[gucharmap] Corrected a wrong translation and a capitalization inconsistency in

[Rodrigo Luiz Marques Flores <rlmflores src gnome org>]

commit a66d29b70ddece88913e166adfd63a589cf06a82
Author: André Gondim <andregondim ubuntu com>
Date:   Tue Sep 8 21:20:41 2009 -0300

    Corrected a wrong translation and a capitalization inconsistency in
    Brazilian Portuguese translation file

 po/pt_BR.po |   35 ++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a8f4183..aa90b95 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,15 +8,15 @@
 # Washington Lins <washington-lins uol com br>, 2007.
 # Fábio Nogueira <deb-user-ba ubuntu com>, 2008.
 # Og Maciel <ogmaciel gnome org>, 2008.
-#
 # Jonh Wendell <jwendell gnome org>, 2009.
+# André Gondim <andregondim ubuntu com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gucharmap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-11 12:35-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-11 12:34-0300\n"
-"Last-Translator: Jonh Wendell <jwendell gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 21:18-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-08 21:19-0300\n"
+"Last-Translator: André Gondim <andregondim ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
 #: ../gucharmap/main.c:80
 msgid "Character Map"
-msgstr "Mapa de Caracteres"
+msgstr "Mapa de caracteres"
 
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
 msgid "Insert special characters into documents"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Insira caracteres especiais nos documentos"
 msgid "Canonical decomposition:"
 msgstr "Decomposição canônica:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
 msgid "[not a printable character]"
 msgstr "[não é um caractere imprimível]"
 
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Anotações e referências cruzadas"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
 msgid "Alias names:"
-msgstr "Outros nomes:"
+msgstr "Apelidos:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
 msgid "Notes:"
@@ -136,16 +136,16 @@ msgstr "Tabel_a de caracteres"
 msgid "Character _Details"
 msgstr "Detalhes do _caractere"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1371
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1399
 msgid "Unknown character, unable to identify."
 msgstr "Caractere desconhecido, não foi possível identificá-lo."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1373
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1401
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
 msgid "Not found."
 msgstr "Não localizado."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1376
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1404
 msgid "Character found."
 msgstr "Caractere localizado."
 
@@ -401,7 +401,8 @@ msgstr ""
 "Licio Fernando <liciofernando gmail com>\n"
 "Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>\n"
 "Fábio Nogueira <deb-user-ba ubuntu com>\n"
-"Og Maciel <ogmaciel gnome org>"
+"Og Maciel <ogmaciel gnome org>\n"
+"André Gondim <andregondim ubuntu com>"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
 msgid "Next Script"
@@ -1228,27 +1229,27 @@ msgid "Information"
 msgstr "Informação"
 
 #. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:739
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:729
 msgid "Find"
 msgstr "Localizar"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:743
 msgid "_Previous"
 msgstr "A_nterior"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:760
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:750
 msgid "_Next"
 msgstr "Pró_xima"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:770
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:765
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Pesquisar:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
 msgid "Match _whole word"
 msgstr "Palavra _inteira"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
 msgid "Search in character _details"
 msgstr "Pesquisar nos _detalhes dos caracteres"