GNOME.org
 

[PolicyKit-gnome] Updated Japanese translation

commit c55dc9675c42c7fba5f1cc271c634fe5c38804d6
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Sep 10 00:10:05 2009 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po | 1252 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 568 insertions(+), 684 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e4fe7fc..2b20b27 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,380 +5,101 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: policykit-gnome trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-04 23:13+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-04 23:12+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
-"Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: policykit-gnome master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=policykit-gnome&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-09 23:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 00:08+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2443
-msgid "Authorizations"
-msgstr "権é??ã?®ç®¡ç??"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:390
+msgid "Action Identifier"
+msgstr "��������"
 
-#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2
-msgid "Configure authorizations"
-msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?ªæ¨©é??ã??設å®?ã??ã?¾ã??"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:391
+msgid "The action identifier to use for the button"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³è­?å?¥å­?"
 
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox isn't "
-"checked by default; this list is maintained by the authentication dialog "
-"code itself. For example, if a user unchecks the \"retain authorization\" "
-"check box for an action and successfully obtains an authorization for the "
-"action, the action will be added to this list."
-msgstr ""
-"\"èª?証çµ?æ??ã??使ç?¨ã??ç¶?ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ OFF ã?«ã??ã?¦ã??ã?? "
-"PolicyKit ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??並ã?¹ã??ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¯èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§"
-"ã?¯ã??ã??ã?£ã?¦ç®¡ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä»»æ??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ \"èª?証çµ?æ??ã??"
-"使ç?¨ã??ç¶?ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??権é??ã??æ??ã?«å?¥ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked "
-"by default"
-msgstr ""
-"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ \"èª?証çµ?æ??ã??使ç?¨ã??ç¶?ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?? OFF ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¢"
-"����"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the "
-"keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the "
-"dialog is active. Use this if your window manager does not focus the "
-"authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally "
-"typing passwords in other programs."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??PolicyKit-gnome ã?®èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??å?¥å??ã??ã?¤ã??ã??ã? ã?¾ã?¾"
-"ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?§ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??使ã??ã?°ã??ã??使ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??"
-"èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ä¸?ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??"
-"ã??ã??æ??ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã??ã?£ã?¦ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?«èª¤ã?£ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å?±é?ºæ?§"
-"ã??å??é?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is "
-"checked by default in the authentication dialog unless the action is "
-"mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/"
-"auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??\"/desktop/gnome/policykit/"
-"auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" ã?­ã?¼ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é?¤ã??ã??"
-"èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§ \"èª?証çµ?æ??ã??使ç?¨ã??ç¶?ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ "
-"ON ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:5
-msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard"
-msgstr "èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??å?¥å??ã??ã?¤ã??ã??ã? ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:6
-msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default"
-msgstr ""
-"\"èª?証çµ?æ??ã??使ç?¨ã??ç¶?ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ ON ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:137
-msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen"
-msgstr "Copyright © 2007 David Zeuthen"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:138
-msgid "PolicyKit-gnome Website"
-msgstr "PolicyKit-gnome ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:140
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:446
-msgid "PolicyKit-gnome demo"
-msgstr "PolicyKit-gnome ã?®ã??ã?¢"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:141
-msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
-msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å??ã??ã?® PolicyKit ç?¨ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?§ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:151
-msgid "_File"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:152
-msgid "_Actions"
-msgstr "�����(_A)"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:153
-msgid "_Help"
-msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
-
-#. name, stock id, label
-#. name, stock id
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:156
-msgid "_Quit"
-msgstr "��(_Q)"
-
-#. label, accelerator
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:157
-msgid "Quit"
-msgstr "��"
-
-#. name, stock id
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:161
-msgid "_About"
-msgstr "æ??å ±(_A)"
-
-#. label, accelerator
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:162
-msgid "About"
-msgstr "æ??å ±"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:243
-msgid ""
-"Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The "
-"authorization is kept for the life time of the process"
-msgstr ""
-"<b>Frobnicate</b> ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§èª?"
-"証ã??ã??ã??権é??ã?¯ã??ã?­ã?»ã?¹ã??çµ?äº?ã??ã??ã?¾ã?§æ??å?¹ã?§ã??ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:252
-msgid "Frobnicate!"
-msgstr "Frobnicate!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:267
-msgid ""
-"Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a "
-"one-shot authorization."
-msgstr ""
-"<b>Jump</b> ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§èª?証ã??ã??"
-"ã??権é??ã?¯ï¼?å??é??ã?? (ã?¯ã?³ã?»ã?·ã?§ã??ã??) æ??å?¹ã?§ã??ã??"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:407
+msgid "Is Authorized"
+msgstr "���?"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:275
-msgid "Jump!"
-msgstr "Jump!"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:408
+msgid "Whether the process is authorized"
+msgstr "ã??ã?­ã?»ã?¹ã??æ?¿èª?æ¸?ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:290
-msgid ""
-"Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to "
-"authenticate. This instance overrides the defaults set in "
-"polkit_gnome_action_new()."
-msgstr ""
-"<b>Tweak</b> ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ç®¡ç??è??ã?®èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿"
-"ã?³ã?¹ã?¯ polkit_gnome_action_new() é?¢æ?°ã?§ã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:299
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:320
-msgid "Tweak!"
-msgstr "Tweak!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:306
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:17
-msgid "Tweak"
-msgstr "Tweak"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:307
-msgid "Tweak (long)"
-msgstr "Tweak (long)"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:423
+msgid "Is Visible"
+msgstr "��?"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:308
-msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
-msgstr "ã??ã??管ç??è??ã??ã??ã??ã??ã??人ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:424
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??å?¯è¦?ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:313
-msgid "Tweak..."
-msgstr "Tweak..."
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:439
+msgid "Can Obtain"
+msgstr "å??å¾?å?¯?"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:314
-msgid "Tweak... (long)"
-msgstr "Tweak... (long)"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:440
+msgid "Whether authorization can be obtained"
+msgstr "æ?¿èª?ã??å¾?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã???"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:315
-msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
-msgstr "Only card carrying tweakers can do this!"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:455 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:489
+msgid "Unlock Text"
+msgstr "ã?­ã??ã?¯è§£é?¤ã??ã?­ã?¹ã??"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:321
-msgid "Tweak! (long)"
-msgstr "Tweak! (long)"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:456
+msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?­ã??ã?¯è§£é?¤ã??ã??ã?ªã??ã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:322
-msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
-msgstr "Go ahead, tweak tweak tweak!"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:457
+msgid "Click to make changes"
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¤?æ?´ã??ã??"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:339
-msgid ""
-"Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to "
-"authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
-"indefinitely."
-msgstr ""
-"<b>Twiddle</b> ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?®èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ä¸?"
-"度èª?証ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ¨©é??ã?¯ç?¡æ??é??ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:348
-msgid "Twiddle!"
-msgstr "Twiddle!"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:472
+msgid "Lock Text"
+msgstr "ã?­ã??ã?¯ã?»ã??ã?­ã?¹ã??"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:363
-msgid ""
-"Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once "
-"authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
-"desktop session."
-msgstr ""
-"<b>Punch</b> ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ä¸?度èª?証ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?®æ¨©é??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??çµ?äº?ã??ã??ã?¾ã?§æ??å?¹ã?§ã??ã??"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:473
+msgid "The text to display when prompting the user to lock."
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:372
-msgid "Punch!"
-msgstr "Punch!"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:387
-msgid ""
-"The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a "
-"GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up "
-"authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' "
-"exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining "
-"resp. revoking the authorization in question."
-msgstr ""
-"<b>Toggle</b> ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ GtkToggleButton ã??æ??ä½?ã??ã?ªã??ã?? PolicyKit ã?®"
-"使ã??æ?¹ã??ã??ã?¢ã??ã?¾ã??ã??èª?証ã??中止ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ä¾?é ¼ã??ã??ã??ã??ã?®ç?´æ??ç??ã?ªæ?¹æ³?ã?§"
-"ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ç?¶æ??ã?¯èª?証ã??ä¿?æ??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¿ã?³"
-"ã??ã??ã?°ã?«ã??ã?¦å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã?§èª?証ã??æ??å?¹ã??ç?¡å?¹ã??ã??表ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:401
-msgid "Click to make changes..."
-msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¤?æ?´ã??ã??..."
-
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:474
 msgid "Click to prevent changes"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¤?æ?´ã??ã?ªã??"
 
-#: ../examples/polkit-gnome-example.c:422
-msgid ""
-"<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "
-"update in real-time.</i>."
-msgstr ""
-"<i>ã?¡ã?¢: /etc/PolicyKit/Policy.conf ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç·¨é??ã??ã?¦æ??å?µã?«ä»£ç??ã?¦ã?£"
-"ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ?´æ?°ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??</i>"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:1
-msgid "Frobnicate"
-msgstr "Frobnicate"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:2
-msgid "Jump"
-msgstr "Jump"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:3
-msgid "Kick bar"
-msgstr "Kick bar"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:4
-msgid "Kick baz"
-msgstr "Kick baz"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:5
-msgid "Kick foo"
-msgstr "Kick foo"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:6
-msgid "Punch"
-msgstr "Punch"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:7
-msgid ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating"
-msgstr ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:8
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping"
-msgstr "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:9
-msgid ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
-msgstr ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:10
-msgid ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
-msgstr ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:11
-msgid ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
-msgstr ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:12
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching"
-msgstr ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:13
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling"
-msgstr ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:14
-msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking"
-msgstr ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:15
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:490
 msgid ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
-msgstr ""
-"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:16
-msgid "Toggle"
-msgstr "Toggle"
-
-#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:18
-msgid "Twiddle"
-msgstr "Twiddle"
+"The text to display when the user cannot obtain authorization through "
+"authentication."
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??èª?証ã??ã??ã?¦ã??æ?¿èª?ã??å¾?ã??ã??ã?ªã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??"
 
-#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400
-#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401
-msgid "Authenticating..."
-msgstr "�証中..."
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:491
+msgid "Not authorized to make changes"
+msgstr "å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??æ?¿èª?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:139
-msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
-msgstr "30ç§?é??ã?¹ã?ªã?¼ã??ã??ã??å¾?ã?«å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?ªã??"
+#: ../src/main.c:128
+msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ¨©é??ã??ç ´æ£?"
 
-#: ../src/main.c:148
-msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
-msgstr "PolicyKit GNOME ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³"
-
-#: ../src/main.c:174
-#, c-format
-msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
-msgstr "PolicyKit ã?® GNOME ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³ (ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %s) ã?®èµ·å??中..."
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:191
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:649
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:159
 msgid "Select user..."
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®é?¸æ??..."
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:212
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:665
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:194
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:293
-msgid "_Remember authorization for this session"
-msgstr "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??権é??ã??è¨?æ?¶ã??ã?¦ã??ã??(_R)"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:299
-msgid "_Remember authorization"
-msgstr "権é??ã??è¨?æ?¶ã??ã?¦ã??ã??(_R)"
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:529
+msgid "_Authenticate"
+msgstr "èª?証ã??ã??(_A)"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:314
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:566
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication as one of the users below is required to perform this action."
@@ -387,455 +108,618 @@ msgstr ""
 "ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã??ã?¦ã?®èª?証ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:321
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:574
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
-"Authentication as the super user is required to perform this action."
+"Authentication is required to perform this action."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?¹æ¨©ã?®å¿?è¦?ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢"
-"ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ root 権é??ã?¨ã??ã?¦ã?®èª?証ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:325
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:580
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
-"Authentication is required to perform this action."
+"Authentication as the super user is required to perform this action."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?¹æ¨©ã?®å¿?è¦?ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢"
-"ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:406
-#, c-format
-msgid "Click to edit %s"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ %s ã??ç·¨é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:431
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1391
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ %s ã??é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:668
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "èª?証ã??ã??(_A)"
+"ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ root 権é??ã?¨ã??ã?¦ã?®èª?証ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:727 ../src/polkit-gnome-manager.c:686
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:735
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:615
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:289
 msgid "_Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:749
-msgid "For this _session only"
-msgstr "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã? ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_S)"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:757
+#. Details
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:633
 msgid "<small><b>_Details</b></small>"
 msgstr "<small><b>詳細(_D)</b></small>"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:778
-msgid "<small><b>Application:</b></small>"
-msgstr "<small><b>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³:</b></small>"
-
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:782
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
 msgid "<small><b>Action:</b></small>"
 msgstr "<small><b>�����:</b></small>"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:787
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:689
+#, c-format
+msgid "Click to edit %s"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ %s ã??ç·¨é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:703
 msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
 msgstr "<small><b>ã??ã?³ã??:</b></small>"
 
-#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:916
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:705
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ %s ã??é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:868
 msgid "Authenticate"
 msgstr "�証"
 
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:367
-msgid "(unknown"
-msgstr "(ä¸?æ??"
-
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:730
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:285
 #, c-format
 msgid "_Password for %s:"
 msgstr "%s ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
 
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:732
-msgid "_Password for root:"
-msgstr "root ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:445
+msgid "Authentication Failure"
+msgstr "èª?証失æ??"
+
+#: ../src/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
+msgid "PolicyKit Authentication Agent"
+msgstr "PolicyKit èª?証ã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??"
+
+#~ msgid "Authorizations"
+#~ msgstr "権é??ã?®ç®¡ç??"
+
+#~ msgid "Configure authorizations"
+#~ msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?ªæ¨©é??ã??設å®?ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox "
+#~ "isn't checked by default; this list is maintained by the authentication "
+#~ "dialog code itself. For example, if a user unchecks the \"retain "
+#~ "authorization\" check box for an action and successfully obtains an "
+#~ "authorization for the action, the action will be added to this list."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"èª?証çµ?æ??ã??使ç?¨ã??ç¶?ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ OFF ã?«ã??ã?¦ã??"
+#~ "ã?? PolicyKit ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??並ã?¹ã??ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¯èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ã?ª"
+#~ "ã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?£ã?¦ç®¡ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä»»æ??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ "
+#~ "\"èª?証çµ?æ??ã??使ç?¨ã??ç¶?ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??権é??"
+#~ "ã??æ??ã?«å?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't "
+#~ "checked by default"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ \"èª?証çµ?æ??ã??使ç?¨ã??ç¶?ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?? OFF ã?«ã??ã?¦ã??"
+#~ "ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab "
+#~ "the keyboard, so that you will not be able to type in other programs "
+#~ "while the dialog is active. Use this if your window manager does not "
+#~ "focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid "
+#~ "accidentally typing passwords in other programs."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??PolicyKit-gnome ã?®èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??å?¥å??ã??ã?¤ã??ã??ã? "
+#~ "ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?§ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??"
+#~ "å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??使ã??ã?°ã??ã??使ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??"
+#~ "ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ä¸?ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¹"
+#~ "ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã??æ??ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã??ã?£ã?¦ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?«èª¤ã?£ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??"
+#~ "ã??ã?¨ã??ã??å?±é?ºæ?§ã??å??é?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is "
+#~ "checked by default in the authentication dialog unless the action is "
+#~ "mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/"
+#~ "auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??\"/desktop/gnome/policykit/"
+#~ "auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" ã?­ã?¼ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é?¤"
+#~ "ã??ã??èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§ \"èª?証çµ?æ??ã??使ç?¨ã??ç¶?ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?©"
+#~ "ã?«ã??ã?§ ON ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard"
+#~ msgstr "èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??å?¥å??ã??ã?¤ã??ã??ã? ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"èª?証çµ?æ??ã??使ç?¨ã??ç¶?ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ ON ã?«ã??ã??ã??ã?©"
+#~ "ã??ã??"
+
+#~ msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen"
+#~ msgstr "Copyright © 2007 David Zeuthen"
+
+#~ msgid "PolicyKit-gnome Website"
+#~ msgstr "PolicyKit-gnome ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
+
+#~ msgid "PolicyKit-gnome demo"
+#~ msgstr "PolicyKit-gnome ã?®ã??ã?¢"
+
+#~ msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
+#~ msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å??ã??ã?® PolicyKit ç?¨ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?§ã??"
+
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
+
+#~ msgid "_Actions"
+#~ msgstr "�����(_A)"
+
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "��(_Q)"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "��"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "æ??å ±(_A)"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "æ??å ±"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. "
+#~ "The authorization is kept for the life time of the process"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Frobnicate</b> ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§"
+#~ "èª?証ã??ã??ã??権é??ã?¯ã??ã?­ã?»ã?¹ã??çµ?äº?ã??ã??ã?¾ã?§æ??å?¹ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Frobnicate!"
+#~ msgstr "Frobnicate!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is "
+#~ "a one-shot authorization."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Jump</b> ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§èª?証ã??"
+#~ "ã??ã??権é??ã?¯ï¼?å??é??ã?? (ã?¯ã?³ã?»ã?·ã?§ã??ã??) æ??å?¹ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Jump!"
+#~ msgstr "Jump!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to "
+#~ "authenticate. This instance overrides the defaults set in "
+#~ "polkit_gnome_action_new()."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Tweak</b> ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ç®¡ç??è??ã?®èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã?³"
+#~ "ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã?¯ polkit_gnome_action_new() é?¢æ?°ã?§ã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??ä¸?æ?¸ã??"
+#~ "ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Tweak!"
+#~ msgstr "Tweak!"
+
+#~ msgid "Tweak"
+#~ msgstr "Tweak"
+
+#~ msgid "Tweak (long)"
+#~ msgstr "Tweak (long)"
+
+#~ msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
+#~ msgstr "ã??ã??管ç??è??ã??ã??ã??ã??ã??人ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Tweak..."
+#~ msgstr "Tweak..."
+
+#~ msgid "Tweak... (long)"
+#~ msgstr "Tweak... (long)"
+
+#~ msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
+#~ msgstr "Only card carrying tweakers can do this!"
+
+#~ msgid "Tweak! (long)"
+#~ msgstr "Tweak! (long)"
+
+#~ msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
+#~ msgstr "Go ahead, tweak tweak tweak!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to "
+#~ "authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
+#~ "indefinitely."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Twiddle</b> ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?®èª?証ã??å¿?è¦?ã?§"
+#~ "ã??ã??ä¸?度èª?証ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ¨©é??ã?¯ç?¡æ??é??ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Twiddle!"
+#~ msgstr "Twiddle!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once "
+#~ "authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
+#~ "desktop session."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Punch</b> ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ä¸?度èª?証ã??"
+#~ "ã??ã??ã??ã??ã?®æ¨©é??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??çµ?äº?ã??ã??ã?¾ã?§æ??å?¹ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Punch!"
+#~ msgstr "Punch!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a "
+#~ "GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up "
+#~ "authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed "
+#~ "in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means "
+#~ "obtaining resp. revoking the authorization in question."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Toggle</b> ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ GtkToggleButton ã??æ??ä½?ã??ã?ªã??ã?? PolicyKit "
+#~ "ã?®ä½¿ã??æ?¹ã??ã??ã?¢ã??ã?¾ã??ã??èª?証ã??中止ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ä¾?é ¼ã??ã??ã??ã??ã?®ç?´æ??ç??ã?ªæ?¹æ³?"
+#~ "ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ç?¶æ??ã?¯èª?証ã??ä¿?æ??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¿ã?³ã??ã??ã?°ã?«ã??ã?¦å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã?§èª?証ã??æ??å?¹ã??ç?¡å?¹ã??ã??表ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "
+#~ "update in real-time.</i>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>ã?¡ã?¢: /etc/PolicyKit/Policy.conf ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç·¨é??ã??ã?¦æ??å?µã?«ä»£ç??ã?¦ã?£"
+#~ "ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ?´æ?°ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??</i>"
+
+#~ msgid "Frobnicate"
+#~ msgstr "Frobnicate"
+
+#~ msgid "Jump"
+#~ msgstr "Jump"
+
+#~ msgid "Kick bar"
+#~ msgstr "Kick bar"
+
+#~ msgid "Kick baz"
+#~ msgstr "Kick baz"
+
+#~ msgid "Kick foo"
+#~ msgstr "Kick foo"
+
+#~ msgid "Punch"
+#~ msgstr "Punch"
 
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:740
-#, c-format
-msgid "_Password or swipe finger for %s:"
-msgstr "%s ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯æ??ç´?èª?証(_P):"
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from "
+#~ "Frobnicating"
+#~ msgstr ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from "
+#~ "Frobnicating"
 
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:743
-msgid "_Password or swipe finger for root:"
-msgstr "root ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯æ??ç´?èª?証(_P):"
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping"
+#~ msgstr ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping"
 
-#: ../src/polkit-gnome-manager.c:746
-msgid "_Password or swipe finger:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯æ??ç´?èª?証(_P):"
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
+#~ msgstr ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117
-msgid "No"
-msgstr "ã??ã??ã??"
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
+#~ msgstr ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119
-msgid "Admin Authentication (one shot)"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?®èª?証 (ï¼?å??ã??ã??)"
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
+#~ msgstr ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120
-msgid "Admin Authentication"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?®èª?証"
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching"
+#~ msgstr ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121
-msgid "Admin Authentication (keep session)"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?®èª?証 (ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®é??ã? ã??)"
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling"
+#~ msgstr ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122
-msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?®èª?証 (æ??é??ã?ªã??)"
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking"
+#~ msgstr ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124
-msgid "Authentication (one shot)"
-msgstr "èª?証 (ï¼?å??ã??ã??)"
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
+#~ msgstr ""
+#~ "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125
-msgid "Authentication"
-msgstr "�証"
+#~ msgid "Toggle"
+#~ msgstr "Toggle"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126
-msgid "Authentication (keep session)"
-msgstr "èª?証 (ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®é??ã? ã??)"
+#~ msgid "Twiddle"
+#~ msgstr "Twiddle"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127
-msgid "Authentication (keep indefinitely)"
-msgstr "èª?証 (æ??é??ã?ªã??)"
+#~ msgid "Authenticating..."
+#~ msgstr "�証中..."
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129
-msgid "Yes"
-msgstr "ã?¯ã??"
+#~ msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
+#~ msgstr "30ç§?é??ã?¹ã?ªã?¼ã??ã??ã??å¾?ã?«å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?ªã??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:272
-msgid ", "
-msgstr ", "
+#~ msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
+#~ msgstr "PolicyKit GNOME ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276
-msgid "Must be on console"
-msgstr "端æ?«ã?§ã??ã??ã??ã?¨"
+#~ msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
+#~ msgstr "PolicyKit ã?® GNOME ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³ (ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %s) ã?®èµ·å??中..."
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279
-msgid "Must be in active session"
-msgstr "å?©ç?¨ä¸­ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?¨"
+#~ msgid "_Remember authorization for this session"
+#~ msgstr "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??権é??ã??è¨?æ?¶ã??ã?¦ã??ã??(_R)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282
-#, c-format
-msgid "Must be program %s"
-msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã??ã?¨"
+#~ msgid "_Remember authorization"
+#~ msgstr "権é??ã??è¨?æ?¶ã??ã?¦ã??ã??(_R)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:286
-#, c-format
-msgid "Must be SELinux Context %s"
-msgstr "%s ã?¨ã??ã?? SELinux ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨"
+#~ msgid "For this _session only"
+#~ msgstr "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã? ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_S)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:344
-msgid "A moment ago"
-msgstr "ã?»ã??ã?®ä»?ã??ã??ã??"
+#~ msgid "<small><b>Application:</b></small>"
+#~ msgstr "<small><b>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³:</b></small>"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348
-msgid "1 minute ago"
-msgstr " 1å??å??"
+#~ msgid "(unknown"
+#~ msgstr "(ä¸?æ??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350
-#, c-format
-msgid "%d minutes ago"
-msgstr " %då??å??"
+#~ msgid "_Password for root:"
+#~ msgstr "root ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354
-msgid "1 hour ago"
-msgstr " 1æ??é??å??"
+#~ msgid "_Password or swipe finger for %s:"
+#~ msgstr "%s ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯æ??ç´?èª?証(_P):"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:356
-#, c-format
-msgid "%d hours ago"
-msgstr " %dæ??é??å??"
+#~ msgid "_Password or swipe finger for root:"
+#~ msgstr "root ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯æ??ç´?èª?証(_P):"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:360
-msgid "1 day ago"
-msgstr " 1æ?¥å??"
+#~ msgid "_Password or swipe finger:"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯æ??ç´?èª?証(_P):"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:362
-#, c-format
-msgid "%d days ago"
-msgstr " %dæ?¥å??"
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "ã??ã??ã??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:379
-#, c-format
-msgid "Auth as %s (uid %d)"
-msgstr "%s ã?¨ã??ã?¦èª?証ã??ã?? (UID %d)"
+#~ msgid "Admin Authentication (one shot)"
+#~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?®èª?証 (ï¼?å??ã??ã??)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:381
-#, c-format
-msgid "Auth as uid %d"
-msgstr "UID %d ã?¨ã??ã?¦èª?証ã??ã??"
+#~ msgid "Admin Authentication (keep session)"
+#~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?®èª?証 (ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®é??ã? ã??)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:387
-#, c-format
-msgid "Blocked by %s (uid %d)"
-msgstr "%s ã?¨ã??ã?¦ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?? (UID %d)"
+#~ msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
+#~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?®èª?証 (æ??é??ã?ªã??)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:389
-#, c-format
-msgid "Blocked by uid %d"
-msgstr "UID %d ã?¨ã??ã?¦ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??"
+#~ msgid "Authentication (one shot)"
+#~ msgstr "èª?証 (ï¼?å??ã??ã??)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:392
-#, c-format
-msgid "Granted by %s (uid %d)"
-msgstr "%s ã?¨ã??ã?¦è¨±å?¯ã??ã?? (UID %d)"
+#~ msgid "Authentication (keep session)"
+#~ msgstr "èª?証 (ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®é??ã? ã??)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:394
-#, c-format
-msgid "Granted by uid %d"
-msgstr "UID %d ã??許å?¯ä¸­"
+#~ msgid "Authentication (keep indefinitely)"
+#~ msgstr "èª?証 (æ??é??ã?ªã??)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:409
-#, c-format
-msgid "Single shot pid %d (%s)"
-msgstr "PID %d ã?¯ï¼?å??ã? ã?? (%s)"
+#~ msgid "Yes"
+#~ msgstr "ã?¯ã??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:415
-#, c-format
-msgid "pid %d (%s)"
-msgstr "PID %d (%s)"
+#~ msgid ", "
+#~ msgstr ", "
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:418
-msgid "This session"
-msgstr "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã? ã??"
+#~ msgid "Must be on console"
+#~ msgstr "端æ?«ã?§ã??ã??ã??ã?¨"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:421
-msgid "Always"
-msgstr "常�"
+#~ msgid "Must be in active session"
+#~ msgstr "å?©ç?¨ä¸­ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?¨"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:431
-msgid "None"
-msgstr "ã?ªã??"
+#~ msgid "Must be program %s"
+#~ msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã??ã?¨"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827
-msgid "Grant Negative Authorization"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??権é??"
+#~ msgid "Must be SELinux Context %s"
+#~ msgstr "%s ã?¨ã??ã?? SELinux ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827
-msgid "Grant Authorization"
-msgstr "許å?¯ã??ã??権é??"
+#~ msgid "A moment ago"
+#~ msgstr "ã?»ã??ã?®ä»?ã??ã??ã??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:850
-#, c-format
-msgid ""
-"<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires "
-"more information</big></b>"
-msgstr ""
-"<b><big><i>%s</i> ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??権é??ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??å ±"
-"</big></b>"
+#~ msgid "1 minute ago"
+#~ msgstr " 1å??å??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:851
-#, c-format
-msgid ""
-"<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more "
-"information</big></b>"
-msgstr ""
-"<b><big><i>%s</i> ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??許å?¯ã??ã??権é??ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??å ±</"
-"big></b>"
+#~ msgid "%d minutes ago"
+#~ msgstr " %då??å??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:862
-msgid ""
-"Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on "
-"the negative authorization that you are about to grant."
-msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?ªã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??許å?¯ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã??権é??ã??ã?®ã??ã?®ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??æ?¡ä»¶ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??)"
+#~ msgid "1 hour ago"
+#~ msgstr " 1æ??é??å??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:864
-msgid ""
-"Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization "
-"that you are about to grant."
-msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã?§ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??許å?¯ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã??権é??ã??ã?®ã??ã?®ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??æ?¡ä»¶ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??)"
+#~ msgid "%d hours ago"
+#~ msgstr " %dæ??é??å??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:875
-msgid "<b>Beneficiary</b>"
-msgstr "<b>å®?è¡?ã?§ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶</b>"
+#~ msgid "1 day ago"
+#~ msgstr " 1æ?¥å??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:887
-msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
-msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?ªã?? (ç¦?æ­¢) ã?¦ã?¼ã?¶ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+#~ msgid "%d days ago"
+#~ msgstr " %dæ?¥å??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:889
-msgid "Select the user that will receive the authorization."
-msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?? (権é??ã??æ??ã?¤) ã?¦ã?¼ã?¶ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+#~ msgid "Auth as %s (uid %d)"
+#~ msgstr "%s ã?¨ã??ã?¦èª?証ã??ã?? (UID %d)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:898
-msgid "_Show system users"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??表示ã??ã??(_S)"
+#~ msgid "Auth as uid %d"
+#~ msgstr "UID %d ã?¨ã??ã?¦èª?証ã??ã??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:913
-msgid "<b>Constraints</b>"
-msgstr "<b>�件</b>"
+#~ msgid "Blocked by %s (uid %d)"
+#~ msgstr "%s ã?¨ã??ã?¦ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?? (UID %d)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:924
-msgid ""
-"Constraints limits the authorization such that it only applies under certain "
-"circumstances."
-msgstr "ã??ã?®æ?¡ä»¶ã?¯ã??ç?¹å®?ã?®ç?°å¢?ä¸?ã?§ã?®ã?¿æ¨©é??ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
+#~ msgid "Blocked by uid %d"
+#~ msgstr "UID %d ã?¨ã??ã?¦ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:930
-msgid "_None"
-msgstr "ã?ªã??(_N)"
+#~ msgid "Granted by %s (uid %d)"
+#~ msgstr "%s ã?¨ã??ã?¦è¨±å?¯ã??ã?? (UID %d)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:932
-msgid "Must be _in active session"
-msgstr "å?©ç?¨ä¸­ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?¨(_I)"
+#~ msgid "Granted by uid %d"
+#~ msgstr "UID %d ã??許å?¯ä¸­"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:934
-msgid "Must be on _local console"
-msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ç«¯æ?«ã?§ã??ã??ã??ã?¨(_L)"
+#~ msgid "Single shot pid %d (%s)"
+#~ msgstr "PID %d ã?¯ï¼?å??ã? ã?? (%s)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:936
-msgid "Must be in _active session on local console"
-msgstr "å?©ç?¨ä¸­ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?®ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ç«¯æ?«ã?§ã??ã??ã??ã?¨(_A)"
+#~ msgid "pid %d (%s)"
+#~ msgstr "PID %d (%s)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:957
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2133
-msgid "_Block..."
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??(_B)"
+#~ msgid "This session"
+#~ msgstr "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã? ã??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:961
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2126
-msgid "_Grant..."
-msgstr "許å?¯ã??ã??(_G)"
+#~ msgid "Always"
+#~ msgstr "常�"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1155
-msgid "Edit Implicit Authorizations"
-msgstr "æ??é»?ã?®æ¨©é??ã?®ç·¨é??"
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "ã?ªã??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1176
-msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
-msgstr "<b><big>æ?°ã??ã??æ??é»?ã?®æ¨©é??ã?®é?¸æ??</big></b>"
+#~ msgid "Grant Negative Authorization"
+#~ msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??権é??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1190
-#, c-format
-msgid ""
-"Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to "
-"users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>"
-"%s</i>."
-msgstr ""
-"æ??é»?ã?®æ¨©é??ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ç?¶æ³?ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦è?ªå??ç??ã?«è¨±å?¯ã??ã??ã??権é??ã?§ã??ã??次"
-"ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦å¿?è¦?ã?ªç?¶æ³?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??: <i>%s</i>."
+#~ msgid "Grant Authorization"
+#~ msgstr "許å?¯ã??ã??権é??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1215
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1974
-msgid "<i>Anyone:</i>"
-msgstr "<i>誰ã??:</i>"
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action "
+#~ "requires more information</big></b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b><big><i>%s</i> ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??権é??ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??"
+#~ "å ±</big></b>"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1222
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1978
-msgid "<i>Console:</i>"
-msgstr "<i>端�:</i>"
+#~ msgid ""
+#~ "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more "
+#~ "information</big></b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b><big><i>%s</i> ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??許å?¯ã??ã??権é??ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??å ±</"
+#~ "big></b>"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1229
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1982
-msgid "<i>Active Console:</i>"
-msgstr "<i>��中�端�:</i>"
+#~ msgid ""
+#~ "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints "
+#~ "on the negative authorization that you are about to grant."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?ªã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??許å?¯ã??ã??"
+#~ "ã??ã?¨ã??ã??権é??ã??ã?®ã??ã?®ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??æ?¡ä»¶ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1258
-msgid "_Modify..."
-msgstr "��(_M)"
+#~ msgid ""
+#~ "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the "
+#~ "authorization that you are about to grant."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã?§ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??許å?¯ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¨ã??ã??権é??ã??ã?®ã??ã?®ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??æ?¡ä»¶ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1890
-msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>�����</b>"
+#~ msgid "<b>Beneficiary</b>"
+#~ msgstr "<b>å®?è¡?ã?§ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶</b>"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1905
-msgid "<i>Identifier:</i>"
-msgstr "<i>���:</i>"
+#~ msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
+#~ msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?ªã?? (ç¦?æ­¢) ã?¦ã?¼ã?¶ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1915
-msgid "<i>Description:</i>"
-msgstr "<i>説æ??:</i>"
+#~ msgid "Select the user that will receive the authorization."
+#~ msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?? (権é??ã??æ??ã?¤) ã?¦ã?¼ã?¶ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1925
-msgid "<i>Vendor:</i>"
-msgstr "<i>ã??ã?³ã??:</i>"
+#~ msgid "_Show system users"
+#~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??表示ã??ã??(_S)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1951
-msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
-msgstr "<b>æ??é»?ã?®æ¨©é??ã?®ä¸?覧</b>"
+#~ msgid "<b>Constraints</b>"
+#~ msgstr "<b>�件</b>"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1959
-msgid ""
-"Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
-"based on certain criteria such as if they are on the local console."
-msgstr ""
-"æ??é»?ã?®æ¨©é??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?¡ä»¶ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦è?ªå??ç??ã?«è¨±å?¯ã??ã??ã??権é??ã?®ã??ã?¨ã?§ã?? (æ?¡ä»¶"
-"ã?¨ã?¯ã??ä¾?ã??ã?°ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ç«¯æ?«ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã? ã??ã??対象ã?¨ã??ã?§ã??)ã??"
+#~ msgid ""
+#~ "Constraints limits the authorization such that it only applies under "
+#~ "certain circumstances."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?®æ?¡ä»¶ã?¯ã??ç?¹å®?ã?®ç?°å¢?ä¸?ã?§ã?®ã?¿æ¨©é??ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2002
-msgid "_Edit..."
-msgstr "ç·¨é??(_E)"
+#~ msgid "_None"
+#~ msgstr "ã?ªã??(_N)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2009
-msgid "Revert To _Defaults..."
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ?»ã??(_D)"
+#~ msgid "Must be _in active session"
+#~ msgstr "å?©ç?¨ä¸­ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?¨(_I)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2032
-msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
-msgstr "<b>権é??ã?®æ??示ç??ã?ªæ??å®?</b>"
+#~ msgid "Must be on _local console"
+#~ msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ç«¯æ?«ã?§ã??ã??ã??ã?¨(_L)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2043
-msgid ""
-"This list displays authorizations that are either obtained through "
-"authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "
-"authorizations are marked with a STOP sign."
-msgstr ""
-"ã??ã?®ä¸?覧ã?«ã?¯èª?証ã??é??ã??ã?¦å??å¾?ã??ã??権é??ã??対象ã?¨ã?ªã??ã?¨ã?³ã??ã?£ã??ã?£ã?«å¯¾ã??ã?¦æ??示ç??ã?«"
-"æ??å®?ã??ã??ã??権é??ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç?¡å?¹ã?ªæ¨©é??ã?«ã?¯å??æ­¢ã??ã?¼ã?¯ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+#~ msgid "Must be in _active session on local console"
+#~ msgstr "å?©ç?¨ä¸­ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?®ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ç«¯æ?«ã?§ã??ã??ã??ã?¨(_A)"
+
+#~ msgid "_Block..."
+#~ msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??(_B)"
+
+#~ msgid "_Grant..."
+#~ msgstr "許å?¯ã??ã??(_G)"
+
+#~ msgid "Edit Implicit Authorizations"
+#~ msgstr "æ??é»?ã?®æ¨©é??ã?®ç·¨é??"
+
+#~ msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
+#~ msgstr "<b><big>æ?°ã??ã??æ??é»?ã?®æ¨©é??ã?®é?¸æ??</big></b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically "
+#~ "to users under certain circumstances. Choose what is required for the "
+#~ "action <i>%s</i>."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ??é»?ã?®æ¨©é??ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ç?¶æ³?ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦è?ªå??ç??ã?«è¨±å?¯ã??ã??ã??権é??ã?§ã??ã??"
+#~ "次ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦å¿?è¦?ã?ªç?¶æ³?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??: <i>%s</i>."
+
+#~ msgid "<i>Anyone:</i>"
+#~ msgstr "<i>誰ã??:</i>"
+
+#~ msgid "<i>Console:</i>"
+#~ msgstr "<i>端�:</i>"
+
+#~ msgid "<i>Active Console:</i>"
+#~ msgstr "<i>��中�端�:</i>"
+
+#~ msgid "_Modify..."
+#~ msgstr "��(_M)"
+
+#~ msgid "<b>Action</b>"
+#~ msgstr "<b>�����</b>"
+
+#~ msgid "<i>Description:</i>"
+#~ msgstr "<i>説æ??:</i>"
+
+#~ msgid "<i>Vendor:</i>"
+#~ msgstr "<i>ã??ã?³ã??:</i>"
+
+#~ msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
+#~ msgstr "<b>æ??é»?ã?®æ¨©é??ã?®ä¸?覧</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
+#~ "based on certain criteria such as if they are on the local console."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ??é»?ã?®æ¨©é??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?¡ä»¶ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦è?ªå??ç??ã?«è¨±å?¯ã??ã??ã??権é??ã?®ã??ã?¨ã?§ã?? (æ?¡"
+#~ "件ã?¨ã?¯ã??ä¾?ã??ã?°ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ç«¯æ?«ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã? ã??ã??対象ã?¨ã??ã?§ã??)ã??"
+
+#~ msgid "_Edit..."
+#~ msgstr "ç·¨é??(_E)"
+
+#~ msgid "Revert To _Defaults..."
+#~ msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ?»ã??(_D)"
+
+#~ msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
+#~ msgstr "<b>権é??ã?®æ??示ç??ã?ªæ??å®?</b>"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2073
-msgid "Entity"
-msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?£ã??ã?£"
+#~ msgid ""
+#~ "This list displays authorizations that are either obtained through "
+#~ "authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "
+#~ "authorizations are marked with a STOP sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?®ä¸?覧ã?«ã?¯èª?証ã??é??ã??ã?¦å??å¾?ã??ã??権é??ã??対象ã?¨ã?ªã??ã?¨ã?³ã??ã?£ã??ã?£ã?«å¯¾ã??ã?¦æ??示ç??"
+#~ "ã?«æ??å®?ã??ã??ã??権é??ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç?¡å?¹ã?ªæ¨©é??ã?«ã?¯å??æ­¢ã??ã?¼ã?¯ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?¦ã??"
+#~ "ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2081
-msgid "Scope"
-msgstr "��"
+#~ msgid "Entity"
+#~ msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?£ã??ã?£"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2089
-msgid "Obtained"
-msgstr "å??å¾?ã??ã??æ??æ??"
+#~ msgid "Scope"
+#~ msgstr "��"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2097
-msgid "How"
-msgstr "����"
+#~ msgid "How"
+#~ msgstr "����"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2105
-msgid "Constraints"
-msgstr "�件"
+#~ msgid "Constraints"
+#~ msgstr "�件"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2147
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2161
-msgid "_Revoke"
-msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_R)"
+#~ msgid "_Revoke"
+#~ msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_R)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2154
-msgid "_Revoke..."
-msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_R)"
+#~ msgid "_Revoke..."
+#~ msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_R)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2174
-msgid "_Show authorizations from all users..."
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ¨©é??ã??表示ã??ã??(_S)"
+#~ msgid "_Show authorizations from all users..."
+#~ msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ¨©é??ã??表示ã??ã??(_S)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2175
-msgid "_Show authorizations from all users"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ¨©é??ã??表示ã??ã??(_S)"
+#~ msgid "_Show authorizations from all users"
+#~ msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ¨©é??ã??表示ã??ã??(_S)"
 
-#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2417
-msgid "Select an action"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+#~ msgid "Select an action"
+#~ msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]