[anjuta] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjuta] Updated Spanish translation
Date: Sat, 5 Sep 2009 11:47:35 +0000 (UTC)
commit 5f53d867443215010d9f25f8f5141400eca044fe
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Sep 5 13:47:28 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  147 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 92 insertions(+), 55 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c7fc27e..94cb1c1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,13 +12,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=anjuta&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-22 19:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 22:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-02 20:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-05 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 "serrador hispalinux es>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -223,7 +223,6 @@ msgstr "El shell de Anjuta que contendrÃ¡ el complemento"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
 #, c-format
-#| msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
 msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
 msgstr "El complemento Â«%sÂ» no quiere ser desactivado"
 
@@ -287,7 +286,6 @@ msgstr "Seleccionar un complemento para activar"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
 #, c-format
-#| msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
 msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
 msgstr "No existe un complemento capaz de cargar otros complementos en %s"
 
@@ -322,7 +320,6 @@ msgid "Currently activated plugins"
 msgstr "Complementos activados actualmente"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2311
-#| msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
 msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
 msgstr "El shell de Anjuta para el que son los complementos"
 
@@ -670,6 +667,7 @@ msgid "Translate messages"
 msgstr "Traducir mensajes"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
+#: ../plugins/class-gen/window.c:525
 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2 ../src/preferences.ui.h:2
 msgid "Default"
@@ -823,9 +821,6 @@ msgstr "Construir %d: %s"
 
 #. Need to run make clean before
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1499
-#| msgid ""
-#| "Using this new configuration, need to to remove the default one. Do you "
-#| "want to do it ?"
 msgid ""
 "Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
 "you want to do that ?"
@@ -1083,88 +1078,93 @@ msgid "Class Function Prefix:"
 msgstr "Prefijo de la funciÃ³n de la clase:"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
+msgid "Class Generator"
+msgstr "Generador de clases"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Nombre de la clase:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
 msgid "Class Options:"
 msgstr "Opciones de clase:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
 msgid "GObject Class\t"
 msgstr "Clase GObject\t"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
 msgid "GObject Prefix and Type:"
 msgstr "Tipo y prefijo GObject:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
 #: ../plugins/file-wizard/file.c:102
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
 msgid "General Public License (GPL)"
 msgstr "General Public License (GPL)"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
 msgid "Generic C++ Class"
 msgstr "Clase genÃ©rica C++"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
 msgid "Header File:"
 msgstr "Archivo de cabeceras:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
 msgid "Inline the declaration and implementation"
 msgstr "DeclaraciÃ³n e implementaciÃ³n en lÃnea"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
 #: ../plugins/file-wizard/file.c:103
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
 msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
 msgid "License:"
 msgstr "Licencia:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
 msgid "Member Functions/Variables"
 msgstr "Funciones/Variables del miembro"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
 msgid "No License"
 msgstr "Sin licencia"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4446
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
 msgid "Signals"
 msgstr "SeÃ±ales"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
 msgid "Source File:"
 msgstr "Archivo de cÃ³digo fuente:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
 msgid "Source/Header Headings:"
 msgstr "Titulares de Fuente/Cabecera:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
 msgid "private"
 msgstr "privativa"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
 msgid "protected"
 msgstr "protegida"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
 msgid "public"
 msgstr "pÃºblica"
 
@@ -1203,6 +1203,69 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to execute autogen: %s"
 msgstr "Fallo al ejecutar autogen: %s"
 
+#: ../plugins/class-gen/window.c:94
+msgid "Guess from type"
+msgstr "Adivinar por el tipo"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:499 ../plugins/class-gen/window.c:510
+#| msgid "Stopped"
+msgid "Scope"
+msgstr "Rango"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:500
+#| msgid "Tag _Implementation"
+msgid "Implementation"
+msgstr "ImplementaciÃ³n"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:501 ../plugins/class-gen/window.c:511
+#: ../plugins/class-gen/window.c:533
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
+#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:502 ../plugins/class-gen/window.c:512
+#: ../plugins/class-gen/window.c:520 ../plugins/class-gen/window.c:534
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:749
+#: ../plugins/search/search_preferences.c:534
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:503 ../plugins/class-gen/window.c:513
+#: ../plugins/class-gen/window.c:535
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:679
+msgid "Arguments"
+msgstr "Argumentos"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:521
+#| msgid "Nordic"
+msgid "Nick"
+msgstr "Apodo"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:522
+msgid "Blurb"
+msgstr "Blurb"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:523
+#| msgid "Type"
+msgid "GType"
+msgstr "GType"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:524
+#| msgid "Parameters:"
+msgid "ParamSpec"
+msgstr "ParamSpec"
+
+#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
+#: ../plugins/class-gen/window.c:526 ../plugins/class-gen/window.c:536
+#| msgid "Tags"
+msgid "Flags"
+msgstr "Opciones"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:537
+msgid "Marshaller"
+msgstr "Marshaller"
+
 #: ../plugins/class-gen/window.c:818
 msgid "XML description of the user interface"
 msgstr "DescripciÃ³n XML de la interfaz de usuario"
@@ -1969,11 +2032,6 @@ msgstr "Activado"
 msgid "Address"
 msgstr "DirecciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
-#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
 msgid "Condition"
 msgstr "CondiciÃ³n"
@@ -2395,10 +2453,6 @@ msgstr "LÃnea"
 msgid "Function"
 msgstr "FunciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:679
-msgid "Arguments"
-msgstr "Argumentos"
-
 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:703
 msgid "Stack"
 msgstr "Pila"
@@ -4873,7 +4927,6 @@ msgid "Please select branches to delete"
 msgstr "Seleccione las ramas que borrar"
 
 #: ../plugins/git/git-delete-tag-dialog.c:37
-#| msgid "Git: Deleted selected tages."
 msgid "Git: Deleted selected tags."
 msgstr "Git: Etiquetas seleccionadas borradas."
 
@@ -5075,7 +5128,6 @@ msgstr "Gua_rdar (stash) cambios sin subirâ?¦"
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:113
-#| msgid "Save ucommitted changes and re-apply them later"
 msgid "Save uncommitted changes and re-apply them later"
 msgstr "Guardar los cambios sin subir y aplicarlos de nuevo mÃ¡s tarde"
 
@@ -5395,7 +5447,6 @@ msgstr "_Saltar"
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:345
-#| msgid "Skip the current conflicted commmit and continue"
 msgid "Skip the current conflicted commit and continue"
 msgstr "Omitir el commit actual en conflicto y continuar"
 
@@ -5415,8 +5466,7 @@ msgstr "_Cherry pickâ?¦"
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:361
 msgid ""
-"Selectively merge individual changes from other branches into the current "
-"one"
+"Selectively merge individual changes from other branches into the current one"
 msgstr ""
 "Mezclar selectivamente cambios individuales de otras ramas en la rama actual"
 
@@ -5840,9 +5890,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2254
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
-#| "Preferences->Glade GUI Designer"
 msgid ""
 "To avoid this message turn off \"%s\" flag in Preferences->Glade GUI Designer"
 msgstr ""
@@ -7803,11 +7850,6 @@ msgstr "Cargar objetivo que ejecutar"
 msgid "Missing file %s"
 msgstr "Falta el archivo %s"
 
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:749
-#: ../plugins/search/search_preferences.c:534
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
 #: ../plugins/run-program/plugin.c:191
 msgid ""
 "The program is running.\n"
@@ -9255,7 +9297,6 @@ msgid "Currently edited file directory"
 msgstr "Directorio de archivo editado actualmente"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:103
-#| msgid "Currently selection in editor"
 msgid "Currently selected text in editor"
 msgstr "Texto seleccionado actualmente en el editor"
 
@@ -9874,10 +9915,6 @@ msgstr "Complemento generador de clases para Anjuta"
 msgid "C++/GObject Class"
 msgstr "Clase C++/GObject"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
-msgid "Class Generator"
-msgstr "Generador de clases"
-
 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
 msgid "Project Manager"
 msgstr "Gestor de proyectos"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]