[deskbar-applet] Updated Malayalam Translations

[Ani Peter <anipeter src gnome org>]

commit 88b2d7710c95ff1c69aed17072210eaf365b9323
Author: Ani <peter ani gmail com>
Date:   Fri Sep 11 14:04:04 2009 +0530

    Updated Malayalam Translations

 po/ml.po |  116 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 57 insertions(+), 59 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index cdd2760..7d49b55 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,18 +1,18 @@
+# translation of deskbar-applet.master.ml.po to
 # translation of deskbar-applet.HEAD.ml.po to
 # This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
-# Ani Peter <peter ani gmail com>, 2006.
 # Ani Peter <apeter redhat com>, 2006, 2007, 2009.
 # Praveen Arimbrathodiyil <pravi a gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: deskbar-applet.HEAD.ml\n"
+"Project-Id-Version: deskbar-applet.master.ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=deskbar-applet&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-03-05 07:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 11:58+0530\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-01 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-11 13:59+0530\n"
+"Last-Translator: Ani Peter <apeter redhat com>\n"
+"Language-Team:  Swthanthra Malayalam Computing|സ�വതന�ത�ര മലയാള� �മ�പ�യ����ി�� <smc-dicuss googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -63,9 +63,7 @@ msgstr "à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°à´?à´­à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നത
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
-msgstr ""
-"à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¯àµ?സരàµ?â?? à´?à´¨àµ?റരàµ?â??à´«àµ?യിസായി \"à´?ാലà´?à´?\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?â??\" "
-"ത�ര����������ന�ന�"
+msgstr "à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¯àµ?സരàµ?â?? à´?à´¨àµ?റരàµ?â??à´«àµ?യിസായി \"à´?ാലà´?à´?\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´¬à´?àµ?à´?à´£àµ?â??\" à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
 msgid "The applet's entry width in number of characters"
@@ -97,20 +95,19 @@ msgid ""
 "default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
 "actions, web, websearch, news and notes."
 msgstr ""
-"à´ªàµ?രദരàµ?â??ശിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? വിഭാà´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??. ശരിയായ വിഭാà´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: "
-"à´¸àµ?വതവàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ (default), നാളàµ?â??വഴി (history), à´°àµ?à´?à´?à´³àµ?â?? (documents), à´?à´®àµ?യിലàµ?à´?à´³àµ?â?? (emails), "
-"à´¸à´?ഭാഷണà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? (conversations), ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? (files), à´µàµ?à´¯à´?àµ?തി (people), à´¸àµ?ഥലà´? (places), "
-"à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?à´³àµ?â?? (actions), à´µàµ?à´¬àµ? (web), à´µàµ?ബിലàµ?à´³àµ?à´³ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? (websearch), വാരàµ?â??à´¤àµ?à´¤à´?à´³àµ?â?? (news), "
-"à´?àµ?റിപàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? (notes)."
+"à´ªàµ?രദരàµ?â??ശിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? വിഭാà´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??. ശരിയായ വിഭാà´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: à´¸àµ?വതവàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ (default), "
+"നാളàµ?â??വഴി (history), à´°àµ?à´?à´?à´³àµ?â?? (documents), à´?à´®àµ?യിലàµ?à´?à´³àµ?â?? (emails), à´¸à´?ഭാഷണà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"(conversations), ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? (files), à´µàµ?à´¯à´?àµ?തി (people), à´¸àµ?ഥലà´? (places), à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?à´³àµ?â?? "
+"(actions), à´µàµ?à´¬àµ? (web), à´µàµ?ബിലàµ?à´³àµ?à´³ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? (websearch), വാരàµ?â??à´¤àµ?à´¤à´?à´³àµ?â?? (news), à´?àµ?റിപàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"(notes)."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
 "Leftmost has highest priority"
 msgstr ""
-"à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?à´¿à´¯ ഹാനàµ?â??ഡിലറàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤ à´?àµ?ലാസàµ?à´¸àµ? നാമà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? "
-"à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?ണനയനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?രമതàµ?തിലാà´?àµ?à´?ിയിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?ളതàµ?àµ? à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? "
-"à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?ണനയàµ?à´³àµ?ളതàµ?àµ?."
+"à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?à´¿à´¯ ഹാനàµ?â??ഡിലറàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤ à´?àµ?ലാസàµ?à´¸àµ? നാമà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?ണനയനàµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´?àµ?രമതàµ?തിലാà´?àµ?à´?ിയിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´³àµ?ളതàµ?àµ? à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?ണനയàµ?à´³àµ?ളതàµ?àµ?."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
 msgid "The maximum number of items stored in history"
@@ -120,17 +117,13 @@ msgstr "നാളàµ?â??വഴിയിലàµ?â?? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¿
 msgid ""
 "The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
 "starts showing matches"
-msgstr ""
-"�പ�ല�റ�റ� പ�ര�ത�തമ�ള�ളവ �ാണി����ന�നതിന�� മ�മ�പ�� ��പ�പ� ��യ�യ�ണ��� ���ഷര���ള��� "
-"�റ�റവ�� ��റ��� �ണ�ണ�"
+msgstr "�പ�ല�റ�റ� പ�ര�ത�തമ�ള�ളവ �ാണി����ന�നതിന�� മ�മ�പ�� ��പ�പ� ��യ�യ�ണ��� ���ഷര���ള��� �റ�റവ�� ��റ��� �ണ�ണ�"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
 "actual search being performed"
-msgstr ""
-"à´¤àµ?à´°à´¯àµ?വാനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿ നലàµ?â??à´?à´¿ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതàµ?àµ? വരàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ സമയà´? "
-"മിലàµ?ലിസàµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´²àµ?â??"
+msgstr "à´¤àµ?à´°à´¯àµ?വാനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿ നലàµ?â??à´?à´¿ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതàµ?àµ? വരàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ സമയà´? മിലàµ?ലിസàµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´²àµ?â??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
 msgid "This value only takes effect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
@@ -145,9 +138,8 @@ msgid ""
 "Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
 "engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
 msgstr ""
-"ലഭàµ?യമായ à´?à´²àµ?ലാ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¸à´?വിധാനà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?àµ? à´ªà´?à´°à´?, à´?വശàµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´³àµ?ളതàµ?àµ? "
-"മാതàµ?à´°à´? à´?ാണിà´?àµ?à´?ണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?. à´?à´¤àµ?àµ? ഫയരàµ?â??à´«àµ?à´?àµ?à´¸àµ? à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?സില à´?à´?à´¿à´¸àµ?ഥാന à´µàµ?à´¬àµ? "
-"à´¬àµ?à´°àµ?സറàµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? മാതàµ?à´°à´®àµ? ബാധà´?മാà´?àµ?."
+"ലഭàµ?യമായ à´?à´²àµ?ലാ à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¸à´?വിധാനà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?àµ? à´ªà´?à´°à´?, à´?വശàµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´³àµ?ളതàµ?àµ? മാതàµ?à´°à´? à´?ാണിà´?àµ?à´?ണമàµ? "
+"à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ?. à´?à´¤àµ?àµ? ഫയരàµ?â??à´«àµ?à´?àµ?à´¸àµ? à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?സില à´?à´?à´¿à´¸àµ?ഥാന à´µàµ?à´¬àµ? à´¬àµ?à´°àµ?സറàµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? മാതàµ?à´°à´®àµ? ബാധà´?മാà´?àµ?."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
 msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
@@ -288,8 +280,8 @@ msgid ""
 "i>."
 msgstr ""
 "<i><small><b>à´?àµ?റിപàµ?à´ªàµ?àµ?:</b> <b>something</b> à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´?àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?വഴിà´?à´³àµ?â?? "
-"�പയ��ി����ന�നതിനായി ( �ദാ <b>wp</b>), \"<b>wp something</b>\"�ന�നത��"
-"à´¡à´¸àµ?à´?àµ?ബാറിലàµ?â?? à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´? </small></i>."
+"à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി ( à´?ദാ <b>wp</b>), \"<b>wp something</b>\"à´?à´¨àµ?നതàµ?àµ?à´¡à´¸àµ?à´?àµ?ബാറിലàµ?â?? à´?àµ?à´ªàµ?à´ªàµ? "
+"��യ�യ�� </small></i>."
 
 #: ../data/smart-bookmarks.ui.h:2
 msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
@@ -442,12 +434,12 @@ msgstr "�പയ���താവിന�റ� പ�ര��: "
 msgid "Password:"
 msgstr "പാസàµ?â??à´µàµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?:"
 
-#: ../deskbar/core/Web.py:264
+#: ../deskbar/core/Web.py:260
 #, python-format
 msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
 msgstr "<big><b>%s-ല�����ള�ള പ�രവ�ശന� നിഷ�ധി���ിരി����ന�ന�</b></big>"
 
-#: ../deskbar/core/Web.py:265
+#: ../deskbar/core/Web.py:261
 #, python-format
 msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
 msgstr "ദയവായി <b>%s</b>-à´¨àµ?à´³àµ?à´³ നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¯àµ?à´?àµ?യതà´?à´³àµ?â?? à´?റപàµ?പാà´?àµ?à´?àµ?à´?"
@@ -520,8 +512,8 @@ msgstr "?"
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
 msgid "Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
 msgstr ""
-"à´¬àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? (beagle) ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമായിലàµ?à´², à´?തിനാലàµ?â?? à´ªàµ?à´«à´£àµ?â?? à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ?à´?ളിലàµ?ലാതàµ? "
-"libbeagle à´?à´?à´ªàµ?à´²àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?തിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+"à´¬àµ?à´?à´¿à´³àµ?â?? (beagle) ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമായിലàµ?à´², à´?തിനാലàµ?â?? à´ªàµ?à´«à´£àµ?â?? à´¬àµ?à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´?àµ?à´?ളിലàµ?ലാതàµ? libbeagle "
+"à´?à´?à´ªàµ?à´²àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?തിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
 msgid "Beagle daemon is not running."
@@ -644,13 +636,14 @@ msgid ""
 "choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
 msgstr ""
 "à´¸àµ?വയà´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?തിയാà´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¸à´?വിധാനà´? à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?àµ?à´?\n"
-"à´¸àµ?വയà´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?തിയാà´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¸à´?വിധാനà´? à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?ാതàµ? വിലാസപàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´¤àµ?തിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´?-à´®àµ?യിലàµ?â?? "
-"വിലാസà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´¨àµ?നതലàµ?à´².  à´?à´¤àµ?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനായി, നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´®àµ?യിലàµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´¾à´? à´®àµ?à´¨àµ?à´¯àµ?വിലàµ?â??, മാറàµ?à´±à´? വരàµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´? - à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?ണനà´?à´³àµ?â??, പിനàµ?à´¨àµ?à´?àµ? à´¸àµ?വയà´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?തിയാà´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¸à´?വിധാനà´? (à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´?à´ªàµ?à´²àµ?à´·à´¨àµ?â??)."
+"à´¸àµ?വയà´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?തിയാà´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¸à´?വിധാനà´? à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?ാതàµ? വിലാസപàµ?à´¸àµ?à´¤à´?à´¤àµ?തിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´?-à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´¨àµ?നതലàµ?à´².  à´?à´¤àµ?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനായി, നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´®àµ?യിലàµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´¾à´? à´®àµ?à´¨àµ?à´¯àµ?വിലàµ?â??, മാറàµ?à´±à´? വരàµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´? - "
+"à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?ണനà´?à´³àµ?â??, പിനàµ?à´¨àµ?à´?àµ? à´¸àµ?വയà´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?തിയാà´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¸à´?വിധാനà´? (à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´?à´ªàµ?à´²àµ?à´·à´¨àµ?â??)."
 
 #. FIXME:
 #. _("Location") should be _("Location of %s") % name
 #: ../deskbar/handlers/files.py:63
-#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:33
+#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:39
 msgid "Location"
 msgstr "സ�ഥാന�"
 
@@ -661,8 +654,8 @@ msgstr "ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â??, à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â??, à´¸àµ?
 #: ../deskbar/handlers/files.py:72
 msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
 msgstr ""
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â??, à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â??, à´¬àµ?à´?àµ?à´?àµ?മാരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??, à´¡àµ?à´°àµ?à´µàµ?à´?à´³àµ?â??, à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?ഥലà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?നിവ "
-"പ�ര� �പയ��ി���� �ാണ��"
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â??, à´«àµ?à´³àµ?â??à´¡à´±àµ?à´?à´³àµ?â??, à´¬àµ?à´?àµ?à´?àµ?മാരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??, à´¡àµ?à´°àµ?à´µàµ?à´?à´³àµ?â??, à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?ഥലà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?നിവ à´ªàµ?à´°àµ? "
+"�പയ��ി���� �ാണ��"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
 msgid "Shut down this system now?"
@@ -1083,9 +1076,8 @@ msgid ""
 "website. The name and description can be loaded automatically from this "
 "document or you can just enter your own values manually."
 msgstr ""
-"à´? à´µàµ?à´¬àµ?à´¸àµ?à´±àµ?റിനàµ?à´³àµ?à´³ OpenSearch വിശദàµ?à´?à´°à´£ à´°àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ? à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´?à´²àµ?â?? നലàµ?â??à´?àµ?à´?. "
-"à´ªàµ?à´°àµ?à´? വിവരണവàµ?à´? à´? à´°àµ?à´?യിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´?à´?àµ?à´?àµ?മാറàµ?റിà´?àµ?à´?ായി ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?വശàµ?യമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´µ നലàµ?â??à´?ാവàµ?à´¨àµ?നതàµ?മാണàµ?àµ?."
+"à´? à´µàµ?à´¬àµ?à´¸àµ?à´±àµ?റിനàµ?à´³àµ?à´³ OpenSearch വിശദàµ?à´?à´°à´£ à´°àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ? à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´?à´²àµ?â?? നലàµ?â??à´?àµ?à´?. à´ªàµ?à´°àµ?à´? വിവരണവàµ?à´? à´? à´°àµ?à´?യിലàµ?â?? "
+"നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´?à´?àµ?à´?àµ?മാറàµ?റിà´?àµ?à´?ായി ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?വശàµ?യമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´µ നലàµ?â??à´?ാവàµ?à´¨àµ?നതàµ?മാണàµ?àµ?."
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:427
 msgid "_Location (URL):"
@@ -1263,6 +1255,15 @@ msgstr "à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´²àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??"
 msgid "Create new files from your templates"
 msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´²àµ?à´±àµ?റിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?തിയ ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:230
+msgid "Could not retrieve templates directory"
+msgstr "à´?àµ?à´ªàµ?à´²àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´¸àµ? ഡയറà´?àµ?à´?റി ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമായിലàµ?à´²"
+
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:236
+#, python-format
+msgid "Templates directory %s does not exist"
+msgstr "��പ�ല�റ�റ�സ� ഡയറ���റി %s നിലവിലില�ല"
+
 #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
 #, python-format
 msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
@@ -1334,16 +1335,14 @@ msgstr ""
 "    à´?à´£à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?വാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?\n"
 " â?¢ à´®àµ?à´¨àµ?â??à´?ണനà´?ളിലàµ?à´³àµ?à´³ നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¯àµ?à´?àµ?യതà´?à´³àµ?â?? ശരിയായണàµ?àµ?"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:97
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
 msgid ""
 "A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
 "message"
-msgstr ""
-"നിലവിലàµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?ാതàµ?തിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, ദയവായി മറàµ?à´±àµ?à´°àµ? à´ªàµ?à´¸àµ?à´±àµ?റിനàµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ? "
-"�ാത�തിരി�����"
+msgstr "നിലവിലàµ?â?? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?ാതàµ?തിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, ദയവായി മറàµ?à´±àµ?à´°àµ? à´ªàµ?à´¸àµ?à´±àµ?റിനàµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ? à´?ാതàµ?തിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:98 ../deskbar/handlers/twitter.py:111
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:153
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:96 ../deskbar/handlers/twitter.py:109
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
 #, python-format
 msgid "Error posting to %s"
 msgstr "%s-à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിലàµ?â?? പിശà´?àµ?"
@@ -1356,12 +1355,12 @@ msgstr "%s-ല����� പ�സ�റ�റ� ��യ�യ�ന�
 #. has left of the maximum message size. It should be at the start of
 #. the string as to not be hidden by ellipsation.
 #.
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:167
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:165
 #, python-format
 msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
 msgstr "<small>(%(remain)s)</small> <i>\"%(msg)s\"</i> പ�സ�റ�റ� ��യ�യ��"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:170
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:168
 #, python-format
 msgid ""
 "Update your %s account with the message:\n"
@@ -1372,33 +1371,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t<i>%s</i>"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:207
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:205
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:208
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:206
 msgid "Post updates to your Twitter account"
 msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? Twitter à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? പരിഷàµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:278
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:279
 msgid "identi.ca"
 msgstr "identi.ca"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:279
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:280
 msgid "Post updates to your identi.ca account"
 msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? identi.ca à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? പരിഷàµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:293
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:294
 msgid ""
 "Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
 "You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
 "if you haven't already."
 msgstr ""
-"OpenID വഴി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¡à´¸àµ?à´?àµ?ബാരàµ?â?? à´?à´ªàµ?ലലറàµ?റിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´µàµ?ശനà´? സാധàµ?യമലàµ?à´² "
-"à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´?à´? à´¶àµ?à´°à´¦àµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?à´?. <i>identi.ca</i> à´µàµ?à´¬àµ?à´¸àµ?à´±àµ?റിലàµ?â?? à´?à´°àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?à´¤àµ?നാമവàµ?à´? "
-"പാസàµ?â??à´µàµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´? à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?àµ?à´?."
+"OpenID വഴി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¡à´¸àµ?à´?àµ?ബാരàµ?â?? à´?à´ªàµ?ലലറàµ?റിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´µàµ?ശനà´? സാധàµ?യമലàµ?à´² à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´?à´? "
+"à´¶àµ?à´°à´¦àµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?à´?. <i>identi.ca</i> à´µàµ?à´¬àµ?à´¸àµ?à´±àµ?റിലàµ?â?? à´?à´°àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?à´¤àµ?നാമവàµ?à´? പാസàµ?â??à´µàµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´? à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:295
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:296
 msgid "Visit identi.ca website"
 msgstr "identi.ca à´µàµ?à´¬àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? സനàµ?ദരàµ?â??ശിà´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
@@ -1470,7 +1468,7 @@ msgstr "�വശ�യപ�പ���� ��ദ�യത�തിന�
 msgid "Configure Yahoo!"
 msgstr "Yahoo! ��രമ��രി�����"
 
-#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:60
+#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:66
 #, python-format
 msgid "URL of %s"
 msgstr "%s-ന�റ� URL"
@@ -1487,7 +1485,7 @@ msgstr "%s-ന�റ� സ�ഥാനത�ത����� പ����"
 
 #. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
 #. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
-#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
+#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:57
 #, python-format
 msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
 msgstr "<b>%(name)s</b> (%(prog)s) ലഭ�യമാ�����"