[gimp-help-2: 3/3] Update German translations

From: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2: 3/3] Update German translations
Date: Sat, 12 Sep 2009 19:01:03 +0000 (UTC)
commit 720ef3d11282e62abc545e03fdd29c5928332297
Author: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>
Date:   Sat Sep 12 20:29:58 2009 +0200

    Update German translations

 po/de/menus/image.po                     |  266 ++++++++++++--------------
 po/de/menus/view.po                      |  306 +++++++++++++++---------------
 src/menus/image.xml                      |   27 ++-
 src/menus/image/merge-layers.xml         |    5 +-
 src/menus/image/transform-guillotine.xml |    4 +-
 5 files changed, 305 insertions(+), 303 deletions(-)
---
diff --git a/po/de/menus/image.po b/po/de/menus/image.po
index 2ed93cc..0ddf662 100644
--- a/po/de/menus/image.po
+++ b/po/de/menus/image.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-19 20:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-12 18:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-12 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,6 +36,7 @@ msgid "Zealous Crop"
 msgstr "Fanatisch Zuschneiden"
 
 #: src/menus/image/zealous-crop.xml:15(primary)
+#: src/menus/image/transform.xml:14(primary)
 #: src/menus/image/transform-guillotine.xml:14(primary)
 #: src/menus/image/print-size.xml:22(primary)
 #: src/menus/image/mode.xml:17(primary)
@@ -128,27 +129,27 @@ msgid ""
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Der MenÃ¼eintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
-"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem>Bild "
-"<accel>F</accel>anatisch zuschneiden</guimenuitem></menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Fanatisch zuschneiden</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/transform.xml:25(None)
+#: src/menus/image/transform.xml:28(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/menus-image-transform.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-msgstr "images/de/menus/menus-image-transform.png"
+"@@image: 'images/menus/image/transform.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-12"
 
-#: src/menus/image/transform.xml:11(phrase)
-#: src/menus/image/transform.xml:14(primary)
+#: src/menus/image/transform.xml:11(title)
+#: src/menus/image/transform.xml:15(secondary)
+#: src/menus/image/transform.xml:18(primary)
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformation"
 
-#: src/menus/image/transform.xml:18(phrase)
+#: src/menus/image/transform.xml:22(title)
 msgid "The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
 msgstr "Inhalt des UntermenÃ¼s <quote>Transformation</quote>"
 
-#: src/menus/image/transform.xml:29(para)
+#: src/menus/image/transform.xml:32(para)
 msgid ""
 "The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the "
 "image by flipping it, rotating it or cropping it."
@@ -156,42 +157,42 @@ msgstr ""
 "Mit den Kommandos dieses UntermenÃ¼s kÃ¶nnen Sie ein Bild transformieren, das "
 "heiÃ?t spiegeln, drehen oder zerteilen."
 
-#: src/menus/image/transform.xml:35(phrase) src/menus/image/mode.xml:38(title)
+#: src/menus/image/transform.xml:38(title) src/menus/image/mode.xml:38(title)
 #: src/menus/image/guides.xml:37(title)
 msgid "Activating the Submenu"
 msgstr "Aufruf des UntermenÃ¼s"
 
-#: src/menus/image/transform.xml:39(para)
+#: src/menus/image/transform.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can access this submenu from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Der MenÃ¼eintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
-"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem><accel>T</"
-"accel>ransformation</guimenuitem></menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Transformation</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/transform.xml:51(phrase)
+#: src/menus/image/transform.xml:53(title)
 msgid "The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu"
 msgstr "Der Inhalt des UntermenÃ¼s"
 
-#: src/menus/image/transform.xml:55(para)
+#: src/menus/image/transform.xml:54(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:"
 msgstr ""
 "Im UntermenÃ¼ <guilabel>Transformation</guilabel> stehen Ihnen folgende "
 "Kommandos zur VerfÃ¼gung:"
 
-#: src/menus/image/transform.xml:62(link)
+#: src/menus/image/transform.xml:61(link)
 #: src/menus/image/transform-flip.xml:11(title)
 msgid "Flip Horizontally; Flip Vertically"
-msgstr "Horizontal Spiegeln; Vertikal Spiegeln"
+msgstr "Horizontal spiegeln; Vertikal spiegeln"
 
-#: src/menus/image/transform.xml:68(link)
+#: src/menus/image/transform.xml:67(link)
 msgid "Rotate 90Â° CW; Rotate 90Â° CCW; Rotate 180Â°"
-msgstr "90Â° drehen (rechts); 90Â° drehen (links); 180Â° drehen"
+msgstr "Um 90Â° im / gegen den Uhrzeigersinn drehen; Um 180Â° drehen"
 
-#: src/menus/image/transform.xml:74(link)
+#: src/menus/image/transform.xml:73(link)
 #: src/menus/image/transform-guillotine.xml:11(title)
 #: src/menus/image/transform-guillotine.xml:18(primary)
 msgid "Guillotine"
@@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "Guillotine"
 #: src/menus/image/transform-rotate.xml:11(title)
 #: src/menus/image/transform-rotate.xml:16(primary)
 msgid "Rotation"
-msgstr "90Â° drehen (rechts); 90Â° drehen (links), 180Â° drehen"
+msgstr "Drehen"
 
 #: src/menus/image/transform-rotate.xml:19(para)
 msgid ""
@@ -233,7 +234,8 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,"
 msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guisubmenu>Transformation</"
-"guisubmenu><guimenuitem>90Â° drehen (rechts)</guimenuitem></menuchoice>,"
+"guisubmenu><guimenuitem>Um 90Â° im Uhrzeigersinn drehen</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
 
 #: src/menus/image/transform-rotate.xml:47(para)
 msgid ""
@@ -241,17 +243,16 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and"
 msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</"
-"guimenu><guisubmenu>Transformation</guisubmenu><guimenuitem>90Â° drehen "
-"(links)</guimenuitem></menuchoice> und"
+"guimenu><guisubmenu>Transformation</guisubmenu> <guimenuitem>Um 90Â° gegen "
+"den Uhrzeigersinn drehen</guimenuitem></menuchoice> und"
 
 #: src/menus/image/transform-rotate.xml:56(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180Â°</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</"
-"guimenu><guisubmenu>Transformation</guisubmenu><guimenuitem>180Â° drehen</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guisubmenu>Transformation</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Um 180Â° drehen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/image/transform-guillotine.xml:15(secondary)
 msgid "Cut off image according to guides"
@@ -263,12 +264,12 @@ msgid ""
 "image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, "
 "similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) "
 "and creates new images out of the pieces. For further information on guides, "
-"see the glossary entry for <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link>."
+"see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
 msgstr ""
 "Mit diesem Werkzeug kÃ¶nnen Sie das Bild unter Verwendung von Hilfslinien "
 "zerschneiden. Dabei werden die einzelnen durch die Hilfslinien festgelegten "
 "Bereiche jeweils zu neuen Bildern. Weitere Informationen zu Hilfslinien "
-"finden Sie im Glossareintrag <xref linkend=\"glossary-guides\"/>."
+"finden Sie in <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
 
 #: src/menus/image/transform-guillotine.xml:34(para)
 msgid ""
@@ -328,9 +329,10 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/scale.xml:69(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/scale-image.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/de/dialogs/scale-image.png"
+#: src/menus/image/scale.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-12"
 
 #: src/menus/image/scale.xml:11(title) src/menus/image/scale.xml:14(primary)
 msgid "Scale Image"
@@ -408,11 +410,11 @@ msgstr "Beschreibung des Dialogfensters <quote>Bild skalieren</quote>"
 msgid "The <quote>Scale Image</quote> dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Bild skalieren</quote>"
 
-#: src/menus/image/scale.xml:75(term)
+#: src/menus/image/scale.xml:77(term)
 msgid "Image Size"
 msgstr "BildgrÃ¶Ã?e"
 
-#: src/menus/image/scale.xml:77(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:79(para)
 msgid ""
 "You should keep in mind that an image can be located in one of four places: "
 "in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it "
@@ -427,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "Bildes (also die Bildinformation) und somit auch den benÃ¶tigten "
 "Speicherplatz (im Hauptspeicher oder in der Datei)."
 
-#: src/menus/image/scale.xml:85(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:87(para)
 msgid ""
 "However printing size also depends upon the resolution of the image, which "
 "essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. "
@@ -447,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "VergrÃ¶Ã?erungsfaktor und der Einstellung <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot"
 "\">Punkt fÃ¼r Punkt</link>."
 
-#: src/menus/image/scale.xml:97(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:99(para)
 msgid ""
 "If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> "
 "calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new "
@@ -472,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "sonstigen Methoden, digitale Bilder zu erstellen, eine hohe AuflÃ¶sung zu "
 "verwenden. Rastergraphiken kÃ¶nnen naturgemÃ¤Ã? nur schlecht skaliert werden."
 
-#: src/menus/image/scale.xml:109(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:111(para)
 msgid ""
 "You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You "
 "have to consider that most internet users have relatively small screens "
@@ -486,18 +488,18 @@ msgstr ""
 "zu groÃ?es Bild kann dann nicht vollstÃ¤ndig auf einer Bildschirmseite "
 "dargestellt werden."
 
-#: src/menus/image/scale.xml:115(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:117(para)
 msgid "Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>."
 msgstr ""
 "Das HinzufÃ¼gen oder Entfernen von Pixeln heiÃ?t <foreignphrase>Resampling</"
 "foreignphrase>."
 
-#: src/menus/image/scale.xml:120(term) src/menus/image/print-size.xml:92(term)
+#: src/menus/image/scale.xml:122(term) src/menus/image/print-size.xml:85(term)
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:68(term)
 msgid "Width; Height"
 msgstr "Breite; HÃ¶he"
 
-#: src/menus/image/scale.xml:122(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:124(para)
 msgid ""
 "When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog "
 "displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the "
@@ -518,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "Bildes unabhÃ¤ngig voneinander Werte eingeben wollen, so mÃ¼ssen Sie das "
 "Kettensymbol zunÃ¤chst durch Anklicken Ã¶ffnen."
 
-#: src/menus/image/scale.xml:134(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:136(para)
 msgid ""
 "However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose "
 "different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, "
@@ -536,12 +538,12 @@ msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym> automatisch unter BerÃ¼cksichtigung der im "
 "Dialogfenster angegebenen <guilabel>X-/Y-AuflÃ¶sung</guilabel> bestimmt."
 
-#: src/menus/image/scale.xml:148(term)
-#: src/menus/image/print-size.xml:111(term)
+#: src/menus/image/scale.xml:150(term)
+#: src/menus/image/print-size.xml:104(term)
 msgid "X resolution; Y resolution"
 msgstr "X-AuflÃ¶sung; Y-AuflÃ¶sung"
 
-#: src/menus/image/scale.xml:150(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:152(para)
 msgid ""
 "You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X "
 "resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can "
@@ -552,11 +554,11 @@ msgstr ""
 "Zoll</quote> (dpi), Sie kÃ¶nnen aus dem KlappmenÃ¼ jedoch auch andere "
 "Einheiten wie <quote>Punkte pro Millimeter</quote> auswÃ¤hlen."
 
-#: src/menus/image/scale.xml:163(term)
+#: src/menus/image/scale.xml:165(term)
 msgid "Quality"
 msgstr "QualitÃ¤t"
 
-#: src/menus/image/scale.xml:165(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:167(para)
 msgid ""
 "To change the image size, either some pixels have to be removed or new "
 "pixels must be added. The process you use determines the quality of the "
@@ -570,11 +572,11 @@ msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym> stellt Ihnen hierzu verschiedene Algorithmen zur "
 "Auswahl:"
 
-#: src/menus/image/scale.xml:174(term)
+#: src/menus/image/scale.xml:176(term)
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolation"
 
-#: src/menus/image/scale.xml:178(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:180(para)
 msgid ""
 "<guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply "
 "enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, "
@@ -585,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "Duplizieren entfernt bzw. hinzugefÃ¼gt. Das geht zwar sehr schnell, die "
 "Ergebnisse sind aber von sehr geringer QualitÃ¤t."
 
-#: src/menus/image/scale.xml:185(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:187(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still "
 "provides fairly good results."
@@ -594,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "Interpolationsmethode verwendet. Diese ist ein Kompromiss zwischen "
 "Geschwindigkeit und QualitÃ¤t."
 
-#: src/menus/image/scale.xml:190(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:192(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but "
 "also the slowest method."
@@ -603,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "Interpolationsmethode verwendet. Diese ist zwar in der Berechnung recht "
 "aufwÃ¤ndig, erzeugt aber die qualitativ besten Ergebnisse."
 
-#: src/menus/image/scale.xml:196(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:198(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives "
 "less blur in important resizings."
@@ -612,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym> 2.4, sie fÃ¼hrt durch die ausgefeilte Methode zu "
 "weniger Verlusten an BildschÃ¤rfe."
 
-#: src/menus/image/scale.xml:209(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:211(para)
 msgid ""
 "See also the <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale tool</link>, which lets "
 "you scale a layer, a selection or a path."
@@ -702,6 +704,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>physische</emphasis> GrÃ¶Ã?e des Bildes."
 
 #: src/menus/image/properties.xml:68(term)
+#: src/menus/image/print-size.xml:23(secondary)
 msgid "Print size"
 msgstr "DruckgrÃ¶Ã?e"
 
@@ -833,37 +836,25 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/print-size.xml:67(None)
+#: src/menus/image/print-size.xml:60(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/menus-image-print-size.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-msgstr "images/de/menus/menus-image-print-size.png"
+"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-12"
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:11(phrase)
-#: src/menus/image/print-size.xml:27(primary)
+#: src/menus/image/print-size.xml:11(title)
+#: src/menus/image/print-size.xml:26(primary)
 msgid "Print Size"
 msgstr "DruckgrÃ¶Ã?e"
 
 #: src/menus/image/print-size.xml:14(primary)
+#: src/menus/image/print-size.xml:19(secondary)
 msgid "Printing"
 msgstr "Drucken"
 
 #: src/menus/image/print-size.xml:15(secondary)
-msgid "Printing size and resolution"
+msgid "Size and resolution"
 msgstr "DruckgrÃ¶Ã?e und -auflÃ¶sung"
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:19(secondary)
-msgid "Resolution when printing"
-msgstr "Beim Drucken"
-
-#: src/menus/image/print-size.xml:23(secondary)
-msgid "Image size"
-msgstr "BildgrÃ¶Ã?e"
-
-#: src/menus/image/print-size.xml:24(tertiary)
-msgid "Printing size"
-msgstr "DruckgrÃ¶Ã?e"
-
 #: src/menus/image/print-size.xml:29(para)
 msgid ""
 "You can use the <guimenuitem>Print Size</guimenuitem> dialog to change the "
@@ -879,11 +870,11 @@ msgstr ""
 "im Bild verÃ¤ndert. Sollte dies Ihr Ziel sein, benutzen Sie stattdessen bitte "
 "das im <xref linkend=\"gimp-image-scale\"/> beschriebene Kommando."
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:39(phrase)
+#: src/menus/image/print-size.xml:39(title)
 msgid "Activating the Dialog"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:43(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:42(para)
 msgid ""
 "You can access this dialog from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size</guimenuitem></"
@@ -893,15 +884,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>DruckgrÃ¶Ã?e</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:55(phrase)
+#: src/menus/image/print-size.xml:54(title)
 msgid "Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog"
 msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:61(phrase)
+#: src/menus/image/print-size.xml:56(title)
 msgid "The <quote>Print Size</quote> dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>DruckauflÃ¶sung des Bildes Ã¤ndern</quote>"
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:71(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:64(para)
 msgid ""
 "The output resolution determines the number of pixels used per unit length "
 "for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer "
@@ -913,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "(ausgedrÃ¼ckt in dpi - Punkte pro Zoll), dort werden mehrere Punkte zum "
 "Drucken eines Pixels verwendet."
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:77(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:70(para)
 msgid ""
 "When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the "
 "resolution of the original image. If you increase the output resolution, the "
@@ -927,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "BegrÃ¼ndung) fÃ¼hrt eine Ã?nderung von Breite und HÃ¶he zu einer anderen "
 "AuflÃ¶sung"
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:84(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:77(para)
 msgid ""
 "Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed "
 "page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling "
@@ -937,7 +928,7 @@ msgstr ""
 "Das ist anders als bei einer echten Verkleinerung des Bildes, da keine Pixel "
 "(und somit keine Bildinformationen) tatsÃ¤chlich entfernt werden."
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:94(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:87(para)
 msgid ""
 "You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can "
 "also choose the units for these values from the dropdown list."
@@ -947,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "AuÃ?erdem kÃ¶nnen Sie aus einem KlappmenÃ¼ die MaÃ?einheit auswÃ¤hlen, in der Sie "
 "die Einstellungen vornehmen mÃ¶chten."
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:99(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:92(para)
 msgid ""
 "As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution "
 "values automatically change accordingly. If the two resolution values remain "
@@ -962,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "BildhÃ¶he konstant gehalten. Sollten Sie dies nicht wÃ¼nschen, heben Sie die "
 "VerknÃ¼pfung durch einen Klick auf das Kettensymbol auf."
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:113(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:106(para)
 msgid ""
 "You can set the resolution used to calculate the printed width and height "
 "from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it."
@@ -971,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "verwendet wird, um aus der physischen GrÃ¶Ã?e des Bildes, also der Anzahl der "
 "Pixel im Bild, die Breite und HÃ¶he der DruckgrÃ¶Ã?e zu berechnen."
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:118(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:111(para)
 msgid ""
 "Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to "
 "keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two "
@@ -989,9 +980,8 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/mode.xml:28(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/menus/menus-image-mode.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/de/menus/menus-image-mode.png"
+msgid "@@image: 'images/menus/image/mode.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-12"
 
 #: src/menus/image/mode.xml:10(title)
 msgid "Mode"
@@ -1043,7 +1033,7 @@ msgstr "Der Inhalt des UntermenÃ¼s"
 #: src/menus/image/convert-rgb.xml:13(primary)
 #: src/menus/image/convert-rgb.xml:22(secondary)
 msgid "RGB"
-msgstr "umwandeln"
+msgstr "RGB"
 
 #: src/menus/image/mode.xml:62(link)
 #: src/menus/image/convert-grayscale.xml:17(primary)
@@ -1074,14 +1064,14 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:68(None)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:69(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-merge-visible.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/de/dialogs/dialogs-image-merge-visible.png"
+"@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-12"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:123(None)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:124(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/image-merge-visible-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -1089,7 +1079,7 @@ msgstr "images/menus/image-merge-visible-ex1.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:132(None)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:133(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/image-merge-visible-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -1097,7 +1087,7 @@ msgstr "images/menus/image-merge-visible-ex2.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:143(None)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:144(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/image-merge-visible-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -1150,8 +1140,8 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>,"
 msgstr ""
 "Der MenÃ¼eintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
-"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem>Sichtbare "
-"Ebenen vereinen</guimenuitem></menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Sichtbare Ebenen vereinen</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/image/merge-layers.xml:50(para)
 msgid ""
@@ -1161,38 +1151,38 @@ msgstr ""
 "Alternativ kÃ¶nnen Sie das TastenkÃ¼rzel <keycombo><keycap>Strg</"
 "keycap><keycap>M</keycap></keycombo> verwenden."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:59(title)
-msgid "Description of the <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog"
-msgstr ""
-"Beschreibung des Dialogfensters <quote>Sichtbare Ebenen vereinen</quote>"
+#. dialog title differs from command name (GIMP-2.6.7)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:60(title)
+msgid "Description of the <quote>Merge Layers</quote> Dialog"
+msgstr "Beschreibung des Dialogfensters <quote>Ebenen vereinen</quote>"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:63(title)
-msgid "The <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog"
-msgstr "Das Dialogfenster <quote>Ebenen vereinigen</quote>"
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:64(title)
+msgid "The <quote>Merge Layers</quote> Dialog"
+msgstr "Das Dialogfenster <quote>Ebenen vereinen</quote>"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:74(term)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:75(term)
 msgid "Final, Merged Layer should be:"
-msgstr "Die fertige, vereinigte Ebene soll sein:"
+msgstr "Die fertige, vereinte Ebene soll sein:"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:76(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:77(para)
 msgid ""
 "Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> "
 "icon in the Layers dialog."
 msgstr ""
 "Sichtbare Ebenen werden im Ebenendialog durch ein Augensymbol gekennzeichnet."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:82(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:83(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough "
 "to contain all of the merged layers. Please note that a layer in "
 "<acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image."
 msgstr ""
 "<emphasis>Nach Bedarf erweitern</emphasis>: Wenn Sie diese Einstellung "
-"wÃ¤hlen, wird die erzeugte Ebene so groÃ? sein, dass alle vereinigten Ebenen "
+"wÃ¤hlen, wird die erzeugte Ebene so groÃ? sein, dass alle vereinten Ebenen "
 "vollstÃ¤ndig hineinpassen. Beachten Sie bitte, dass in <acronym>GIMP</"
 "acronym> eine Ebene durchaus grÃ¶Ã?er sein kann als das Bild."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:91(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:92(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as "
 "the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger "
@@ -1201,10 +1191,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis>Auf Bild beschnitten</emphasis>: Wenn Sie diese Einstellung "
 "wÃ¤hlen, wird die erzeugte Ebene die GrÃ¶Ã?e des Bildes haben. Sollte eine der "
-"vereinigten Ebenen grÃ¶Ã?er sein als das Bild, so wird diese auf die BildgrÃ¶Ã?e "
+"vereinten Ebenen grÃ¶Ã?er sein als das Bild, so wird diese auf die BildgrÃ¶Ã?e "
 "beschnitten."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:100(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:101(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same "
 "size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the "
@@ -1216,11 +1206,11 @@ msgstr ""
 "sein. Die Inhalte aller anderen Ebenen werden, sofern sie sich nicht im "
 "Bereich der untersten Ebene befinden, beschnitten."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:112(term)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:113(term)
 msgid "Discard invisible layers"
 msgstr "Unsichtbare Ebenen lÃ¶schen"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:114(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:115(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, non visible layers are removed from the layer "
 "stack."
@@ -1228,19 +1218,19 @@ msgstr ""
 "Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, werden nicht sichtbare Ebenen aus dem "
 "Ebenenstapel entfernt."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:119(title)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:120(title)
 msgid "<quote>Merge visible layers</quote> example"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r <quote>Sichtbare Ebenen vereinen</quote>"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:126(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:127(para)
 msgid "Three layers; two are visible"
 msgstr "Drei Ebenen: zwei davon sind sichtbar"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:135(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:136(para)
 msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> unchecked"
 msgstr "<quote>Unsichtbare Ebenen lÃ¶schen</quote> nicht aktiviert"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:146(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:147(para)
 msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> checked"
 msgstr "<quote>Unsichtbare Ebenen lÃ¶schen</quote> aktiviert"
 
@@ -1275,8 +1265,8 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/guides.xml:27(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/image-guides.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/de/menus/image-guides.png"
+msgid "@@image: 'images/menus/image/guides.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-12"
 
 #: src/menus/image/guides.xml:11(title) src/menus/image/guides.xml:14(primary)
 #: src/menus/image/guides.xml:18(secondary)
@@ -1353,9 +1343,8 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/guides-new.xml:57(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/menus-image-new-guide.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-msgstr "images/menus/menus-image-new-guide.png"
+"@@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-12"
 
 #: src/menus/image/guides-new.xml:13(title)
 msgid "New Guide"
@@ -1488,9 +1477,9 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/guides-new-percent.xml:60(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-new-guide-percent.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
-msgstr "images/de/menus/image-new-guide-percent.png"
+msgstr "2009-09-12"
 
 #: src/menus/image/guides-new-percent.xml:15(title)
 msgid "New Guide (by Percent)"
@@ -1542,7 +1531,7 @@ msgid ""
 "percent, of the new guide."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diesem MenÃ¼eintrag gewÃ¤hlt haben, Ã¶ffnet sich ein Dialogfenster, in "
-"dem Sie <guilabel>Richtung</guilabel>und relative <guilabel>Position</"
+"dem Sie <guilabel>Richtung</guilabel> und relative <guilabel>Position</"
 "guilabel> der neuen Hilfslinie angeben kÃ¶nnen."
 
 #: src/menus/image/guides-new-percent.xml:56(title)
@@ -1826,8 +1815,8 @@ msgid ""
 "you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of "
 "your image."
 msgstr ""
-"Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie Bilder in das <link linkend=\"glossary-rgb"
-"\">RGB-Farbmodell</link> Ã¼berfÃ¼hren."
+"Mit dem Kommando <guimenuitem>RGB</guimenuitem> kÃ¶nnen Sie Bilder in das "
+"<link linkend=\"glossary-rgb\">RGB-Farbmodell</link> Ã¼berfÃ¼hren."
 
 #: src/menus/image/convert-rgb.xml:36(title)
 msgid "Activating the command"
@@ -2136,8 +2125,8 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/configure-grid.xml:53(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-configure-grid.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/de/menus/image-configure-grid.png"
+"@@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-12"
 
 #: src/menus/image/configure-grid.xml:11(title)
 msgid "Configure Grid"
@@ -2170,8 +2159,8 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Der MenÃ¼eintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
-"<menuchoice><guimenu><accel>B</accel>ild</guimenu><guimenuitem>Raster "
-"konfigurieren</guimenuitem></menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Raster konfigurieren</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/image/configure-grid.xml:45(title)
 msgid "Description of the <quote>Configure Grid</quote> dialog"
@@ -2179,7 +2168,7 @@ msgstr "Beschreibung des Dialogfensters"
 
 #: src/menus/image/configure-grid.xml:49(title)
 msgid "The <quote>Configure grid</quote> dialog"
-msgstr "Das Dialogfenster <quote>Raster konfigurieren</quote>"
+msgstr "Das Dialogfenster <quote>Raster einstellen</quote>"
 
 #: src/menus/image/configure-grid.xml:58(title)
 msgid "Appearance"
@@ -2841,12 +2830,12 @@ msgstr "images/menus/alignVFBB+.png"
 
 #: src/menus/image/align-layers.xml:12(title)
 msgid "Align Visible Layers"
-msgstr "Sichtbare Ebenen anordnen"
+msgstr "Sichtbare Ebenen ausrichten"
 
 #: src/menus/image/align-layers.xml:17(tertiary)
 #: src/menus/image/align-layers.xml:20(primary)
 msgid "Align visible layers"
-msgstr "Ebene"
+msgstr "Sichtbare Ebenen ausrichten"
 
 #: src/menus/image/align-layers.xml:23(para)
 msgid ""
@@ -2906,10 +2895,9 @@ msgid ""
 "doesn't show up if the image holds a single layer only."
 msgstr ""
 "Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
-"<menuchoice><guimenu><accel>E</accel>bene</guimenu><guimenuitem><accel>S</"
-"accel>ichtbare Ebenen anordnen </guimenuitem></menuchoice>, oder auch aus "
-"dem EbenenkontextmenÃ¼, das Sie im Ebenendialog durch einen Rechtsklick auf "
-"eine Ebene Ã¶ffnen kÃ¶nnen."
+"<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Sichtbare Ebenen "
+"ausrichten</guimenuitem></menuchoice>. Wenn das Bild nur eine Ebene enthÃ¤lt, "
+"wird das Dialogfenster nicht geÃ¶ffnet."
 
 #: src/menus/image/align-layers.xml:84(title)
 msgid "Description of the <quote>Layer Align</quote> dialog"
diff --git a/po/de/menus/view.po b/po/de/menus/view.po
index 648091d..8415d3c 100644
--- a/po/de/menus/view.po
+++ b/po/de/menus/view.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-15 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-27 12:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-09 19:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-12 14:02+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/view/zoom.xml:23(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/view-zoom.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/de/menus/view-zoom.png"
+msgid "@@image: 'images/menus/view/zoom.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-10"
 
 #: src/menus/view/zoom.xml:11(title) src/menus/view/zoom.xml:14(primary)
 msgid "Zoom"
@@ -184,12 +184,12 @@ msgstr ""
 "gerade noch vollstÃ¤ndig in das Bildfenster passt. Normalerweise wird an zwei "
 "Seiten ein Rand bleiben, aber niemals an allen vier."
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:142(term)
-#: src/menus/view/zoom.xml:144(anchor:xreflabel)
+#: src/menus/view/zoom.xml:146(term)
+#: src/menus/view/zoom.xml:148(anchor:xreflabel)
 msgid "Fit Image to Window"
 msgstr "Bild dem Fenster anpassen"
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:145(para)
+#: src/menus/view/zoom.xml:149(para)
 msgid ""
 "This command zooms the image as large as possible without requiring any "
 "padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in "
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 "dass das Bild in einer Richtung (HÃ¶he oder Breite) die FenstergrÃ¶Ã?e "
 "Ã¼berschreitet."
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:154(term)
+#: src/menus/view/zoom.xml:158(term)
 msgid "A:B (X%)"
 msgstr "16:1 (1600%); ... 1:1 (100%) (<keycap>1</keycap>); ... 1:16 (6,25%)"
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:157(para)
+#: src/menus/view/zoom.xml:161(para)
 msgid ""
 "With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of "
 "the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. The 100% zoom "
@@ -215,11 +215,11 @@ msgstr ""
 "einstellen. In der Beschriftung ist diese jeweils als VerhÃ¤ltnis sowie in "
 "Prozent angegeben."
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:166(term)
+#: src/menus/view/zoom.xml:170(term)
 msgid "Other"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:169(para)
+#: src/menus/view/zoom.xml:173(para)
 msgid ""
 "This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level "
 "you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%)."
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 "Sie die Skalierung als VerhÃ¤ltnis im Bereich 1:256 bis 256:1 oder als "
 "Prozentangabe im Bereich 0,39% bis 25600,0% einstellen kÃ¶nnen."
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:178(para)
+#: src/menus/view/zoom.xml:182(para)
 msgid ""
 "When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="
 "\"gimp-view-new\">New view</link> command. This allows you to see what is "
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/view/navigwindow.xml:27(title)
 #: src/menus/view/fullscreen.xml:47(title)
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:69(title)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:28(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:30(title)
 msgid "Activating the Command"
 msgstr "Aufruf des Kommandos"
 
@@ -873,8 +873,8 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/view/padding-color.xml:32(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/view-padding-color.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/de/menus/view-padding-color.png"
+"@@image: 'images/menus/view/padding-color.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-08"
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:10(title)
 msgid "Padding Color"
@@ -896,8 +896,8 @@ msgid "Padding color"
 msgstr "Rahmenfarbe"
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:24(primary)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:13(primary)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:87(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:15(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:92(primary)
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
@@ -1252,106 +1252,108 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/display-filters.xml:46(None)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:49(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/display-filters.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/de/menus/display-filters.png"
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-08"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/display-filters.xml:103(None)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:109(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/display-filters-vision.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-msgstr "images/de/menus/display-filters-vision.png"
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; "
+"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-08"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/display-filters.xml:181(None)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:187(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/protanopia-normal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/menus/protanopia-normal.png"
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; md5=THIS "
+"FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-08"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/display-filters.xml:189(None)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:196(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/protanopia-filtered.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/menus/protanopia-filtered.png"
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; "
+"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-08"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/display-filters.xml:206(None)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:218(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/sight-defects_normal-view.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-msgstr "images/menus/sight-defects_normal-view.png"
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; "
+"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-08"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/display-filters.xml:214(None)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:227(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/sight-defects_protanopia.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-msgstr "images/menus/sight-defects_protanopia.png"
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; "
+"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-08"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/display-filters.xml:222(None)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:236(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/sight-defects_deuteranopia.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/menus/sight-defects_deuteranopia.png"
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; "
+"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-08"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/display-filters.xml:232(None)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:247(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/sight-defects_tritanopia.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-msgstr "images/menus/sight-defects_tritanopia.png"
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; "
+"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-08"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/display-filters.xml:255(None)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:271(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/display-filters-gamma.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-msgstr "images/de/menus/display-filters-gamma.png"
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'; md5=THIS FILE "
+"DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-08"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/display-filters.xml:289(None)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:306(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/display-filters-contrast.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-msgstr "images/de/menus/display-filters-contrast.png"
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; md5=THIS FILE "
+"DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-08"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/display-filters.xml:339(None)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:358(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/display-filters-colormanagement.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
-msgstr "images/de/menus/display-filters-colormanagement.png"
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-management.png'; md5=THIS "
+"FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-08"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/view/display-filters.xml:384(None)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:405(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/display-filters-proof.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-msgstr "images/de/menus/display-filters-proof.png"
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-proof.png'; md5=THIS FILE "
+"DOESN'T EXIST"
+msgstr "2009-09-08"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:11(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:12(title)
 msgid "Display Filters"
 msgstr "Ansichtsfilter"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:14(secondary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:16(secondary)
 msgid "Color display"
 msgstr "Farbdarstellung"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:16(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:18(para)
 msgid ""
 "This command shows a dialog window when executed. This window can be used to "
 "manage the display filters and their options. Display filters are not to be "
@@ -1375,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 "Farbmanagement von GIMP steuern, aber auch verschiedene typische "
 "Fehlsichtigkeiten simulieren."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:29(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:31(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filtersâ?¦</"
@@ -1386,15 +1388,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Ansichts<accel>f</accel>ilter</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:39(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:41(title)
 msgid "Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog"
 msgstr "Beschreibung des Dialogfensters <quote>Ansichtsfilter</quote>"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:41(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:43(title)
 msgid "The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Ansichtsfilter</quote>"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:50(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:53(para)
 msgid ""
 "This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the "
 "<guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right "
@@ -1417,15 +1419,15 @@ msgstr ""
 "Dialoges werden die Eigenschaften des gerade ausgewÃ¤hlten zugeordneten "
 "Filters angezeigt."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:65(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:68(para)
 msgid ""
 "<phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
-"deficient-vision\"/>; <xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"
+"deficient-vision\"/>; <xref linkend=\"gimp-contrast-dialog\"/>)"
 msgstr ""
 "<phrase>Simulation von Farbfehlsichtigkeiten</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
-"deficient-vision\"/>; <xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"
+"deficient-vision\"/>; <xref linkend=\"gimp-contrast-dialog\"/>)"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:71(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:75(para)
 msgid ""
 "<phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend=\"gimp-display-filter-color-"
 "management\"/>; <xref linkend=\"gimp-color-proof\"/>)"
@@ -1433,19 +1435,19 @@ msgstr ""
 "<phrase>Farbmanagement</phrase> (<xref linkend=\"gimp-display-filter-color-"
 "management\"/>; <xref linkend=\"gimp-color-proof\"/>)"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:77(para)
-msgid "<phrase>Others</phrase> (<xref linkend=\"gimp-contrast-dialog\"/>)"
-msgstr "<phrase>Sonstige</phrase> (<xref linkend=\"gimp-contrast-dialog\"/>)"
+#: src/menus/view/display-filters.xml:82(para)
+msgid "<phrase>Others</phrase> (<xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"
+msgstr "<phrase>Sonstige</phrase> (<xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:85(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:90(title)
 msgid "Color Deficient Vision"
 msgstr "Farbenblindheit (Farbenfehlsichtigkeit)"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:88(secondary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:93(secondary)
 msgid "Deficient vision"
 msgstr "Fehlsichtigkeit"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:90(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:95(para)
 msgid ""
 "The images you create, we hope, will be seen by many people on many "
 "different systems. The image which looks so wonderful on your screen may "
@@ -1460,25 +1462,25 @@ msgstr ""
 "starke Abweichungen feststellen, einige Bildinformationen gehen "
 "mÃ¶glicherweise sogar ganz verloren."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:98(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:103(title)
 msgid "Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog"
 msgstr "Simulation von <quote>Farbenfehlsichtigkeit</quote>"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:109(title)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:309(title)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:349(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:115(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:327(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:369(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:112(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:118(term)
 msgid "Color Deficiency Type"
 msgstr "Art der SehschwÃ¤che"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:114(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:120(para)
 msgid "In this drop-down menu you can select from among:"
 msgstr "In diesem AuswahlmenÃ¼ kÃ¶nnen Sie zwischen folgenden Optionen wÃ¤hlen:"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:121(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:127(para)
 msgid ""
 "Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link "
 "linkend=\"glossary-colormodel\">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</"
@@ -1489,19 +1491,20 @@ msgstr ""
 "foreignphrase>: Negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: Auge, "
 "SehfÃ¤higkeit."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:119(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:125(term)
 msgid "Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)"
 msgstr "Protanopie<placeholder-1/> (Rotblindheit)"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:132(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:138(para)
 msgid ""
 "Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known "
-"daltonism (red-green color blindness)."
+"daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in "
+"the population."
 msgstr ""
-"Protanopia ist die UnfÃ¤higkeit, rote Farben zu erkennen. Das ist wie bei dem "
-"wohlbekannten Daltonismus (RotgrÃ¼nblindheit)."
+"Protanopia ist die UnfÃ¤higkeit, rote Farben zu erkennen, wie beim relativ "
+"hÃ¤ufig vorkommenden Daltonismus (RotgrÃ¼nblindheit)."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:136(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:143(para)
 msgid ""
 "Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem "
 "cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and "
@@ -1512,11 +1515,11 @@ msgstr ""
 "erkennen, sondern nur Gelb und Blau. AuÃ?erdem nehmen sie Helligkeit "
 "schlechter wahr und die FarbtÃ¶ne sind in den kurzwelligen Bereich verschoben."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:146(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:153(term)
 msgid "Deuteranopia (insensivity to green)"
 msgstr "Deuteranopie (GrÃ¼nblindheit)"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:148(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:155(para)
 msgid ""
 "With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia "
 "is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green "
@@ -1525,11 +1528,11 @@ msgstr ""
 "Deuteranopen haben Defizite in der Wahrnehmung von GrÃ¼n. Wie bei der "
 "Protanopie nehmen sie kaum Rot und GrÃ¼n wahr."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:157(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:164(term)
 msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
 msgstr "Tritanopie (Blaublindheit)"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:159(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:166(para)
 msgid ""
 "With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, "
 "although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of "
@@ -1541,58 +1544,60 @@ msgstr ""
 "daher nur zwei statt drei verschiedene Zapfentypen. Menschen mit Tritanopie "
 "sind in ihrer SehstÃ¤rke nicht beeintrÃ¤chtigt."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:174(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:181(title)
 msgid "Examples"
 msgstr "Beispiele"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:176(title)
-msgid "Example of protanopia with some text"
+#: src/menus/view/display-filters.xml:183(title)
+msgid "Example of protanopia"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r Protanopie"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:184(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:190(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Originalbild"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:192(para)
+#. As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0)
+#.               text on a black (0,0,0) background. You have to change the text
+#.               color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:204(para)
 msgid ""
-"As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a "
-"black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism "
-"occurs fairly frequently in the population."
+"A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) "
+"background."
 msgstr ""
 "So sehen Menschen mit einer Rotblindheit das Originalbild: sie kÃ¶nnen den "
 "roten Text auf schwarzem Hintergrund nicht wahrnehmen."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:201(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:212(title)
 msgid "Examples of the three types of vision deficiencies in one image"
 msgstr "Beispiele fÃ¼r die drei Arten der Fehlsichtigkeit in einem Bild"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:209(para)
-msgid "normal vision;"
-msgstr "Normale SehfÃ¤higkeit;"
+#: src/menus/view/display-filters.xml:221(para)
+msgid "Normal vision"
+msgstr "Normale SehfÃ¤higkeit"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:217(para)
-msgid "Protanopia;"
-msgstr "Protanopie;"
+#: src/menus/view/display-filters.xml:230(para)
+msgid "Protanopia"
+msgstr "Protanopie"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:225(para)
-msgid "deuteranopia; In deuteranopia, yellow is shifted toward red."
-msgstr "Deuteranopie; es wird Gelb nach Rot verschoben"
+#: src/menus/view/display-filters.xml:239(para)
+msgid "Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red."
+msgstr "Deuteranopie; Gelb wird nach Rot verschoben"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:235(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:250(para)
 msgid ""
-"tritanopia; In tritanopia, green is slightly represented in the blue range."
-msgstr "Tritanopie; es wird GrÃ¼n durch Blau dargestellt."
+"Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range."
+msgstr "Tritanopie; GrÃ¼n wird durch Blau dargestellt."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:246(title)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:248(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:261(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:263(primary)
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:252(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:267(title)
 msgid "The <quote>Gamma</quote> dialog"
 msgstr "Das Gamma-Filter"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:260(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:276(para)
 msgid ""
 "The correspondence between electrical intensity and color brightness is not "
 "exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, "
@@ -1609,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 "so zu korrigieren, dass auch die sehr dunklen oder sehr hellen Bildbereiche "
 "differenziert dargestellt werden."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:271(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:287(para)
 msgid ""
 "In case you want not only to change the gamma of the current display, but "
 "the change the gamma within the image itself, you can find a description in "
@@ -1620,16 +1625,16 @@ msgstr ""
 "quote> Werkzeug tun. Eine Beschreibung finden Sie im <xref linkend=\"gimp-"
 "tool-levels\"/>."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:280(title)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:282(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:296(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:298(primary)
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:286(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:302(title)
 msgid "The <quote>Contrast</quote> dialog"
 msgstr "Das Kontrast-Filter"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:294(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:311(para)
 msgid ""
 "Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> "
 "is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in "
@@ -1646,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "bei geringem Kontrast reduziert. Dies ist eines der Symptome des "
 "<quote>Katarakt</quote>, auch als <quote>Grauer Star</quote> bekannt. "
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:304(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:321(para)
 msgid ""
 "If you are interested in this subject, you can browse the Web for "
 "<quote>contrast sensitivity</quote>."
@@ -1654,11 +1659,11 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie das Theme interesiert, suchen Sie im Web einfach nach "
 "<quote>Kontrastempfindlichkeit</quote>."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:312(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:330(term)
 msgid "Contrast Cycles"
 msgstr "KontrastverstÃ¤rkung"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:314(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:332(para)
 msgid ""
 "With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you "
 "were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the "
@@ -1674,20 +1679,19 @@ msgstr ""
 "einen Nebeneffekt: Bei einer Leuchtkraft mit einem Wert grÃ¶Ã?er als 255 wird "
 "die KomplementÃ¤rfarbe angezeigt."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:331(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:349(title)
 msgid "Color Management"
 msgstr "Farbverwaltung"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:333(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:351(primary)
 msgid "Color management"
 msgstr "Farbmanagement"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:336(title)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:381(title)
-msgid "The <quote>Color Proof</quote> dialog"
-msgstr "Das Farbverwaltungs-Filter"
+#: src/menus/view/display-filters.xml:354(title)
+msgid "The <quote>Color Management</quote> dialog"
+msgstr "Das Farbverwaltungst-Filter"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:343(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:362(para)
 msgid ""
 "This filter allows to enable the GIMP color management for each image "
 "window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref "
@@ -1698,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "in <acronym>GIMP</acronym> zu erfahren, lesen Sie bitte <xref linkend=\"gimp-"
 "concepts-color-management\"/>."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:350(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:370(para)
 msgid ""
 "All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the "
 "GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref "
@@ -1708,19 +1712,19 @@ msgstr ""
 "GIMP Einstellungen vorgenommen. Detaillierte Informationen hierzu entnehmen "
 "Sie bitte <xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:359(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:379(title)
 msgid "Color Proof"
 msgstr "Farbandruck"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:361(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:381(primary)
 msgid "Color proof"
 msgstr "Farbandruck"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:364(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:384(primary)
 msgid "Soft proof"
 msgstr "Drucksimulation (Soft proof)"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:366(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:386(para)
 msgid ""
 "The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of "
 "colors available. Even if there are many colors in common between the "
@@ -1731,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "Je nach verwendeten Farben und Druckverfahren werden die auf dem Bildschirm "
 "dargestellten Farben beim Drucken mehr oder weniger verÃ¤ndert ausgegeben."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:374(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:394(para)
 msgid ""
 "Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get "
 "the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> "
@@ -1743,15 +1747,19 @@ msgstr ""
 "Drucker ausgegeben erscheinen wÃ¼rde. Hierzu wird zur Anzeige neben dem "
 "Farbprofil des Bildschirms auch das eines Druckers berÃ¼cksichtigt."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:389(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:401(title)
+msgid "The <quote>Color Proof</quote> dialog"
+msgstr "Das Farbverwaltungs-Filter"
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:411(title)
 msgid "The <quote>Color Proof</quote> options"
 msgstr "Die Eigenschaften des Farbandruck-Filters"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:392(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:414(term)
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:394(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:416(para)
 msgid ""
 "This option allows to select a color profile that is used to simulate the "
 "color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the "
@@ -1765,11 +1773,11 @@ msgstr ""
 "Festplatte wÃ¤hlen...</guilabel> aus einer Datei laden und der Liste "
 "hinzufÃ¼gen."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:404(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:426(term)
 msgid "Intent"
 msgstr "Farbanpassung"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:406(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:428(para)
 msgid ""
 "With this option you can select the rendering intent, which is the method "
 "used to determine how colors that can't be reproduced by a device "
@@ -1783,11 +1791,11 @@ msgstr ""
 "werden. Die einzelenen Methoden sind im Glossars unter <xref linkend="
 "\"glossary-rendering-intent\"/> beschrieben."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:416(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:438(term)
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "Schwarzpunkt-Abgleich"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:418(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:440(para)
 msgid ""
 "Black point compensation allows a better representaion of dark colors of "
 "your image when printing."
diff --git a/src/menus/image.xml b/src/menus/image.xml
index 5610453..705283c 100644
--- a/src/menus/image.xml
+++ b/src/menus/image.xml
@@ -11,31 +11,36 @@
   <title>The <quote>Image</quote> Menu</title>
 
   <xi:include href="image/introduction.xml"/>
+  <!-- the menu -->
   <xi:include href="image/duplicate.xml"/>
   <xi:include href="image/mode.xml"/>
-  <xi:include href="image/convert-rgb.xml"/>
-  <xi:include href="image/convert-grayscale.xml"/>
-  <xi:include href="image/convert-indexed.xml"/>
+    <xi:include href="image/convert-rgb.xml"/>
+    <xi:include href="image/convert-grayscale.xml"/>
+    <xi:include href="image/convert-indexed.xml"/>
   <xi:include href="image/transform.xml"/>
-  <xi:include href="image/transform-flip.xml"/>
-  <xi:include href="image/transform-rotate.xml"/>
-  <xi:include href="image/transform-guillotine.xml"/>
+    <xi:include href="image/transform-flip.xml"/>
+    <xi:include href="image/transform-rotate.xml"/>
+    <xi:include href="image/transform-guillotine.xml"/>
+  <!-- separator -->
   <xi:include href="image/canvas-size.xml"/>
   <xi:include href="image/fit-canvas-to-layers.xml"/>
   <xi:include href="image/fit-canvas-to-selection.xml"/>
   <xi:include href="image/print-size.xml"/>
   <xi:include href="image/scale.xml"/>
+  <!-- separator -->
   <xi:include href="image/crop.xml"/>
   <xi:include href="image/autocrop.xml"/>
   <xi:include href="image/zealous-crop.xml"/>
+  <!-- separator -->
   <xi:include href="image/merge-layers.xml"/>
   <xi:include href="image/flatten.xml"/>
+  <xi:include href="image/align-layers.xml"/>
+  <!-- separator -->
   <xi:include href="image/guides.xml"/>
-  <xi:include href="image/guides-new.xml"/>
-  <xi:include href="image/guides-new-percent.xml"/>
-  <xi:include href="image/guides-new-selection.xml"/>
-  <xi:include href="image/guides-remove.xml"/>
+    <xi:include href="image/guides-new.xml"/>
+    <xi:include href="image/guides-new-percent.xml"/>
+    <xi:include href="image/guides-new-selection.xml"/>
+    <xi:include href="image/guides-remove.xml"/>
   <xi:include href="image/configure-grid.xml"/>
-  <xi:include href="image/align-layers.xml"/>
   <xi:include href="image/properties.xml"/>
 </sect1>
diff --git a/src/menus/image/merge-layers.xml b/src/menus/image/merge-layers.xml
index 508931c..4818a75 100644
--- a/src/menus/image/merge-layers.xml
+++ b/src/menus/image/merge-layers.xml
@@ -56,11 +56,12 @@
   </sect3>
 
   <sect3>
+    <!-- dialog title differs from command name (GIMP-2.6.7) -->
     <title>
-      Description of the <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog
+      Description of the <quote>Merge Layers</quote> Dialog
     </title>
     <figure>
-      <title>The <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog</title>
+      <title>The <quote>Merge Layers</quote> Dialog</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <!--was: images/dialogs/dialogs-image-merge-visible.png-->
diff --git a/src/menus/image/transform-guillotine.xml b/src/menus/image/transform-guillotine.xml
index 76f331c..985677c 100644
--- a/src/menus/image/transform-guillotine.xml
+++ b/src/menus/image/transform-guillotine.xml
@@ -23,8 +23,8 @@
     image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide,
     similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper
     cutter) and creates new images out of the pieces. For further
-    information on guides, see the glossary entry for
-    <link linkend="glossary-guides">Guides</link>.
+    information on guides, see
+    <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
   </para>
 
   <sect3>
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]