[evolution-mapi] Hungarian translation updated

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-mapi] Hungarian translation updated
Date: Sat, 5 Sep 2009 22:04:48 +0000 (UTC)
commit ed41fd3826cdfe6a956ee62f32505c667365ac01
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Sun Sep 6 00:05:26 2009 +0200

    Hungarian translation updated

 po/hu.po |  231 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 148 insertions(+), 83 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1dc8166..b2f2d14 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -2,28 +2,44 @@
 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evolution-mapi package.
 #
-# Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>, 2009.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-mapi HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-mapi\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-02-16 09:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-17 22:03+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome fsf hu>\n"
+"Project-Id-Version: evolution-mapi master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-06 00:05+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:592
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:119
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:616
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:204
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s %s"
 msgstr "Adja meg %s %s jelszavÃ¡t"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:109
+#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
+#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
+#. as of now does not have access to it
+#. TODO : Fix strings
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:125
+msgid "Select username"
+msgstr "VÃ¡lasszon felhasznÃ¡lÃ³nevet"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:135
+msgid "Full name"
+msgstr "Teljes nÃ©v"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:140
+msgid "User name"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:194
 msgid ""
 "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
 "correct values."
@@ -31,63 +47,103 @@ msgstr ""
 "A kiszolgÃ¡lÃ³, felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v Ã©s tartomÃ¡ny nem lehet Ã¼res. TÃ¶ltse ki ezeket "
 "helyes Ã©rtÃ©kekkel."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:231
 msgid "Authentication finished successfully."
 msgstr "A hitelesÃtÃ©s sikeres."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:149
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:237
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "A hitelesÃtÃ©s meghiÃºsult."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:211
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:299
 msgid "_Domain name:"
 msgstr "_TartomÃ¡nynÃ©v:"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:221
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:309
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_HitelesÃtÃ©s"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:323
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:411
 msgid "Personal Folders"
 msgstr "SzemÃ©lyes mappÃ¡k"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:385
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:473
 msgid "_Location:"
 msgstr "He_ly:"
 
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:78
+msgid "_Folder size"
+msgstr "_MappamÃ©ret"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:133
+msgid "Folder"
+msgstr "Mappa"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:138
+msgid "Size"
+msgstr "MÃ©ret"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:158
+msgid "Unable to retrieve folder size information"
+msgstr "A mappamÃ©ret-informÃ¡ciÃ³k nem kÃ©rhetÅ?k le"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:182
+msgid "Folder Size"
+msgstr "Mappa mÃ©rete"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:190
+msgid "Fetching folder list ..."
+msgstr "Mappalista letÃ¶ltÃ©seâ?¦"
+
+#. Miscellaneous settings
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:250
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Egyebek"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:263
+msgid "View the size of all Exchange folders"
+msgstr "Az Ã¶sszes Exchange mappa mÃ©retÃ©nek megjelenÃtÃ©se"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:265
+msgid "Folders Size"
+msgstr "MappÃ¡k mÃ©rete"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:276
+#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
+msgid "Exchange Settings"
+msgstr "Exchange beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+
 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:115
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1051
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:458
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1053
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:472
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "HitelesÃtÃ©s sikertelen"
 
 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:389
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:391
 #, c-format
 msgid "Loading items in folder %s"
 msgstr "Elemek letÃ¶ltÃ©se a(z) %s mappÃ¡ba"
 
 #. FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:579
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:590
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:616
-#| msgid ""
-#| "Error fetching changes from the server. Removing the cache might help."
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:581
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:592
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:618
 msgid "Error fetching changes from the server."
 msgstr "Hiba a vÃ¡ltozÃ¡sok letÃ¶ltÃ©sekor a kiszolgÃ¡lÃ³rÃ³l."
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:971
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:981
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1086
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1168
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:973
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:983
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1088
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1170
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "Nem lehet lÃ©trehozni a gyorsÃtÃ³tÃ¡r fÃ¡jlt"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1097
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1099
 msgid "Could not create thread for populating cache"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt lÃ©trehozni szÃ¡lat a gyorsÃtÃ³tÃ¡rfÃ¡jl megtÃ¶ltÃ©sÃ©hez"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1511
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1513
 msgid ""
 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
 "implemented. No change was made to the appointment on the server."
@@ -95,21 +151,37 @@ msgstr ""
 "IsmÃ©tlÅ?dÅ? Ã©rtekezlet egyedi pÃ©ldÃ¡nyainak mÃ³dosÃtÃ¡sa mÃ©g nem tÃ¡mogatott. Az "
 "Ã©rtekezlet nem mÃ³dosult a kiszolgÃ¡lÃ³n."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:333 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:669
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:478
 #, c-format
-msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
-msgstr "Ã?sszefoglalÃ³ adatok letÃ¶ltÃ©se az Ãºj levelekhez ezen: %s"
+msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
+msgstr ""
+"Helyi Ã¶sszefoglalÃ³-gyorsÃtÃ³tÃ¡r frissÃtÃ©se a kÃ¶vetkezÅ? Ãºj leveleihez: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:702
+#, c-format
+msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
+msgstr "Ã?zenetazonosÃtÃ³k lekÃ©rÃ©se a kÃ¶vetkezÅ? kiszolgÃ¡lÃ³jÃ¡rÃ³l: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:724
+#, c-format
+msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
+msgstr "TÃ¶rÃ¶lt Ã¼zenetek eltÃ¡volÃtÃ¡sa a gyorsÃtÃ³tÃ¡rbÃ³l ezen: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:662 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1222
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1230
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1029 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1643
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1651
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Ez az Ã¼zenet nem Ã©rhetÅ? el kapcsolat nÃ©lkÃ¼li mÃ³dban."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:679
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1038
+#, c-format
+msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
+msgstr "Ã?sszefoglalÃ³ adatok letÃ¶ltÃ©se az Ãºj levelekhez ezen: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1048
 msgid "Fetching items failed"
 msgstr "Az elemek letÃ¶ltÃ©se meghiÃºsult"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1186
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1607
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s\n"
@@ -118,24 +190,34 @@ msgstr ""
 "Nem sikerÃ¼lt betÃ¶lteni a levelet: %s\n"
 "  %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1186
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1607
 msgid "No such message"
 msgstr "Nincs ilyen Ã¼zenet"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1198
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1619
 msgid "Message fetching cancelled by user."
 msgstr "Az Ã¼zenetek letÃ¶ltÃ©sÃ©t megszakÃtotta a felhasznÃ¡lÃ³."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1205
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1626
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt betÃ¶lteni a levelet: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1249 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1259
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1672 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1684
 msgid "Could not get message"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt az Ã¼zenetet letÃ¶lteni"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1612
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1964
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to folder '%s'"
+msgstr "Nem fÅ±zhetÅ? az Ã¼zenet a kÃ¶vetkezÅ? mappÃ¡hoz: â??%sâ??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1971
+#, c-format
+msgid "Offline. '%s'"
+msgstr "Kapcsolat nÃ©lkÃ¼l. â??%sâ??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2091
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt betÃ¶lteni %s Ã¶sszefoglalÃ³jÃ¡t"
@@ -148,53 +230,39 @@ msgstr "Ã?j levelek keresÃ©se"
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
 msgstr "Ã?j levelek _keresÃ©se az Ã¶sszes mappÃ¡ban"
 
-#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66
-msgid "Global Address List / Active Directory"
-msgstr "GlobÃ¡lis cÃmlista / Active Directory"
-
-#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
-#. technical term and may not have translations?
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
-msgid "_Global Catalog server name:"
-msgstr "_GlobÃ¡lis katalÃ³guskiszolgÃ¡lÃ³ neve:"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:72
-#, c-format
-msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
-msgstr "_GlobÃ¡lis cÃmlista-vÃ¡laszok hatÃ¡rÃ©rtÃ©ke: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:75
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
 msgid "Options"
 msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:77
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
 msgstr "_A felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³k automatikus szinkronizÃ¡lÃ¡sa helyileg"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:80
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:62
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "_SzÅ±rÅ?k alkalmazÃ¡sa az Ãºj levelekre ennek a kiszolgÃ¡lÃ³nak az Inbox-Ã¡ban"
+msgstr ""
+"_SzÅ±rÅ?k alkalmazÃ¡sa az Ãºj levelekre ezen kiszolgÃ¡lÃ³ Ã?rkezett mappÃ¡jÃ¡ban"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:82
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:64
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "_LevÃ©lszemÃ©t keresÃ©se az Ãºj levelek kÃ¶zÃ¶tt"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:84
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
 msgstr "LevÃ©lszemÃ©t keresÃ©se _csak az Ã?rkezett mappÃ¡ban"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:96
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:78
 msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI"
 msgstr "Microsoft Exchange / OpenChange kiszolgÃ¡lÃ³k elÃ©rÃ©se MAPI hasznÃ¡latÃ¡val"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:111
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:93
 msgid "Password"
 msgstr "JelszÃ³"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:112
-msgid "This option will connect to the Openchange server using a plaintext password."
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:94
+msgid ""
+"This option will connect to the Openchange server using a plaintext password."
 msgstr ""
 "Ez a lehetÅ?sÃ©g az Openchange kiszolgÃ¡lÃ³hoz egyszerÅ± szÃ¶veges jelszÃ³val "
 "csatlakozik."
@@ -207,14 +275,14 @@ msgstr "Kedvencek"
 msgid "All Public Folders"
 msgstr "Minden nyilvÃ¡nos mappa"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:262 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:345
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:273 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:128
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI server %s"
 msgstr "Exchange MAPI kiszolgÃ¡lÃ³ %s"
 
 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
 #. _username_ on _server host name__
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:266 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:347
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:277 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:130
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
 msgstr "Exchange MAPI szolgÃ¡ltatÃ¡s %s szÃ¡mÃ¡ra ezen: %s"
@@ -223,52 +291,49 @@ msgstr "Exchange MAPI szolgÃ¡ltatÃ¡s %s szÃ¡mÃ¡ra ezen: %s"
 #. for prompting the user if it is available.
 #. Second %s is : Username.
 #. Third %s is : Server host name.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:304
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315
 #, c-format
-#| msgid "%sPlease enter the MAPI password for %s %s"
 msgid "%s Please enter the MAPI password for %s %s"
 msgstr "%s Adja meg %s %s MAPI jelszavÃ¡t"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:317
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:328
 msgid "You did not enter a password."
 msgstr "Nem adott meg jelszÃ³t."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:325
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:336
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server."
 msgstr "Nem lehet bejelentkezni az Exchange MAPI kiszolgÃ¡lÃ³ra."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:442
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:456
 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
 msgstr "Nem lehet MAPI mappÃ¡kat lÃ©trehozni offline mÃ³dban."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:447
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:461
 #, c-format
 msgid "Cannot create new folder `%s'"
 msgstr "Nem hozhatÃ³ lÃ©tre az Ãºj â??%sâ?? mappa"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:659
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:670
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist."
 msgstr "Nem nevezhetÅ? Ã¡t a nem lÃ©tezÅ? â??%sâ?? MAPI mappa."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:670
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:681
 #, c-format
-#| msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
 msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'."
 msgstr "Nem nevezhetÅ? Ã¡t az alapÃ©rtelmezett â??%sâ?? MAPI mappa erre: â??%sâ??."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:688
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:699
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
 msgstr "Nem nevezhetÅ? Ã¡t a(z) â??%sâ?? MAPI mappa erre: â??%sâ??."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1113
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1227
 msgid "Folder list not available in offline mode."
 msgstr "A mappalista nem Ã©rhetÅ? el kapcsolat nÃ©lkÃ¼li mÃ³dban."
 
 #. Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:333
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:116
 msgid "Could not send message."
 msgstr "Az Ã¼zenet nem kÃ¼ldhetÅ? el."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]