[libgweather] Updated Serbian translation (gui)

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgweather] Updated Serbian translation (gui)
Date: Sun, 6 Sep 2009 14:36:01 +0000 (UTC)
commit 446635957c7beb327fb95563b28c454aee6217ab
Author: MiloÅ¡ PopoviÄ? <mpopovic src gnome org>
Date:   Sun Sep 6 16:32:15 2009 +0000

    Updated Serbian translation (gui)

 po/sr.po       |  413 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/sr latin po |  413 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 2 files changed, 432 insertions(+), 394 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 6ccc30f..acd8e6a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-12 11:26+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"applets&component=gweather\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-12 09:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-11 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo gnome org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
 #. * "DEFAULT_LOCATION".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:164 ../libgweather/gweather-gconf.c:165
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:212 ../libgweather/gweather-gconf.c:213
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
 msgid "DEFAULT_LOCATION"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ð´,Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ð´,Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½"
 #. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
 #. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
 #. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
-#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
 #. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
 #. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
 #. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ð´,Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½"
 #. *
 #. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:184 ../libgweather/gweather-gconf.c:185
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:232 ../libgweather/gweather-gconf.c:233
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
 msgid "DEFAULT_CODE"
 msgstr "LYBE"
@@ -57,14 +58,14 @@ msgstr "LYBE"
 #. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
 #. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
 #. * Check
-#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
 #. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
 #. * file.
 #. *
 #. * If your default location does not have a zone, set this to
 #. * "DEFAULT_ZONE".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:204 ../libgweather/gweather-gconf.c:205
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:252 ../libgweather/gweather-gconf.c:253
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
 msgid "DEFAULT_ZONE"
 msgstr " "
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr " "
 #. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
 #. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
 #. * not. Check
-#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
 #. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
 #. * file.
 #. *
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr " "
 #. * (or space).
 #. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:225 ../libgweather/gweather-gconf.c:226
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:273 ../libgweather/gweather-gconf.c:274
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
 msgid "DEFAULT_RADAR"
 msgstr " "
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr " "
 #. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
 #. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
 #. * above. Check
-#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
 #. * as any coordinates you put here must also be present in the
 #. * Locations.xml file.
 #. *
@@ -99,115 +100,115 @@ msgstr " "
 #. * If you do not have a default location, set this to
 #. * DEFAULT_COORDINATES.
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:246 ../libgweather/gweather-gconf.c:247
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:294 ../libgweather/gweather-gconf.c:295
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
 msgid "DEFAULT_COORDINATES"
 msgstr "44-49N 020-17E"
 
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:26 ../libgweather/gweather-prefs.c:37
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:52 ../libgweather/gweather-prefs.c:69
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:34 ../libgweather/gweather-prefs.c:45
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:60 ../libgweather/gweather-prefs.c:77
 msgid "Default"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. translators: Kelvin
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:28
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:36
 msgid "K"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð²Ð¸Ð½"
 
 #. translators: Celsius
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:30
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
 msgid "C"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. translators: Fahrenheit
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:32
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
 msgid "F"
 msgstr "Ð¤Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. translators: meters per second
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:39
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:47
 msgid "m/s"
 msgstr "Ð¼/Ñ?"
 
 #. translators: kilometers per hour
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:41
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:49
 msgid "km/h"
 msgstr "ÐºÐ¼/Ñ?"
 
 #. translators: miles per hour
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:43
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51
 msgid "mph"
 msgstr "Ð¼Ð¸Ñ?Ð°/Ñ?"
 
 #. translators: knots (speed unit)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:45
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:53
 msgid "knots"
 msgstr "Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°"
 
 #. translators: wind speed
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:47
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°"
 
 #. translators: kilopascals
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:54
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:62
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. translators: hectopascals
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:56
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:64
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. translators: millibars
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:58
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:66
 msgid "mb"
 msgstr "mb"
 
 #. translators: millimeters of mercury
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:60
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:68
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 # Kod nas treba mmHg
 #. translators: inches of mercury
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:62
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 #. translators: atmosphere
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:64
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
 msgid "atm"
 msgstr "Ð°Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 # Ð?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð³Ð°Ñ?ÐºÐ¾???
 #. translators: meters
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:71
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:79
 msgid "m"
 msgstr "Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 # Ð?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð³Ð°Ñ?ÐºÐ¾???
 #. translators: kilometers
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:73
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:81
 msgid "km"
 msgstr "ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 # Ð?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð³Ð°Ñ?ÐºÐ¾???
 #. translators: miles
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:75
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:83
 msgid "mi"
 msgstr "Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
 #. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:95 ../libgweather/gweather-prefs.c:103
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:103 ../libgweather/gweather-prefs.c:111
 msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
 msgstr "C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
 #. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
 #. "mph" (miles per hour) and "knots"
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:133 ../libgweather/gweather-prefs.c:143
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:141 ../libgweather/gweather-prefs.c:151
 msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
 msgstr "m/s"
 
@@ -215,31 +216,40 @@ msgstr "m/s"
 #. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
 #. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
 #. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:175 ../libgweather/gweather-prefs.c:186
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:183 ../libgweather/gweather-prefs.c:194
 msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
 msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
 #. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:216 ../libgweather/gweather-prefs.c:225
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:224 ../libgweather/gweather-prefs.c:233
 msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
 msgstr "m"
 
+#: ../libgweather/gweather-timezone.c:314
+msgid "Greenwich Mean Time"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
+
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
+#| msgid ""
+#| "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
+#| "from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in";
 msgid ""
 "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
-"from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in";
+"from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in";
 msgstr ""
 "Ð¢Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° weather.com, ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° http://svn.gnome.org/svn/gnome-applets/trunk/gweather/Locations.xml.";
-"in"
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in";
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
+#| msgid ""
+#| "A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/";
+#| "libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
 msgid ""
-"A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/";
-"libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
+"A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/";
+"libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
 msgstr ""
-"Ð?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð° Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´, ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° http://svn.gnome.org/svn/";
+"Ð?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð° Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´, ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° http://git.gnome.org/cgit/";
 "gnome-applets/trunk/gweather/Locations.xml.in"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
@@ -285,12 +295,15 @@ msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´"
 
 # bug: URL broken
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
+#| msgid ""
+#| "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.";
+#| "org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
 msgid ""
-"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.";
-"org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
+"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.";
+"org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
 msgstr ""
-"Ð?Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ð° Ð·Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¿Ñ?. Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° http://svn.";
-"gnome.org/viewsvn/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
+"Ð?Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ð° Ð·Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¿Ñ?. Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° http://git.";
+"gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
 msgid "Not used anymore"
@@ -380,116 +393,112 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ð½Ð¾Ð·Ñ?."
 msgid "Zone location"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð¾Ð½Ðµ"
 
+#: ../libgweather/timezone-menu.c:277
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "timezone"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
+
 #. Translators: %d is an error code, and %s the error string
-#: ../libgweather/weather-metar.c:498
+#: ../libgweather/weather-metar.c:504
 #, c-format
 msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°: %d %s.\n"
 
-#: ../libgweather/weather-metar.c:535
+#: ../libgweather/weather-metar.c:548
 msgid "WeatherInfo missing location"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../libgweather/weather.c:189
+#: ../libgweather/weather.c:230
 msgid "Variable"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²"
 
-#: ../libgweather/weather.c:190
+#: ../libgweather/weather.c:231
 msgid "North"
 msgstr "Ð¡ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:190
+#: ../libgweather/weather.c:231
 msgid "North - NorthEast"
 msgstr "Ð¡ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ð¸-Ð¡ÐµÐ²ÐµÑ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:190
+#: ../libgweather/weather.c:231
 msgid "Northeast"
 msgstr "Ð¡ÐµÐ²ÐµÑ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:190
+#: ../libgweather/weather.c:231
 msgid "East - NorthEast"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸-Ð¡ÐµÐ²ÐµÑ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:232
 msgid "East"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:232
 msgid "East - Southeast"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸-Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:232
 msgid "Southeast"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:232
 msgid "South - Southeast"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¾-Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:192
+#: ../libgweather/weather.c:233
 msgid "South"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¶Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:192
+#: ../libgweather/weather.c:233
 msgid "South - Southwest"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¾-Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:192
+#: ../libgweather/weather.c:233
 msgid "Southwest"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:192
+#: ../libgweather/weather.c:233
 msgid "West - Southwest"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¾-Ð?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/weather.c:234
 msgid "West"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/weather.c:234
 msgid "West - Northwest"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¸-Ð¡ÐµÐ²ÐµÑ?Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/weather.c:234
 msgid "Northwest"
 msgstr "Ð¡ÐµÐ²ÐµÑ?Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/weather.c:234
 msgid "North - Northwest"
 msgstr "Ð¡ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ð¾-Ð¡ÐµÐ²ÐµÑ?Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:200 ../libgweather/weather.c:624
-#: ../libgweather/weather.c:675 ../libgweather/weather.c:689
-#: ../libgweather/weather.c:702 ../libgweather/weather.c:720
-#: ../libgweather/weather.c:738 ../libgweather/weather.c:776
-#: ../libgweather/weather.c:792 ../libgweather/weather.c:815
-#: ../libgweather/weather.c:847 ../libgweather/weather.c:863
-#: ../libgweather/weather.c:883
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
-
-#: ../libgweather/weather.c:202 ../libgweather/weather.c:220
-#: ../libgweather/weather.c:292
+#: ../libgweather/weather.c:241 ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:330
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾"
 
-#: ../libgweather/weather.c:208
+#: ../libgweather/weather.c:247
 msgid "Clear Sky"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾"
 
-#: ../libgweather/weather.c:209
+#: ../libgweather/weather.c:248
 msgid "Broken clouds"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:210
+#: ../libgweather/weather.c:249
 msgid "Scattered clouds"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:211
+#: ../libgweather/weather.c:250
 msgid "Few clouds"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../libgweather/weather.c:212
+#: ../libgweather/weather.c:251
 msgid "Overcast"
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
 
@@ -497,374 +506,384 @@ msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
 #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: ../libgweather/weather.c:252 ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:290 ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð¼Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð¼"
 
 # Ovo kaze Morton-Benson :)
 #. DRIZZLE
-#: ../libgweather/weather.c:253
+#: ../libgweather/weather.c:291
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Ð Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:253
+#: ../libgweather/weather.c:291
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð±Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:253
+#: ../libgweather/weather.c:291
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:253
+#: ../libgweather/weather.c:291
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:253
+#: ../libgweather/weather.c:291
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #. RAIN
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Rain"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Light rain"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ° ÐºÐ¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Rain showers"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ðº"
 
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¸Ñ?Ð°"
 
 #. SNOW
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Snow"
 msgstr "Ð¡Ð½ÐµÐ³"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Light snow"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð± Ñ?Ð½ÐµÐ³"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?Ð½ÐµÐ³"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð½ÐµÐ³"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "Ð¡Ð½ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½ÐµÐ³"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Snow showers"
 msgstr "Ð¡Ð½ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ðº"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Drifting snow"
 msgstr "Ð¡Ð½ÐµÐ³ Ñ?Ðµ Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: ../libgweather/weather.c:256
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Snow grains"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:256
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð±Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:256
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:256
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Heavy snow grains"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð°"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: ../libgweather/weather.c:257
+#: ../libgweather/weather.c:295
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Ice pellets"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ ÐºÑ?Ð³Ð»Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Few ice pellets"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð»ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð³Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Moderate ice pellets"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ð»ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ ÐºÑ?Ð³Ð»Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Heavy ice pellets"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð³Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Ice pellet storm"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð»ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð³Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Showers of ice pellets"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ðº Ð»ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð³Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:259
+#: ../libgweather/weather.c:297
 msgid "Hail"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´"
 
-#: ../libgweather/weather.c:259
+#: ../libgweather/weather.c:297
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´"
 
-#: ../libgweather/weather.c:259
+#: ../libgweather/weather.c:297
 msgid "Hail showers"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ðº Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:298
 msgid "Small hail"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ð´"
 
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:298
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:298
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ðº Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°"
 
 #. PRECIPITATION
-#: ../libgweather/weather.c:261
+#: ../libgweather/weather.c:299
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð²Ð¸Ð½Ðµ"
 
 #. MIST
-#: ../libgweather/weather.c:262
+#: ../libgweather/weather.c:300
 msgid "Mist"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼Ð°Ð³Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. FOG
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:301
 msgid "Fog"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:301
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð° Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:301
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð±Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð³Ð»Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:301
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ð³Ð»Ðµ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:301
 msgid "Partial fog"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð°Ð³Ð»Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:301
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð°Ð³Ð»Ð°"
 
 #. SMOKE
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:302
 msgid "Smoke"
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ð³"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: ../libgweather/weather.c:265
+#: ../libgweather/weather.c:303
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÐ¿ÐµÐ¾"
 
 #. SAND
-#: ../libgweather/weather.c:266
+#: ../libgweather/weather.c:304
 msgid "Sand"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ðº"
 
-#: ../libgweather/weather.c:266
+#: ../libgweather/weather.c:304
 msgid "Blowing sand"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº"
 
-#: ../libgweather/weather.c:266
+#: ../libgweather/weather.c:304
 msgid "Drifting sand"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
 # I ovo je sumaglica, izmaglica kao i Mist, pa neka ovo bude sumaglica ;)
 # Ð? Ð±Ð°Ñ? Ð»ÐµÐ¿Ð¾!
 #. HAZE
-#: ../libgweather/weather.c:267
+#: ../libgweather/weather.c:305
 msgid "Haze"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. SPRAY
-#: ../libgweather/weather.c:268
+#: ../libgweather/weather.c:306
 msgid "Blowing sprays"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. DUST
-#: ../libgweather/weather.c:269
+#: ../libgweather/weather.c:307
 msgid "Dust"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
 # Da li mozda "Blowing" u svima ovima kao "Vetrovito"?
 # Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ðµ, Ñ?Ð°Ð·Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°. :)
-#: ../libgweather/weather.c:269
+#: ../libgweather/weather.c:307
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:269
+#: ../libgweather/weather.c:307
 msgid "Drifting dust"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
 #. SQUALL
-#: ../libgweather/weather.c:270
+#: ../libgweather/weather.c:308
 msgid "Squall"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
 #. SANDSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:271
+#: ../libgweather/weather.c:309
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../libgweather/weather.c:271
+#: ../libgweather/weather.c:309
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:271
+#: ../libgweather/weather.c:309
 msgid "Heavy sandstorm"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
 # Zalite se Mortonu i Bensonu, ili Morton-Bensonu ;)
 # Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¾, Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ±Ð¸! :)
 #. DUSTSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:272
+#: ../libgweather/weather.c:310
 msgid "Duststorm"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:272
+#: ../libgweather/weather.c:310
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgweather/weather.c:272
+#: ../libgweather/weather.c:310
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð²Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð³ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: ../libgweather/weather.c:273
+#: ../libgweather/weather.c:311
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ðº ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð°Ðº"
 
 #. TORNADO
-#: ../libgweather/weather.c:274
+#: ../libgweather/weather.c:312
 msgid "Tornado"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ð´Ð¾"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: ../libgweather/weather.c:275
+#: ../libgweather/weather.c:313
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:275
+#: ../libgweather/weather.c:313
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸"
 
 #. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
 #. *             see `man 3 strftime` for more details
 #.
-#: ../libgweather/weather.c:595
+#: ../libgweather/weather.c:703
 msgid "%a, %b %d / %H:%M"
 msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:610
+#: ../libgweather/weather.c:718
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:646
+#: ../libgweather/weather.c:732 ../libgweather/weather.c:783
+#: ../libgweather/weather.c:797 ../libgweather/weather.c:810
+#: ../libgweather/weather.c:823 ../libgweather/weather.c:836
+#: ../libgweather/weather.c:854 ../libgweather/weather.c:872
+#: ../libgweather/weather.c:910 ../libgweather/weather.c:926
+#: ../libgweather/weather.c:949 ../libgweather/weather.c:981
+#: ../libgweather/weather.c:997 ../libgweather/weather.c:1017
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:754
 #, c-format
-msgid "%.1f â??"
-msgstr "%.1f â??"
+msgid "%.1f Â°F"
+msgstr "%.1f Â°F"
 
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:649
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:757
 #, c-format
-msgid "%d â??"
-msgstr "%d â??"
+msgid "%d Â°F"
+msgstr "%d Â°F"
 
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:655
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:763
 #, c-format
-msgid "%.1f â??"
-msgstr "%.1f â??"
+msgid "%.1f Â°C"
+msgstr "%.1f Â°C"
 
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:658
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:766
 #, c-format
-msgid "%d â??"
-msgstr "%d â??"
+msgid "%d Â°C"
+msgstr "%d Â°C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:664
+#: ../libgweather/weather.c:772
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:667
+#: ../libgweather/weather.c:775
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr "%d K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: ../libgweather/weather.c:723
+#: ../libgweather/weather.c:857
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%.f%%"
 
 # bug: plural-forms
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: ../libgweather/weather.c:751
+#: ../libgweather/weather.c:885
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "%0.1f Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: ../libgweather/weather.c:755
+#: ../libgweather/weather.c:889
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
 msgstr "%.1f mph"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: ../libgweather/weather.c:759
+#: ../libgweather/weather.c:893
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "%.1f km/h"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: ../libgweather/weather.c:763
+#: ../libgweather/weather.c:897
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "%.1f m/s"
@@ -872,84 +891,96 @@ msgstr "%.1f m/s"
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #.
-#: ../libgweather/weather.c:769
+#: ../libgweather/weather.c:903
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
 msgstr "Ð¡Ð½Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾ Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? %.1f"
 
-#: ../libgweather/weather.c:794
+#: ../libgweather/weather.c:928
 msgid "Calm"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾"
 
 #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: ../libgweather/weather.c:798
+#: ../libgweather/weather.c:932
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:820
+#: ../libgweather/weather.c:954
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f inHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:824
+#: ../libgweather/weather.c:958
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: ../libgweather/weather.c:828
+#: ../libgweather/weather.c:962
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f kPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: ../libgweather/weather.c:832
+#: ../libgweather/weather.c:966
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: ../libgweather/weather.c:836
+#: ../libgweather/weather.c:970
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
 msgstr "%.2f mb"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: ../libgweather/weather.c:840
+#: ../libgweather/weather.c:974
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
 msgstr "%.1f Ð°Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 # bug: plural-forms
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: ../libgweather/weather.c:868
+#: ../libgweather/weather.c:1002
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "%.1f Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: ../libgweather/weather.c:872
+#: ../libgweather/weather.c:1006
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "%.1f km"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: ../libgweather/weather.c:876
+#: ../libgweather/weather.c:1010
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "%.0fm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:905 ../libgweather/weather.c:926
+#: ../libgweather/weather.c:1039 ../libgweather/weather.c:1060
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:965
+#: ../libgweather/weather.c:1119
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
 
+#~ msgid "%.1f â??"
+#~ msgstr "%.1f â??"
+
+#~ msgid "%d â??"
+#~ msgstr "%d â??"
+
+#~ msgid "%.1f â??"
+#~ msgstr "%.1f â??"
+
+#~ msgid "%d â??"
+#~ msgstr "%d â??"
+
 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "_Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
@@ -2417,18 +2448,6 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
 #~ msgid "Commission"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#~ msgid "%.1f Â°F"
-#~ msgstr "%.1f Â°F"
-
-#~ msgid "%d Â°F"
-#~ msgstr "%d Â°F"
-
-#~ msgid "%.1f Â°C"
-#~ msgstr "%.1f Â°C"
-
-#~ msgid "%d Â°C"
-#~ msgstr "%d Â°C"
-
 #~ msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
 #~ msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° (Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº)"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 7aa9792..807091d 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -9,8 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-12 11:26+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"applets&component=gweather\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-12 09:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-11 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Å egan <danilo gnome org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
 #. * "DEFAULT_LOCATION".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:164 ../libgweather/gweather-gconf.c:165
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:212 ../libgweather/gweather-gconf.c:213
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
 msgid "DEFAULT_LOCATION"
 msgstr "Beograd,SurÄ?in"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Beograd,SurÄ?in"
 #. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
 #. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
 #. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
-#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
 #. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
 #. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
 #. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Beograd,SurÄ?in"
 #. *
 #. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:184 ../libgweather/gweather-gconf.c:185
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:232 ../libgweather/gweather-gconf.c:233
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
 msgid "DEFAULT_CODE"
 msgstr "LYBE"
@@ -57,14 +58,14 @@ msgstr "LYBE"
 #. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
 #. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
 #. * Check
-#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
 #. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
 #. * file.
 #. *
 #. * If your default location does not have a zone, set this to
 #. * "DEFAULT_ZONE".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:204 ../libgweather/gweather-gconf.c:205
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:252 ../libgweather/gweather-gconf.c:253
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
 msgid "DEFAULT_ZONE"
 msgstr " "
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr " "
 #. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
 #. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
 #. * not. Check
-#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
 #. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
 #. * file.
 #. *
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr " "
 #. * (or space).
 #. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:225 ../libgweather/gweather-gconf.c:226
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:273 ../libgweather/gweather-gconf.c:274
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
 msgid "DEFAULT_RADAR"
 msgstr " "
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr " "
 #. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
 #. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
 #. * above. Check
-#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
+#. * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
 #. * as any coordinates you put here must also be present in the
 #. * Locations.xml file.
 #. *
@@ -99,115 +100,115 @@ msgstr " "
 #. * If you do not have a default location, set this to
 #. * DEFAULT_COORDINATES.
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:246 ../libgweather/gweather-gconf.c:247
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:294 ../libgweather/gweather-gconf.c:295
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
 msgid "DEFAULT_COORDINATES"
 msgstr "44-49N 020-17E"
 
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:26 ../libgweather/gweather-prefs.c:37
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:52 ../libgweather/gweather-prefs.c:69
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:34 ../libgweather/gweather-prefs.c:45
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:60 ../libgweather/gweather-prefs.c:77
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumevano"
 
 #. translators: Kelvin
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:28
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:36
 msgid "K"
 msgstr "Kelvin"
 
 #. translators: Celsius
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:30
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
 msgid "C"
 msgstr "Celzijus"
 
 #. translators: Fahrenheit
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:32
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
 msgid "F"
 msgstr "Farenhajt"
 
 #. translators: meters per second
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:39
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:47
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #. translators: kilometers per hour
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:41
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:49
 msgid "km/h"
 msgstr "km/Ä?"
 
 #. translators: miles per hour
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:43
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51
 msgid "mph"
 msgstr "milja/Ä?"
 
 #. translators: knots (speed unit)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:45
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:53
 msgid "knots"
 msgstr "Ä?vorova"
 
 #. translators: wind speed
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:47
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Boforova skala"
 
 #. translators: kilopascals
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:54
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:62
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. translators: hectopascals
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:56
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:64
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. translators: millibars
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:58
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:66
 msgid "mb"
 msgstr "mb"
 
 #. translators: millimeters of mercury
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:60
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:68
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 # Kod nas treba mmHg
 #. translators: inches of mercury
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:62
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 #. translators: atmosphere
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:64
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
 msgid "atm"
 msgstr "atmosfera"
 
 # Ne vidim gde treba da stoji ovo valjda nije predugaÄ?ko???
 #. translators: meters
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:71
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:79
 msgid "m"
 msgstr "metara"
 
 # Ne vidim gde treba da stoji ovo valjda nije predugaÄ?ko???
 #. translators: kilometers
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:73
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:81
 msgid "km"
 msgstr "kilometara"
 
 # Ne vidim gde treba da stoji ovo valjda nije predugaÄ?ko???
 #. translators: miles
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:75
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:83
 msgid "mi"
 msgstr "milja"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
 #. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:95 ../libgweather/gweather-prefs.c:103
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:103 ../libgweather/gweather-prefs.c:111
 msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
 msgstr "C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
 #. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
 #. "mph" (miles per hour) and "knots"
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:133 ../libgweather/gweather-prefs.c:143
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:141 ../libgweather/gweather-prefs.c:151
 msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
 msgstr "m/s"
 
@@ -215,31 +216,40 @@ msgstr "m/s"
 #. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
 #. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
 #. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:175 ../libgweather/gweather-prefs.c:186
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:183 ../libgweather/gweather-prefs.c:194
 msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
 msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
 #. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:216 ../libgweather/gweather-prefs.c:225
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:224 ../libgweather/gweather-prefs.c:233
 msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
 msgstr "m"
 
+#: ../libgweather/gweather-timezone.c:314
+msgid "Greenwich Mean Time"
+msgstr "GriniÄ?ko srednje vreme"
+
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
+#| msgid ""
+#| "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
+#| "from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in";
 msgid ""
 "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
-"from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in";
+"from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in";
 msgstr ""
 "Trocifreni kod za preuzimanje radarskih karti sa weather.com, kako se moÅ¾e "
-"naÄ?i na http://svn.gnome.org/svn/gnome-applets/trunk/gweather/Locations.xml.";
-"in"
+"naÄ?i na http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in";
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
+#| msgid ""
+#| "A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/";
+#| "libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
 msgid ""
-"A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/";
-"libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
+"A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/";
+"libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
 msgstr ""
-"Jedinstvena zona za grad, kako se moÅ¾e naÄ?i na http://svn.gnome.org/svn/";
+"Jedinstvena zona za grad, kako se moÅ¾e naÄ?i na http://git.gnome.org/cgit/";
 "gnome-applets/trunk/gweather/Locations.xml.in"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
@@ -285,12 +295,15 @@ msgstr "ObliÅ¾nji grad"
 
 # bug: URL broken
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
+#| msgid ""
+#| "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.";
+#| "org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
 msgid ""
-"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.";
-"org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
+"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.";
+"org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
 msgstr ""
-"ObliÅ¾nja veÄ?a zona, kao npr. glavni grad, koji se mogu naÄ?i na http://svn.";
-"gnome.org/viewsvn/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
+"ObliÅ¾nja veÄ?a zona, kao npr. glavni grad, koji se mogu naÄ?i na http://git.";
+"gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
 msgid "Not used anymore"
@@ -380,116 +393,112 @@ msgstr "Podaci o mestu za prognozu."
 msgid "Zone location"
 msgstr "Mesto zone"
 
+#: ../libgweather/timezone-menu.c:277
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "timezone"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
 #. Translators: %d is an error code, and %s the error string
-#: ../libgweather/weather-metar.c:498
+#: ../libgweather/weather-metar.c:504
 #, c-format
 msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
 msgstr "NeuspeÅ¡no dobavljanje meteoroloÅ¡kih podataka: %d %s.\n"
 
-#: ../libgweather/weather-metar.c:535
+#: ../libgweather/weather-metar.c:548
 msgid "WeatherInfo missing location"
 msgstr "Nedostaje mesto za podatke o vremenu"
 
-#: ../libgweather/weather.c:189
+#: ../libgweather/weather.c:230
 msgid "Variable"
 msgstr "Promenljiv"
 
-#: ../libgweather/weather.c:190
+#: ../libgweather/weather.c:231
 msgid "North"
 msgstr "Severni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:190
+#: ../libgweather/weather.c:231
 msgid "North - NorthEast"
 msgstr "Severni-SeveroistoÄ?ni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:190
+#: ../libgweather/weather.c:231
 msgid "Northeast"
 msgstr "SeveroistoÄ?ni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:190
+#: ../libgweather/weather.c:231
 msgid "East - NorthEast"
 msgstr "IstoÄ?ni-SeveroistoÄ?ni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:232
 msgid "East"
 msgstr "IstoÄ?ni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:232
 msgid "East - Southeast"
 msgstr "IstoÄ?ni-JugoistoÄ?ni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:232
 msgid "Southeast"
 msgstr "JugoistoÄ?ni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:232
 msgid "South - Southeast"
 msgstr "Jugo-JugoistoÄ?ni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:192
+#: ../libgweather/weather.c:233
 msgid "South"
 msgstr "JuÅ¾ni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:192
+#: ../libgweather/weather.c:233
 msgid "South - Southwest"
 msgstr "Jugo-Jugozapadni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:192
+#: ../libgweather/weather.c:233
 msgid "Southwest"
 msgstr "Jugozapadni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:192
+#: ../libgweather/weather.c:233
 msgid "West - Southwest"
 msgstr "Zapadno-JuÅ¾nozapadni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/weather.c:234
 msgid "West"
 msgstr "Zapadni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/weather.c:234
 msgid "West - Northwest"
 msgstr "Zapadni-Severozapadni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/weather.c:234
 msgid "Northwest"
 msgstr "Severozapadni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/weather.c:234
 msgid "North - Northwest"
 msgstr "Severno-Severozapadni"
 
-#: ../libgweather/weather.c:200 ../libgweather/weather.c:624
-#: ../libgweather/weather.c:675 ../libgweather/weather.c:689
-#: ../libgweather/weather.c:702 ../libgweather/weather.c:720
-#: ../libgweather/weather.c:738 ../libgweather/weather.c:776
-#: ../libgweather/weather.c:792 ../libgweather/weather.c:815
-#: ../libgweather/weather.c:847 ../libgweather/weather.c:863
-#: ../libgweather/weather.c:883
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: ../libgweather/weather.c:202 ../libgweather/weather.c:220
-#: ../libgweather/weather.c:292
+#: ../libgweather/weather.c:241 ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:330
 msgid "Invalid"
 msgstr "Neispravno"
 
-#: ../libgweather/weather.c:208
+#: ../libgweather/weather.c:247
 msgid "Clear Sky"
 msgstr "Vedro nebo"
 
-#: ../libgweather/weather.c:209
+#: ../libgweather/weather.c:248
 msgid "Broken clouds"
 msgstr "Razbijeni oblaci"
 
-#: ../libgweather/weather.c:210
+#: ../libgweather/weather.c:249
 msgid "Scattered clouds"
 msgstr "Raspireni oblaci"
 
-#: ../libgweather/weather.c:211
+#: ../libgweather/weather.c:250
 msgid "Few clouds"
 msgstr "MestimiÄ?no oblaÄ?no"
 
-#: ../libgweather/weather.c:212
+#: ../libgweather/weather.c:251
 msgid "Overcast"
 msgstr "OblaÄ?no"
 
@@ -497,374 +506,384 @@ msgstr "OblaÄ?no"
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
 #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: ../libgweather/weather.c:252 ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:290 ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "Pljusak sa grmljavinom"
 
 # Ovo kaze Morton-Benson :)
 #. DRIZZLE
-#: ../libgweather/weather.c:253
+#: ../libgweather/weather.c:291
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Rominjanje"
 
-#: ../libgweather/weather.c:253
+#: ../libgweather/weather.c:291
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "Slabo rominjanje"
 
-#: ../libgweather/weather.c:253
+#: ../libgweather/weather.c:291
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "Umereno rominjanje"
 
-#: ../libgweather/weather.c:253
+#: ../libgweather/weather.c:291
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "Jako rominjanje"
 
-#: ../libgweather/weather.c:253
+#: ../libgweather/weather.c:291
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "Ledeno rominjanje"
 
 #. RAIN
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Rain"
 msgstr "KiÅ¡a"
 
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Light rain"
 msgstr "KiÅ¡ica"
 
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "Umerena kiÅ¡a"
 
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "Jaka kiÅ¡a"
 
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Rain showers"
 msgstr "Pljusak"
 
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "Ledena kiÅ¡a"
 
 #. SNOW
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Snow"
 msgstr "Sneg"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Light snow"
 msgstr "Slab sneg"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "Umeren sneg"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "Jak sneg"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "SneÅ¾na oluja"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "RazarajuÄ?i sneg"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Snow showers"
 msgstr "SneÅ¾ni pljusak"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:293
 msgid "Drifting snow"
 msgstr "Sneg se lagano premeÅ¡ta"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: ../libgweather/weather.c:256
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Snow grains"
 msgstr "Trunke snega"
 
-#: ../libgweather/weather.c:256
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "Slabe trunke snega"
 
-#: ../libgweather/weather.c:256
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "Umerene trunke snega"
 
-#: ../libgweather/weather.c:256
+#: ../libgweather/weather.c:294
 msgid "Heavy snow grains"
 msgstr "Jake trunke snega"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: ../libgweather/weather.c:257
+#: ../libgweather/weather.c:295
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "Ledenice"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Ice pellets"
 msgstr "Ledene kuglice"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Few ice pellets"
 msgstr "PoneÅ¡to ledenih kuglica"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Moderate ice pellets"
 msgstr "Umereno ledene kuglice"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Heavy ice pellets"
 msgstr "Mnogo ledenih kuglica"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Ice pellet storm"
 msgstr "Oluja ledenih kuglica"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:296
 msgid "Showers of ice pellets"
 msgstr "Pljusak ledenih kuglica"
 
 #. HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:259
+#: ../libgweather/weather.c:297
 msgid "Hail"
 msgstr "Grad"
 
-#: ../libgweather/weather.c:259
+#: ../libgweather/weather.c:297
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "Olujni grad"
 
-#: ../libgweather/weather.c:259
+#: ../libgweather/weather.c:297
 msgid "Hail showers"
 msgstr "Pljusak grada"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:298
 msgid "Small hail"
 msgstr "Manji grad"
 
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:298
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "Manja oluja grada"
 
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:298
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "Pljusak manjeg grada"
 
 #. PRECIPITATION
-#: ../libgweather/weather.c:261
+#: ../libgweather/weather.c:299
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "Nepoznate padavine"
 
 #. MIST
-#: ../libgweather/weather.c:262
+#: ../libgweather/weather.c:300
 msgid "Mist"
 msgstr "Izmaglica"
 
 #. FOG
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:301
 msgid "Fog"
 msgstr "Magla"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:301
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "Magla u blizini"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:301
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "SlabaÅ¡na magla"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:301
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "Tragovi magle"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:301
 msgid "Partial fog"
 msgstr "DelimiÄ?no magla"
 
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:301
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "Ledena magla"
 
 #. SMOKE
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:302
 msgid "Smoke"
 msgstr "Smog"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: ../libgweather/weather.c:265
+#: ../libgweather/weather.c:303
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "Vulkanski pepeo"
 
 #. SAND
-#: ../libgweather/weather.c:266
+#: ../libgweather/weather.c:304
 msgid "Sand"
 msgstr "Pesak"
 
-#: ../libgweather/weather.c:266
+#: ../libgweather/weather.c:304
 msgid "Blowing sand"
 msgstr "RazarajuÄ?i pesak"
 
-#: ../libgweather/weather.c:266
+#: ../libgweather/weather.c:304
 msgid "Drifting sand"
 msgstr "Pesak se lagano premeÅ¡ta"
 
 # I ovo je sumaglica, izmaglica kao i Mist, pa neka ovo bude sumaglica ;)
 # E baÅ¡ lepo!
 #. HAZE
-#: ../libgweather/weather.c:267
+#: ../libgweather/weather.c:305
 msgid "Haze"
 msgstr "Sumaglica"
 
 #. SPRAY
-#: ../libgweather/weather.c:268
+#: ../libgweather/weather.c:306
 msgid "Blowing sprays"
 msgstr "RazarajuÄ?e zapraÅ¡eno"
 
 #. DUST
-#: ../libgweather/weather.c:269
+#: ../libgweather/weather.c:307
 msgid "Dust"
 msgstr "PraÅ¡ina"
 
 # Da li mozda "Blowing" u svima ovima kao "Vetrovito"?
 # Nema potrebe, razarajuÄ?a praÅ¡ina je vrlo uverljiva. :)
-#: ../libgweather/weather.c:269
+#: ../libgweather/weather.c:307
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "RazarajuÄ?a praÅ¡ina"
 
-#: ../libgweather/weather.c:269
+#: ../libgweather/weather.c:307
 msgid "Drifting dust"
 msgstr "PraÅ¡ina se lagano premeÅ¡ta"
 
 #. SQUALL
-#: ../libgweather/weather.c:270
+#: ../libgweather/weather.c:308
 msgid "Squall"
 msgstr "Udar vetra"
 
 #. SANDSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:271
+#: ../libgweather/weather.c:309
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "PeÅ¡Ä?ana oluja"
 
-#: ../libgweather/weather.c:271
+#: ../libgweather/weather.c:309
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgstr "PeÅ¡Ä?ana oluja u blizini"
 
-#: ../libgweather/weather.c:271
+#: ../libgweather/weather.c:309
 msgid "Heavy sandstorm"
 msgstr "Jaka peÅ¡Ä?ana oluja"
 
 # Zalite se Mortonu i Bensonu, ili Morton-Bensonu ;)
 # NeÄ?emo, nego tebi! :)
 #. DUSTSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:272
+#: ../libgweather/weather.c:310
 msgid "Duststorm"
 msgstr "Vrtlog od praÅ¡ine"
 
-#: ../libgweather/weather.c:272
+#: ../libgweather/weather.c:310
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "Vrtlog od praÅ¡ine u blizini"
 
-#: ../libgweather/weather.c:272
+#: ../libgweather/weather.c:310
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "Jak vrtlog od praÅ¡ine"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: ../libgweather/weather.c:273
+#: ../libgweather/weather.c:311
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "Oblak ki dimnjak"
 
 #. TORNADO
-#: ../libgweather/weather.c:274
+#: ../libgweather/weather.c:312
 msgid "Tornado"
 msgstr "Tornado"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: ../libgweather/weather.c:275
+#: ../libgweather/weather.c:313
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "Kovitlaci praÅ¡ine"
 
-#: ../libgweather/weather.c:275
+#: ../libgweather/weather.c:313
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Kovitlaci praÅ¡ine u blizini"
 
 #. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
 #. *             see `man 3 strftime` for more details
 #.
-#: ../libgweather/weather.c:595
+#: ../libgweather/weather.c:703
 msgid "%a, %b %d / %H:%M"
 msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:610
+#: ../libgweather/weather.c:718
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "Nepoznato vreme posmatranja"
 
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:646
+#: ../libgweather/weather.c:732 ../libgweather/weather.c:783
+#: ../libgweather/weather.c:797 ../libgweather/weather.c:810
+#: ../libgweather/weather.c:823 ../libgweather/weather.c:836
+#: ../libgweather/weather.c:854 ../libgweather/weather.c:872
+#: ../libgweather/weather.c:910 ../libgweather/weather.c:926
+#: ../libgweather/weather.c:949 ../libgweather/weather.c:981
+#: ../libgweather/weather.c:997 ../libgweather/weather.c:1017
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:754
 #, c-format
-msgid "%.1f â??"
-msgstr "%.1f â??"
+msgid "%.1f Â°F"
+msgstr "%.1f Â°F"
 
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:649
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:757
 #, c-format
-msgid "%d â??"
-msgstr "%d â??"
+msgid "%d Â°F"
+msgstr "%d Â°F"
 
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:655
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:763
 #, c-format
-msgid "%.1f â??"
-msgstr "%.1f â??"
+msgid "%.1f Â°C"
+msgstr "%.1f Â°C"
 
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:658
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/weather.c:766
 #, c-format
-msgid "%d â??"
-msgstr "%d â??"
+msgid "%d Â°C"
+msgstr "%d Â°C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:664
+#: ../libgweather/weather.c:772
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:667
+#: ../libgweather/weather.c:775
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr "%d K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: ../libgweather/weather.c:723
+#: ../libgweather/weather.c:857
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%.f%%"
 
 # bug: plural-forms
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: ../libgweather/weather.c:751
+#: ../libgweather/weather.c:885
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "%0.1f Ä?vorova"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: ../libgweather/weather.c:755
+#: ../libgweather/weather.c:889
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
 msgstr "%.1f mph"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: ../libgweather/weather.c:759
+#: ../libgweather/weather.c:893
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "%.1f km/h"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: ../libgweather/weather.c:763
+#: ../libgweather/weather.c:897
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "%.1f m/s"
@@ -872,84 +891,96 @@ msgstr "%.1f m/s"
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #.
-#: ../libgweather/weather.c:769
+#: ../libgweather/weather.c:903
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
 msgstr "Snaga po Boforu %.1f"
 
-#: ../libgweather/weather.c:794
+#: ../libgweather/weather.c:928
 msgid "Calm"
 msgstr "Mirno"
 
 #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: ../libgweather/weather.c:798
+#: ../libgweather/weather.c:932
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:820
+#: ../libgweather/weather.c:954
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f inHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:824
+#: ../libgweather/weather.c:958
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: ../libgweather/weather.c:828
+#: ../libgweather/weather.c:962
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f kPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: ../libgweather/weather.c:832
+#: ../libgweather/weather.c:966
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: ../libgweather/weather.c:836
+#: ../libgweather/weather.c:970
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
 msgstr "%.2f mb"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: ../libgweather/weather.c:840
+#: ../libgweather/weather.c:974
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
 msgstr "%.1f atmosfera"
 
 # bug: plural-forms
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: ../libgweather/weather.c:868
+#: ../libgweather/weather.c:1002
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "%.1f milja"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: ../libgweather/weather.c:872
+#: ../libgweather/weather.c:1006
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "%.1f km"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: ../libgweather/weather.c:876
+#: ../libgweather/weather.c:1010
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "%.0fm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:905 ../libgweather/weather.c:926
+#: ../libgweather/weather.c:1039 ../libgweather/weather.c:1060
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:965
+#: ../libgweather/weather.c:1119
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "NeuspeÅ¡no dobavljanje podataka"
 
+#~ msgid "%.1f â??"
+#~ msgstr "%.1f â??"
+
+#~ msgid "%d â??"
+#~ msgstr "%d â??"
+
+#~ msgid "%.1f â??"
+#~ msgstr "%.1f â??"
+
+#~ msgid "%d â??"
+#~ msgstr "%d â??"
+
 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "_O programu"
 
@@ -2417,18 +2448,6 @@ msgstr "NeuspeÅ¡no dobavljanje podataka"
 #~ msgid "Commission"
 #~ msgstr "Provizija"
 
-#~ msgid "%.1f Â°F"
-#~ msgstr "%.1f Â°F"
-
-#~ msgid "%d Â°F"
-#~ msgstr "%d Â°F"
-
-#~ msgid "%.1f Â°C"
-#~ msgstr "%.1f Â°C"
-
-#~ msgid "%d Â°C"
-#~ msgstr "%d Â°C"
-
 #~ msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
 #~ msgstr "Ä?arobna linija (ranije Mali narednik)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]