[gnome-terminal] Updated French manual translation
- From: Claude Paroz <claudep src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-terminal] Updated French manual translation
- Date: Sun, 13 Sep 2009 21:13:49 +0000 (UTC)
commit 12dd51f543e59e2c0a8729097cc17665251c307c
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date: Sun Sep 13 23:13:01 2009 +0200
Updated French manual translation
help/fr/fr.po | 610 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 317 insertions(+), 293 deletions(-)
---
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 580a32e..b0c5c15 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -4,13 +4,14 @@
# documentation package.
#
# Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2006-2009.
+# Nicolas Repentin <nicolas shivaserv fr>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal doc fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-19 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-25 21:57+0100\n"
-"Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-13 03:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-22 19:10+0100\n"
+"Last-Translator: Nicolas Repentin <nicolas shivaserv fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-terminal.xml:271(None)
+#: C/gnome-terminal.xml:285(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; "
"md5=fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-terminal.xml:341(None)
+#: C/gnome-terminal.xml:355(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; "
"md5=fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe"
@@ -36,55 +37,76 @@ msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; "
"md5=fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe"
-#: C/gnome-terminal.xml:18(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:19(title)
msgid "GNOME Terminal Manual"
msgstr "Manuel du terminal GNOME"
-#: C/gnome-terminal.xml:20(para)
-msgid "User manual for the GNOME Terminal application."
-msgstr "Manuel d'utilisation de l'application Terminal GNOME."
+#: C/gnome-terminal.xml:21(para)
+msgid ""
+"The Terminal gives users the power to communicate with their system using "
+"text-based commands through a shell such as Bash."
+msgstr ""
+"Le Terminal donne aux utilisateurs la possibilité de communiquer avec leur "
+"système en utilisant des commandes en mode texte au travers d'un shell "
+"tel que Bash."
-#: C/gnome-terminal.xml:25(year)
+#: C/gnome-terminal.xml:27(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"
-#: C/gnome-terminal.xml:26(year)
+#: C/gnome-terminal.xml:28(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"
-#: C/gnome-terminal.xml:27(year)
+#: C/gnome-terminal.xml:29(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"
-#: C/gnome-terminal.xml:28(holder) C/gnome-terminal.xml:50(orgname)
+#: C/gnome-terminal.xml:30(holder) C/gnome-terminal.xml:60(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"
-#: C/gnome-terminal.xml:31(year) C/gnome-terminal.xml:35(year)
-#: C/gnome-terminal.xml:39(year)
+#: C/gnome-terminal.xml:33(year) C/gnome-terminal.xml:37(year)
+#: C/gnome-terminal.xml:41(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"
-#: C/gnome-terminal.xml:32(holder)
+#: C/gnome-terminal.xml:34(holder)
msgid "Miguel de Icaza"
msgstr "Miguel de Icaza"
-#: C/gnome-terminal.xml:36(holder)
+#: C/gnome-terminal.xml:38(holder)
msgid "Michael Zucchi"
msgstr "Michael Zucchi"
-#: C/gnome-terminal.xml:40(holder)
+#: C/gnome-terminal.xml:42(holder)
msgid "Alexander Kirillov"
msgstr "Alexander Kirillov"
-#: C/gnome-terminal.xml:43(publishername) C/gnome-terminal.xml:57(orgname)
-#: C/gnome-terminal.xml:64(orgname) C/gnome-terminal.xml:71(orgname)
-#: C/gnome-terminal.xml:76(publishername) C/gnome-terminal.xml:86(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:96(para) C/gnome-terminal.xml:104(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:114(para) C/gnome-terminal.xml:126(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:138(para) C/gnome-terminal.xml:150(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:162(para) C/gnome-terminal.xml:174(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:187(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:45(year)
+msgid "2008"
+msgstr "2008"
+
+#: C/gnome-terminal.xml:46(holder)
+msgid "Christian Persch"
+msgstr "Christian Persch"
+
+#: C/gnome-terminal.xml:49(year)
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: C/gnome-terminal.xml:50(holder) C/gnome-terminal.xml:96(para)
+msgid "Paul Cutler"
+msgstr "Paul Cutler"
+
+#: C/gnome-terminal.xml:53(publishername) C/gnome-terminal.xml:67(orgname)
+#: C/gnome-terminal.xml:74(orgname) C/gnome-terminal.xml:81(orgname)
+#: C/gnome-terminal.xml:86(publishername) C/gnome-terminal.xml:97(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:105(para) C/gnome-terminal.xml:113(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:123(para) C/gnome-terminal.xml:135(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:147(para) C/gnome-terminal.xml:159(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:171(para) C/gnome-terminal.xml:183(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:196(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation GNOME"
@@ -193,120 +215,119 @@ msgstr ""
"LE PRÃ?SENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÃ?ES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUEÂ : <placeholder-1/>"
-#: C/gnome-terminal.xml:47(firstname)
+#: C/gnome-terminal.xml:57(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"
-#: C/gnome-terminal.xml:48(surname)
+#: C/gnome-terminal.xml:58(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Ã?quipe de documentation GNOME"
-#: C/gnome-terminal.xml:54(firstname)
+#: C/gnome-terminal.xml:64(firstname)
msgid "Miguel"
msgstr "Miguel"
-#: C/gnome-terminal.xml:55(surname)
+#: C/gnome-terminal.xml:65(surname)
msgid "de Icaza"
msgstr "de Icaza"
-#: C/gnome-terminal.xml:61(firstname)
+#: C/gnome-terminal.xml:71(firstname)
msgid "Michael"
msgstr "Michael"
-#: C/gnome-terminal.xml:62(surname)
+#: C/gnome-terminal.xml:72(surname)
msgid "Zucchi"
msgstr "Zucchi"
-#: C/gnome-terminal.xml:68(firstname)
+#: C/gnome-terminal.xml:78(firstname)
msgid "Alexander"
msgstr "Alexander"
-#: C/gnome-terminal.xml:69(surname)
+#: C/gnome-terminal.xml:79(surname)
msgid "Kirillov"
msgstr "Kirillov"
-#: C/gnome-terminal.xml:80(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:93(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.8"
msgstr "Manuel du Terminal GNOME V2.8"
-#: C/gnome-terminal.xml:81(date)
-msgid "March 2004"
-msgstr "Mars 2004"
-
-#: C/gnome-terminal.xml:83(para) C/gnome-terminal.xml:95(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:103(para) C/gnome-terminal.xml:111(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:123(para) C/gnome-terminal.xml:135(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:147(para) C/gnome-terminal.xml:159(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:171(para)
-msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "Ã?quipe de documentation GNOME de Sun"
+#: C/gnome-terminal.xml:94(date)
+msgid "March 2009"
+msgstr "Mars 2009"
-#: C/gnome-terminal.xml:92(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:101(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.7"
msgstr "Manuel du Terminal GNOME V2.7"
-#: C/gnome-terminal.xml:93(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:102(date)
msgid "November 2003"
msgstr "Novembre 2003"
-#: C/gnome-terminal.xml:100(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:104(para) C/gnome-terminal.xml:112(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:120(para) C/gnome-terminal.xml:132(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:144(para) C/gnome-terminal.xml:156(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:168(para) C/gnome-terminal.xml:180(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Ã?quipe de documentation GNOME de Sun"
+
+#: C/gnome-terminal.xml:109(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.6"
msgstr "Manuel du Terminal GNOME V2.6"
-#: C/gnome-terminal.xml:101(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:110(date)
msgid "September 2003"
msgstr "Septembre 2003"
-#: C/gnome-terminal.xml:108(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:117(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.5"
msgstr "Manuel du Terminal GNOME V2.5"
-#: C/gnome-terminal.xml:109(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:118(date)
msgid "May 2003"
msgstr "Mai 2003"
-#: C/gnome-terminal.xml:120(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:129(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.4"
msgstr "Manuel du Terminal GNOME V2.4"
-#: C/gnome-terminal.xml:121(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:130(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Janvier 2003"
-#: C/gnome-terminal.xml:132(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:141(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.3"
msgstr "Manuel du Terminal GNOME V2.3"
-#: C/gnome-terminal.xml:133(date) C/gnome-terminal.xml:145(date)
-#: C/gnome-terminal.xml:157(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:142(date) C/gnome-terminal.xml:154(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:166(date)
msgid "August 2002"
msgstr "Août 2002"
-#: C/gnome-terminal.xml:144(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:153(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.2"
msgstr "Manuel du Terminal GNOME V2.2"
-#: C/gnome-terminal.xml:156(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:165(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.1"
msgstr "Manuel du Terminal GNOME V2.1"
-#: C/gnome-terminal.xml:168(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:177(revnumber)
msgid "GNOME Terminal Manual V2.0"
msgstr "Manuel du Terminal GNOME V2.0"
-#: C/gnome-terminal.xml:169(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:178(date)
msgid "April 2002"
msgstr "Avril 2002"
-#: C/gnome-terminal.xml:180(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:189(revnumber)
msgid "GNOME Terminal User's Guide"
msgstr "Guide de l'utilisateur du terminal GNOME"
-#: C/gnome-terminal.xml:181(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:190(date)
msgid "May 2000"
msgstr "Mai 2000"
-#: C/gnome-terminal.xml:183(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:192(para)
msgid ""
"Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs gnome org</"
"email>"
@@ -314,15 +335,15 @@ msgstr ""
"Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs gnome org</"
"email>"
-#: C/gnome-terminal.xml:193(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal."
-msgstr "Ce manuel documente la version 2.5.90 du Terminal GNOME."
+#: C/gnome-terminal.xml:202(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.24.3 of GNOME Terminal."
+msgstr "Ce manuel documente la version 2.24.3 du Terminal GNOME."
-#: C/gnome-terminal.xml:196(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:205(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Votre avis"
-#: C/gnome-terminal.xml:197(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:206(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
@@ -333,19 +354,19 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback\" type=\"help\">page de réactions sur "
"GNOME</ulink>."
-#: C/gnome-terminal.xml:201(primary)
+#: C/gnome-terminal.xml:210(primary)
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"
-#: C/gnome-terminal.xml:204(primary)
+#: C/gnome-terminal.xml:213(primary)
msgid "terminal application"
msgstr "application terminal"
-#: C/gnome-terminal.xml:207(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:218(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"
-#: C/gnome-terminal.xml:208(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:219(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation "
"application that you can use to perform the following tasks:"
@@ -353,11 +374,11 @@ msgstr ""
"Le <application>Terminal GNOME</application> est une application d'émulation "
"de terminal permettant d'effectuer les opérations suivantes :"
-#: C/gnome-terminal.xml:213(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:224(term)
msgid "Access a UNIX shell in the GNOME environment"
msgstr "Accès à un shell UNIX dans l'environnement GNOME"
-#: C/gnome-terminal.xml:215(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:226(para)
msgid ""
"A shell is a program that interprets and executes the commands that you type "
"at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</"
@@ -369,7 +390,7 @@ msgstr ""
"GNOME</application>, l'application démarre le shell par défaut renseigné "
"dans votre compte système. Vous pouvez passer à un autre shell à tout moment."
-#: C/gnome-terminal.xml:221(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:232(term)
msgid ""
"Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and "
"<application>xterm</application> terminals"
@@ -377,7 +398,7 @@ msgstr ""
"Lancement d'une application destinée à tourner sur les terminaux VT102, "
"VT220 et <application>xterm</application>"
-#: C/gnome-terminal.xml:223(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:234(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</"
"application> application developed by the X Consortium. In turn, the "
@@ -398,11 +419,11 @@ msgstr ""
"les terminaux VT102 et VT220 pour les fonctions telles que le positionnement "
"du pointeur et l'effacement de l'écran."
-#: C/gnome-terminal.xml:231(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:245(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"
-#: C/gnome-terminal.xml:232(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:246(para)
msgid ""
"The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</"
"application>."
@@ -410,11 +431,11 @@ msgstr ""
"Les sections suivantes expliquent comment lancer le <application>Terminal "
"GNOME</application>."
-#: C/gnome-terminal.xml:236(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:250(title)
msgid "Starting GNOME Terminal"
msgstr "Démarrage du Terminal GNOME"
-#: C/gnome-terminal.xml:237(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:251(para)
msgid ""
"You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following "
"ways:"
@@ -422,11 +443,11 @@ msgstr ""
"Vous pouvez lancer le <application>Terminal GNOME</application> en recourant "
"à l'une des méthodes suivantes :"
-#: C/gnome-terminal.xml:242(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:256(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Applications</guimenu>"
-#: C/gnome-terminal.xml:244(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:258(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice>."
@@ -434,15 +455,15 @@ msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</guimenu><guimenuitem>Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:249(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:263(term)
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"
-#: C/gnome-terminal.xml:251(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:265(para)
msgid "Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>"
msgstr "Exécutez la commande suivante : <command>gnome-terminal</command>"
-#: C/gnome-terminal.xml:254(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:268(para)
msgid ""
"You can use command line options to modify the way in which you run "
"<application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, "
@@ -453,11 +474,11 @@ msgstr ""
"consulter les options de ligne de commande, exécutez la commande suivante : "
"<command>gnome-terminal --help</command>"
-#: C/gnome-terminal.xml:262(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:276(title)
msgid "When You First Start GNOME Terminal"
msgstr "Premier lancement du Terminal GNOME"
-#: C/gnome-terminal.xml:263(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:277(para)
msgid ""
"When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, "
"the application opens a terminal window with a group of default settings. "
@@ -471,16 +492,16 @@ msgstr ""
"dans la barre de titre de la fenêtre du <application>Terminal GNOME</"
"application>."
-#: C/gnome-terminal.xml:266(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:280(title)
msgid "Example of a Default GNOME Terminal Window"
msgstr "Exemple d'une fenêtre par défaut du Terminal GNOME"
-#: C/gnome-terminal.xml:268(screeninfo) C/gnome-terminal.xml:274(phrase)
-#: C/gnome-terminal.xml:338(screeninfo) C/gnome-terminal.xml:344(phrase)
+#: C/gnome-terminal.xml:282(screeninfo) C/gnome-terminal.xml:288(phrase)
+#: C/gnome-terminal.xml:352(screeninfo) C/gnome-terminal.xml:358(phrase)
msgid "GNOME Terminal default window"
msgstr "Fenêtre par défaut du Terminal GNOME"
-#: C/gnome-terminal.xml:279(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:293(para)
msgid ""
"The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX "
"commands. The command prompt can be a %, #, >, $, or any other special "
@@ -497,7 +518,7 @@ msgstr ""
"<application>Terminal GNOME</application> utilise le shell par défaut "
"indiqué par l'utilisateur qui lance l'application."
-#: C/gnome-terminal.xml:282(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:296(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> also sets the following "
"environment variables:"
@@ -505,35 +526,35 @@ msgstr ""
"Le <application>Terminal GNOME</application> définit également les variables "
"d'environnement suivantes :"
-#: C/gnome-terminal.xml:288(varname)
+#: C/gnome-terminal.xml:302(varname)
msgid "TERM"
msgstr "TERM"
-#: C/gnome-terminal.xml:290(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:304(para)
msgid "Set to <literal>xterm</literal> by default."
msgstr "<literal>xterm</literal> par défaut."
-#: C/gnome-terminal.xml:297(varname)
+#: C/gnome-terminal.xml:311(varname)
msgid "COLORTERM"
msgstr "COLORTERM"
-#: C/gnome-terminal.xml:299(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:313(para)
msgid "Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default."
msgstr "<literal>gnome-terminal</literal> par défaut."
-#: C/gnome-terminal.xml:306(varname)
+#: C/gnome-terminal.xml:320(varname)
msgid "WINDOWID"
msgstr "WINDOWID"
-#: C/gnome-terminal.xml:308(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:322(para)
msgid "Set to the X11 window identifier by default."
msgstr "identificateur de fenêtre X11 par défaut."
-#: C/gnome-terminal.xml:317(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:331(title)
msgid "Terminal Profiles"
msgstr "Profils du terminal"
-#: C/gnome-terminal.xml:318(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:332(para)
msgid ""
"You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to "
"modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, "
@@ -548,7 +569,7 @@ msgstr ""
"s'exécute automatiquement au lancement du <application>Terminal GNOME</"
"application>."
-#: C/gnome-terminal.xml:320(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:334(para)
msgid ""
"You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> "
"dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can "
@@ -567,15 +588,15 @@ msgstr ""
"démarrez l'application depuis une ligne de commande, utilisez la commande "
"suivante :"
-#: C/gnome-terminal.xml:322(replaceable)
+#: C/gnome-terminal.xml:336(replaceable)
msgid "profilename"
msgstr "nomduprofil"
-#: C/gnome-terminal.xml:322(command)
+#: C/gnome-terminal.xml:336(command)
msgid "gnome-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"
msgstr "gnome-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"
-#: C/gnome-terminal.xml:324(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:338(para)
msgid ""
"The name of the current profile appears in the titlebar of the "
"<application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different "
@@ -586,7 +607,7 @@ msgstr ""
"autre nom de barre de titre dans la boîte de dialogue <guilabel>�dition du "
"profil</guilabel>."
-#: C/gnome-terminal.xml:326(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:340(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gnome-terminal-manage-profiles\"/> for information about "
"how to define and use a new terminal profile."
@@ -595,11 +616,11 @@ msgstr ""
"informations sur la définition et l'utilisation d'un nouveau profil pour le "
"terminal."
-#: C/gnome-terminal.xml:330(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:344(title)
msgid "Working With Multiple Terminals"
msgstr "Utilisation de plusieurs terminaux"
-#: C/gnome-terminal.xml:331(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:345(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that "
"enables you to open several terminals in a single window. Each terminal "
@@ -616,7 +637,7 @@ msgstr ""
"distinct. Ainsi, vous pouvez utiliser chacun d'entre eux pour des travaux "
"différents. Vous pouvez appliquer à chacun un profil différent."
-#: C/gnome-terminal.xml:333(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:347(para)
msgid ""
"The titlebar of the terminal window shows either the name of the current "
"profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend=\"gnome-"
@@ -631,11 +652,11 @@ msgstr ""
"avec quatre onglets. Dans ce cas, chacun des onglets possède un profil "
"différent. Le nom du profil actuel, Profil1, apparaît dans la barre de titre."
-#: C/gnome-terminal.xml:336(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:350(title)
msgid "Example of a Terminal Window With Tabs"
msgstr "Exemple de fenêtre de terminal avec des onglets"
-#: C/gnome-terminal.xml:349(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:363(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gnome-terminal-windows\"/> for information about how to "
"open a new tabbed terminal."
@@ -644,19 +665,19 @@ msgstr ""
"d'informations sur l'ouverture d'un nouveau terminal représenté par un "
"onglet."
-#: C/gnome-terminal.xml:357(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:373(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"
-#: C/gnome-terminal.xml:360(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:376(title)
msgid "Opening and Closing Terminals"
msgstr "Ouverture et fermeture de terminaux"
-#: C/gnome-terminal.xml:363(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:379(term)
msgid "To open a new terminal window:"
msgstr "Pour ouvrir une nouvelle fenêtre de terminal :"
-#: C/gnome-terminal.xml:365(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:381(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice>."
@@ -664,7 +685,7 @@ msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un "
"terminal</guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:367(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:383(para)
msgid ""
"The new terminal inherits the application settings and default shell from "
"the parent terminal."
@@ -672,11 +693,11 @@ msgstr ""
"Le nouveau terminal hérite des réglages d'application et du shell par défaut "
"du terminal parent."
-#: C/gnome-terminal.xml:372(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:388(term)
msgid "To close a terminal window:"
msgstr "Pour fermer une fenêtre de terminal :"
-#: C/gnome-terminal.xml:374(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:390(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
"guimenuitem></menuchoice>."
@@ -684,7 +705,7 @@ msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer la "
"fenêtre</guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:376(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:392(para)
msgid ""
"This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from "
"the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME "
@@ -694,11 +715,11 @@ msgstr ""
"terminal. Si vous fermez la dernière fenêtre de terminal, vous quittez le "
"programme <application>Terminal GNOME</application>."
-#: C/gnome-terminal.xml:381(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:397(term)
msgid "To add a new tabbed terminal to a window:"
msgstr "Pour ajouter un nouvel onglet de terminal dans la même fenêtre :"
-#: C/gnome-terminal.xml:383(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:399(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</"
"guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just "
@@ -710,11 +731,11 @@ msgstr ""
"simplement .<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un "
"onglet</guimenuitem></menuchoice> s'il n'y a pas de sous-menu."
-#: C/gnome-terminal.xml:388(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:404(term)
msgid "To display a tabbed terminal:"
msgstr "Pour afficher un terminal représenté par un onglet :"
-#: C/gnome-terminal.xml:390(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:406(para)
msgid ""
"Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select "
"a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu."
@@ -722,7 +743,7 @@ msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet du terminal que vous souhaitez afficher ou sélectionnez "
"un titre d'onglet à partir du menu <guimenu>Onglets</guimenu>."
-#: C/gnome-terminal.xml:393(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:409(para)
msgid ""
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next "
"Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</"
@@ -734,16 +755,16 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Onglets</guimenu><guimenuitem>Onglet précédent</"
"guimenuitem></menuchoice> pour passer d'un onglet à l'autre."
-#: C/gnome-terminal.xml:399(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:415(term)
msgid "To close a tabbed terminal:"
msgstr "Pour fermer un terminal représenté par un onglet :"
-#: C/gnome-terminal.xml:404(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:420(para)
msgid "Display the tabbed terminal that you want to close."
msgstr ""
"Affichez le terminal représenté par un onglet que vous souhaitez fermer."
-#: C/gnome-terminal.xml:409(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:425(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</"
"guimenuitem></menuchoice>."
@@ -751,15 +772,15 @@ msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer "
"l'onglet</guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:419(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:435(title)
msgid "Managing Profiles"
msgstr "Gestion des profils"
-#: C/gnome-terminal.xml:422(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:438(term)
msgid "To add a new profile:"
msgstr "Pour ajouter un nouveau profil :"
-#: C/gnome-terminal.xml:427(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:443(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> "
@@ -769,14 +790,14 @@ msgstr ""
"profil</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue "
"<guilabel>Nouveau profil</guilabel>."
-#: C/gnome-terminal.xml:431(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:447(para)
msgid ""
"Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box."
msgstr ""
"Saisissez le nom du nouveau profil dans la zone de texte <guilabel>Nom du "
"profil</guilabel>."
-#: C/gnome-terminal.xml:435(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:451(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on "
"which you want to base the new profile."
@@ -784,7 +805,7 @@ msgstr ""
"La liste déroulante <guilabel>Baser sur</guilabel> vous permet de "
"sélectionner le profil qui servira de base."
-#: C/gnome-terminal.xml:439(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:455(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing "
"Profile</guilabel> dialog."
@@ -792,7 +813,7 @@ msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Créer</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue "
"<guilabel>Ã?dition du profil</guilabel>."
-#: C/gnome-terminal.xml:443(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:459(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</"
"application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</"
@@ -802,11 +823,11 @@ msgstr ""
"application> ajoute le profil au sous-menu <menuchoice><guimenu>Terminal</"
"guimenu><guisubmenu>Changer de profil</guisubmenu></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:451(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:467(term)
msgid "To change the profile of a tabbed terminal:"
msgstr "Pour modifier le profil d'un terminal représenté par un onglet :"
-#: C/gnome-terminal.xml:456(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:472(para)
msgid ""
"Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the "
"profile."
@@ -814,7 +835,7 @@ msgstr ""
"Cliquez sur le nom de l'onglet du terminal dont vous souhaitez modifier le "
"profil."
-#: C/gnome-terminal.xml:460(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:476(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</"
"guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></"
@@ -824,11 +845,11 @@ msgstr ""
"profil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>nom du profil</replaceable></"
"guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:468(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:484(term)
msgid "To edit a profile:"
msgstr "Pour éditer un profil :"
-#: C/gnome-terminal.xml:470(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:486(para)
msgid ""
"You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You "
"can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following "
@@ -838,7 +859,7 @@ msgstr ""
"du profil</guilabel>. Pour ouvrir cette boîte de dialogue, utilisez l'une "
"des procédures suivantes :"
-#: C/gnome-terminal.xml:474(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:490(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</"
"guisubmenu></menuchoice>."
@@ -846,7 +867,7 @@ msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guisubmenu>Profil actuel</"
"guisubmenu></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:478(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:494(para)
msgid ""
"Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current "
"Profile</guimenuitem> from the popup menu."
@@ -854,7 +875,7 @@ msgstr ""
"Cliquez avec le bouton droit dans la fenêtre du terminal, puis choisissez "
"<guimenuitem>Ã?diter le profil actuel</guimenuitem> dans le menu contextuel."
-#: C/gnome-terminal.xml:482(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:498(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></"
"menuchoice>, select the profile you want to edit, then click "
@@ -867,11 +888,11 @@ msgstr ""
"configurables des profils, consultez <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/"
">."
-#: C/gnome-terminal.xml:489(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:505(term)
msgid "To delete a profile:"
msgstr "Pour supprimer un profil :"
-#: C/gnome-terminal.xml:494(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:510(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</"
"guimenuitem></menuchoice>."
@@ -879,7 +900,7 @@ msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Profils</"
"guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:498(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:514(para)
msgid ""
"Select the name of the profile that you want to delete in the "
"<guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</"
@@ -890,12 +911,12 @@ msgstr ""
"guibutton>. La boîte de dialogue <guilabel>Supprimer le profil</guilabel> "
"apparaît."
-#: C/gnome-terminal.xml:502(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:518(para)
msgid "Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Supprimer</guibutton> pour confirmer la suppression."
-#: C/gnome-terminal.xml:506(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:522(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</"
"guilabel> dialog."
@@ -903,15 +924,15 @@ msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue "
"<guilabel>Profils</guilabel>."
-#: C/gnome-terminal.xml:516(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:532(title)
msgid "Modifying a Terminal Window"
msgstr "Modification d'une fenêtre de terminal"
-#: C/gnome-terminal.xml:519(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:535(term)
msgid "To hide the menubar:"
msgstr "Pour masquer la barre de menus :"
-#: C/gnome-terminal.xml:521(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:537(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</"
"guimenuitem></menuchoice>."
@@ -919,11 +940,11 @@ msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher la "
"barre de menus</guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:526(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:542(term)
msgid "To show a hidden menubar:"
msgstr "Pour afficher une barre de menus masquée :"
-#: C/gnome-terminal.xml:528(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:544(para)
msgid ""
"Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</"
"guimenuitem> from the popup menu."
@@ -932,7 +953,7 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>Afficher la barre de menus</guimenuitem> dans le menu "
"contextuel."
-#: C/gnome-terminal.xml:532(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:548(term)
msgid ""
"To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-"
"screen mode:"
@@ -940,7 +961,7 @@ msgstr ""
"Pour afficher la fenêtre du <application>Terminal GNOME</application> en "
"plein écran :"
-#: C/gnome-terminal.xml:534(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:550(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
"guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window "
@@ -955,11 +976,11 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</"
"guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:538(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:554(term)
msgid "To change the appearance of the terminal window:"
msgstr "Pour modifier l'apparence d'une fenêtre de terminal :"
-#: C/gnome-terminal.xml:540(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:556(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/> for information about the "
"options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> "
@@ -972,19 +993,19 @@ msgstr ""
"de l'apparence de la fenêtre du terminal. Par exemple, vous pouvez changer "
"la couleur de l'arrière-plan ou l'emplacement de la barre de défilement."
-#: C/gnome-terminal.xml:547(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:563(title)
msgid "Working with the Contents of Terminal Windows"
msgstr "Contenu des fenêtres de terminal"
-#: C/gnome-terminal.xml:550(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:566(term)
msgid "To scroll through previous commands and output:"
msgstr "Pour faire défiler les commandes et résultats antérieurs :"
-#: C/gnome-terminal.xml:552(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:568(para)
msgid "Perform one of the following actions:"
msgstr "Effectuez l'une des opérations suivantes :"
-#: C/gnome-terminal.xml:557(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:573(para)
msgid ""
"Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal "
"window."
@@ -992,7 +1013,7 @@ msgstr ""
"Utilisez la barre de défilement généralement affichée à droite de la fenêtre "
"de terminal."
-#: C/gnome-terminal.xml:561(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:577(para)
msgid ""
"Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></"
"keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></"
@@ -1005,7 +1026,7 @@ msgstr ""
"keycap><keycap>Origine</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Majuscule</"
"keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo>."
-#: C/gnome-terminal.xml:565(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:581(para)
msgid ""
"The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is "
"determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
@@ -1017,17 +1038,17 @@ msgstr ""
"d'historique</guilabel> de l'onglet <guilabel>Défilement</guilabel> de la "
"boîte de dialogue <guilabel>�dition du profil</guilabel>."
-#: C/gnome-terminal.xml:570(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:586(term)
msgid "To select and copy text:"
msgstr "Pour sélectionner et copier du texte :"
-#: C/gnome-terminal.xml:572(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:588(para)
msgid "You can select text in any of the following ways:"
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner du texte en recourant à l'une des méthodes "
"suivantes :"
-#: C/gnome-terminal.xml:577(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:593(para)
msgid ""
"To select a character at a time, click on the first character that you want "
"to select and drag the mouse to the last character that you want to select."
@@ -1035,7 +1056,7 @@ msgstr ""
"Pour sélectionner un caractère à la fois, cliquez sur le premier caractère à "
"sélectionner et faites glisser la souris jusqu'au dernier."
-#: C/gnome-terminal.xml:581(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:597(para)
msgid ""
"To select a word at a time, double-click on the first word that you want to "
"select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols "
@@ -1045,7 +1066,7 @@ msgstr ""
"sélectionner et faites glisser la souris jusqu'au dernier. Les symboles sont "
"sélectionnés individuellement."
-#: C/gnome-terminal.xml:585(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:601(para)
msgid ""
"To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to "
"select and drag the mouse to the last line that you want to select."
@@ -1053,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"Pour sélectionner une ligne à la fois, cliquez trois fois sur la première "
"ligne à sélectionner et faites glisser la souris jusqu'à la dernière."
-#: C/gnome-terminal.xml:589(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:605(para)
msgid ""
"These actions select all text between the first and last items. For all text "
"selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected "
@@ -1068,11 +1089,11 @@ msgstr ""
"texte sélectionné, choisissez <menuchoice><guimenu>�dition</"
"guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:594(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:610(term)
msgid "To paste text into a terminal:"
msgstr "Pour coller du texte dans un terminal :"
-#: C/gnome-terminal.xml:596(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:612(para)
msgid ""
"If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into "
"a terminal by performing one of the following actions:"
@@ -1080,7 +1101,7 @@ msgstr ""
"Si vous avez déjà copié du texte dans le presse-papiers, vous pouvez le "
"coller dans un terminal en effectuant l'une des actions suivantes :"
-#: C/gnome-terminal.xml:600(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:616(para)
msgid ""
"To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command "
"prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server "
@@ -1091,7 +1112,7 @@ msgstr ""
"bouton du milieu, reportez-vous à la documentation du serveur X pour savoir "
"comment réaliser l'émulation de ce bouton."
-#: C/gnome-terminal.xml:604(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:620(para)
msgid ""
"To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1100,11 +1121,11 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></"
"menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:611(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:627(term)
msgid "To drag a file name into a terminal window:"
msgstr "Pour glisser un nom de fichier dans une fenêtre de terminal :"
-#: C/gnome-terminal.xml:613(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:629(para)
msgid ""
"You can drag a file name to a terminal from another application such as a "
"file manager. The terminal displays the path and the full name of the file."
@@ -1113,11 +1134,11 @@ msgstr ""
"par exemple un gestionnaire de fichiers, vers un terminal. Le terminal "
"affiche le chemin et le nom complet du fichier."
-#: C/gnome-terminal.xml:618(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:634(term)
msgid "To access a link:"
msgstr "Pour ouvrir un lien :"
-#: C/gnome-terminal.xml:620(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:636(para)
msgid ""
"To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, "
"perform the following steps:"
@@ -1125,15 +1146,15 @@ msgstr ""
"Pour ouvrir un URL (Uniform Resource Locator) affiché dans un terminal, "
"procédez comme suit :"
-#: C/gnome-terminal.xml:624(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:640(para)
msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined."
msgstr "Déplacez la souris sur l'URL jusqu'à ce que celui-ci soit souligné."
-#: C/gnome-terminal.xml:628(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:644(para)
msgid "Right-click on the URL to open a popup menu."
msgstr "Cliquez sur l'URL avec le bouton droit pour ouvrir un menu contextuel."
-#: C/gnome-terminal.xml:632(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:648(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and "
"display the file located at the URL."
@@ -1141,11 +1162,11 @@ msgstr ""
"Choisissez <guimenuitem>Ouvrir le lien</guimenuitem> pour lancer une "
"application de liaison et afficher le fichier correspondant à cet URL."
-#: C/gnome-terminal.xml:642(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:658(title)
msgid "Viewing the Keyboard Shortcut Settings"
msgstr "Affichage des raccourcis clavier"
-#: C/gnome-terminal.xml:643(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:659(para)
msgid ""
"To view the keyboard shortcut settings that are defined for "
"<application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
@@ -1158,13 +1179,13 @@ msgstr ""
"de dialogue <guilabel>Raccourcis clavier</guilabel> contient les éléments "
"suivants :"
-#: C/gnome-terminal.xml:647(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:663(guilabel)
msgid "Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr ""
"Désactiver tous les raccourcis clavier des menus (comme Alt+F pour ouvrir le "
"menu Fichier)"
-#: C/gnome-terminal.xml:649(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:665(para)
msgid ""
"Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable "
"you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each "
@@ -1179,11 +1200,11 @@ msgstr ""
"appuyer à la fois sur la touche d'accès et sur la touche <keycap>Alt</"
"keycap> pour exécuter l'action."
-#: C/gnome-terminal.xml:654(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:670(guilabel)
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Désactiver le raccourci clavier d'accès au menu (F10 par défaut)"
-#: C/gnome-terminal.xml:656(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:672(para)
msgid ""
"Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable "
"you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The "
@@ -1193,11 +1214,11 @@ msgstr ""
"d'accéder aux menus du <application>Terminal GNOME</application>. Par "
"défaut, il s'agit de <keycap>F10</keycap>."
-#: C/gnome-terminal.xml:661(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:677(guilabel)
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"
-#: C/gnome-terminal.xml:663(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:679(para)
msgid ""
"The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the "
"shortcut keys that are defined for each menu item."
@@ -1205,18 +1226,18 @@ msgstr ""
"La section <guilabel>Raccourcis clavier</guilabel> de la boîte de dialogue "
"énumère les raccourcis clavier définis pour chaque élément de menu."
-#: C/gnome-terminal.xml:665(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:681(para)
msgid ""
"Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>."
msgstr ""
"On ne peut pas utiliser n'importe quelle touche dans un raccourci clavier, "
"comme par exemple <keycap>Tab</keycap>."
-#: C/gnome-terminal.xml:672(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:688(title)
msgid "Text Size"
msgstr "Taille du texte"
-#: C/gnome-terminal.xml:673(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:689(para)
msgid ""
"You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal "
"window:"
@@ -1224,7 +1245,7 @@ msgstr ""
"Vous pouvez employer l'une des méthodes suivantes pour redimensionner le "
"texte dans une fenêtre du terminal GNOME :"
-#: C/gnome-terminal.xml:675(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:691(para)
msgid ""
"To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1233,7 +1254,7 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom avant</"
"guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:677(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:693(para)
msgid ""
"To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1241,7 +1262,7 @@ msgstr ""
"Pour diminuer la taille du texte, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom arrière</guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:679(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:695(para)
msgid ""
"To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1250,11 +1271,11 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Taille normale</"
"guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:686(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:702(title)
msgid "To Change the Terminal Title"
msgstr "Modification du titre du terminal"
-#: C/gnome-terminal.xml:687(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:703(para)
msgid ""
"To change the title of the currently displayed terminal, perform the "
"following steps:"
@@ -1262,7 +1283,7 @@ msgstr ""
"Pour modifier le titre du terminal actuellement visible, procédez comme "
"suit :"
-#: C/gnome-terminal.xml:691(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:707(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</"
"guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1270,7 +1291,7 @@ msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Modifier le "
"titre</guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:694(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:710(para)
msgid ""
"Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. "
"<application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately."
@@ -1279,7 +1300,7 @@ msgstr ""
"Le <application>Terminal GNOME</application> applique immédiatement la "
"modification."
-#: C/gnome-terminal.xml:697(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:713(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</"
"guilabel> dialog."
@@ -1287,11 +1308,11 @@ msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue "
"<guilabel>Définir le titre</guilabel>."
-#: C/gnome-terminal.xml:703(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:719(title)
msgid "To Change the Character Encoding"
msgstr "Modification du codage de caractères"
-#: C/gnome-terminal.xml:704(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:720(para)
msgid ""
"To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</"
"guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then "
@@ -1301,11 +1322,11 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Définir le codage des "
"caractères</guisubmenu></menuchoice>, puis sélectionnez le codage approprié."
-#: C/gnome-terminal.xml:709(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:725(title)
msgid "To Change the List of Character Encodings"
msgstr "Modification de la liste des codages de caractères"
-#: C/gnome-terminal.xml:710(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:726(para)
msgid ""
"To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set "
"Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:"
@@ -1314,7 +1335,7 @@ msgstr ""
"<guisubmenu>Définir le codage des caractères</guisubmenu>, procédez comme "
"suit :"
-#: C/gnome-terminal.xml:715(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:731(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character "
"Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1323,7 +1344,7 @@ msgstr ""
"codage des caractères</guisubmenu><guimenuitem>Ajouter ou supprimer</"
"guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:719(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:735(para)
msgid ""
"To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> "
"menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> "
@@ -1333,7 +1354,7 @@ msgstr ""
"guisubmenu>, sélectionnez un codage dans la liste des <guilabel>Codages "
"disponibles</guilabel>, puis cliquez sur le bouton « flèche droite »."
-#: C/gnome-terminal.xml:723(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:739(para)
msgid ""
"To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</"
"guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in "
@@ -1344,7 +1365,7 @@ msgstr ""
"<guilabel>Codages affichés dans le menu</guilabel>, puis cliquez sur le "
"bouton « flèche gauche »."
-#: C/gnome-terminal.xml:727(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:743(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove "
"Terminal Encodings</guilabel> dialog."
@@ -1352,21 +1373,21 @@ msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue "
"<guilabel>Ajouter ou supprimer des codages du terminal</guilabel>."
-#: C/gnome-terminal.xml:735(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:751(title)
msgid "To Recover Your Terminal"
msgstr "Restauration du terminal"
-#: C/gnome-terminal.xml:736(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:752(para)
msgid "This section provides some advice if you have problems with terminals."
msgstr ""
"Cette section fournit quelques conseils en cas de problèmes avec les "
"terminaux."
-#: C/gnome-terminal.xml:741(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:757(term)
msgid "To reset the state of the terminal:"
msgstr "Pour réinitialiser l'état du terminal :"
-#: C/gnome-terminal.xml:743(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:759(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</"
"guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1374,11 +1395,11 @@ msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Terminal</"
"guimenu><guimenuitem>Réinitialiser</guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:751(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:767(term)
msgid "To reset the terminal and clear the screen:"
msgstr "Pour réinitialiser le terminal et effacer l'écran :"
-#: C/gnome-terminal.xml:753(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:769(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</"
"guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1386,11 +1407,11 @@ msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Réinitialiser "
"et effacer</guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnome-terminal.xml:763(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:781(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
-#: C/gnome-terminal.xml:764(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:782(para)
msgid ""
"To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</"
@@ -1406,7 +1427,7 @@ msgstr ""
"menuchoice>, sélectionnez le profil à éditer, puis cliquez sur "
"<guibutton>Ã?dition</guibutton>."
-#: C/gnome-terminal.xml:766(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:784(para)
msgid ""
"The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following "
"tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</"
@@ -1416,37 +1437,37 @@ msgstr ""
"plusieurs onglets qui vous permettent de configurer le <application>Terminal "
"GNOME</application>Â :"
-#: C/gnome-terminal.xml:785(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:803(title)
msgid "General"
msgstr "Général"
-#: C/gnome-terminal.xml:789(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:807(guilabel)
msgid "Profile name"
msgstr "Nom du profil"
-#: C/gnome-terminal.xml:791(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:809(para)
msgid "Use this text box to specify the name of the current profile."
msgstr "Cette zone de texte permet d'indiquer le nom du profil actuel."
-#: C/gnome-terminal.xml:798(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:816(guilabel)
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Utiliser la police à chasse fixe du système"
-#: C/gnome-terminal.xml:800(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:818(para)
msgid ""
"Select this option to use the standard fixed width font that is specified in "
"the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</"
"application> preference tool."
msgstr ""
"Cette option permet d'utiliser la police à chasse fixe standard définie dans "
-"l'onglet <guilabel>Polices</guilabel> du panneau de préférences <application>"
-"Apparence</application>."
+"l'onglet <guilabel>Polices</guilabel> du panneau de préférences "
+"<application>Apparence</application>."
-#: C/gnome-terminal.xml:807(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:825(guilabel)
msgid "Font"
msgstr "Police"
-#: C/gnome-terminal.xml:809(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:827(para)
msgid ""
"Click on this button to select a font type and font size for the terminal. "
"This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</"
@@ -1456,37 +1477,37 @@ msgstr ""
"terminal. Il n'est disponible que si vous n'avez pas coché l'option "
"<guilabel>Utiliser la police système du terminal</guilabel>."
-#: C/gnome-terminal.xml:815(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:833(guilabel)
msgid "Allow bold text"
msgstr "Activer le texte en gras"
-#: C/gnome-terminal.xml:817(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:835(para)
msgid "Select this option to enable the terminal to display bold text."
msgstr "Cette option permet au terminal d'afficher du texte en gras."
-#: C/gnome-terminal.xml:824(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:842(guilabel)
msgid "Show menubar by default in new terminals"
msgstr "Afficher la barre de menus par défaut dans les nouveaux terminaux"
-#: C/gnome-terminal.xml:827(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:845(para)
msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows."
msgstr ""
"Cette option permet d'afficher la barre de menus dans les nouvelles fenêtres "
"de terminal."
-#: C/gnome-terminal.xml:834(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:852(guilabel)
msgid "Terminal bell"
msgstr "« Bip » du terminal"
-#: C/gnome-terminal.xml:836(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:854(para)
msgid "Select this option to enable the terminal bell."
msgstr "Cette option permet de désactiver le signal sonore du terminal."
-#: C/gnome-terminal.xml:843(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:861(guilabel)
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Sélection par mot des caractères"
-#: C/gnome-terminal.xml:845(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:863(para)
msgid ""
"Use this text box to specify characters or groups of characters that "
"<application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you "
@@ -1499,15 +1520,15 @@ msgstr ""
"Ã <xref linkend=\"gnome-terminal-contents\"/> pour plus d'informations sur "
"la sélection de texte mot par mot."
-#: C/gnome-terminal.xml:854(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:872(title)
msgid "Title and Command"
msgstr "Titre et commande"
-#: C/gnome-terminal.xml:858(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:876(guilabel)
msgid "Initial title"
msgstr "Titre initial"
-#: C/gnome-terminal.xml:860(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:878(para)
msgid ""
"Use this text box to specify the initial title of terminals that use the "
"profile. New terminals that are started from the current terminal have the "
@@ -1517,11 +1538,11 @@ msgstr ""
"utilisent ce profil. Les nouveaux terminaux démarrés depuis le terminal "
"actuel reçoivent le nouveau titre initial."
-#: C/gnome-terminal.xml:867(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:885(guilabel)
msgid "When terminal commands set their own titles"
msgstr "Lorsque les commandes du terminal définissent leurs propres titres"
-#: C/gnome-terminal.xml:869(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:887(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, "
"that is, terminal titles set by commands that run in the terminal."
@@ -1529,11 +1550,11 @@ msgstr ""
"Cette liste déroulante permet de définir ce qui se passe lorsqu'un titre est "
"modifié dynamiquement, au moyen de commandes exécutées dans le terminal."
-#: C/gnome-terminal.xml:876(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:894(guilabel)
msgid "Run command as a login shell"
msgstr "Lancer la commande en tant que shell de connexion"
-#: C/gnome-terminal.xml:878(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:896(para)
msgid ""
"Select this option to force the command that currently runs inside the "
"terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting "
@@ -1543,12 +1564,12 @@ msgstr ""
"un shell de connexion. Si la commande n'est pas un shell, ce paramètre n'a "
"aucun effet."
-#: C/gnome-terminal.xml:885(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:903(guilabel)
msgid "Update login records when command is launched"
msgstr ""
"Mettre à jour les enregistrements de connexion lorsqu'une commande est lancée"
-#: C/gnome-terminal.xml:887(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:905(para)
msgid ""
"Select this option to insert a new entry in the login records when a new "
"shell is opened."
@@ -1556,11 +1577,11 @@ msgstr ""
"Cette option permet d'insérer une nouvelle entrée dans les enregistrements "
"de connexion quand un nouveau shell est ouvert."
-#: C/gnome-terminal.xml:894(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:912(guilabel)
msgid "Run a custom command instead of my shell"
msgstr "Exécuter une commande personnalisée au lieu de mon shell"
-#: C/gnome-terminal.xml:897(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:915(para)
msgid ""
"Select this option to run a specified command, other than the normal shell, "
"in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</"
@@ -1570,11 +1591,11 @@ msgstr ""
"terminal. Indiquez la commande personnalisée dans la zone de texte "
"<guilabel>Commande personnalisée</guilabel>."
-#: C/gnome-terminal.xml:904(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:922(guilabel)
msgid "When command exits"
msgstr "Quand la commande se termine"
-#: C/gnome-terminal.xml:906(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:924(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to specify what action to perform when the command "
"exits."
@@ -1582,15 +1603,15 @@ msgstr ""
"Cette liste déroulante permet de choisir une action à exécuter lorsque la "
"commande prend fin."
-#: C/gnome-terminal.xml:914(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:932(title)
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"
-#: C/gnome-terminal.xml:918(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:936(guilabel)
msgid "Foreground and Background"
msgstr "Premier et arrière-plan"
-#: C/gnome-terminal.xml:921(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:939(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use "
"the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in "
@@ -1600,11 +1621,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cochez l'option <guilabel>Utiliser les couleurs du thème système</guilabel> "
"pour utiliser les couleurs indiquées dans le thème GNOME sélectionné dans "
-"l'onglet <guilabel>Thème</guilabel> du <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
-"user-guide?prefs-theme\">panneau de préférences <application>Apparence</"
+"l'onglet <guilabel>Thème</guilabel> du <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
+"guide?prefs-theme\">panneau de préférences <application>Apparence</"
"application></ulink>."
-#: C/gnome-terminal.xml:924(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:942(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the "
"foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME "
@@ -1616,31 +1637,31 @@ msgstr ""
"prend en charge les combinaisons de couleurs suivantes pour le premier plan "
"et l'arrière-plan :"
-#: C/gnome-terminal.xml:930(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:948(guilabel)
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Noir sur jaune pâle"
-#: C/gnome-terminal.xml:935(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:953(guilabel)
msgid "Black on white"
msgstr "Noir sur blanc"
-#: C/gnome-terminal.xml:940(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:958(guilabel)
msgid "Gray on black"
msgstr "Gris sur noir"
-#: C/gnome-terminal.xml:945(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:963(guilabel)
msgid "Green on black"
msgstr "Vert sur noir"
-#: C/gnome-terminal.xml:950(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:968(guilabel)
msgid "White on black"
msgstr "Blanc sur noir"
-#: C/gnome-terminal.xml:955(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:973(guilabel)
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"
-#: C/gnome-terminal.xml:957(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:975(para)
msgid ""
"This option enables you to select colors that are not in the selected color "
"scheme."
@@ -1648,7 +1669,7 @@ msgstr ""
"Cette dernière option permet de choisir des couleurs qui ne se trouvent pas "
"dans la palette de couleurs sélectionnée."
-#: C/gnome-terminal.xml:962(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:980(para)
msgid ""
"The actual display of the foreground and background colors can vary "
"depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose "
@@ -1667,7 +1688,7 @@ msgstr ""
"que l'option <guilabel>Utiliser les couleurs du thème système</guilabel> "
"soit décochée."
-#: C/gnome-terminal.xml:965(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:983(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the "
"<guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel "
@@ -1684,7 +1705,7 @@ msgstr ""
"guibutton> n'est disponible que si l'option <guilabel>Utiliser les couleurs "
"du thème système</guilabel> est décochée."
-#: C/gnome-terminal.xml:968(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:986(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the "
"<guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color "
@@ -1701,11 +1722,11 @@ msgstr ""
"guibutton> n'est disponible que si l'option <guilabel>Utiliser les couleurs "
"du thème système</guilabel> est décochée."
-#: C/gnome-terminal.xml:975(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:993(guilabel)
msgid "Palette"
msgstr "Palette"
-#: C/gnome-terminal.xml:977(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:995(para)
msgid ""
"The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The "
"color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the "
@@ -1716,7 +1737,7 @@ msgstr ""
"applications exécutées dans le terminal utilisent un numéro d'index pour "
"sélectionner une couleur de la palette."
-#: C/gnome-terminal.xml:979(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:997(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a "
"preset color schemes. The color palette below and the contents of the "
@@ -1727,7 +1748,7 @@ msgstr ""
"contenu de la fenêtre du terminal s'adaptent immédiatement à la nouvelle "
"palette."
-#: C/gnome-terminal.xml:980(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:998(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default "
"colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color "
@@ -1742,26 +1763,26 @@ msgstr ""
"et les curseurs de sélection permettent de personnaliser la couleur. Cliquez "
"ensuite sur <guibutton>Valider</guibutton>."
-#: C/gnome-terminal.xml:987(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:1005(title)
msgid "Effects"
msgstr "Effets"
-#: C/gnome-terminal.xml:991(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1009(guilabel)
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
-#: C/gnome-terminal.xml:993(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1011(para)
msgid ""
"Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
msgstr ""
"Sélectionnez un arrière-plan pour la fenêtre de terminal. Les options sont "
"les suivantes :"
-#: C/gnome-terminal.xml:999(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1017(guilabel)
msgid "Solid color"
msgstr "Couleur unie"
-#: C/gnome-terminal.xml:1001(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1019(para)
msgid ""
"Select this option to use the background color that is specified in the "
"<guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the "
@@ -1771,11 +1792,11 @@ msgstr ""
"dans l'onglet <guilabel>Couleurs</guilabel> en tant que couleur d'arrière-"
"plan du terminal."
-#: C/gnome-terminal.xml:1007(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1025(guilabel)
msgid "Background image"
msgstr "Image d'arrière-plan"
-#: C/gnome-terminal.xml:1009(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1027(para)
msgid ""
"Select this option to use an image file as the background for the terminal. "
"Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify "
@@ -1788,7 +1809,7 @@ msgstr ""
"sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour rechercher et "
"sélectionner un fichier."
-#: C/gnome-terminal.xml:1012(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1030(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable "
"the background image to scroll with the text when you scroll through the "
@@ -1802,20 +1823,20 @@ msgstr ""
"défile. Cette option n'est disponible que si l'option <guilabel>Image "
"d'arrière-plan</guilabel> est sélectionnée."
-#: C/gnome-terminal.xml:1016(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1034(guilabel)
msgid "Transparent background"
msgstr "Arrière-plan transparent"
-#: C/gnome-terminal.xml:1018(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1036(para)
msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."
msgstr ""
"Cette option permet d'utiliser un arrière-plan transparent pour le terminal."
-#: C/gnome-terminal.xml:1027(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1045(guilabel)
msgid "Shade transparent or image background"
msgstr "Ombrage transparent ou image d'arrière-plan"
-#: C/gnome-terminal.xml:1030(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1048(para)
msgid ""
"Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option "
"is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or "
@@ -1825,15 +1846,15 @@ msgstr ""
"option n'est disponible que si les options <guilabel>Image d'arrière-plan</"
"guilabel> ou <guilabel>Transparent</guilabel> sont sélectionnées."
-#: C/gnome-terminal.xml:1039(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:1057(title)
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"
-#: C/gnome-terminal.xml:1043(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1061(guilabel)
msgid "Scrollbar is"
msgstr "La barre de défilement est"
-#: C/gnome-terminal.xml:1045(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1063(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the "
"terminal window."
@@ -1841,11 +1862,11 @@ msgstr ""
"Cette liste déroulante permet de définir la position de la barre de "
"défilement dans la fenêtre du terminal."
-#: C/gnome-terminal.xml:1052(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1070(guilabel)
msgid "Scrollback ... lines"
msgstr "Lignes d'historique ... lignes"
-#: C/gnome-terminal.xml:1054(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1072(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back "
"using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the "
@@ -1856,11 +1877,11 @@ msgstr ""
"Par exemple, si vous indiquez 100, vous pouvez faire défiler les 100 "
"dernières lignes affichées dans le terminal."
-#: C/gnome-terminal.xml:1061(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1079(guilabel)
msgid "Scroll on output"
msgstr "Défilement sur la sortie"
-#: C/gnome-terminal.xml:1063(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1081(para)
msgid ""
"Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while "
"the terminal continues to display more output from a command."
@@ -1868,11 +1889,11 @@ msgstr ""
"Cette option permet de faire défiler le contenu du terminal pendant que "
"celui-ci continue à afficher les résultats d'une commande."
-#: C/gnome-terminal.xml:1070(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1088(guilabel)
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Défilement sur pression d'une touche"
-#: C/gnome-terminal.xml:1072(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1090(para)
msgid ""
"Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll "
"down the terminal window to the command prompt. This action only applies if "
@@ -1885,15 +1906,15 @@ msgstr ""
"l'historique du contenu de la fenêtre de terminal et que vous voulez revenir "
"Ã l'invite de commande."
-#: C/gnome-terminal.xml:1081(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:1099(title)
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilité"
-#: C/gnome-terminal.xml:1085(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1103(guilabel)
msgid "Backspace key generates"
msgstr "La touche Retour arrière émet"
-#: C/gnome-terminal.xml:1087(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1105(para)
msgid ""
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
"<keycap>Backspace</keycap> key to perform."
@@ -1901,11 +1922,11 @@ msgstr ""
"Cette liste déroulante permet de sélectionner la fonction à attribuer à la "
"touche <keycap>Retour arrière</keycap>."
-#: C/gnome-terminal.xml:1094(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1112(guilabel)
msgid "Delete key generates"
msgstr "La touche Supprime émet"
-#: C/gnome-terminal.xml:1096(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1114(para)
msgid ""
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
"<keycap>Delete</keycap> key to perform."
@@ -1913,11 +1934,11 @@ msgstr ""
"Cette liste déroulante permet de sélectionner la fonction à attribuer à la "
"touche <keycap>Suppr</keycap>."
-#: C/gnome-terminal.xml:1103(guibutton)
+#: C/gnome-terminal.xml:1121(guibutton)
msgid "Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Réinitialiser les options de compatibilité aux valeurs par défaut"
-#: C/gnome-terminal.xml:1105(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1123(para)
msgid ""
"Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</"
"guilabel> tabbed section to the default settings."
@@ -1929,3 +1950,6 @@ msgstr ""
#: C/gnome-terminal.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2006-2009."
+
+#~ msgid "User manual for the GNOME Terminal application."
+#~ msgstr "Manuel d'utilisation de l'application Terminal GNOME."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
