[evolution] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution] Updated Gujarati Translations
Date: Thu, 10 Sep 2009 13:08:21 +0000 (UTC)
commit 9ec83961283efe0a3125b0fc30f8e9b21c08f806
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Thu Sep 10 18:37:56 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  226 +++++++++++++++++++-------------------------------------------
 1 files changed, 70 insertions(+), 156 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 69747f6..53e56fe 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.gnome-2-28.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-09-07 20:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-08 13:30+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-10 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 18:36+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1160,7 +1160,6 @@ msgid "Lo_gin:"
 msgstr "àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ (_g):"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
-#| msgid "One"
 msgid ""
 "One\n"
 "Sub"
@@ -3418,8 +3417,8 @@ msgstr "àª¬àª§àª¾àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_A)"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1592
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1598
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1582
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1588
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1164
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1023
 msgid "Location:"
@@ -3454,32 +3453,32 @@ msgstr "àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤àª¨ (_S)"
 msgid "location of appointment"
 msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1451
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1575
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1441
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1565
 msgid "No summary available."
 msgstr "àª?à«?àª? àª¸àª¾àª° àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1460
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1462
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1450
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1452
 msgid "No description available."
 msgstr "àª?à«?àª? àªµàª°à«?àª£àª¨ àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1470
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1460
 msgid "No location information available."
 msgstr "àª?à«?àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1515
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1505
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? %d àª?àª²àª¾àª°à«?àª®à«? àª?à«?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1675
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1665
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1693
 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
 msgid "Warning"
 msgstr "àª?à«?àª¤àªµàª£à«?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1679
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1669
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3491,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 "àª?-àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«? àª¨àª¥à«?. àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨\n"
 "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª®àª¾àª?àª¨à«?àª¡àª° àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª¬à«?àª?à«?àª¸ àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¶à«?."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1709
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1699
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3508,7 +3507,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1723
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1713
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "àª®àª¨à«? àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªµàª¿àª¶à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª?àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
@@ -4646,7 +4645,6 @@ msgid "Display"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àªªà«?àª²à«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
-#| msgid "Show display alarms in notification tray"
 msgid "Display alarms in _notification area only"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àª?àª¨ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª?àª²àª¾àª°à«?àª®à«?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_n)"
 
@@ -5526,12 +5524,13 @@ msgstr ""
 "b"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid "until"
 msgid ""
 "for\n"
 "until"
-msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
+msgstr ""
+"àª®àª¾àª?à«?\n"
+"àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:111 ../calendar/gui/print.c:2469
 msgid "Memo"
@@ -5664,7 +5663,6 @@ msgstr "àª?àª¤à«?àª°à«?àª¥"
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
-#| msgid "Width"
 msgid "fifth"
 msgstr "àªªàª¾àª?àª?àª®à«?"
 
@@ -5789,6 +5787,9 @@ msgid ""
 "until\n"
 "forever"
 msgstr ""
+"àª®àª¾àª?à«?\n"
+"àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«?\n"
+"àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:160
 msgid "Send my alarms with this event"
@@ -7275,7 +7276,7 @@ msgstr "%s àª?àª?àª³ àª®à«?àª®à«? àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s àª?à«?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:4012
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:4018
 msgid "Purging"
 msgstr "àªà«?àª?à«?àª? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -9884,36 +9885,36 @@ msgid "calendar information"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:188 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:193 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:34 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:304
 msgid "Today"
 msgstr "àª?àª?à«?"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:200 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:202 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "àª?àªµàª¤à«? àª?àª¾àª²à«?"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:202
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:204
 msgid "Yesterday"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¾àª²à«?"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:205
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
 #, c-format
 msgid "%d days from now"
 msgstr ""
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:209
 #, c-format
 msgid "%d days ago"
 msgstr "%d àª¦àª¿àªµàª¸à«? àª?àª?àª¾àª?"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:281 ../e-util/e-datetime-format.c:291
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:300
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:283 ../e-util/e-datetime-format.c:293
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:302
 msgid "Use locale default"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:494
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:496
 msgid "Format:"
 msgstr "àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£:"
 
@@ -13650,11 +13651,6 @@ msgid "V_ariable-width:"
 msgstr "àª?àª²àª¿àª¤-àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? (_a):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:159
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Forward\" to begin. "
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -13662,7 +13658,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Evolution àª®à«?àª?àª² àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª®àª¦àª¦àª¨à«?àª¶àª®àª¾àª? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª¸à«?àªµàª¾àª?àª¤ àª?à«?.\n"
 "\n"
-"àª¶àª°à«?àª?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? \"àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«?\" àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?. "
+"àª¶àª°à«?àª?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? \"àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«?\" àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Add Signature"
@@ -14976,7 +14972,7 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¯àª¾àª¦ àª?àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª°"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¨à«? àª¯àª¾àª¦ àª?àª°àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª®à«?àª?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®à«? àªà«?àª²à«? àª?àª¾àª?."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
 msgid ""
@@ -15004,7 +15000,7 @@ msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨"
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
 msgid "Play audio attachments directly from Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸à«?àª§à«? àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:139
 msgid "Select name of the Evolution backup file"
@@ -15233,7 +15229,6 @@ msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?"
 
 #. Enable BBDB checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:646
-#| msgid "_Auto-create address book entries when replying to messages"
 msgid "Create _address book entries when sending mails"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª?àªªà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_a)"
 
@@ -15325,10 +15320,8 @@ msgid "Bogofilter Options"
 msgstr "Bogofilter àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Filters junk messages using Bogofilter."
 msgid "Filter junk messages using Bogofilter."
-msgstr "àª¬àª?àª¡à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? Bogofilter àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª?àª¾àª³à«? àª?à«?."
+msgstr "Bogofilter àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª¬àª?àª¡à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¾àª³à«?."
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:64
 msgid "CalDAV"
@@ -15392,7 +15385,6 @@ msgid "On file change"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¬àª¦àª²àª¾àªµ àªªàª°"
 
 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:281
-#| msgid "Personal"
 msgid "Periodically"
 msgstr "àª¨àª¿àª¯àª¤àª?àª¾àª²àª¿àª?"
 
@@ -15501,10 +15493,9 @@ msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default maile
 msgstr "àª¦àª° àªµàª?àª¤à«? Evolution àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯, àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª¶à«?àª? àª¤à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª®à«?àª?àª² àª?àª°àª¨àª¾àª° àª?à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
 msgid "Check whether Evolution is the default mail client on startup."
-msgstr "àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª?à«? àª¶à«?àª? Evolution àª? àª¶àª°à«?àª?àª¤ àª¥àªµàª¾ àªªàª° àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª®à«?àª?àª² àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?à«?."
+msgstr "àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? Evolution àª? àª¶àª°à«?àª?àª¤ àª¥àªµàª¾ àªªàª° àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª®à«?àª?àª² àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?à«?."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
 msgid "Default Mail Client"
@@ -15591,10 +15582,9 @@ msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª¹à«?àª¡àª°"
 
 #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Adds custom header to outgoing messages."
 msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
-msgstr "àª?àª¤àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª®àª¾àª? àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª¹à«?àª¡àª° àª?àª®à«?àª°à«? àª?à«?."
+msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¤àª¾ àª®à«?àª?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª®àª¾àª? àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯ àª¹à«?àª¡àª°à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
 msgid "Custom Header"
@@ -16565,7 +16555,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:120
 msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¨àªµà«?àª? àª?àª®à«?àª?àª² àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?"
 
 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:3
 msgid "Default External Editor"
@@ -16580,14 +16570,11 @@ msgid "External Editor"
 msgstr "àª¬àª¾àª¹à«?àª¯ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?"
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A plugin for using an external editor as the composer. You can send only "
 #| "plain-text messages."
 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
-msgstr ""
-"àª?àª®à«?àªªà«?àª?àª° àª¤àª°à«?àª?à«? àª¬àª¾àª¹à«?àª¯ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨. àª¤àª®à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¸àª¾àª¦àª¾-àª²àª?àª¾àª£ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª? àª®à«?àª?àª²à«? "
-"àª¶àª?à«? àª?à«?."
+msgstr "àª¸àª¾àª¦àª¾-àª²àª?àª¾àª£ àª®à«?àª?àª¸ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àªªà«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¬àª¹àª¾àª°àª¨àª¾àª? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
 msgid "Cannot create Temporary File"
@@ -16628,9 +16615,6 @@ msgid "Command to be executed to launch the editor: "
 msgstr "àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¦à«?àª¶ àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«?: "
 
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:110
-#| msgid ""
-#| "For Emacs use \"xemacs\"\n"
-#| "For VI use \"gvim\""
 msgid ""
 "For Emacs use \"xemacs\"\n"
 "For VI use \"gvim -f\""
@@ -16640,7 +16624,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:354
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:356
-#| msgid "Compose in _External Editor"
 msgid "Compose in External Editor"
 msgstr "àª¬àª¾àª¹à«?àª¯ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àªªà«?àª? àª?àª°à«?"
 
@@ -16902,7 +16885,6 @@ msgid "You have to specify a user name which you want to add to the list"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°àªµà«? àª? àªªàª¡àª¶à«? àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:1
-#| msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
 msgid "Do you want to resend the meeting ?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
@@ -16913,10 +16895,9 @@ msgid "Do you want to resend the recurring meeting ?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
 msgid "Do you want to retract the original item ?"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®àª¨à«? àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àªªàª¾àª?àª¾ àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«??"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªµàª¸à«?àª¤à«? àªªàª¾àª?àª¾ àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«??"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:4
 #, fuzzy
@@ -16953,7 +16934,6 @@ msgid "Accept Tentatively"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:319
-#| msgid "_Delegate Meeting..."
 msgid "Rese_nd Meeting..."
 msgstr "àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª®à«?àª?àª²à«? (_n)..."
 
@@ -17263,7 +17243,6 @@ msgid "Synchronize to iPod"
 msgstr "iPod àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª®à«?àª³ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Synchronize to iPod"
 msgid "Synchronize your data with your Apple iPod."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ Apple iPod àª¸àª¾àª¥à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª®à«?àª² àª?àª°à«?."
 
@@ -17910,10 +17889,9 @@ msgid "_Memos:"
 msgstr "àª®à«?àª®à«?àª¸ (_M):"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Displays text/calendar parts in messages."
 msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
-msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª£/àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªàª¾àª?à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª?à«?."
+msgstr "àª®à«?àª?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª®àª¾àª? \"text/calendar\" MIME àªàª¾àª?à«?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
 msgid "Itip Formatter"
@@ -17945,7 +17923,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª¤à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2
 msgid "Disable an account by right-clicking on it in the folder tree."
-msgstr ""
+msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª?à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àª¤à«?àª¨à«? àªªàª° àª?àª®àª£à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°àªµàª¾ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
 msgid "Beep or play sound file."
@@ -18100,7 +18078,6 @@ msgid "Mail Notification"
 msgstr "àª®à«?àª?àª² àª¸à«?àª?àª¨"
 
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Play sound when new messages arrive."
 msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª§à«?àªµàª¨àª¿ àªµàª?àª¾àª¡à«?."
 
@@ -18116,40 +18093,40 @@ msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«?
 msgid ""
 "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
 "old task?"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯ '%s' àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨àª¾àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr ""
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯ '%s' àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨àª¾àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? "
+"àª?à«??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
 "old memo?"
-msgstr ""
-"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª®à«?àª®à«? '%s' àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨àª¾àª? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? "
-"àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª®à«?àª®à«? '%s' àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨àª¾àª? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:399
 msgid ""
 "Selected calendar contains some events for the given mails already. Would "
 "you like to create new events anyway?"
 msgstr ""
-"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª®à«?àª? àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. "
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµà«? àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª®à«?àª? àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµà«? "
+"àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:402
 msgid ""
 "Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would "
 "you like to create new tasks anyway?"
 msgstr ""
-"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª®à«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? "
-"àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµàª¾àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª®à«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµàª¾àª? "
+"àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:405
 msgid ""
 "Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would "
 "you like to create new memos anyway?"
 msgstr ""
-"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª?à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª®à«?àª? àª®à«?àª®à«? àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. "
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµàª¾àª? àª®à«?àª®à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª?à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª®à«?àª? àª®à«?àª®à«? àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµàª¾àª? àª®à«?àª®à«? "
+"àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:423
 msgid ""
@@ -18159,11 +18136,11 @@ msgid_plural ""
 "Selected calendar contains events for the given mails already. Would you "
 "like to create new events anyway?"
 msgstr[0] ""
-"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµà«? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? "
-"àª?à«??"
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµà«? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«? "
+"àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 msgstr[1] ""
-"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµà«? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? "
-"àª?à«??"
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµà«? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«? "
+"àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:429
 msgid ""
@@ -18173,11 +18150,11 @@ msgid_plural ""
 "Selected task list contains tasks for the given mails already. Would you "
 "like to create new tasks anyway?"
 msgstr[0] ""
-"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? "
-"àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµàª¾àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµàª¾àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¨à«? "
+"àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 msgstr[1] ""
-"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? "
-"àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµàª¾àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯à«? àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµàª¾àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯à«? àª¨à«? "
+"àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:435
 msgid ""
@@ -18187,11 +18164,11 @@ msgid_plural ""
 "Selected memo list contains memos for the given mails already. Would you "
 "like to create new memos anyway?"
 msgstr[0] ""
-"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? "
-"àª¨àªµàª¾àª? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµàª¾àª? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? "
+"àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 msgstr[1] ""
-"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? "
-"àª¨àªµàª¾àª? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àªªà«?àª² àª®à«?àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¨àªµàª¾àª? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? "
+"àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:494
 msgid "[No Summary]"
@@ -18203,7 +18180,6 @@ msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª¬à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª¸àª°à«?àªµàª° àª®àª¾àª?àª¥
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:570
 #, c-format
-#| msgid "An error occurred while printing"
 msgid "An error occurred during processing: %s"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?: %s"
 
@@ -18246,12 +18222,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
 #, c-format
-#| msgid "Cannot open source \"{2}\"."
 msgid "Cannot get source list. %s"
 msgstr "àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?. %s"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Convert the selected message to a new task"
 msgid "Convert a mail message to a task."
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª° àª?àª°à«?."
 
@@ -18276,27 +18250,22 @@ msgid "Create an _Event"
 msgstr "àª?àª?àª¨àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_E)"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:6
-#| msgid "Mail to task"
 msgid "Mail-to-Task"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:4
-#| msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgid "Create a new event from the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¨àªµà«? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:5
-#| msgid "Create a new meeting request"
 msgid "Create a new meeting from the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¨àªµà«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:6
-#| msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgid "Create a new memo from the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¨àªµàª¾ àª®à«?àª®à«? àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:7
-#| msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgid "Create a new task from the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¨àªµàª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
@@ -18481,12 +18450,10 @@ msgstr ""
 "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¬àª§àª¾ àª?àªªàª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«?àª®àª¾àª? àªªàª£?"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:166
-#| msgid "Current Folder and _Subfolders"
 msgid "In Current Folder and _Subfolders"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª?àª¨à«? àª?àªªàª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«? àª®àª¾àª? (_S)"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:180
-#| msgid "Current _Folder Only"
 msgid "In Current _Folder Only"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? (_F)"
 
@@ -18499,7 +18466,6 @@ msgid "Mark Me_ssages as Read"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àªµàª¾àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?àª® àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_s)"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3
-#| msgid "Mark all messages in the folder as read"
 msgid "Mark all messages in a folder as read."
 msgstr "àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª¬àª§àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«?."
 
@@ -18512,7 +18478,6 @@ msgid "Support plugins written in Mono."
 msgstr "Mono àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª¯à«?àª² àªªà«?àª²àª?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªà«?."
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Change Evolution's settings"
 msgid "Manage your Evolution plugins."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ Evolution àªªà«?àª²àª?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¿àª¤ àª?àª°à«?."
 
@@ -18557,13 +18522,12 @@ msgid "Plain Text Mode"
 msgstr "àª¸àª¾àª¦à«? àª²àª?àª¾àª£ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
-#| msgid "Prefer plain-text"
 msgid "Prefer Plain Text"
 msgstr "àª¸àª¾àª¦à«?àª?-àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
 msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¾àª¦àª¾ àª²àª?àª¾àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àª®à«?àª?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?, àª?à«? àª¤à«?àª? HTML àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª¤à«?."
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:189
 msgid "Show HTML if present"
@@ -18587,7 +18551,7 @@ msgstr "Evolution àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª¾àª°"
 
 #: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2
 msgid "Profile data events in Evolution (for developers only)."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution àª®àª¾àª? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª?àª¨àª¾àª? (àª«àª?à«?àª¤ àªµàª¿àª?àª¾àª¸àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª¤àª°à«?àª?à«?)."
 
 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
 msgid "Import Outlook messages from PST file"
@@ -18629,7 +18593,6 @@ msgid "Locations"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
-#| msgid "Allows calendars to be published to the web"
 msgid "Publish calendars to the web."
 msgstr "àªµà«?àª¬àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?."
 
@@ -18640,13 +18603,11 @@ msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:95
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:337
 #, c-format
-#| msgid "Could not open source"
 msgid "Could not open %s:"
 msgstr "%s àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:97
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
 msgid "Could not open %s: Unknown error"
 msgstr "%s àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?: àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª²"
 
@@ -18663,14 +18624,13 @@ msgstr "àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² %s àª®
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:164
 #, c-format
 msgid "Mount of %s failed:"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª¨à«?àª? àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:624
 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
-#| msgid "Could not create message."
 msgid "Could not create publish thread."
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¥à«?àª°à«?àª¡ àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
@@ -18731,7 +18691,6 @@ msgid "Service _type:"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (_t):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
-#| msgid "Time _zone:"
 msgid "Time _duration:"
 msgstr "àª¸àª®àª¯ àª?àª¾àª³à«? (_d):"
 
@@ -18856,12 +18815,10 @@ msgid "I_nclude remote tests"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?àª? àª¸àª®àª¾àªµà«? (_n)"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Filters junk messages using Bogofilter."
 msgid "Filter junk messages using SpamAssassin."
 msgstr "SpamAssassin àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª¬àª?àª¡à«?àª²àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¾àª³à«?."
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
-#| msgid "SpamAssassin junk plugin"
 msgid "SpamAssassin Junk Filter"
 msgstr "SpamAssassin àª¬àª?àª¡à«?àª² àª?àª¾àª³àª?"
 
@@ -18922,7 +18879,6 @@ msgid "Modified"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª²"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:523
-#| msgid "Advanced options for the CSV format"
 msgid "A_dvanced options for the CSV format"
 msgstr "CSV àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª?àª¦à«?àª¯àª¤àª¨ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? (_d)"
 
@@ -18933,12 +18889,10 @@ msgid "Prepend a _header"
 msgstr "àª¹à«?àª¡àª° àª®à«?àª?à«?"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:539
-#| msgid "Value delimiter:"
 msgid "_Value delimiter:"
 msgstr "àª?àª¿àª?àª®àª¤ àªªà«?àª°à«?àª£ àª?àª°àª¨àª¾àª° (_V):"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:546
-#| msgid "Record delimiter:"
 msgid "_Record delimiter:"
 msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àªªà«?àª°à«?àª£ àª?àª°àª¨àª¾àª° (_R):"
 
@@ -18957,7 +18911,6 @@ msgid "Save Selected"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
 msgid "Save a calendar or task list to disk."
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?."
 
@@ -18979,7 +18932,6 @@ msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "RDF àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ (.rdf)"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:104
-#| msgid "Format"
 msgid "_Format:"
 msgstr "àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ (_F):"
 
@@ -18988,13 +18940,11 @@ msgid "Select destination file"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª¿àª® àª®à«?àª?àª¾àª® àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Selects a single calendar or task source for viewing."
 msgid "Quickly select a single calendar or task list for viewing."
-msgstr "àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«?àª°à«?àª¤ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?à«?."
+msgstr "àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¥àªµàª¾ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¤àª°àª¤ àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?."
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Select one source"
 msgid "Select One Source"
 msgstr "àª?àª? àª¸à«?àª°à«?àª¤ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
@@ -19107,15 +19057,13 @@ msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª«à«?àª?à«? àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª²à«?àª?
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook."
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Outlook àª®àª¾àª?àª¥à«? Decode TNEF (winmail.dat) àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?."
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
-#| msgid "TNEF Attachment decoder"
 msgid "TNEF Decoder"
 msgstr "TNEF àª¡àª¿àª?à«?àª¡àª°"
 
 #: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Multiple vCards"
 msgid "Inline vCards"
 msgstr "àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ vCards"
 
@@ -19133,27 +19081,21 @@ msgid "Show Compact vCard"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤ vCard àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:222
-#| msgid "There is one other contact."
-#| msgid_plural "There are %d other contacts."
 msgid "There is one other contact."
 msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª?àª? àª¬à«?àª?à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?à«?."
 
 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:231
 #, c-format
-#| msgid "There is one other contact."
-#| msgid_plural "There are %d other contacts."
 msgid "There is %d other contact."
 msgid_plural "There are %d other contacts."
 msgstr[0] "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª?àª? %d àª¬à«?àª?àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª?à«?."
 msgstr[1] "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¬à«?àª?àª¾ %d àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª?à«?."
 
 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:252
-#| msgid "Save in address book"
 msgid "Save in Address Book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¥à«?àª®àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
-#| msgid "WebDAV contacts"
 msgid "Add WebDAV contacts to Evolution."
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª? WebDAV àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?."
 
@@ -19256,13 +19198,11 @@ msgstr ""
 "Evolution àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Insert Attachment"
 msgid "Initial attachment view"
-msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª®à«?àª°à«?"
+msgstr "àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àªàª¨à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¦à«?àª¶à«?àª¯"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
-#| msgid "Install the shared folder"
 msgid "Initial file chooser folder"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àªàª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àª¨àª¾àª° àª«à«?àª²à«?àª¡àª°"
 
@@ -19559,7 +19499,6 @@ msgstr "GNOME àªªàª¾àª¯àª²à«?àª? àª¸àª¾àª§àª¨à«? àª? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªªàª° 
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:78
 #, c-format
-#| msgid "Error executing %s."
 msgid "Error executing %s. (%s)"
 msgstr "%s àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª². (%s)"
 
@@ -21920,15 +21859,12 @@ msgid "Type of view:"
 msgstr "àª¦à«?àª?àª¾àªµàª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°:"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:990
-#| msgid "Attached message"
-#| msgid_plural "%d attached messages"
 msgid "Attached message"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶"
 
 #. Translators: Default attachment filename.
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1773 ../widgets/misc/e-attachment.c:2313
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:636
-#| msgid "attachment"
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "attachment.dat"
 
@@ -21942,42 +21878,35 @@ msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«?
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1923
 #, c-format
-#| msgid "Could not load address book"
 msgid "Could not load '%s'"
 msgstr "'%s' àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1926
 #, c-format
-#| msgid "Could not open the link."
 msgid "Could not load the attachment"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2190
 #, c-format
-#| msgid "Could not open source"
 msgid "Could not open '%s'"
 msgstr "'%s' àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2193
 #, c-format
-#| msgid "Could not open the link."
 msgid "Could not open the attachment"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2635
-#| msgid "Attachment Reminder"
 msgid "Attachment contents not loaded"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2712
 #, c-format
-#| msgid "Could not execute '%s': %s\n"
 msgid "Could not save '%s'"
 msgstr "'%s' àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2715
 #, c-format
-#| msgid "Select folder to save all attachments"
 msgid "Could not save the attachment"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
@@ -21986,47 +21915,39 @@ msgid "Attachment Properties"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨àª¾ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:328
-#| msgid "F_ilename:"
 msgid "_Filename:"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® (_F):"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:363
-#| msgid "MIME Type"
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME àªªà«?àª°àª?àª¾àª°:"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:95
-#| msgid "Set as _Background"
 msgid "Could not set as background"
 msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:87
-#| msgid "Could not open the link."
 msgid "Could not send attachment"
 msgid_plural "Could not send attachments"
 msgstr[0] "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª®à«?àª?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 msgstr[1] "àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:129
-#| msgid "Send To:"
 msgid "_Send To..."
 msgstr "àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? (_S)..."
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgid "Send the selected attachments somewhere"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?..."
+msgstr "àª?àª®à«?àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:480
 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:517
-#| msgid "Loading..."
 msgid "Loading"
 msgstr "àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:492
 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:529
-#| msgid "Shading"
 msgid "Saving"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -22040,8 +21961,6 @@ msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_A)"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:541
-#| msgid "Attachment"
-#| msgid_plural "Attachments"
 msgid "Add Attachment"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
@@ -22050,7 +21969,6 @@ msgid "A_ttach"
 msgstr "àª?à«?àª¡à«? (_t)"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:607
-#| msgid "Save attachments"
 msgid "Save Attachment"
 msgid_plural "Save Attachments"
 msgstr[0] "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
@@ -22061,19 +21979,16 @@ msgid "S_ave All"
 msgstr "àª¬àª§à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_a)"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:326
-#| msgid "_Add attachment..."
 msgid "A_dd Attachment..."
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª®à«?àª°à«? (_d)..."
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:643
 #, c-format
-#| msgid "Open in %s..."
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "\"%s\" àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:646
 #, c-format
-#| msgid "Save attachment as"
 msgid "Open this attachment in %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?à«?àª²à«?"
 
@@ -22551,7 +22466,6 @@ msgid "_All information"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? (_A)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30
-#| msgid "_Classification"
 msgid "_Classification:"
 msgstr "àªµàª°à«?àª?à«?àª?àª°àª£ (_C):"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]