msgid ""
 "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.\n"
 "\n"
 "Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available."
 msgstr ""
+"×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?×? ×?×§×©×?×¨×?×? ×?×? ×?×?×¡×¨×? ×?×?×?×?×? ×©×ª×?×?×?×? ×?×?×?×©×?×?.\n"
+"\n"
+"×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×ª ×?×?×©×?×?×? ×©×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨, ×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×?."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:979
-#| msgid ""
-#| "You are about to remove your %s account!\n"
-#| "Are you sure you want to proceed?"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:980
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1915,10 +1896,7 @@ msgstr ""
 "×?×ª×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?×©, ×?×? ×©×?×?×?×?\n"
 "×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×?. ×?×?×ª ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×©×?×??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1474
-#| msgid ""
-#| "You are about to remove your %s account!\n"
-#| "Are you sure you want to proceed?"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1959,60 +1937,60 @@ msgid "_Reuse an existing account"
 msgstr "_×©×?×?×?×© ×?×?×?×¨ ×?×?×©×?×?×? ×§×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:9
-#| msgid "Account"
 msgid "account"
 msgstr "×?×©×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:426
+#: ../src/empathy-call-window.c:427
 msgid "Contrast"
 msgstr "× ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:429
+#: ../src/empathy-call-window.c:430
 msgid "Brightness"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:432
+#: ../src/empathy-call-window.c:433
 msgid "Gamma"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:539
+#: ../src/empathy-call-window.c:541
 msgid "Volume"
 msgstr "×¢×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:671
+#: ../src/empathy-call-window.c:674
 msgid "Connecting..."
 msgstr "×?×ª×?×?×¨..."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:778
+#: ../src/empathy-call-window.c:781
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_×¡×¨×?×? ×¦×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:797
+#: ../src/empathy-call-window.c:800
 msgid "Dialpad"
 msgstr "×?×§×©×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:803
+#: ../src/empathy-call-window.c:806
 msgid "Audio input"
 msgstr "×§×?×? ×©×?×¢"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:807
+#: ../src/empathy-call-window.c:810
 msgid "Video input"
 msgstr "×§×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string is used
-#. * in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:868
+#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
+#. * is used in the window title
+#: ../src/empathy-call-window.c:873
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "×©×?×?×? ×¢×? %s"
 
-#. translators: Call is a noun. This string is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:938
+#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
+#. * title
+#: ../src/empathy-call-window.c:944
 msgid "Call"
 msgstr "×©×?×?×?"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:1390
+#: ../src/empathy-call-window.c:1445
 #, c-format
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ â?? %d:%02d×?'"
@@ -2046,12 +2024,12 @@ msgstr "_×©×?×?×?"
 msgid "_View"
 msgstr "_×ª×¦×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:343
+#: ../src/empathy-chat-window.c:349
 #, c-format
 msgid "Conversations (%d)"
 msgstr "×©×?×?×?×ª (%d)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:475
+#: ../src/empathy-chat-window.c:481
 msgid "Typing a message."
 msgstr "×?×§×?×?×? ×?×?×?×¢×?."
 
@@ -2163,11 +2141,11 @@ msgstr "â??%s ×©×?×?×? ×?×? ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:503
 msgid "An external application will be started to handle it."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×©×?×? ×?×?×¦×?× ×? ×?×?×¤×¢×? ×?×?×? ×?×?×¤×? ×?×?×?."
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:508
 msgid "You don't have the needed external application to handle it."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×¦×?×¨×? ×?×?×?×©×?×? ×?×?×¦×?× ×? ×?×?×? ×?×?×¤×? ×?×?×?."
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:635
 msgid "Room invitation"
@@ -2227,13 +2205,13 @@ msgstr "â??%s ×¢×?×©×?×? ×?×?×?×?×¨."
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:101
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #. Translators: time left, when is is less than one hour
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:104
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%02u.%02u"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:180
 msgctxt "file transfer percent"
@@ -2243,12 +2221,12 @@ msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:275
 #, c-format
 msgid "%s of %s at %s/s"
-msgstr ""
+msgstr "â??%s ×?×ª×?×? %s ×?Ö¾%s/×©'"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:276
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ×?×ª×?×? %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:307
@@ -2260,7 +2238,7 @@ msgstr "×?×§×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ \"%s\" ×?Ö¾%s"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:310
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
-msgstr "×©×?×?×? ×?×ª \"%s\" ×?-\"%s\""
+msgstr "×©×?×?×? ×?×ª \"%s\" ×?Ö¾\"%s\""
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
@@ -2309,17 +2287,17 @@ msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×©×? ×?×©×ª×ª×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×?"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:681
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×ª ×©×?×?×?×ª \"%s\""
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:646
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:684
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¦×¢ ×?×?×?×?×? \"%s\""
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1024
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1036
 msgid "File"
@@ -2335,7 +2313,7 @@ msgstr "×?×¢×?×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¨ ×?×¢×?×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×©×?×?×©×?×?×?, ×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×©×?×? ×?×?×¨×©×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:84
 msgid "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin."
@@ -2346,21 +2324,20 @@ msgid "Import Accounts"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:301
+#: ../src/empathy-import-widget.c:282
 msgid "Import"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-import-widget.c:310
+#: ../src/empathy-import-widget.c:291
 msgid "Protocol"
 msgstr "×¤×¨×?×?×?×§×?×?"
 
-#: ../src/empathy-import-widget.c:334
+#: ../src/empathy-import-widget.c:315
 msgid "Source"
 msgstr "×?×§×?×¨"
 
 #: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:106
 #, c-format
-#| msgid "New %s account"
 msgid "%s account"
 msgstr "×?×©×?×?×? %s"
 
@@ -2394,7 +2371,7 @@ msgstr "×?×? ×¡×?×¤×§×? ×ª×¢×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:520
 msgid "Certificate untrusted"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:523
 msgid "Certificate expired"
@@ -2402,19 +2379,19 @@ msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×? ×ª×§×¤×?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:526
 msgid "Certificate not activated"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×¤×¢×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:529
 msgid "Certificate hostname mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "×©×? ×?×?×?×¨×? ×?×ª×¢×?×?×? ×?×? ×ª×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:532
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¢×ª ×?×?×¦×?×¢ ×©×? ×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:535
 msgid "Certificate self-signed"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×¢×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×¢×¦×?×?×ª"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:538
 msgid "Certificate error"
@@ -2454,7 +2431,7 @@ msgstr "×?×?×?×? × _×?×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
 msgid "Normal Size With _Avatars"
-msgstr "×?×?×?×? × ×?×?×?×?×? ×¢×? _×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×? × ×?×¨×?×?×? ×¢×? _×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×?×ª"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
 msgid "Sort by _Name"
@@ -2534,11 +2511,11 @@ msgstr "×?×?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:524
 msgid "Could not start room listing"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:534
 msgid "Could not stop room listing"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×¦×?×¨ ×?×ª ×?×¦×?×ª ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
 msgid "Couldn't load room list"
@@ -2550,7 +2527,7 @@ msgstr "×?×?× ×¡ ×?×ª ×©×? ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×?×?×? ×?×? ×?×?×¥ ×¢
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
 msgid "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×©×¨×ª ×?×?×?×¨×? ×?×ª ×?×?×?×¨, ×?×? ×?×©×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×? ×¨×?×§ ×?×? ×?×?×?×¨ × ×?×¦×? ×?×©×¨×ª ×©×? ×?×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
 msgid "Join Room"
@@ -2606,7 +2583,7 @@ msgstr "×?×¤×©×¨ ×©×?×?×?×© _×¡×?×?×?×¨×?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
 msgid "Allow _network usage"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¤×©×¨ ×©×?×?×?×©×?×?×ª _×?×¨×©×ª"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 msgid "Appearance"
@@ -2642,7 +2619,7 @@ msgstr "×?×¤×¢×? ×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×?×©×¨ ×?×?×© ×§×©×¨ ×?×ª× ×ª×§"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¤×©×¨ ×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×?×©×¨ ×?×?×?×? ×?_×©×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×§×?"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
 msgid "Enable spell checking for languages:"
@@ -2677,10 +2654,6 @@ msgid "Privacy"
 msgstr "×¤×¨×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
-#| msgid ""
-#| "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
-#| "state and country will be published.  GPS coordinates will have a random "
-#| "value added (&#xB1;0.25&#xB0;)."
 msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
 msgstr "×?×¤×?×ª×ª ×¨×?×ª ×?×?×?×?×§ ×©×? ×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×¨×ª ×©×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×?×§ ×?×?×?×ª×¨ ×©×?×¤×?×¨×¡×? ×?×?×? ×?×¢×?×¨, ×?×?×?×?× ×? ×?×?×?×¨×¥ ×©×?×?. ×?×?×?×?×§ ×©×? × ×§×?×?×?×ª ×¦×?×?×? ×?Ö¾GPS ×?×?×?×? ×¢×? ×?×¡×¤×¨ ×¢×©×¨×?× ×? 1."
 
@@ -2739,12 +2712,12 @@ msgstr "×?×¦×?_×?×?"
 #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:376
 #, c-format
 msgid "Unable to start application for service %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×©×?×¨×?×ª %s:â?? %s"
 
 #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:447
 #, c-format
 msgid "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed application to handle it"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?×©×?×?×?×© ×?×©×?×¨×?×ª %s, ×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×?×? ×?× ×?×¨×© ×?×?×? ×?×?×¤×? ×?×?"
 
 #: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
 msgid "Contact Map View"
@@ -2795,7 +2768,7 @@ msgstr "×¢×¦×?×¨"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1031
 msgid "Level "
-msgstr ""
+msgstr "×¨×?×?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1100
 msgid "Time"
@@ -2807,15 +2780,15 @@ msgstr "×ª×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1104
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "×§×?×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1106
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "×¨×?×?"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1138
 msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
-msgstr ""
+msgstr "×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×©× ×?×?×¨ ×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?×?×¨×?×?×ª × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×¨×?×?×§."
 
 #~ msgid "gtk-add"
 #~ msgstr "gtk-add"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]