[gedit] Updated Italian translation

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit 1069303e575069829e7f5f6408f745dd959653d3
Author: Milo Casagrande <milo ubuntu com>
Date:   Sun Sep 6 22:03:25 2009 +0200

    Updated Italian translation

 po/it.po |    5 +++--
 1 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8d79b5f..6d4da2b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-04 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-06 21:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-06 22:02+0200\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1049,10 +1049,11 @@ msgstr "Salva come..."
 msgid "Reverting the document '%s'â?¦"
 msgstr "Ripristino del documento «%s»..."
 
+# (ndt) l'azione annulla effettivamente le modifiche che non sono state salvate.
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
-msgstr "Ripristinare le modifiche non salvate al documento «%s»?"
+msgstr "Annullare le modifiche non salvate al documento «%s»?"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
 #, c-format