[empathy/gnome-2-28] Updated Finnish translation

From: Ilkka Tuohela <ituohela src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy/gnome-2-28] Updated Finnish translation
Date: Tue, 15 Sep 2009 13:09:01 +0000 (UTC)
commit 0a90590f278f5172bd8994a69b1b18f895486673
Author: Ilkka Tuohela <hile iki fi>
Date:   Tue Sep 15 16:08:54 2009 +0300

    Updated Finnish translation

 po/fi.po | 2451 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 1170 insertions(+), 1281 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 45e5dcc..34da972 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-16 23:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-16 23:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 16:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:23+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,12 +21,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
-msgid "Empathy IM Client"
+msgid "Empathy Instant Messenger"
 msgstr "Empathy-pikaviestin"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
-msgid "Send and receive messages"
-msgstr "LÃ¤hetÃ¤ ja vastaanota viestejÃ¤"
+msgid "Send and receive instant messages"
+msgstr "LÃ¤hetÃ¤ ja vastaanota pikaviestejÃ¤"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:1
 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
@@ -72,225 +72,151 @@ msgid "Disable sounds when away"
 msgstr "Ã?lÃ¤ soita Ã¤Ã¤niÃ¤ poissaollessa"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:10
-msgid "Empathy can publish the user's location"
-msgstr "Empathy voi julkaista kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n sijainnin"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:11
-msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
-msgstr "Empathy voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ GPS:Ã¤Ã¤ paikantamaan sijainnin"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:12
-msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
-msgstr "Empathy voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ matkapuhelinverkkoa paikantamaan sijainnin"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:13
-msgid "Empathy can use the network to guess the location"
-msgstr "Empathy voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ verkkoa paikantamaan sijainnin"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:14
 msgid "Empathy default download folder"
 msgstr "Empathyn noutojen oletuskansio"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:15
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:11
 msgid "Empathy has asked about importing accounts"
 msgstr "Empathy on kysynyt tilien tuonnista"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:16
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:12
 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgstr "Empathy yrittÃ¤Ã¤ yhdistÃ¤Ã¤ automaattisesti kÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:17
-msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
-msgstr "Empathyn pitÃ¤Ã¤ heikentÃ¤Ã¤ sijainnin tarkkuutta"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:13
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr "Empathy yrittÃ¤Ã¤ kÃ¤yttÃ¤Ã¤ tuttavan avatarta keskusteluikkunan kuvakkeena"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
-msgid "Enable WebKit Developer Tools"
-msgstr "Ota kÃ¤yttÃ¶Ã¶n WebKit-kehittÃ¤jÃ¤n tyÃ¶kalut"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:14
 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ponnahdusikkuna uusille viesteille"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:15
 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "Ota kÃ¤yttÃ¶Ã¶n oikeinkirjoituksen tarkistus"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:16
 msgid "Hide main window"
 msgstr "Piilota pÃ¤Ã¤ikkuna"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:17
 msgid "Hide the main window."
 msgstr "Piilota pÃ¤Ã¤ikkuna."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
 msgid "NetworkManager should be used"
 msgstr "NetworkManageria tulisi kÃ¤yttÃ¤Ã¤"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
 msgid "Nick completed character"
 msgstr "Lempinimen tÃ¤ydennysmerkki"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "Avaa uusi ikkuna uusille keskusteluille"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
-msgid "Path of the adium theme to use"
-msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤n Adium-teeman polku"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
-msgid "Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium."
-msgstr ""
-"Polku Adium-teemaan, jota kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n jos kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ oleva keskustelun teema on "
-"Adium."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:29
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
 msgid "Play a sound for incoming messages"
 msgstr "Soita merkkiÃ¤Ã¤ni saapuville viesteille"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
 msgid "Play a sound for new conversations"
 msgstr "Soita merkkiÃ¤Ã¤ni uusista keskusteluista"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 msgstr "Soita merkkiÃ¤Ã¤ni lÃ¤hetettÃ¤ville viesteille"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgstr "Soita merkkiÃ¤Ã¤ni tuttavan sisÃ¤Ã¤nkirjautuessa"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "Soita merkkiÃ¤Ã¤ni tuttavan uloskirjautuessa"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
 msgid "Play a sound when we log in"
 msgstr "Soita merkkiÃ¤Ã¤ni sisÃ¤Ã¤nkirjauduttaessa"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
 msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "Soita merkkiÃ¤Ã¤ni uloskirjauduttaessa"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
 msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ponnahdusikkunat, jos keskustelu ei ole kohdistettu"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
-msgid "Popup notifications when a contact sign in"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ponnahdusikkunat kun tuttava kirjautuu sisÃ¤Ã¤n"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
-msgid "Popup notifications when a contact sign out"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ponnahdusikkunat kun tuttava kirjautuu ulos"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:39
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:29
 msgid "Salut account is created"
 msgstr "Salut-tili on luotu"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:40
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
 msgid "Show avatars"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ avatar-kuvat"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:41
-msgid "Show contact list in rooms"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tuttavaluettelo huoneissa"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:42
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vihje pÃ¤Ã¤ikkunan sulkemisesta"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:43
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
 msgid "Show offline contacts"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ linjoilta poissa olevat tuttavat"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ poissaolevat tuttavat"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:44
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "Kielentarkastuksessa kÃ¤ytetyt kielet"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:45
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
 msgid "The default folder to save file transfers in."
 msgstr "Oletuskansio, johon siirretyt tiedostot tallennetaan."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:46
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "Viimeisin hakemisto, josta avatar-kuva oli valittu."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:47
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "Keskusteluikkunoissa kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ teema."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:48
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ hymiÃ¶kuvakkeita"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ merkkiÃ¤Ã¤niÃ¤"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:39
 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ teemaa keskusteluhuoneille"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:51
-msgid ""
-"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr "Otetaanko WebKit-kehittÃ¤jÃ¤n tyÃ¶kalut, kuten Web-tutkain, kÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:52
-msgid "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
-msgstr "Voiko Empathy julkaista kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n sijainnin hÃ¤nen tuttavilleen."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:53
-msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
-msgstr "Voiko Empathy kÃ¤yttÃ¤Ã¤ GPS:Ã¤Ã¤ paikantamaan sijainti."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
-msgstr "Voiko Empathy kÃ¤yttÃ¤Ã¤ matkapuhelinverkkoa paikantamaan sijainti."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:55
-msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
-msgstr "Voiko Empathy kÃ¤yttÃ¤Ã¤ verkkoa paikantamaan sijainti."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:56
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other "
 "programs."
 msgstr "Onko Empathy esittÃ¤nyt kysymyksen tilien tuonnista muista ohjelmista."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:57
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
 "startup."
 msgstr ""
 "Tulisiko Empathyn ottaa yhteyttÃ¤ tileihisi automaattisesti kÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:58
-msgid ""
-"Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
-"reasons."
-msgstr "Tulisiko Empathy heikentÃ¤Ã¤ sijainnin tarkkuutta yksityisyyden vuoksi."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:59
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
 "window icon."
 msgstr ""
 "Tulisiko Empathyn kÃ¤yttÃ¤Ã¤ tuttavan avatarta keskusteluikkunan kuvakkeena."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:60
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
 msgstr "Onko Salut-tili luotu Empathyn ensimmÃ¤isellÃ¤ kÃ¤ynnistyskerralla."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:61
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "Whether or not the network manager should be used to automatically "
 "disconnect/reconnect."
@@ -298,66 +224,57 @@ msgstr ""
 "KÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ NetworkManager:ia yhdistÃ¤mÃ¤Ã¤n ja katkaisemaan yhteys "
 "automaattisesti."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:62
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
 "with."
 msgstr "Tarkistetaanko oikeinkirjoitus haluamiasi kieliÃ¤ vasten."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:63
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr "Muunnetaanko hymiÃ¶t graafisiksi?"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:64
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
 msgstr "Soitetaanko merkkiÃ¤Ã¤ni, kun tuttavaa kirjautuu verkkoon."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:65
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
 "network."
 msgstr "Soitetaanko merkkiÃ¤Ã¤ni, kun tuttavaa katkaisee yhteyden verkkoon."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:66
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
 msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."
 msgstr "Soitetaanko merkkiÃ¤Ã¤niÃ¤ tapahtumille."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:67
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
 msgid "Whether or not to play a sound to notify for incoming messages."
 msgstr "Soitetaanko saapuvista viesteistÃ¤ merkkiÃ¤Ã¤ni."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:68
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:51
 msgid "Whether or not to play a sound to notify for new conversations."
 msgstr "Soitetaanko uusista keskusteluista merkkiÃ¤Ã¤ni."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:69
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:52
 msgid "Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages."
 msgstr "Soitetaanko lÃ¤hetetyistÃ¤ viesteistÃ¤ merkkiÃ¤Ã¤ni."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:70
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:53
 msgid "Whether or not to play a sound when logging in a network."
 msgstr "Soitetaanko lÃ¤hetetyistÃ¤ kirjauduttaessa verkkoon."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:71
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:54
 msgid "Whether or not to play a sound when logging off a network."
 msgstr "Soitetaanko lÃ¤hetetyistÃ¤ katkaistaessa yhteys verkkoon."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:72
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:55
 msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
 msgstr "Soitetaanko merkkiÃ¤Ã¤niÃ¤ oltaessa poissa tai varattu."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:73
-msgid ""
-"Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
-msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ ponnahdusikkunoita kun tuttava lÃ¤htee linjoilta."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:74
-msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
-msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ ponnahdusikkunoita kun tuttava tulee linjoille."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:75
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
 "even if the chat is already opened, but not focused."
@@ -365,30 +282,26 @@ msgstr ""
 "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ ponnahdusikkuna vastaanotettaessa uusi viesti, vaikka keskustelu "
 "olisi jo auki mutta ei kohdistettu."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:76
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ ponnahdusikkuna vastaanotettaessa uusi viesti."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:77
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
 "windows."
 msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ avatarit tuttavaluettelossa ja keskusteluikkunoissa."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:78
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:59
 msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
-msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ tuttavaluettelossa myÃ¶s linjoilta poissa olevat tuttavat?"
+msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ tuttavaluettelossa myÃ¶s linjoilta poissaolevat tuttavat?"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:79
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:60
 msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
 msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ ponnahdusikkunoita oltaessa poissa tai varattu."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:80
-msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
-msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ tuttavaluettelo keskusteluhuoneissa."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:81
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
 "the 'x' button in the title bar."
@@ -396,15 +309,15 @@ msgstr ""
 "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ viesti-ikkuna pÃ¤Ã¤ikkunan sulkemisesta suljettaessa ikkuna X-"
 "napista."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:82
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
 msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ tuttavaluettelo pienikokoisena."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:83
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:63
 msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
 msgstr "KÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ teemaa keskusteluhuoneille."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:84
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
 "by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
@@ -414,769 +327,543 @@ msgstr ""
 "jÃ¤rjestÃ¤Ã¤ tuttavan nimen mukaan arvolla \"name\". Luettelo voidaan jÃ¤rjestÃ¤Ã¤ "
 "tuttavan tilan mukaan arvolla \"state\"."
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:838
-msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
-msgstr "Vastaanotetun ja lÃ¤hetetyn tiedoston tiiviste ei tÃ¤smÃ¤Ã¤"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1098
-msgid "File transfer not supported by remote contact"
-msgstr "EtÃ¤yhteys ei tue tiedostonsiirtoa"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1156
-msgid "The selected file is not a regular file"
-msgstr "Valittu tiedosto ei ole tavanomainen tiedosto"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1165
-msgid "The selected file is empty"
-msgstr "Valittu tiedosto on tyhjÃ¤"
-
-#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:843 ../src/empathy.c:289
+#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:732 ../src/empathy.c:271
 msgid "People nearby"
 msgstr "LÃ¤hellÃ¤ olevat ihmiset"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:279
-msgid "Socket type not supported"
-msgstr "Pistoketyyppi ei ole tuettu"
-
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:398
-msgid "No reason was specified"
-msgstr "SyytÃ¤ ei annettu"
-
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:401
-msgid "The change in state was requested"
-msgstr "Pyydettiin tilan muutosta"
-
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:404
-msgid "You canceled the file transfer"
-msgstr "Keskeytit tiedostonsiirron"
-
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:407
-msgid "The other participant canceled the file transfer"
-msgstr "Toinen osapuoli katkaisi tiedostonsiirron"
-
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:410
-msgid "Error while trying to transfer the file"
-msgstr "Virhe yritettÃ¤essÃ¤ siirtÃ¤Ã¤ tiedostoa"
-
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:413
-msgid "The other participant is unable to transfer the file"
-msgstr "Toinen osapuoli ei voi siirtÃ¤Ã¤ tiedostoa"
-
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:416
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Tuntematon syy"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:265
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:252
 msgid "Available"
 msgstr "Tavoitettavissa"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:267
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:254
 msgid "Busy"
 msgstr "Varattu"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:270
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:257
 msgid "Away"
 msgstr "Poissa"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:272
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:259
 msgid "Hidden"
 msgstr "Piilotettu"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:274
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:262
 msgid "Offline"
 msgstr "Poissa linjoilta"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:137
-#, c-format
-msgid "%d second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "%d sekunti sitten"
-msgstr[1] "%d sekuntia sitten"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:142
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d minuutti sitten"
-msgstr[1] "%d minuuttia sitten"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:147
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d tunti sitten"
-msgstr[1] "%d tuntia sitten"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:152
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d pÃ¤ivÃ¤ sitten"
-msgstr[1] "%d pÃ¤ivÃ¤Ã¤ sitten"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:157
-#, c-format
-msgid "%d week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "%d viikko sitten"
-msgstr[1] "%d viikkoa sitten"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:162
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%d kuukausi sitten"
-msgstr[1] "%d kuukautta sitten"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:167
-msgid "in the future"
-msgstr "tulevaisuudessa"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:426
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:326
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:302
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:354
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:347
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
-msgid "Advanced"
-msgstr "LisÃ¤asetukset"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.glade.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:1
+msgid "<b>Advanced</b>"
+msgstr "<b>LisÃ¤asetukset</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:2
+msgid "Forget password and clear the entry."
+msgstr "Unohda salasana ja tyhjennÃ¤ kohta."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:3
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "S_alasana:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:4
 msgid "Screen _Name:"
 msgstr "NÃ¤yttÃ¶_nimi:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:8
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Portti:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:10
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:10
 msgid "_Server:"
 msgstr "Pal_velin:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:3
 msgid "Login I_D:"
 msgstr "_KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnus:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:3
 msgid "ICQ _UIN:"
 msgstr "ICQ _UIN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:6
 msgid "_Charset:"
 msgstr "_MerkistÃ¶:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:240
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:245
 msgid "New Network"
 msgstr "Uusi verkko"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:1
+msgid "<b>Network</b>"
+msgstr "<b>Verkko</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:2
+msgid "<b>Servers</b>"
+msgstr "<b>Palvelimet</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:3
 msgid "Charset:"
 msgstr "MerkistÃ¶:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:4
+msgid "Create a new IRC network"
+msgstr "Luo uusi IRC-verkko"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:5
+msgid "Edit the selected IRC network"
+msgstr "Muokkaa valittua IRC-verkkoa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:6
 msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:7
 msgid "Network:"
 msgstr "Verkko:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:8
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Nimimerkki:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:9
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:10
 msgid "Quit message:"
 msgstr "Lopetusviesti:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:11
 msgid "Real name:"
 msgstr "Oikea nimi:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
-msgid "Servers"
-msgstr "Palvelimet"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:12
+msgid "Remove the selected IRC network"
+msgstr "Poista valittu IRC-verkko"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
-msgid "Override server settings"
-msgstr "Ohita palvelimen asetukset"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:2
+msgid "<b>Override server settings</b>"
+msgstr "<b>Ohita palvelimen asetukset</b>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:6
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "_TÃ¤rkeys:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:7
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "Res_urssi:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:8
 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ vanhaa SS_L-porttia"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:9
 msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
 msgstr "_Vaadi salaus (TLS/SSL)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:10
 msgid "_Ignore SSL certificate errors"
 msgstr "Ã?lÃ¤ _huomioi SSL-varmenteiden virheitÃ¤"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:2
 msgid "_Email:"
 msgstr "_SÃ¤hkÃ¶posti:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:3
 msgid "_First Name:"
 msgstr "_Etunimi:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:4
 msgid "_Jabber ID:"
 msgstr "_Jabber-tunniste:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:5
 msgid "_Last Name:"
 msgstr "_Sukunimi:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:6
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:8
 msgid "_Nickname:"
 msgstr "_Nimimerkki:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:7
 msgid "_Published Name:"
 msgstr "_Julkaistu nimi:"
 
 #. look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:3
 msgid "Discover STUN"
 msgstr "Havaitse STUN"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:6
 msgid "STUN Server:"
 msgstr "STUN-palvelin:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:7
 msgid "STUN port:"
 msgstr "STUN-portti:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:8
 msgid "_Username:"
 msgstr "_KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnus:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:4
 msgid "Use _Yahoo Japan"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ _Yahoo Japania"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:5
 msgid "Yahoo I_D:"
 msgstr "Yahoo-_tunnus:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:7
 msgid "_Ignore conference and chatroom invitations"
 msgstr "Ã?lÃ¤ _huomioi konferenssi- ja huonekutsuja"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:9
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "_Huoneluettelon maa-asetusto:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:462
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:538
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "Kuvaa ei voitu muuntaa"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:450
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:463
 msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
 msgstr "Tietokoneesi ei tue yhtÃ¤kÃ¤Ã¤n hyvÃ¤ksytyistÃ¤ kuvamuodoista"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:957
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Valitse avatar-kuvasi"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:960
 msgid "No Image"
 msgstr "Ei kuvaa"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:998
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1022
 msgid "Images"
 msgstr "Kuvat"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1002
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1026
 msgid "All Files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:324
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:294
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Suurenna napsauttamalla"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:186
-msgid "Failed to reconnect this chat"
-msgstr "UudelleenyhdistÃ¤minen tÃ¤hÃ¤n keskusteluun epÃ¤onnistui"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:412
-msgid "Unsupported command"
-msgstr "Komento ei tuettu"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:548
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:522
 msgid "offline"
 msgstr "poissa linjoilta"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:551
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:525
 msgid "invalid contact"
 msgstr "virheellinen yhteystieto"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:554
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:528
 msgid "permission denied"
 msgstr "lupa evÃ¤tty"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:557
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:531
 msgid "too long message"
 msgstr "liian pitkÃ¤ viesti"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:560
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:534
 msgid "not implemented"
 msgstr "ei toteutettu"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:563
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:537
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:567
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:541
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Virhe lÃ¤hetettÃ¤essÃ¤ viestiÃ¤ \"%s\": %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:597
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:571
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Aihe asetettu: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:599
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:573
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Aihetta ei ole annettu"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:969
-msgid "(No Suggestions)"
-msgstr "(Ei ehdotuksia)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1023
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:988
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ hymiÃ¶"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1041
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1480
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1006
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1559
 msgid "_Send"
 msgstr "_LÃ¤hetÃ¤"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
-msgid "_Spelling Suggestions"
-msgstr "_Kielentarkistuksen ehdotukset"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1190
-#, c-format
-msgid "%s has disconnected"
-msgstr "%s katkaisi"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1194
-#, c-format
-msgid "%s was kicked by %s"
-msgstr "%2$s potkaisi henkilÃ¶n %1$s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1197
-#, c-format
-msgid "%s was kicked"
-msgstr "%s potkaistiin"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1202
-#, c-format
-msgid "%s was banned by %s"
-msgstr "%2$s esti henkilÃ¶n %1$s"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1040
+msgid "_Check Word Spelling..."
+msgstr "_Tarkasta oikeinkirjoitus..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1205
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1158
 #, c-format
-msgid "%s was banned"
-msgstr "%s estettiin"
+msgid "%s has joined the room"
+msgstr "%s on saapunut huoneeseen"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1209
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s on poistunut huoneesta"
 
-#. Note to translators: this string is appended to
-#. * notifications like "foo has left the room", with the message
-#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
-#. * please let us know. :-)
-#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1218
-#, c-format
-msgid " (%s)"
-msgstr " (%s)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1241
-#, c-format
-msgid "%s has joined the room"
-msgstr "%s on saapunut huoneeseen"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1374 ../src/empathy-call-window.c:1274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1276 ../src/empathy-call-window.c:764
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Ei yhteyttÃ¤"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1809
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1673
 msgid "Connected"
 msgstr "Yhdistetty"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1859
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:502
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1723
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:505
 msgid "Conversation"
 msgstr "Keskustelu"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:472
-msgid "Topic:"
-msgstr "Aihe: "
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:1
+msgid "<b>Topic:</b>"
+msgstr "<b>Aihe:</b>"
 
-#. Copy Link Address menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:316
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:267
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:2
+msgid "Group Chat"
+msgstr "RyhmÃ¤keskustelu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:331
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopioi linkin osoite"
 
-#. Open Link menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:323
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:275
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:339
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Avaa linkki"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:421
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:432
 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %d. %Bta %Y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:179
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:238
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:180
+msgid "Personal Information"
+msgstr "HenkilÃ¶kohtaiset tiedot"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:183
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "Muokkaa yhteystietoja"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:289
-msgid "Personal Information"
-msgstr "HenkilÃ¶kohtaiset tiedot"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:186
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Yhteystiedot"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:267
+msgid "I would like to add you to my contact list."
+msgstr "Haluaisin liittÃ¤Ã¤ sinut tuttavaluettelooni."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:291
 msgid "New Contact"
 msgstr "Uusi tuttava"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.glade.h:1
 msgid "Decide _Later"
 msgstr "_PÃ¤Ã¤tÃ¤ myÃ¶hemmin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.glade.h:2
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "LiittymispyyntÃ¶"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1412
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1255
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa ryhmÃ¤n \"%s\"?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1414
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1257
 msgid "Removing group"
 msgstr "Poistetaan ryhmÃ¤Ã¤"
 
-#. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1461
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1304
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1383
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Poista"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1334
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tuttavan \"%s\" yhteystiedot?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1336
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Poistetaan tuttava"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:195
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
-msgid "_Add Contact..."
-msgstr "LisÃ¤Ã¤ _tuttava..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1341
+msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore."
+msgstr "Anteeksi mutta en halua sinua enÃ¤Ã¤ tuttavaluettelooni."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:222
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:130
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:9
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Keskustele"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:253
-msgctxt "menu item"
-msgid "_Audio Call"
-msgstr "_Ã?Ã¤nipuhelu"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:285
-msgctxt "menu item"
-msgid "_Video Call"
-msgstr "_Videopuhelu"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:161
+#: ../src/empathy-call-window.glade.h:5
+msgid "_Call"
+msgstr "_Soita"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:324
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:200
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:17
 msgid "_View Previous Conversations"
 msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ edelliset keskustelut"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:346
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:222
 msgid "Send file"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ tiedosto"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:369
-msgid "Share my desktop"
-msgstr "Jaa tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤ni"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:250
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:441
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10 ../src/empathy-main-window.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:277
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:14 ../src/empathy-main-window.glade.h:11
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:501
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:336
 msgid "Inviting to this room"
 msgstr "Kutsutaan tÃ¤hÃ¤n huoneeseen"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:532
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:367
 msgid "_Invite to chatroom"
 msgstr "_Kutsu huoneeseen"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:111
 msgid "Select a contact"
 msgstr "Valitse tuttava"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:447
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:360
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Tallenna vastaus"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:503
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:416
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Avataria ei voitu tallentaa"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1000
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:911
 msgid "Select"
 msgstr "Valitse"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1009
-#: ../src/empathy-main-window.c:1023
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:920
+#: ../src/empathy-main-window.c:991
 msgid "Group"
 msgstr "RyhmÃ¤"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1260
-msgid "Country ISO Code:"
-msgstr "Maan ISO-tunnus:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1262
-msgid "Country:"
-msgstr "Maa:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1264
-msgid "State:"
-msgstr "Osavaltio:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1266
-msgid "City:"
-msgstr "Kaupunki:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1268
-msgid "Area:"
-msgstr "Alue:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1270
-msgid "Postal Code:"
-msgstr "Postinumero:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1272
-msgid "Street:"
-msgstr "Katu:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1274
-msgid "Building:"
-msgstr "Rakennus:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1276
-msgid "Floor:"
-msgstr "Kerros:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:1
+msgid "<b>Client Information</b>"
+msgstr "<b>Asiakastiedot</b>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1278
-msgid "Room:"
-msgstr "Huone:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:2
+msgid "<b>Contact Details</b>"
+msgstr "<b>Tuttavan tiedot</b>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1280
-msgid "Text:"
-msgstr "Teksti:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:3
+msgid "<b>Contact</b>"
+msgstr "<b>Tuttava</b>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1282
-msgid "Description:"
-msgstr "Kuvaus:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:4
+msgid "<b>Groups</b>"
+msgstr "<b>RyhmÃ¤t</b>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1284
-msgid "URI:"
-msgstr "URI:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1286
-msgid "Accuracy Level:"
-msgstr "Tarkkuustaso:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1288
-msgid "Error:"
-msgstr "Virhe:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1290
-msgid "Vertical Error (meters):"
-msgstr "Vertikaalinen virhe (metriÃ¤):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1292
-msgid "Horizontal Error (meters):"
-msgstr "Horisontaalinen virhe (metriÃ¤):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1294
-msgid "Speed:"
-msgstr "Nopeus:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1296
-msgid "Bearing:"
-msgstr "Suuntima:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1298
-msgid "Climb Speed:"
-msgstr "KiipeÃ¤misvauhti:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1300
-msgid "Last Updated on:"
-msgstr "Viimeksi pÃ¤ivitetty:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1302
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Pituuspiiri:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1304
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Leveyspiiri:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1306
-msgid "Altitude:"
-msgstr "Korkeus:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1353
-msgid "<b>Location</b>"
-msgstr "<b>Sijainti</b>"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1366
-msgid "<b>Location</b>, "
-msgstr "<b>Sijainti</b>, "
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1416
-msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
-msgstr "%e. %Bta %Y klo %R UTC"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
-msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
-msgstr "<b>Sijainti</b> hetkellÃ¤ (pvm)\t"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:1
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:1
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:1
 msgid "Account:"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tili:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:6
 msgid "Alias:"
 msgstr "Nimimerkki:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:7
 msgid "Birthday:"
 msgstr "SyntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
-msgid "Client Information"
-msgstr "Asiakastiedot"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:8
 msgid "Client:"
 msgstr "Asiakasohjelma:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
-#: ../src/empathy-main-window.c:1006
-msgid "Contact"
-msgstr "Tuttava"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-msgid "Contact Details"
-msgstr "Tuttavan yksityiskohdat"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:9
+msgid "Contact information"
+msgstr "Yhteystiedot"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:10
 msgid "Email:"
 msgstr "SÃ¤hkÃ¶posti:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:11
 msgid "Fullname:"
 msgstr "Koko nimi:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
-msgid "Groups"
-msgstr "RyhmÃ¤t"
-
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:13
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Tunniste:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:14
 msgid "Information requested..."
 msgstr "PyydetÃ¤Ã¤n tietoja..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:15
 msgid "OS:"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmÃ¤:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:16
 msgid ""
 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
 "select more than one group or no groups."
@@ -1184,204 +871,179 @@ msgstr ""
 "Valitse ryhmÃ¤t, joissa haluat tÃ¤mÃ¤n yhteystiedon nÃ¤kyvÃ¤n. Huomaa ettÃ¤ Voit "
 "valita useita ryhmiÃ¤ tai olla valitsematta yhtÃ¤Ã¤n ryhmÃ¤Ã¤."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:17
 msgid "Version:"
 msgstr "Versio:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:18
 msgid "Web site:"
 msgstr "WWW-sivusto:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:19
 msgid "_Add Group"
 msgstr "_LisÃ¤Ã¤ ryhmÃ¤"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:283
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:284
 msgid "new server"
 msgstr "uusi palvelin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:510
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:513
 msgid "Server"
 msgstr "Palvelin:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:528
 msgid "Port"
 msgstr "Portti:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:495
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:285
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:498
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:282
 msgid "Account"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tili"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:512
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:515
 msgid "Date"
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
+#. Tab Label
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.glade.h:2
 msgid "Conversations"
 msgstr "Keskustelut"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.glade.h:3
 msgid "Previous Conversations"
 msgstr "Aikaisemmat keskustelut"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
+#. Tab Label
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.glade.h:5
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
+#. Searching *for* something
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.glade.h:7
 msgid "_For:"
 msgstr "_Ajalta:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:2
 msgid "C_all"
 msgstr "_Soita"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:3
 msgid "C_hat"
 msgstr "_Keskustele"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:4
 msgid "Contact ID:"
 msgstr "Tuttavan tunniste:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:5
 msgid "New Conversation"
 msgstr "Uusi keskustelu"
 
-#. COL_STATUS_TEXT
-#. COL_STATE_ICON_NAME
-#. COL_STATE
-#. COL_DISPLAY_MARKUP
-#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
-#. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:172
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:208
-msgid "Custom Message..."
-msgstr "Itse mÃ¤Ã¤ritelty viesti..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:225
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:227
-msgid "Edit Custom Messages..."
-msgstr "Muokkaa itse mÃ¤Ã¤riteltyjÃ¤ viestejÃ¤..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:326
-msgid "Click to remove this status as a favorite"
-msgstr "Napsauta poistaaksesi tÃ¤mÃ¤n tilan suosikeista"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
-msgid "Click to make this status a favorite"
-msgstr "Napsauta tehdÃ¤ksesi tÃ¤stÃ¤ tilasta suosikin"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:369
-msgid "Set status"
-msgstr "Aseta tila"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:782
-msgid "Set your presence and current status"
-msgstr "Aseta lÃ¤snÃ¤olosi ja nykyinen tilasi"
-
 #. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1017
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:685
 msgid "Custom messages..."
 msgstr "Itse mÃ¤Ã¤ritellyt viestit..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:51
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.glade.h:1
+msgid "Custom message"
+msgstr "Oma viesti"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.glade.h:2
+msgid "Message:"
+msgstr "Viesti:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.glade.h:3
+msgid "Save message"
+msgstr "Tallenna viesti"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.glade.h:4
+msgid "Status:"
+msgstr "Tila:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-spell-dialog.c:88
+msgid "Word"
+msgstr "Sana"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-spell-dialog.c:265
+msgid "Suggestions for the word"
+msgstr "Korjausehdotukset"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-spell-dialog.glade.h:1
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Kielentarkastus"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-spell-dialog.glade.h:2
+msgid "Suggestions for the word:"
+msgstr "Korjausehdotuksia:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:60
+msgid "Classic"
+msgstr "Perinteinen"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:61
+msgid "Simple"
+msgstr "Yksinkertainen"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:62
+msgid "Clean"
+msgstr "Siisti"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:63
+msgid "Blue"
+msgstr "Sininen"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1406
+msgid "Unable to open URI"
+msgstr "URI:a ei voi avata"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1551
+msgid "Select a file"
+msgstr "Valitse tiedosto"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1587
 msgid "Received an instant message"
 msgstr "Vastaanotettiin pikaviesti"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:53
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1589
 msgid "Sent an instant message"
 msgstr "LÃ¤hetettiin pikaviesti"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:55
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1591
 msgid "Incoming chat request"
 msgstr "Saapuva keskustelupyyntÃ¶"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:57
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1593
 msgid "Contact connected"
 msgstr "Tuttava yhdistetty"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:59
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1595
 msgid "Contact disconnected"
 msgstr "Yhteys tuttavaan katkaistu"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:61
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1597
 msgid "Connected to server"
 msgstr "Yhdistetty palvelimeen"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:63
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1599
 msgid "Disconnected from server"
 msgstr "Yhteys palvelimeen katkaistu"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:65
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1601
 msgid "Incoming voice call"
 msgstr "Saapuva puhelu"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:67
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1603
 msgid "Outgoing voice call"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ puhelu"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:69
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1605
 msgid "Voice call ended"
 msgstr "Puhelu pÃ¤Ã¤ttyi"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:362
-msgid "Enter Custom Message"
-msgstr "SyÃ¶tÃ¤ itse mÃ¤Ã¤ritelty viesti"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:521
-msgid "Edit Custom Messages"
-msgstr "Muokkaa itse mÃ¤Ã¤riteltyjÃ¤ viestejÃ¤"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
-msgid "Add _New Preset"
-msgstr "LisÃ¤Ã¤ _uusi esitieto"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
-msgid "Saved Presets"
-msgstr "Tallennetut esitiedot"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:3
-msgid "gtk-add"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:4
-msgid "gtk-remove"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
-msgid "Classic"
-msgstr "Perinteinen"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:68
-msgid "Simple"
-msgstr "Yksinkertainen"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:69
-msgid "Clean"
-msgstr "Siisti"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70
-msgid "Blue"
-msgstr "Sininen"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1382
-msgid "Unable to open URI"
-msgstr "URI:a ei voi avata"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1472
-msgid "Select a file"
-msgstr "Valitse tiedosto"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1532
-msgid "Select a destination"
-msgstr "Valitse kohde"
-
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Nykyinen maa-asetusto"
@@ -1568,7 +1230,7 @@ msgid "Megaphone"
 msgstr "Megafoni"
 
 #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:519
+#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:417
 msgid "Talk!"
 msgstr "Puhu!"
 
@@ -1582,15 +1244,15 @@ msgid "_Information"
 msgstr "_Tietoja"
 
 #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:3
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:15
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Asetukset"
 
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:168
+#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:255
 msgid "Please configure a contact."
 msgstr "MÃ¤Ã¤rittele tuttava."
 
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:258
+#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:348
 msgid "Select contact..."
 msgstr "Valitse tuttava..."
 
@@ -1603,23 +1265,23 @@ msgstr "LÃ¤snÃ¤olo"
 msgid "Set your own presence"
 msgstr "Aseta lÃ¤snÃ¤olosi tila"
 
-#: ../src/empathy.c:567
+#: ../src/empathy.c:430
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Ã?lÃ¤ yhdistÃ¤ kÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤"
 
-#: ../src/empathy.c:571
+#: ../src/empathy.c:434
 msgid "Don't show the contact list on startup"
 msgstr "Ã?lÃ¤ nÃ¤ytÃ¤ tuttavaluetteloa kÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤"
 
-#: ../src/empathy.c:575
+#: ../src/empathy.c:438
 msgid "Show the accounts dialog"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tili-ikkuna"
 
-#: ../src/empathy.c:587
-msgid "- Empathy IM Client"
+#: ../src/empathy.c:450
+msgid "- Empathy Instant Messenger"
 msgstr "- Empathy-pikaviestin"
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:83
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:84
 msgid ""
 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1631,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
 "(valinnan mukaan) minkÃ¤ tahansa myÃ¶hemmÃ¤n version mukaisesti."
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:87
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:88
 msgid ""
 "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1643,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistÃ¤ "
 "lisÃ¤Ã¤ yksityiskohtia."
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:91
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:92
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1653,11 +1315,11 @@ msgstr ""
 "kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth "
 "Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:119
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:120
 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
 msgstr "Gnomen pikaviestiohjelma"
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:125
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:126
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Samuli SeppÃ¤nen ja Henna NykÃ¤nen, 2006.\n"
@@ -1665,21 +1327,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://www.gnome.fi/";
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:392
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:391
 msgid "Enabled"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:402 ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:401
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:4
 msgid "Accounts"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tilit"
 
 #. To translator: %s is the protocol name
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:837
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:833
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Uusi %s-tili"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:950
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:943
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove your %s account!\n"
@@ -1688,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "Olet poistamassa %s-tilisi!\n"
 "Haluatko varmasti jatkaa?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:956
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:949
 msgid ""
 "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
 "decide to proceed.\n"
@@ -1702,31 +1365,31 @@ msgstr ""
 "Jos pÃ¤Ã¤tÃ¤t myÃ¶hemmin lisÃ¤tÃ¤ tilin takaisin, ovat vanhat keskustelut ja "
 "keskusteluhuoneet jÃ¤lleen kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
-msgid "Add Account"
-msgstr "LisÃ¤Ã¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tili"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>New Account</b>"
+msgstr "<b>Uusi tili</b>"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>No protocol installed</b>"
+msgstr "<b>Protokollaa ei ole asennnettu</b>"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:3
+msgid "<b>Settings</b>"
+msgstr "<b>Asetukset</b>"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:5
 msgid "Cr_eate"
 msgstr "_Luo"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "Gmail"
-msgstr "Gmail"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:6
+msgid "I already have an account I want to use"
+msgstr "Minulla on jo tili, jota haluan kÃ¤yttÃ¤Ã¤"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:7
 msgid "Import Accounts..."
 msgstr "Tuo tilejÃ¤..."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
-msgid "No protocol installed"
-msgstr "Protokollaa ei ole asennnettu"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
-msgid "Settings"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:8
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:8
 msgid ""
 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
 "you want to use."
@@ -1734,255 +1397,272 @@ msgstr ""
 "Ennen kuin voit lisÃ¤tÃ¤ tilin, sinun tÃ¤ytyy asentaa kullekin kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤lle "
 "protokollalle tarvittava taustajÃ¤rjestelmÃ¤."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:9
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:9
 msgid "Type:"
 msgstr "Tyyppi:"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:10
-msgid "_Add..."
-msgstr "_LisÃ¤Ã¤..."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:11
-msgid "_Create a new account"
-msgstr "_Luo uusi kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tili"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:12
-msgid "_Reuse an existing account"
-msgstr "_UudelleenkÃ¤ytÃ¤ olemassaolevaa kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tiliÃ¤"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:426
+#: ../src/empathy-call-window.c:346
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrasti"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:429
+#: ../src/empathy-call-window.c:349
 msgid "Brightness"
 msgstr "Kirkkaus"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:432
+#: ../src/empathy-call-window.c:352
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:539
+#: ../src/empathy-call-window.c:456
 msgid "Volume"
 msgstr "Ã?Ã¤nenvoimakkuus"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:671
-msgid "Connecting..."
-msgstr "YhdistetÃ¤Ã¤n..."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:778
+#: ../src/empathy-call-window.c:547
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Sivupalkki"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:797
+#: ../src/empathy-call-window.c:565
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Valintalevy"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:803
+#: ../src/empathy-call-window.c:571
 msgid "Audio input"
 msgstr "Ã?Ã¤nisyÃ¶te"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:807
+#: ../src/empathy-call-window.c:575
 msgid "Video input"
 msgstr "VideosyÃ¶te"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:866
-#, c-format
-msgid "Call with %s"
-msgstr "Soita tuttavalle %s"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:935
-msgid "Call"
-msgstr "Soita"
+#: ../src/empathy-call-window.c:588
+msgid "Connecting..."
+msgstr "YhdistetÃ¤Ã¤n..."
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:1387
+#: ../src/empathy-call-window.c:844
 #, c-format
-msgid "Connected â?? %d:%02dm"
+msgid "Connected -- %d:%02dm"
 msgstr "Yhdistetty -- %d:%02d min"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-call-window.glade.h:1
 msgid "Hang up"
 msgstr "Katkaise"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
-msgid "Redial"
-msgstr "YhdistÃ¤ uudelleen"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
+#: ../src/empathy-call-window.glade.h:2
 msgid "Send Audio"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ Ã¤Ã¤ntÃ¤"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
+#: ../src/empathy-call-window.glade.h:3
 msgid "Send video"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ video"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-call-window.glade.h:4
 msgid "Video preview"
 msgstr "Videon esikatselu"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
-msgid "_Call"
-msgstr "_Soita"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-call-window.glade.h:6
 msgid "_View"
 msgstr "_NÃ¤ytÃ¤"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:344
+#: ../src/empathy-chat-window.c:313
 #, c-format
 msgid "Conversations (%d)"
 msgstr "Keskustelut (%d)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:476
+#: ../src/empathy-chat-window.c:418
+msgid "Topic:"
+msgstr "Aihe: "
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:423
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Kirjoittaa viestiÃ¤."
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-chat-window.c:892 ../src/empathy-event-manager.c:428
+#, c-format
+msgid "New message from %s"
+msgstr "Uusi viesti kÃ¤yttÃ¤jÃ¤ltÃ¤ %s"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:1
 msgid "C_lear"
 msgstr "_TyhjennÃ¤"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:2
 msgid "Chat"
 msgstr "Keskustelu"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:3
 msgid "Insert _Smiley"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ _hymiÃ¶"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:4
+msgid "Invitation _message:"
+msgstr "Kutsu_viesti:"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:5
+msgid "Invite"
+msgstr "Kutsu"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:6
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "SiirrÃ¤ vÃ¤lilehti _vasemmalle"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:7
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "SiirrÃ¤ vÃ¤lilehti _oikealle"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:8
+msgid "Select who would you like to invite:"
+msgstr "Valitse ketkÃ¤ haluat kutsua:"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:9
+msgid "You have been invited to join a chat conference."
+msgstr "Olet saanut kutsun ryhmÃ¤keskusteluun."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:10
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Tuttavat"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:11 ../src/empathy-main-window.glade.h:10
 msgid "_Contents"
 msgstr "_SisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:12
 msgid "_Conversation"
 msgstr "_Keskustelu"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:13
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Irrota vÃ¤lilehti"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:15
 msgid "_Favorite Chatroom"
 msgstr "_Suosituin keskusteluhuone"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:16 ../src/empathy-main-window.glade.h:12
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:17
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Seuraava vÃ¤lilehti"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:18
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Edellinen vÃ¤lilehti"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15 ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
-msgid "_Show Contact List"
-msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ tuttavaluettelo"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:19
 msgid "_Tabs"
 msgstr "V_Ã¤lilehdet"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:258
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:262
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:276
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:280
 msgid "Room"
 msgstr "Huone"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:285
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:289
 msgid "Auto-Connect"
 msgstr "YhdistÃ¤ automaattisesti"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:2
+msgid "Edit Favorite Room"
+msgstr "Muokkaa suosikkihuonetta"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:3
+msgid "Join room on start_up"
+msgstr "YhdistÃ¤ _keskusteluhuoneeseen kÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:4
+msgid "Join this chat room when Empathy starts and you are connected"
+msgstr "YhdistÃ¤ tÃ¤hÃ¤n keskusteluhuoneeseen, kun yhteys on muodostettu"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:5
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Hallitse suosikkihuoneita"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:321
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:6
+msgid "N_ame:"
+msgstr "_Nimi:"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:7
+msgid "S_erver:"
+msgstr "_Palvelin:"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:9
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:9
+msgid "_Room:"
+msgstr "_Keskusteluhuone:"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:376
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Saapuva puhelu"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:324
+#: ../src/empathy-event-manager.c:379
 #, c-format
 msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
 msgstr "%s soitaa sinulle, haluatko vastata?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:331
+#: ../src/empathy-event-manager.c:386
 msgid "_Reject"
 msgstr "_HylkÃ¤Ã¤"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:337
+#: ../src/empathy-event-manager.c:392
 msgid "_Answer"
 msgstr "_Vastaa"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:452
+#: ../src/empathy-event-manager.c:515
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Puhelu kÃ¤yttÃ¤jÃ¤ltÃ¤ %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:496
+#: ../src/empathy-event-manager.c:563
 #, c-format
 msgid "%s is offering you an invitation"
 msgstr "%s tarjoaa sinulle kutsua"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:502
+#: ../src/empathy-event-manager.c:569
 msgid "An external application will be started to handle it."
 msgstr "Ulkoinen ohjelma kÃ¤ynnistetÃ¤Ã¤n kutsun kÃ¤sittelyÃ¤ varten."
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+#: ../src/empathy-event-manager.c:574
 msgid "You don't have the needed external application to handle it."
 msgstr "Sinulla ei ole tarvittavaa ulkoista ohjelmaa kutsun kÃ¤sittelemiseksi."
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:634
+#: ../src/empathy-event-manager.c:697
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Kutsu huoneeseen"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:637
+#: ../src/empathy-event-manager.c:700
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s kutsui sinut liittymÃ¤Ã¤n %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:645
+#. Decline button
+#: ../src/empathy-event-manager.c:708 ../src/empathy-ft-manager.c:1031
 msgid "_Decline"
 msgstr "_KieltÃ¤ydy"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:650
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
+#: ../src/empathy-event-manager.c:713
 msgid "_Join"
 msgstr "_Liity"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:689
+#: ../src/empathy-event-manager.c:743
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s kutsui sinut liittymÃ¤Ã¤n kohteeseen %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:715
+#: ../src/empathy-event-manager.c:866
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Saapuva tiedostonsiirto tuttavalta %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:895
+#: ../src/empathy-event-manager.c:960
 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "LiittymispyyntÃ¶ tuttavalta %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:899
+#: ../src/empathy-event-manager.c:964
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1991,143 +1671,159 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Viesti: %s"
 
-#. someone is logging off
-#: ../src/empathy-event-manager.c:935
-#, c-format
-msgid "%s is now offline."
-msgstr "%s on nyt poissa linjoilta."
-
-#. someone is logging in
-#: ../src/empathy-event-manager.c:951
-#, c-format
-msgid "%s is now online."
-msgstr "%s on nyt linjoilla."
-
 #. Translators: time left, when it is more than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:101
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:114
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #. Translators: time left, when is is less than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:104
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:117
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:180
-msgctxt "file transfer percent"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:166
+msgid "No reason was specified"
+msgstr "SyytÃ¤ ei annettu"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:275
-#, c-format
-msgid "%s of %s at %s/s"
-msgstr "%s / %s nopeudella %s/s"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:168
+msgid "The change in state was requested"
+msgstr "Pyydettiin tilan muutosta"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:276
-#, c-format
-msgid "%s of %s"
-msgstr "%s / %s"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:170
+msgid "You canceled the file transfer"
+msgstr "Keskeytit tiedostonsiirron"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:172
+msgid "The other participant canceled the file transfer"
+msgstr "Toinen osapuoli katkaisi tiedostonsiirron"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:174
+msgid "Error while trying to transfer the file"
+msgstr "Virhe yritettÃ¤essÃ¤ siirtÃ¤Ã¤ tiedostoa"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:176
+msgid "The other participant is unable to transfer the file"
+msgstr "Toinen osapuoli ei voi siirtÃ¤Ã¤ tiedostoa"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:178
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Tuntematon syy"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:307
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:226
 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "Vastaanotetaan \"%s\" tuttavalta %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:310
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:229
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgstr "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤n \"%s\" tuttavalle %s"
 
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:340
+#. translators: first %s is the transferred size, second %s is
+#. * the total file size
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:247
 #, c-format
-msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
-msgstr "Virhe vastaanotettaessa \"%s\" tuttavalta %s"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:343
-msgid "Error receiving a file"
-msgstr "Virhe vastaanotettaessa tiedostoa"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:348
-#, c-format
-msgid "Error sending \"%s\" to %s"
-msgstr "Virhe lÃ¤hetettÃ¤essÃ¤ \"%s\" tuttavalle %s"
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s / %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:351
-msgid "Error sending a file"
-msgstr "Virhe lÃ¤hetettÃ¤essÃ¤ tiedostoa"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:254
+msgid "Waiting the other participant's response"
+msgstr "Odotetaan toisen osallistujan vastausta"
 
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:490
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:264
 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
 msgstr "\"%s\" vastaanotettu tuttavalta %s"
 
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:495
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:270
 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"
 msgstr "\"%s\" lÃ¤hetetty tuttavalle %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:498
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:273
 msgid "File transfer completed"
 msgstr "Tiedostonsiirto valmistui"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:617 ../src/empathy-ft-manager.c:784
-msgid "Waiting for the other participant's response"
-msgstr "Odotetaan toisen osallistujan vastausta"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:282
+#, c-format
+msgid "\"%s\" receiving from %s"
+msgstr "\"%s\" vastaanotetaan tuttavalta %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:643 ../src/empathy-ft-manager.c:681
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:288
 #, c-format
-msgid "Checking integrity of \"%s\""
-msgstr "Tarkistetaan tiedoston â??%sâ?? eheyttÃ¤"
+msgid "\"%s\" sending to %s"
+msgstr "\"%s\" lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n tuttavalle %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:646 ../src/empathy-ft-manager.c:684
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:291
 #, c-format
-msgid "Hashing \"%s\""
-msgstr "Lasketaan tiivistettÃ¤ tiedostolle â??%sâ??"
+msgid "File transfer canceled: %s"
+msgstr "Tiedostonsiirto keskeytetty: %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1024
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:663
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1036
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1058
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:697
 msgid "Remaining"
 msgstr "JÃ¤ljellÃ¤"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
-msgid "File Transfers"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:895
+msgid "Cannot save file to this location"
+msgstr "TÃ¤hÃ¤n sijaintiin ei voi tallentaa"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:941
+msgid "Save file as..."
+msgstr "_Tallenna nimellÃ¤..."
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1011
+msgid "unknown size"
+msgstr "tuntematon koko"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1017
+#, c-format
+msgid "%s would like to send you a file"
+msgstr "%s haluaa lÃ¤hettÃ¤Ã¤ sinulle tiedoston"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1022
+#, c-format
+msgid "Do you want to accept the file \"%s\" (%s)?"
+msgstr "Haluatko hyvÃ¤ksyÃ¤ tiedoston \"%s\" (%s)?"
+
+#. Accept button
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1040
+msgid "_Accept"
+msgstr "_HyvÃ¤ksy"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.glade.h:1
+msgid "File transfers"
 msgstr "Tiedostosiirrot"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
+#: ../src/empathy-ft-manager.glade.h:2
 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
 msgstr "Poista valmiit, perutut ja epÃ¤onnistuneet tiedostonsiirrot luettelosta"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:263
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:260
 msgid "Import"
 msgstr "Tuo"
 
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:272
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:269
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokolla"
 
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:298
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:295
 msgid "Source"
 msgstr "LÃ¤hde"
 
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:392
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:383
 msgid ""
 "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
 "importing accounts from Pidgin."
@@ -2135,204 +1831,138 @@ msgstr ""
 "Tuotavia tilejÃ¤ ei lÃ¶ytynyt. Empathy osaa tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ tuoda tilejÃ¤ "
 "ainoastaan pidginistÃ¤."
 
-#: ../src/empathy-import-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-import-dialog.glade.h:1
 msgid "Import Accounts"
 msgstr "Tuo tilejÃ¤"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:402
-msgid "_Edit account"
-msgstr "Muokkaa _tiliÃ¤"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:505
+#: ../src/empathy-main-window.c:391
 msgid "No error specified"
 msgstr "Ei mÃ¤Ã¤riteltyjÃ¤ virheitÃ¤"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:508
+#: ../src/empathy-main-window.c:394
 msgid "Network error"
 msgstr "Verkkovirhe"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:511
+#: ../src/empathy-main-window.c:397
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Todennus epÃ¤onninstui"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:514
+#: ../src/empathy-main-window.c:400
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Salausvirhe"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:517
+#: ../src/empathy-main-window.c:403
 msgid "Name in use"
 msgstr "Nimi on kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:520
+#: ../src/empathy-main-window.c:406
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Varmennetta ei ole annettu"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:523
+#: ../src/empathy-main-window.c:409
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Varmenne ei ole luotettu"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:526
+#: ../src/empathy-main-window.c:412
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Varmenne on vanhentunut"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:529
+#: ../src/empathy-main-window.c:415
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Varmenne ei ole vielÃ¤ aktivoitu"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:532
+#: ../src/empathy-main-window.c:418
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Varmenteen verkkonimi ei tÃ¤smÃ¤Ã¤"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:535
+#: ../src/empathy-main-window.c:421
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Varmenteen sormenjÃ¤lki ei tÃ¤smÃ¤Ã¤"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:538
+#: ../src/empathy-main-window.c:424
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Itseallekirjoitettu varmenne"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:541
+#: ../src/empathy-main-window.c:427
 msgid "Certificate error"
 msgstr "Varmennevirhe"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:544
+#: ../src/empathy-main-window.c:430
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1293
+#: ../src/empathy-main-window.c:594
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ja muokkaa tilejÃ¤"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-main-window.c:974
+msgid "Contact"
+msgstr "Tuttava"
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:1176
+msgid "_Edit account"
+msgstr "Muokkaa _tiliÃ¤"
+
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:1
 msgid "Contact List"
 msgstr "Tuttavaluettelo"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
-msgid "Contacts on a _Map"
-msgstr "Tuttavat _kartalla"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:2
 msgid "Context"
 msgstr "Yhteys"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:4
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:3
 msgid "Join _Favorites"
 msgstr "Liity _suosikkeihin"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:4
+msgid "Join _New..."
+msgstr "Liity _uuteen..."
+
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:5
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "Hallitse suosikkeja"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:6
-msgid "N_ormal Size"
-msgstr "_Normaali koko"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
-msgid "Normal Size With _Avatars"
-msgstr "Normaali koko _avatarien kera"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
-msgid "Sort by _Name"
-msgstr "Lajittele _nimen mukaan"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
-msgid "Sort by _Status"
-msgstr "Lajittele _tilan mukaan"
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:6
+msgid "Show _Offline Contacts"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _poissaolevat tuttavat"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:7
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tilit"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
-msgid "_Compact Size"
-msgstr "_Tiivis koko"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
-msgid "_Debug"
-msgstr "_VianetsintÃ¤"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
-msgid "_File Transfers"
-msgstr "_Tiedostosiirrot"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
-msgid "_Join..."
-msgstr "_Liity..."
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:8
+msgid "_Add Contact..."
+msgstr "LisÃ¤Ã¤ _tuttava..."
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20 ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:13 ../src/empathy-status-icon.glade.h:2
 msgid "_New Conversation..."
 msgstr "Uusi _keskustelu..."
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
-msgid "_Offline Contacts"
-msgstr "_Poissa linjoilta olevat tuttavat"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:14
 msgid "_Personal Information"
 msgstr "_HenkilÃ¶tiedot"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
-msgid "_Previous Conversations"
-msgstr "_Aiemmat keskustelut"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-main-window.glade.h:16
 msgid "_Room"
 msgstr "_Huone"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:331
-msgid "Chat Room"
-msgstr "Keskusteluhuone"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:291
+msgid "Chat Rooms"
+msgstr "Keskusteluhuoneet"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:347
-msgid "Members"
-msgstr "JÃ¤senet"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:2
+msgid "Browse:"
+msgstr "Selaa:"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
-#, c-format
-msgctxt ""
-"Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no "
-"and a number."
-msgid ""
-"<b>%s</b>\n"
-"Invite required: %s\n"
-"Password required: %s\n"
-"Members: %s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>\n"
-"Tarvitaan kutsu: %s\n"
-"Tarvitaan salasana: %s\n"
-"JÃ¤senet: %s"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:498
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:499
-msgid "Yes"
-msgstr "KyllÃ¤"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:498
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:499
-msgid "No"
-msgstr "Ei"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:526
-msgid "Could not start room listing"
-msgstr "Ei voitu aloittaa huoneluettelointia"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:536
-msgid "Could not stop room listing"
-msgstr "Ei voitu lopettaa huoneluettelointia"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
-msgid "Couldn't load room list"
-msgstr "Ei voitu ladata huoneluetteloa"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:3
 msgid ""
 "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
 msgstr ""
 "Anna liityttÃ¤vÃ¤n huoneen nimi tai napsauta yhtÃ¤ tai useampaa huonetta "
 "luettelosta."
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:4
 msgid ""
 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
 "the current account's server"
@@ -2340,201 +1970,182 @@ msgstr ""
 "Anna palvelin, jolta huone lÃ¶ytyy, tai jÃ¤tÃ¤ tyhjÃ¤ksi jos huone on tilin "
 "nykyisellÃ¤ palvelimella"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
-msgid "Join Room"
-msgstr "Liity huoneeseen"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:5
+msgid "Join"
+msgstr "Liity"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
-msgid "Room List"
-msgstr "Huoneluettelo"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:6
+msgid "Join New"
+msgstr "Liity uuteen"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
-msgid "_Room:"
-msgstr "_Keskusteluhuone:"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:7
+msgid "Re_fresh"
+msgstr "_PÃ¤ivitÃ¤"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:8
+msgid ""
+"This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered."
+msgstr ""
+"TÃ¤ssÃ¤ luettelossa ovat kaikki huoneet palvelimelta, johon olet kirjautunut"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:148
+#: ../src/empathy-preferences.c:157
 msgid "Message received"
 msgstr "Viesti vastaanotettu"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:149
+#: ../src/empathy-preferences.c:158
 msgid "Message sent"
 msgstr "Viesti lÃ¤hetetty"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:150
+#: ../src/empathy-preferences.c:159
 msgid "New conversation"
 msgstr "Uusi keskustelu"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:151
+#: ../src/empathy-preferences.c:160
 msgid "Contact goes online"
 msgstr "Tuttava saapui linjoille"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:152
+#: ../src/empathy-preferences.c:161
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "Tuttava poistui linjoilta"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:153
+#: ../src/empathy-preferences.c:162
 msgid "Account connected"
 msgstr "Tili yhdistetty"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:154
+#: ../src/empathy-preferences.c:163
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "Tilin yhteys katkaistu"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:394
+#: ../src/empathy-preferences.c:398
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
-msgid "Allow _GPS usage"
-msgstr "Salli _GPS-kÃ¤yttÃ¶"
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:1
+msgid "<b>Appearance</b>"
+msgstr "<b>Ulkoasu</b>"
+
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:2
+msgid "<b>Behavior</b>"
+msgstr "<b>KÃ¤ytÃ¶s</b>"
+
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:3
+msgid "<b>Contact List</b>"
+msgstr "<b>Tuttavaluettelo</b>"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
-msgid "Allow _cellphone usage"
-msgstr "Salli _matkapuhelinverkon kÃ¤yttÃ¶"
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:4
+msgid "<b>Enable spell checking for languages:</b>"
+msgstr "<b>KÃ¤ytÃ¤ kielentarkistusta kielille:</b>"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
-msgid "Allow _network usage"
-msgstr "Salli _verkon kÃ¤yttÃ¶"
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:5
+msgid "<b>Play sound for events</b>"
+msgstr "<b>Soita Ã¤Ã¤niÃ¤ tapahtumille</b>"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
-msgid "Appearance"
-msgstr "Ulkoasu"
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:6
+msgid ""
+"<small>The list of languages reflects only the languages for which you have "
+"a dictionary installed.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Luettelo kielistÃ¤ sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ ainoastaan ne kielet, joille "
+"tietokoneessasi on asennettu sanakirja.</small>"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:7
 msgid "Automatically _connect on startup "
 msgstr "YhdistÃ¤ _kÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤ "
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
-msgid "Behavior"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¶s"
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:8
+msgid "Avatars are user chosen images shown in the contact list"
+msgstr "Avatarit ovat kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n valitsemia kuvia tuttavaluettelossa"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:9
 msgid "Chat Th_eme:"
 msgstr "Keskustelun _teema:"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:10
 msgid "Disable notifications when _away or busy"
 msgstr "Poista huomautukset kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ oltaessa _poissa tai kiireinen"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:11
 msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "Poista Ã¤Ã¤net kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ oltaessa _poissa tai kiireinen"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
-msgid "Enable notifications when a contact comes online"
-msgstr "Ota kÃ¤yttÃ¶Ã¶n ponnahdusikkunat kun tuttava tulee linjoille"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
-msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
-msgstr "Ota kÃ¤yttÃ¶Ã¶n ponnahdusikkunat kun tuttava lÃ¤htee linjoilta"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:12
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ huomautuksia, kun _keskustelu ei ole kohdistettu"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
-msgid "Enable spell checking for languages:"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ kielentarkistusta kielille:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:13
 msgid "General"
 msgstr "Yleinen"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
-msgid "Geoclue Settings"
-msgstr "Geoclue-asetukset"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
-msgid "Location"
-msgstr "Sijainti"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:14
 msgid "Notifications"
 msgstr "Huomautukset"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
-msgid "Play sound for events"
-msgstr "Soita Ã¤Ã¤niÃ¤ tapahtumille"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:15
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
-msgid "Privacy"
-msgstr "Yksityisyys"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
-msgid ""
-"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
-"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
-"decimal place."
-msgstr ""
-"Heikennetty sijaintitiedon tarkkuus tarkoittaa, ettÃ¤ ainoastaan kaupunkisi "
-"ja maasi julkaistaan. GPS-koordinaattien tarkkuus on yksi desimaali."
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:16
+msgid "Show _avatars"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _avattaret"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:17
 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _hymiÃ¶t hymiÃ¶kuvakkeina"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
-msgid "Show contact _list in rooms"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tuttava_luettelo huoneissa"
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:18
+msgid "Show co_mpact contact list"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _pieni tuttavaluettelo"
+
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:19
+msgid "Sort by _name"
+msgstr "Lajittele _nimen mukaan"
+
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:20
+msgid "Sort by s_tate"
+msgstr "Lajittele _tilan mukaan"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:21
 msgid "Sounds"
 msgstr "Ã?Ã¤net"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:22
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Kielentarkastus"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
-msgid ""
-"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"Luettelo kielistÃ¤ sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ ainoastaan ne kielet, joille tietokoneessasi on "
-"asennettu sanakirja."
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:23
 msgid "Themes"
 msgstr "Teemat"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:24
 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "_KÃ¤ytÃ¤ ponnahdusikkunahuomautuksia"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:25
 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ merkkiÃ¤Ã¤niÃ¤"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+#: ../src/empathy-preferences.glade.h:26
 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr "_Avaa uusi ikkuna uusille keskusteluille"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
-msgid "_Publish location to my contacts"
-msgstr "_Julkaise sijainti tuttavilleni"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
-msgid "_Reduce location accuracy"
-msgstr "_HeikennÃ¤ sijaintitiedon tarkkuutta"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+#: ../src/empathy-status-icon.glade.h:1
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
 
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+#: ../src/empathy-status-icon.glade.h:3
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
-#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:375
+#: ../src/empathy-status-icon.glade.h:4
+msgid "_Show Contact List"
+msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ tuttavaluettelo"
+
+#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:364
 #, c-format
 msgid "Unable to start application for service %s: %s"
 msgstr "Ohjelmaa palvelulle %s ei voitu kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤: %s"
 
-#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:446
+#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:435
 #, c-format
 msgid ""
 "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
@@ -2543,230 +2154,508 @@ msgstr ""
 "Palvelulle %s tarjottiin kutsua, mutta sinulla ei tarvittavaa ohjelmaa "
 "kutsun kÃ¤sittelemiseksi."
 
-#: ../src/empathy-call-window-fullscreen.ui.h:1
-msgid "gtk-leave-fullscreen"
-msgstr ""
+#~ msgid "Empathy IM Client"
+#~ msgstr "Empathy-pikaviestin"
 
-#: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
-msgid "Contact Map View"
-msgstr "Tuttavien karttanÃ¤kymÃ¤"
+#~ msgid "Empathy can publish the user's location"
+#~ msgstr "Empathy voi julkaista kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n sijainnin"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:111 ../src/empathy-debug-dialog.c:1083
-msgid "Error"
-msgstr "Virhe"
+#~ msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
+#~ msgstr "Empathy voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ GPS:Ã¤Ã¤ paikantamaan sijainnin"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:114 ../src/empathy-debug-dialog.c:1077
-msgid "Critical"
-msgstr "Kriittinen"
+#~ msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
+#~ msgstr "Empathy voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ matkapuhelinverkkoa paikantamaan sijainnin"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:117 ../src/empathy-debug-dialog.c:1071
-msgid "Warning"
-msgstr "Varoitus"
+#~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
+#~ msgstr "Empathy voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ verkkoa paikantamaan sijainnin"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:120 ../src/empathy-debug-dialog.c:1065
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1113
-msgid "Message"
-msgstr "Viesti"
+#~ msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
+#~ msgstr "Empathyn pitÃ¤Ã¤ heikentÃ¤Ã¤ sijainnin tarkkuutta"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:123 ../src/empathy-debug-dialog.c:1059
-msgid "Info"
-msgstr "Tieto"
+#~ msgid "Enable WebKit Developer Tools"
+#~ msgstr "Ota kÃ¤yttÃ¶Ã¶n WebKit-kehittÃ¤jÃ¤n tyÃ¶kalut"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:126 ../src/empathy-debug-dialog.c:1053
-msgid "Debug"
-msgstr "VianetsintÃ¤"
+#~ msgid "Path of the adium theme to use"
+#~ msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤n Adium-teeman polku"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:845
-msgid "Save"
-msgstr "Tallenna"
+#~ msgid "Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium."
+#~ msgstr ""
+#~ "Polku Adium-teemaan, jota kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n jos kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ oleva keskustelun teema "
+#~ "on Adium."
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:948
-msgid "Debug Window"
-msgstr "VianetsintÃ¤ikkuna"
+#~ msgid "Popup notifications when a contact sign in"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ponnahdusikkunat kun tuttava kirjautuu sisÃ¤Ã¤n"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1021
-msgid "Pause"
-msgstr "PysÃ¤ytÃ¤"
+#~ msgid "Popup notifications when a contact sign out"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ponnahdusikkunat kun tuttava kirjautuu ulos"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1033
-msgid "Level "
-msgstr "Taso "
+#~ msgid "Show contact list in rooms"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tuttavaluettelo huoneissa"
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1102
-msgid "Time"
-msgstr "Aika"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be "
+#~ "enabled."
+#~ msgstr "Otetaanko WebKit-kehittÃ¤jÃ¤n tyÃ¶kalut, kuten Web-tutkain, kÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1104
-msgid "Domain"
-msgstr "Alue"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
+#~ msgstr "Voiko Empathy julkaista kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n sijainnin hÃ¤nen tuttavilleen."
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1106
-msgid "Category"
-msgstr "Luokka"
+#~ msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
+#~ msgstr "Voiko Empathy kÃ¤yttÃ¤Ã¤ GPS:Ã¤Ã¤ paikantamaan sijainti."
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1108
-msgid "Level"
-msgstr "Taso"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
+#~ msgstr "Voiko Empathy kÃ¤yttÃ¤Ã¤ matkapuhelinverkkoa paikantamaan sijainti."
 
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1140
-msgid ""
-"The selected connection manager does not support the remote debugging "
-"extension."
-msgstr "Valittu yhteyshallinta ei tue etÃ¤vianetsintÃ¤laajennusta."
+#~ msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
+#~ msgstr "Voiko Empathy kÃ¤yttÃ¤Ã¤ verkkoa paikantamaan sijainti."
 
-#~ msgid "Empathy Instant Messenger"
-#~ msgstr "Empathy-pikaviestin"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
+#~ "reasons."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tulisiko Empathy heikentÃ¤Ã¤ sijainnin tarkkuutta yksityisyyden vuoksi."
 
-#~ msgid "Forget password and clear the entry."
-#~ msgstr "Unohda salasana ja tyhjennÃ¤ kohta."
+#~ msgid ""
+#~ "Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
+#~ msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ ponnahdusikkunoita kun tuttava lÃ¤htee linjoilta."
 
-#~ msgid "<b>Network</b>"
-#~ msgstr "<b>Verkko</b>"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
+#~ msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ ponnahdusikkunoita kun tuttava tulee linjoille."
 
-#~ msgid "<b>Servers</b>"
-#~ msgstr "<b>Palvelimet</b>"
+#~ msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
+#~ msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ tuttavaluettelo keskusteluhuoneissa."
 
-#~ msgid "Edit the selected IRC network"
-#~ msgstr "Muokkaa valittua IRC-verkkoa"
+#~ msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
+#~ msgstr "Vastaanotetun ja lÃ¤hetetyn tiedoston tiiviste ei tÃ¤smÃ¤Ã¤"
 
-#~ msgid "Remove the selected IRC network"
-#~ msgstr "Poista valittu IRC-verkko"
+#~ msgid "File transfer not supported by remote contact"
+#~ msgstr "EtÃ¤yhteys ei tue tiedostonsiirtoa"
 
-#~ msgid "_Check Word Spelling..."
-#~ msgstr "_Tarkasta oikeinkirjoitus..."
+#~ msgid "The selected file is not a regular file"
+#~ msgstr "Valittu tiedosto ei ole tavanomainen tiedosto"
 
-#~ msgid "<b>Topic:</b>"
-#~ msgstr "<b>Aihe:</b>"
+#~ msgid "The selected file is empty"
+#~ msgstr "Valittu tiedosto on tyhjÃ¤"
 
-#~ msgid "Group Chat"
-#~ msgstr "RyhmÃ¤keskustelu"
+#~ msgid "Socket type not supported"
+#~ msgstr "Pistoketyyppi ei ole tuettu"
 
-#~ msgid "Contact Information"
-#~ msgstr "Yhteystiedot"
+#~ msgid "%d second ago"
+#~ msgid_plural "%d seconds ago"
+#~ msgstr[0] "%d sekunti sitten"
+#~ msgstr[1] "%d sekuntia sitten"
 
-#~ msgid "I would like to add you to my contact list."
-#~ msgstr "Haluaisin liittÃ¤Ã¤ sinut tuttavaluettelooni."
+#~ msgid "%d minute ago"
+#~ msgid_plural "%d minutes ago"
+#~ msgstr[0] "%d minuutti sitten"
+#~ msgstr[1] "%d minuuttia sitten"
 
-#~ msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore."
-#~ msgstr "Anteeksi mutta en halua sinua enÃ¤Ã¤ tuttavaluettelooni."
+#~ msgid "%d hour ago"
+#~ msgid_plural "%d hours ago"
+#~ msgstr[0] "%d tunti sitten"
+#~ msgstr[1] "%d tuntia sitten"
 
-#~ msgid "<b>Groups</b>"
-#~ msgstr "<b>RyhmÃ¤t</b>"
+#~ msgid "%d day ago"
+#~ msgid_plural "%d days ago"
+#~ msgstr[0] "%d pÃ¤ivÃ¤ sitten"
+#~ msgstr[1] "%d pÃ¤ivÃ¤Ã¤ sitten"
 
-#~ msgid "Contact information"
-#~ msgstr "Yhteystiedot"
+#~ msgid "%d week ago"
+#~ msgid_plural "%d weeks ago"
+#~ msgstr[0] "%d viikko sitten"
+#~ msgstr[1] "%d viikkoa sitten"
 
-#~ msgid "Word"
-#~ msgstr "Sana"
+#~ msgid "%d month ago"
+#~ msgid_plural "%d months ago"
+#~ msgstr[0] "%d kuukausi sitten"
+#~ msgstr[1] "%d kuukautta sitten"
 
-#~ msgid "Suggestions for the word"
-#~ msgstr "Korjausehdotukset"
+#~ msgid "in the future"
+#~ msgstr "tulevaisuudessa"
 
-#~ msgid "Spell Checker"
-#~ msgstr "Kielentarkastus"
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Palvelimet"
 
-#~ msgid "Suggestions for the word:"
-#~ msgstr "Korjausehdotuksia:"
+#~ msgid "Failed to reconnect this chat"
+#~ msgstr "UudelleenyhdistÃ¤minen tÃ¤hÃ¤n keskusteluun epÃ¤onnistui"
 
-#~ msgid "<b>New Account</b>"
-#~ msgstr "<b>Uusi tili</b>"
+#~ msgid "Unsupported command"
+#~ msgstr "Komento ei tuettu"
 
-#~ msgid "I already have an account I want to use"
-#~ msgstr "Minulla on jo tili, jota haluan kÃ¤yttÃ¤Ã¤"
+#~ msgid "(No Suggestions)"
+#~ msgstr "(Ei ehdotuksia)"
 
-#~ msgid "New message from %s"
-#~ msgstr "Uusi viesti kÃ¤yttÃ¤jÃ¤ltÃ¤ %s"
+#~ msgid "_Spelling Suggestions"
+#~ msgstr "_Kielentarkistuksen ehdotukset"
 
-#~ msgid "Invitation _message:"
-#~ msgstr "Kutsu_viesti:"
+#~ msgid "%s has disconnected"
+#~ msgstr "%s katkaisi"
 
-#~ msgid "Invite"
-#~ msgstr "Kutsu"
+#~ msgid "%s was kicked by %s"
+#~ msgstr "%2$s potkaisi henkilÃ¶n %1$s"
 
-#~ msgid "Select who would you like to invite:"
-#~ msgstr "Valitse ketkÃ¤ haluat kutsua:"
+#~ msgid "%s was kicked"
+#~ msgstr "%s potkaistiin"
 
-#~ msgid "You have been invited to join a chat conference."
-#~ msgstr "Olet saanut kutsun ryhmÃ¤keskusteluun."
+#~ msgid "%s was banned by %s"
+#~ msgstr "%2$s esti henkilÃ¶n %1$s"
 
-#~ msgid "Edit Favorite Room"
-#~ msgstr "Muokkaa suosikkihuonetta"
+#~ msgid "%s was banned"
+#~ msgstr "%s estettiin"
 
-#~ msgid "Join room on start_up"
-#~ msgstr "YhdistÃ¤ _keskusteluhuoneeseen kÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤"
+#~ msgid " (%s)"
+#~ msgstr " (%s)"
 
-#~ msgid "Join this chat room when Empathy starts and you are connected"
-#~ msgstr "YhdistÃ¤ tÃ¤hÃ¤n keskusteluhuoneeseen, kun yhteys on muodostettu"
+#~ msgctxt "menu item"
+#~ msgid "_Audio Call"
+#~ msgstr "_Ã?Ã¤nipuhelu"
 
-#~ msgid "N_ame:"
-#~ msgstr "_Nimi:"
+#~ msgctxt "menu item"
+#~ msgid "_Video Call"
+#~ msgstr "_Videopuhelu"
 
-#~ msgid "S_erver:"
-#~ msgstr "_Palvelin:"
+#~ msgid "Share my desktop"
+#~ msgstr "Jaa tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤ni"
 
-#~ msgctxt "file size"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Tuntematon"
+#~ msgid "Country ISO Code:"
+#~ msgstr "Maan ISO-tunnus:"
 
-#~ msgid "\"%s\" receiving from %s"
-#~ msgstr "\"%s\" vastaanotetaan tuttavalta %s"
+#~ msgid "Country:"
+#~ msgstr "Maa:"
 
-#~ msgid "\"%s\" sending to %s"
-#~ msgstr "\"%s\" lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n tuttavalle %s"
+#~ msgid "State:"
+#~ msgstr "Osavaltio:"
 
-#~ msgid "File transfer canceled: %s"
-#~ msgstr "Tiedostonsiirto keskeytetty: %s"
+#~ msgid "City:"
+#~ msgstr "Kaupunki:"
 
-#~ msgctxt "remaining time"
+#~ msgid "Area:"
+#~ msgstr "Alue:"
+
+#~ msgid "Postal Code:"
+#~ msgstr "Postinumero:"
+
+#~ msgid "Street:"
+#~ msgstr "Katu:"
+
+#~ msgid "Building:"
+#~ msgstr "Rakennus:"
+
+#~ msgid "Floor:"
+#~ msgstr "Kerros:"
+
+#~ msgid "Room:"
+#~ msgstr "Huone:"
+
+#~ msgid "Text:"
+#~ msgstr "Teksti:"
+
+#~ msgid "Description:"
+#~ msgstr "Kuvaus:"
+
+#~ msgid "URI:"
+#~ msgstr "URI:"
+
+#~ msgid "Accuracy Level:"
+#~ msgstr "Tarkkuustaso:"
+
+#~ msgid "Error:"
+#~ msgstr "Virhe:"
+
+#~ msgid "Vertical Error (meters):"
+#~ msgstr "Vertikaalinen virhe (metriÃ¤):"
+
+#~ msgid "Horizontal Error (meters):"
+#~ msgstr "Horisontaalinen virhe (metriÃ¤):"
+
+#~ msgid "Speed:"
+#~ msgstr "Nopeus:"
+
+#~ msgid "Bearing:"
+#~ msgstr "Suuntima:"
+
+#~ msgid "Climb Speed:"
+#~ msgstr "KiipeÃ¤misvauhti:"
+
+#~ msgid "Last Updated on:"
+#~ msgstr "Viimeksi pÃ¤ivitetty:"
+
+#~ msgid "Longitude:"
+#~ msgstr "Pituuspiiri:"
+
+#~ msgid "Latitude:"
+#~ msgstr "Leveyspiiri:"
+
+#~ msgid "Altitude:"
+#~ msgstr "Korkeus:"
+
+#~ msgid "<b>Location</b>"
+#~ msgstr "<b>Sijainti</b>"
+
+#~ msgid "<b>Location</b>, "
+#~ msgstr "<b>Sijainti</b>, "
+
+#~ msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
+#~ msgstr "%e. %Bta %Y klo %R UTC"
+
+#~ msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
+#~ msgstr "<b>Sijainti</b> hetkellÃ¤ (pvm)\t"
+
+#~ msgid "Contact Details"
+#~ msgstr "Tuttavan yksityiskohdat"
+
+#~ msgid "Groups"
+#~ msgstr "RyhmÃ¤t"
+
+#~ msgid "Custom Message..."
+#~ msgstr "Oma viesti..."
+
+#~ msgid "Edit Custom Messages..."
+#~ msgstr "Muokkaa itse mÃ¤Ã¤riteltyjÃ¤ viestejÃ¤..."
+
+#~ msgid "Click to remove this status as a favorite"
+#~ msgstr "Napsauta poistaaksesi tÃ¤mÃ¤n tilan suosikeista"
+
+#~ msgid "Click to make this status a favorite"
+#~ msgstr "Napsauta tehdÃ¤ksesi tÃ¤stÃ¤ tilasta suosikin"
+
+#~ msgid "Set status"
+#~ msgstr "Aseta tila"
+
+#~ msgid "Set your presence and current status"
+#~ msgstr "Aseta lÃ¤snÃ¤olosi ja nykyinen tilasi"
+
+#~ msgid "Enter Custom Message"
+#~ msgstr "SyÃ¶tÃ¤ itse mÃ¤Ã¤ritelty viesti"
+
+#~ msgid "Edit Custom Messages"
+#~ msgstr "Muokkaa itse mÃ¤Ã¤riteltyjÃ¤ viestejÃ¤"
+
+#~ msgid "Add _New Preset"
+#~ msgstr "LisÃ¤Ã¤ _uusi esitieto"
+
+#~ msgid "Saved Presets"
+#~ msgstr "Tallennetut esitiedot"
+
+#~ msgid "Select a destination"
+#~ msgstr "Valitse kohde"
+
+#~ msgid "- Empathy IM Client"
+#~ msgstr "- Empathy-pikaviestin"
+
+#~ msgid "Add Account"
+#~ msgstr "LisÃ¤Ã¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tili"
+
+#~ msgid "Gmail"
+#~ msgstr "Gmail"
+
+#~ msgid "_Add..."
+#~ msgstr "_LisÃ¤Ã¤..."
+
+#~ msgid "_Reuse an existing account"
+#~ msgstr "_UudelleenkÃ¤ytÃ¤ olemassaolevaa kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tiliÃ¤"
+
+#~ msgid "Call with %s"
+#~ msgstr "Soita tuttavalle %s"
+
+#~ msgid "Call"
+#~ msgstr "Soita"
+
+#~ msgid "Redial"
+#~ msgstr "YhdistÃ¤ uudelleen"
+
+#~ msgid "%s is now offline."
+#~ msgstr "%s on nyt poissa linjoilta."
+
+#~ msgid "%s is now online."
+#~ msgstr "%s on nyt linjoilla."
+
+#~ msgctxt "file transfer percent"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Tuntematon"
 
-#~ msgid "Cannot save file to this location"
-#~ msgstr "TÃ¤hÃ¤n sijaintiin ei voi tallentaa"
+#~ msgid "%s of %s at %s/s"
+#~ msgstr "%s / %s nopeudella %s/s"
+
+#~ msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
+#~ msgstr "Virhe vastaanotettaessa \"%s\" tuttavalta %s"
+
+#~ msgid "Error receiving a file"
+#~ msgstr "Virhe vastaanotettaessa tiedostoa"
+
+#~ msgid "Error sending \"%s\" to %s"
+#~ msgstr "Virhe lÃ¤hetettÃ¤essÃ¤ \"%s\" tuttavalle %s"
+
+#~ msgid "Error sending a file"
+#~ msgstr "Virhe lÃ¤hetettÃ¤essÃ¤ tiedostoa"
+
+#~ msgid "Checking integrity of \"%s\""
+#~ msgstr "Tarkistetaan tiedoston â??%sâ?? eheyttÃ¤"
+
+#~ msgid "Hashing \"%s\""
+#~ msgstr "Lasketaan tiivistettÃ¤ tiedostolle â??%sâ??"
+
+#~ msgid "Contacts on a _Map"
+#~ msgstr "Tuttavat _kartalla"
+
+#~ msgid "N_ormal Size"
+#~ msgstr "_Normaali koko"
+
+#~ msgid "Normal Size With _Avatars"
+#~ msgstr "Normaali koko _avatarien kera"
+
+#~ msgid "_Compact Size"
+#~ msgstr "_Tiivis koko"
+
+#~ msgid "_Debug"
+#~ msgstr "_VianetsintÃ¤"
+
+#~ msgid "_File Transfers"
+#~ msgstr "_Tiedostosiirrot"
+
+#~ msgid "_Join..."
+#~ msgstr "_Liity..."
 
-#~ msgid "Save file as..."
-#~ msgstr "_Tallenna nimellÃ¤..."
+#~ msgid "_Offline Contacts"
+#~ msgstr "_Poissa linjoilta olevat tuttavat"
 
-#~ msgid "unknown size"
-#~ msgstr "tuntematon koko"
+#~ msgid "_Previous Conversations"
+#~ msgstr "_Aiemmat keskustelut"
 
-#~ msgid "%s would like to send you a file"
-#~ msgstr "%s haluaa lÃ¤hettÃ¤Ã¤ sinulle tiedoston"
+#~ msgid "Members"
+#~ msgstr "JÃ¤senet"
 
-#~ msgid "Do you want to accept the file \"%s\" (%s)?"
-#~ msgstr "Haluatko hyvÃ¤ksyÃ¤ tiedoston \"%s\" (%s)?"
+#~ msgctxt ""
+#~ "Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/"
+#~ "no and a number."
+#~ msgid ""
+#~ "<b>%s</b>\n"
+#~ "Invite required: %s\n"
+#~ "Password required: %s\n"
+#~ "Members: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>%s</b>\n"
+#~ "Tarvitaan kutsu: %s\n"
+#~ "Tarvitaan salasana: %s\n"
+#~ "JÃ¤senet: %s"
+
+#~ msgid "Yes"
+#~ msgstr "KyllÃ¤"
+
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "Ei"
+
+#~ msgid "Could not start room listing"
+#~ msgstr "Ei voitu aloittaa huoneluettelointia"
+
+#~ msgid "Could not stop room listing"
+#~ msgstr "Ei voitu lopettaa huoneluettelointia"
+
+#~ msgid "Couldn't load room list"
+#~ msgstr "Ei voitu ladata huoneluetteloa"
+
+#~ msgid "Join Room"
+#~ msgstr "Liity huoneeseen"
+
+#~ msgid "Room List"
+#~ msgstr "Huoneluettelo"
 
-#~ msgid "_Accept"
-#~ msgstr "_HyvÃ¤ksy"
+#~ msgid "Allow _GPS usage"
+#~ msgstr "Salli _GPS-kÃ¤yttÃ¶"
 
-#~ msgid "Join _New..."
-#~ msgstr "Liity _uuteen..."
+#~ msgid "Allow _cellphone usage"
+#~ msgstr "Salli _matkapuhelinverkon kÃ¤yttÃ¶"
 
-#~ msgid "Browse:"
-#~ msgstr "Selaa:"
+#~ msgid "Allow _network usage"
+#~ msgstr "Salli _verkon kÃ¤yttÃ¶"
 
-#~ msgid "Join"
-#~ msgstr "Liity"
+#~ msgid "Enable notifications when a contact comes online"
+#~ msgstr "Ota kÃ¤yttÃ¶Ã¶n ponnahdusikkunat kun tuttava tulee linjoille"
 
-#~ msgid "Join New"
-#~ msgstr "Liity uuteen"
+#~ msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
+#~ msgstr "Ota kÃ¤yttÃ¶Ã¶n ponnahdusikkunat kun tuttava lÃ¤htee linjoilta"
 
-#~ msgid "Re_fresh"
-#~ msgstr "_PÃ¤ivitÃ¤"
+#~ msgid "Geoclue Settings"
+#~ msgstr "Geoclue-asetukset"
+
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "Sijainti"
+
+#~ msgid "Privacy"
+#~ msgstr "Yksityisyys"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered."
+#~ "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
+#~ "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to "
+#~ "1 decimal place."
 #~ msgstr ""
-#~ "TÃ¤ssÃ¤ luettelossa ovat kaikki huoneet palvelimelta, johon olet kirjautunut"
+#~ "Heikennetty sijaintitiedon tarkkuus tarkoittaa, ettÃ¤ ainoastaan "
+#~ "kaupunkisi ja maasi julkaistaan. GPS-koordinaattien tarkkuus on yksi "
+#~ "desimaali."
+
+#~ msgid "Show contact _list in rooms"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tuttava_luettelo huoneissa"
+
+#~ msgid "_Publish location to my contacts"
+#~ msgstr "_Julkaise sijainti tuttavilleni"
+
+#~ msgid "_Reduce location accuracy"
+#~ msgstr "_HeikennÃ¤ sijaintitiedon tarkkuutta"
+
+#~ msgid "Contact Map View"
+#~ msgstr "Tuttavien karttanÃ¤kymÃ¤"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Virhe"
+
+#~ msgid "Critical"
+#~ msgstr "Kriittinen"
 
-#~ msgid "<b>Contact List</b>"
-#~ msgstr "<b>Tuttavaluettelo</b>"
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "Varoitus"
 
-#~ msgid "Avatars are user chosen images shown in the contact list"
-#~ msgstr "Avatarit ovat kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n valitsemia kuvia tuttavaluettelossa"
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Tieto"
 
-#~ msgid "Show _avatars"
-#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _avattaret"
+#~ msgid "Debug"
+#~ msgstr "VianetsintÃ¤"
 
-#~ msgid "Show co_mpact contact list"
-#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _pieni tuttavaluettelo"
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Tallenna"
+
+#~ msgid "Debug Window"
+#~ msgstr "VianetsintÃ¤ikkuna"
+
+#~ msgid "Pause"
+#~ msgstr "PysÃ¤ytÃ¤"
+
+#~ msgid "Level "
+#~ msgstr "Taso "
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "Aika"
+
+#~ msgid "Domain"
+#~ msgstr "Alue"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Luokka"
+
+#~ msgid "Level"
+#~ msgstr "Taso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The selected connection manager does not support the remote debugging "
+#~ "extension."
+#~ msgstr "Valittu yhteyshallinta ei tue etÃ¤vianetsintÃ¤laajennusta."
+
+#~ msgctxt "file size"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Tuntematon"
+
+#~ msgctxt "remaining time"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Tuntematon"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]