[gdm] Updated Polish translation



commit 2d96cd141b9e8e394a5e2cf8ababe8b078256ca1
Author: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>
Date:   Sun Sep 6 15:37:10 2009 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po |   15 +++++++++------
 1 files changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c4de974..9bef8f7 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-25 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 12:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 15:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:36+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -898,6 +898,7 @@ msgstr "Menedżer"
 msgid "The user manager object this user is controlled by."
 msgstr "Obiekt zarzÄ?dcy użytkowników, który kontroluje tego użytkownika."
 
+# kontekst dotyczy jednak konta w UI, a nie nazwy konta, "Inna..." wyglÄ?da dziwnie
 #. translators: This option prompts
 #. * the user to type in a username
 #. * manually instead of choosing from
@@ -906,11 +907,12 @@ msgstr "Obiekt zarzÄ?dcy użytkowników, który kontroluje tego użytkownika."
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:164
 msgctxt "user"
 msgid "Other..."
-msgstr "Inna..."
+msgstr "Inne..."
 
+# tooltip
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:165
 msgid "Choose a different account"
-msgstr "ProszÄ? wybraÄ? inne konto"
+msgstr "Wybiera inne konto"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:177
 msgid "Guest"
@@ -928,10 +930,11 @@ msgstr "Logowanie automatyczne"
 msgid "Automatically login to the system after selecting options"
 msgstr "Automatyczne logowanie do systemu po wybraniu opcji"
 
+# tooltip
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:383
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
-msgstr "Zaloguj jako %s"
+msgstr "Loguje jako %s"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:737
 msgid "Currently logged in"
@@ -959,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "Artur Flinta <aflinta gmail com>, 2006\n"
 "Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2008, 2009\n"
 "Wojciech Kapusta <wojciech aviary pl>, 2006\n"
-"Tomasz Dominikowski <tdominikowski aviary pl>, 2008\n"
+"Tomasz Dominikowski <tdominikowski aviary pl>, 2007, 2008\n"
 "Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>, 2009"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:647



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]