[release-notes/gnome-2-28] Added Turkish translation.

From: Baris Cicek <bcicek src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [release-notes/gnome-2-28] Added Turkish translation.
Date: Tue, 8 Sep 2009 18:50:45 +0000 (UTC)
commit 23e365ba4c4e30b69255f4c85ec8155f2d77be0e
Author: Baris Cicek <baris teamforce name tr>
Date:   Tue Sep 8 21:46:29 2009 +0300

    Added Turkish translation.

 help/Makefile.am |    2 +-
 help/tr/tr.po    | 2081 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 2082 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index 7718b7b..74eae92 100644
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -13,4 +13,4 @@ DOC_INCLUDES = \
     rninstallation.xml  \
     rnlookingforward.xml
 DOC_FIGURES =
-DOC_LINGUAS = ar cs es pa sv zh_CN
+DOC_LINGUAS = ar cs es pa sv tr zh_CN
diff --git a/help/tr/tr.po b/help/tr/tr.po
new file mode 100644
index 0000000..4a1bf14
--- /dev/null
+++ b/help/tr/tr.po
@@ -0,0 +1,2081 @@
+# Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: release-notes-2-26\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-08 19:11+0300\n"
+"Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnlookingforward.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnlookingforward.shell.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnlookingforward.shell.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnlookingforward.xml:54(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnlookingforward.zeitgeist.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnlookingforward.zeitgeist.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:10(title)
+msgid "Looking Forward to GNOME 2.30"
+msgstr "GNOME 2.30'a DoÄ?ru"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:12(para)
+msgid ""
+"Development doesn't stop with GNOME 2.28. Work has already begun on GNOME "
+"2.30, due to be released exactly six months after 2.28."
+msgstr ""
+"GeliÅ?im GNOME'un 2.28 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ ile durmuyor. 2.28 sonrasÄ± tam altÄ± ay sonra "
+"yayÄ±nlanacak olan GNOME 2.30 iÃ§in Ã§alÄ±Å?malar baÅ?ladÄ± bile."
+
+#: C/rnlookingforward.xml:18(para)
+msgid ""
+"The final decision whether GNOME 2.30 (to be released in March 2010) or "
+"GNOME 2.32 (scheduled for September 2010) will become GNOME 3.0 will be made "
+"in early November 2009. This decision will be based on the progress of new "
+"and current GNOME applications and libraries and their impact on "
+"accessibility, stability and usability."
+msgstr ""
+"GNOME 2.30 (Mart 2010'da Ã§Ä±kacak) sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n mÃ¼ yoksa GNOME 2.32 (EylÃ¼l 2010 "
+"yÄ±lÄ±nda Ã§Ä±kmasÄ± planlanÄ±yor) sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n mÃ¼ GNOME 3.0 olacaÄ?Ä± KasÄ±m 2009 "
+"baÅ?larÄ±nda belli olacak. Bu karar yeni ve mevcut GNOME uygulamalarÄ±nÄ±n ve "
+"kÃ¼tÃ¼phanelerinin ilerlemesine ve eriÅ?ilebilirlik, kararlÄ±lÄ±k ve "
+"kullanÄ±labilirlik Ã¼zerine etkilerine gÃ¶re verilecek."
+
+#: C/rnlookingforward.xml:24(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.30 will continue to provide the desktop platform and applications it "
+"always has, and will also potentially feature a new user interface in GNOME "
+"Shell and the GNOME Activity Journal which easily helps you browse and find "
+"files on your computer. For developers, GNOME 2.30 deprecates a number of "
+"old libraries."
+msgstr ""
+"GNOME 2.30 her zaman olduÄ?u gibi masaÃ¼stÃ¼ platformu ve uygulamalarÄ± "
+"saÄ?lamaya devam edecek, ayrÄ±ca yeni kullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼ GNOME KabuÄ?u ve GNOME "
+"Etkinlik GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼ gibi dosyalarÄ±nÄ±zÄ± bulmanÄ±zÄ± ve gÃ¶z atmanÄ±zÄ± kolaylaÅ?tÄ±ran "
+"yeni Ã¶zelliklere de sahip olabilecek. GeliÅ?tiriciler iÃ§in GNOME 2.30 bir Ã§ok "
+"eski kÃ¼tÃ¼phanenin artÄ±k kullanÄ±lmayacaÄ?Ä± anlamÄ±na geliyor."
+
+#: C/rnlookingforward.xml:29(para)
+msgid ""
+"A preview of GNOME Shell is available in 2.28 and is available for download. "
+"GNOME Shell features an innovative new user interface using the power of a "
+"composited desktop. GNOME Shell makes it easy to add additional workspaces, "
+"start frequently used applications, and access your most used files and "
+"documents."
+msgstr ""
+"GNOME KabuÄ?u'nun bir Ã¶ngÃ¶rÃ¼mÃ¼ 2.28 ile indirilmeye hazÄ±rdÄ±r. GNOME KabuÄ?u "
+"Ã¶zellikleri kompozit masaÃ¼stÃ¼nÃ¼n gÃ¼cÃ¼nÃ¼ kullanan yenilikÃ§i taze bir "
+"kullanÄ±cÄ± arabirimidir. GNOME KabuÄ?u yeni Ã§alÄ±Å?ma alanlarÄ± eklemeyi, sÄ±k "
+"kullanÄ±lan uygulamalarÄ± baÅ?latmayÄ± ve sÄ±k kullanÄ±lan dosyalara ve belgelere "
+"hÄ±zlÄ±ca eriÅ?meyi saÄ?lar."
+
+#: C/rnlookingforward.xml:37(title)
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME KabuÄ?u"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:43(para)
+msgid ""
+"The GNOME Activity Journal is a tool for easily browsing and finding files "
+"on your computer. It keeps a chronological journal of all file activity and "
+"supports tagging and establishing relationships between groups of files. The "
+"GNOME Activity Journal is the graphical user interface for Zeitgeist, the "
+"engine that tracks all activity in the desktop with support for tagging and "
+"bookmarking items."
+msgstr ""
+"GNOME Etkinlik GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼ bilgisayarÄ±nÄ±zdaki dosyalarÄ± kolaylÄ±kla bulmak ve gÃ¶z "
+"atmak iÃ§in bir araÃ§tÄ±r. TÃ¼m dosya etkinliklerinin kronolojik gÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼nÃ¼ tutar "
+"ve dosya gruplarÄ± arasÄ±nda iliÅ?kiler saÄ?lamak ve etiketlemeyi destekler. "
+"GNOME Etkinlik GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼ masaÃ¼stÃ¼ndeki tÃ¼m etkinlikleri etiketleme ve yer imi "
+"Ã¶Ä?eleri desteÄ?i ile takip eden bir motor olan Zeitgeist iÃ§in grafiksel "
+"kullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼dÃ¼r."
+
+#: C/rnlookingforward.xml:52(title)
+msgid "GNOME Activity Journal"
+msgstr "GNOME Etkinlik GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼"
+
+#: C/rnlookingforward.xml:58(para)
+msgid ""
+"Tomboy Online is also scheduled for GNOME 2.30 and will allow users to sync "
+"and access their Tomboy Notes via the web."
+msgstr ""
+"Tomboy Ã?evirimiÃ§i de GNOME 2.30 iÃ§in planlanÄ±yor, bÃ¶ylelikle kullanÄ±cÄ±lar "
+"Tomboy notlarlarÄ±na web aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla eriÅ?ebilecek ve "
+"eÅ?zamanlandÄ±rabilecekler."
+
+#: C/rnlookingforward.xml:62(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> details "
+"the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url=\"http://";
+"www.gnome.org/start/unstable/\">GNOME 2.30 release schedule</ulink> was "
+"released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/";
+"unstable\">available on the GNOME wiki</ulink>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME yol haritasÄ±</ulink> "
+"geliÅ?tiricilerin gelecek sÃ¼rÃ¼m dÃ¶ngÃ¼sÃ¼ iÃ§in planlarÄ±nÄ±n ayrÄ±ntÄ±larÄ±n iÃ§erir, "
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>GNOME 2.30 sÃ¼rÃ¼m "
+"takvimi</ulink> bu yÄ±lÄ±n baÅ?larÄ±nda Ã§Ä±ktÄ± ve <ulink url=\"http://www.gnome.";
+"org/start/unstable\">GNOME viki</ulink> sayfalarÄ± aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla eriÅ?ilebilir "
+"durumda."
+
+#: C/rninstallation.xml:9(title)
+msgid "Installing GNOME"
+msgstr "GNOME'un Kurulumu"
+
+#: C/rninstallation.xml:11(para)
+msgid ""
+"You can try out GNOME 2.28 with the LiveCD, which contains all of the "
+"software included in GNOME 2.28 on a single CD. You can boot your computer "
+"directly from the LiveCD without installing anything. The LiveCD can be "
+"downloaded from the GNOME <ulink url=\"http://torrent.gnome.org/";
+"\">BitTorrent site</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28'i tek bir CD iÃ§erisinde tÃ¼m yazÄ±lÄ±mlarÄ± iÃ§eren LiveCD ile "
+"deneyebilirsiniz. HiÃ§bir Å?ey yÃ¼klemeden bilgisayarÄ±nÄ±za doÄ?rudan LiveCD ile "
+"Ã¶nyÃ¼kleme yapabilirsiniz. Bu LiveCD GNOME <ulink url=\"http://torrent.gnome.";
+"org/\">Bittorent</ulink> sitesinden indirilebilir."
+
+#: C/rninstallation.xml:19(para)
+msgid ""
+"To install or upgrade your machine to GNOME 2.28, we recommend you install "
+"official packages from your vendor or distribution. Popular distributions "
+"will make GNOME 2.28 available very soon, and some already have development "
+"versions with GNOME 2.28 available. You can get a list of distributions that "
+"ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url="
+"\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml\";>Get Footware</ulink> page."
+msgstr ""
+"Makinenize GNOME 2.28 kurmak veya yÃ¼kseltmek iÃ§in, size satÄ±cÄ± veya daÄ?Ä±tÄ±m "
+"resmi paketlerini yÃ¼klemenizi Ã¶neririz. PopÃ¼ler daÄ?Ä±tÄ±mlar GNOME 2.28'i Ã§ok "
+"yakÄ±nda iÃ§ereceklerdir, bazÄ±larÄ± zaten GNOME 2.28 geliÅ?tirme sÃ¼rÃ¼mlerini "
+"iÃ§eriyor. GNOME iÃ§eren daÄ?Ä±tÄ±mlarÄ±n listesini ve son sÃ¼rÃ¼mleri iÃ§eren "
+"daÄ?Ä±tÄ±mlarÄ± Ã¶Ä?renmek iÃ§in <ulink url=\" http://www.gnome.org/~davyd/footware.";
+"shtml\">Ayak YazÄ±lÄ±mlarÄ±nÄ± Al</ulink> sayfasÄ±na bakabilirsiniz."
+
+#: C/rninstallation.xml:29(para)
+msgid ""
+"If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we "
+"recommend you use one of the build tools. <ulink url=\"http://www.gnome.org/";
+"projects/garnome/\">GARNOME</ulink> builds GNOME from release tarballs. You "
+"will need GARNOME 2.28.x to build GNOME 2.28.x. There is also <ulink url="
+"\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/\";>JHBuild</ulink>, which is "
+"designed to build the latest GNOME from Git. You can use JHBuild to build "
+"GNOME 2.28.x by using the <filename>gnome-2.28</filename> moduleset."
+msgstr ""
+"EÄ?er GNOME'u kaynak kodundan derlemek isteyecek kadar cesur ve sabÄ±rlÄ± "
+"iseniz, inÅ?a araÃ§larÄ±ndan birini kullanmanÄ±zÄ± tavsiye ediyoruz.  <ulink url="
+"\"http://www.gnome.org/projects/garnome/\";>GARNOME</ulink> GNOME'u sÃ¼rÃ¼m tar "
+"toplarÄ±ndan derler. GNOME 2.28.x derlemek iÃ§in GARNOME 2.28.x'e ihtiyacÄ±nÄ±z "
+"olacak. AynÄ± zamanda GNOME'u en son svn kodlarÄ±ndan derlemek iÃ§in <ulink url="
+"\"http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild\";>jhbuild</ulink> aracÄ± da "
+"mevcut. GNOME 2.28.x'i <filename>gnome-2.28</filename> moduleset'i ile "
+"jhbuild kullanarak derleyebilirsiniz."
+
+#: C/rninstallation.xml:40(para)
+msgid ""
+"While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we "
+"strongly recommend the use of one of the build tools above."
+msgstr ""
+"GNOME'u sÃ¼rÃ¼m tar toplarÄ±ndan doÄ?rudan derlemek mÃ¼mkÃ¼n olsa bile, yukarÄ±da "
+"belirtilen inÅ?a araÃ§larÄ±nÄ±n kullanÄ±mÄ±nÄ± Å?iddetle tavsiye ediyoruz."
+
+#: C/rni18n.xml:8(title)
+msgid "Internationalization"
+msgstr "YerelleÅ?tirme"
+
+#. Translators: number of languages might change before final date
+#: C/rni18n.xml:11(para)
+msgid ""
+"Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.org/";
+"projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.28 offers support "
+"for 48 languages with at least 80 percent of strings translated, including "
+"the user and administration manuals for many languages."
+msgstr ""
+"DÃ¼nya genelindeki <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/";
+"\">GNOME Ã?eviri Projesi</ulink> Ã¼yeleri sayesinde, GNOME 2.28 arayÃ¼zÃ¼nÃ¼n "
+"dizgilerinin en az yÃ¼zde 80'i Ã§evirilmiÅ? halde 48 dili destekler ve aynÄ± "
+"zamanda bir Ã§ok dilde kullanÄ±cÄ± ve yÃ¶netici kÄ±lavuzlarÄ± da tercÃ¼me "
+"edilmiÅ?tir."
+
+#: C/rni18n.xml:27(para)
+msgid "Arabic"
+msgstr "ArapÃ§a"
+
+#: C/rni18n.xml:28(para)
+msgid "Assamese"
+msgstr "Assamese"
+
+#: C/rni18n.xml:29(para)
+msgid "Basque"
+msgstr "Bask"
+
+#: C/rni18n.xml:31(para)
+#| msgid "Bengali (India)"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+#: C/rni18n.xml:32(para)
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "Bengal (Hindistan)"
+
+#: C/rni18n.xml:33(para)
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Brezilya Portekizcesi"
+
+#: C/rni18n.xml:34(para)
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bulgarca"
+
+#: C/rni18n.xml:35(para)
+msgid "Catalan"
+msgstr "Katalanca"
+
+#: C/rni18n.xml:36(para)
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr "Ã?ince (Ã?in)"
+
+#: C/rni18n.xml:37(para)
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "Ã?ince (Hong Kong)"
+
+#: C/rni18n.xml:38(para)
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "Ã?ince (Tayvan)"
+
+#: C/rni18n.xml:39(para)
+msgid "Czech"
+msgstr "Ã?ekce"
+
+#: C/rni18n.xml:40(para)
+msgid "Danish"
+msgstr "Danca"
+
+#: C/rni18n.xml:41(para)
+msgid "Dutch"
+msgstr "FilamenkÃ§e"
+
+#: C/rni18n.xml:43(para)
+msgid "English (US, British)"
+msgstr "Ä°ngilizce (ABD, Ä°ngiltere)"
+
+#: C/rni18n.xml:44(para)
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estonya"
+
+#: C/rni18n.xml:45(para)
+msgid "Finnish"
+msgstr "Fince"
+
+#: C/rni18n.xml:46(para)
+msgid "French"
+msgstr "FransÄ±zca"
+
+#: C/rni18n.xml:47(para)
+msgid "Galician"
+msgstr "Galician"
+
+#: C/rni18n.xml:48(para)
+msgid "German"
+msgstr "Almanca"
+
+#: C/rni18n.xml:49(para)
+msgid "Greek"
+msgstr "Yunanca"
+
+#: C/rni18n.xml:50(para)
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: C/rni18n.xml:51(para)
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Ä°branice"
+
+#: C/rni18n.xml:52(para)
+msgid "Hindi"
+msgstr "HintÃ§e"
+
+#: C/rni18n.xml:53(para)
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Macarca"
+
+#: C/rni18n.xml:54(para)
+msgid "Italian"
+msgstr "Ä°talyanca"
+
+#: C/rni18n.xml:55(para)
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonca"
+
+#: C/rni18n.xml:56(para)
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: C/rni18n.xml:57(para)
+msgid "Korean"
+msgstr "Korece"
+
+#: C/rni18n.xml:59(para)
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Litvanca"
+
+#: C/rni18n.xml:60(para)
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Makedon"
+
+#: C/rni18n.xml:61(para)
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+#: C/rni18n.xml:62(para)
+msgid "Marathi"
+msgstr "Marathi"
+
+#: C/rni18n.xml:63(para)
+msgid "Norwegian BokmÃ¥l"
+msgstr "NorveÃ§ Bokmal"
+
+#: C/rni18n.xml:65(para)
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: C/rni18n.xml:66(para)
+msgid "Polish"
+msgstr "LehÃ§e"
+
+#: C/rni18n.xml:67(para)
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portekizce"
+
+#: C/rni18n.xml:68(para)
+msgid "Punjabi"
+msgstr "Punjabi"
+
+#: C/rni18n.xml:69(para)
+msgid "Romanian"
+msgstr "Romen"
+
+#: C/rni18n.xml:70(para)
+msgid "Russian"
+msgstr "Rusca"
+
+#: C/rni18n.xml:72(para)
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Slovence"
+
+#: C/rni18n.xml:73(para)
+msgid "Spanish"
+msgstr "Ä°spanyolca"
+
+#: C/rni18n.xml:74(para)
+msgid "Swedish"
+msgstr "Ä°sveÃ§Ã§e"
+
+#: C/rni18n.xml:75(para)
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: C/rni18n.xml:76(para)
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: C/rni18n.xml:77(para)
+msgid "Thai"
+msgstr "Tay Dili"
+
+#: C/rni18n.xml:78(para)
+msgid "Turkish"
+msgstr "TÃ¼rkÃ§e"
+
+#: C/rni18n.xml:79(para)
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukraynaca"
+
+#: C/rni18n.xml:80(para)
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamca"
+
+#: C/rni18n.xml:18(para)
+msgid "Supported languages: <placeholder-1/>"
+msgstr "Desteklenen diller: <placeholder-1/>"
+
+#: C/rni18n.xml:84(para)
+msgid ""
+"Many other languages are partially supported, with more than half of their "
+"strings translated."
+msgstr ""
+"DiÄ?er birÃ§ok dil kÄ±smen dizgilerinin yarÄ±dan fazlasÄ± tercÃ¼me edilmiÅ? olarak "
+"desteklenmektedir."
+
+#: C/rni18n.xml:87(para)
+msgid ""
+"Translating a software package as large as GNOME into a new language can be "
+"an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this "
+"release two language teams have put in a stellar effort, increasing the "
+"completeness of their translations by more than 20%. Congratulations to the "
+"Romanian and Oriya teams for their hard work. Congratulations also to the "
+"Assamese, Kannada, Oriya, Romanian, and Telugu teams, which each passed the "
+"80% mark this time."
+msgstr ""
+"GNOME gibi bÃ¼yÃ¼k bir yazÄ±lÄ±m paketini yeni bir dile Ã§evirmek en adanmÄ±Å? "
+"Ã§eviri ekipleri iÃ§in bile ezici bir gÃ¶rev olabilir. Bu sÃ¼rÃ¼m iÃ§in iki dil "
+"takÄ±m mÃ¼kemmel bir Ã§aba ortaya koydu ve Ã§evirilerinin tamlÄ±Ä?Ä±nÄ± %20 oranÄ±nÄ±n "
+"Ã¼zerine Ã§Ä±kardÄ±. Romanya ve Oriya ekiplerine tebrikler. AynÄ± zamanda ilk "
+"defa %80 oranÄ±nÄ± geÃ§en Assamese, Kannada, Oriya, Romanya ve Teluga "
+"takÄ±mlarÄ±ndan her birine tebrikler."
+
+#: C/rni18n.xml:97(para)
+msgid ""
+"Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink url="
+"\"http://l10n.gnome.org/\";>translation status site</ulink>."
+msgstr ""
+"DetaylÄ± istatistikler ve daha fazla bilgi GNOME'un <ulink url=\"http://l10n.";
+"gnome.org/\">Ã§eviri durum sitesi</ulink> aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla edinilebilir."
+
+#: C/rnmobile.xml:9(title)
+msgid "What's New In Mobile"
+msgstr "Mobil Olarak Neler Yeni"
+
+#: C/rndevelopers.xml:11(title)
+msgid "What's New For Developers"
+msgstr "GeliÅ?tiriciler Ä°Ã§in Neler Yeni"
+
+#: C/rndevelopers.xml:13(para)
+msgid ""
+"The following changes are important for developers using the GNOME 2.28 "
+"developer platform. If you're not interested in changes for developers, you "
+"can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
+msgstr ""
+"AÅ?aÄ?Ä±daki deÄ?iÅ?iklikler GNOME 2.28 geliÅ?tirici platformunu kullanan "
+"geliÅ?tiriciler iÃ§in Ã¶nemlidir. EÄ?er geliÅ?tiriciler iÃ§in deÄ?iÅ?iklikler "
+"ilgilenmiyorsanÄ±z, ileriye atlayabilirsiniz <xref linkend=\"rni18\"/>."
+
+#: C/rndevelopers.xml:20(para)
+msgid ""
+"As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.28 is the latest release of the GNOME "
+"Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under "
+"the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform "
+"applications."
+msgstr ""
+"GNOME MasaÃ¼stÃ¼ gibi, GNOME 2.28, GNU LGPL altÄ±nda Ã§apraz platform uygulama "
+"geliÅ?tirilmesi iÃ§in kullanÄ±labilir bir dizi API ve ABI kararlÄ± "
+"kÃ¼tÃ¼phanelerinin oluÅ?turduÄ?u GNOME GeliÅ?tirici Platformu'nun son sÃ¼rÃ¼mÃ¼dÃ¼r."
+
+#: C/rndevelopers.xml:28(title)
+msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
+msgstr "ArtÄ±k KullanÄ±lmayan KÃ¼tÃ¼phanelerin KullanÄ±mÄ±nÄ±n DÃ¼zeltilmesi"
+
+#: C/rndevelopers.xml:30(para)
+msgid ""
+"Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed. "
+"These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, "
+"libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas libgnomeprint, "
+"libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For applications that ship as "
+"part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals\">cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no "
+"deprecated code is used. This will ensure the smooth transition to GNOME 3.0."
+msgstr ""
+"GNOME 3.0 ile baÅ?layarak artÄ±k kullanÄ±lmayan kimi GNOME parÃ§alarÄ± "
+"kaldÄ±rÄ±lacak. Bu kullanÄ±lmayan bileÅ?enler libart_lgpl, libbonobo, "
+"libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas libgnomeprint, "
+"libgnomeprintui, libgnomeui, ve libgnomevfs gibi kÃ¼tÃ¼phaneleri iÃ§erir. GNOME "
+"masaÃ¼stÃ¼nÃ¼n parÃ§asÄ± olarak yayÄ±nlanan uygulamalar iÃ§in bir takÄ±m <ulink url="
+"\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>temizlik gÃ¶revleri</ulink> "
+"gerÃ§ekleÅ?tirilerek hiÃ§bir artÄ±k kullanÄ±lmayan kod bulunmadÄ±Ä?Ä±ndan emin "
+"olunmuÅ?tur. Bu GNOME 3.0'a yumuÅ?ak bir geÃ§iÅ?i saÄ?layacaktÄ±r."
+
+#: C/rndevelopers.xml:42(para)
+msgid ""
+"Developers are strongly urged to follow this example in their own "
+"applications too. Furthermore, for any developers (or potential developers) "
+"who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
+"\">GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks that are yet to be "
+"completed. An automatically created and updated status overview of remaining "
+"work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found "
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>here</ulink>."
+msgstr ""
+"GeliÅ?tiriciler kendi uygulamalarÄ±nda da bu Ã¶rneÄ?i izlemeye Ã§aÄ?rÄ±lÄ±rlar. "
+"AyrÄ±ca, herhangi bir geliÅ?tirici olarak (veya potansiyel geliÅ?tiriciler "
+"olarak) bize yardÄ±m etmek istiyorsanÄ±z, <ulink url=\" http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals\">GNOME hedefleri</ulink> viki sayfasÄ±ndaki tamamlanacak Ã§eÅ?itli "
+"gÃ¶rev listelerine gÃ¶z atÄ±n."
+
+#: C/rndevelopers.xml:56(title)
+msgid "GNOME 2.28 Platform Cleanup"
+msgstr "GNOME 2.28 Platform TemizliÄ?i"
+
+#: C/rndevelopers.xml:58(para)
+msgid ""
+"Large efforts have been undertaken to remove deprecated modules and "
+"functionality on the way to GNOME 3.0."
+msgstr ""
+"GNOME 3.0 yolunda artÄ±k kullanÄ±lmayan modÃ¼lleri ve iÅ?levleri silmek iÃ§in "
+"bÃ¼yÃ¼k bir Ã§aba harcandÄ±."
+
+#: C/rndevelopers.xml:62(para)
+msgid ""
+"In GNOME 2.28, there are no longer any applications that depend on esound, "
+"libgnomevfs, libgnomeprint, or libgnomeprintui."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28'de artÄ±k hiÃ§bir uygulama esound, libgnomevfs, libgnomeprint ya da "
+"libgnomeprintui kullanmÄ±yor."
+
+#: C/rndevelopers.xml:66(para)
+msgid "Other GNOME Platform improvements in GNOME 2.28 include:"
+msgstr "GNOME 2.28 iÃ§inde diÄ?er GNOME Platformu geliÅ?meleri Å?unlarÄ± iÃ§erir:"
+
+#: C/rndevelopers.xml:71(para)
+msgid ""
+"A dependency on libart_lgpl was removed from two modules (eog and gtkhtml)."
+msgstr "Ä°ki modÃ¼lden (eog ve gtkhtml) libart_lgpl baÄ?Ä±mlÄ±lÄ±Ä?Ä± kaldÄ±rÄ±ldÄ±."
+
+#: C/rndevelopers.xml:74(para)
+msgid ""
+"A dependency on libbonobo(ui) was removed from five modules (gnome-control-"
+"center, gcalctool, gnome-media, gtkhtml, and accerciser)."
+msgstr ""
+"BeÅ? modÃ¼lden (gnome-control-center, gcalctool, gnome-media, gtkhtml ve "
+"accerciser) libbonobo(ui) baÄ?Ä±mlÄ±lÄ±Ä?Ä± kaldÄ±rÄ±ldÄ±."
+
+#: C/rndevelopers.xml:78(para)
+msgid ""
+"A dependency on libglade was removed from 28 modules (accerciser, alacarte, "
+"gnome-control-center, dasher, empathy, gcalctool, gnome-games, gnome-"
+"netstatus, gnome-nettool, gnome-mag, gnome-menus, gnome-panel, gnome-power-"
+"manager, gnome-screensaver, gnome-session, gnome-settings-daemon, gnome-"
+"system-tools, gnome-utils, gtkhtml, hamster-applet, libgnomekbd, orca, "
+"pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp, and zenity)."
+msgstr ""
+"28 modÃ¼lden (accerciser, alacarte, gnome-control-center, dasher, empathy, "
+"gcalctool, gnome-games, gnome-netstatus, gnome-nettool, gnome-mag, gnome-"
+"menus, gnome-panel, gnome-power-manager, gnome-screensaver, gnome-session, "
+"gnome-settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gtkhtml, hamster-"
+"applet, libgnomekbd, orca, pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp, ve "
+"zenity) libglade baÄ?Ä±mlÄ±lÄ±Ä?Ä± kaldÄ±rÄ±ldÄ±."
+
+#: C/rndevelopers.xml:87(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnome was removed from 14 modules (anjuta, gnome-control-"
+"center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, gnome-"
+"media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino, and yelp)."
+msgstr ""
+"14 modÃ¼lden (anjuta, gnome-control-center, dasher, evolution-webcal, gconf, "
+"gdl, gdm, gnome-desktop, gnome-media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, "
+"vino, ve yelp) libgnome baÄ?Ä±mlÄ±lÄ±Ä?Ä± kaldÄ±rÄ±ldÄ±."
+
+#: C/rndevelopers.xml:93(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnomecanvas was removed from three modules (anjuta, "
+"gtkhtml, and zenity)."
+msgstr ""
+"Ã?Ã§ modÃ¼lden (anjuta, gtkhml, ve zenity) libgnomecanvas baÄ?Ä±mlÄ±lÄ±Ä?Ä± "
+"kaldÄ±rÄ±ldÄ±."
+
+#: C/rndevelopers.xml:97(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnomeprint(ui) was removed from one module (gnome-games)."
+msgstr "Bir modÃ¼lden (gnome-games) libgnomeprint(ui) baÄ?Ä±mlÄ±lÄ±Ä?Ä± kaldÄ±rÄ±ldÄ±."
+
+#: C/rndevelopers.xml:100(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnomeui was removed from 16 modules (anjuta, gnome-"
+"control-center, dasher, deskbar-applet, gnome-mag, gnome-media, gnome-"
+"settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-"
+"applet, nautilus, orca, vino, and yelp)."
+msgstr ""
+"16 modÃ¼lden (anjuta, gnome-control-center, dasher, deskbar-applet, gnome-"
+"mag, gnome-media, gnome-settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, "
+"gok, gtkhtml, hamster-applet, nautilus, orca, vino, ve yelp) libgnomeui "
+"baÄ?Ä±mlÄ±lÄ±Ä?Ä± kaldÄ±rÄ±ldÄ±."
+
+#: C/rndevelopers.xml:106(para)
+msgid ""
+"A dependency on libgnomevfs was removed from three modules (dasher, gnome-"
+"mag, and gnome-utils)."
+msgstr ""
+"Ã?Ã§ modÃ¼lden (dasher, gnome-mag, ve gnome-utils) libgnomevfs baÄ?Ä±mlÄ±lÄ±Ä?Ä± "
+"kaldÄ±rÄ±ldÄ±."
+
+#: C/rndevelopers.xml:110(para)
+msgid ""
+"Many modules now provide a nicer and cleaner build output when compiling "
+"them by using AM_SILENT_RULES or Shave. For more information see <ulink url="
+"\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\";> http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals/NicerBuilds</ulink>."
+msgstr ""
+"Bir Ã§ok modÃ¼l artÄ±k AM_SILENT_RULES ya da Shave kullanarak derlendiÄ?inde "
+"daha gÃ¼zel ve temiz inÅ?a Ã§Ä±ktÄ±larÄ± saÄ?lÄ±yor. Daha fazla bilgi iÃ§in <ulink "
+"url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\";>http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals/NicerBuilds</ulink> adresine bakÄ±n."
+
+#: C/rndevelopers.xml:116(para)
+msgid ""
+"Some modules started using GIntrospection â?? see <ulink url=\"http://live.";
+"gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport\">http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport</ulink> for more details."
+msgstr ""
+"BazÄ± modÃ¼ller GIntrospection kullanmaya baÅ?ladÄ±lar â?? daha fazla ayrÄ±ntÄ± iÃ§in "
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport";
+"\">http://live.gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport</ulink> "
+"adresine bakÄ±n."
+
+#: C/rndevelopers.xml:124(para)
+msgid ""
+"Many applications have also removed the usage of deprecated GTK+ and GLib "
+"symbols and have applied the new policy to only include top level headers of "
+"GTK+ and GLib."
+msgstr ""
+"Bir Ã§ok uygulama ayrÄ±ca artÄ±k kullanÄ±lmayan GTK+ ve GLib sembollerin "
+"kullanÄ±mÄ±nÄ± kaldÄ±rdÄ± ve  sadece Ã¼st seviye GTK+ ve GLib baÅ?lÄ±klarÄ± "
+"kullanÄ±lmasÄ± yeni kuralÄ±nÄ± uyguladÄ±."
+
+#: C/rndevelopers.xml:132(title)
+msgid "GTK+ 2.18"
+msgstr "GTK+ 2.18"
+
+#: C/rndevelopers.xml:134(para)
+msgid ""
+"GTK+ 2.18 is the latest release of the GTK+ toolkit, which is at the heart "
+"of GNOME. GTK+ 2.18 includes new features for developers, as well as "
+"extensive bug fixing and housecleaning for the upcoming GTK+ 3.0."
+msgstr ""
+"GTK+ 2.18 GNOME'un kalbi olan GTK+ araÃ§ takÄ±mÄ±nÄ±n en son sÃ¼rÃ¼mÃ¼dÃ¼r. GTK+ "
+"2.18 geliÅ?tiriciler iÃ§in yeni Ã¶zellikler iÃ§erir, aynÄ± zamanda yaklaÅ?an GTK+ "
+"3.0 iÃ§in geniÅ? hata tespit ve temizlik Ã§alÄ±Å?malarÄ±nÄ± da iÃ§erir."
+
+#: C/rndevelopers.xml:142(para)
+msgid ""
+"The file chooser has a number of improvements. It now remembers its sorting "
+"state and has better defaults, such as hiding backup files and showing the "
+"Size column. It also has improved ellipsization in the path bar."
+msgstr ""
+"Dosya seÃ§ici bir Ã§ok yeni geliÅ?meye sahip. ArtÄ±k durumu sÄ±ralama ve yedek "
+"dosyalarÄ±nÄ± saklamak ve Boyut sÃ¼tununu gÃ¶stermek gibi daha iyi Ã¶ntanÄ±mlÄ±lara "
+"sahip. AyrÄ±ca yol Ã§ubuÄ?unda daha geliÅ?miÅ? kÄ±saltmalara sahip."
+
+#: C/rndevelopers.xml:149(para)
+msgid "GTK+ has also seen a number of other improvements, including:"
+msgstr "GTK+ de bir Ã§ok diÄ?er geliÅ?melere sahip, bunlara Å?unlar dahildir:"
+
+#: C/rndevelopers.xml:153(para)
+msgid ""
+"<classname>GtkEntry</classname> widgets can now also be used to display a "
+"progress bar."
+msgstr ""
+"<classname>GtkEntry</classname> parÃ§alarÄ± Å?imdi de bir ilerleme Ã§ubuÄ?u "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in kullanÄ±lÄ±r."
+
+#: C/rndevelopers.xml:157(para)
+msgid "<interfacename>GtkEntry</interfacename> has a model-view separation."
+msgstr ""
+"<interfacename>GtkEntry</interfacename> bir model-gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ ayrÄ±mÄ±na sahip."
+
+#: C/rndevelopers.xml:160(para)
+msgid "<classname>GtkLabel</classname> can show embedded URIs."
+msgstr "<classname>GtkLabel</classname> gÃ¶mÃ¼lÃ¼ URI'leri gÃ¶sterebiliyor."
+
+#: C/rndevelopers.xml:163(para)
+msgid "Printing supports printing a selection."
+msgstr "YazdÄ±rma seÃ§iminde yazdÄ±rma desteÄ?i."
+
+#: C/rndevelopers.xml:166(para)
+msgid "Page setup controls can be embedded in the print dialog."
+msgstr "Sayfa ayarÄ± denetimleri yazdÄ±rma penceresine gÃ¶mÃ¼lÃ¼ olaiblir."
+
+#: C/rndevelopers.xml:169(para)
+msgid "Status icons have a title property, for improved accessibility."
+msgstr ""
+"GeliÅ?miÅ? eriÅ?ilebilirlik iÃ§in durum simgelerinin bir baÅ?lÄ±k Ã¶zelliÄ?i var."
+
+#: C/rndevelopers.xml:172(para)
+msgid ""
+"A new widget, <interfacename>GtkInfoBar</interfacename>, has been added to "
+"display messages in the main window instead of in a dialog."
+msgstr ""
+"<interfacename>GtkInfoBar</interfacename> iletilerin bir iletiÅ?im penceresi "
+"yerine ana pencerede gÃ¶rÃ¼nmesini saÄ?layan yeni bir parÃ§a."
+
+#: C/rndevelopers.xml:131(sect2)
+msgid ""
+"<placeholder-1/><placeholder-2/> The file chooser has better ellipsization "
+"in the path bar, <placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/><placeholder-2/> Dosya seÃ§ici yol Ã§ubuÄ?unda daha iyi "
+"kÄ±saÄ±lmalara sahip, <placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>"
+
+#: C/rndevelopers.xml:181(title)
+msgid "GLib"
+msgstr "GLib"
+
+#: C/rndevelopers.xml:183(para)
+msgid ""
+"GNIO has been merged into GIO, and APIs are now included for working with "
+"IPv4 and IPv6 addresses, resolving hostnames, reverse IP lookup, low-level "
+"socket I/O, and working with network connections and services."
+msgstr ""
+"GNIO artÄ±k GIO ile birleÅ?tirildi, ve artÄ±k IPv4 ve IPv6 adresleri ile "
+"Ã§alÄ±Å?an, makine isimlerini Ã§Ã¶zen, ters IP kontrolu yapan, dÃ¼Å?Ã¼k-seviye soket "
+"G/Ã?'lÄ±, ve aÄ? baÄ?lantÄ±larÄ± ve servisleri iÃ§in API'ler iÃ§eriyor."
+
+#: C/rndevelopers.xml:188(para)
+msgid ""
+"<classname>GArray</classname>, <classname>GMappedFile</classname> and "
+"<classname>GTree</classname> are now reference counted."
+msgstr ""
+"<classname>GArray</classname>, <classname>GMappedFile</classname> ve "
+"<classname>GTree</classname> iÃ§in artÄ±k referans sayÄ±mÄ± yapÄ±lÄ±yor."
+
+#: C/rndevelopers.xml:192(para)
+msgid "The main loop supports per-thread default contexts."
+msgstr "Ana dÃ¶ngÃ¼ artÄ±k thread-basÅ?Ä±na Ã¶ntanÄ±mlÄ± baÄ?lam destekliyor."
+
+#: C/rndevelopers.xml:195(para)
+msgid ""
+"Support has been added for read-write access with <classname>GIOStream</"
+"classname> and its subclasses."
+msgstr ""
+"<classname>GIOStream</classname> ve onun alt sÄ±nÄ±flarÄ± ile okuma-yazma "
+"eriÅ?im desteÄ?i eklendi."
+
+#: C/rndevelopers.xml:199(para)
+msgid "GLib now also includes support for per-file metadata."
+msgstr "GLib artÄ±k dosya baÅ?Ä±na metadata desteÄ?i iÃ§eriyor."
+
+#: C/rndevelopers.xml:205(title)
+msgid "GNOME Documentation"
+msgstr "GNOME Belgelendirmesi"
+
+#: C/rndevelopers.xml:207(para)
+msgid ""
+"Support for Mallard, the new GNOME Documentation XML language, has been "
+"added to Yelp and gnome-doc-utils."
+msgstr ""
+"Yeni GNOME Belgelendirme XML dili, Mallard desteÄ?i Yelp ve gnome-doc-utils'e "
+"eklendi."
+
+#: C/rndevelopers.xml:212(para)
+msgid ""
+"For documentation writers, Mallard is a full-featured XML markup language "
+"designed explicitly for topic-oriented help, with an easier learning curve "
+"than Docbook."
+msgstr ""
+"Belge yazÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in, Mallard tam iÅ?levsellikte konuya yÃ¶nelik yardÄ±m iÃ§in "
+"Ã¶zellikle tasarlanmÄ±Å? XML biÃ§imleme dilidir ve Ã¶Ä?renmesi Docbook'dan daha "
+"kolaydÄ±r."
+
+#: C/rndevelopers.xml:217(para)
+msgid ""
+"The <application>Empathy</application> help is the first GNOME documentation "
+"to be written in Mallard, and is also the first documentation to move to a "
+"Creative Commons Share-Alike 3.0 license, which all GNOME documentation will "
+"be moving to in the future."
+msgstr ""
+"<application>Empathy</application> yardÄ±mÄ± Mallard ile yazÄ±lan ilk GNOME "
+"belgelendirmesidir, ve ayrÄ±ca Creative Commons Share-Alike 3.0 lisansÄ±na "
+"taÅ?Ä±nan ilk belgelendirmedir. GNOME belgelendirmelerinin hepsi gelecekte bu "
+"lisansa taÅ?Ä±nacak."
+
+#: C/rndevelopers.xml:226(title) C/rnusers.xml:39(application)
+msgid "GNOME Bluetooth"
+msgstr "GNOME Bluetooth"
+
+#: C/rndevelopers.xml:228(para)
+msgid ""
+"Plugin support has been added and is available during device setup, adding "
+"support to GNOME applications to use Bluetooth devices."
+msgstr ""
+"Eklenti desteÄ?i eklendi ve aygÄ±t kurma sÄ±rasÄ±nda eriÅ?ilebilir olarak GNOME "
+"uygulamalarÄ±nÄ±n Bluetooth aygÄ±tlarÄ±nÄ± kullanabilme desteÄ?ini ekliyor."
+
+#: C/rndevelopers.xml:233(para)
+msgid ""
+"Modern Bluetooth device selection widgets, including a button and chooser, "
+"have been added."
+msgstr ""
+"Modern Bluetooth aygÄ±t seÃ§im parÃ§alarÄ±, dÃ¼Ä?meler ve seÃ§ici de dahil eklendi."
+
+#: C/rndevelopers.xml:240(title) C/rnusers.xml:135(title)
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany Web TarayÄ±cÄ±"
+
+#: C/rndevelopers.xml:242(para)
+msgid ""
+"With Epiphany's change to Webkit, a number of enhancements are available for "
+"developers in Epiphany."
+msgstr ""
+"Epiphany'nin Webkit'e deÄ?iÅ?imi ile artÄ±k bir Ã§ok geliÅ?me Epiphany iÃ§inde "
+"geliÅ?tiricilere aÃ§Ä±k."
+
+#: C/rndevelopers.xml:246(para)
+msgid ""
+"WebKitGTK+ includes extremely fast Javascript processing, a smaller "
+"footprint, a GObject API, and a built-in web inspector. Epiphany also "
+"includes new support for Seed (JavaScript) extensions, and with this "
+"addition Python support has been removed."
+msgstr ""
+"WebKitGTK+ Ã§ok hÄ±zlÄ± Javascript iÅ?lemeye, daha az bellek kullanÄ±mÄ±na, bir "
+"GObject API'sine ve bir dahili web inceleyiciye sahip. Epiphany ayrÄ±ca Seed "
+"(JavaScript) eklentileri iÃ§in destek de saÄ?lÄ±yor, ve bununla birlikte Python "
+"desteÄ?i kaldÄ±rÄ±ldÄ±."
+
+#: C/rndevelopers.xml:251(para)
+msgid ""
+"Epiphany also uses libsoup for its HTTP implementation, and proxies now work "
+"the same way across GNOME. Missing features in libsoup include HTTP cache "
+"and content encoding."
+msgstr ""
+"Epiphany ayrÄ±ca HTTP uygulamasÄ± iÃ§in libsoup kullanÄ±yor ve vekiller artÄ±k "
+"GNOME'un her tarafÄ±nda aynÄ± Å?ekilde Ã§alÄ±Å?Ä±yor. libsoup iÃ§inde eksik iÅ?levler "
+"HTTP tamponu ve iÃ§erik kodlamasÄ±."
+
+#: C/rndevelopers.xml:256(para)
+msgid ""
+"Lastly, the context menu in the web view is not customized for Epiphany yet, "
+"though the default WebKit view is used."
+msgstr ""
+"Son olarak, web gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ndeki baÄ?lam menÃ¼sÃ¼ artÄ±k Epiphany henÃ¼z "
+"Ã¶zelleÅ?tirilmedi, hala Ã¶ntanÄ±mlÄ± WebKit gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ kullanÄ±lÄ±yor."
+
+#: C/rndevelopers.xml:263(title)
+msgid "Time Tracker Applet"
+msgstr "Zaman Takibi UygulamacÄ±Ä?Ä±"
+
+#: C/rndevelopers.xml:265(para)
+msgid "All functions are now available via an introspectable D-Bus API."
+msgstr "TÃ¼m iÅ?levler artÄ±k introspect edilebilir D-BUS API'si ile mevcut."
+
+#: C/rndevelopers.xml:272(title)
+msgid "GNOME-Media"
+msgstr "GNOME-Media"
+
+#: C/rndevelopers.xml:274(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME-Media</application> has removed support for vumeter, CDDB "
+"and GNOME-CD."
+msgstr ""
+"<application>GNOME-Media</application> vumeter, CDDB ve GNOME-CD desteÄ?ini "
+"kaldÄ±rdÄ±."
+
+#: C/rndevelopers.xml:281(title)
+msgid "Totem"
+msgstr "Totem"
+
+#: C/rndevelopers.xml:283(para)
+msgid ""
+"The xine-lib backend was removed from Totem, and an asynchronous parsing API "
+"was added."
+msgstr ""
+"xine-lib arka ucu artÄ±k Totem'den kaldÄ±rÄ±ldÄ±, ve asenkron ayrÄ±Å?tÄ±rma API'si "
+"eklendi."
+
+#: C/rndevelopers.xml:291(title)
+msgid "Vinagre"
+msgstr "Vinagre"
+
+#: C/rndevelopers.xml:293(para)
+msgid ""
+"<application>Vinagre</application>, the GNOME Remote Desktop Viewer, added a "
+"new plugin system. Support for new protocols is now just a matter of writing "
+"a plugin for Vinagre. New plugins for Vinagre include VNC and SSH."
+msgstr ""
+"<application>Vinagre</application>, GNOME Uzaktaki MasaÃ¼stÃ¼ "
+"GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici'si, yeni eklenti sistemi ekledi. Yeni protokollerin desteÄ?i "
+"sadece Vinagre iÃ§in bir eklenti yazma meselesi. Vinagre iÃ§in yeni eklentiler "
+"VNC ve SSH."
+
+#: C/rncontributors.xml:9(title)
+msgid "What's New For Contributors"
+msgstr "KatÄ±lÄ±mcÄ±lar iÃ§in Neler Yeni"
+
+#: C/rnadmins.xml:9(title)
+msgid "What's New For Administrators"
+msgstr "YÃ¶neticiler iÃ§in Neler Yeni"
+
+#: C/rna11y.xml:9(title)
+msgid "What's New In Accessibility"
+msgstr "EriÅ?ilebilirlik iÃ§in Neler Yeni"
+
+#: C/rna11y.xml:11(para)
+msgid ""
+"GNOME has a passion for making software available to everyone, including "
+"users and developers with impairments that can make it harder to use their "
+"computers. To help, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an "
+"accessibility framework that is now a standard on libre desktops."
+msgstr ""
+"GNOME'un yazÄ±lÄ±mÄ± herkes yani kullanÄ±cÄ±lar, geliÅ?tiriciler ve "
+"bilgisayarlarÄ±nÄ± kullanmalarÄ±nÄ± zorlaÅ?tÄ±ran engelleri olanlar da dahil olmak "
+"Ã¼zere kullanÄ±labilir yapmak iÃ§in bir tutkusu vardÄ±r. YardÄ±mcÄ± olmak iÃ§in, "
+"Å?imdi Ã¶zgÃ¼r masaÃ¼stÃ¼ standartÄ± ve bir eriÅ?im altyapÄ±sÄ± olan GNOME "
+"EriÅ?ilebilirlik Projesi'ni oluÅ?turduk."
+
+#: C/rna11y.xml:18(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.28 continues to build on its prior accessibility credentials with "
+"several improvements."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 Ã¶nceki eriÅ?ilebilirlik alt yapÄ±sÄ± Ã¼zerine birkaÃ§ yenilik inÅ?a "
+"etmeye devam ediyor."
+
+#: C/rna11y.xml:24(title)
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Orca Ekran Okuyucu"
+
+#: C/rna11y.xml:26(para)
+msgid ""
+"The <application>Orca</application> screen reader has had significant work "
+"done to reduce program bugs and improve performance, with over 140 bugs "
+"fixed for GNOME 2.28. Some of the improvements include:"
+msgstr ""
+"<application>Orca</application> ekran okuyucusunda GNOME 2.28 iÃ§in 140'Ä±n "
+"Ã¼zerinde hata dÃ¼zeltilerek program hatalarÄ±nÄ± gidermek ve performansÄ±nÄ± "
+"artÄ±rmak Ã¼zerine Ã¶nemli Ã§alÄ±Å?malarda bulunulmuÅ?tur. BazÄ± geliÅ?meler "
+"Å?unlardÄ±r:"
+
+#: C/rna11y.xml:32(para)
+msgid ""
+"new support for different progress bar \"verbosity levels\" to allow you to "
+"control whether progress bar updates should be spoken even if the progress "
+"bar is not in the active window"
+msgstr ""
+"farklÄ± ilerleme Ã§ubuÄ?u \"detay sevileri\" iÃ§in ilerleme Ã§ubuÄ?u "
+"gÃ¼ncellemelerinin ilerleme Ã§ubuÄ?u etkin pencerede olmasa bile okunmasÄ±na "
+"olanak saÄ?layan destek"
+
+#: C/rna11y.xml:36(para)
+msgid "ability to move the mouse without performing a click"
+msgstr "fareyi tÄ±klama yapmadan taÅ?Ä±ma yeteneÄ?i"
+
+#: C/rna11y.xml:39(para)
+msgid ""
+"support for mouseovers, including the ability to interact with an item "
+"displayed in the mouseover"
+msgstr ""
+"fareyi Ã¼zerine getirme desteÄ?i, fareyi Ã¼zerine getirmede gÃ¶sterilecek Ã¶Ä?e "
+"ile iletiÅ?im kurma yeteneÄ?i de dahil"
+
+#: C/rna11y.xml:42(para)
+msgid "presentation of misspelled words when editing text"
+msgstr "metin dÃ¼zenlenirken imla hatasÄ± olan kelimelerin sunumu"
+
+#: C/rna11y.xml:45(para)
+msgid ""
+"completely rewritten speech and Braille generators, now with the ability to "
+"play sounds in the speech generator"
+msgstr ""
+"tamamen yeniden yazÄ±lan konuÅ?ma ve Braille oluÅ?turucular artÄ±k konuÅ?ma "
+"oluÅ?turucuda ses Ã§alma yeteneÄ?i ile"
+
+#: C/rna11y.xml:55(title)
+msgid "WebKit Accessibility Support"
+msgstr "WebKit EriÅ?ilebilirlik DesteÄ?i"
+
+#: C/rna11y.xml:57(para)
+msgid ""
+"Significant effort has been done to improve WebKit accessibility, in "
+"particular the addition of caret navigation and the initial implementation "
+"of Atk's accessible text interface. Once the accessible text interface has "
+"been fully implemented, users will be able to access content without using "
+"the mouse and have it presented to them in speech and/or braille via the "
+"Orca screen reader."
+msgstr ""
+"WebKit eriÅ?ilebilirliÄ?ini arttÄ±rmak iÃ§in belirgin bir efor harcandÄ±, "
+"Ã¶zellikle de imleÃ§ ile gezinmek ve Atk'nÄ±n eriÅ?ilebilir metin arayÃ¼zÃ¼ "
+"uygulamasÄ±nÄ±n baÅ?langÄ±cÄ± iÃ§in. EriÅ?ilebilir metin arayÃ¼zÃ¼ tamamen "
+"uygulandÄ±Ä?Ä±nda kullanÄ±cÄ±lar iÃ§eriÄ?e fare kullanmadan eriÅ?ebilecekler ve "
+"iÃ§erik Orca ekran okuyucu aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla onlara konuÅ?ma ve/veya braille olarak "
+"sunulacak."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:41(None)
+msgid "@@image: 'figures/rnusers.bluetooth.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "@@image: 'figures/rnusers.bluetooth.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:74(None)
+msgid "@@image: 'figures/rnusers.hamster.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "@@image: 'figures/rnusers.hamster.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:99(None)
+msgid "@@image: 'figures/rnusers.empathy.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "@@image: 'figures/rnusers.empathy.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:173(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/rnusers.cheese-burst.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/rnusers.cheese-burst.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:213(None)
+msgid "@@image: 'figures/rnusers.volume.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "@@image: 'figures/rnusers.volume.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: C/rnusers.xml:9(title)
+msgid "What's New For Users"
+msgstr "KullanÄ±cÄ±lar iÃ§in Neler Yeni"
+
+#: C/rnusers.xml:11(para)
+msgid ""
+"The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.28 "
+"with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer "
+"number of enhancements makes it impossible to list every change and "
+"improvement made, but these notes aim to highlight some of the more "
+"exciting, user-oriented features in this release."
+msgstr ""
+"GNOME Projesi'nin kullanÄ±cÄ±lar ve kullanÄ±labilirlik Ã¼zerindeki odaÄ?Ä± "
+"yÃ¼zlerce hata dÃ¼zeltimi ve kullanÄ±cÄ±larÄ±n talebi sonucu geliÅ?meler ile GNOME "
+"2.28'de de devam ediyor. GeliÅ?melerin sayÄ±sÄ±nÄ±n fazlalÄ±Ä?Ä± yapÄ±lan her "
+"deÄ?iÅ?ikliÄ?i ve yapÄ±lan geliÅ?imleri burada listelemeyi olanaksÄ±z kÄ±lÄ±yor "
+"ancak bu notlar bazÄ± etkileyici ve kullanÄ±cÄ±ya yÃ¶nelik Ã¶zellikleri "
+"vurgulamayÄ± hedeflemektedir."
+
+#: C/rnusers.xml:20(title)
+msgid "Become Unwired"
+msgstr "Kablosuz Olun"
+
+#: C/rnusers.xml:21(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.28 includes the first release of <application>GNOME Bluetooth</"
+"application> to help users manage their Bluetooth devices. GNOME Bluetooth "
+"supports hundreds of Bluetooth devices, including mice, keyboards and "
+"headsets. GNOME Bluetooth includes PulseAudio integration for Bluetooth "
+"headsets and headphones."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 kullanÄ±cÄ±larÄ±n Bluetooth araÃ§larÄ±nÄ± yÃ¶netmelerine yardÄ±mcÄ± olan "
+"<application>GNOME Bluetooth</application>'un ilk sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ iÃ§erir. GNOME "
+"Bluetooth yÃ¼zlerce Bluetooth aygÄ±tÄ±nÄ± destekler, buna fareler, klavyeler ve "
+"kulaklÄ±klar da dahildir. GNOME Bluetooth, PulseAudio entegrasyonu ile "
+"Bluetooth kulaklÄ±k ve mikrofonlarÄ±na destek saÄ?lar."
+
+#: C/rnusers.xml:29(para)
+msgid ""
+"GNOME Bluetooth also includes support for Internet access through your "
+"mobile phone. After pairing your mobile phone with GNOME Bluetooth, Network "
+"Manager will include an entry to use your mobile phone for Internet access."
+msgstr ""
+"GNOME Bluetooth ayrÄ±ca taÅ?Ä±nabilir telefonunuz aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla Ä°nternet eriÅ?imi "
+"desteÄ?ini saÄ?lar. ArtÄ±k taÅ?Ä±nabilir telefonunuz ile GNOME Bluetooth'u "
+"eÅ?leÅ?tirdikten sonra AÄ? YÃ¶neticisi taÅ?Ä±nabilir telefonunuzu Ä°nternet eriÅ?imi "
+"iÃ§in kullanmak iÃ§in bir giriÅ? sunacak."
+
+#: C/rnusers.xml:48(title)
+msgid "Track Your Time Better"
+msgstr "ZamanÄ±nÄ±zÄ± Daha Ä°yi Takip Edin"
+
+#: C/rnusers.xml:50(para)
+msgid ""
+"The <application>Time Tracker</application> applet, also known as Project "
+"Hamster, was included in GNOME one year ago to help users track their time "
+"and tasks, and with GNOME 2.28 includes a number of new improvements."
+msgstr ""
+"<application>Zaman TakipÃ§isi</application> uygulamacÄ±Ä?Ä±, Hamster projesi "
+"olarak da bilinir, bir sene evvel GNOME'a kullanÄ±cÄ±larÄ±n zamanlarÄ±nÄ± ve "
+"gÃ¶revlerini takip edebilmeleri iÃ§in eklendi ve GNOME 2.28 ile birlikte bir "
+"takÄ±m yenilikler iÃ§eriyor."
+
+#: C/rnusers.xml:56(para)
+msgid ""
+"An all-new Overview screen is now included, which merges the category and "
+"period graphs to present a cleaner overview to the user. Colors are also "
+"used for the first time, making it easy to view the proportion of time used "
+"to complete tasks."
+msgstr ""
+"Kategorileri birleÅ?tiren yepyeni bir Genel BakÄ±Å? ekranÄ± eklendi ve "
+"kullanÄ±cÄ±lara daha temiz bir gÃ¶zden geÃ§irme dÃ¶nem grafikleri sunar. Ä°lk defa "
+"gÃ¶revlerin tamamlanma oranlarÄ±nÄ± daha kolay gÃ¶rmeyi saÄ?layan renkler "
+"kullanÄ±lmÄ±Å?tÄ±r."
+
+#: C/rnusers.xml:61(para)
+msgid ""
+"Other feature updates include improved autocomplete support allowing the "
+"ability to update the start time on the fly, improved support for late-night "
+"workers, and the ability to add earlier tasks that have been completed. "
+"Lastly, the export functionality has a number of improvements, including the "
+"ability to filter activities by category and date prior to export, and new "
+"simple export types: iCal to import into Evolution, Google Calendar and "
+"other clients, XML, and TSV (tab separated values), which works well with "
+"spreadsheets."
+msgstr ""
+"DiÄ?er Ã¶zellik baÅ?lama zamanÄ±nÄ± anÄ±nda gÃ¼ncelleme yeteneÄ?ini saÄ?layan, "
+"geliÅ?miÅ? gece geÃ§ Ã§alÄ±Å?anlar iÃ§in destek ve daha Ã¶nceki tamamlanmÄ±Å? gÃ¶revler "
+"iÃ§in destek saÄ?layan geliÅ?miÅ? kendiliÄ?inden tamamlamadÄ±r. Son olarak, "
+"aktarma iÅ?levi bir Ã§ok geliÅ?meye sahip oldu, bunlara kategori filtreleme "
+"etkinlikleri yeteneÄ?inin geliÅ?tirilmesi ve aktarma Ã¶ncesi tarih ile yeni "
+"basit aktarma tÃ¼rleri: Evolution iÃ§ine aktaram iÃ§in iCal, Google Calender ve "
+"Ã§izelgeler ile Ã§ok iyi Ã§alÄ±Å?an diÄ?er istemciler, XML ve TSV (sekme ile "
+"ayrÄ±lmÄ±Å? deÄ?erler) dahildir."
+
+#: C/rnusers.xml:72(title)
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Zaman TakipÃ§isi"
+
+#: C/rnusers.xml:81(title)
+msgid "Empathy Instant Messenger"
+msgstr "Empathy AnÄ±nda MesajlaÅ?ma"
+
+#: C/rnusers.xml:83(para)
+msgid ""
+"GNOME's instant messaging and communication application, "
+"<application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications "
+"framework, has gained a number of new and important features to help users "
+"communicate."
+msgstr ""
+"GNOME'un anÄ±nda mesajlaÅ?ma iletiÅ?im uygulamasÄ±, <application>Empathy</"
+"application>, Telepathy iletiÅ?im altyapÄ±sÄ± Ã¼zerinde Ã§alÄ±Å?maktadÄ±r, "
+"kullanÄ±cÄ±larÄ±n iletiÅ?imine yardÄ±mcÄ± olmak iÃ§in bir Ã§ok yeni ve Ã¶nemli "
+"Ã¶zelliÄ?e sahip oldu."
+
+#: C/rnusers.xml:88(para)
+msgid ""
+"The contact list has been improved in a number of ways. You can set your "
+"status directly by entering it as text, or set it from a previously set "
+"status. Reorganizing your contacts has been made easier as dragging and "
+"dropping a contact will move it, instead of copying it. A View menu is now "
+"included, giving you quick access to sorting contacts, viewing offline "
+"contacts, and changing your contact list size preferences."
+msgstr ""
+"BaÄ?lantÄ± listesi bir Ã§ok aÃ§Ä±dan geliÅ?tirildi. Durumunuzu metin olarak "
+"girerek anÄ±nda ya da daha Ã¶nceden atadÄ±Ä?Ä±nÄ±z durumdan anÄ±nda "
+"ayarlayabilirsiniz. BaÄ?lantÄ±larÄ±nÄ±zÄ± yeniden dÃ¼zenlemek sÃ¼rÃ¼kleyip "
+"bÄ±rakmanÄ±n kopyalamak yerine taÅ?Ä±manÄ±zÄ± saÄ?layarak daha kolay hale "
+"getirildi. Bir GÃ¶rÃ¼nÃ¼m menÃ¼sÃ¼ eklendi, bu baÄ?lantÄ±larÄ± sÄ±ralamaya, Ã§evirim "
+"dÄ±Å?Ä± baÄ?lantÄ±larÄ± gÃ¶rmeye ve baÄ?lantÄ± listesi boyut tercihlerini "
+"deÄ?iÅ?tirmeye hÄ±zlÄ± bir eriÅ?im saÄ?lar."
+
+#: C/rnusers.xml:97(title)
+msgid "Empathy Contacts"
+msgstr "Empathy BaÄ?lantÄ±larÄ±"
+
+#: C/rnusers.xml:103(para)
+msgid ""
+"The conversaton dialog now supports a number of new themes, including Adium "
+"message styles. Other improvements include users in the user list now have a "
+"tooltip; the user list in chat rooms can be hidden; the Contact menu has "
+"been removed from the Conversation menu; and if your name is mentioned in a "
+"chat room or conversation, that tab's text will become red."
+msgstr ""
+"KonuÅ?ma penceresi artÄ±k Adium mesaj biÃ§emleri gibi bir Ã§ok yeni temayÄ± "
+"destekliyor. DiÄ?er geliÅ?melere kullanÄ±cÄ± listesindekin kullanÄ±cÄ±larÄ±n "
+"baloncuÄ?a sahip olmalarÄ±; sohbet odalarÄ±nda kullanÄ±cÄ± listelerinin gizli "
+"olmalarÄ±; KonuÅ?ma menÃ¼lerinden BaÄ?lantÄ± menÃ¼sÃ¼nÃ¼n kaldÄ±rÄ±lmasÄ±; ve eÄ?er bir "
+"sohbet odasÄ±nda ya da konuÅ?mada isminiz geÃ§ti ise o sekmenin metninin "
+"kÄ±rmÄ±zÄ± olmasÄ± da dahildir."
+
+#: C/rnusers.xml:111(para)
+msgid ""
+"Audio and video chats can now be made fullscreen, and if a contact does not "
+"have video, their avatar will be displayed. A redial feature has also been "
+"added, making it easier to reconnect."
+msgstr ""
+"Sesli ve gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lÃ¼ sohbetler artÄ±k tam ekran yapÄ±labiliyor ve eÄ?er "
+"baÄ?lantÄ±nÄ±n videosu yok ise onun avatarÄ± gÃ¶steriliyor. Tekrar arama Ã¶zelliÄ?i "
+"de eklendi bÃ¶ylelikle tekrar aramak Ã§ok daha kolaylaÅ?tÄ±."
+
+#: C/rnusers.xml:115(para)
+msgid ""
+"Users are now able to share their desktop with Empathy contacts using the "
+"GNOME Remote Desktop Viewer, <application>Vinagre</application>."
+msgstr ""
+"KullanÄ±cÄ±lar artÄ±k GNOME Uzak MasaÃ¼stÃ¼ GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici, <application>Vinagre</"
+"application>, kullanarak masaÃ¼stlerini Empathy baÄ?lantÄ±larÄ± ile "
+"paylaÅ?abiliyorlar."
+
+#: C/rnusers.xml:121(para)
+msgid ""
+"Geolocation support using Geoclue has been added for XMPP contacts, such as "
+"Jabber and Google Talk. You can view a contact's location by hovering your "
+"mouse over their contact name, in the information dialog or on the Map View. "
+"Empathy also supports a reduced accuracy mode for users who wish additional "
+"privacy."
+msgstr ""
+"Geolocation desteÄ?i Geoclue kullanÄ±larak XMPP baÄ?lantÄ±larÄ±, Ã¶rneÄ?in Jabber "
+"ve Google Talk iÃ§in eklendi. ArtÄ±k baÄ?lantÄ±larÄ±n konumlarÄ±nÄ± fareyi baÄ?lantÄ± "
+"isimlerinin Ã¼zerine getirerek bilgi penceresinde ya da Harita GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nden "
+"takip edebilirsiniz. Empathy ayrÄ±ca konumlarÄ± hakkÄ±nda ek gizlilik isteyen "
+"kullanÄ±cÄ±lar iÃ§in azaltÄ±lmÄ±Å? hassasiyeti destekliyor."
+
+#: C/rnusers.xml:127(para)
+msgid ""
+"Empathy also includes all-new documentation focused on helping users to "
+"learn how to perform specifics tasks within Empathy."
+msgstr ""
+"Empathy ayrÄ±ca tamamiyle yeni bazÄ± gÃ¶revleri Empathy iÃ§erisinden nasÄ±l "
+"gerÃ§ekleÅ?tirileceÄ?inin Ã¶Ä?retilmesine odaklÄ± belgelendirmeye sahiptir"
+
+#: C/rnusers.xml:137(para)
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser, <application>Epiphany</application>, has switched to "
+"Webkit from Gecko for its rendering engine. While this change should be "
+"invisible to users with the exception of a few performance enhancements, "
+"long term the switch to Webkit will have significant benefits to Epiphany "
+"users."
+msgstr ""
+"GNOME Web TarayÄ±cÄ±, <application>Epiphany</application>, tarama motoru "
+"olarak Gecko yerine Webkit'e geÃ§ti. Bu deÄ?iÅ?im kullanÄ±cÄ±lar iÃ§in bazÄ± "
+"performans geliÅ?meleri haricinde farkedilemez olsa bile, uzun dÃ¶nemde "
+"Webkit'e geÃ§mek Epiphany kullanÄ±cÄ±larÄ±na belirgin fayda saÄ?layacaktÄ±r."
+
+#: C/rnusers.xml:143(para)
+msgid ""
+"With the change to Webkit, one bug users may experience is Epiphany not "
+"being able to save logins and passwords in forms. This bug will be fixed "
+"during the 2.30 development cycle."
+msgstr ""
+"Webkit deÄ?iÅ?imi ile, kullanÄ±cÄ±larÄ±n karÅ?Ä±laÅ?acaklarÄ± bir hata Epiphany'nin "
+"formlardaki giriÅ?leri ve parolarÄ± kaydedememesidir. Bu hata 2.30 geliÅ?im "
+"dÃ¶ngÃ¼sÃ¼nde dÃ¼zeltilecek."
+
+#: C/rnusers.xml:149(title)
+msgid "Media Player Improvements"
+msgstr "Ortam YÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼ Ä°yileÅ?tirmeleri"
+
+#: C/rnusers.xml:151(para)
+msgid ""
+"DVD playback in GNOME's <application>Media Player</application> has been "
+"improved with the ability to navigate DVD menus and resume playback from the "
+"last position. The YouTube plugin has also seen some speed improvements."
+msgstr ""
+"GNOME'un <application>Ortam OynatÄ±cÄ±sÄ±</application> DVD menÃ¼lerini gezmek "
+"ve son konumdan oynatmayÄ± devam etmek gibi Ã¶zelliklerle geliÅ?tirildi. AyrÄ±ca "
+"YouTube eklentisi de bazÄ± hÄ±z geliÅ?melerine sahip oldu."
+
+#: C/rnusers.xml:160(title)
+msgid "Smile for the Camera"
+msgstr "FotoÄ?raf MakinasÄ±na GÃ¼lÃ¼mseyin"
+
+#: C/rnusers.xml:162(para)
+msgid ""
+"<application>Cheese</application>, a webcam photo and video application, "
+"features numerous improvements. Cheese has an updated user interface, and "
+"has added a \"Burst\" mode for taking multiple pictures at a time. You can "
+"choose the number of pictures Cheese should take and the time delay between "
+"pictures. Cheese also supports the ability to manually take a picture using "
+"a webcam's \"Capture\" button."
+msgstr ""
+"Webcam fotoÄ?raf ve video uygulamasÄ± <application>Peynir</application>, bir "
+"Ã§ok geliÅ?meyi iÃ§eriyor. Peynir'e geliÅ?miÅ? bir kullanÄ±cÄ± arabirimi ve "
+"\"Patlama\" kipini eklendi, bÃ¶ylelikle bir seferde birden Ã§ok resim "
+"Ã§ekebiliyor. AynÄ± zamanda Peynir'in ne kadar resim Ã§ekeceÄ?i ve hangi "
+"aralÄ±klarla bunu yapacaÄ?Ä±nÄ± da seÃ§ebiliyorsunuz. Peynir webcam'lerin "
+"\"Yakalama\" dÃ¼Ä?melerine basÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda resim Ã§ekmeyi de destekliyor."
+
+#: C/rnusers.xml:171(title)
+msgid "Burst Mode"
+msgstr "Patlama Kipi"
+
+#: C/rnusers.xml:177(para)
+msgid ""
+"Cheese's user interface has also been optimized for smaller screens, such as "
+"netbooks, by moving the image thumbnail bar to the right."
+msgstr ""
+"Peynir'in kullanÄ±cÄ± arabirimi resim Ã¶rnekleri Ã§ubuÄ?unu saÄ?a taÅ?Ä±yarak "
+"netbook'lar gibi daha kÃ¼Ã§Ã¼k ekranlar iÃ§in uygun hale getirildi."
+
+#: C/rnusers.xml:185(title)
+msgid "Annotate Your PDFs"
+msgstr "PDF'lerinize Not AlÄ±n"
+
+#: C/rnusers.xml:187(para)
+msgid ""
+"The <application>Evince</application> document viewer has added the ability "
+"to edit and save text annotations that have a popup window associated. "
+"<application>Evince</application> now also recovers documents that were "
+"being viewed after a crash."
+msgstr ""
+"<application>Evince</application> belge gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici bir beliren pencere "
+"ile iliÅ?kili metin notlarÄ±nÄ± dÃ¼zenlemeyi ve kaydetmeyi yeteneÄ?ine kavuÅ?tu. "
+"<application>Evince</application> artÄ±k bir Ã§Ã¶kmeden sonra gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen "
+"belgeleri de hatÄ±rlÄ±yor."
+
+#: C/rnusers.xml:193(para)
+msgid ""
+"Evince has also been ported to and is available for <trademark class="
+"\"registered\">Microsoft Windows</trademark> platforms."
+msgstr ""
+"Evince ayrÄ±ca <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> "
+"platformlarÄ±na uyarlandÄ± ve bu platformlarda mevcut."
+
+#: C/rnusers.xml:201(title)
+msgid "Fade In and Out"
+msgstr "Ses GeÃ§iÅ?i"
+
+#: C/rnusers.xml:203(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Volume Control</application> has added subwoofer and fade "
+"support for users with supported speakers. Also new is when changing "
+"settings, changes are now instantly applied."
+msgstr ""
+"<application>GNOME Ses Seviye KontrolÃ¼</application> subwoofer ve geÃ§iÅ? "
+"desteÄ?ini desteklenen hoparlÃ¶rlere sahip kullanÄ±cÄ±lar iÃ§in ekledi. AyrÄ±ca "
+"baÅ?ka bir yenilik ise ayarlar deÄ?iÅ?tirildiÄ?inde deÄ?iÅ?iklikler anÄ±nda "
+"uygulanÄ±yor."
+
+#: C/rnusers.xml:211(title)
+msgid "Subwoofer and Fade Support"
+msgstr "Subwoofer ve GeÃ§iÅ? DesteÄ?i"
+
+#: C/rnusers.xml:220(title)
+msgid "But Wait, There's Moreâ?¦"
+msgstr "Ama, Bekleyin Daha FazlasÄ± Var..."
+
+#: C/rnusers.xml:222(para)
+msgid ""
+"As well as big changes, there are also various small additions and tweaks "
+"that happen in every GNOME release."
+msgstr ""
+"BÃ¼yÃ¼k deÄ?iÅ?ikliklerin yanÄ±sÄ±ra, ayrÄ±ca Ã§eÅ?itli kÃ¼Ã§Ã¼k eklemeler ve her GNOME "
+"sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde olduÄ?u gibi dÃ¼zeltmeler bulunmaktadÄ±r."
+
+#: C/rnusers.xml:228(para)
+msgid ""
+"GNOME menus and buttons have been standardized across all applications to "
+"not display icons by default. Menu items with dynamic objects, including "
+"applications, files or bookmarks, and devices are the exception and can "
+"display an icon. This change will standardize the look and feel of menus and "
+"present a cleaner interface to users."
+msgstr ""
+"GNOME menÃ¼leri ve dÃ¼Ä?meleri Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak simgeleri  gÃ¶stermemek Ã¼zere "
+"tÃ¼m uygulamalarda standartlaÅ?tÄ±rÄ±ldÄ±. Dinamik nesneleri olan menÃ¼ Ã¶Ä?eleri, "
+"uygulamalar dahil, dosyalar ya da yer imleri ve aygÄ±tlar hariÃ§ tutuldu ve "
+"bir simge gÃ¶sterebilirler. Bu deÄ?iÅ?iklik menÃ¼leri gÃ¶rÃ¼nÃ¼mlerini "
+"standartlaÅ?tÄ±racak ve kullanÄ±cÄ±lara daha temiz bir arayÃ¼z saÄ?layacak."
+
+#: C/rnusers.xml:234(para)
+msgid ""
+"<application>Tomboy Notes</application> has moved the location of stored "
+"notes and configuration files to conform to Freedesktop.org specifications."
+msgstr ""
+"<application>Tomboy NotlarÄ±</application> kaydedilen notlarÄ±n ve "
+"yapÄ±landÄ±rma dosyalarÄ±nÄ±n Freedesktop.org belirtimleri ile uyumlu olmasÄ± "
+"iÃ§in konumlarÄ±nÄ± deÄ?iÅ?tirdi."
+
+#: C/rnusers.xml:238(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Power Manager</application> now has support for laptops "
+"with multiple batteries and has added disk spindown support for DeviceKit "
+"disks."
+msgstr ""
+"<application>GNOME GÃ¼Ã§ YÃ¶neticisi</application> artÄ±k birden daha Ã§ok pili "
+"bulunan taÅ?Ä±nabilir bilgisayarlar iÃ§in destek iÃ§eriyor, ayrÄ±ca DeviceKit "
+"diskleri iÃ§in disk yavaÅ?latmayÄ± destekliyor."
+
+#: C/rnusers.xml:242(para)
+msgid ""
+"The GTK+ file and lpr print backends support printing multiple pages per "
+"sheet."
+msgstr ""
+"GTK+ dosya ve lpr yazdÄ±rma arka uclarÄ± tek kaÄ?Ä±da birden fazla sayfa "
+"yazdÄ±rmayÄ± destekliyor."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/release-notes.xml:71(None)
+msgid "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: C/release-notes.xml:11(title)
+msgid "GNOME 2.28 Release Notes"
+msgstr "GNOME 2.28 SÃ¼rÃ¼m NotlarÄ±"
+
+#: C/release-notes.xml:14(year)
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: C/release-notes.xml:15(holder) C/release-notes.xml:19(publishername)
+msgid "GNOME Foundation"
+msgstr "GNOME VakfÄ±"
+
+#: C/release-notes.xml:21(pubdate)
+msgid "2009-09-23"
+msgstr "2009-09-23"
+
+#: C/release-notes.xml:22(edition)
+msgid "2.28"
+msgstr "2.28"
+
+#: C/release-notes.xml:24(para)
+msgid ""
+"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
+"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
+msgstr ""
+"GNOME'un bir zamana dayalÄ± sÃ¼rÃ¼m takvimi vardÄ±r. Bu, ilgili notlarÄ±n GNOME "
+"ile birlikte her altÄ± ayda yayÄ±nlanmasÄ± demektir."
+
+#: C/release-notes.xml:30(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#: C/release-notes.xml:31(surname)
+msgid "Cutler"
+msgstr "Cutler"
+
+#: C/release-notes.xml:33(orgname)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME Belgelendirme Projesi"
+
+#. TRANSLATOR: change your affiliation if required
+#: C/release-notes.xml:44(orgname)
+msgid "GNOME Translation Project"
+msgstr "GNOME Ã?eviri Projesi"
+
+#: C/release-notes.xml:52(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "GiriÅ?"
+
+#: C/release-notes.xml:54(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.28 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-"
+"platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of "
+"use, stability, and first-class internationalization and accessibility "
+"support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the "
+"common tools computer users expect of a modern computing environment, such "
+"as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games. "
+"Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software "
+"developers, both on the desktop and in mobile applications."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 GNOME MasaÃ¼stÃ¼: \"popÃ¼ler, bilgisayarÄ±nÄ±z iÃ§in Ã§oklu platform "
+"masaÃ¼stÃ¼ ortamÄ±\"nÄ±n en son sÃ¼rÃ¼mÃ¼dÃ¼r. GNOME'un odaÄ?Ä± kullanÄ±m kolaylÄ±Ä?Ä±, "
+"kararlÄ±lÄ±k ve birinci sÄ±nÄ±f uluslararasÄ±laÅ?tÄ±rma ve eriÅ?ilebilirlik "
+"desteÄ?idir. GNOME Ã?zgÃ¼r ve AÃ§Ä±k Kaynak YazÄ±lÄ±mdÄ±r ve modern bir bilgi iÅ?lem "
+"ortamÄ±ndan beklenen e-posta, groupware, web tarama, dosya yÃ¶netimi, Ã§oklu "
+"ortam ve oyunlar gibi tÃ¼m ortak araÃ§larÄ± bilgisayar kullanÄ±cÄ±larÄ±na saÄ?lar. "
+"AyrÄ±ca, GNOME yazÄ±lÄ±m geliÅ?tiricileri iÃ§in masaÃ¼stÃ¼ ve mobil uygulamalarda "
+"esnek ve gÃ¼Ã§lÃ¼ bir platform saÄ?lar."
+
+#: C/release-notes.xml:69(title)
+msgid "GNOME 2.28"
+msgstr "GNOME 2.28"
+
+#: C/release-notes.xml:75(para)
+msgid ""
+"The GNOME Desktop is released every six months and contains many new "
+"features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.28 continues "
+"this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish "
+"it from other computer desktop environments (such as usability, "
+"accessibility, internationalization, and freedom) visit the <ulink url="
+"\"http://www.gnome.org/about\";>About GNOME</ulink> page on our website."
+msgstr ""
+"GNOME MasaÃ¼stÃ¼ her altÄ± ayda bir yayÄ±nlanÄ±r ve birÃ§ok yeni Ã¶zellikler, hata "
+"dÃ¼zeltmeler, geliÅ?meler ve Ã§eviriler iÃ§erir. GNOME 2.28 bu geleneÄ?i devam "
+"ettiriyor. GNOME hakkÄ±nda daha fazla bilgi almak ve onu diÄ?er bilgisayar "
+"masaÃ¼stÃ¼ ortamlarÄ±ndan ayÄ±rt eden (Ã¶rn. kullanÄ±labilirlik, eriÅ?ilebilirlik, "
+"uluslararasÄ±laÅ?tÄ±rma ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k gibi) Ã¶zellikler hakkÄ±nda bilgi edinmek "
+"iÃ§in <ulink url=\" http://www.gnome.org/about\";>GNOME HakkÄ±nda</ulink> "
+"sayfasÄ±nÄ± ziyaret edin."
+
+#: C/release-notes.xml:85(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and see "
+"what a difference you can make."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Bize bugÃ¼n katÄ±lÄ±n</ulink> ve "
+"ne tÃ¼r bir farklÄ±lÄ±k yaratabileceÄ?inizi gÃ¶rÃ¼n."
+
+#: C/release-notes.xml:88(para)
+msgid ""
+"GNOME 2.28 includes all of the improvements made in GNOME 2.26 and earlier. "
+"You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.26 from its "
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.26/\";>release notes</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOME 2.28 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ GNOME 2.26 ve Ã¶ncesindeki tÃ¼m yenilikleri iÃ§erir. GNOME "
+"2.26'da bulunan deÄ?iÅ?iklikleri gÃ¶rmek iÃ§in geÃ§miÅ? <ulink url=\"http://www.";
+"gnome.org/start/2.26/notes/tr/\">sÃ¼rÃ¼m notlarÄ±na</ulink> bakabilirsiniz."
+
+#: C/release-notes.xml:121(title)
+msgid "Become a Friend of GNOME!"
+msgstr "GNOME'un Dostu Olun!"
+
+#: C/release-notes.xml:123(para)
+msgid ""
+"During the 2.26 development cycle the GNOME Foundation also launched a new "
+"Friends of GNOME program. Now supporters can sign up to help the GNOME "
+"Foundation with recurring donations. Thanks to user feedback during the 2.28 "
+"cycle, the Friend of GNOME program now supports the ability to choose the "
+"dollar amount given monthly."
+msgstr ""
+"GNOME VakfÄ± da 2.26 geliÅ?tirme dÃ¶ngÃ¼sÃ¼ sÄ±rasÄ±nda GNOME ArkadaÅ?larÄ± "
+"programÄ±nÄ± baÅ?lattÄ±. Å?imdi destekleyenler GNOME VakfÄ±'na yardÄ±mcÄ± olmak iÃ§in "
+"yineleyen baÄ?Ä±Å?larla kayÄ±t olabilirsiniz. 2.28 dÃ¶ngÃ¼sÃ¼ boyunca kullanÄ±cÄ± "
+"geri beslemesi iÃ§in Ã§ok teÅ?ekkÃ¼r ederiz, GNOME'un DostalarÄ± programÄ± artÄ±k "
+"aylÄ±k girilen miktarÄ± seÃ§me imkanÄ± sunuyor."
+
+#: C/release-notes.xml:131(para)
+msgid ""
+"Friends of GNOME is a way for individuals to support the GNOME project's "
+"mission of providing a free and open source desktop for everyone regardless "
+"of ability. With no advertising or outreach, the foundation has raised over "
+"$20,000 in 2009 from generous individuals. That money has contributed to the "
+"funds for hackfests, local events and programs which in turn have enabled "
+"the GNOME project to create an internationalized, accessible and easy to use "
+"desktop software for both traditional desktops and for mobile devices."
+msgstr ""
+"GNOME'un DostlarÄ± her birey iÃ§in yeteneÄ?i ne olursa olsun GNOME projesinin "
+"Ã¼cretsiz ve aÃ§Ä±k kaynak masaÃ¼stÃ¼ saÄ?lamak misyonunu desteklemek iÃ§in bir "
+"yÃ¶ntemdir. Herhangi bir reklam veya tanÄ±tÄ±m olmadan, 2009 yÄ±lÄ±nda vakÄ±f "
+"$20.000 Ã¼zerinde cÃ¶mert bireylerin baÄ?Ä±Å?larÄ± ile kaynak saÄ?ladÄ±. Bu "
+"baÄ?Ä±Å?larla programlama toplantÄ±larÄ±, yerel toplantÄ±lar gibi etkinlikler "
+"gerÃ§ekleÅ?tirilir dolayÄ±sÄ±yla GNOME projesinin yerelleÅ?tirilmiÅ?, eriÅ?ilebilir "
+"ve kolay kullanÄ±lan hem masaÃ¼stÃ¼ ve hem de mobil platformlarda kullanÄ±lan "
+"Ã¶zgÃ¼r bir yazÄ±lÄ±m olmasÄ± saÄ?lanÄ±r."
+
+#: C/release-notes.xml:142(para)
+msgid ""
+"Head over to the <ulink url=\"http://www.gnome.org/friends/\";>Friends of "
+"GNOME website</ulink>."
+msgstr ""
+"DoÄ?ruca <ulink url=\"http://www.gnome.org/friends/\";>GNOME ArkadaÅ?larÄ± web "
+"sitesi</ulink>'ne gidin."
+
+#: C/release-notes.xml:149(title)
+msgid "Credits"
+msgstr "KatkÄ±da Bulunanlar"
+
+#. TRANSLATOR: insert your translation credit between the 1st and 2nd
+#. 	       sentences:
+#.
+#. 				 These release notes were compiled by Davyd Madeley with extensive
+#. 				 help from the GNOME community. The translation into Alpha Centaurian
+#. 				 was done by the GNOME Furry Creatures from Alpha Centauri Translation
+#. 				 Team. On behalf of the community, ...
+#: C/release-notes.xml:157(para)
+msgid ""
+"These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from "
+"the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks "
+"to the developers and contributors who made this GNOME release possible."
+msgstr ""
+"Bu sÃ¼rÃ¼m notlarÄ± Paul Cutler tarafÄ±ndan GNOME topluluÄ?unun yoÄ?un yardÄ±mÄ±yla "
+"derlenmiÅ?tir. TÃ¼rkÃ§e tercÃ¼mesi <a href=\"mailto:baris teamforce name tr"
+"\">BarÄ±Å? Ã?iÃ§ek</a> tarafÄ±ndan yapÄ±lmÄ±Å?tÄ±r. Topluluk adÄ±na, bu GNOME sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ "
+"mÃ¼mkÃ¼n kÄ±lan geliÅ?tiricilere ve katkÄ±da bulunan herkese sÄ±cak "
+"teÅ?ekkÃ¼rlerimizi iletiriz."
+
+#: C/release-notes.xml:164(para)
+msgid ""
+"This work may be freely translated into any language. If you wish to "
+"translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://";
+"developer.gnome.org/projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>."
+msgstr ""
+"Bu Ã§alÄ±Å?ma serbestÃ§e herhangibir dile tercÃ¼me edilebilir. EÄ?er bir dile "
+"Ã§evirmek istiyorsanÄ±z lÃ¼tfen <ulink url=\" http://developer.gnome.org/";
+"projects/gtp/\">GNOME Ã?eviri Projesi</ulink> ile iletiÅ?ime geÃ§in."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/release-notes.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "BarÄ±Å? Ã?iÃ§ek <baris teamforce name tr>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers.entry-icons.png'; "
+#~ "md5=2cd8a1c4d9827297ef300f919040bf5d"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers.entry-icons.png'; "
+#~ "md5=2cd8a1c4d9827297ef300f919040bf5d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers.entry-with-progressbar.png'; "
+#~ "md5=683cf72a602ce1caaad4421cd8d4365b"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rndevelopers.entry-with-progressbar.png'; "
+#~ "md5=683cf72a602ce1caaad4421cd8d4365b"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<classname>GtkEntry</classname> widgets can now display icons at the "
+#~ "front or back of the entry widget (depending on your locale's text "
+#~ "direction). These icons are optionally prelightable and clickable."
+#~ msgstr ""
+#~ "<classname> GtkEntry </classname> parÃ§alarÄ± Å?imdi giriÅ? parÃ§asÄ±nÄ±n Ã¶nÃ¼ "
+#~ "veya arkasÄ±nda simgeler gÃ¶sterebilir (yerel metin yÃ¶nÃ¼ne baÄ?lÄ± olarak). "
+#~ "Bu simgeler tercihsel olara parlayabilir ve tÄ±klanabilir."
+
+#~ msgid "Icons in <classname>GtkEntry</classname>"
+#~ msgstr "<classname>GtkEntry</classname> iÃ§inde simgeler"
+
+#~ msgid "Access to Disc Burning APIs"
+#~ msgstr "Disk Yazma API'lerine EriÅ?im"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>libbrasero-media</application> provides an API for accessing "
+#~ "the disc burning infrastructure in GNOME. An example of its use can be "
+#~ "found in GNOME's Media Player, which includes a plugin to burn DVDs and "
+#~ "VCDs from a video."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>libbrasero-media</application> GNOME'daki disk yazma "
+#~ "altyapÄ±na eriÅ?mek iÃ§in bir API saÄ?lar. Onun kullanÄ±mÄ±yla ilgili bir Ã¶rnek "
+#~ "video DVD ve VCD yakmak iÃ§in bir eklenti de iÃ§eren GNOME'un Ortam "
+#~ "YÃ¼rÃ¼tÃ¼cÃ¼sÃ¼'nde bulunuyor."
+
+#~ msgid "Access to Evince APIs"
+#~ msgstr "Evince API'lerine EriÅ?im"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A new library, <application>libevview</application>, has been created to "
+#~ "provide the <classname>EvView</classname> widget used in "
+#~ "<application>Evince</application>. This allows other applications to "
+#~ "embed Evince's document viewing component."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yeni bir kÃ¼tÃ¼phane, <application>libevview</application>,  "
+#~ "<application>Evince</application> uygulamasÄ±nda kullanÄ±lan parÃ§ayÄ± "
+#~ "saÄ?lamak iÃ§in oluÅ?turuldu. Bu diÄ?er uygulamalarÄ±n Evince'in belge "
+#~ "gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme bileÅ?enini gÃ¶mebilmelerine olanak saÄ?lar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>libevdocument</application> is a library that makes it "
+#~ "possible to develop third-party document backends for use with Evince "
+#~ "without having to add them to the Evince source tree."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>libevdocument</application> Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ parti belge arka "
+#~ "uÃ§larÄ±nÄ±n Evince kaynak aÄ?acÄ±na eklenmeden Evince ile kullanÄ±lmasÄ±nÄ± "
+#~ "mÃ¼mkÃ¼n kÄ±lan bir kÃ¼tÃ¼phanedir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Both libraries already have available Python bindings included in "
+#~ "<application>gnome-python-desktop</application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Her ikisi kÃ¼tÃ¼phane de kullanÄ±labilir Python baÄ?larÄ±nÄ± <application>gnome-"
+#~ "python-desktop</application> iÃ§erisinde iÃ§ermektedir."
+
+#~ msgid "Anjuta"
+#~ msgstr "Anjuta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Anjuta</application> integrated development environment "
+#~ "has gained some great improvements in GNOME 2.26. Most important is a "
+#~ "completely rewritten symbol management engine that, together with the new "
+#~ "bookmark system, allows for much faster code navigation. Auto-detection "
+#~ "of any libraries using <application>pkg-config</application> for code "
+#~ "completion and calltips is now possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Anjuta</application> entegre geliÅ?tirme ortamÄ± GNOME 2.26 "
+#~ "iÃ§erisinde bazÄ± bÃ¼yÃ¼k geliÅ?meler kazandÄ±. En Ã¶nemlisi tamamen yeniden "
+#~ "yazÄ±lmasÄ±nÄ± sembolÃ¼ yÃ¶netim motoru ile birlikte yeni yer imi sistemi Ã§ok "
+#~ "daha hÄ±zlÄ± kod gezinmeye izin vermektedir. Kod tamamlama ve Ã§aÄ?rÄ± ip "
+#~ "uÃ§larÄ± iÃ§in kÃ¼tÃ¼phanelerin otomatik algÄ±lamasÄ± <application>pkg-config</"
+#~ "application> kullanÄ±larak artÄ±k mÃ¼mkÃ¼n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In addition, the integration of version control systems and the "
+#~ "<application>Glade</application> interface designer have taken a major "
+#~ "step forward. The file tree now shows status icons for all files in "
+#~ "projects using the <application>Subversion</application> or "
+#~ "<application>Git</application> version control systems. It is possible to "
+#~ "automatically generate callbacks from Glade, and GtkBuilder files are now "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ek olarak, sÃ¼rÃ¼m kontrol sistemleri entegrasyonu ve <application>Glade</"
+#~ "application> arayÃ¼z tasarÄ±mcÄ±sÄ± Ã¶nemli adÄ±mlar almÄ±Å?tÄ±r. Dosya aÄ?acÄ± "
+#~ "Å?imdi projelerdeki tÃ¼m dosyalar iÃ§in <application>Subversion</"
+#~ "application> veya <application>Git</application> sÃ¼rÃ¼m kontrol sistemleri "
+#~ "kullanarak durum simgeleri gÃ¶sterir. Otomatik olarak Glade'den "
+#~ "geriÃ§aÄ?Ä±rÄ±mlarÄ± oluÅ?turmak mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r ve GtkBuilder dosyalarÄ± artÄ±k "
+#~ "desteklenir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For better support of the GNOME Mobile platform, remote debugging using "
+#~ "<application>gdbserver</application> and support for "
+#~ "<application>Scratchbox</application> (version 2) have also been added."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME Mobil platformunun daha iyi desteÄ?i iÃ§in, <application>gdbserver</"
+#~ "application> kullanarak uzaktan hata ayÄ±klama ve <application>Scratchbox</"
+#~ "application> (sÃ¼rÃ¼m 2)iÃ§in destek de eklendi."
+
+#~ msgid "improved support for ARIA in Firefox;"
+#~ msgstr "Firefox'ta ARIA iÃ§in geliÅ?tirilmiÅ? destek;"
+
+#~ msgid "new understanding of how to pronounce WikiWords and mnemonics;"
+#~ msgstr ""
+#~ "WikiWords ve hafÄ±za geliÅ?tirme sisteminin nasÄ±l telaffuz edileceÄ?i iÃ§in "
+#~ "yeni anlayÄ±Å?;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the ability to configure speech pitch, rate and volume on the fly from "
+#~ "the preferences pane; and"
+#~ msgstr ""
+#~ "konuÅ?ma sahasÄ±, hÄ±zÄ±nÄ± ve ses seviyesini yapÄ±landÄ±rmak iÃ§in anÄ±nda "
+#~ "tercihler panelinden mÃ¼dehale yeteneÄ?i ve"
+
+#~ msgid "improved performance and reliability."
+#~ msgstr "geliÅ?miÅ? performans ve gÃ¼venilirlik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.brasero.png'; "
+#~ "md5=5e28e89115b8e42c04c7449b3b30dd4e"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.brasero.png'; "
+#~ "md5=5e28e89115b8e42c04c7449b3b30dd4e"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.gnome-user-share.png'; "
+#~ "md5=f9b038fb5c3777e4340dec1e754aeae2"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.gnome-user-share.png'; "
+#~ "md5=f9b038fb5c3777e4340dec1e754aeae2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.volume-control.png'; "
+#~ "md5=5dc825f5293fa6a7f70d5ba6b045aaa1"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.volume-control.png'; "
+#~ "md5=5dc825f5293fa6a7f70d5ba6b045aaa1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.display-settings.png'; "
+#~ "md5=b8fac2831f0897be9bd3555ff65ccbc2"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.display-settings.png'; "
+#~ "md5=b8fac2831f0897be9bd3555ff65ccbc2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.epiphany.png'; "
+#~ "md5=2eb197d7c2556baf38df0adfcbe30196"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/rnusers.epiphany.png'; "
+#~ "md5=2eb197d7c2556baf38df0adfcbe30196"
+
+#~ msgid "Comprehensive New Disc Burning"
+#~ msgstr "KapsamlÄ± Yeni Diske Yazma"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although previous versions of GNOME already had an easy way to burn CDs "
+#~ "and DVDs, as of GNOME 2.26 this has been expanded to a whole application "
+#~ "dedicated to disc creation: <application>Brasero</application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Her ne kadar GNOME'un Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerinde zaten CD ve DVD yazmak iÃ§in "
+#~ "kolay bir yol vardÄ± ancak GNOME 2.26 sonrasÄ± disk oluÅ?turmaya adanmÄ±Å? bir "
+#~ "uygulama ile daha da geniÅ?letilmiÅ? oldu: <application>Brasero</"
+#~ "application>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Brasero delivers new features that were not supported by the CD burner, "
+#~ "such as audio CD burning with audio track preview, track splitting, and "
+#~ "volume normalization; full multisession support; integrity checks; a "
+#~ "cover editor; and support for multiple burning backends."
+#~ msgstr ""
+#~ "Brasero ses parÃ§asÄ± Ã¶nizleme, parÃ§a ayÄ±rma ses CD'si yazma ve ses "
+#~ "seviyesi normalleÅ?tirmesi; tam Ã§oklu oturum desteÄ?i; bÃ¼tÃ¼nlÃ¼k denetimi; "
+#~ "bir kapak dÃ¼zenleyicisi ve birden fazla yazma arka ucu gibi CD yazÄ±cÄ± "
+#~ "tarafÄ±ndan desteklenmeyen yeni Ã¶zellikler getiriyor."
+
+#~ msgid "Brasero"
+#~ msgstr "Brasero"
+
+#~ msgid ""
+#~ "People who appreciated the way CD burning used to work will not have to "
+#~ "relearn their habits; the existing interfaces are also available. "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice> in the "
+#~ "menu still brings up a folder you can drag into. CD (ISO) image files can "
+#~ "still be burnt directly from the file manager by right-clicking on them."
+#~ msgstr ""
+#~ "CD yazmanÄ±n eskiden Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä± halini sevenler alÄ±Å?kanlÄ±klarÄ±nÄ± yenilemek "
+#~ "zorunda deÄ?iller; mevcut arayÃ¼zler hala mevcuttur. "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenu>Sistem AraÃ§larÄ±</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>CD / DVD OluÅ?turucu</guimenuitem></menuchoice> "
+#~ "menÃ¼sÃ¼ hala iÃ§ine dosyalarÄ± sÃ¼rÃ¼kleyebileceÄ?iniz bir klasÃ¶rÃ¼ aÃ§ar. CD "
+#~ "(ISO) dosya gÃ¶rÃ¼nÃ¼mleri hala doÄ?rudan Ã¼zerlerine saÄ? tÄ±klayarak dosya "
+#~ "yÃ¶neticisinden yazdÄ±rÄ±labilir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Brasero allows other GNOME applications to add disc burning capabilities. "
+#~ "For example, the Media Player now allows you to burn the home movie "
+#~ "you're watching to either (S)VCD or DVD."
+#~ msgstr ""
+#~ "Brasero diÄ?er GNOME uygulamalarÄ±na disk yazma yetenekleri eklenmesine "
+#~ "olanak saÄ?lar. Ã?rneÄ?in, Ortam YÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼ artÄ±k izlediÄ?iniz ev filmini (S)"
+#~ "VCD ya da DVD olarak yakmanÄ±zÄ± saÄ?lamaktadÄ±r."
+
+#~ msgid "Simpler File Sharing"
+#~ msgstr "Basit Dosya PaylaÅ?Ä±mÄ±"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.26 now includes a plugin for its file manager to enable simple "
+#~ "personal file sharing over WebDAV, HTTP and Bluetooth."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.26 dosya yÃ¶neticisi iÃ§in WebDAV, HTTP ve Bluetooth Ã¼zerinden "
+#~ "basit kiÅ?isel dosya paylaÅ?Ä±mÄ±nÄ± saÄ?lamak iÃ§in bir eklenti iÃ§erir."
+
+#~ msgid "Sharing Files"
+#~ msgstr "Dosya PaylaÅ?Ä±mÄ±"
+
+#~ msgid "Evolution Evolves its Migration from Windows"
+#~ msgstr "Evolution Windows'tan GÃ¶Ã§Ã¼ GeliÅ?tiriyor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's email and groupware suite, <application>Evolution</application>, "
+#~ "has gained two important features for helping users who are migrating to "
+#~ "GNOME from Microsoft Windows environments."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME'un e-posta ve grupware aracÄ±, <application>Evolution</application>, "
+#~ "Microsoft Windows ortamlardan GNOME'a geÃ§mekte olan kullanÄ±cÄ±lara "
+#~ "yardÄ±mcÄ± olmak iÃ§in iki Ã¶nemli Ã¶zelliÄ?i kazanmÄ±Å?tÄ±r."
+
+#~ msgid ""
+#~ "First is the ability to import Microsoft Outlook Personal Folders (PST "
+#~ "files) directly in Evolution. Email, contacts, appointments, tasks and "
+#~ "journal entries are supported. Previously, the files had to be imported "
+#~ "via a third-party utility, such as Thunderbird on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä°lk yeteneÄ?i, Microsoft Outlook KiÅ?isel KlasÃ¶rleri (PST dosyalarÄ±) "
+#~ "doÄ?rudan Evolution'a aktarabilmektir. E-posta, baÄ?lantÄ±lar, randevular, "
+#~ "gÃ¶revler ve gÃ¼nlÃ¼k giriÅ?leri desteklenir. Windows Ã¼zerinde Thunderbird "
+#~ "gibi Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ parti yardÄ±mcÄ± programlar ile iÃ§e aktarÄ±m mÃ¼mkÃ¼n olabiliyordu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Second is support for Microsoft Exchange's MAPI protocol. This is the "
+#~ "protocol that Microsoft Outlook uses to communicate with Exchange. "
+#~ "Previously, Evolution only supported Exchange's SOAP protocol, which is "
+#~ "not available on all Exchange servers. This support significantly "
+#~ "improves Evolution's integration with Exchange servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä°kinci olarak Microsoft Exchange'in MAPI protokol desteÄ?ine eklendi. Bu, "
+#~ "Microsoft Outlook Exchange iletiÅ?imi iÃ§in kullanÄ±lan protokoldÃ¼r. Daha "
+#~ "Ã¶nce, Evolution sadece tÃ¼m Exchange sunucularÄ±nda mevcut olmayan SOAP "
+#~ "protokolÃ¼nÃ¼ destekliyordu. Bu destek Exchange sunucularÄ± ile Evolution "
+#~ "bÃ¼tÃ¼nleÅ?ikliÄ?i iÃ§in Ã¶nemli bir geliÅ?imdir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's <application>Media Player</application> continues to be improved "
+#~ "with several new features."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME'un <application>Ortam YÃ¼rÃ¼tÃ¼cÃ¼sÃ¼</application> bazÄ± yeni "
+#~ "Ã¶zellikleri ile geliÅ?tirilmeye devam etmektedir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many media player appliances now offer the option to share the stored "
+#~ "content via either the UPnP or DLNA protocols. With the new "
+#~ "<application>Coherence</application> DLNA/UPnP client, it is possible to "
+#~ "browse and play this content from within the GNOME Media Player."
+#~ msgstr ""
+#~ "BirÃ§ok medya oynatÄ±cÄ± aletleri Å?imdi saklanan iÃ§erik iÃ§eriÄ?i UPnP ya da "
+#~ "DLNA protokolleri Ã¼zerinden paylaÅ?Ä±mÄ±nÄ± seÃ§eneÄ?ini saÄ?lÄ±yor. Yeni "
+#~ "<application>Coherence</application> DLNA/UPnP istemcisi sayesinde GNOME "
+#~ "Ortam YÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼ ile bu iÃ§eriÄ?e gÃ¶z atmak ve bu iÃ§eriÄ?i oynatmak mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r."
+
+#~ msgid ""
+#~ "While GNOME's Media Player already has the ability to display subtitles "
+#~ "for a movie, this still required you to have the subtitle data available. "
+#~ "As of GNOME 2.26, this restriction is gone. Using the new subtitle "
+#~ "downloader plugin, the Media Player will automatically find subtitles for "
+#~ "you."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME Ortam YÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼sÃ¼ zaten bir film iÃ§in altyazÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek "
+#~ "yeteneÄ?ine sahipti ancak, bu yine de altyazÄ± verisinin mevcut olmasÄ± "
+#~ "gerekiriyordu. GNOME 2.26 ile bu sÄ±nÄ±rlama ortadan kalktÄ±. Yeni altyazÄ± "
+#~ "indiricisi eklentisini kullanarak, Ortam YÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼ sizin iÃ§in otomatik "
+#~ "olarak altyazÄ±larÄ± bulabiliyor."
+
+#~ msgid "Volume Control Integrated with PulseAudio"
+#~ msgstr "PulseAudio ile BÃ¼tÃ¼nleÅ?ik Ses KontrolÃ¼ "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>PulseAudio</application> is the new audio input/output "
+#~ "routing and mixing framework that is being adopted by many free software "
+#~ "platforms. It has support for features like per-application volume and "
+#~ "dynamic plug-and-play and rerouting of sound devices (e.g. USB "
+#~ "soundcards)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>PulseAudio</application> birÃ§ok Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m platformlarÄ± "
+#~ "tarafÄ±ndan kabul kabul edilen yeni ses giriÅ?/Ã§Ä±kÄ±Å? yÃ¶nlendirme ve "
+#~ "karÄ±Å?tÄ±rma alt yapÄ±sÄ±dÄ±r. AynÄ± zamanda uygulamaya Ã¶zel ses denetimi ve "
+#~ "dinamik tak ve Ã§alÄ±Å?tÄ±r ve ses aygÄ±tlarÄ±nÄ±n tekrar yÃ¶nlendirmesi (Ã¶rn. "
+#~ "USB ses kartlarÄ±nÄ±n) gibi Ã¶zelliklerin desteÄ?i de vardÄ±r."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.26 can take advantage of these features with its new volume "
+#~ "control and new <application>Sound Preferences</application> tool."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.26 bu Ã¶zelliklerden yeni ses kontrolÃ¼ ve yeni <application>Ses "
+#~ "Tercihleri</application> aracÄ± ile istifade ediyor."
+
+#~ msgid "Volume Control Input Settings"
+#~ msgstr "Ses Kontrol GiriÅ?i AyarlarÄ±"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Sound Preferences</application> tool integrates the "
+#~ "choice of sound devices, application volumes, alert volume and alert "
+#~ "theme in one place."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Ses Tercihleri</application> tek bir yerden ses cihazlarÄ±, "
+#~ "uygulama birimleri, uyarÄ± sesi ve uyarÄ± temasÄ±nÄ±n seÃ§imini entegre eden "
+#~ "araÃ§tÄ±r."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For those without PulseAudio, the old (GStreamer) mixer will still be "
+#~ "available and has even been augmented with a sound theme tab to match the "
+#~ "new interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "PulseAudio olmayanlar iÃ§in, eski (GStreamer) karÄ±Å?tÄ±rÄ±cÄ±sÄ± halen mevcut "
+#~ "olacak hatta ses tema sekmesi ile yeni arayÃ¼z yenisiyle eÅ?leÅ?mesi iÃ§in "
+#~ "birleÅ?tirilmiÅ?tir."
+
+#~ msgid "Support for multiple monitors and projectors"
+#~ msgstr "Birden Ã§ok ekran ve projektÃ¶r iÃ§in destek"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Display Settings</application> tool now has a better "
+#~ "view of which monitors or projectors you have plugged in, and makes it "
+#~ "easier than before to set up your monitors in various configurations."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Ekran AyarlarÄ±</application> aracÄ± Å?imdi hangi "
+#~ "projektÃ¶rlerin ya da ekranlarÄ±n takÄ±lÄ± olduÄ?unu izler ve Ã§eÅ?itli "
+#~ "yapÄ±landÄ±rmalardaki ekranlarÄ±n kurulumunu eskisinden daha da  "
+#~ "kolaylaÅ?tÄ±rÄ±r."
+
+#~ msgid "Display Settings"
+#~ msgstr "Ekran AyarlarÄ±"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Display Settings</application> tool is also more "
+#~ "reliable even with unrobust graphics drivers, as it now presents a "
+#~ "confirmation dialog after making changes to your monitor's settings. Your "
+#~ "settings will be restored to a known-good configuration even if your "
+#~ "machine crashes while changing the monitor's settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Ekran AyarlarÄ±</application> aracÄ± Å?imdi ekran ayarlarÄ±nda "
+#~ "deÄ?iÅ?iklik yaptÄ±ktan sonra, bir onay penceresi sunarak, daha az kararlÄ± "
+#~ "grafik sÃ¼rÃ¼cÃ¼leri ile de gÃ¼venilir. Ekran ayarlarÄ±nÄ±z makine Ã§Ã¶kerse bile "
+#~ "bilinen-iyi yapÄ±landÄ±rmaya deÄ?iÅ?tirilerek geri yÃ¼klenir."
+
+#~ msgid "Almost Telepathic Communication"
+#~ msgstr "Neredeyse Telepatik Ä°letiÅ?im"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Empathy</application> instant messaging application, "
+#~ "which uses the Telepathy communications framework, has taken another step "
+#~ "forward with features including file transfer where supported by "
+#~ "Telepathy (currently Jabber and link-local XMPP), chat room invite "
+#~ "support, sound themes and notifications, and an improved VoIP experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Empathy</application>, anlÄ±k mesajlaÅ?ma uygulamasÄ±, "
+#~ "Telepathy iletiÅ?im altyapÄ±sÄ± kullanÄ±r. Telepathy ile (Å?u anda Jabber ve "
+#~ "yerel-baÄ?lantÄ± XMPP) desteklenen dosya aktarÄ±mÄ± gibi Ã¶zellikler, geliÅ?miÅ? "
+#~ "VoIP deneyimi, ses temalarÄ± ve bildirimleri,  sohbet odasÄ±na davet gibi "
+#~ "Ã¶zelliklerle baÅ?ka bir adÄ±m atmÄ±Å?tÄ±r."
+
+#~ msgid "Video Calling in Empathy"
+#~ msgstr "Empathy Ä°Ã§inde Video Arama"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VoIP using the free Theora and Speex codecs is now possible over Jingle "
+#~ "to clients that support them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã?zgÃ¼r Theora ve Speex kodek kullanarak artÄ±k Jingle destekleyen "
+#~ "istemciler Ã¼zerinden VoIP mÃ¼mkÃ¼n ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Support for sound themes and notification bubble has also been added."
+#~ msgstr "Ses temalarÄ± ve bildirim balonu iÃ§in destek de eklendi."
+
+#~ msgid "Location Epiphany"
+#~ msgstr "Epiphany Konum"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's web browser, <application>Epiphany</application>, gains an "
+#~ "exciting new feature of an improved location bar, similar to the Awesome "
+#~ "Bar popularized by Firefox 3.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME'un web tarayÄ±cÄ±sÄ±, <application>Epiphany</application> Firefox 3.0 "
+#~ "ile popÃ¼lerleÅ?miÅ? olan MÃ¼kemmel Ã?ubuk gibi bir heyecan verici konum "
+#~ "Ã§ubuÄ?u Ã¶zelliÄ?ini kazanmÄ±Å?tÄ±r."
+
+#~ msgid "New Location Bar"
+#~ msgstr "Yeni Konum Ã?ubuÄ?u"
+
+#~ msgid "Fingerprint Reader Integration"
+#~ msgstr "Parmakizi Okuyucu BÃ¼tÃ¼nleÅ?mesi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.26 now integrates with the <application>fprintd</application> "
+#~ "fingerprint service to allow users to enroll fingerprints for use in "
+#~ "authentication."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.26 Å?imdi ile entegre <application>fprintd</application> parmakizi "
+#~ "servisi ile kullanÄ±cÄ±larÄ±n kimlik denetiminde kullanmak iÃ§in parmak izi "
+#~ "kaydÄ±na izni vermektedir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a system is configurated for allowing fingerprint authentication, "
+#~ "users can enroll their fingerprints via <menuchoice><guimenu>Desktop</"
+#~ "guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>About Me</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> from the panel menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "EÄ?er bir sistem parmak izi kimlik doÄ?rulamasÄ± iÃ§in yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±Å?sa, "
+#~ "<menuchoice><guimenu>MasaÃ¼stÃ¼</guimenu><guimenu>Tercihler</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>HakkÄ±mda</guimenuitem></menuchoice> Panel menÃ¼sÃ¼nden "
+#~ "kullanÄ±cÄ±larÄ±n parmak izlerini kayÄ±t edebilirsiniz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file manager can now to ask <application><ulink url=\"http://www.";
+#~ "packagekit.org\">PackageKit</ulink></application> to install support for "
+#~ "a file you wish to open."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dosya yÃ¶neticisi Å?imdi aÃ§mak istediÄ?iniz dosya iÃ§in desteÄ?i "
+#~ "<application><ulink url=\"http://www.packagekit.org\";>PackageKit</ulink></"
+#~ "application> uygulamasÄ±na sorabiliyor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A keyboard modifier (usually Alt) is now required to drag panels around "
+#~ "on the screen (the same keyboard modifier used for dragging windows "
+#~ "around by their middles)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bir klavye dÃ¼zenleyici (genellikle Alt) artÄ±k ekranda panelleri (aynÄ± "
+#~ "klavye dÃ¼zenleyici kendi ortalarÄ±ndan pencerelerin sÃ¼rÃ¼klenmesinde "
+#~ "kullanÄ±lÄ±yor) taÅ?Ä±mak iÃ§in gereklidir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Password entry widgets will now warn if you have your Caps Lock key "
+#~ "enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parola giriÅ? parÃ§alarÄ± eÄ?er Caps Lock tuÅ?u etkin ise artÄ±k uyaracak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changing the Input Method type using the context menu on a text entry "
+#~ "widget is now per-widget, rather than per-application. (This is separate "
+#~ "from setting your default input manager or keyboard layout.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "GiriÅ? YÃ¶ntemi tÃ¼rÃ¼ bir metin giriÅ?i aracÄ±nÄ±n Ã¼stÃ¼ne baÄ?lam menÃ¼sÃ¼nÃ¼ "
+#~ "kullanarak deÄ?iÅ?tirme Å?imdi her uygulama yerine her parÃ§a iÃ§in "
+#~ "yapÄ±labiliyor. (Bu, Ã¶ntanÄ±mlÄ± giriÅ? yÃ¶neticisi veya klavye dÃ¼zeni "
+#~ "ayarÄ±ndan farklÄ±dÄ±r.)"
+
+#~ msgid "Input methods now work in password entry widgets."
+#~ msgstr "GiriÅ? yÃ¶ntemleri artÄ±k parola giriÅ? kutucuklarÄ±nda Ã§alÄ±Å?Ä±r."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Deskbar</application> now supports OpenSearch plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Deskbar</application> artÄ±k OpenSearch eklentilerini "
+#~ "destekliyor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "New visual effects, such as the panels sliding in and out at login and "
+#~ "logout, and crossfading desktop backgrounds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Panellerin giriÅ?te ve Ã§Ä±kÄ±Å?ta kayarak belirmesi ve kaybolmasÄ± ve masaÃ¼stÃ¼ "
+#~ "arka planÄ±nÄ±n Ã§apraz geÃ§iÅ? yapmasÄ± gibi yeni gÃ¶rsel efektler."
+
+#~ msgid "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=85e38c565268a9d73de74a01ce133f38"
+#~ msgstr "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=85e38c565268a9d73de74a01ce133f38"
+
+#~ msgid "Davyd"
+#~ msgstr "Davyd"
+
+#~ msgid "Madeley"
+#~ msgstr "Madeley"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]