[totem] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [totem] Updated Serbian translation
Date: Sun, 6 Sep 2009 14:50:09 +0000 (UTC)
commit 88e6889207609cf169512bc8eb520387783baa9b
Author: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
Date:   Sun Sep 6 16:46:57 2009 +0000

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       | 2897 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
 po/sr latin po | 2897 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
 2 files changed, 2634 insertions(+), 3160 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index c65c492..0dfbf60 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of totem
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
 #
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 #
@@ -11,9 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-07 00:02+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=totem&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 18:48+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:94
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
 msgid "Time:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ:"
 
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?..."
 
-#: ../data/playlist.ui.h:8
+#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
 msgid "Select a file to use for text subtitles"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð°"
 
@@ -73,8 +74,8 @@ msgstr "_Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?..."
 msgid "_Remove"
 msgstr "Ð£_ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:11
-msgid "_Select text subtitle..."
+#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
+msgid "_Select Text Subtitles..."
 msgstr "_Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»..."
 
 #: ../data/plugins.ui.h:1
@@ -99,13 +100,13 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
 
 #. Channels
 #: ../data/properties.ui.h:1
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #. Sample rate
 #: ../data/properties.ui.h:2
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Hz"
 
@@ -118,8 +119,7 @@ msgid "0 kbps"
 msgstr "0 Kbit/s"
 
 #. 0 seconds
-#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
+#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
 
@@ -135,8 +135,8 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼:"
 msgid "Artist:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
-#: ../src/totem-properties-view.c:91
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
+#: ../src/totem-properties-view.c:89
 msgid "Audio"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ðº"
 
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:35
+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
 msgid "General"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ"
 
@@ -178,16 +178,16 @@ msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ"
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
 #: ../data/properties.ui.h:18
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
 msgid "N/A"
 msgstr "Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾"
 
@@ -203,17 +203,15 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²:"
 #. Artist
 #. Album
 #. Year
-#. Comment
 #: ../data/properties.ui.h:21
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
+#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
 msgid "Video"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
@@ -225,14 +223,17 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°:"
 msgid "Add the video to the playlist"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/video-list.ui.h:3
+#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
 msgid "_Add to Playlist"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 # note(slobo):Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ
 # Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ð° Ð¸ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐµ Ð° Ñ?Ð¸Ð½Ð¸ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾ Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸
 # â??Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð±Ð¸Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¿ Ð¸ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°â?? ?
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
+#. Title
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
+#: ../src/totem-object.c:1633
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð±Ð¸Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¿ Ð¸ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "112 Ð?Ð±/Ñ? Ð?Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ ISDN/DSL"
 msgid "14.4 Kbps Modem"
 msgstr "14,4 Ð?Ð±/Ñ? Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1411
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½)"
 
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "16:9 (Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½)"
 msgid "19.2 Kbps Modem"
 msgstr "19,2 Ð?Ð±/Ñ? Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1412
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (Ð?Ð?Ð?)"
 
@@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "4-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸"
 msgid "4.1-channel"
 msgstr "4.1-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1410
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (Ð¢Ð?)"
 
@@ -320,484 +321,481 @@ msgstr "AC3 Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð·_Ð²Ñ?Ðº"
 
+#: ../data/totem.ui.h:21
+msgid "About this application"
+msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
+
 #: ../data/totem.ui.h:22
+msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
+msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²_Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð²Ñ?Ðº"
+
+#: ../data/totem.ui.h:24
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346 ../src/totem-menu.c:1408
 msgid "Auto"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? _Ñ?Ð¸Ñ?Ð» Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼ _Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:26
+#: ../data/totem.ui.h:28
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:27
+#: ../data/totem.ui.h:29
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "Ð?Ð¾_Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:30
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Ð Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ¶Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:29
+#: ../data/totem.ui.h:31
+msgid "Configure plugins to extend the application"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/totem.ui.h:32
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#: ../data/totem.ui.h:33
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ð° _Ð²ÐµÐ·Ðµ:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:30
+#: ../data/totem.ui.h:34
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:35 ../src/totem-menu.c:1402
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:32
+#: ../data/totem.ui.h:36
 msgid "Display"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·"
 
-#: ../data/totem.ui.h:33
+#: ../data/totem.ui.h:37
+msgid "Eject the current disc"
+msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
+
+#: ../data/totem.ui.h:38
 msgid "Extra Large"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾"
 
-#: ../data/totem.ui.h:34
+#: ../data/totem.ui.h:39
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ñ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:36
+#: ../data/totem.ui.h:41
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð?Ð?Ð? Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:37
+#: ../data/totem.ui.h:42
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:38
+#: ../data/totem.ui.h:43
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:39
+#: ../data/totem.ui.h:44
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:40
+#: ../data/totem.ui.h:45
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:41
+#: ../data/totem.ui.h:46
 msgid "Help contents"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:42
+#: ../data/totem.ui.h:47
 msgid "Increase volume"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../data/totem.ui.h:43
+#: ../data/totem.ui.h:48
 msgid "Intranet/LAN"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?/Ð?Ð?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:44
+#: ../data/totem.ui.h:49
 msgid "Large"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45
+#: ../data/totem.ui.h:51
 msgid "Networking"
 msgstr "Ð Ð°Ð´ Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46
+#: ../data/totem.ui.h:52
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:47
+#: ../data/totem.ui.h:53
 msgid "Normal"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¾"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48
+#: ../data/totem.ui.h:54
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ _Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:49
+#: ../data/totem.ui.h:55
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:50
+#: ../data/totem.ui.h:56
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51
+#: ../data/totem.ui.h:57
 msgid "Play / P_ause"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ / Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52
+#: ../data/totem.ui.h:58
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:53
+#: ../data/totem.ui.h:59
+msgid "Playback"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/totem.ui.h:60
 msgid "Plugins..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:54
+#: ../data/totem.ui.h:61
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?_Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:55
+#: ../data/totem.ui.h:62
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56
+#: ../data/totem.ui.h:63
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57
-msgid "Reset To _Defaults"
+#: ../data/totem.ui.h:64
+msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58
+#: ../data/totem.ui.h:65
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° _1:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59
+#: ../data/totem.ui.h:66
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° _2:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60
+#: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "Resize to double the original video size"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61
+#: ../data/totem.ui.h:68
 msgid "Resize to half the original video size"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð»Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:62
+#: ../data/totem.ui.h:69
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:63 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1404
 msgid "S_idebar"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:64
+#: ../data/totem.ui.h:71
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:65
+#: ../data/totem.ui.h:72
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1400
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:67 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1401
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð±Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:68
+#: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° 16:9 (Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1412
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° 2,11:9 (Ð?Ð?Ð?)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1410
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° 4:3 (Ð¢Ð?)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1408
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1409
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1403
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:82
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ðµ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1403
 msgid "Show controls"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1404
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/totem-menu.c:1401
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ðµ_Ñ?Ñ?Ð¼Ð±Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:86 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°_Ð³"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð°Ð¿Ñ?_ÐµÐ´"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:88 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð³"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:89 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:90 ../src/totem-menu.c:1409
 msgid "Square"
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4386
+#: ../data/totem.ui.h:91
+msgid "Start playing files from last position"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¾Ð´ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
+
+#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5283
 msgid "Stereo"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¾"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ_Ð½Ð° Ñ?Ð³Ð»Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:94
 msgid "Switch camera angles"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð³Ð°Ð¾ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:95
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
-msgid "TV-Out"
-msgstr "Ð¢Ð? Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·"
-
-#: ../data/totem.ui.h:88
-msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
-msgstr "Ð¢Ð?-Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð·Ð° Nvidia (NTSC)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:89
-msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
-msgstr "Ð¢Ð?-Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð·Ð° Nvidia (PAL)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:90
-msgid "Take _Screenshot..."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ _Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°..."
-
-#: ../data/totem.ui.h:91
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
-
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "Time seek bar"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#. Title
-#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem.c:1015 ../src/totem.c:3422
-#: ../src/totem.c:3454 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:737
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ â?? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ð°"
-
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:100
+msgid "View the properties of the current stream"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾ÐºÐ°"
+
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "Visualization _size:"
 msgstr "Ð?_ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "Ð£_Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "Ð?Ð¾_Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Ð£Ð¼Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Ð£Ð¼Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
-msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ðº Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐ°"
-
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ñ?_Ð³Ð»Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Ð?Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° _Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð°:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾_Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:119
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_Ð?Ð?Ð? Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:120 ../src/totem-menu.c:1402
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:118
+#: ../data/totem.ui.h:121
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:119
+#: ../data/totem.ui.h:122
 msgid "_Eject"
 msgstr "Ð?Ð·_Ð±Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:120
+#: ../data/totem.ui.h:123
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:121
+#: ../data/totem.ui.h:124
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:122
+#: ../data/totem.ui.h:125
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ð¦ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../data/totem.ui.h:123
+#: ../data/totem.ui.h:126
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ð?Ð´Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:124
+#: ../data/totem.ui.h:127
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:125
+#: ../data/totem.ui.h:128
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:126
+#: ../data/totem.ui.h:129
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ·Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:127
+#: ../data/totem.ui.h:130
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Ð¤Ð¸Ð»Ð¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:128
+#: ../data/totem.ui.h:131
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ/Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:129
-msgid "_No TV-out"
-msgstr "_Ð?ÐµÐ· Ð¢Ð? Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð°"
-
-#: ../data/totem.ui.h:130
+#: ../data/totem.ui.h:132
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:131
+#: ../data/totem.ui.h:133
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ/Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
 
-#: ../data/totem.ui.h:132
+#: ../data/totem.ui.h:134
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾_Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:133
+#: ../data/totem.ui.h:135
 msgid "_Quit"
 msgstr "Ð?_Ð·Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../data/totem.ui.h:134 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:136 ../src/totem-menu.c:1400
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:135
+#: ../data/totem.ui.h:137
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:136
+#: ../data/totem.ui.h:139
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Ð?Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../data/totem.ui.h:137
+#: ../data/totem.ui.h:140
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð¸ _Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../data/totem.ui.h:138
+#: ../data/totem.ui.h:141
 msgid "_Type of visualization:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?_Ð° Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:139
+#: ../data/totem.ui.h:142
 msgid "_View"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:1
-msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ðº Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐ°"
+msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:2
 msgid ""
-"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
-"useful for monitor powered speakers."
+"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
+"monitor-powered speakers."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ðº Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐ°. Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ "
-"ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
+"Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐ°. Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð°ÐºÐ¾ "
+"Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -808,114 +806,142 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾ÐºÐ° (Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð°)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
+"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
+"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
+"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
+"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
+"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ²Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ: â??0â?? Ð·Ð° 14,4 Kbit/s Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼, â??1â?? Ð·Ð° 19,2 Kbit/s Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼, â??2â?? Ð·Ð° 28,8 "
+"Kbit/s Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼, â??3â?? Ð·Ð° 33,6 Kbit/s Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼, â??4â?? Ð·Ð° 34,4 Kbit/s Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼, â??5â?? Ð·Ð° 56 "
+"Kbit/s Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼/ISDN, â??6â?? Ð·Ð° 112 Kbit/s Ð´Ð²Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸ ISDN/DSL, â??7â?? Ð·Ð° 256 Kbit/s "
+"DSL/Ð?Ð°Ð±Ð», â??8â?? Ð·Ð° 384 Kbit/s DSL/Ð?Ð°Ð±Ð», â??9â?? Ð·Ð° 512 Kbit/s DSL/Ð?Ð°Ð±Ð», â??10â?? Ð·Ð° "
+"1,5 Mbit/s Ð¢1/Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?/Ð?Ð?Ð?, â??11â?? Ð·Ð° Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?/Ð?Ð?Ð?."
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Buffer size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:5
-msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
+msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ â??Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸...â??"
 
 # bug: folder or directory?
-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid ""
-"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
+"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
 "directory"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ â??Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸...â??, Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
-msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ â??Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°â??"
 
 # bug: folder or directory?
-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid ""
-"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
+"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
 "Pictures directory"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ â??Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°â??, Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Enable deinterlacing"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Encoding charset for subtitle"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð° Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° (Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð°)"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð¸Ð² Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ðµ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ðµ"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Network buffering threshold"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð³ Ð·Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+msgid "Network connection speed"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ðµ"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ð?Ð°Ð½Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð»Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
+"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°: â??0â?? Ð·Ð° Ð¼Ð°Ð»Ð¸, â??1â?? Ð·Ð° Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸, "
+"â??2â?? Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸, â??3â?? Ð·Ð° ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸."
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ðµ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ðµ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?_Ð¼Ð±Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid "Sound volume"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°, ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ðº, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? 0 Ð¸ 100"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:30
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:28
+#: ../data/totem.schemas.in.h:31
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -929,74 +955,203 @@ msgstr ""
 #. character set. You can change this to be the most common
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "UTF-8"
 msgstr "CP1250"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
+msgid "Visualization quality setting"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:40
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:37
+#: ../data/totem.schemas.in.h:41
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð°"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:38
+#: ../data/totem.schemas.in.h:42
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:39
+#: ../data/totem.schemas.in.h:43
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
+#: ../data/totem.schemas.in.h:44
+msgid ""
+"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
+"closing them."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾/Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
+
 #: ../data/uri.ui.h:1
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ _Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
+#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
 
-#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:102
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° .desktop Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ â??%sâ??"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?ÐµÐ¼ %s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°: %d"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ? â??Type=Linkâ?? Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð·Ð° "
+"Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
+#, c-format
+msgid "File _Format: %s"
+msgstr "_Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ: %s"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
+msgid "All Files"
+msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
+msgid "By Extension"
+msgstr "Ð?Ð¾ ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
+msgid "File Format"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
+msgid "Extension(s)"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð°(Ðµ)"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:645
+#, c-format
+msgid ""
+"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
+"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"choose a file format from the list below."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ð¾ Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° â??%sâ??. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¾Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð· Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð´."
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
+msgid "File format not recognized"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "Ð?Ð?"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/totem-audio-preview.c:82
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
+
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
 msgid "Unknown video"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:488
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
+msgid "_Play Now"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð´"
+
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/totem-fullscreen.c:484
 msgid "No File"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
+#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
 #, c-format
 msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð£Ð Ð? â??%sâ??: %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:115
+#: ../src/totem-interface.c:139
 msgid "Default browser not configured"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð²ÐµÐ± Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½"
 
-#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
+#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
 msgid "Error launching URI"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð£Ð Ð?"
 
-#: ../src/totem-interface.c:173 ../src/totem-interface.c:205
+#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:238
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ â??%sâ?? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°. %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:173
+#: ../src/totem-interface.c:206
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/totem-interface.c:175 ../src/totem-interface.c:177
-#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:209
+#: ../src/totem-interface.c:208 ../src/totem-interface.c:210
+#: ../src/totem-interface.c:240 ../src/totem-interface.c:242
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../src/totem-interface.c:320
+#: ../src/totem-interface.c:353
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1008,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ? (FSF); Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ 2 Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ, Ð±Ð¸Ð»Ð¾ (Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?) "
 "Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/totem-interface.c:324
+#: ../src/totem-interface.c:357
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1020,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?.  Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°."
 
 # bug: old address for FSF
-#: ../src/totem-interface.c:328
+#: ../src/totem-interface.c:361
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
@@ -1030,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð±Ð¸Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ? (Free Software Foundation, Inc.), 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/totem-interface.c:331
+#: ../src/totem-interface.c:364
 msgid ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
 "plugins."
@@ -1038,24 +1193,24 @@ msgstr ""
 "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°Ðº Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð²Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° "
 "Ð?Ð¡Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?."
 
-#: ../src/totem-menu.c:336
+#: ../src/totem-menu.c:342
 msgid "None"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/totem-menu.c:833
+#: ../src/totem-menu.c:837
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº â??%sâ??"
 
 # bug: wtf?
-#: ../src/totem-menu.c:836
+#: ../src/totem-menu.c:840
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?%d"
 
 #. translators: the index of the adapter
 #. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:910
+#: ../src/totem-menu.c:922
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
 msgstr "Ð?Ð?Ð? Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ? %u"
@@ -1064,7 +1219,7 @@ msgstr "Ð?Ð?Ð? Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ? %u"
 #. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
 #. * or
 #. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:915
+#: ../src/totem-menu.c:927
 #, c-format
 msgid "Watch TV on '%s'"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¢Ð? Ð½Ð° â??%sâ??"
@@ -1072,16 +1227,16 @@ msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¢Ð? Ð½Ð° â??%sâ??"
 # bug: string composition
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1190
+#: ../src/totem-menu.c:1200
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1194
-msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
-msgstr "Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Â© 2002â??2007 Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (Bastien Nocera)"
+#: ../src/totem-menu.c:1204
+msgid "Copyright Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
+msgstr "Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Â© 2002â??2009 Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (Bastien Nocera)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1199 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1149
+#: ../src/totem-menu.c:1209 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1070
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾ Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <veljko vms homelinux net>\n"
@@ -1089,152 +1244,329 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <andrija gmail com>\n"
 "Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ð?. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <slobo akrep be>\n"
 "Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
+"Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´.Ð¾Ñ?Ð³ â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1203
+#: ../src/totem-menu.c:1213
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð²ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1238
+#: ../src/totem-menu.c:1248
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../src/totem-menu.c:1411
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ? 16:9 (Ð°Ð½Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¸) Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../src/totem-open-location.c:173
+#: ../src/totem-object.c:971 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358
+msgid "Playing"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/totem-object.c:973 ../src/totem-options.c:51
+msgid "Pause"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../src/totem-object.c:978 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
+msgid "Paused"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð°"
+
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/totem-object.c:980 ../src/totem-object.c:990
+#: ../src/totem-options.c:50
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
+msgid "Play"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/totem-object.c:985 ../src/totem-object.c:1625
+#: ../src/totem-statusbar.c:100 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342
+msgid "Stopped"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../src/totem-object.c:1066 ../src/totem-object.c:1093
+#: ../src/totem-object.c:1747 ../src/totem-object.c:1907
+#, c-format
+msgid "Totem could not play '%s'."
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ â??%sâ??."
+
+#: ../src/totem-object.c:1178
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
+"it."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ? (%s) Ð¸Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½."
+
+#: ../src/totem-object.c:1179
+msgid ""
+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
+"correctly configured."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ñ?Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð¸ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½."
+
+#: ../src/totem-object.c:1187
+msgid "More information about media plugins"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾ Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/totem-object.c:1188
+msgid ""
+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
+"this media."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?."
+
+#: ../src/totem-object.c:1190
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
+"appropriate plugins to be able to read from the disc."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (%s) Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ (plugins) Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
+
+#: ../src/totem-object.c:1192
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
+"appropriate plugins to handle it."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (%s) Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ (plugins)."
+
+#: ../src/totem-object.c:1196
+msgid ""
+"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¢Ð?, Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½ Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¢Ð? "
+"Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?."
+
+#: ../src/totem-object.c:1197
+msgid "Please insert a supported TV adapter."
+msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ Ð¢Ð? Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?."
+
+#: ../src/totem-object.c:1207
+msgid "More information about watching TV"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/totem-object.c:1208
+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
+msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð°Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ðº."
+
+#: ../src/totem-object.c:1209
+msgid ""
+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+"listing."
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð²ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
+
+#: ../src/totem-object.c:1212
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (%s) Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¢Ð? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?."
+
+#: ../src/totem-object.c:1213
+msgid "Please try again later."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ."
+
+#: ../src/totem-object.c:1218
+#, c-format
+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (%s) Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð°."
+
+#: ../src/totem-object.c:1219
+msgid "Please insert another disc to play back."
+msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/totem-object.c:1254
+msgid "Totem was not able to play this disc."
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð¸Ñ?Ðº."
+
+#: ../src/totem-object.c:1255 ../src/totem-object.c:4050
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
+msgid "No reason."
+msgstr "Ð?ÐµÐ· Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+
+#: ../src/totem-object.c:1269
+msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð±Ð¸Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¿ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¦Ð?-Ð°"
+
+#: ../src/totem-object.c:1270
+msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¦Ð?"
+
+#: ../src/totem-object.c:1753
+msgid "No error message"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/totem-object.c:2104
+msgid "Totem could not display the help contents."
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸."
+
+#: ../src/totem-object.c:2433 ../src/totem-object.c:2435
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ"
+
+#: ../src/totem-object.c:3321
+msgid "TV signal lost"
+msgstr "Ð?Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ðµ Ð¢Ð? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
+
+#: ../src/totem-object.c:3322
+msgid "Please verify your hardware setup."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/totem-object.c:3908 ../src/totem-object.c:3910
+msgid "Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ/Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
+
+#: ../src/totem-object.c:3916 ../src/totem-object.c:3918
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ / Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð°"
+
+#: ../src/totem-object.c:3925 ../src/totem-object.c:3927
+msgid "Next Chapter/Movie"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ/Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
+
+#: ../src/totem-object.c:4050
+msgid "Totem could not startup."
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ."
+
+#: ../src/totem-open-location.c:171
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?..."
 
-#: ../src/totem-options.c:37
+#: ../src/totem-options.c:48
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/totem-options.c:38
+#: ../src/totem-options.c:49
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸/Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:345 ../src/totem.c:355
-msgid "Play"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
-
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:338
-msgid "Pause"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
-
-#: ../src/totem-options.c:41
+#: ../src/totem-options.c:52
 msgid "Next"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../src/totem-options.c:42
+#: ../src/totem-options.c:53
 msgid "Previous"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/totem-options.c:43
+#: ../src/totem-options.c:54
 msgid "Seek Forwards"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../src/totem-options.c:44
+#: ../src/totem-options.c:55
 msgid "Seek Backwards"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: ../src/totem-options.c:45
+#: ../src/totem-options.c:56
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/totem-options.c:46
+#: ../src/totem-options.c:57
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/totem-options.c:47
+#: ../src/totem-options.c:58
+msgid "Mute sound"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº"
+
+#: ../src/totem-options.c:59
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Ð?Ð° Ñ?ÐµÐ¾-ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../src/totem-options.c:48
+#: ../src/totem-options.c:60
 msgid "Show/Hide Controls"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸/Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../src/totem-options.c:49
+#: ../src/totem-options.c:61
 msgid "Quit"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/totem-options.c:50
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/totem-options.c:62
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ°Ð¶Ð¸"
 
-#: ../src/totem-options.c:51
+#: ../src/totem-options.c:63
 msgid "Replace"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../src/totem-options.c:52
-msgid "Don't connect to an already running instance"
+#: ../src/totem-options.c:64
+msgid "Don't connect to an already-running instance"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
 
-#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
-#: ../src/totem-options.c:54
-msgid "Print playing movie"
-msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
-
-#: ../src/totem-options.c:55
+#: ../src/totem-options.c:65
 msgid "Seek"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/totem-options.c:56
+#: ../src/totem-options.c:66
 msgid "Playlist index"
 msgstr "Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/totem-options.c:57
+#: ../src/totem-options.c:68
 msgid "Movies to play"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ðµ"
 
+#. By extension entry
+#: ../src/totem-playlist.c:149
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:150
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 Ð·Ð²Ñ?Ðº (ÐºÑ?Ð¾Ð· Ñ?Ð¾Ðº)"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:151
+msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
+msgstr "MP3 Ð·Ð²Ñ?Ðº (ÐºÑ?Ð¾Ð· Ñ?Ð¾Ðº, DOS Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?)"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:152
+msgid "XML Shareable Playlist"
+msgstr "XML Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+
 #. This is "Title 3", where title is a DVD title
 #. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:277
+#: ../src/totem-playlist.c:355
 #, c-format
 msgid "Title %d"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð² %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:352 ../src/totem-playlist.c:973
+#: ../src/totem-playlist.c:430
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:973
-msgid "Unknown file extension."
-msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ."
-
-#: ../src/totem-playlist.c:986
-msgid "Select playlist format:"
-msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ðº Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:991
-msgid "By extension"
-msgstr "Ð?Ð¾ ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð¸"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1021
+#: ../src/totem-playlist.c:1000
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1032 ../src/totem-sidebar.c:102
+#: ../src/totem-playlist.c:1012 ../src/totem-sidebar.c:121
 msgid "Playlist"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1803
+#: ../src/totem-playlist.c:1771
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1804
+#: ../src/totem-playlist.c:1772
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:108
+#: ../src/totem-preferences.c:106
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ðµ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ðµ?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:110
+#: ../src/totem-preferences.c:108
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1242,460 +1574,302 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð»Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ.\n"
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ðµ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ðµ?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:163
-msgid ""
-"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
-"Totem is restarted."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐº Ð¾Ð´ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?ÐµÐ³ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ "
-"Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ð°."
-
-#: ../src/totem-preferences.c:367
+#: ../src/totem-preferences.c:353
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ? ÐµÑ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ð»Ð° Ñ? "
 "Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:451
+#: ../src/totem-preferences.c:437
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐº ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:539
+#: ../src/totem-preferences.c:532
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:709
+#: ../src/totem-preferences.c:692
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ"
 
 #. FIXME this should be setting an error?
-#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
-#: ../src/totem-properties-view.c:93
+#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
+#: ../src/totem-properties-view.c:91
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ðº/Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
-#, c-format
-msgid "Screenshot%d.png"
-msgstr "Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ñ?ÐºÐ¸-Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº%d.png"
-
-#: ../src/totem-screenshot.c:92
-msgid "Screenshot.png"
-msgstr "Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ñ?ÐºÐ¸-Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº.png"
-
-#: ../src/totem-screenshot.c:168
-msgid "There was an error saving the screenshot."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
-
-#: ../src/totem-screenshot.c:218
-msgid "Save Screenshot"
-msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:97
+#: ../src/totem-statusbar.c:95
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:102 ../src/totem.c:350 ../src/totem.c:1007
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
-msgid "Stopped"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:119
+#: ../src/totem-statusbar.c:117
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem-time-label.c:67
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:65
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:129 ../src/totem-time-label.c:70
+#: ../src/totem-statusbar.c:127 ../src/totem-time-label.c:68
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ %s / %s"
 
 # andrija: Ð?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ?
-#: ../src/totem-statusbar.c:201
+#: ../src/totem-statusbar.c:221
 msgid "Buffering"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ñ? Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?"
 
 #. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:212
+#: ../src/totem-statusbar.c:232
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:282
+#: ../src/totem-statusbar.c:301
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:287
+#: ../src/totem-statusbar.c:306
 #, c-format
 msgid "%s, %d %%"
 msgstr "%s, %d %%"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:157
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:160 ../src/totem-subtitle-encoding.c:162
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:164 ../src/totem-subtitle-encoding.c:166
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
 msgid "Arabic"
 msgstr "Ð°Ñ?Ð°Ð¿Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:169
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
 msgid "Armenian"
 msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:172 ../src/totem-subtitle-encoding.c:174
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:176
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
 msgid "Baltic"
 msgstr "Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:179
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
 msgid "Celtic"
 msgstr "ÐºÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:182 ../src/totem-subtitle-encoding.c:184
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:186 ../src/totem-subtitle-encoding.c:188
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
 msgid "Central European"
 msgstr "Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ÐµÐ²Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:191 ../src/totem-subtitle-encoding.c:193
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:195 ../src/totem-subtitle-encoding.c:197
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "ÐºÐ¸Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:200 ../src/totem-subtitle-encoding.c:202
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:204
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "ÐºÐ¸Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:207
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
 msgid "Croatian"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:210 ../src/totem-subtitle-encoding.c:212
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:214 ../src/totem-subtitle-encoding.c:216
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:218 ../src/totem-subtitle-encoding.c:220
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:223
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸/Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:226 ../src/totem-subtitle-encoding.c:228
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸/Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:231
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
 msgid "Georgian"
 msgstr "Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:234 ../src/totem-subtitle-encoding.c:236
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:238
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
 msgid "Greek"
 msgstr "Ð³Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:241
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:244
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "Ð³Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:247 ../src/totem-subtitle-encoding.c:249
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:251 ../src/totem-subtitle-encoding.c:253
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ñ?ÐµÐ²Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:256
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Ñ?ÐµÐ²Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:259
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
 msgid "Hindi"
 msgstr "Ñ?Ð¸Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:262
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð´Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:265 ../src/totem-subtitle-encoding.c:267
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:269
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
 msgid "Japanese"
 msgstr "Ñ?Ð°Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:272 ../src/totem-subtitle-encoding.c:274
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:276 ../src/totem-subtitle-encoding.c:278
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
 msgid "Korean"
 msgstr "ÐºÐ¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
 msgid "Nordic"
 msgstr "Ð½Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
 msgid "Persian"
 msgstr "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:287 ../src/totem-subtitle-encoding.c:289
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
 msgid "Romanian"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:292
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
 msgid "South European"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ÐµÐ²Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:295
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
 msgid "Thai"
 msgstr "Ñ?Ð°Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð´Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:298 ../src/totem-subtitle-encoding.c:300
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:302 ../src/totem-subtitle-encoding.c:304
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
 msgid "Turkish"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:307 ../src/totem-subtitle-encoding.c:309
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:311 ../src/totem-subtitle-encoding.c:313
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:315
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
 msgid "Unicode"
 msgstr "Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:318 ../src/totem-subtitle-encoding.c:320
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:322 ../src/totem-subtitle-encoding.c:324
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:326
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
 msgid "Western"
 msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:329 ../src/totem-subtitle-encoding.c:331
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:333
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Ð²Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ð¼Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/totem-uri.c:405
+#: ../src/totem-video-list.c:305
+msgid "No video URI"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
+
+#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
+#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
+#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:667
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %dÃ?%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %dÃ?%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
+msgid "Filename"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:670
+msgid "Resolution"
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673
+msgid "Duration"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/totem-uri.c:468
 msgid "All files"
 msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../src/totem-uri.c:410
+#: ../src/totem-uri.c:473
 msgid "Supported files"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../src/totem-uri.c:422
+#: ../src/totem-uri.c:485
 msgid "Audio files"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../src/totem-uri.c:430
+#: ../src/totem-uri.c:493
 msgid "Video files"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../src/totem-uri.c:440
+#: ../src/totem-uri.c:503
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼"
 
-#: ../src/totem-uri.c:505
-msgid "Select text subtitle"
+#: ../src/totem-uri.c:555
+msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»"
 
-#: ../src/totem-uri.c:559
+#: ../src/totem-uri.c:617
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../src/totem.c:336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:355
-msgid "Playing"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
-
-#: ../src/totem.c:343 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
-msgid "Paused"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð°"
-
-#: ../src/totem.c:431 ../src/totem.c:458 ../src/totem.c:1128
-#: ../src/totem.c:1276
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'."
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ â??%sâ??."
-
-#: ../src/totem.c:541
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
-"it."
-msgstr ""
-"Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ? (%s) Ð¸Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº "
-"Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½."
-
-#: ../src/totem.c:542
-msgid ""
-"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
-"correctly configured."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ñ?Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð¸ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½."
-
-#: ../src/totem.c:549 ../src/plugins/youtube/youtube.py:174
-msgid "More information about media plugins"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾ Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+#: ../src/totem.c:93
+msgid "Could not open link"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/totem.c:550 ../src/plugins/youtube/youtube.py:172
-msgid ""
-"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
-"this media."
-msgstr ""
-"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ "
-"Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?."
-
-#: ../src/totem.c:552
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
-"appropriate plugins to be able to read from the disc."
-msgstr ""
-"Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (%s) Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
-"Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ (plugins) Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
-
-#: ../src/totem.c:554 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
-"appropriate plugins to handle it."
-msgstr ""
-"Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (%s) Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
-"Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ (plugins)."
-
-#: ../src/totem.c:558
-msgid ""
-"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¢Ð?, Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½ Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¢Ð? "
-"Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?."
-
-#: ../src/totem.c:559
-msgid "Please insert a supported TV adapter."
-msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ Ð¢Ð? Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?."
-
-#: ../src/totem.c:569
-msgid "More information about watching TV"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ðµ"
-
-#: ../src/totem.c:570
-msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð°Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ðº."
-
-#: ../src/totem.c:571
-msgid ""
-"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
-"listing."
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð²ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
-
-#: ../src/totem.c:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
-msgstr ""
-"Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (%s) Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¢Ð? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?."
-
-#: ../src/totem.c:575
-msgid "Please try again later."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ."
-
-#: ../src/totem.c:580
-#, c-format
-msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (%s) Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð°."
-
-#: ../src/totem.c:581
-msgid "Please insert another disc to play back."
-msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?."
-
-#: ../src/totem.c:615
-msgid "Totem was not able to play this disc."
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð¸Ñ?Ðº."
-
-#: ../src/totem.c:616 ../src/totem.c:3286
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
-msgid "No reason."
-msgstr "Ð?ÐµÐ· Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³Ð°."
-
-#: ../src/totem.c:630
-msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð±Ð¸Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¿ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¦Ð?-Ð°"
-
-#: ../src/totem.c:631
-msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¦Ð?"
-
-#: ../src/totem.c:932 ../src/totem.c:940
-msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð°."
-
-#: ../src/totem.c:940
-msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
-msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð¸; Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?."
-
-#: ../src/totem.c:1134
-msgid "No error message"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸"
-
-#: ../src/totem.c:1451
-msgid "Totem could not display the help contents."
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸."
-
-#: ../src/totem.c:1720 ../src/totem.c:1722
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1437
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ"
-
-#: ../src/totem.c:2580
-msgid "TV signal lost"
-msgstr "Ð?Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ðµ Ð¢Ð? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
-
-#: ../src/totem.c:2581
-msgid "Please verify your hardware setup."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°."
-
-#: ../src/totem.c:3147 ../src/totem.c:3149
-msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ/Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
-
-#: ../src/totem.c:3155 ../src/totem.c:3157
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ / Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð°"
-
-#: ../src/totem.c:3164 ../src/totem.c:3166
-msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ/Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
-
-#: ../src/totem.c:3286
-msgid "Totem could not startup."
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ."
+#: ../src/totem.c:134 ../src/totem.c:160
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:655
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1712
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ â?? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ð°"
 
 # andrija: Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ðº :)
 # Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾: Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ;)
-#: ../src/totem.c:3423
+#: ../src/totem.c:135 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð·Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°."
 
-#: ../src/totem.c:3423
+#: ../src/totem.c:135
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°. Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3431
+#: ../src/totem.c:143
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ðµ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../src/totem.c:3440
+#: ../src/totem.c:152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1704,15 +1878,27 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ '%s --help' Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑ?Ð°Ð½ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ðµ.\n"
 
-#: ../src/totem.c:3460
+#: ../src/totem.c:169
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/totem.c:3460
+#: ../src/totem.c:169
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2462
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2512
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2516
+#, c-format
+msgid "Audio Track #%d"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð° #%d"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2544
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2548
+#, c-format
+msgid "Subtitle #%d"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ #%d"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2952
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1720,16 +1906,16 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ? "
 "â??Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°â??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2467
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2957
 msgid "Location not found."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2471
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2961
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾: Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2482
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2972
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1738,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ð²ÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼. Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ, "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ? â??Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°â??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2978
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1749,13 +1935,13 @@ msgstr ""
 "Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2506
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2512
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2996
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3002
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº %s ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3003
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1767,42 +1953,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2538
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3028
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ. Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ½ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ "
 "Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ðº."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2610
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3100
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2742
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve working directory"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð°"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4382
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5279
 msgid "Surround"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð´"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4384
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5281
 msgid "Mono"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4703
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5628
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½o Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð¡Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4710
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5635
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ðµ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5085
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6096
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1810,9 +1988,8 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð¡Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð?Ð¡Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5217
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5334
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6223
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6354
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1820,8 +1997,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½. Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ "
 "Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ? â??Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°â??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5229
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6235
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1830,8 +2006,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐºÐµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ? â??Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°â??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5264
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6270
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1841,8 +2016,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?. Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ? "
 "â??Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°â??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5284
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6290
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1851,207 +2025,31 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·. Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐºÐµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ? â??Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°â??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:758
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
-"Check that the device is not busy."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð½Ð° â??%sâ??\n"
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1228
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1822
-#, c-format
-msgid ""
-"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
-"installed."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
-msgid ""
-"The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
-"setup, and channel configuration."
-msgstr ""
-"Ð¢Ð? Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ "
-"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
-msgid "The server you are trying to connect to is not known."
-msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
-#, c-format
-msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
-msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð¸Ð² Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ»Ð¸ (%s) Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
-#, c-format
-msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
-msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? (%s) Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
-msgid "The connection to this server was refused."
-msgstr "Ð?Ð´Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
-msgid "The specified movie could not be found."
-msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
-msgid ""
-"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
-"encrypted DVD without libdvdcss?"
-msgstr ""
-"Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½, Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸. Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° "
-"Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð?Ð?Ð? Ð±ÐµÐ· libdvdcss?"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
-msgid "The movie could not be read."
-msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ð¼ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1394
-#, c-format
-msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑ?Ð° (%s)."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
-msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
-msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
-msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð¼ Ð¸Ð· Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³Ð°."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
-msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?. Ð?Ð° Ð³Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼?"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1419
-msgid "Authentication is required to access this file."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1421
-msgid "Authentication is required to access this file or stream."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾ÐºÑ?."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1427
-msgid "You are not allowed to open this file."
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1429
-msgid "The server refused access to this file or stream."
-msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾ÐºÑ?."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1433
-msgid "The file you tried to play is an empty file."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð°."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
-#, c-format
-msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
-#, c-format
-msgid "There is no plugin to handle this movie."
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð°."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
-#, c-format
-msgid "This movie is broken and can not be played further."
-msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1625
-#, c-format
-msgid "This location is not a valid one."
-msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1629
-#, c-format
-msgid "This movie could not be opened."
-msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð¼ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1633
-#, c-format
-msgid "Generic Error."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2467
-#, c-format
-msgid ""
-"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
-"plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾. Ð?Ð° Ð½ÐµÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ð° Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ "
-"Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ."
-
-# bug: some types of movies, or some type of audio?
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2471
-#, c-format
-msgid ""
-"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
-"plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr ""
-"Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾. Ð?Ð° Ð½ÐµÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ð° Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ "
-"Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2485
-#, c-format
-msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
-msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð²Ñ?Ðº, Ð°Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð° Ð·Ð° Ð·Ð²Ñ?Ðº."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4116
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4163
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4185
-#, c-format
-msgid "Language %d"
-msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº %d"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4274
-#, c-format
-msgid "No video to capture."
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4282
-#, c-format
-msgid "Video codec is not handled."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4293
-#, c-format
-msgid "Movie is not playing."
-msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ð¼ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ."
-
 #. hour:minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
-#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
-#. * the translation.
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:221
+#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
 #, c-format
-msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
+msgctxt "long time format"
+msgid "%d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d"
 
 #. minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
 #. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
 #. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
-#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
-#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
-#. * the translation.
+#. * "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:231
+#: ../src/backend/video-utils.c:100
 #, c-format
-msgid "short time format|%d:%02d"
+msgctxt "short time format"
+msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:250
+#: ../src/backend/video-utils.c:138
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -2059,7 +2057,7 @@ msgstr[0] "%d Ñ?Ð°Ñ?"
 msgstr[1] "%d Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "%d Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:252
+#: ../src/backend/video-utils.c:140
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -2067,7 +2065,7 @@ msgstr[0] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 msgstr[1] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:255
+#: ../src/backend/video-utils.c:143
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -2076,19 +2074,19 @@ msgstr[1] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ"
 msgstr[2] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:261
+#: ../src/backend/video-utils.c:149
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:264
+#: ../src/backend/video-utils.c:152
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:267
+#: ../src/backend/video-utils.c:155
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -2101,7 +2099,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
@@ -2110,12 +2108,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº %s.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº %s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÑ?"
 
@@ -2141,6 +2139,77 @@ msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð² Bemused Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
 msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð² Bemused Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?, Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ð° 1.0"
 
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
+msgid "_Create Video Disc..."
+msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð´Ð¸Ñ?Ðº..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
+msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð?Ð? Ð¸Ð»Ð¸ (Ð¡)Ð?Ð¦Ð? Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
+msgid "Copy Vide_o DVD..."
+msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ Ð?Ð¸Ð´Ðµ_Ð¾ Ð?Ð?Ð?..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
+msgid "Copy the currently playing video DVD"
+msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð?Ð?"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
+msgid "Copy (S)VCD..."
+msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ (Ð¡)Ð?Ð¦Ð?..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
+msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
+msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ (Ð¡)Ð?Ð¦Ð?"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
+msgid "The video disc could not be duplicated."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð´Ð¸Ñ?Ðº."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
+msgid "The movie could not be recorded."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
+msgid "Unable to write a project."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
+msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð° (Ð¡)Ð?Ð¦Ð? Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð?Ð? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ðµ"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Video Disc Recorder"
+msgstr "Ð¡Ð¼Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð°"
+
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
+msgid "Delete"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
+msgstr "Coherence-Ð¾Ð² DLNA/UPnP ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
+msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
+msgstr "DLNA/UPnP ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð±Ð¸Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¿ Ð¸ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÑ? ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð´ Coherence-Ð°"
+
+#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
+msgid "D-Bus Service"
+msgstr "D-Bus Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°"
+
+#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
+"subsystem."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð° D-Bus Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
+
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Instant Messenger status"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð·Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
@@ -2152,7 +2221,6 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
 
 #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
-#, c-format
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÐ¼ Ð½Ð° Galago Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ñ?"
 
@@ -2164,11 +2232,208 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÐµ"
 msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ·ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÐµ Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
-#, c-format
+#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
 msgid "The gromit binary was not found."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°."
 
+#. Add the interface to Totem's sidebar
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
+msgid "BBC iPlayer"
+msgstr "BBC Ð¸Ð?Ð»ÐµÑ?ÐµÑ?"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ð° BBC Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¸Ñ? 7 Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ BBC Ð¸Ð?Ð»ÐµÑ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
+msgid "Error Listing Channel Categories"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
+msgid ""
+"There was an unknown error getting the list of television channels available "
+"on BBC iPlayer."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ BBC Ð¸Ð?Ð»ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°."
+
+#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
+#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
+msgid "Loadingâ?¦"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼â?¦"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
+msgid "Error getting programme feed"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
+msgid ""
+"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
+"and category combination."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¸ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ."
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
+#, python-format
+msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½ (â??%sâ??)"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
+msgid "By artist"
+msgstr "Ð?Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
+msgid "By tag"
+msgstr "Ð?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
+msgid "Jamendo Album Page"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
+msgid "Jamendo Plugin Configuration"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
+msgid "Latest Releases"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
+msgid "Number of albums to _retrieve"
+msgstr "Ð?_Ñ?Ð¾Ñ? Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
+msgid "Popular"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
+msgid "Preferred audio _format"
+msgstr "Ð?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ _Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
+msgid "Search Results"
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
+msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÑ?"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
+msgid "Jamendo"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð³Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ñ? Ð·Ð±Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Creative Commons Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð° "
+"Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
+msgid "You need to install the Python simplejson module."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² simplejson Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
+#, python-format
+msgid "Artist: %s"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?: %s"
+
+#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%d.%m.%Y"
+
+#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
+#, python-format
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
+#, python-format
+msgid "Genre: %s"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ñ?: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
+#, python-format
+msgid "Released on: %s"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
+#, python-format
+msgid "License: %s"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°: %s"
+
+#. track title
+#. Translators: this is the title of a track in Python format
+#. (first argument is the track number, second is the track title)
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
+#, python-format
+msgid "%02d. %s"
+msgstr "%02d. %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
+#, python-format
+msgid "Album: %s"
+msgstr "Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
+#, python-format
+msgid "Duration: %s"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
+msgid "Fetching albums, please wait..."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ðµ, Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ..."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
+msgid "An error occurred while fetching albums."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð°."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to connect to Jamendo server.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
+#, python-format
+msgid "The Jamendo server returned code %s."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾ ÐºÐ¾Ð´ %s."
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times longer than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times shorter than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
+msgid "%M:%S"
+msgstr "%M:%S"
+
+#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
+#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
+#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
+#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
+#. Compared to:
+#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
+#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:686
+msgid "en"
+msgstr "en"
+
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Infrared Remote Control"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?"
@@ -2179,24 +2444,97 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
 # andrija: Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ðº :)
 # Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾: Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ;)
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:261
-#, c-format
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ lirc."
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:270
-#, c-format
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ lirc Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ."
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:201
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
 msgid "Recordings"
 msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:428
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
 msgid "MythTV Recordings"
 msgstr "MythTV Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¸"
 
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
+msgid "MythTV LiveTV"
+msgstr "MythTV Ñ?Ð¶Ð¸Ð²Ð¾"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
+msgid "<b>Language</b>"
+msgstr "<b>Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº</b>"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
+msgid "Download Movie Subtitles"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
+msgid "Subtitle _language:"
+msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð¸Ðº Ñ?Ð¸Ñ?_Ð»Ð°:"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
+msgid "_Play with Subtitle"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Subtitle Downloader"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
+msgid "Brasilian Portuguese"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ð»Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð»Ñ?ÐºÐ¸"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
+msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° OpenSubtitles Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
+msgid "No results found"
+msgstr "Ð?ÐµÐ· Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸"
+
+#. translators comment:
+#. This is the file-type of the subtitle file detected
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
+msgid "Format"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
+
+#. translators comment:
+#. This is a rating of the quality of the subtitle
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
+msgid "Rating"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
+msgid "_Download Movie Subtitles..."
+msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ð¼..."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
+msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ð¼ Ñ?Ð° OpenSubtitles Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
+msgid "Searching subtitles..."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ðµ..."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
+msgid "Downloading the subtitles..."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°..."
+
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Always On Top"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐº Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?"
@@ -2205,34 +2543,34 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐº Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?"
 msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼"
 
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
 msgid "Properties"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
 # bug: plural-forms
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
-msgid "Neighbours"
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
+msgid "Neighbors"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
@@ -2247,7 +2585,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð¾Ð· Ð¥
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
-"All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
+"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
 "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
 msgstr ""
 "<small>Ð?Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸.\n"
@@ -2262,43 +2600,132 @@ msgstr "_Ð?Ð°Ð·Ð¸Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°:"
 msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
 msgstr "_Ð¨Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð» Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð° (HTTPS)"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
+msgid "Calculate the number of screenshots"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
+msgid "Number of screenshots:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
+msgid "Screenshot width (in pixels):"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° (Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð°):"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ? _Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
+msgid "Select a folder"
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ:"
+
+#. Write the screenshot to the temporary file
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:379
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ñ?ÐºÐ¸-Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:89
+msgid "Save Gallery"
+msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð³Ð°Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:108
+#, c-format
+msgid "Screenshot%d.jpg"
+msgstr "Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ñ?ÐºÐ¸-Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº%d.jpg"
+
+#. Set up the window
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
+msgid "Creating Gallery..."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð³Ð°Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?..."
+
+#. Set the progress label
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
+#, c-format
+msgid "Saving gallery as \"%s\""
+msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð³Ð°Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¾ â??%sâ??"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
+msgid "There was an error saving the screenshot."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#. Create the screenshot widget
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:157
+#, c-format
+msgid "Screenshot%d.png"
+msgstr "Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ñ?ÐºÐ¸-Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº%d.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
+msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð°."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
+msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð¸; Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
+msgid "Take _Screenshot..."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ _Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°..."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
+msgid "Create Screenshot _Gallery..."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ _Ð³Ð°Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°..."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
+msgid "Create a gallery of screenshots"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð³Ð°Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
 msgid "Skip to"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ _Ð´Ð¾..."
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
-#, c-format
-msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
+msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ â??Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ_Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾:"
 
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
 msgid "seconds"
 msgstr "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
 
 #. Display an error
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
 #, c-format
 msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
 msgid "File Error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:224
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
 msgid "No results"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -2307,7 +2734,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ· Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 #. * Showing 10-20 of 128 matches
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:231
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
@@ -2315,16 +2742,11 @@ msgstr[0] "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ %i - %i Ð¾Ð´ %i Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð°"
 msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ %i - %i Ð¾Ð´ %i Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ %i - %i Ð¾Ð´ %i Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:367
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
-msgid "Search Results"
-msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ"
-
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:416
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:408
 msgid "Page"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
 #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Local Search"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ð°"
@@ -2346,7 +2768,7 @@ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ðµ YouTube Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ°."
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
-msgid "YouTube browser"
+msgid "YouTube Browser"
 msgstr "YouTube Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
@@ -2354,47 +2776,69 @@ msgid "Related Videos"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¸"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
-msgid "Search YouTube"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ YouTube"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:4
-msgid "Search:"
-msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸:"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:91 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
-msgid "YouTube"
-msgstr "YouTube"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:108
 msgid "Videos"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:114
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ _Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:114
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
 msgid "Open the video in your web browser"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:147
-msgid "Fetching related videos..."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐµ..."
+#. Add the sidebar page
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:195
-msgid "Fetching more videos..."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ°..."
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
+msgid "Cancelling queryâ?¦"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:293
-msgid "Fetching search results..."
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
+msgid "Error Looking Up Video URI"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÑ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
+
+#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
+#. * if we're receiving a protocol error).
+#. Spew out the error message as provided
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:689
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:694
+msgid "Error Searching for Videos"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ°"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:690
+msgid ""
+"The response from the server could not be understood. Please check you are "
+"running the latest version of libgdata."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ "
+"libgdata Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ."
+
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:836
+msgid "Fetching search resultsâ?¦"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ..."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:466
-#, c-format
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:887
+msgid "Fetching related videosâ?¦"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐµ..."
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:938
+msgid "Error Opening Video in Web Browser"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÑ?"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:958
+msgid "Fetching more videosâ?¦"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ°..."
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:492
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ â??%sâ??"
@@ -2402,42 +2846,41 @@ msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ â??%sâ??"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1087
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1008
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° â??%sâ??"
 
 # bug: clear it up?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1138
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1059
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð²ÐµÐ± Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1143
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1064
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð²ÐµÐ± Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2051
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½"
 
-# bug: same string already exists with "initialize" instead of "initialise"
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2232
-msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð·Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°."
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2141
+msgid "Movie browser plugin"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2232
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°. Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
-msgid "Interactive python console."
+msgid "Interactive Python console."
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð° Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ð°."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
@@ -2453,7 +2896,7 @@ msgid "_Python Console"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ð°"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
-msgid "Show Totem's python console"
+msgid "Show Totem's Python console"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ñ? Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
@@ -2461,7 +2904,7 @@ msgid "Python Debugger"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
-msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
+msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð½ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? rpdb2"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
@@ -2482,709 +2925,3 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð£ Ñ?ÐµÐ´Ñ?, Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ "
 "winpdb Ð¸Ð»Ð¸ rpdb2. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° ÐºÑ?Ð¾Ð· "
 "Ð?Ð?Ð¾Ð½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ñ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? (totem)."
-
-#~ msgid "MythTV LiveTV"
-#~ msgstr "MythTV Ñ?Ð¶Ð¸Ð²Ð¾"
-
-#~ msgid "_Sidebar"
-#~ msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "GTK+"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ðº+"
-
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼"
-
-#~ msgid "IP address of the local MythTV server"
-#~ msgstr "Ð?Ð? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ MythTV Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
-
-#~ msgid "Name of the database for the local MythTV server"
-#~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ð³ MythTV Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
-
-#~ msgid "Password to access the local MythTV server"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ð³ MythTV Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
-
-#~ msgid "Port to access the local MythTV server"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ð³ MythTV Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
-
-#~ msgid "Username to access the local MythTV server"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ MythTV Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ð¼ %s"
-
-#~ msgid "Play / Pa_use"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ / Ð¿_Ð°Ñ?Ð·Ð°"
-
-#~ msgid "Resize to video size"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ°"
-
-#~ msgid "Resize to twice the video size"
-#~ msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ°"
-
-#~ msgid "Volume up"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "Volume down"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° â??Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°â??."
-
-#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
-#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ"
-
-#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° %s"
-
-#~ msgid "Could not connect to the HAL daemon"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÐ¼ Ð½Ð° HAL Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ñ?"
-
-#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?."
-
-#~ msgid "Failed to mount %s"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ %s"
-
-#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° %s"
-
-#~ msgid "Audio CD"
-#~ msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¦Ð?"
-
-#~ msgid "Video CD"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¦Ð?"
-
-#~ msgid "DVD"
-#~ msgstr "Ð?Ð?Ð?"
-
-#~ msgid "Digital Television"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð³Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: %s"
-
-#~ msgid "<b>Audio</b>"
-#~ msgstr "<b>Ð?Ð²Ñ?Ðº</b>"
-
-#~ msgid "<b>General</b>"
-#~ msgstr "<b>Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Video</b>"
-#~ msgstr "<b>Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾</b>"
-
-#~ msgid "<i>Channels:</i>"
-#~ msgstr "<i>Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ð°:</i>"
-
-#~ msgid "<i>Duration:</i>"
-#~ msgstr "<i>Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:</i>"
-
-#~ msgid "<i>Title:</i>"
-#~ msgstr "<i>Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²:</i>"
-
-#~ msgid "<i>Year:</i>"
-#~ msgstr "<i>Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°:</i>"
-
-#~ msgid "<b>Preview</b>"
-#~ msgstr "<b>Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´</b>"
-
-#~ msgid "Save screenshot"
-#~ msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
-
-#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
-#~ msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° _Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?"
-
-#~ msgid "Save screenshot to _file:"
-#~ msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ? _Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "14.4 Kbps Modem\n"
-#~ "19.2 Kbps Modem\n"
-#~ "28.8 Kbps Modem\n"
-#~ "33.6 Kbps Modem\n"
-#~ "34.4 Kbps Modem\n"
-#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
-#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
-#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
-#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
-#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
-#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
-#~ "Intranet/LAN"
-#~ msgstr ""
-#~ "14,4 Kbit/s Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼\n"
-#~ "19,2 Kbit/s Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼\n"
-#~ "28,8 Kbit/s Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼\n"
-#~ "33,6 Kbit/s Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼\n"
-#~ "34,4 Kbit/s Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼\n"
-#~ "56 Kbit/s Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼/ISDN\n"
-#~ "112 Kbit/s Ð´Ð²Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸ ISDN/DSL\n"
-#~ "256 Kbit/s DSL/Ð?Ð°Ð±Ð»\n"
-#~ "384 Kbit/s DSL/Ð?Ð°Ð±Ð»\n"
-#~ "512 Kbit/s DSL/Ð?Ð°Ð±Ð»\n"
-#~ "1,5 Mbit/s Ð¢1/Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?/Ð?Ð?Ð?\n"
-#~ "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?/Ð?Ð?Ð?"
-
-#~ msgid "<b>Display</b>"
-#~ msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·</b>"
-
-#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
-#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ</b></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Small\n"
-#~ "Normal\n"
-#~ "Large\n"
-#~ "Extra Large"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð°Ð»Ð¸\n"
-#~ "Ð?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸\n"
-#~ "Ð?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸\n"
-#~ "Ð?Ð³Ñ?Ð¾Ð¼Ð½Ð¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Stereo\n"
-#~ "4-channel\n"
-#~ "4.1-channel\n"
-#~ "5.0-channel\n"
-#~ "5.1-channel\n"
-#~ "AC3 Passthrough"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¾\n"
-#~ "4-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸\n"
-#~ "4.1-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°\n"
-#~ "5.0-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°\n"
-#~ "5.1-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°\n"
-#~ "AC3 Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Open Location"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
-
-#~ msgid "Vanity Webcam utility"
-#~ msgstr "Vanity Webcam Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾"
-
-#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ live webcam Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
-
-#~ msgid "Save File"
-#~ msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
-
-#~ msgid "Vanity"
-#~ msgstr "Vanity"
-
-#~ msgid "Vanity Preferences"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð·Ð° Vanity"
-
-#~ msgid "Zoom 1:1"
-#~ msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð¾Ñ? 1:1"
-
-#~ msgid "Zoom 1:2"
-#~ msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð¾Ñ? 1:2"
-
-#~ msgid "Zoom 2:1"
-#~ msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð¾Ñ? 2:1"
-
-#~ msgid "Zoom _1:1"
-#~ msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð¾Ñ? _1:1"
-
-#~ msgid "Zoom _2:1"
-#~ msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð¾Ñ? _2:1"
-
-#~ msgid "_Picture"
-#~ msgstr "_Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ°"
-
-#~ msgid "_Zoom 1:2"
-#~ msgstr "Ð?Ð´_Ð½Ð¾Ñ? 1:2"
-
-#~ msgid "Unnamed CDROM"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "Properties dialog"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð°"
-
-#~ msgid "Volume"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
-
-#~ msgid "+"
-#~ msgstr "+"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "Muted"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
-
-#~ msgid "Full Volume"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
-
-#~ msgid "Always on top"
-#~ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐº Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "playlist"
-#~ msgstr "Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "File '%s' already exists."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° â??%sâ?? Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸."
-
-# andrija: Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ snimak-ekrana Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ? Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð° 
-#~ msgid "The screenshot was not saved"
-#~ msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð°."
-
-#~ msgid "Shadow type"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ½ÐºÐµ"
-
-#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-#~ msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð¸Ðº Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
-#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº."
-
-#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
-#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ñ? â??%sâ??."
-
-#~ msgid "main window"
-#~ msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
-
-#~ msgid "Webcam utility using %s"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾ Ð·Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ñ? ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð° %s"
-
-#~ msgid "Copyright Â© 2002-2005 Bastien Nocera"
-#~ msgstr "Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Â© 2002â??2005 Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (Bastien Nocera)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vanity could not startup:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanity Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
-#~ "Reason: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanity Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ñ? ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ñ?.\n"
-#~ "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³: %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
-#~ "Reason: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanity Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ñ?Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ðµ.\n"
-#~ "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³: %s."
-
-#~ msgid "Debug mode on"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
-#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ thread-safe Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ.\n"
-#~ "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°. Vanity Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸."
-
-#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾ Ð·Ð° Vanity Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ñ? ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vanity could not initialize the \n"
-#~ "configuration engine:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanity Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ \n"
-#~ "Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
-#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° (vanity.glade).\n"
-#~ "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Vanity Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð¸"
-
-#~ msgid "Save..."
-#~ msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?..."
-
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "Languages"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð¸Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "No Language Selection Available"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½"
-
-#~ msgid "No subtitles selection available"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½"
-
-#~ msgid "Set the aspect ratio"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
-
-#~ msgid "_DXR3 TV-out"
-#~ msgstr "_DXR3 Ð¢Ð? Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·"
-
-#~ msgid "Height of the video widget"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
-
-#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
-#~ msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Width of the video widget"
-#~ msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾"
-
-#~ msgid "Backend options"
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð°"
-
-#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°\n"
-
-#~ msgid "Overwrite file?"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° â??%sâ?? Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸. Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ "
-#~ "Ñ?Ðµ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¢Ð? Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ "
-#~ "Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ð»Ð¾ Ñ? Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾."
-
-#~ msgid "Totem"
-#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼"
-
-#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
-#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð°."
-
-#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
-#~ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
-
-#~ msgid "video popup menu"
-#~ msgstr "Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ°"
-
-#~ msgid "Totem Video Window"
-#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð² Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
-
-#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ; Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
-
-#~ msgid "Failed to play: %s"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ: %s"
-
-#~ msgid "unknown error"
-#~ msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
-
-#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
-#~ msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°."
-
-#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð³ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° %s: %s"
-
-#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð²ÐµÐ·Ðµ %s: %s"
-
-#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° %s Ñ? /etc/fstab"
-
-#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° %s Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°: %s"
-
-#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° %s: %s"
-
-#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° 0x%x (%s) â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
-
-#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ° %s: %s"
-
-#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð°/Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¦Ð?-Ð° 0x%x (%s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
-#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
-#~ "Systems Selector"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·. Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐºÐµ "
-#~ "Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ? â??Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ð³ "
-#~ "Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°â??."
-
-#~ msgid "Select CD"
-#~ msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¦Ð?"
-
-#~ msgid "Please select the currently playing CD:"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¦Ð?:"
-
-#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾/Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
-
-#~ msgid "Reason unknown"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³"
-
-#~ msgid "Select Files"
-#~ msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
-
-#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° %d Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? %s"
-
-#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
-#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ</b></span>"
-
-#~ msgid "_Show/Hide Sidebar"
-#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸/Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Repeat _mode"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ _Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Shuf_fle mode"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?_Ð¼Ð±Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
-
-#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
-#~ msgstr "<b>Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?</b>"
-
-#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
-#~ msgstr "<b>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸</b>"
-
-#~ msgid "Exit Fullscreen"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¼Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¾-ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
-
-#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
-
-#~ msgid "Show/Hide Playlist"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸/Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? _Ð²Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ..."
-
-#~ msgid "_Optical device path:"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð·Ð° Ð´Ð¾ _Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°:"
-
-#~ msgid "Enable deinterlacing."
-#~ msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ."
-
-#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð¸Ð² Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ðµ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ðµ."
-
-#~ msgid "Path to the optical media device"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð·Ð° Ð´Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Path to the optical media device."
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð·Ð° Ð´Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°."
-
-#~ msgid "Repeat mode."
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
-
-#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ."
-
-#~ msgid "Shuffle mode."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ð±Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
-
-#~ msgid "The brightness of the video."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°."
-
-#~ msgid "The contrast of the video."
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°."
-
-#~ msgid "The hue of the video."
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°."
-
-#~ msgid "The saturation of the video."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°."
-
-#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ."
-
-#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
-#~ msgstr "Ð¥ ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
-#~ msgstr "Ð¥ ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
-
-#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
-#~ msgstr "Y ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
-#~ msgstr "Y ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
-
-#~ msgid "Open from URI"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° URI -Ð°"
-
-#~ msgid "0 second"
-#~ msgstr "0 Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
-
-# bug: s/mozilla-viewer.glade/%s/
-#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° (mozilla-viewer.glade)."
-
-#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
-
-#~ msgid "Totem could not start the file manager."
-#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð°."
-
-#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
-#~ msgstr "%s â?? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ð° Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼"
-
-#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?, Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ»Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸."
-
-#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?, Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ»Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸."
-
-#~ msgid "File name"
-#~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
-
-#~ msgid "Small"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¾"
-
-#~ msgid "Switch to double size"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸ Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?"
-
-#~ msgid "Zoom to half size"
-#~ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð°"
-
-#~ msgid "Zoom to one for one size"
-#~ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½"
-
-#~ msgid "URI currently displayed"
-#~ msgstr "URI ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ."
-
-#~ msgid "Video and Audio information properties page"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ° Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ°"
-
-#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° (totem.glade)."
-
-#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?."
-
-#~ msgid "Play _Audio CD"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ CD"
-
-#~ msgid "Play _DVD"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ DVD"
-
-#~ msgid "Play a Video DVD"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ DVD"
-
-#~ msgid "Play an audio CD"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ CD"
-
-#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ SCSI CDROM (%s)"
-
-#~ msgid "File image"
-#~ msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
-
-#~ msgid "No reason given."
-#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½."
-
-#~ msgid "Select the drive"
-#~ msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð½"
-
-#~ msgid "Unnamed Video Device"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "_TV-out mode"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¢Ð? Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð°"
-
-#~ msgid "Connecting to the server"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
-
-#~ msgid "Done"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
-
-#~ msgid "Downloading the plug-ins"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
-
-#~ msgid "Installing the plug-ins"
-#~ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
-
-#~ msgid "Plug-ins Download"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
-
-#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ð¥Ð¢Ð¢Ð? Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ â??%sâ??.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°."
-
-#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°."
-
-#~ msgid "_Username:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ:"
-
-#~ msgid "_Password:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
-
-#~ msgid "Remember this password"
-#~ msgstr "Ð?Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð²Ñ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?"
-
-#~ msgid "Download"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
-#~ msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?/Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</b>"
-
-#~ msgid "%s - Totem"
-#~ msgstr "%s - Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÐ¼"
-
-#~ msgid "Buffering: %d%%"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ñ? Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?: %d%%"
-
-#~ msgid "Mute sound"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº"
-
-#~ msgid "%d hours"
-#~ msgstr "%d Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "%d minutes"
-#~ msgstr "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "%d seconds"
-#~ msgstr "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
-
-#~ msgid "The quality of the visuals when using goom"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸ goom -Ð°"
-
-#~ msgid "Repeat Mode"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "<b>URL</b>"
-#~ msgstr "<b>Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°(URL)</b>"
-
-#~ msgid "No Link"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ð°"
-
-#~ msgid "Height or width of the video is 0. Please file a bug."
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ° Ñ?Ðµ 0. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?."
-
-#~ msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
-#~ msgstr "Movie Player (Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð½Ð° xine Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¼Ð°)"
-
-#~ msgid "Video type '%s' is not handled"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð¸Ð¿ '%s' Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index a1d5988..8e06e44 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of totem
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
 #
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 #
@@ -11,9 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 22:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-07 00:02+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=totem&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-04 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 18:48+0200\n"
 "Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Napusti ceo ekran"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:94
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
 msgid "Time:"
 msgstr "Vreme:"
 
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "Ukloni datoteku iz spiska"
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "SaÄ?uvaj listu..."
 
-#: ../data/playlist.ui.h:8
+#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
 msgid "Select a file to use for text subtitles"
 msgstr "Izaberite tekstualnu datoteku sa titlovima"
 
@@ -73,8 +74,8 @@ msgstr "_UmnoÅ¾i putanju..."
 msgid "_Remove"
 msgstr "U_kloni"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:11
-msgid "_Select text subtitle..."
+#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
+msgid "_Select Text Subtitles..."
 msgstr "_Izaberi tekstualni titl..."
 
 #: ../data/plugins.ui.h:1
@@ -99,13 +100,13 @@ msgstr "Veb adresa:"
 
 #. Channels
 #: ../data/properties.ui.h:1
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 kanala"
 
 #. Sample rate
 #: ../data/properties.ui.h:2
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Hz"
 
@@ -118,8 +119,7 @@ msgid "0 kbps"
 msgstr "0 Kbit/s"
 
 #. 0 seconds
-#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
+#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 sekundi"
 
@@ -135,8 +135,8 @@ msgstr "Album:"
 msgid "Artist:"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ?:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
-#: ../src/totem-properties-view.c:91
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
+#: ../src/totem-properties-view.c:89
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Trajanje:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Kadrova po sekundi:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:35
+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
 msgid "General"
 msgstr "OpÅ¡te"
 
@@ -178,16 +178,16 @@ msgstr "OpÅ¡te"
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
 #: ../data/properties.ui.h:18
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
 msgid "N/A"
 msgstr "nedostupno"
 
@@ -203,17 +203,15 @@ msgstr "Naslov:"
 #. Artist
 #. Album
 #. Year
-#. Comment
 #: ../data/properties.ui.h:21
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznat"
 
-#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
+#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -225,14 +223,17 @@ msgstr "Godina:"
 msgid "Add the video to the playlist"
 msgstr "Dodaj video u listu za puÅ¡tanje"
 
-#: ../data/video-list.ui.h:3
+#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
 msgid "_Add to Playlist"
 msgstr "_Dodaj u listu za puÅ¡tanje"
 
 # note(slobo):Totem je Gnomov centralni program za puÅ¡tanje
 # i filmova i muzike a Ä?ini se da Ä?e tako i ostati
 # â??Gnomov bioskop i muziÄ?ka kutijaâ?? ?
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
+#. Title
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
+#: ../src/totem-object.c:1633
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Gnomov bioskop i muziÄ?ka kutija"
 
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "112 Kb/s Dvojni ISDN/DSL"
 msgid "14.4 Kbps Modem"
 msgstr "14,4 Kb/s Modem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1411
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (Å¡iroki ekran)"
 
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "16:9 (Å¡iroki ekran)"
 msgid "19.2 Kbps Modem"
 msgstr "19,2 Kb/s Modem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1412
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
@@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "4-kanalni"
 msgid "4.1-channel"
 msgstr "4.1-kanala"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1410
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
@@ -320,484 +321,481 @@ msgstr "AC3 propuÅ¡tanje"
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "Meni za z_vuk"
 
+#: ../data/totem.ui.h:21
+msgid "About this application"
+msgstr "O programu"
+
 #: ../data/totem.ui.h:22
+msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
+msgstr "OnemoguÄ?i Ä?uv_ara ekrana i kada je puÅ¡ten samo zvuk"
+
+#: ../data/totem.ui.h:24
 msgid "Audio Output"
 msgstr "ZvuÄ?ni izlaz"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346 ../src/totem-menu.c:1408
 msgid "Auto"
 msgstr "Samoprilagodi"
 
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
 msgstr "Sam uÄ?itaj _titl pri uÄ?itavanju novog videa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "Sam _promeni veliÄ?inu prozora pri uÄ?itavanju novog videa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:26
+#: ../data/totem.ui.h:28
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr "OÄ?isti listu za puÅ¡tanje"
 
-#: ../data/totem.ui.h:27
+#: ../data/totem.ui.h:29
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "Ko_ntrast:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:30
 msgid "Color Balance"
 msgstr "RavnoteÅ¾a boja"
 
-#: ../data/totem.ui.h:29
+#: ../data/totem.ui.h:31
+msgid "Configure plugins to extend the application"
+msgstr "Podesi dodatke da proÅ¡irite moguÄ?nosti programa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:32
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Podesi program"
+
+#: ../data/totem.ui.h:33
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "Brzina _veze:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:30
+#: ../data/totem.ui.h:34
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "UtiÅ¡aj zvuk"
 
-#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:35 ../src/totem-menu.c:1402
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Rasplitanje"
 
-#: ../data/totem.ui.h:32
+#: ../data/totem.ui.h:36
 msgid "Display"
 msgstr "Prikaz"
 
-#: ../data/totem.ui.h:33
+#: ../data/totem.ui.h:37
+msgid "Eject the current disc"
+msgstr "Izbaci trenutni disk"
+
+#: ../data/totem.ui.h:38
 msgid "Extra Large"
 msgstr "Ekstra veliko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:34
+#: ../data/totem.ui.h:39
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Prilagodi prozor filmu"
 
-#: ../data/totem.ui.h:36
+#: ../data/totem.ui.h:41
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Idi na DVD meni"
 
-#: ../data/totem.ui.h:37
+#: ../data/totem.ui.h:42
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Idi na meni za uglove"
 
-#: ../data/totem.ui.h:38
+#: ../data/totem.ui.h:43
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Idi na meni zvuka"
 
-#: ../data/totem.ui.h:39
+#: ../data/totem.ui.h:44
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Idi na meni poglavlja"
 
-#: ../data/totem.ui.h:40
+#: ../data/totem.ui.h:45
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Idi na meni naslova"
 
-#: ../data/totem.ui.h:41
+#: ../data/totem.ui.h:46
 msgid "Help contents"
 msgstr "SadrÅ¾aj pomoÄ?i"
 
-#: ../data/totem.ui.h:42
+#: ../data/totem.ui.h:47
 msgid "Increase volume"
 msgstr "PojaÄ?aj zvuk"
 
-#: ../data/totem.ui.h:43
+#: ../data/totem.ui.h:48
 msgid "Intranet/LAN"
 msgstr "Intranet/LM"
 
-#: ../data/totem.ui.h:44
+#: ../data/totem.ui.h:49
 msgid "Large"
 msgstr "Veliko"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45
+#: ../data/totem.ui.h:51
 msgid "Networking"
 msgstr "Rad u mreÅ¾i"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46
+#: ../data/totem.ui.h:52
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "SledeÄ?e poglavlje ili film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:47
+#: ../data/totem.ui.h:53
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalno"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48
+#: ../data/totem.ui.h:54
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Otvori _putanju..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:49
+#: ../data/totem.ui.h:55
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: ../data/totem.ui.h:50
+#: ../data/totem.ui.h:56
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Otvori datoteku koja nije lokalna"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51
+#: ../data/totem.ui.h:57
 msgid "Play / P_ause"
 msgstr "P_usti / pauza"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52
+#: ../data/totem.ui.h:58
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Pusti ili pauziraj film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:53
+#: ../data/totem.ui.h:59
+msgid "Playback"
+msgstr "PuÅ¡tanje"
+
+#: ../data/totem.ui.h:60
 msgid "Plugins..."
 msgstr "Dodaci..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:54
+#: ../data/totem.ui.h:61
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Pos_tavke"
 
-#: ../data/totem.ui.h:55
+#: ../data/totem.ui.h:62
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Prethodno poglavlje ili film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56
+#: ../data/totem.ui.h:63
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Napusti program"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57
-msgid "Reset To _Defaults"
+#: ../data/totem.ui.h:64
+msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "_Vrati na podrazumevano"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58
+#: ../data/totem.ui.h:65
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "VeliÄ?ina _1:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59
+#: ../data/totem.ui.h:66
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "VeliÄ?ina _2:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60
+#: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "Resize to double the original video size"
 msgstr "Duplo uveÄ?ava originalnu veliÄ?inu videa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61
+#: ../data/totem.ui.h:68
 msgid "Resize to half the original video size"
 msgstr "Upola uveÄ?ava originalnu veliÄ?inu videa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:62
+#: ../data/totem.ui.h:69
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "UveÄ?ava na originalnu veliÄ?inu videa"
 
-#: ../data/totem.ui.h:63 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1404
 msgid "S_idebar"
 msgstr "_BoÄ?na povrÅ¡"
 
-#: ../data/totem.ui.h:64
+#: ../data/totem.ui.h:71
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_Prevodi"
 
-#: ../data/totem.ui.h:65
+#: ../data/totem.ui.h:72
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_ZasiÄ?enje:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1400
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Postavi reÅ¾im za ponavljanje"
 
-#: ../data/totem.ui.h:67 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1401
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Postavi ispretumbani reÅ¾im"
 
-#: ../data/totem.ui.h:68
+#: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Postavlja razmeru na 16:9 (Å¡iroki ekran)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1412
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Postavlja razmeru na 2,11:9 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1410
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Postavlja razmeru na 4:3 (TV)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1408
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Sam postavi odnos visine i Å¡irine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1409
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Postavi kvadratni odnos visine i Å¡irine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1403
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "PrikaÅ¾i _kontrole"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:82
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "PrikaÅ¾i _vizuelne efekte kada je puÅ¡tena audio datoteka"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1403
 msgid "Show controls"
 msgstr "PrikaÅ¾i kontrole"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1404
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "PrikaÅ¾i ili sakrij boÄ?nu povrÅ¡"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/totem-menu.c:1401
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Ispre_tumbani reÅ¾im"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:86 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "PreskoÄ?i unatra_g"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "PreskoÄ?i unapr_ed"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:88 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "PreskoÄ?i unatrag"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:89 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
 msgid "Skip forward"
 msgstr "PreskoÄ?i unapred"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:90 ../src/totem-menu.c:1409
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4386
+#: ../data/totem.ui.h:91
+msgid "Start playing files from last position"
+msgstr "Pusti datoteke od mesta gde su zaustavljene"
+
+#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5283
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Prome_na ugla gledanja"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:94
 msgid "Switch camera angles"
 msgstr "Promeni ugao kamere"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:95
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Prebaci na ceo ekran"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
-msgid "TV-Out"
-msgstr "TV izlaz"
-
-#: ../data/totem.ui.h:88
-msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
-msgstr "TV-izlaz preko celog ekrana za Nvidia (NTSC)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:89
-msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
-msgstr "TV-izlaz preko celog ekrana za Nvidia (PAL)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:90
-msgid "Take _Screenshot..."
-msgstr "Napravi _snimak ekrana..."
-
-#: ../data/totem.ui.h:91
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Napravi snimak ekrana"
-
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Tekstualni titlovi"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "Time seek bar"
 msgstr "Traka za vreme"
 
-#. Title
-#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem.c:1015 ../src/totem.c:3422
-#: ../src/totem.c:3454 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:737
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Totem â?? puÅ¡tanje filmova"
-
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Postavke Totema"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:100
+msgid "View the properties of the current stream"
+msgstr "Pogledaj osobine trenutnog toka"
+
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Vizuelni efekti"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "Visualization _size:"
 msgstr "V_eliÄ?ina vizualizacije:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "U_tiÅ¡aj"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "Po_jaÄ?aj"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "Zoom In"
 msgstr "UveÄ?aj"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Umanji"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Vrati uveÄ?anje"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "Zoom in"
 msgstr "UveÄ?aj"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Umanji"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Vrati uveÄ?anje"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
-msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
-msgstr "_Dozvoli pokretanje Ä?uvara ekrana Ä?ak i kada je puÅ¡tena samo muzika"
-
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Meni za u_glove"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Odnos Å¡irine i visine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Vrsta _zvuÄ?nog izlaza:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Osvetljenost:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Meni po_glavlja"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "O_Ä?isti spisak"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_Contents"
 msgstr "_SadrÅ¾aj"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:119
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD meni"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:120 ../src/totem-menu.c:1402
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Rasplitanje"
 
-#: ../data/totem.ui.h:118
+#: ../data/totem.ui.h:121
 msgid "_Edit"
 msgstr "_UreÄ?ivanje"
 
-#: ../data/totem.ui.h:119
+#: ../data/totem.ui.h:122
 msgid "_Eject"
 msgstr "Iz_baci"
 
-#: ../data/totem.ui.h:120
+#: ../data/totem.ui.h:123
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Kodiranje:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:121
+#: ../data/totem.ui.h:124
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Slovni lik:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:122
+#: ../data/totem.ui.h:125
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ceo ekran"
 
-#: ../data/totem.ui.h:123
+#: ../data/totem.ui.h:126
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: ../data/totem.ui.h:124
+#: ../data/totem.ui.h:127
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:125
+#: ../data/totem.ui.h:128
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Nijansa:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:126
+#: ../data/totem.ui.h:129
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Jezici"
 
-#: ../data/totem.ui.h:127
+#: ../data/totem.ui.h:130
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:128
+#: ../data/totem.ui.h:131
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_SledeÄ?e poglavlje/film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:129
-msgid "_No TV-out"
-msgstr "_Bez TV izlaza"
-
-#: ../data/totem.ui.h:130
+#: ../data/totem.ui.h:132
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:131
+#: ../data/totem.ui.h:133
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Prethodno poglavlje/film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:132
+#: ../data/totem.ui.h:134
 msgid "_Properties"
 msgstr "Oso_bine"
 
-#: ../data/totem.ui.h:133
+#: ../data/totem.ui.h:135
 msgid "_Quit"
 msgstr "I_zaÄ?i"
 
-#: ../data/totem.ui.h:134 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:136 ../src/totem-menu.c:1400
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_ReÅ¾im ponavljanja"
 
-#: ../data/totem.ui.h:135
+#: ../data/totem.ui.h:137
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_VeliÄ?ina 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:136
+#: ../data/totem.ui.h:139
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Zvuk"
 
-#: ../data/totem.ui.h:137
+#: ../data/totem.ui.h:140
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "Meni _naslova"
 
-#: ../data/totem.ui.h:138
+#: ../data/totem.ui.h:141
 msgid "_Type of visualization:"
 msgstr "Vrst_a vizualizacije:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:139
+#: ../data/totem.ui.h:142
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:1
-msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
-msgstr "Dozvoli pokretanje Ä?uvara ekrana Ä?ak i kada je puÅ¡tena samo muzika"
+msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
+msgstr "Dozvoli pokretanje Ä?uvara ekrana kada je puÅ¡tena samo muzika"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:2
 msgid ""
-"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
-"useful for monitor powered speakers."
+"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
+"monitor-powered speakers."
 msgstr ""
-"Dozvoli pokretanje Ä?uvara ekrana Ä?ak i kada je puÅ¡tena samo muzika. Ovo je "
-"korisno za zvuÄ?nike koji se napajaju sa monitora."
+"Dozvoli pokretanje Ä?uvara ekrana kada je puÅ¡tena samo muzika. OnomoguÄ?ite ako "
+"imate zvuÄ?nike koji se napajaju sa monitora."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -808,114 +806,142 @@ msgstr ""
 "toka (u sekundama)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
+"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
+"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
+"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
+"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
+"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
+msgstr ""
+"Okvirne brzine mreÅ¾ne konekcije, koriste se da se odabere kvalitet medija "
+"preko mreÅ¾e: â??0â?? za 14,4 Kbit/s modem, â??1â?? za 19,2 Kbit/s modem, â??2â?? za 28,8 "
+"Kbit/s modem, â??3â?? za 33,6 Kbit/s modem, â??4â?? za 34,4 Kbit/s modem, â??5â?? za 56 "
+"Kbit/s modem/ISDN, â??6â?? za 112 Kbit/s dvokanalni ISDN/DSL, â??7â?? za 256 Kbit/s "
+"DSL/Kabl, â??8â?? za 384 Kbit/s DSL/Kabl, â??9â?? za 512 Kbit/s DSL/Kabl, â??10â?? za "
+"1,5 Mbit/s T1/Intranet/LAN, â??11â?? za Internet/LAN."
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Buffer size"
 msgstr "VeliÄ?ina bafera"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:5
-msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
+msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
 msgstr "Podrazumevana putanja za prozorÄ?e â??Otvori...â??"
 
 # bug: folder or directory?
-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid ""
-"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
+"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
 "directory"
 msgstr "Podrazumevana putanja za prozorÄ?e â??Otvori...â??, inaÄ?e tekuÄ?a fascikla"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
-msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
 msgstr "Podrazumevana putanja za prozorÄ?e â??Napravi snimak ekranaâ??"
 
 # bug: folder or directory?
-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid ""
-"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
+"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
 "Pictures directory"
 msgstr ""
 "Podrazumevana putanja za prozorÄ?e â??Napravi snimak ekranaâ??, u suprotnom "
 "podrazumevana fascikla sa slikama"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Enable deinterlacing"
 msgstr "UkljuÄ?i rasplitanje"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Encoding charset for subtitle"
 msgstr "Kodiranje skupa znakova za titl"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
 msgstr "NajviÅ¡e podataka koje dekodirati pre prikaza (u sekundama)"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgstr "Naziv dodatka za vizuelne efekte"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Network buffering threshold"
 msgstr "Prag za mreÅ¾no Ä?itanje unapred"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+msgid "Network connection speed"
+msgstr "Brzina veze"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgstr "Opis Pango slovnog lika za iscrtavanje teksta prevoda"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
+"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
+msgstr ""
+"PodeÅ¡avanje kvaliteta vizualizacije zvuka: â??0â?? za mali, â??1â?? za normalni, "
+"â??2â?? za veliki, â??3â?? za ekstra veliki."
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "ReÅ¾im ponavljanja"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "Promeni automatski veliÄ?inu platna pri unosu datoteke"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "PrikaÅ¾i vizuelne efekte kada se ne prikazuje video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
 msgstr "PrikaÅ¾i vizuelne efekte kada je puÅ¡tena zvuÄ?na datoteka."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "Ispretu_mbani reÅ¾im"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid "Sound volume"
 msgstr "JaÄ?ina zvuka"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
 msgstr "JaÄ?ina zvuka, kao postotak, izmeÄ?u 0 i 100"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "Kodiranje za titl"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "Font za titl"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "Osvetljenje video snimka"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "Kontrast video snimka"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "Nijanse video snimka"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:30
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "ZasiÄ?enje video snimka"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:28
+#: ../data/totem.schemas.in.h:31
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "Vrsta zvuÄ?nog izlaza koji se koristi"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -929,74 +955,203 @@ msgstr ""
 #. character set. You can change this to be the most common
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "UTF-8"
 msgstr "CP1250"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
+msgid "Visualization quality setting"
+msgstr "PodeÅ¡avanje kvaliteta vizualizacije"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "Da li glavni prozor ostaje na vrhu"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:40
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Da li glavni prozor ostaje iznad ostalih prozora"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:37
+#: ../data/totem.schemas.in.h:41
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr "Da li da sam uÄ?itam tekstualne datoteke sa titlom pri uÄ?itavanju filma"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:38
+#: ../data/totem.schemas.in.h:42
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "Da li da onemoguÄ?im dodatke u korisnikovom liÄ?nom direktorijumu"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:39
+#: ../data/totem.schemas.in.h:43
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Da li da se ukljuÄ?i praÄ?enje greÅ¡aka pri puÅ¡tanju"
 
+#: ../data/totem.schemas.in.h:44
+msgid ""
+"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
+"closing them."
+msgstr ""
+"Da li da se pamti pozicija puÅ¡tene audio/video datoteke prilikom njenog "
+"pauziranja ili zatvaranja."
+
 #: ../data/uri.ui.h:1
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
 msgstr "Unesite _adresu datoteke koju Å¾elite da otvorite:"
 
-#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
+#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "PuÅ¡ta film"
 
-#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:102
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Neprepoznato izdanje datoteke radne povrÅ¡i â??%sâ??"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "PokreÄ?em %s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Neprepoznata opcija pokretanja: %d"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Ne mogu da upiÅ¡em adresu dokumenta u â??Type=Linkâ?? unos unutar datoteke za "
+"radnu povrÅ¡"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Ovu stavku ne moÅ¾ete pokrenuti"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
+#, c-format
+msgid "File _Format: %s"
+msgstr "_Format datoteke: %s"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
+msgid "All Files"
+msgstr "Sve datoteke"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Sve podrÅ¾ane datoteke"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
+msgid "By Extension"
+msgstr "Po ekstenziji"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
+msgid "File Format"
+msgstr "Format datoteke"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
+msgid "Extension(s)"
+msgstr "Ekstenzija(e)"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:645
+#, c-format
+msgid ""
+"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
+"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"choose a file format from the list below."
+msgstr ""
+"Program nije bio u moguÄ?nosti da otkrije format datoteke koju Å¾elite da "
+"koristite za â??%sâ??. Proverite da li koristite poznatu ekstenziju ili ruÄ?no "
+"odaberite format datoteke iz liste ispod."
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
+msgid "File format not recognized"
+msgstr "Nije prepoznat format datoteke"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "OnemoguÄ?i vezu sa upravnikom sesije"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Odaberite datoteku koja sadrÅ¾i saÄ?uvana podeÅ¡avanja"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "DATOTEKA"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Navedite IB upravnika sesije"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "IB"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "MoguÄ?nosti upravnika sesije:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "PrikaÅ¾i moguÄ?nosti upravnika sesije"
+
+#: ../src/totem-audio-preview.c:82
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "ZvuÄ?ni pregled"
+
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
 msgid "Unknown video"
 msgstr "Nepoznat video"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:488
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
+msgid "_Play Now"
+msgstr "_Pusti sad"
+
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
+msgid "Cancel"
+msgstr "PoniÅ¡ti"
+
+#: ../src/totem-fullscreen.c:484
 msgid "No File"
 msgstr "Nema datoteke"
 
-#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
+#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
 #, c-format
 msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem URL â??%sâ??: %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:115
+#: ../src/totem-interface.c:139
 msgid "Default browser not configured"
 msgstr "Podrazumevani veb Ä?itaÄ? nije podeÅ¡en"
 
-#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
+#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
 msgid "Error launching URI"
 msgstr "GreÅ¡ka pri pokretanju URI"
 
-#: ../src/totem-interface.c:173 ../src/totem-interface.c:205
+#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:238
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "Nije uspelo uÄ?itavanje â??%sâ?? suÄ?elja. %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:173
+#: ../src/totem-interface.c:206
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Datoteka ne postoji."
 
-#: ../src/totem-interface.c:175 ../src/totem-interface.c:177
-#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:209
+#: ../src/totem-interface.c:208 ../src/totem-interface.c:210
+#: ../src/totem-interface.c:240 ../src/totem-interface.c:242
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Proverite da li je Totem pravilno instaliran."
 
-#: ../src/totem-interface.c:320
+#: ../src/totem-interface.c:353
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1008,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vaÅ¡em nahoÄ?enju) "
 "bilo koje novije verzije."
 
-#: ../src/totem-interface.c:324
+#: ../src/totem-interface.c:357
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1020,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "ODREÄ?ENOJ NAMENI.  Vidite GNU OpÅ¡tu Javnu Licencu za viÅ¡e detalja."
 
 # bug: old address for FSF
-#: ../src/totem-interface.c:328
+#: ../src/totem-interface.c:361
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
@@ -1030,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "piÅ¡ite ZaduÅ¾bini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/totem-interface.c:331
+#: ../src/totem-interface.c:364
 msgid ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
 "plugins."
@@ -1038,24 +1193,24 @@ msgstr ""
 "Totem sadrÅ¾i izuzetak da bi dozvolio upotrebu vlasniÄ?kih dodataka za "
 "GStrimer."
 
-#: ../src/totem-menu.c:336
+#: ../src/totem-menu.c:342
 msgid "None"
 msgstr "NiÅ¡ta"
 
-#: ../src/totem-menu.c:833
+#: ../src/totem-menu.c:837
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Pusti disk â??%sâ??"
 
 # bug: wtf?
-#: ../src/totem-menu.c:836
+#: ../src/totem-menu.c:840
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "ureÄ?aj%d"
 
 #. translators: the index of the adapter
 #. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:910
+#: ../src/totem-menu.c:922
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
 msgstr "DVB adapter %u"
@@ -1064,7 +1219,7 @@ msgstr "DVB adapter %u"
 #. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
 #. * or
 #. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:915
+#: ../src/totem-menu.c:927
 #, c-format
 msgid "Watch TV on '%s'"
 msgstr "Gledaj TV na â??%sâ??"
@@ -1072,16 +1227,16 @@ msgstr "Gledaj TV na â??%sâ??"
 # bug: string composition
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1190
+#: ../src/totem-menu.c:1200
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Program za folmove koristi %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1194
-msgid "Copyright Â© 2002-2007 Bastien Nocera"
-msgstr "Sva prava zadrÅ¾ana Â© 2002â??2007 Bastijen Nosera (Bastien Nocera)"
+#: ../src/totem-menu.c:1204
+msgid "Copyright Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
+msgstr "Sva prava zadrÅ¾ana Â© 2002â??2009 Bastijen Nosera (Bastien Nocera)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1199 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1149
+#: ../src/totem-menu.c:1209 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1070
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Veljko StanojeviÄ? <veljko vms homelinux net>\n"
@@ -1089,152 +1244,329 @@ msgstr ""
 "Andrija ZariÄ? <andrija gmail com>\n"
 "Slobodan D. SredojeviÄ? <slobo akrep be>\n"
 "MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
+"Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Prevod.org â?? prevod na srpski jezik."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1203
+#: ../src/totem-menu.c:1213
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Totem veb adresa"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1238
+#: ../src/totem-menu.c:1248
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Podesi dodatke"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../src/totem-menu.c:1411
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Postavi odnos 16:9 (anamorfni) Å¡irine i visine"
 
-#: ../src/totem-open-location.c:173
+#: ../src/totem-object.c:971 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358
+msgid "Playing"
+msgstr "PuÅ¡ta"
+
+#: ../src/totem-object.c:973 ../src/totem-options.c:51
+msgid "Pause"
+msgstr "Pauziraj"
+
+#: ../src/totem-object.c:978 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
+msgid "Paused"
+msgstr "Pauza"
+
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/totem-object.c:980 ../src/totem-object.c:990
+#: ../src/totem-options.c:50
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
+msgid "Play"
+msgstr "Pusti"
+
+#: ../src/totem-object.c:985 ../src/totem-object.c:1625
+#: ../src/totem-statusbar.c:100 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342
+msgid "Stopped"
+msgstr "Zaustavljeno"
+
+#: ../src/totem-object.c:1066 ../src/totem-object.c:1093
+#: ../src/totem-object.c:1747 ../src/totem-object.c:1907
+#, c-format
+msgid "Totem could not play '%s'."
+msgstr "Totem nije mogao da pusti â??%sâ??."
+
+#: ../src/totem-object.c:1178
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
+"it."
+msgstr ""
+"Totem nije uspeo da pusti ovaj medij (%s) iako je odgovarajuÄ?i dodatak "
+"prisutan."
+
+#: ../src/totem-object.c:1179
+msgid ""
+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
+"correctly configured."
+msgstr ""
+"Mogli bi ste proveriti da li je disk ubaÄ?en i da li je ispravno podeÅ¡en."
+
+#: ../src/totem-object.c:1187
+msgid "More information about media plugins"
+msgstr "JoÅ¡ informacija o multimedijalnim dodacima"
+
+#: ../src/totem-object.c:1188
+msgid ""
+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
+"this media."
+msgstr ""
+"Instalirajte neophodne dodatke i iznova pokrenite Totem da bi ste koristili "
+"ovaj medij."
+
+#: ../src/totem-object.c:1190
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
+"appropriate plugins to be able to read from the disc."
+msgstr ""
+"Totem ne moÅ¾e da prikaÅ¾e ovu vrstu medija (%s) jer nemate odgovarajuÄ?e "
+"dodatke (plugins) za Ä?itanje diska."
+
+#: ../src/totem-object.c:1192
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
+"appropriate plugins to handle it."
+msgstr ""
+"Totem ne moÅ¾e da prikaÅ¾e ovu vrstu medija (%s) jer nemate odgovarajuÄ?e "
+"dodatke (plugins)."
+
+#: ../src/totem-object.c:1196
+msgid ""
+"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Totem ne moÅ¾e da pusti TV, jer ne postoji ili nije podrÅ¾an ni jedan TV "
+"adapter."
+
+#: ../src/totem-object.c:1197
+msgid "Please insert a supported TV adapter."
+msgstr "Ubacite podrÅ¾ani TV adapret."
+
+#: ../src/totem-object.c:1207
+msgid "More information about watching TV"
+msgstr "JoÅ¡ informacija o gledanju televizije"
+
+#: ../src/totem-object.c:1208
+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
+msgstr "Nedostaje spisak kanala kako bi Totem naÅ¡telovao prijemnik."
+
+#: ../src/totem-object.c:1209
+msgid ""
+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+"listing."
+msgstr "Sledite uputstva na datoj veb adresi kako bi napravili spisak kanala."
+
+#: ../src/totem-object.c:1212
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
+msgstr ""
+"Totem ne moÅ¾e da prikaÅ¾e ovu vrstu medija (%s) jer je TV ureÄ?aj zauzet."
+
+#: ../src/totem-object.c:1213
+msgid "Please try again later."
+msgstr "PokuÅ¡ajte ponovo kasnije."
+
+#: ../src/totem-object.c:1218
+#, c-format
+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+msgstr "Totem ne moÅ¾e da prikaÅ¾e ovu vrstu medija (%s) jer ona nije podrÅ¾ana."
+
+#: ../src/totem-object.c:1219
+msgid "Please insert another disc to play back."
+msgstr "Ubacite drugi disk za reprodukciju."
+
+#: ../src/totem-object.c:1254
+msgid "Totem was not able to play this disc."
+msgstr "Totem nije mogao da pusti ovaj disk."
+
+#: ../src/totem-object.c:1255 ../src/totem-object.c:4050
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
+msgid "No reason."
+msgstr "Bez razloga."
+
+#: ../src/totem-object.c:1269
+msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
+msgstr "Gnomov bioskop e podrÅ¾ava puÅ¡tanje zvuÄ?nih CD-a"
+
+#: ../src/totem-object.c:1270
+msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
+msgstr "Koristite program za puÅ¡tanje ili izvlaÄ?enje muzike za ovaj CD"
+
+#: ../src/totem-object.c:1753
+msgid "No error message"
+msgstr "Nema poruke o greÅ¡ci"
+
+#: ../src/totem-object.c:2104
+msgid "Totem could not display the help contents."
+msgstr "Totem nije mogao da prikaÅ¾e sadrÅ¾aj pomoÄ?i."
+
+#: ../src/totem-object.c:2433 ../src/totem-object.c:2435
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
+msgid "An error occurred"
+msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke"
+
+#: ../src/totem-object.c:3321
+msgid "TV signal lost"
+msgstr "Izgubljen je TV signal"
+
+#: ../src/totem-object.c:3322
+msgid "Please verify your hardware setup."
+msgstr "Proverite postave vaÅ¡eg ureÄ?aja."
+
+#: ../src/totem-object.c:3908 ../src/totem-object.c:3910
+msgid "Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Prethodno poglavlje/film"
+
+#: ../src/totem-object.c:3916 ../src/totem-object.c:3918
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Pusti / pauza"
+
+#: ../src/totem-object.c:3925 ../src/totem-object.c:3927
+msgid "Next Chapter/Movie"
+msgstr "SledeÄ?e poglavlje/film"
+
+#: ../src/totem-object.c:4050
+msgid "Totem could not startup."
+msgstr "Totem nije uspeo da se pokrene."
+
+#: ../src/totem-open-location.c:171
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Otvori putanju..."
 
-#: ../src/totem-options.c:37
+#: ../src/totem-options.c:48
 msgid "Enable debug"
 msgstr "OmoguÄ?i razbubiranje"
 
-#: ../src/totem-options.c:38
+#: ../src/totem-options.c:49
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Pusti/pauza"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:345 ../src/totem.c:355
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:338
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauziraj"
-
-#: ../src/totem-options.c:41
+#: ../src/totem-options.c:52
 msgid "Next"
 msgstr "SledeÄ?i"
 
-#: ../src/totem-options.c:42
+#: ../src/totem-options.c:53
 msgid "Previous"
 msgstr "Prethodni"
 
-#: ../src/totem-options.c:43
+#: ../src/totem-options.c:54
 msgid "Seek Forwards"
 msgstr "TraÅ¾i unapred"
 
-#: ../src/totem-options.c:44
+#: ../src/totem-options.c:55
 msgid "Seek Backwards"
 msgstr "TraÅ¾i unazad"
 
-#: ../src/totem-options.c:45
+#: ../src/totem-options.c:56
 msgid "Volume Up"
 msgstr "PojaÄ?aj"
 
-#: ../src/totem-options.c:46
+#: ../src/totem-options.c:57
 msgid "Volume Down"
 msgstr "UtiÅ¡aj"
 
-#: ../src/totem-options.c:47
+#: ../src/totem-options.c:58
+msgid "Mute sound"
+msgstr "UtiÅ¡aj zvuk"
+
+#: ../src/totem-options.c:59
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Na ceo-ekran"
 
-#: ../src/totem-options.c:48
+#: ../src/totem-options.c:60
 msgid "Show/Hide Controls"
 msgstr "PrikaÅ¾i/sakrij kontrole"
 
-#: ../src/totem-options.c:49
+#: ../src/totem-options.c:61
 msgid "Quit"
 msgstr "IzaÄ?i"
 
-#: ../src/totem-options.c:50
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/totem-options.c:62
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
 msgid "Enqueue"
 msgstr "ZakaÅ¾i"
 
-#: ../src/totem-options.c:51
+#: ../src/totem-options.c:63
 msgid "Replace"
 msgstr "Zameni"
 
-#: ../src/totem-options.c:52
-msgid "Don't connect to an already running instance"
+#: ../src/totem-options.c:64
+msgid "Don't connect to an already-running instance"
 msgstr "Ne povezuj se na veÄ? pokrenut program"
 
-#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
-#: ../src/totem-options.c:54
-msgid "Print playing movie"
-msgstr "OdÅ¡tampaj puÅ¡teni film"
-
-#: ../src/totem-options.c:55
+#: ../src/totem-options.c:65
 msgid "Seek"
 msgstr "SkoÄ?i"
 
-#: ../src/totem-options.c:56
+#: ../src/totem-options.c:66
 msgid "Playlist index"
 msgstr "Indeks u spisku"
 
-#: ../src/totem-options.c:57
+#: ../src/totem-options.c:68
 msgid "Movies to play"
 msgstr "Pustiti filmove"
 
+#. By extension entry
+#: ../src/totem-playlist.c:149
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast lista"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:150
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 zvuk (kroz tok)"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:151
+msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
+msgstr "MP3 zvuk (kroz tok, DOS format)"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:152
+msgid "XML Shareable Playlist"
+msgstr "XML deljiva lista"
+
 #. This is "Title 3", where title is a DVD title
 #. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:277
+#: ../src/totem-playlist.c:355
 #, c-format
 msgid "Title %d"
 msgstr "Naslov %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:352 ../src/totem-playlist.c:973
+#: ../src/totem-playlist.c:430
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Ne mogu da saÄ?uvam listu"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:973
-msgid "Unknown file extension."
-msgstr "Nepoznata ekstenzija datoteke."
-
-#: ../src/totem-playlist.c:986
-msgid "Select playlist format:"
-msgstr "Izaberite oblik spiska za puÅ¡tanje:"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:991
-msgid "By extension"
-msgstr "Po ekstenziji"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1021
+#: ../src/totem-playlist.c:1000
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "SaÄ?uvaj listu"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1032 ../src/totem-sidebar.c:102
+#: ../src/totem-playlist.c:1012 ../src/totem-sidebar.c:121
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1803
+#: ../src/totem-playlist.c:1771
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Lista â??%sâ?? se ne moÅ¾e uÄ?itati, moÅ¾da je oÅ¡teÄ?ena."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1804
+#: ../src/totem-playlist.c:1772
 msgid "Playlist error"
 msgstr "GreÅ¡ka sa listom"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:108
+#: ../src/totem-preferences.c:106
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "UkljuÄ?i vizuelne efekte?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:110
+#: ../src/totem-preferences.c:108
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1242,460 +1574,302 @@ msgstr ""
 "Izgleda da ste pokrenuli Totem sa udaljene lokacije.\n"
 "Da li zaista Å¾elite da omoguÄ?ite vizuelne efekte?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:163
-msgid ""
-"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
-"Totem is restarted."
-msgstr ""
-"Promena ove postavke Ä?e uzeti maha tek od sledeÄ?eg filma ili po novom "
-"pokretanju Totema."
-
-#: ../src/totem-preferences.c:367
+#: ../src/totem-preferences.c:353
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Promena vrste vizuelnih efekata zahteva iznovno pokretanje da bi stupila u "
 "dejstvo"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:451
+#: ../src/totem-preferences.c:437
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
 msgstr ""
 "Promena vrste zvuÄ?nog izlaza Ä?e uzeti maha tek kada se Totem ponovo pokrene."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:539
+#: ../src/totem-preferences.c:532
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:709
+#: ../src/totem-preferences.c:692
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Odaberite slovni lik za prevode"
 
 #. FIXME this should be setting an error?
-#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
-#: ../src/totem-properties-view.c:93
+#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
+#: ../src/totem-properties-view.c:91
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Zvuk/video"
 
-#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
-#, c-format
-msgid "Screenshot%d.png"
-msgstr "filmski-snimak%d.png"
-
-#: ../src/totem-screenshot.c:92
-msgid "Screenshot.png"
-msgstr "filmski-snimak.png"
-
-#: ../src/totem-screenshot.c:168
-msgid "There was an error saving the screenshot."
-msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke prilikom snimanja slike ekrana."
-
-#: ../src/totem-screenshot.c:218
-msgid "Save Screenshot"
-msgstr "SaÄ?uvaj snimak ekrana"
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:97
+#: ../src/totem-statusbar.c:95
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:102 ../src/totem.c:350 ../src/totem.c:1007
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zaustavljeno"
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:119
+#: ../src/totem-statusbar.c:117
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (TekuÄ?i)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem-time-label.c:67
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:65
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:129 ../src/totem-time-label.c:70
+#: ../src/totem-statusbar.c:127 ../src/totem-time-label.c:68
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "PreskoÄ?i do %s / %s"
 
 # andrija: Baferovanje?
-#: ../src/totem-statusbar.c:201
+#: ../src/totem-statusbar.c:221
 msgid "Buffering"
 msgstr "Prenos u bafer"
 
 #. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:212
+#: ../src/totem-statusbar.c:232
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:282
+#: ../src/totem-statusbar.c:301
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:287
+#: ../src/totem-statusbar.c:306
 #, c-format
 msgid "%s, %d %%"
 msgstr "%s, %d %%"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:157
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
 msgid "Current Locale"
 msgstr "TekuÄ?i lokalitet"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:160 ../src/totem-subtitle-encoding.c:162
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:164 ../src/totem-subtitle-encoding.c:166
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
 msgid "Arabic"
 msgstr "arapski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:169
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
 msgid "Armenian"
 msgstr "jermenski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:172 ../src/totem-subtitle-encoding.c:174
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:176
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
 msgid "Baltic"
 msgstr "baltiÄ?ki"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:179
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
 msgid "Celtic"
 msgstr "keltski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:182 ../src/totem-subtitle-encoding.c:184
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:186 ../src/totem-subtitle-encoding.c:188
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
 msgid "Central European"
 msgstr "centralnoevropski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:191 ../src/totem-subtitle-encoding.c:193
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:195 ../src/totem-subtitle-encoding.c:197
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "kineski, pojednostavljeni"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:200 ../src/totem-subtitle-encoding.c:202
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:204
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "kineski, tradicionalni"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:207
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
 msgid "Croatian"
 msgstr "hrvatski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:210 ../src/totem-subtitle-encoding.c:212
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:214 ../src/totem-subtitle-encoding.c:216
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:218 ../src/totem-subtitle-encoding.c:220
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ä?iriliÄ?ni"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:223
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Ä?iriliÄ?ni/ruski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:226 ../src/totem-subtitle-encoding.c:228
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Ä?iriliÄ?ni/ukrajinski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:231
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
 msgid "Georgian"
 msgstr "gruzijski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:234 ../src/totem-subtitle-encoding.c:236
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:238
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
 msgid "Greek"
 msgstr "grÄ?ki"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:241
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
 msgid "Gujarati"
 msgstr "gudÅ¾arati"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:244
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "gurmuki"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:247 ../src/totem-subtitle-encoding.c:249
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:251 ../src/totem-subtitle-encoding.c:253
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
 msgid "Hebrew"
 msgstr "jevrejski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:256
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "jevrejski vizuelni"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:259
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
 msgid "Hindi"
 msgstr "hindu"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:262
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
 msgid "Icelandic"
 msgstr "islandski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:265 ../src/totem-subtitle-encoding.c:267
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:269
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
 msgid "Japanese"
 msgstr "japanski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:272 ../src/totem-subtitle-encoding.c:274
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:276 ../src/totem-subtitle-encoding.c:278
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
 msgid "Korean"
 msgstr "korejski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
 msgid "Nordic"
 msgstr "nordijski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
 msgid "Persian"
 msgstr "farsi"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:287 ../src/totem-subtitle-encoding.c:289
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
 msgid "Romanian"
 msgstr "rumunski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:292
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
 msgid "South European"
 msgstr "juÅ¾noevropski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:295
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
 msgid "Thai"
 msgstr "tajlandski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:298 ../src/totem-subtitle-encoding.c:300
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:302 ../src/totem-subtitle-encoding.c:304
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
 msgid "Turkish"
 msgstr "turski"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:307 ../src/totem-subtitle-encoding.c:309
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:311 ../src/totem-subtitle-encoding.c:313
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:315
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
 msgid "Unicode"
 msgstr "unikod"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:318 ../src/totem-subtitle-encoding.c:320
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:322 ../src/totem-subtitle-encoding.c:324
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:326
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
 msgid "Western"
 msgstr "zapadni"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:329 ../src/totem-subtitle-encoding.c:331
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:333
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "vijetnamski"
 
-#: ../src/totem-uri.c:405
+#: ../src/totem-video-list.c:305
+msgid "No video URI"
+msgstr "Nema adrese video snimka"
+
+#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
+#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
+#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:667
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %dÃ?%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %dÃ?%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
+msgid "Filename"
+msgstr "Ime datoteke"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:670
+msgid "Resolution"
+msgstr "Rezolucija"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673
+msgid "Duration"
+msgstr "Trajanje"
+
+#: ../src/totem-uri.c:468
 msgid "All files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: ../src/totem-uri.c:410
+#: ../src/totem-uri.c:473
 msgid "Supported files"
 msgstr "PodrÅ¾ane datoteke"
 
-#: ../src/totem-uri.c:422
+#: ../src/totem-uri.c:485
 msgid "Audio files"
 msgstr "ZvuÄ?ne datoteke"
 
-#: ../src/totem-uri.c:430
+#: ../src/totem-uri.c:493
 msgid "Video files"
 msgstr "Video datoteke"
 
-#: ../src/totem-uri.c:440
+#: ../src/totem-uri.c:503
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Datoteke sa titlom"
 
-#: ../src/totem-uri.c:505
-msgid "Select text subtitle"
+#: ../src/totem-uri.c:555
+msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "Odaberite tekstualni titl"
 
-#: ../src/totem-uri.c:559
+#: ../src/totem-uri.c:617
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Izaberite filmove ili spiskove"
 
-#: ../src/totem.c:336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:355
-msgid "Playing"
-msgstr "PuÅ¡ta"
-
-#: ../src/totem.c:343 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauza"
-
-#: ../src/totem.c:431 ../src/totem.c:458 ../src/totem.c:1128
-#: ../src/totem.c:1276
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'."
-msgstr "Totem nije mogao da pusti â??%sâ??."
-
-#: ../src/totem.c:541
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
-"it."
-msgstr ""
-"Totem nije uspeo da pusti ovaj medij (%s) iako je odgovarajuÄ?i dodatak "
-"prisutan."
-
-#: ../src/totem.c:542
-msgid ""
-"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
-"correctly configured."
-msgstr ""
-"Mogli bi ste proveriti da li je disk ubaÄ?en i da li je ispravno podeÅ¡en."
-
-#: ../src/totem.c:549 ../src/plugins/youtube/youtube.py:174
-msgid "More information about media plugins"
-msgstr "JoÅ¡ informacija o multimedijalnim dodacima"
+#: ../src/totem.c:93
+msgid "Could not open link"
+msgstr "Ne mogu da otvorim vezu"
 
-#: ../src/totem.c:550 ../src/plugins/youtube/youtube.py:172
-msgid ""
-"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
-"this media."
-msgstr ""
-"Instalirajte neophodne dodatke i iznova pokrenite Totem da bi ste koristili "
-"ovaj medij."
-
-#: ../src/totem.c:552
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
-"appropriate plugins to be able to read from the disc."
-msgstr ""
-"Totem ne moÅ¾e da prikaÅ¾e ovu vrstu medija (%s) jer nemate odgovarajuÄ?e "
-"dodatke (plugins) za Ä?itanje diska."
-
-#: ../src/totem.c:554 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
-"appropriate plugins to handle it."
-msgstr ""
-"Totem ne moÅ¾e da prikaÅ¾e ovu vrstu medija (%s) jer nemate odgovarajuÄ?e "
-"dodatke (plugins)."
-
-#: ../src/totem.c:558
-msgid ""
-"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Totem ne moÅ¾e da pusti TV, jer ne postoji ili nije podrÅ¾an ni jedan TV "
-"adapter."
-
-#: ../src/totem.c:559
-msgid "Please insert a supported TV adapter."
-msgstr "Ubacite podrÅ¾ani TV adapret."
-
-#: ../src/totem.c:569
-msgid "More information about watching TV"
-msgstr "JoÅ¡ informacija o gledanju televizije"
-
-#: ../src/totem.c:570
-msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-msgstr "Nedostaje spisak kanala kako bi Totem naÅ¡telovao prijemnik."
-
-#: ../src/totem.c:571
-msgid ""
-"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
-"listing."
-msgstr "Sledite uputstva na datoj veb adresi kako bi napravili spisak kanala."
-
-#: ../src/totem.c:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
-msgstr ""
-"Totem ne moÅ¾e da prikaÅ¾e ovu vrstu medija (%s) jer je TV ureÄ?aj zauzet."
-
-#: ../src/totem.c:575
-msgid "Please try again later."
-msgstr "PokuÅ¡ajte ponovo kasnije."
-
-#: ../src/totem.c:580
-#, c-format
-msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
-msgstr "Totem ne moÅ¾e da prikaÅ¾e ovu vrstu medija (%s) jer ona nije podrÅ¾ana."
-
-#: ../src/totem.c:581
-msgid "Please insert another disc to play back."
-msgstr "Ubacite drugi disk za reprodukciju."
-
-#: ../src/totem.c:615
-msgid "Totem was not able to play this disc."
-msgstr "Totem nije mogao da pusti ovaj disk."
-
-#: ../src/totem.c:616 ../src/totem.c:3286
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
-msgid "No reason."
-msgstr "Bez razloga."
-
-#: ../src/totem.c:630
-msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
-msgstr "Gnomov bioskop e podrÅ¾ava puÅ¡tanje zvuÄ?nih CD-a"
-
-#: ../src/totem.c:631
-msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
-msgstr "Koristite program za puÅ¡tanje ili izvlaÄ?enje muzike za ovaj CD"
-
-#: ../src/totem.c:932 ../src/totem.c:940
-msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
-msgstr "Totem nije uspeo da napravi snimak ekrana tog filma."
-
-#: ../src/totem.c:940
-msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
-msgstr "Ovo nije trebalo da se desi; molimo prijavite greÅ¡ku."
-
-#: ../src/totem.c:1134
-msgid "No error message"
-msgstr "Nema poruke o greÅ¡ci"
-
-#: ../src/totem.c:1451
-msgid "Totem could not display the help contents."
-msgstr "Totem nije mogao da prikaÅ¾e sadrÅ¾aj pomoÄ?i."
-
-#: ../src/totem.c:1720 ../src/totem.c:1722
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1437
-msgid "An error occurred"
-msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke"
-
-#: ../src/totem.c:2580
-msgid "TV signal lost"
-msgstr "Izgubljen je TV signal"
-
-#: ../src/totem.c:2581
-msgid "Please verify your hardware setup."
-msgstr "Proverite postave vaÅ¡eg ureÄ?aja."
-
-#: ../src/totem.c:3147 ../src/totem.c:3149
-msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Prethodno poglavlje/film"
-
-#: ../src/totem.c:3155 ../src/totem.c:3157
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Pusti / pauza"
-
-#: ../src/totem.c:3164 ../src/totem.c:3166
-msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "SledeÄ?e poglavlje/film"
-
-#: ../src/totem.c:3286
-msgid "Totem could not startup."
-msgstr "Totem nije uspeo da se pokrene."
+#: ../src/totem.c:134 ../src/totem.c:160
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:655
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1712
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "Totem â?? puÅ¡tanje filmova"
 
 # andrija: nepotpun prevod, a teÅ¾ak :)
 # danilo: niti i bezbedno, posluÅ¾iÄ?e ;)
-#: ../src/totem.c:3423
+#: ../src/totem.c:135 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Nisam uspeo da uÄ?itam biblioteke za bezbedan rad sa nitima."
 
-#: ../src/totem.c:3423
+#: ../src/totem.c:135
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Proverite instalaciju sistema. Totem Ä?e se sada ugasiti."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3431
+#: ../src/totem.c:143
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- puÅ¡tajte filmove i pesme"
 
-#: ../src/totem.c:3440
+#: ../src/totem.c:152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1704,15 +1878,27 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Pokrenite '%s --help' za kompletan spisak moguÄ?nosti iz konzole.\n"
 
-#: ../src/totem.c:3460
+#: ../src/totem.c:169
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem nije uspeo da pokrene sistem podeÅ¡avanja."
 
-#: ../src/totem.c:3460
+#: ../src/totem.c:169
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Proverite da li je Gnom pravilno instaliran."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2462
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2512
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2516
+#, c-format
+msgid "Audio Track #%d"
+msgstr "ZvuÄ?na numera #%d"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2544
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2548
+#, c-format
+msgid "Subtitle #%d"
+msgstr "Prevod #%d"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2952
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1720,16 +1906,16 @@ msgstr ""
 "Nije naÄ?en traÅ¾eni zvuÄ?ni izlaz. Molim izaberite drugi zvuÄ?ni izlaz u "
 "â??IzbiraÄ?u multimedijalnog sistemaâ??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2467
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2957
 msgid "Location not found."
 msgstr "Mesto nije naÄ?eno."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2471
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2961
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "Ne mogu da otvorim mesto: moÅ¾da nemate dozvole za Ä?itanje datoteke."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2482
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2972
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1738,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 "Video izlaz veÄ? koristi neki drugi program. Zatvorite ostale video programe, "
 "ili izaberite neki drugi video izlaz u â??IzbiraÄ?u multimedijalnog sistemaâ??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2978
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1749,13 +1935,13 @@ msgstr ""
 "servera."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2506
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2512
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2996
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3002
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "PuÅ¡tanje ovog filma zahteva dodatak %s koji nije instaliran."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3003
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1767,42 +1953,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2538
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3028
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Ne mogu da pustim ovu datoteku preko mreÅ¾e. PokuÅ¡ajte da je prvo prenesete "
 "na disk."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2610
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3100
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Ne mogu pustiti datoteku."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2742
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve working directory"
-msgstr "NeuspeÅ¡no pribavljanje radnog direktorijuma"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4382
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5279
 msgid "Surround"
 msgstr "Saraund"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4384
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5281
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4703
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5628
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Instalirano je prestaro izdanje GStrimera."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4710
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5635
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Datoteka ne sadrÅ¾i podrÅ¾ane video tokove."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5085
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6096
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1810,9 +1988,8 @@ msgstr ""
 "NeuspeÅ¡no obrazovanje GStrimerov objekat za puÅ¡tanje. Proverite instalaciju "
 "GStrimera."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5217
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5334
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6223
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6354
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1820,8 +1997,7 @@ msgstr ""
 "NeuspeÅ¡an pristup video izlazu. MoÅ¾da nije dostupan. Izaberite neki drugi "
 "video izlaz u â??IzbiraÄ?u multimedijalnog sistemaâ??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5229
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6235
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1830,8 +2006,7 @@ msgstr ""
 "NeuspeÅ¡an pristup video izlazu. MoÅ¾da treba da instalirate joÅ¡ neke dodatke "
 "ili izaberete neki drugi video izlaz u â??IzbiraÄ?u multimedijalnog sistemaâ??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5264
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6270
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1841,8 +2016,7 @@ msgstr ""
 "ureÄ?aju, ili nije pokrenut zvuÄ?ni server. Izaberite drugi zvuÄ?ni izlaz u "
 "â??IzbiraÄ?u multimedijalnog sistemaâ??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5284
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6290
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1851,207 +2025,31 @@ msgstr ""
 "Nije naÄ?en traÅ¾eni zvuÄ?ni izlaz. MoÅ¾da treba da instalirate joÅ¡ neke dodatke "
 "ili da izaberete drugi zvuÄ?ni izlaz u â??IzbiraÄ?u multimedijalnog sistemaâ??."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:758
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
-"Check that the device is not busy."
-msgstr ""
-"Neuspelo uÄ?itavanje zvuÄ?nog pogona â??%sâ??\n"
-"Proverite da ureÄ?aj nije zauzet."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1228
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1822
-#, c-format
-msgid ""
-"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
-"installed."
-msgstr ""
-"Video izlaz nije dostupan. Proverite da li je program pravilno instaliran."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
-msgid ""
-"The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
-"setup, and channel configuration."
-msgstr ""
-"TV adapter ne moÅ¾e da naÄ?e kanal. Proverite postavke ureÄ?aja i podeÅ¡avanje "
-"kanala."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
-msgid "The server you are trying to connect to is not known."
-msgstr "Server na koji pokuÅ¡avate da se poveÅ¾ete je nepoznat."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
-#, c-format
-msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
-msgstr "Naziv ureÄ?aja koji ste naveli (%s) je izgleda neispravan."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
-#, c-format
-msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
-msgstr "Server (%s) na koji pokuÅ¡avate da se poveÅ¾ete je nedostupan."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
-msgid "The connection to this server was refused."
-msgstr "Odbijeno je povezivanje sa ovim serverom."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
-msgid "The specified movie could not be found."
-msgstr "Navedeni film nije naÄ?en."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
-msgid ""
-"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
-"encrypted DVD without libdvdcss?"
-msgstr ""
-"Izgleda da je izvor Å¡ifrovan, i ne moÅ¾e se proÄ?itati. Da li pokuÅ¡avate da "
-"pustite Å¡ifrovani DVD bez libdvdcss?"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
-msgid "The movie could not be read."
-msgstr "Film se ne moÅ¾e uÄ?itati."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1394
-#, c-format
-msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
-msgstr "Nastupio je problem pri uÄ?itavanju biblioteke ili dekodera (%s)."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
-msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
-msgstr "Ova datoteka je Å¡ifrovana i ne moÅ¾e se pustiti."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
-msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
-msgstr "Ne mogu da pustim ovaj film iz bezbednosnih razloga."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
-msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
-msgstr "ZvuÄ?ni ureÄ?aj je zauzet. Da ga ne koristi neki drugi program?"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1419
-msgid "Authentication is required to access this file."
-msgstr "Potrebna je identifikacija za pristup ovoj datoteci."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1421
-msgid "Authentication is required to access this file or stream."
-msgstr "Potrebna je identifikacija za pristup ovoj datoteci ili toku."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1427
-msgid "You are not allowed to open this file."
-msgstr "Niste ovlaÅ¡Ä?eni da otvorite ovu datoteku."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1429
-msgid "The server refused access to this file or stream."
-msgstr "Server odbija pristup ovoj datoteci ili toku."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1433
-msgid "The file you tried to play is an empty file."
-msgstr "Datoteka koju ste pokuÅ¡ali da pustite je prazna."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
-#, c-format
-msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
-msgstr "Ne postoji ulazni dodatak koji barata mestom gde je ovaj film"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
-#, c-format
-msgid "There is no plugin to handle this movie."
-msgstr "Nema dodatka za gledanje ovog filma."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
-#, c-format
-msgid "This movie is broken and can not be played further."
-msgstr "Ovaj film je oÅ¡teÄ?en i ne moÅ¾e se dalje puÅ¡tati."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1625
-#, c-format
-msgid "This location is not a valid one."
-msgstr "Ovo nije ispravna putanja."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1629
-#, c-format
-msgid "This movie could not be opened."
-msgstr "Ovaj film se ne moÅ¾e otvoriti."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1633
-#, c-format
-msgid "Generic Error."
-msgstr "OpÅ¡ta greÅ¡ka."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2467
-#, c-format
-msgid ""
-"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
-"plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr ""
-"Video kodiranje â??%sâ?? nije podrÅ¾ano. Za neke vrste filmova Ä?ete moÅ¾da morati "
-"da instalirate posebne dodatke."
-
-# bug: some types of movies, or some type of audio?
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2471
-#, c-format
-msgid ""
-"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
-"plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr ""
-"ZvuÄ?no kodiranje â??%sâ?? nije podrÅ¾ano. Za neke vrste filmova Ä?ete moÅ¾da morati "
-"da instalirate posebne dodatke."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2485
-#, c-format
-msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
-msgstr "Ovo je datoteka koja sadrÅ¾i samo zvuk, ali nema dostupnog izlaza za zvuk."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4116
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4163
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4185
-#, c-format
-msgid "Language %d"
-msgstr "Jezik %d"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4274
-#, c-format
-msgid "No video to capture."
-msgstr "Nema video signala za snimanje."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4282
-#, c-format
-msgid "Video codec is not handled."
-msgstr "Video kodiranje nije podrÅ¾ano."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4293
-#, c-format
-msgid "Movie is not playing."
-msgstr "Film se ne prikazuje."
-
 #. hour:minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
-#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
-#. * the translation.
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:221
+#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
 #, c-format
-msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
+msgctxt "long time format"
+msgid "%d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d"
 
 #. minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
 #. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
 #. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
-#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
-#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
-#. * the translation.
+#. * "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:231
+#: ../src/backend/video-utils.c:100
 #, c-format
-msgid "short time format|%d:%02d"
+msgctxt "short time format"
+msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:250
+#: ../src/backend/video-utils.c:138
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -2059,7 +2057,7 @@ msgstr[0] "%d Ä?as"
 msgstr[1] "%d Ä?asa"
 msgstr[2] "%d Ä?asova"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:252
+#: ../src/backend/video-utils.c:140
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -2067,7 +2065,7 @@ msgstr[0] "%d minut"
 msgstr[1] "%d minuta"
 msgstr[2] "%d minuta"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:255
+#: ../src/backend/video-utils.c:143
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -2076,19 +2074,19 @@ msgstr[1] "%d sekunde"
 msgstr[2] "%d sekundi"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:261
+#: ../src/backend/video-utils.c:149
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:264
+#: ../src/backend/video-utils.c:152
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:267
+#: ../src/backend/video-utils.c:155
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -2101,7 +2099,7 @@ msgstr "Dodatak"
 msgid "Enabled"
 msgstr "OmoguÄ?eno"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
@@ -2110,12 +2108,12 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da pokrenem dodatak %s.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem dodatak %s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "GreÅ¡ka u dodatku"
 
@@ -2141,6 +2139,77 @@ msgstr "Totemov Bemused server"
 msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
 msgstr "Totemov Bemused server, verzija 1.0"
 
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
+msgid "_Create Video Disc..."
+msgstr "_Napravi video disk..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
+msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
+msgstr "Pravi video DVD ili (S)VCD od trenutno puÅ¡tenog filma"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
+msgid "Copy Vide_o DVD..."
+msgstr "UmnoÅ¾i Vide_o DVD..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
+msgid "Copy the currently playing video DVD"
+msgstr "UmnoÅ¾ava trenutno puÅ¡teni video DVD"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
+msgid "Copy (S)VCD..."
+msgstr "UmnoÅ¾i (S)VCD..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
+msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
+msgstr "UmnoÅ¾ava trenutno puÅ¡teni (S)VCD"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
+msgid "The video disc could not be duplicated."
+msgstr "Ne mogu da umnoÅ¾im video disk."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
+msgid "The movie could not be recorded."
+msgstr "Ne mogu da snimim film."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
+msgid "Unable to write a project."
+msgstr "Ne mogu da upiÅ¡em projekat."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
+msgstr "Snima (S)VCD ili Video DVD diskove"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Video Disc Recorder"
+msgstr "Smimanje Video diskova"
+
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
+msgid "Delete"
+msgstr "ObriÅ¡i"
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
+msgstr "Coherence-ov DLNA/UPnP klijent"
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
+msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
+msgstr "DLNA/UPnP klijent za Gnomov bioskop i muziÄ?ku kutiju od Coherence-a"
+
+#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
+msgid "D-Bus Service"
+msgstr "D-Bus usluga"
+
+#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
+"subsystem."
+msgstr "Dodatak za slanje obaveÅ¡tenja trenutno puÅ¡tenog filma D-Bus podsistemu."
+
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Instant Messenger status"
 msgstr "Stanje programa za brze poruke"
@@ -2152,7 +2221,6 @@ msgstr ""
 "film"
 
 #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
-#, c-format
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
 msgstr "Ne mogu da se poveÅ¾em na Galago uslugu"
 
@@ -2164,11 +2232,208 @@ msgstr "Gromitove zabeleÅ¡ke"
 msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
 msgstr "Pri prezentacijama pomaÅ¾e praveÄ?i zabeleÅ¡ke na ekranu"
 
-#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
-#, c-format
+#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
 msgid "The gromit binary was not found."
 msgstr "Gromitova izvrÅ¡na datoteka nije naÄ?ena."
 
+#. Add the interface to Totem's sidebar
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
+msgid "BBC iPlayer"
+msgstr "BBC iPlejer"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
+msgstr "Prima BBC programe od poslednjih 7 dana preko BBC iPlejer servisa."
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
+msgid "Error Listing Channel Categories"
+msgstr "GreÅ¡ka pri dohvatanju liste kategorija kanala"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
+msgid ""
+"There was an unknown error getting the list of television channels available "
+"on BBC iPlayer."
+msgstr ""
+"Desila se nepoznata greÅ¡ka prilikom preuzimanja liste dostupnih televizijskih "
+"kanala preko BBC iPlejera."
+
+#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
+#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
+msgid "Loadingâ?¦"
+msgstr "UÄ?itavamâ?¦"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
+msgid "Error getting programme feed"
+msgstr "GreÅ¡ka pri uzimanju dovoda programa"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
+msgid ""
+"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
+"and category combination."
+msgstr ""
+"Desila se nepoznata greÅ¡ka prilikom preuzimanja liste programa za ovu "
+"kombinaciju kanala i kategorije."
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
+#, python-format
+msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
+msgstr "Program nije dostupan (â??%sâ??)"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
+msgid "By artist"
+msgstr "Po izvoÄ?aÄ?u"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
+msgid "By tag"
+msgstr "Po oznaci"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
+msgid "Jamendo Album Page"
+msgstr "Jamendo strana albuma"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
+msgid "Jamendo Plugin Configuration"
+msgstr "PodeÅ¡avanje Jamendo dodatka"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
+msgid "Latest Releases"
+msgstr "Poslednja izdanja"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
+msgid "Number of albums to _retrieve"
+msgstr "B_roj albuma za dovlaÄ?enje"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
+msgid "Popular"
+msgstr "Popularni"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
+msgid "Preferred audio _format"
+msgstr "Omiljeni _format zvuka"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
+msgid "Search Results"
+msgstr "Rezultati pretrage"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
+msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
+msgstr "_Otvori Jamendo stranu albuma u internet pregledniku"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
+msgid "Jamendo"
+msgstr "Jamendo"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
+msgstr ""
+"SluÅ¡ajte ogromnu zbirku muzike licencirane pod Creative Commons licencom na "
+"Jamendu."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
+msgid "You need to install the Python simplejson module."
+msgstr "Morate da instalirate Pitonov simplejson modul."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
+#, python-format
+msgid "Artist: %s"
+msgstr "IzvoÄ?aÄ?: %s"
+
+#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%d.%m.%Y"
+
+#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
+#, python-format
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
+#, python-format
+msgid "Genre: %s"
+msgstr "Å½anr: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
+#, python-format
+msgid "Released on: %s"
+msgstr "Objavljeno: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
+#, python-format
+msgid "License: %s"
+msgstr "Licenca: %s"
+
+#. track title
+#. Translators: this is the title of a track in Python format
+#. (first argument is the track number, second is the track title)
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
+#, python-format
+msgid "%02d. %s"
+msgstr "%02d. %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
+#, python-format
+msgid "Album: %s"
+msgstr "Album: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
+#, python-format
+msgid "Duration: %s"
+msgstr "Trajanje: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
+msgid "Fetching albums, please wait..."
+msgstr "Preuzimam albume, saÄ?ekajte..."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
+msgid "An error occurred while fetching albums."
+msgstr "Dogodila se greÅ¡ka prilikom preuzimanja albuma."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to connect to Jamendo server.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Nije uspelo povezivanje sa Jamendo serverom.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
+#, python-format
+msgid "The Jamendo server returned code %s."
+msgstr "Jamendo server je vratio kod %s."
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times longer than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times shorter than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
+msgid "%M:%S"
+msgstr "%M:%S"
+
+#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
+#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
+#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
+#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
+#. Compared to:
+#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
+#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:686
+msgid "en"
+msgstr "en"
+
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Infrared Remote Control"
 msgstr "Infracrveni daljiski upravljaÄ?"
@@ -2179,24 +2444,97 @@ msgstr "PodrÅ¾ani infracrveni upravljaÄ?i"
 
 # andrija: nepotpun prevod, a teÅ¾ak :)
 # danilo: niti i bezbedno, posluÅ¾iÄ?e ;)
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:261
-#, c-format
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr "Nisam uspeo da pokrenem lirc."
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:270
-#, c-format
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "Ne mogu da uÄ?itam lirc postavke."
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:201
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
 msgid "Recordings"
 msgstr "Snimci"
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:428
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
 msgid "MythTV Recordings"
 msgstr "MythTV snimci"
 
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
+msgid "MythTV LiveTV"
+msgstr "MythTV uÅ¾ivo"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
+msgid "<b>Language</b>"
+msgstr "<b>Jezik</b>"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
+msgid "Download Movie Subtitles"
+msgstr "Preuzmi titlove za film"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
+msgid "Subtitle _language:"
+msgstr "Jezik tit_la:"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
+msgid "_Play with Subtitle"
+msgstr "_Pusti sa titlom"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
+msgstr "Pregledaj titlove za trenutno puÅ¡teni film."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Subtitle Downloader"
+msgstr "PreuzimaÄ? titlova"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
+msgid "Brasilian Portuguese"
+msgstr "Brazilski portugalski"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
+msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
+msgstr "Neuspelo povezivanje sa OpenSubtitles sajtom"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
+msgid "No results found"
+msgstr "Bez rezultata"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Titlovi"
+
+#. translators comment:
+#. This is the file-type of the subtitle file detected
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#. translators comment:
+#. This is a rating of the quality of the subtitle
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
+msgid "Rating"
+msgstr "Ocena"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
+msgid "_Download Movie Subtitles..."
+msgstr "_Preuzmi titlove za film..."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
+msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
+msgstr "Preuzima titlove za film sa OpenSubtitles sajta"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
+msgid "Searching subtitles..."
+msgstr "PretraÅ¾ujem titlove..."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
+msgid "Downloading the subtitles..."
+msgstr "Preuzimanje titlova..."
+
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Always On Top"
 msgstr "Uvek na vrhu"
@@ -2205,34 +2543,34 @@ msgstr "Uvek na vrhu"
 msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
 msgstr "ZadrÅ¾i glavni prozor na vrhu kada je puÅ¡ten film"
 
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
 msgid "Properties"
 msgstr "Osobine"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
 # bug: plural-forms
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d kadrova u sekundi"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
-msgid "Neighbours"
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
+msgid "Neighbors"
 msgstr "KomÅ¡ije"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
@@ -2247,7 +2585,7 @@ msgstr "Podeli trenutnu listu za puÅ¡tanje kroz HTTP"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
-"All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
+"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
 "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
 msgstr ""
 "<small>Ime koje se koristi za servis najave liste za puÅ¡tanje u mreÅ¾i.\n"
@@ -2262,43 +2600,132 @@ msgstr "_Naziv servisa:"
 msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
 msgstr "_Å ifrovani protokol prenosa (HTTPS)"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
+msgid "Calculate the number of screenshots"
+msgstr "IzraÄ?unaj broj snimaka ekrana"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
+msgid "Number of screenshots:"
+msgstr "Broj snimaka ekrana:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
+msgid "Screenshot width (in pixels):"
+msgstr "Å irina snimka ekrana (u pikselima):"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "Snimi u _fasciklu:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
+msgid "Select a folder"
+msgstr "Odaberite fasciklu"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ime:"
+
+#. Write the screenshot to the temporary file
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:379
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "filmski-snimak.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:89
+msgid "Save Gallery"
+msgstr "Snimi galeriju"
+
+#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:108
+#, c-format
+msgid "Screenshot%d.jpg"
+msgstr "filmski-snimak%d.jpg"
+
+#. Set up the window
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
+msgid "Creating Gallery..."
+msgstr "Pravim galeriju..."
+
+#. Set the progress label
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
+#, c-format
+msgid "Saving gallery as \"%s\""
+msgstr "Snimam galeriju kao â??%sâ??"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
+msgid "There was an error saving the screenshot."
+msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke prilikom snimanja slike ekrana."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "SaÄ?uvaj snimak ekrana"
+
+#. Create the screenshot widget
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:157
+#, c-format
+msgid "Screenshot%d.png"
+msgstr "filmski-snimak%d.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
+msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
+msgstr "Totem nije uspeo da napravi snimak ekrana filma."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
+msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
+msgstr "Ovo nije trebalo da se desi; molimo prijavite greÅ¡ku."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
+msgid "Take _Screenshot..."
+msgstr "Napravi _snimak ekrana..."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Napravi snimak ekrana"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
+msgid "Create Screenshot _Gallery..."
+msgstr "Napravi _galeriju snimaka ekrana..."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
+msgid "Create a gallery of screenshots"
+msgstr "Pravi galeriju snimaka ekrana"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
 msgid "Skip to"
 msgstr "PreskoÄ?i do"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "PreskoÄ?i _do..."
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "PreskoÄ?i do odreÄ?enog vremena"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
-#, c-format
-msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
+msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
 msgstr "Nisam uspeo da uÄ?itam suÄ?elje â??PreskoÄ?i doâ?? prozorÄ?eta."
 
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "Pre_skoÄ?i do:"
 
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
 msgid "seconds"
 msgstr "sekundi"
 
 #. Display an error
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
 #, c-format
 msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da pribavim metapodatke za datoteku â??%sâ??: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
 msgid "File Error"
 msgstr "GreÅ¡ka u dodatku"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:224
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
 msgid "No results"
 msgstr "Bez rezultata"
 
@@ -2307,7 +2734,7 @@ msgstr "Bez rezultata"
 #. * Showing 10-20 of 128 matches
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:231
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
@@ -2315,16 +2742,11 @@ msgstr[0] "Prikazujem %i - %i od %i poklapanja"
 msgstr[1] "Prikazujem %i - %i od %i poklapanja"
 msgstr[2] "Prikazujem %i - %i od %i poklapanja"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:367
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
-msgid "Search Results"
-msgstr "Rezultati pretrage"
-
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:416
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:408
 msgid "Page"
 msgstr "Stranica"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
 #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Local Search"
 msgstr "Lokalna pretraga"
@@ -2346,7 +2768,7 @@ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
 msgstr "Dodatak koji dozvoljava razgledanje YouTube video snimaka."
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
-msgid "YouTube browser"
+msgid "YouTube Browser"
 msgstr "YouTube razgledaÄ?"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
@@ -2354,47 +2776,69 @@ msgid "Related Videos"
 msgstr "Srodni snimci"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
-msgid "Search YouTube"
-msgstr "PretraÅ¾i YouTube"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:4
-msgid "Search:"
-msgstr "TraÅ¾i:"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:91 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
-msgid "YouTube"
-msgstr "YouTube"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:108
 msgid "Videos"
 msgstr "Video snimci"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:114
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "Otvori _internet preglednik"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:114
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
 msgid "Open the video in your web browser"
 msgstr "Otvara video u internet pregledaÄ?u"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:147
-msgid "Fetching related videos..."
-msgstr "Preuzimam srodne snimke..."
+#. Add the sidebar page
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:195
-msgid "Fetching more videos..."
-msgstr "Preuzimam jov snimaka..."
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
+msgid "Cancelling queryâ?¦"
+msgstr "PoniÅ¡tavam upit..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:293
-msgid "Fetching search results..."
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
+msgid "Error Looking Up Video URI"
+msgstr "GreÅ¡ka pri traÅ¾enju adrese video snimka"
+
+#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
+#. * if we're receiving a protocol error).
+#. Spew out the error message as provided
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:689
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:694
+msgid "Error Searching for Videos"
+msgstr "GreÅ¡ka pri traÅ¾enju video snimaka"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:690
+msgid ""
+"The response from the server could not be understood. Please check you are "
+"running the latest version of libgdata."
+msgstr ""
+"Nepoznat odgovor servera. Molimo proverite da li koristiti poslednje izdanje "
+"libgdata biblioteke."
+
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:836
+msgid "Fetching search resultsâ?¦"
 msgstr "Preuzimam rezultate pretrage..."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:466
-#, c-format
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:887
+msgid "Fetching related videosâ?¦"
+msgstr "Preuzimam srodne snimke..."
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:938
+msgid "Error Opening Video in Web Browser"
+msgstr "GreÅ¡ka pri otvaranju video snimka u internet pregledniku"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:958
+msgid "Fetching more videosâ?¦"
+msgstr "Preuzimam joÅ¡ video snimaka..."
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Nema adrese za puÅ¡tanje"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:492
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem ne moÅ¾e da pusti â??%sâ??"
@@ -2402,42 +2846,41 @@ msgstr "Totem ne moÅ¾e da pusti â??%sâ??"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1087
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1008
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Otvori sa â??%sâ??"
 
 # bug: clear it up?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1138
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1059
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Dodatak za veb Ä?itaÄ? koristeÄ?i %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1143
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1064
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Totemov dodatak za veb Ä?itaÄ?"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Totem dodatak nije uspeo da se pokrene."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2051
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Nema spiska za puÅ¡tanje ili je prazan"
 
-# bug: same string already exists with "initialize" instead of "initialise"
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2232
-msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
-msgstr "Nisam uspeo da uÄ?itam biblioteke za bezbedan rad sa nitima."
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2141
+msgid "Movie browser plugin"
+msgstr "Totemov dodatak za pregled filmova"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2232
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Proverite instalaciju vaÅ¡eg sistema. Totem dodatak Ä?e se sada ugasiti."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
-msgid "Interactive python console."
+msgid "Interactive Python console."
 msgstr "Interaktivna Pitonova konzola."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
@@ -2453,7 +2896,7 @@ msgid "_Python Console"
 msgstr "_Pitonova konzola"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
-msgid "Show Totem's python console"
+msgid "Show Totem's Python console"
 msgstr "Prikazuje Pitonovu konzolu za Totem"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
@@ -2461,7 +2904,7 @@ msgid "Python Debugger"
 msgstr "Pitonovo uklanjanje greÅ¡aka"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
-msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
+msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
 msgstr "OmoguÄ?i udaljeno uklanjanje Piton greÅ¡aka pomoÄ?u rpdb2"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
@@ -2482,709 +2925,3 @@ msgstr ""
 "Nakon Å¡to pritisnete U redu, Totem Ä?e saÄ?ekati da se poveÅ¾ete na njega preko "
 "winpdb ili rpdb2. Ukoliko niste izabrali lozinku radi uklanjanja greÅ¡aka kroz "
 "GKonf, koristite podrazumevanu lozinku (totem)."
-
-#~ msgid "MythTV LiveTV"
-#~ msgstr "MythTV uÅ¾ivo"
-
-#~ msgid "_Sidebar"
-#~ msgstr "_BoÄ?na povrÅ¡"
-
-#~ msgid "GTK+"
-#~ msgstr "Gtk+"
-
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "Gnom"
-
-#~ msgid "IP address of the local MythTV server"
-#~ msgstr "IP adresa ili lokalni MythTV server"
-
-#~ msgid "Name of the database for the local MythTV server"
-#~ msgstr "Ime baze podataka lokalnog MythTV servera"
-
-#~ msgid "Password to access the local MythTV server"
-#~ msgstr "Pristupna lozinka lokalnog MythTV servera"
-
-#~ msgid "Port to access the local MythTV server"
-#~ msgstr "Pristupni port lokalnog MythTV servera"
-
-#~ msgid "Username to access the local MythTV server"
-#~ msgstr "KorisniÄ?ko ime za lokalni MythTV server"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Otvaram %s"
-
-#~ msgid "Play / Pa_use"
-#~ msgstr "Pusti / p_auza"
-
-#~ msgid "Resize to video size"
-#~ msgstr "Izvorna veliÄ?ina videa"
-
-#~ msgid "Resize to twice the video size"
-#~ msgstr "Dvostruka veliÄ?ina videa"
-
-#~ msgid "Volume up"
-#~ msgstr "PojaÄ?aj"
-
-#~ msgid "Volume down"
-#~ msgstr "UtiÅ¡aj"
-
-#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
-#~ msgstr "Nije uspelo uÄ?itavanje datoteke sa â??opisom suÄ?eljaâ??."
-
-#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
-#~ msgstr "Totem nije mogao da raÅ¡Ä?lani opcije iz naredbe"
-
-#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
-#~ msgstr "Nije naÄ?ena taÄ?ka prikljuÄ?enja ureÄ?aja %s"
-
-#~ msgid "Could not connect to the HAL daemon"
-#~ msgstr "Ne mogu da se poveÅ¾em na HAL uslugu"
-
-#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."
-#~ msgstr "Proverite da li je disk prisutan u ureÄ?aju."
-
-#~ msgid "Failed to mount %s"
-#~ msgstr "NeuspeÅ¡no prikljuÄ?enje %s"
-
-#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
-#~ msgstr "Nije naÄ?ena taÄ?ka prikljuÄ?enja ureÄ?aja %s"
-
-#~ msgid "Audio CD"
-#~ msgstr "ZvuÄ?ni CD"
-
-#~ msgid "Video CD"
-#~ msgstr "Video CD"
-
-#~ msgid "DVD"
-#~ msgstr "DVD"
-
-#~ msgid "Digital Television"
-#~ msgstr "Digitalna televizija"
-
-#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
-#~ msgstr "Ne mogu da ispiÅ¡em obraÄ?ivaÄ?a: %s"
-
-#~ msgid "<b>Audio</b>"
-#~ msgstr "<b>Zvuk</b>"
-
-#~ msgid "<b>General</b>"
-#~ msgstr "<b>OpÅ¡te</b>"
-
-#~ msgid "<b>Video</b>"
-#~ msgstr "<b>Video</b>"
-
-#~ msgid "<i>Channels:</i>"
-#~ msgstr "<i>Kanala:</i>"
-
-#~ msgid "<i>Duration:</i>"
-#~ msgstr "<i>Trajanje:</i>"
-
-#~ msgid "<i>Title:</i>"
-#~ msgstr "<i>Naslov:</i>"
-
-#~ msgid "<i>Year:</i>"
-#~ msgstr "<i>Godina:</i>"
-
-#~ msgid "<b>Preview</b>"
-#~ msgstr "<b>Pregled</b>"
-
-#~ msgid "Save screenshot"
-#~ msgstr "SaÄ?uvaj snimak ekrana"
-
-#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
-#~ msgstr "SaÄ?uvaj snimak ekrana na _radnu povrÅ¡inu"
-
-#~ msgid "Save screenshot to _file:"
-#~ msgstr "SaÄ?uvaj snimak ekrana u _datoteku:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "14.4 Kbps Modem\n"
-#~ "19.2 Kbps Modem\n"
-#~ "28.8 Kbps Modem\n"
-#~ "33.6 Kbps Modem\n"
-#~ "34.4 Kbps Modem\n"
-#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
-#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
-#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
-#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
-#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
-#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
-#~ "Intranet/LAN"
-#~ msgstr ""
-#~ "14,4 Kbit/s modem\n"
-#~ "19,2 Kbit/s modem\n"
-#~ "28,8 Kbit/s modem\n"
-#~ "33,6 Kbit/s modem\n"
-#~ "34,4 Kbit/s modem\n"
-#~ "56 Kbit/s modem/ISDN\n"
-#~ "112 Kbit/s dvokanalni ISDN/DSL\n"
-#~ "256 Kbit/s DSL/Kabl\n"
-#~ "384 Kbit/s DSL/Kabl\n"
-#~ "512 Kbit/s DSL/Kabl\n"
-#~ "1,5 Mbit/s T1/Intranet/LAN\n"
-#~ "Internet/LAN"
-
-#~ msgid "<b>Display</b>"
-#~ msgstr "<b>Prikaz</b>"
-
-#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
-#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Nema datoteke</b></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Small\n"
-#~ "Normal\n"
-#~ "Large\n"
-#~ "Extra Large"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mali\n"
-#~ "ObiÄ?ni\n"
-#~ "Veliki\n"
-#~ "Ogromni"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Stereo\n"
-#~ "4-channel\n"
-#~ "4.1-channel\n"
-#~ "5.0-channel\n"
-#~ "5.1-channel\n"
-#~ "AC3 Passthrough"
-#~ msgstr ""
-#~ "Stereo\n"
-#~ "4-kanalni\n"
-#~ "4.1-kanala\n"
-#~ "5.0-kanala\n"
-#~ "5.1-kanala\n"
-#~ "AC3 propuÅ¡tanje"
-
-#~ msgid "Open Location"
-#~ msgstr "Otvori mesto"
-
-#~ msgid "Vanity Webcam utility"
-#~ msgstr "Vanity Webcam pomagalo"
-
-#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i live webcam i prenesi slike"
-
-#~ msgid "Save File"
-#~ msgstr "Snimi datoteku"
-
-#~ msgid "Vanity"
-#~ msgstr "Vanity"
-
-#~ msgid "Vanity Preferences"
-#~ msgstr "Postavke za Vanity"
-
-#~ msgid "Zoom 1:1"
-#~ msgstr "Odnos 1:1"
-
-#~ msgid "Zoom 1:2"
-#~ msgstr "Odnos 1:2"
-
-#~ msgid "Zoom 2:1"
-#~ msgstr "Odnos 2:1"
-
-#~ msgid "Zoom _1:1"
-#~ msgstr "Odnos _1:1"
-
-#~ msgid "Zoom _2:1"
-#~ msgstr "Odnos _2:1"
-
-#~ msgid "_Picture"
-#~ msgstr "_Slika"
-
-#~ msgid "_Zoom 1:2"
-#~ msgstr "Od_nos 1:2"
-
-#~ msgid "Unnamed CDROM"
-#~ msgstr "Neimenovani nosaÄ?"
-
-#~ msgid "Properties dialog"
-#~ msgstr "ProzorÄ?e sa osobinama"
-
-#~ msgid "Volume"
-#~ msgstr "JaÄ?ina"
-
-#~ msgid "+"
-#~ msgstr "+"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "Muted"
-#~ msgstr "UtiÅ¡ano"
-
-#~ msgid "Full Volume"
-#~ msgstr "Puna jaÄ?ina"
-
-#~ msgid "Always on top"
-#~ msgstr "Uvek na vrhu"
-
-#~ msgid "playlist"
-#~ msgstr "lista"
-
-#~ msgid "File '%s' already exists."
-#~ msgstr "Datoteka â??%sâ?? veÄ? postoji."
-
-# andrija: ime datoteke snimak-ekrana nije u skladu sa porukama 
-#~ msgid "The screenshot was not saved"
-#~ msgstr "Slika ekrana nije saÄ?uvana."
-
-#~ msgid "Shadow type"
-#~ msgstr "Vrsta senke"
-
-#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-#~ msgstr "Oblik ivice oko teksta linije stanja"
-
-#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
-#~ msgstr "Totem nije uspeo da izbaci optiÄ?ki disk."
-
-#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
-#~ msgstr "Totem nije mogao da traÅ¾i u â??%sâ??."
-
-#~ msgid "main window"
-#~ msgstr "glavni prozor"
-
-#~ msgid "Webcam utility using %s"
-#~ msgstr "Pomagalo za mreÅ¾nu kameru sa %s"
-
-#~ msgid "Copyright Â© 2002-2005 Bastien Nocera"
-#~ msgstr "Sva prava zadrÅ¾ana Â© 2002â??2005 Bastijen Nosera (Bastien Nocera)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vanity could not startup:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanity nije uspeo da pokrene:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
-#~ "Reason: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanity nije uspeo da kontaktira mreÅ¾nu kameru.\n"
-#~ "Razlog: %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
-#~ "Reason: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanity nije mogao da prikaÅ¾e sliku sa mreÅ¾ne kamere.\n"
-#~ "Razlog: %s."
-
-#~ msgid "Debug mode on"
-#~ msgstr "ReÅ¾im za prikaz greÅ¡aka je ukljuÄ?en"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
-#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nisam uspeo da pokrenem thread-safe biblioteke.\n"
-#~ "Proverite instalaciju sistema. Vanity Ä?e se sada ugasiti."
-
-#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
-#~ msgstr "Pomagalo za Vanity mreÅ¾nu kameru"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vanity could not initialize the \n"
-#~ "configuration engine:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanity nije uspeo da pokrene \n"
-#~ "sistem podeÅ¡avanja:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
-#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neuspelo uÄ?itavanje glavnog suÄ?elja (vanity.glade).\n"
-#~ "Proverite da li je Vanity pravilno instaliran."
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "Meni"
-
-#~ msgid "Save..."
-#~ msgstr "SaÄ?uvaj..."
-
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "Languages"
-#~ msgstr "Jezici"
-
-#~ msgid "No Language Selection Available"
-#~ msgstr "Izbor jezika nije dostupan"
-
-#~ msgid "No subtitles selection available"
-#~ msgstr "Izbor prevoda nije dostupan"
-
-#~ msgid "Set the aspect ratio"
-#~ msgstr "Postavi odnos Å¡irine i visine"
-
-#~ msgid "_DXR3 TV-out"
-#~ msgstr "_DXR3 TV izlaz"
-
-#~ msgid "Height of the video widget"
-#~ msgstr "Visina elementa za video"
-
-#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
-#~ msgstr "Da li se prikazuje boÄ?na povrÅ¡"
-
-#~ msgid "Width of the video widget"
-#~ msgstr "Å irina elementa za video"
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Prazno"
-
-#~ msgid "Backend options"
-#~ msgstr "Opcije zaÄ?elja"
-
-#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
-#~ msgstr "Opcija â??%sâ?? je nepoznata i zato zanemarena\n"
-
-#~ msgid "Overwrite file?"
-#~ msgstr "Presnimi datoteku?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Datoteka â??%sâ?? veÄ? postoji. Da li ste sigurni da Å¾elite da snimite preko "
-#~ "nje?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
-#~ msgstr ""
-#~ "UkljuÄ?ivanje ili iskljuÄ?ivanje ove vrste TV izlaza zahteva iznovno pokretanje "
-#~ "da bi stupilo u dejstvo."
-
-#~ msgid "Totem"
-#~ msgstr "Totem"
-
-#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
-#~ msgstr "Totem nije mogao da prikaÅ¾e prozor sa osobinama filma."
-
-#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
-#~ msgstr "Uverite se da je Totem pravilno instaliran."
-
-#~ msgid "video popup menu"
-#~ msgstr "iskaÄ?uÄ?i meni videa"
-
-#~ msgid "Totem Video Window"
-#~ msgstr "Totemov video prozor"
-
-#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
-#~ msgstr "NeuspeÅ¡no otvaranje datoteke; nepoznata greÅ¡ka"
-
-#~ msgid "Failed to play: %s"
-#~ msgstr "NeuspeÅ¡no puÅ¡tanje: %s"
-
-#~ msgid "unknown error"
-#~ msgstr "nepoznata greÅ¡ka"
-
-#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
-#~ msgstr "Ovaj film je obiÄ?na slika. MoÅ¾ete je otvoriti pregledaÄ?em slika."
-
-#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
-#~ msgstr "NeuspeÅ¡no nalaÅ¾enje pravog Ä?vora ureÄ?aja za %s: %s"
-
-#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
-#~ msgstr "NeuspeÅ¡no Ä?itanje simboliÄ?ke veze %s: %s"
-
-#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
-#~ msgstr "Nije naÄ?ena taÄ?ka prikljuÄ?enja ureÄ?aja %s u /etc/fstab"
-
-#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
-#~ msgstr "NeuspeÅ¡no otvaranje ureÄ?aja %s radi Ä?itanja: %s"
-
-#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
-#~ msgstr "NeuspeÅ¡no dobijanje moguÄ?nosti ureÄ?aja %s: %s"
-
-#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
-#~ msgstr "Stanje ureÄ?aja 0x%x (%s) â?? proverite disk"
-
-#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
-#~ msgstr "GreÅ¡ka pri dobavljanju stanja diska %s: %s"
-
-#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
-#~ msgstr "NeoÄ?ekivana/nepoznata vrsta CD-a 0x%x (%s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
-#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
-#~ "Systems Selector"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije naÄ?en traÅ¾eni zvuÄ?ni izlaz. MoÅ¾da treba da instalirate joÅ¡ neke "
-#~ "dodatke ili da izaberete drugi zvuÄ?ni izlaz u â??IzbiraÄ?u multimedijalnog "
-#~ "sistemaâ??."
-
-#~ msgid "Select CD"
-#~ msgstr "Odaberite CD"
-
-#~ msgid "Please select the currently playing CD:"
-#~ msgstr "Izaberite trenutno puÅ¡teni CD:"
-
-#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
-#~ msgstr "Neuspeh pri puÅ¡tanju audio/video diska"
-
-#~ msgid "Reason unknown"
-#~ msgstr "Nepoznat razlog"
-
-#~ msgid "Select Files"
-#~ msgstr "Odaberite datoteke"
-
-#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
-#~ msgstr "NeoÄ?ekivana greÅ¡ka %d pri prikljuÄ?ivanju %s"
-
-#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
-#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Nema datoteke</b></span>"
-
-#~ msgid "_Show/Hide Sidebar"
-#~ msgstr "_PrikaÅ¾i/sakrij boÄ?nu povrÅ¡"
-
-#~ msgid "Repeat _mode"
-#~ msgstr "ReÅ¾im _ponavljanja"
-
-#~ msgid "Shuf_fle mode"
-#~ msgstr "Ispretu_mbani reÅ¾im"
-
-#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
-#~ msgstr "<b>OptiÄ?ki ureÄ?aj</b>"
-
-#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
-#~ msgstr "<b>ZaÅ¡tiÄ?eni dodaci</b>"
-
-#~ msgid "Exit Fullscreen"
-#~ msgstr "IzaÄ?i iz moda za ceo-ekran"
-
-#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
-#~ msgstr "Pusti video ili zvuÄ?ni disk"
-
-#~ msgid "Show/Hide Playlist"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i/sakrij listu"
-
-#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
-#~ msgstr "Dodaj _vlasniÄ?ke dodatke..."
-
-#~ msgid "_Optical device path:"
-#~ msgstr "Staza do _optiÄ?kog ureÄ?aja:"
-
-#~ msgid "Enable deinterlacing."
-#~ msgstr "OmoguÄ?i rasplitanje."
-
-#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
-#~ msgstr "Naziv dodatka za vizuelne efekte."
-
-#~ msgid "Path to the optical media device"
-#~ msgstr "Staza do optiÄ?kog ureÄ?aja"
-
-#~ msgid "Path to the optical media device."
-#~ msgstr "Staza do optiÄ?kog ureÄ?aja."
-
-#~ msgid "Repeat mode."
-#~ msgstr "ReÅ¾im ponavljanja."
-
-#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
-#~ msgstr "Promeni automatski veliÄ?inu platna pri unosu datoteke."
-
-#~ msgid "Shuffle mode."
-#~ msgstr "Ispretumbani reÅ¾im."
-
-#~ msgid "The brightness of the video."
-#~ msgstr "Osvetljenje video snimka."
-
-#~ msgid "The contrast of the video."
-#~ msgstr "Kontrast video snimka."
-
-#~ msgid "The hue of the video."
-#~ msgstr "Nijanse video snimka."
-
-#~ msgid "The saturation of the video."
-#~ msgstr "ZasiÄ?enje video snimka."
-
-#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da li da se omoguÄ?i opcija za otklanjanje greÅ¡aka za program za puÅ¡tanje."
-
-#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
-#~ msgstr "H koordinata za listu"
-
-#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
-#~ msgstr "H koordinata za listu."
-
-#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
-#~ msgstr "Y koordinata za listu"
-
-#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
-#~ msgstr "Y koordinata za listu."
-
-#~ msgid "Open from URI"
-#~ msgstr "Otvori sa URI -a"
-
-#~ msgid "0 second"
-#~ msgstr "0 sekundi"
-
-# bug: s/mozilla-viewer.glade/%s/
-#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
-#~ msgstr "Neuspelo uÄ?itavanje glavnog suÄ?elja (mozilla-viewer.glade)."
-
-#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
-#~ msgstr "Proverite da li je Totem dodatak pravilno instaliran."
-
-#~ msgid "Totem could not start the file manager."
-#~ msgstr "Totem nije uspeo da pokrene upravnika datotekama."
-
-#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
-#~ msgstr "%s â?? puÅ¡tanje filmova Totem"
-
-#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
-#~ msgstr "Prijavite greÅ¡ku, ovo ne bi smelo da se dogodi."
-
-#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
-#~ msgstr "Molim vas da prijavite greÅ¡ku, ovo ne bi smelo da se dogodi."
-
-#~ msgid "File name"
-#~ msgstr "Ime datoteke"
-
-#~ msgid "Small"
-#~ msgstr "Malo"
-
-#~ msgid "Switch to double size"
-#~ msgstr "Prebaci u dvostruku veliÄ?inu"
-
-#~ msgid "Zoom to half size"
-#~ msgstr "UveliÄ?anje na pola"
-
-#~ msgid "Zoom to one for one size"
-#~ msgstr "UveliÄ?aj na jedan prema jedan"
-
-#~ msgid "URI currently displayed"
-#~ msgstr "URI koji se trenutno prikazuje."
-
-#~ msgid "Video and Audio information properties page"
-#~ msgstr "Starna sa informacijama o osobinama zvuka i videa"
-
-#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
-#~ msgstr "Neuspelo uÄ?itavanje glavnog suÄ?elja (totem.glade)."
-
-#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
-#~ msgstr "Neuspelo uÄ?itavanje suÄ?elja za listu."
-
-#~ msgid "Play _Audio CD"
-#~ msgstr "Pusti audio CD"
-
-#~ msgid "Play _DVD"
-#~ msgstr "Pusti DVD"
-
-#~ msgid "Play a Video DVD"
-#~ msgstr "Pusti video DVD"
-
-#~ msgid "Play an audio CD"
-#~ msgstr "Pusti audio CD"
-
-#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
-#~ msgstr "Neimenovani SCSI CDROM (%s)"
-
-#~ msgid "File image"
-#~ msgstr "Slika datoteke"
-
-#~ msgid "No reason given."
-#~ msgstr "Razlog nije naveden."
-
-#~ msgid "Select the drive"
-#~ msgstr "Odaberi pogon"
-
-#~ msgid "Unnamed Video Device"
-#~ msgstr "Neimenovani video ureÄ?aj"
-
-#~ msgid "_TV-out mode"
-#~ msgstr "ReÅ¾im TV izlaza"
-
-#~ msgid "Connecting to the server"
-#~ msgstr "PrikljuÄ?ivanje na server"
-
-#~ msgid "Done"
-#~ msgstr "ZavrÅ¡eno"
-
-#~ msgid "Downloading the plug-ins"
-#~ msgstr "Preuzimanje dodataka"
-
-#~ msgid "Installing the plug-ins"
-#~ msgstr "Instaliranje dodataka"
-
-#~ msgid "Plug-ins Download"
-#~ msgstr "Preuzimanje dodataka"
-
-#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
-#~ msgstr "VaÅ¡ HTTP proksi zahteva da se prijavite.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Morate se prijaviti za pristup â??%sâ??.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
-#~ msgstr "VaÅ¡a lozinka Ä?e se preneti bez Å¡ifrovanja."
-
-#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
-#~ msgstr "VaÅ¡a lozinka Ä?e se preneti Å¡ifrovana."
-
-#~ msgid "_Username:"
-#~ msgstr "KorisniÄ?ko ime:"
-
-#~ msgid "_Password:"
-#~ msgstr "Lozinka:"
-
-#~ msgid "Remember this password"
-#~ msgstr "Da zapamtim ovu lozinku"
-
-#~ msgid "Download"
-#~ msgstr "Preuzimanje"
-
-#~ msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
-#~ msgstr "<b>Osvetljenost/Kontrast</b>"
-
-#~ msgid "%s - Totem"
-#~ msgstr "%s - Totem"
-
-#~ msgid "Buffering: %d%%"
-#~ msgstr "Prenos u bafer: %d%%"
-
-#~ msgid "Mute sound"
-#~ msgstr "UtiÅ¡aj zvuk"
-
-#~ msgid "%d hours"
-#~ msgstr "%d sati"
-
-#~ msgid "%d minutes"
-#~ msgstr "%d minuta"
-
-#~ msgid "%d seconds"
-#~ msgstr "%d sekundi"
-
-#~ msgid "The quality of the visuals when using goom"
-#~ msgstr "Video kvalitet pri upotrebi goom -a"
-
-#~ msgid "Repeat Mode"
-#~ msgstr "Ponavljanje"
-
-#~ msgid "<b>URL</b>"
-#~ msgstr "<b>Adresa(URL)</b>"
-
-#~ msgid "No Link"
-#~ msgstr "Ne postoji veza"
-
-#~ msgid "Height or width of the video is 0. Please file a bug."
-#~ msgstr "Visina ili Å¡irina videa je 0. Molim da prijavite greÅ¡ku."
-
-#~ msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
-#~ msgstr "Movie Player (baziran na xine bibliotekama)"
-
-#~ msgid "Video type '%s' is not handled"
-#~ msgstr "Video tip '%s' nije podrÅ¾an"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]