[gparted] Updated Polish translation

From: Tomasz Dominikowski <tomaszd src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] Updated Polish translation
Date: Wed, 9 Sep 2009 00:30:39 +0000 (UTC)
commit d72a662925945f126b0a4a49f2df021d65b10c24
Author: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>
Date:   Wed Sep 9 02:30:32 2009 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po |  466 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 257 insertions(+), 209 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c17a630..bd09002 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,28 +1,24 @@
-# Polish translation for gparted.
-# This file is distributed under the same licence as the gparted package.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 # Aviary.pl
 # JeÅ?li masz jakiekolwiek uwagi odnoszÄ?ce siÄ? do tÅ?umaczenia lub chcesz
 # pomÃ³c w jego rozwijaniu i pielÄ?gnowaniu, napisz do nas:
 # gnomepl aviary pl
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Piotr Makowski <pmakowski aviary pl>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-27 16:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-26 23:41+0100\n"
-"Last-Translator: Piotr Makowski <pmakowski aviary pl>\n"
-"Language-Team: Aviary.pl <gnomepl aviary pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-09 02:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-09 02:27+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
+"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Language: POLISH\n"
-"X-Poedit-Country: POLAND\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Language: Polish\n"
+"X-Poedit-Country: Poland\n"
 
 #: ../gparted.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
@@ -51,19 +47,19 @@ msgstr "Wolna przestrzeÅ? za (MB):"
 msgid "Round to cylinders"
 msgstr "ZaokrÄ?glenie do cylindrÃ³w"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:169
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173
 msgid "Resize"
 msgstr "ZmieÅ? rozmiar"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:169 ../src/Win_GParted.cc:226
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173 ../src/Win_GParted.cc:226
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "ZmieÅ? rozmiar/przenieÅ?"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:186
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:190
 msgid "Minimum Size: %1 MiB"
 msgstr "Minimalny rozmiar: %1 MB"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:187
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
 msgid "Maximum Size: %1 MiB"
 msgstr "Maksymalny rozmiar: %1 MB"
 
@@ -89,18 +85,6 @@ msgstr "Zaawansowane"
 msgid "Select new partition table type:"
 msgstr "Rodzaj tablicy partycji:"
 
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:82
-msgid "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
-msgstr ""
-"NaciÅ?niÄ?cie przycisku UtwÃ³rz spowoduje NATCHMIASTOWE USUNIÄ?CIE WSZYSTKICH "
-"DANYCH na dysku %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will ....
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:35
-msgid "Create"
-msgstr "UtwÃ³rz"
-
 #: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
 msgid "Paste %1"
 msgstr "Wklej %1"
@@ -116,12 +100,12 @@ msgstr "Uwaga:"
 
 #. filesystem
 #. file systems to choose from
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:108
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:111
 msgid "File System:"
 msgstr "System plikÃ³w:"
 
 #. size
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:439
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:445
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
@@ -130,18 +114,17 @@ msgstr "Rozmiar:"
 msgid "Used:"
 msgstr "ZajÄ?te:"
 
-# REV: moÅ¼e lepiej "dostÄ?pne"?
 #. unused
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
 msgid "Unused:"
-msgstr "Wolne:"
+msgstr "DostÄ?pne:"
 
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
 msgid "Flags:"
 msgstr "Flagi:"
 
 #. path
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:447
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:453
 msgid "Path:"
 msgstr "Å?cieÅ¼ka:"
 
@@ -153,24 +136,21 @@ msgstr "Stan:"
 msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
 msgstr "W uÅ¼yciu (przynajmniej jedna partycja logiczna jest zamontowana)"
 
-# REV: dlaczego nie "aktywna"
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
 msgid "Active"
-msgstr "WÅ?Ä?czona"
+msgstr "Aktywna"
 
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
 msgid "Mounted on %1"
 msgstr "Zamontowana w %1"
 
-# REV: nieuÅ¼ywany?
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
 msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
-msgstr "NieuÅ¼ywane (nie ma zamontowanych Å¼adnych partycji logicznych)"
+msgstr "NieuÅ¼ywany (nie ma zamontowanych Å¼adnych partycji logicznych)"
 
-# REV: j.w.
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
 msgid "Not active"
-msgstr "WyÅ?Ä?czona"
+msgstr "Nieaktywna"
 
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
 msgid "Not mounted"
@@ -178,7 +158,7 @@ msgstr "Niezamontowana"
 
 #. Label
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:120
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:123
 msgid "Label:"
 msgstr "Etykieta:"
 
@@ -197,7 +177,7 @@ msgid "Last Sector:"
 msgstr "Ostatni sektor:"
 
 #. total sectors
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312 ../src/Win_GParted.cc:500
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312 ../src/Win_GParted.cc:506
 msgid "Total Sectors:"
 msgstr "Wszystkich sektorÃ³w:"
 
@@ -212,25 +192,25 @@ msgid "Create new Partition"
 msgstr "Tworzenie nowej partycji"
 
 #. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:74
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:77
 msgid "Create as:"
 msgstr "Ustaw jako:"
 
 #. fill partitiontype menu
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:79 ../src/OperationCreate.cc:73
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:82 ../src/OperationCreate.cc:73
 msgid "Primary Partition"
 msgstr "Partycja podstawowa"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:80 ../src/OperationCreate.cc:76
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:76
 #: ../src/OperationDelete.cc:75
 msgid "Logical Partition"
 msgstr "Partycja logiczna"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:81 ../src/OperationCreate.cc:79
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:79
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Partycja rozszerzona"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:182
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:185
 msgid "New Partition #%1"
 msgstr "Nowa partycja #%1"
 
@@ -335,7 +315,7 @@ msgstr "SzczegÃ³Å?y GParted"
 
 #. ==== GUI =========================
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:356 ../src/Win_GParted.cc:69
-#: ../src/Win_GParted.cc:1102 ../src/Win_GParted.cc:1257
+#: ../src/Win_GParted.cc:1108 ../src/Win_GParted.cc:1263
 msgid "GParted"
 msgstr "GParted"
 
@@ -371,6 +351,10 @@ msgstr "Wsparcie dla systemu plikÃ³w"
 msgid "File System"
 msgstr "System plikÃ³w"
 
+#: ../src/DialogFeatures.cc:35
+msgid "Create"
+msgstr "UtwÃ³rz"
+
 #: ../src/DialogFeatures.cc:36
 msgid "Grow"
 msgstr "PowiÄ?kszanie"
@@ -401,14 +385,14 @@ msgstr "Wymagane oprogramowanie"
 
 #: ../src/DialogFeatures.cc:56
 msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
-msgstr "Ten wykres okreÅ?la wspierane operacje na systemach plikÃ³w."
+msgstr "Ten wykres okreÅ?la obsÅ?ugiwane operacje na systemach plikÃ³w."
 
 #: ../src/DialogFeatures.cc:58
 msgid ""
 "Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
 "of file systems and limitations in the required software."
 msgstr ""
-"Nie wszystkie operacje sÄ? wspierane we wszystkich systemach plikÃ³w - "
+"Nie wszystkie operacje sÄ? obsÅ?ugiwane we wszystkich systemach plikÃ³w - "
 "czÄ?Å?ciowo z powodu natury systemÃ³w plikÃ³w i ograniczeÅ? w wymaganym "
 "oprogramowaniu."
 
@@ -427,191 +411,224 @@ msgstr "Legenda"
 #. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
 #: ../src/DialogFeatures.cc:95
 msgid "Rescan For Supported Actions"
-msgstr "SprawdÅº ponownie wspierane operacje"
+msgstr "SprawdÅº ponownie obsÅ?ugiwane operacje"
 
 #: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
 msgid "Manage flags on %1"
 msgstr "ZarzÄ?dzanie flagami %1"
 
+#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
+#: ../src/DMRaid.cc:235
+msgid "create missing %1 entries"
+msgstr "tworzenie brakujÄ?cych wpisÃ³w %1"
+
+# pd
+#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
+#: ../src/DMRaid.cc:329
+msgid "delete affected %1 entries"
+msgstr "usuniÄ?cie powiÄ?zanych wpisÃ³w %1"
+
+# pd
+#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
+#: ../src/DMRaid.cc:352
+msgid "delete %1 entry"
+msgstr "usuniÄ?cie wpisu %1"
+
+# pd
+#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
+#: ../src/DMRaid.cc:402
+msgid "update %1 entry"
+msgstr "aktualizacja wpisu %1"
+
 #. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:185
+#: ../src/GParted_Core.cc:201 ../src/GParted_Core.cc:212
 msgid "Scanning %1"
 msgstr "Skanowanie %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:205
+#: ../src/GParted_Core.cc:233
 msgid "Confirming %1"
 msgstr "Potwierdzanie %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:225
+#: ../src/GParted_Core.cc:253
 msgid "Searching %1 partitions"
 msgstr "Wyszukiwanie %1 partycji"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:261
+#: ../src/GParted_Core.cc:289
 msgid "unrecognized"
 msgstr "nierozpoznany"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:342
+#: ../src/GParted_Core.cc:370
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "Partycja nie moÅ¼e posiadaÄ? dÅ?ugoÅ?ci %1 sektorÃ³w"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:350
+#: ../src/GParted_Core.cc:378
 msgid ""
 "A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
 msgstr ""
 "Partycja z uÅ¼ytymi sektorami (%1) wiÄ?kszymi niÅ¼ jej wielkoÅ?Ä?  (%2) jest "
 "nieprawidÅ?owa"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:416
+#: ../src/GParted_Core.cc:444
 msgid "libparted messages"
 msgstr "komunikaty libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:812
+# pd
+#: ../src/GParted_Core.cc:858
+msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
+msgstr ""
+"Szyfrowanie LUKS (Linux Unified Key Setup) nie jest jeszcze obsÅ?ugiwane."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:939
 msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
-msgstr "ZarzÄ?dzanie woluminem logicznym nie jest na razie wspierane."
+msgstr "ZarzÄ?dzanie woluminem logicznym nie jest jeszcze obsÅ?ugiwane."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:962
+msgid "BTRFS is not yet supported."
+msgstr "BTRFS nie jest jeszcze obsÅ?ugiwany."
 
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:819
+#: ../src/GParted_Core.cc:969
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
 msgstr "Nie moÅ¼na wykryÄ? systemu plikÃ³w. MoÅ¼liwe przyczyny:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:821
+#: ../src/GParted_Core.cc:971
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "System plikÃ³w jest uszkodzony"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:823
+#: ../src/GParted_Core.cc:973
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "System plikÃ³w jest nieznany programowi GParted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:825
+#: ../src/GParted_Core.cc:975
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "Brak dostÄ?pnego sytemu plikÃ³w (niesformatowany)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:922
+#: ../src/GParted_Core.cc:1101
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? punktu montowania"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:940
+#: ../src/GParted_Core.cc:1119
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ? zawartoÅ?ci systemu plikÃ³w!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:942
+#: ../src/GParted_Core.cc:1121
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "Z tego powodu pewne operacje mogÄ? byÄ? niedostÄ?pne."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1051
+#: ../src/GParted_Core.cc:1233
 msgid "create empty partition"
 msgstr "tworzenie pustej partycji"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1119 ../src/GParted_Core.cc:2190
+#: ../src/GParted_Core.cc:1301 ../src/GParted_Core.cc:2417
 msgid "path: %1"
 msgstr "Å?cieÅ¼ka: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1120 ../src/GParted_Core.cc:2191
+#: ../src/GParted_Core.cc:1302 ../src/GParted_Core.cc:2418
 msgid "start: %1"
 msgstr "poczÄ?tek: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1121 ../src/GParted_Core.cc:2192
+#: ../src/GParted_Core.cc:1303 ../src/GParted_Core.cc:2419
 msgid "end: %1"
 msgstr "koniec: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1122 ../src/GParted_Core.cc:2193
+#: ../src/GParted_Core.cc:1304 ../src/GParted_Core.cc:2420
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "rozmiar: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1152 ../src/linux_swap.cc:79 ../src/xfs.cc:236
+#: ../src/GParted_Core.cc:1334 ../src/linux_swap.cc:79 ../src/xfs.cc:236
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "tworzenie nowego system plikÃ³w %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1185
+#: ../src/GParted_Core.cc:1367
 msgid "delete partition"
 msgstr "usuwanie partycji"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1208
+#: ../src/GParted_Core.cc:1407
 msgid "Clear partition label on %1"
 msgstr "Czyszczenie etykiety partycji %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1213
+#: ../src/GParted_Core.cc:1412
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
 msgstr "Ustawienie etykiety partycji na \"%1\" dla %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1289
+#: ../src/GParted_Core.cc:1491
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
 msgstr "przesuwanie wymaga, aby poprzednia i nowa wielkoÅ?Ä? byÅ?y takie same"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1306
+#: ../src/GParted_Core.cc:1508
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "cofniÄ?cie ostatniej zmiany w tablicy partycji"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1335
+#: ../src/GParted_Core.cc:1537
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "przenoszenie systemu plikÃ³w w lewo"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1337
+#: ../src/GParted_Core.cc:1539
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "przenoszenie systemu plikÃ³w w prawo"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1340
+#: ../src/GParted_Core.cc:1542
 msgid "move file system"
 msgstr "przenoszenie systemu plikÃ³w"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1342
+#: ../src/GParted_Core.cc:1544
 msgid ""
 "new and old file system have the same position -- skipping this operation"
 msgstr ""
 "nowy i poprzedni system plikÃ³w posiadajÄ? jednakowe poÅ?oÅ¼enie; operacja "
 "pominiÄ?ta"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1361
+#: ../src/GParted_Core.cc:1563
 msgid "perform real move"
 msgstr "wykonywanie rzeczywistego przeniesienia"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1403
+#: ../src/GParted_Core.cc:1605
 msgid "using libparted"
 msgstr "przy uÅ¼yciu libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1443
+#: ../src/GParted_Core.cc:1645
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr "zmiana rozmiaru wymaga, aby poprzedni i nowy poczÄ?tek byÅ?y takie same"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1508
+#: ../src/GParted_Core.cc:1710
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "zmiana rozmiaru/przenoszenie partycji"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1511
+#: ../src/GParted_Core.cc:1713
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "przenoszenie partycji w prawo"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1514
+#: ../src/GParted_Core.cc:1716
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "przenoszenie partycji w lewo"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1517
+#: ../src/GParted_Core.cc:1719
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "powiÄ?kszanie partycji z %1 do %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1520
+#: ../src/GParted_Core.cc:1722
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "zmniejszanie partycji z %1 do %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1523
+#: ../src/GParted_Core.cc:1725
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "przenoszenie partycji w prawo i powiÄ?kszanie jej z %1 do %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1526
+#: ../src/GParted_Core.cc:1728
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "przesuwanie partycji w prawo i zmniejszanie jej z %1 do %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1529
+#: ../src/GParted_Core.cc:1731
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "przesuwanie partycji w lewo i powiÄ?kszanie jej z %1 do %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1532
+#: ../src/GParted_Core.cc:1734
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "przesuwanie partycji w lewo i zmniejszanie z %1 do %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1547
+#: ../src/GParted_Core.cc:1749
 msgid ""
 "new and old partition have the same size and position -- skipping this "
 "operation"
@@ -619,176 +636,208 @@ msgstr ""
 "nowa i poprzednia partycja posiadajÄ? jednakowy rozmiar i poÅ?oÅ¼enie; operacja "
 "pominiÄ?ta"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1557
+#: ../src/GParted_Core.cc:1759
 msgid "old start: %1"
 msgstr "poprzedni poczÄ?tek: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1558
+#: ../src/GParted_Core.cc:1760
 msgid "old end: %1"
 msgstr "poprzedni koniec: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1559
+#: ../src/GParted_Core.cc:1761
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "poprzedni rozmiar: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1614 ../src/GParted_Core.cc:2271
+#: ../src/GParted_Core.cc:1820 ../src/GParted_Core.cc:2498
 msgid "new start: %1"
 msgstr "nowy poczÄ?tek: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1615 ../src/GParted_Core.cc:2272
+#: ../src/GParted_Core.cc:1821 ../src/GParted_Core.cc:2499
 msgid "new end: %1"
 msgstr "nowy koniec: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1616 ../src/GParted_Core.cc:2273
+#: ../src/GParted_Core.cc:1822 ../src/GParted_Core.cc:2500
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "nowy rozmiar: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1640
+#: ../src/GParted_Core.cc:1858
 msgid "shrink file system"
 msgstr "zmniejszanie systemu plikÃ³w"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1644
+#: ../src/GParted_Core.cc:1862
 msgid "grow file system"
 msgstr "powiÄ?kszanie systemu plikÃ³w"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1647
+#: ../src/GParted_Core.cc:1865
 msgid "resize file system"
 msgstr "zmiana rozmiaru systemu plikÃ³w"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1650
+#: ../src/GParted_Core.cc:1868
 msgid "new and old file system have the same size -- skipping this operation"
 msgstr ""
 "nowa i poprzednia partycja posiadajÄ? ten sam rozmiar; operacja pominiÄ?ta"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1685
+#: ../src/GParted_Core.cc:1903
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "powiÄ?kszanie systemu plikÃ³w aby wypeÅ?niÅ? partycjÄ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1690
+#: ../src/GParted_Core.cc:1908
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "powiÄ?kszanie nie jest dostÄ?pne dla tego systemu plikÃ³w"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1709
+#: ../src/GParted_Core.cc:1927
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "miejsce docelowe jest mniejsze od partycji ÅºrÃ³dÅ?owej"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1723
+#: ../src/GParted_Core.cc:1941
 msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "kopiowanie systemu plikÃ³w z %1 do %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1767
+#: ../src/GParted_Core.cc:1985
 msgid "perform read-only test"
 msgstr "wykonywanie testu tylko do odczytu"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1815
+#: ../src/GParted_Core.cc:2033
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "uÅ¼ycie wewnÄ?trznego algorytmu"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1817
+#: ../src/GParted_Core.cc:2035
 msgid "read %1 sectors"
 msgstr "odczytywanie %1 sektorÃ³w"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1817
+#: ../src/GParted_Core.cc:2035
 msgid "copy %1 sectors"
 msgstr "kopiowanie %1 sektorÃ³w"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1819
+#: ../src/GParted_Core.cc:2037
 msgid "finding optimal blocksize"
 msgstr "wyszukiwanie odpowiedniego rozmiaru bloku"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1856
+#: ../src/GParted_Core.cc:2074
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 sekund"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1872
+#: ../src/GParted_Core.cc:2090
 msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
 msgstr "optymalny rozmiar bloku to %1 sektorÃ³w (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1889
+#: ../src/GParted_Core.cc:2107
 msgid "%1 sectors read"
 msgstr "%1 sektorÃ³w odczytano"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1889
+#: ../src/GParted_Core.cc:2107
 msgid "%1 sectors copied"
 msgstr "%1 sektorÃ³w skopiowano"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1900
+#: ../src/GParted_Core.cc:2118
 msgid "rollback last transaction"
 msgstr "cofniÄ?cie ostatniej transakcji"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1927
+#: ../src/GParted_Core.cc:2145
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr ""
 "sprawdzanie bÅ?Ä?dÃ³w systemu plikÃ³w na %1 i naprawianie w miarÄ? moÅ¼liwoÅ?ci"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1935
+#: ../src/GParted_Core.cc:2153
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "sprawdzanie jest niedostÄ?pne dla tego systemu plikÃ³w"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1961
+#: ../src/GParted_Core.cc:2179
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "ustawianie rodzaju partycji %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1983
+#: ../src/GParted_Core.cc:2210
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "nowy rodzaj partycji: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2010
+#: ../src/GParted_Core.cc:2237
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
 msgstr "Odczytano %1 z %2 (%3 pozostaÅ?o)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2010
+#: ../src/GParted_Core.cc:2237
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
 msgstr "Skopiowano %1 z %2 (%3 pozostaÅ?o)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2016 ../src/GParted_Core.cc:2111
+#: ../src/GParted_Core.cc:2243 ../src/GParted_Core.cc:2338
 msgid "%1 of %2 read"
 msgstr "Odczytano %1 z %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2016 ../src/GParted_Core.cc:2111
+#: ../src/GParted_Core.cc:2243 ../src/GParted_Core.cc:2338
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "Skopiowano %1 z %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2034
+#: ../src/GParted_Core.cc:2261
 msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "odczytywanie %1 sektorÃ³w przy uÅ¼yciu rozmiaru bloku %2 sektorÃ³w"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2037
+#: ../src/GParted_Core.cc:2264
 msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "kopiowanie %1 sektorÃ³w przy uÅ¼yciu rozmiaru bloku %2 sektorÃ³w"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2156
+#: ../src/GParted_Core.cc:2383
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "BÅ?Ä?d przy zapisywaniu bloku w sektorze %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2159
+#: ../src/GParted_Core.cc:2386
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "BÅ?Ä?d przy odczytywaniu bloku w sektorze %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2169
+#: ../src/GParted_Core.cc:2396
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "kalibracja %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2216
+#: ../src/GParted_Core.cc:2443
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "przeliczanie nowego rozmiaru i poÅ?ozenia %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2220
+#: ../src/GParted_Core.cc:2447
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "wybrany poczÄ?tek: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2221
+#: ../src/GParted_Core.cc:2448
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "wybrany koniec: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2222
+#: ../src/GParted_Core.cc:2449
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "wybrany rozmiar: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2346
-msgid "updating boot sector of %1 file system on %2"
+#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2591
+msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
 msgstr "aktualizacja sektora rozruchowego systemu plikÃ³w %1 na %2"
 
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2627
+msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
+msgstr "BÅ?Ä?d przy prÃ³bie zapisu sektora rozruchowego %1"
+
+# pd
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2633
+msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
+msgstr "BÅ?Ä?d przy prÃ³bie przejÅ?cia do pozycji 0x1c w %1"
+
+# pd
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2640
+msgid "Error trying to open %1"
+msgstr "BÅ?Ä?d przy prÃ³bie otwarcia %1"
+
+# pd
+#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
+#: ../src/GParted_Core.cc:2650
+msgid ""
+"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the ntfs boot record."
+msgstr ""
+"Ustawienie liczby ukrytych sektorÃ³w na %1 w sektorze rozruchowym NTFS nie "
+"powiodÅ?o siÄ?."
+
+# pd
+#: ../src/GParted_Core.cc:2652
+msgid "You might try the following command to correct the problem:"
+msgstr "MoÅ¼na sprÃ³bowaÄ? nastÄ?pujÄ?cego polecenia, aby naprawiÄ? problem:"
+
 #: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
 msgid "_Undo Last Operation"
 msgstr "C_ofnij ostatniÄ? operacjÄ?"
@@ -905,65 +954,64 @@ msgstr "Rozmiar"
 msgid "Used"
 msgstr "ZajÄ?te"
 
-# REV: j.w. "dostÄ?pne" ?
 #: ../src/TreeView_Detail.cc:40
 msgid "Unused"
-msgstr "Wolne"
+msgstr "DostÄ?pne"
 
 #: ../src/TreeView_Detail.cc:41
 msgid "Flags"
 msgstr "Flagi"
 
-#: ../src/Utils.cc:116
+#: ../src/Utils.cc:119
 msgid "unallocated"
 msgstr "nieprzydzielone"
 
-#: ../src/Utils.cc:117
+#: ../src/Utils.cc:120
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznane"
 
-#: ../src/Utils.cc:118
+#: ../src/Utils.cc:121
 msgid "unformatted"
 msgstr "niesformatowany"
 
-#: ../src/Utils.cc:134
+#: ../src/Utils.cc:138
 msgid "used"
 msgstr "zajÄ?te"
 
-#: ../src/Utils.cc:135
+#: ../src/Utils.cc:139
 msgid "unused"
 msgstr "wolne"
 
-#: ../src/Utils.cc:174
+#: ../src/Utils.cc:179
 msgid "%1 B"
 msgstr "%1 B"
 
-#: ../src/Utils.cc:179
+#: ../src/Utils.cc:184
 msgid "%1 KiB"
 msgstr "%1 KiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:184
+#: ../src/Utils.cc:189
 msgid "%1 MiB"
 msgstr "%1 MiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:189
+#: ../src/Utils.cc:194
 msgid "%1 GiB"
 msgstr "%1 GiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:194
+#: ../src/Utils.cc:199
 msgid "%1 TiB"
 msgstr "%1 TiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:330
+#: ../src/Utils.cc:335
 msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
 msgstr ""
 "# Plik tymczasowy utworzony przez program gparted. MoÅ¼e zostaÄ? usuniÄ?ty.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:339
+#: ../src/Utils.cc:344
 msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
 msgstr "Operacja etykiety nieudana: nie moÅ¼na zapisaÄ? pliku tymczasowego %1.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:348
+#: ../src/Utils.cc:353
 msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
 msgstr ""
 "Operacja etykiety nieudana: nie moÅ¼na utworzyÄ? pliku tymczasowego %1.\n"
@@ -1028,126 +1076,126 @@ msgstr "UtwÃ³rz nowÄ? partycjÄ? w wybranej pustej przestrzeni"
 msgid "Delete the selected partition"
 msgstr "UsuÅ? wybranÄ? partycjÄ?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:239
+#: ../src/Win_GParted.cc:242
 msgid "Resize/Move the selected partition"
 msgstr "ZmieÅ? rozmiar/przenieÅ? wybranÄ? partycjÄ?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:248
+#: ../src/Win_GParted.cc:251
 msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
 msgstr "Kopiuje wybranÄ? partycjÄ? do pamiÄ?ci podrÄ?cznej"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:253
+#: ../src/Win_GParted.cc:256
 msgid "Paste the partition from the clipboard"
 msgstr "Wkleja partycjÄ? z pamiÄ?ci podrÄ?cznej"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:265
+#: ../src/Win_GParted.cc:268
 msgid "Undo Last Operation"
 msgstr "Cofnij ostatniÄ? operacjÄ?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:273
+#: ../src/Win_GParted.cc:276
 msgid "Apply All Operations"
 msgstr "Zastosuj wszystkie operacje"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:308
+#: ../src/Win_GParted.cc:311
 msgid "_Resize/Move"
 msgstr "ZmieÅ? _rozmiar/przenieÅ?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:332
+#: ../src/Win_GParted.cc:335
 msgid "_Format to"
 msgstr "_Formatuj na"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:341
+#: ../src/Win_GParted.cc:344
 msgid "Unmount"
 msgstr "Odmontuj"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:347
+#: ../src/Win_GParted.cc:350
 msgid "_Mount on"
 msgstr "Za_montuj w"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:354
+#: ../src/Win_GParted.cc:357
 msgid "M_anage Flags"
 msgstr "Z_arzÄ?dzaj flagami"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:359
+#: ../src/Win_GParted.cc:362
 msgid "C_heck"
 msgstr "S_prawdÅº"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:364
+#: ../src/Win_GParted.cc:367
 msgid "_Label"
 msgstr "E_tykieta"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:423
+#: ../src/Win_GParted.cc:429
 msgid "Device Information"
 msgstr "Informacje o urzÄ?dzeniu"
 
 #. model
-#: ../src/Win_GParted.cc:431
+#: ../src/Win_GParted.cc:437
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
 #. disktype
-#: ../src/Win_GParted.cc:468
+#: ../src/Win_GParted.cc:474
 msgid "DiskLabelType:"
 msgstr "Typ etykiety dysku:"
 
 #. heads
-#: ../src/Win_GParted.cc:476
+#: ../src/Win_GParted.cc:482
 msgid "Heads:"
 msgstr "GÅ?owice:"
 
 #. sectors/track
-#: ../src/Win_GParted.cc:484
+#: ../src/Win_GParted.cc:490
 msgid "Sectors/Track:"
 msgstr "Sektory/Å?cieÅ¼ki:"
 
 #. cylinders
-#: ../src/Win_GParted.cc:492
+#: ../src/Win_GParted.cc:498
 msgid "Cylinders:"
 msgstr "Cylindry:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:671
+#: ../src/Win_GParted.cc:677
 msgid "Could not add this operation to the list."
 msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? tej operacji do listy."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:696
+#: ../src/Win_GParted.cc:702
 msgid "%1 operation pending"
 msgid_plural "%1 operations pending"
 msgstr[0] "%1 zaplanowana operacja"
 msgstr[1] "%1 zaplanowane operacje"
 msgstr[2] "%1 zaplanowanych operacji"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:750
+#: ../src/Win_GParted.cc:756
 msgid "Quit GParted?"
 msgstr "ZakoÅ?czyÄ? GParted?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:756
+#: ../src/Win_GParted.cc:762
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
 msgstr[0] "Zaplanowana jest w tej chwili %1 operacja."
 msgstr[1] "Zaplanowane sÄ? w tej chwili %1 operacje."
 msgstr[2] "Zaplanowanych jest w tej chwili %1 operacji."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:782
+#: ../src/Win_GParted.cc:788
 msgid "_Unmount"
 msgstr "O_dmontuj"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:807
+#: ../src/Win_GParted.cc:813
 msgid "_Swapoff"
 msgstr "WyÅ?Ä?cz partycjÄ? w_ymiany"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:813
+#: ../src/Win_GParted.cc:819
 msgid "_Swapon"
 msgstr "WÅ?Ä?cz partycjÄ? wym_iany"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1012
+#: ../src/Win_GParted.cc:1018
 msgid "%1 - GParted"
 msgstr "%1 - GParted"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1058
+#: ../src/Win_GParted.cc:1064
 msgid "Scanning all devices..."
 msgstr "Skanowanie wszystkich urzÄ?dzeÅ?..."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1074
+#: ../src/Win_GParted.cc:1080
 msgid ""
 "The kernel is unable to re-read the partition tables on the following "
 "devices:"
@@ -1155,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "JÄ?dro systemu nie moÅ¼e ponownie odczytaÄ? tablic partycji na nastÄ?pujÄ?cych "
 "urzÄ?dzeniach:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1081
+#: ../src/Win_GParted.cc:1087
 msgid ""
 "Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
 "all mounted partitions on a device to get full access."
@@ -1163,27 +1211,27 @@ msgstr ""
 "Z tego powodu dostÄ?p do tych urzÄ?dzeÅ? bÄ?dzie ograniczony. Odmontowanie "
 "wszystkich zamontowanych partycji urzÄ?dzenia umoÅ¼liwi caÅ?kowity dostÄ?p."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1125
+#: ../src/Win_GParted.cc:1131
 msgid "No devices detected"
 msgstr "Nie wykryto Å¼adnych urzÄ?dzeÅ?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1260
+#: ../src/Win_GParted.cc:1266
 msgid "GNOME Partition Editor"
 msgstr "Edytor partycji dla GNOME"
 
 #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
 #. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
-#: ../src/Win_GParted.cc:1276
+#: ../src/Win_GParted.cc:1282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>.\n"
-"Piotr Makowski <pmakowski aviary pl>, 2009."
+"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2009\n"
+"Piotr Makowski <pmakowski aviary pl>, 2009"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1318
+#: ../src/Win_GParted.cc:1324
 msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? wiÄ?cej niÅ¼ %1 podstawowych partycji"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1326
+#: ../src/Win_GParted.cc:1332
 msgid ""
 "If you want more partitions you should first create an extended partition. "
 "Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
@@ -1195,46 +1243,46 @@ msgstr ""
 "rozszerzona jest takÅ¼e partycjÄ? podstawowÄ? uprzednie usuniÄ?cie partycji "
 "podstawowej moÅ¼e okazaÄ? siÄ? konieczne."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1513
+#: ../src/Win_GParted.cc:1519
 msgid "Unable to delete %1!"
 msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? %1!"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1520
+#: ../src/Win_GParted.cc:1526
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
 msgstr ""
 "ProszÄ? odmontowaÄ? wszystkie partycje logiczne o numerze wiÄ?kszym niÅ¼ %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1531
+#: ../src/Win_GParted.cc:1537
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "Na pewno usunÄ?Ä? %1?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1538
+#: ../src/Win_GParted.cc:1544
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
 msgstr "Po usuniÄ?ciu ta partycja nie bÄ?dzie juÅ¼ dostÄ?pna do kopiowania."
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:1541
+#: ../src/Win_GParted.cc:1547
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
 msgstr "UsuÅ? %1 (%2, %3)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1607
+#: ../src/Win_GParted.cc:1613
 msgid "Cannot format this file system to %1."
 msgstr "Nie moÅ¼na sformatowaÄ? tego systemu plikÃ³w na %1."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1616
+#: ../src/Win_GParted.cc:1622
 msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
 msgstr ""
 "System plikÃ³w %1 wymaga partycji o rozmiarze wynoszÄ?cym przynajmniej %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1621
+#: ../src/Win_GParted.cc:1627
 msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
 msgstr "Partycja z systemem plikÃ³w %1 posiada maksymalny rozmiar wynoszÄ?cy %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1706
+#: ../src/Win_GParted.cc:1712
 msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
 msgstr "Partycja nie mogÅ?a byÄ? odmontowana z poniÅ¼szych punktÃ³w montowania:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1708
+#: ../src/Win_GParted.cc:1714
 msgid ""
 "Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
 "advised to unmount them manually."
@@ -1242,55 +1290,55 @@ msgstr ""
 "Najprawdopodobniej inne partycje rÃ³wnieÅ¼ sÄ? zamontowane w tych punktach. "
 "Zaleca siÄ? rÄ?czne ich odmontowanie."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1758
+#: ../src/Win_GParted.cc:1764
 msgid "Deactivating swap on %1"
 msgstr "WyÅ?Ä?czanie partycji wymiany na %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1758
+#: ../src/Win_GParted.cc:1764
 msgid "Activating swap on %1"
 msgstr "WÅ?Ä?czanie partycji wymiany na %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1765
+#: ../src/Win_GParted.cc:1771
 msgid "Could not deactivate swap"
 msgstr "Nie moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? partycji wymiany"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1765
+#: ../src/Win_GParted.cc:1771
 msgid "Could not activate swap"
 msgstr "Nie moÅ¼na wÅ?Ä?czyÄ? partycji wymiany"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1781
+#: ../src/Win_GParted.cc:1787
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "Odmontowywanie %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1786
+#: ../src/Win_GParted.cc:1792
 msgid "Could not unmount %1"
 msgstr "Nie moÅ¼na odmontowaÄ? %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1815
+#: ../src/Win_GParted.cc:1821
 msgid "mounting %1 on %2"
 msgstr "montowanie %1 w %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1822
+#: ../src/Win_GParted.cc:1828
 msgid "Could not mount %1 on %2"
 msgstr "Nie moÅ¼na zamontowaÄ? %1 w %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1848
+#: ../src/Win_GParted.cc:1854
 msgid "Error while creating partition table."
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas tworzenia tablicy partycji."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1961
+#: ../src/Win_GParted.cc:1967
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr "Czy na pewno zastosowaÄ? zaplanowane operacje?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1967
+#: ../src/Win_GParted.cc:1973
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
 msgstr "Modyfikowanie partycji niesie ze sobÄ? ryzyko UTRATY DANYCH."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1969
+#: ../src/Win_GParted.cc:1975
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
 msgstr "Przed kontynuacjÄ? zaleca siÄ? wykonanie kopii zapasowej danych."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1971
+#: ../src/Win_GParted.cc:1977
 msgid "Apply operations to device"
 msgstr "Wykonanie operacji na urzÄ?dzeniu"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]