[gtkhtml/gnome-2-28] Updated Bengali translation

[Jamil Ahmed <jahmed src gnome org>]

commit 83571a7c8bb48279cffa5509bc7ac668e9d57733
Author: Jamil Ahmed <itsjamil gmail com>
Date:   Sat Sep 5 03:33:38 2009 +0700

    Updated Bengali translation

 po/bn.po | 2742 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 1193 insertions(+), 1549 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index b746610..54bef1c 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -1,1910 +1,1554 @@
-# translation of gtkhtml.HEAD.po to bangla
+# Bengali translation for gtkhtml
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+#
 # Runa Bhattacharjee <runa bengalinux org>, 2005.
+# Runa Bhattacharjee <runabh gmail com>, 2007.
+# Runa Bhattacharjee <runab fedoraproject org>, 2008.
+# Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2009.
+# Israt Jahan <israt ankur org bd>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtkhtml.HEAD.bn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-28 07:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-29 18:27+0530\n"
-"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runa bengalinux org>\n"
-"Language-Team: Bangla <gnome-translation bengalinux org>\n"
+"Project-Id-Version: bn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gtkhtml&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 22:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-02 11:02+0700\n"
+"Last-Translator: Israt Jahan <israt ankur org bd>\n"
+"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../a11y/image.c:150
+#: ../a11y/image.c:151
 #, c-format
 msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
-msgstr "URL হল %s, বি�ল�প হিসাব� ব�যবহ�ত ল��নি %s"
+msgstr "URL হল %s, বি�ল�প হিসাব� ব�যবহ�ত পাঠ�য হল %s"
 
-#: ../a11y/image.c:152
+#: ../a11y/image.c:153
 #, c-format
 msgid "URL is %s"
 msgstr "URL হল %s"
 
-#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:127
+#: ../a11y/object.c:51 ../a11y/object.c:60 ../a11y/text.c:125
 msgid "grab focus"
 msgstr "ফ��াস �রা হব�"
 
-#: ../a11y/object.c:258
+#: ../a11y/object.c:253
 msgid "Panel containing HTML"
 msgstr "HTML ধারণ�ার� প�যান�ল"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
-msgid "+0"
-msgstr "+০"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
+msgid "black"
+msgstr "�াল�"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
-msgid "+1"
-msgstr "+১"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
+msgid "light brown"
+msgstr "হাল�া বাদামি"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
-msgid "+2"
-msgstr "+২"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
+msgid "brown gold"
+msgstr "বাদামি স�নালি"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
-msgid "+3"
-msgstr "+৩"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
+msgid "dark green #2"
+msgstr "�া� সব�� #২"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
-msgid "-1"
-msgstr "-১"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83
+msgid "navy"
+msgstr "ন�ভ�"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
-msgid "-2"
-msgstr "-২"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
+msgid "dark blue"
+msgstr "�া� ন�ল"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
-msgid "A_ddress"
-msgstr "ঠি�ানা (_d)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:85
+msgid "purple #2"
+msgstr "ব���নি #২"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:58
-msgid "Alphabetical List"
-msgstr "���ষরভিত�তি� তালি�া"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:55
-msgid "Bulleted List"
-msgstr "ব�ল��য���ত তালি�া"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:528
-msgid "Center justifies the paragraphs"
-msgstr "মধ�যবর�ত� ��শ�র দ�বারা �ন�����দ সমপ�রান�তি� �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
-msgid "Check _Spelling..."
-msgstr "বানান পর���ষণ ...(_S)"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
-msgid "Check spelling of the document"
-msgstr "ড��ম�ন���র বানান পর���ষা �র�ন"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
-msgid "Copy"
-msgstr "�পি �র�ন"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
-msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr "নির�বা�িত ��শ ��লিপব�র�ড� �পি �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "নির�বা�িত ��শ �পি �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
-msgid "Cr_ying"
-msgstr "��রন�দনরত (_y)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
+msgid "very dark gray"
+msgstr "�ত�যন�ত �া� ধ�সর"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
-msgid "Cu_t"
-msgstr "�া� �র�ন (_t)"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
-msgid "Cut"
-msgstr "�া� �র�ন"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
-msgid "Cut selection to clipboard"
-msgstr "নির�বা�িত ��শ ��লিপব�র�ড� �া� �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "নির�বা�িত ��শ �া� �র�ন"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
-msgid "Emoti_con"
-msgstr "�ম�-���ন(_c)"
-
-#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
-#: ../components/html-editor/search.c:111
-#: ../components/html-editor/search.c:171
-msgid "Find"
-msgstr "�ন�সন�ধান"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
+msgid "dark red"
+msgstr "�া� লাল"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
-msgid "Find _Again"
-msgstr "প�নরা� �ন�সন�ধান �র�ন (_A)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
+msgid "red-orange"
+msgstr "লাল-�মলা"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
-msgid "Find again"
-msgstr "প�নরা� �ন�সন�ধান �র�ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
+msgid "gold"
+msgstr "স�নালি"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
-msgid "Find and Replace"
-msgstr "�ন�সন�ধান � প�রতিস�থাপন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
+msgid "dark green"
+msgstr "�া� সব��"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
-msgid "Find and replace"
-msgstr "�ন�সন�ধান � প�রতিস�থাপন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92
+msgid "dull blue"
+msgstr "ফি�� ন�ল"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
-msgid "For_mat"
-msgstr "বিন�যাস (_m)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
+msgid "blue"
+msgstr "ন�ল"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
-msgid "Header _1"
-msgstr "হ�ডার ১(_1)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:94
+msgid "dull purple"
+msgstr "ফি�� ব���ন�"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
-msgid "Header _2"
-msgstr "হ�ডার ২(_2)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
+msgid "dark grey"
+msgstr "�া� ধ�সর"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
-msgid "Header _3"
-msgstr "হ�ডার ৩(_3)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
+msgid "red"
+msgstr "লাল"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
-msgid "Header _4"
-msgstr "হ�ডার ৪(_4)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
+msgid "orange"
+msgstr "�মলা"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
-msgid "Header _5"
-msgstr "হ�ডার ৫(_5)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
+msgid "lime"
+msgstr "হাল�া সব��"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
-msgid "Header _6"
-msgstr "হ�ডার ৬(_6)"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
-msgid "I_nsert"
-msgstr "সন�নিব�শ �র�ন (_n)"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:198
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
-#: ../components/html-editor/popup.c:216
-msgid "Image"
-msgstr "�বি"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
-msgid "Insert Crying emoticon into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� ��রন�দনরত স�মা�লি সন�নিব�শ �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
-msgid "Insert Frown emoticon into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� ভ�র����িয���ত স�মা�লি সন�নিব�শ �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
-msgid "Insert HTML file into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� HTML ফা�ল সন�নিব�শ �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
-msgid "Insert HTML link into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� HTML লি��� সন�নিব�শ �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
-msgid "Insert HTML template into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� HTML ��ম�পল�� সন�নিব�শ �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
-msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� �দাস�ন স�মা�লি য�� �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
-msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� হাস�যরত স�মা�লি য�� �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
-msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� �হ না! স�মা�লি য�� �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
-msgid "Insert Smile emoticon into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� হাসিম�� স�মা�লি য�� �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
-msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� �ম�িত স�মা�লি য�� �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
-msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� ভ���ি �া�া স�মা�লি সন�নিব�শ �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
-msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� দ�বিধান�বিত স�মা�লি য�� �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
-msgid "Insert Wink emoticon into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� ���-��পা স�মা�লি য�� �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
-#: ../components/html-editor/menubar.c:102
-#: ../components/html-editor/menubar.c:110
-msgid "Insert image"
-msgstr "�বি সন�নিব�শ �র�ন"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
-msgid "Insert image into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� �বি সন�নিব�শ �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
-msgid "Insert link"
-msgstr "লি��� সন�নিব�শ �র�ন"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
-msgid "Insert rule"
-msgstr "নি�ম সন�নিব�শ �র�ন"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
-msgid "Insert rule into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� নি�ম সন�নিব�শ �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
-msgid "Insert table"
-msgstr "��বিল সন�নিব�শ �র�ন"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
-msgid "Insert table into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� ��বল সন�নিব�শ �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
-msgid "Insert text file into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��-� ����স� ফা�ল সন�নিব�শ �র�ন..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:526
-msgid "Left justifies the paragraphs"
-msgstr "বা�দি� �ন�সার� �ন�����দ সমপ�রান�তি� �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
-#: ../components/html-editor/menubar.c:145
-#: ../components/html-editor/popup.c:115 ../components/html-editor/popup.c:210
-#: ../components/html-editor/popup.c:280
-msgid "Link"
-msgstr "লি���"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
-msgid "Make the current Paragraph style Normal"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ স�বাভাবি� বিন�যাস� পরিবর�তন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
-msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ প�রিফরম�যা� বিন�যাস� পরিবর�তন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
-msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ ব�ল��য���ত তালি�া র�প� পরিবর�তন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
-msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ র�মান স���যায���ত তালি�া র�প� পরিবর�তন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
-msgid "Make the current paragraph a numbered list"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ স���যায���ত তালি�া র�প� পরিবর�তন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
-msgid "Make the current paragraph an H1 header"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ H1 হ�ডার র�প� পরিবর�তন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
-msgid "Make the current paragraph an H2 header"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ H2 হ�ডার র�প� পরিবর�তন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
-msgid "Make the current paragraph an H3 header"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ H3 হ�ডার র�প� পরিবর�তন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
-msgid "Make the current paragraph an H4 header"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ H4 হ�ডার র�প� পরিবর�তন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
-msgid "Make the current paragraph an H5 header"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ H5 হ�ডার র�প� পরিবর�তন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
-msgid "Make the current paragraph an H6 header"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ H6 হ�ডার র�প� পরিবর�তন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
-msgid "Make the current paragraph an address"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ ঠি�ানা র�প� পরিবর�তন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
-msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ ���ষরভিত�তি� তালি�া র�প� পরিবর�তন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:87
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:53
-msgid "Normal"
-msgstr "স�বাভাবি�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:56
-msgid "Numbered List"
-msgstr "স���যায���ত তালি�া"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
-msgid "Numbered _List"
-msgstr "স���যায���ত তালি�া (_L)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
+msgid "dull green"
+msgstr "ফি�� সব��"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
-msgid "Oh _No!"
-msgstr "�হ না !(_N)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101
+msgid "dull blue #2"
+msgstr "ফি�� ন�ল #২"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
-msgid "Paste"
-msgstr "প�স�� �র�ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
+msgid "sky blue #2"
+msgstr "�া�াশি ন�ল #২"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
-msgid "Paste _Quotation"
-msgstr "�দ�ধ�তি প�স�� �র�ন (_Q)"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
-msgid "Paste from clipboard"
-msgstr "��লিপ-ব�র�ড থ��� প�স�� �র�ন"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "��লিপ-ব�র�ড�র বিষ�বস�ত� প�স�� �র�ন"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
-msgid "Paste the clipboard as a quotation"
-msgstr "��লিপব�র�ড�র বিষ�বস�ত� �দ�ধ�তি র�প� প�স�� �র�ন"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:54
-msgid "Preformat"
-msgstr "প�রিফরম�যা�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
-msgid "Redo"
-msgstr "প�নরাব�ত�তি"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
-msgid "Redo previously undone change"
-msgstr "বাতিল �রা পরিবর�তন প�নরা� �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
-msgid "Redo the undone action"
-msgstr "বাতিল �রা �র�ম প�নরা� �রা হব�"
-
-#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
-#: ../components/html-editor/replace.c:174
-#: ../components/html-editor/replace.c:240
-msgid "Replace"
-msgstr "প�রতিস�থাপন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:103
+msgid "purple"
+msgstr "ব���নি"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:530
-msgid "Right justifies the paragraphs"
-msgstr "ডানদি� �ন�সার� �ন�����দ সমপ�রান�তি� �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
-msgid "Roman Numeral List"
-msgstr "র�মান স���যার তালি�া"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:216
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
-#: ../components/html-editor/menubar.c:168
-#: ../components/html-editor/popup.c:234
-msgid "Rule"
-msgstr "নি�ম"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
-msgid "Select _All"
-msgstr "সম��র নির�বা�ন (_A)"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
-msgid "Select the entire contents of the document"
-msgstr "ড��ম�ন���র সমস�ত বিষ�বস�ত� নির�বা�ন �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:558
-msgid "Strikeout"
-msgstr "মধ�য� র��া���ন"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
-msgid "Su_rprised"
-msgstr "�ম�িত(_r)"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
-msgid "Subscript"
-msgstr "সাবস���রিপ��"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
-msgid "Superscript"
-msgstr "স�পারস���রিপ��"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
-#: ../components/html-editor/menubar.c:196
-#: ../components/html-editor/popup.c:240 ../components/html-editor/popup.c:520
-#: ../components/html-editor/popup.c:532
-msgid "Table"
-msgstr "��বিল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
+msgid "gray"
+msgstr "ধ�সর"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
-msgid "Te_mplate..."
-msgstr "��মপ�ল�� (_m)..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
+msgid "magenta"
+msgstr "ম�যা��ন��া"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
-msgid "Te_xt File..."
-msgstr "����স� ফা�ল (_x)..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
+msgid "bright orange"
+msgstr "�����বল �মলা"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
-msgid "Ton_gue"
-msgstr "�িহ�বা (_g)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
+msgid "yellow"
+msgstr "হল�দ"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:550
-msgid "Typewriter"
-msgstr "�া�পরা��ার"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
-msgid "Undo"
-msgstr "প�র�বাবস�থা"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
-msgid "Undo previous changes"
-msgstr "প�র�ববর�ত� পরিবর�তন বাতিল �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "সর�বশ�ষ পরিবর�তন বাতিল �রা হব�"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
-msgid "_Alignment"
-msgstr "দিশা (_A)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
+msgid "green"
+msgstr "সব��"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
-msgid "_Alphabetical List"
-msgstr "���ষরয���ত তালি�া (_A)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110
+msgid "cyan"
+msgstr "সা�ান"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
-msgid "_Bold"
-msgstr "�����বল (_B)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
+msgid "bright blue"
+msgstr "�����বল ন�ল"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
-msgid "_Bulleted List"
-msgstr "ব�ল��য���ত তালি�া (_B)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:112
+msgid "red purple"
+msgstr "লাল ব���নি"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
-msgid "_Center"
-msgstr "মধ�যবর�ত� (_C)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
+msgid "light grey"
+msgstr "হাল�া ধ�সর"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
-msgid "_Copy"
-msgstr "�পি �র�ন (_C)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
+msgid "pink"
+msgstr "��লাপি"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
-msgid "_Decrease Indent"
-msgstr "প�রান�ত�র মধ�যবর�ত� স�থান হ�রাস �র�ন (_D)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
+msgid "light orange"
+msgstr "হাল�া �মলা"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
-msgid "_Edit"
-msgstr "সম�পাদনা (_E)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
+msgid "light yellow"
+msgstr "হাল�া হল�দ"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
-msgid "_Find..."
-msgstr "�ন�সন�ধান (_F)..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
+msgid "light green"
+msgstr "হাল�া সব��"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
-msgid "_Font Size"
-msgstr "ফন���র মাপ (_F)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119
+msgid "light cyan"
+msgstr "হাল�া সা�ান"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
-msgid "_Frown"
-msgstr "ভ�র����ি (_F)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120
+msgid "light blue"
+msgstr "হাল�া ন�ল"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
-msgid "_HTML File..."
-msgstr "HTML ফা�ল...(_H)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:121
+msgid "light purple"
+msgstr "হাল�া ব���নি"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
-msgid "_Heading"
-msgstr "শির�নাম (_H)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:122
+msgid "white"
+msgstr "সাদা"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
-msgid "_Image..."
-msgstr "�বি (_I)..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:274
+msgid "Choose Custom Color"
+msgstr "স�বনির�বা�িত র� ব��� নিন"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:711
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:205
+msgid "Current color"
+msgstr "বর�তমান র�"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:712
+msgid "The currently selected color"
+msgstr "বর�তমান� নির�বা�িত র�"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:721
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:215
+msgid "Default color"
+msgstr "ডিফল�� র�"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:722
+msgid "The color associated with the default button"
+msgstr "ডিফল�� ব�তাম�র সাথ� য���ত র�"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:732
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:226
+msgid "Default label"
+msgstr "ডিফল�� ল�ব�ল"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:733
+msgid "The label for the default button"
+msgstr "ডিফল�� ব�তাম�র ল�ব�ল"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:734
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:228
+msgid "Default"
+msgstr "ডিফল��"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:743
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:237
+msgid "Default is transparent"
+msgstr "ডিফল�� মান স�ব��� ধার�য হ����"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:744
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:238
+msgid "Whether the default color is transparent"
+msgstr "ডিফল�� র� স�ব��� নির�ধারণ �রা হব� �ি না"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:754
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:248
+msgid "Color palette"
+msgstr "র��র প�যাল��"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:755
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:249
+msgid "Custom color palette"
+msgstr "র��র স�বনির�ধারিত প�যাল��"
+
+#. Translators: This is the nickname for a
+#. * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
+#. * based on a similar property in GtkComboBox.
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:767
+msgid "Popup shown"
+msgstr "পপ-�প প�রদর�শন �রা হব�"
+
+#. Translators: This is the blurb for a
+#. * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
+#. * based on a similar property in GtkComboBox.
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:771
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr "�ম�ব� বা��স�র ড�রপ ডা�ন প�রদর�শন �রা হব� �ি না"
+
+#. Translators: This is the nickname for a
+#. GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all
+#. the internal values for a GtkHtml color combination box.
+#.
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:784
+msgid "Color state"
+msgstr "র��র �বস�থা"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
-msgid "_Increase Indent"
-msgstr "প�রান�ত�র মধ�য�বর�ত� স�থান ব�দ�ধি �রা হব� (_I)"
+#. Translators: This is the blurb for a
+#. GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all
+#. the internal values for a GtkHtml color combination box.
+#.
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:789
+msgid "The state of a color combo box"
+msgstr "র��র �ম�ব� বা��স�র �বস�থা"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
-msgid "_Indifferent"
-msgstr "�দাস�ন(_I)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:971
+msgid "custom"
+msgstr "স�বনির�বা�িত"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
-msgid "_Italic"
-msgstr "ত�র�া (_I)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:979
+msgid "Custom Color..."
+msgstr "স�বনির�ধারিত র�..."
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
-msgid "_Laughing"
-msgstr "হাস�যরত (_L)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:206
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:183
+msgid "The current color"
+msgstr "বর�তমান র�"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
-msgid "_Left"
-msgstr "বা�দি� (_L)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:216
+msgid "The default color"
+msgstr "ডিফল�� র�"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
-msgid "_Link..."
-msgstr "লি��� (_L)..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:227
+msgid "Description of the default color"
+msgstr "ডিফল�� র��র বিবরণ"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
-msgid "_Normal"
-msgstr "স�বাভাবি� (_N)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:182
+msgid "Color"
+msgstr "র�"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
-msgid "_Page..."
-msgstr "প�ষ�ঠা (_P)..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:192
+msgid "Frame Shadow"
+msgstr "ফ�র�ম�র �া�া"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
-msgid "_Paragraph..."
-msgstr "�ন�����দ (_P)..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:193
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr "ফ�র�ম�র প�রান�ত�র র�প"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
-msgid "_Paste"
-msgstr "প�স�� �র�ন (_P)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-combo-box.c:323
+msgid "Action"
+msgstr "�র�ম"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
-msgid "_Plain Text"
-msgstr "প�ল��ন-����স� (_P)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-combo-box.c:324
+msgid "A GtkRadioAction"
+msgstr "���ি GtkRadioAction"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
-msgid "_Preformatted"
-msgstr "প�রিফরম�যা� �রা(_P)"
+#. Translators: :-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34
+msgid "_Smile"
+msgstr "হাসি (_S)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
-msgid "_Redo"
-msgstr "প�নরাব�ত�তি (_R)"
+#. Translators: :-(
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36
+msgid "S_ad"
+msgstr "দ��� (_a)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
-msgid "_Replace..."
-msgstr "প�রতিস�থাপন (_R)..."
+#. Translators: ;-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38
+msgid "_Wink"
+msgstr "��� ��পা (_W)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
-msgid "_Right"
-msgstr "ডানদি� (_R)"
+#. Translators: :-P
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40
+msgid "Ton_gue"
+msgstr "�িহ�বা (_g)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
-msgid "_Roman Numeral List"
-msgstr "র�মান স���যার তালি�া (_R)"
+#. Translators: :-))
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42
+msgid "Laug_h"
+msgstr "হাস�যরত (_h)"
+
+#. Translators: :-|
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44
+msgid "_Plain"
+msgstr "সাধারণ (_P)"
+
+#. Translators: :-!
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46
+msgid "Smi_rk"
+msgstr "বা��া হাসি (_r)"
+
+#. Translators: :"-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48
+msgid "_Embarrassed"
+msgstr "ল���িত (_E)"
+
+#. Translators: :-D
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50
+msgid "_Big Smile"
+msgstr "���াল হাসি (_B)"
+
+#. Translators: :-/
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
+msgid "Uncer_tain"
+msgstr "�নিশ��িত (_t)"
+
+#. Translators: :-O
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
+msgid "S_urprise"
+msgstr "�ম�িত (_u)"
+
+#. Translators: :-S
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56
+msgid "W_orried"
+msgstr "�িন�তিত (_o)"
+
+#. Translators: :-*
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58
+msgid "_Kiss"
+msgstr "��ম�বন (_K)"
+
+#. Translators: X-(
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60
+msgid "A_ngry"
+msgstr "রা�ান�বিত (_n)"
+
+#. Translators: B-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
+msgid "_Cool"
+msgstr "দার�ন (_C)"
+
+#. Translators: O:-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
+msgid "Ange_l"
+msgstr "পর� (_l)"
+
+#. Translators: :'(
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
+msgid "Cr_ying"
+msgstr "��রন�দনরত (_y)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
-msgid "_Rule..."
-msgstr "নি�ম (_R)..."
+#. Translators: :-Q
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
+msgid "S_ick"
+msgstr "�স�স�থ (_i)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
-msgid "_Smile"
-msgstr "হাসি (_S)"
+#. Translators: |-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70
+msgid "Tire_d"
+msgstr "��লান�ত (_d)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "মধ�য� র��া���ন �র�ন (_S)"
+#. Translators: >:-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72
+msgid "De_vilish"
+msgstr "বদমা�শ (_v)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
-msgid "_Style"
-msgstr "বিন�যাস (_S)"
+#. Translators: :-(|)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74
+msgid "_Monkey"
+msgstr "বা�দর (_M)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
-msgid "_Table..."
-msgstr "��বিল (_T)..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:632
+msgid "Insert HTML File"
+msgstr "HTML ফা�ল প�রব�শ �র�ন"
 
-#.
-#. <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color">
-#. <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/>
-#. <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/>
-#. <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/>
-#. <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/>
-#. <menuitem name="ColorBlue" verb="" _label="Blue"/>
-#. <menuitem name="ColorPurple" verb="" _label="Purple"/>
-#. <menuitem name="etc" verb="" _label="etc..."/>
-#.
-#. <separator/>
-#.
-#. <menuitem name="Other" verb="" _label="Other..."/>
-#. </submenu>
-#.
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:153
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:155
-msgid "_Text..."
-msgstr "����স� (_T)..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:154
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:156
-msgid "_Undecided"
-msgstr "দ�বিধান�বিত (_U)"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:155
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:157
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
-msgid "_Underline"
-msgstr "নিম�নর��া���ন (_U)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:641
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1542
+msgid "Insert Image"
+msgstr "�বি প�রব�শ �র�ন"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:156
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:158
-msgid "_Undo"
-msgstr "প�র�বাবস�থা (_U)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:688
+msgid "Insert Text File"
+msgstr "����স� ফা�ল প�রব�শ �র�ন"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:157
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:159
-msgid "_Wink"
-msgstr "��� ��পা (_W)"
+#. Replace Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1177
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:522
+msgid "_Replace"
+msgstr "প�রতিস�থাপন (_R)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
-msgid "GNOME HTML Editor"
-msgstr "GNOME HTML Editor"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1184
+msgid "Replace _All"
+msgstr "সব প�রতিস�থাপন �র�ন (_A)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
-msgid "GNOME HTML Editor Control"
-msgstr "GNOME HTML Editor Control"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1198
+msgid "_Next"
+msgstr "পরবর�ত� (_N)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
-msgid "GNOME HTML Editor Factory"
-msgstr "GNOME HTML Editor Factory"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1205
+msgid "_Copy"
+msgstr "�ন�লিপি (_C)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
-msgid "Insert Sick emoticon into document..."
-msgstr "ড��ম�ন��� �স�স�থ� স�মা�লি সন�নিব�শ �র�ন..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1212
+msgid "Cu_t"
+msgstr "�া�া (_t)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
-msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
-msgstr "বর�তমান �ন�����দ প�রিফরম�যা� বিন�যাস� পরিবর�তন �রা হব�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1226
+msgid "Find A_gain"
+msgstr "প�নরা� �ন�সন�ধান �র�ন (_g)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:106
-msgid "Preformatted"
-msgstr "প�রিফরম�যা� �রা"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1240
+msgid "_Increase Indent"
+msgstr "�নড�ন�� ব�দ�ধি �রা হব� (_I)"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
-msgid "S_ick"
-msgstr "�স�স�থ (_i)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "�নড�ন�� ব�দ�ধি �র�ন"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:160
-msgid "_Wrap Lines"
-msgstr "লা�ন বিভা�ন �রা হব� (_W)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1247
+msgid "_HTML File..."
+msgstr "HTML ফা�ল...(_H)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:65
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
-msgid "None"
-msgstr "শ�ণ�য"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1254
+msgid "Te_xt File..."
+msgstr "����স� ফা�ল...(_x)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:73
-msgid "Perforated paper"
-msgstr "�িদ�রয���ত �া��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1261
+msgid "_Paste"
+msgstr "প�রতিল�পন (_P)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:81
-msgid "Blue ink"
-msgstr "ন�ল র��র �ালি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1268
+msgid "Paste _Quotation"
+msgstr "�দ�ধ�তি প�রতিল�পন �র�ন (_Q)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:89
-msgid "Paper"
-msgstr "�া��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1275
+msgid "_Redo"
+msgstr "প�নরাব�ত�তি (_R)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:97
-msgid "Ribbon"
-msgstr "ফিত�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1282
+msgid "Select _All"
+msgstr "সব নির�বা�ন (_A)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:105
-msgid "Midnight"
-msgstr "মধ�যরাত�রি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1289
+msgid "_Find..."
+msgstr "�ন�সন�ধান...(_F)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:113
-msgid "Confidential"
-msgstr "��পন��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1296
+msgid "Re_place..."
+msgstr "প�রতিস�থাপন... (_p)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:121
-msgid "Draft"
-msgstr "�স�া"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1303
+msgid "Check _Spelling..."
+msgstr "বানান পর���ষণ...(_S)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:129
-msgid "Graph paper"
-msgstr "��রাফ�র �া��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1310
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
+msgid "_Test URL..."
+msgstr "পর���ষাম�ল� URL...(_T)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:256 ../components/html-editor/text.c:170
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:313
-msgid "Automatic"
-msgstr "স�ব����রি�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1317
+msgid "_Undo"
+msgstr "প�র�বাবস�থা (_U)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:269
-msgid "_Text:"
-msgstr "����স�: (_T)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1324
+msgid "_Decrease Indent"
+msgstr "�নড�ন�� হ�রাস �র�ন (_D)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:270
-msgid "_Link:"
-msgstr "লি���:(_L)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "�নড�ন�� হ�রাস �র�ন"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:271
-msgid "_Background:"
-msgstr "প�ভ�মি:(_B)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1331
+msgid "_Wrap Lines"
+msgstr "র��া ম��ান� হব� (_W)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:273
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
-msgid "Colors"
-msgstr "র�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340
+msgid "_Edit"
+msgstr "সম�পাদনা (_E)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:275 ../components/html-editor/body.c:303
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
-msgid "Background Image"
-msgstr "প�ভ�মির �বি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347
+#: ../components/editor/main.c:327
+msgid "_File"
+msgstr "ফা�ল (_F)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:286
-msgid "Background Image File Path"
-msgstr "প�ভ�মির �বির ফা�ল�র পাথ"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1354
+msgid "For_mat"
+msgstr "বিন�যাস (_m)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:294
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
-#: ../components/html-editor/menubar.c:222
-msgid "Template"
-msgstr "��মপ�ল��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1361
+msgid "_Paragraph Style"
+msgstr "�ন�����দ�র বিন�যাস (_P)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:297
-msgid "T_emplate:"
-msgstr "��মপ�ল�� (_T):"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1368
+msgid "_Insert"
+msgstr "প�রব�শ (_I)"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:301
-msgid "C_ustom:"
-msgstr "স�বনির�বা�িত:(_u)"
-
-#: ../components/html-editor/cell.c:340 ../components/html-editor/image.c:354
-#: ../components/html-editor/link.c:196 ../components/html-editor/rule.c:182
-#: ../components/html-editor/table.c:227
-#: ../components/html-editor/template.c:287
-#: ../components/html-editor/text.c:167
-msgid "Could not load glade file."
-msgstr "glade ফা�ল ল�ড �রা যা�নি।"
-
-#: ../components/html-editor/cell.c:363 ../components/html-editor/table.c:242
-msgid "Transparent"
-msgstr "স�ব���"
-
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:187
-#: ../components/html-editor/popup.c:195 ../components/html-editor/popup.c:276
-msgid "Properties"
-msgstr "ব�শিষ���যাবল�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1375
+msgid "_Alignment"
+msgstr "প�রান�তি��রণ (_A)"
 
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:206
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
-#: ../components/html-editor/menubar.c:400
-#: ../components/html-editor/popup.c:204
-msgid "Text"
-msgstr "����স�"
-
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:225
-#: ../components/html-editor/menubar.c:418
-#: ../components/html-editor/popup.c:222
-msgid "Paragraph"
-msgstr "�ন�����দ"
-
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:229
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
-#: ../components/html-editor/menubar.c:382
-#: ../components/html-editor/popup.c:228
-msgid "Page"
-msgstr "প�ষ�ঠা"
-
-#: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
-msgid "color preview"
-msgstr "র�'র প�র�ব প�রদর�শন"
-
-#. This is the default custom color
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:399
-msgid "custom"
-msgstr "স�বনির�বা�িত"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1382
+msgid "Current _Languages"
+msgstr "বর�তমান ভাষা (_L)"
 
-#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:441
-msgid "Custom Color:"
-msgstr "স�বনির�বা�িত র�:"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1389
+#: ../components/editor/main.c:358
+msgid "_View"
+msgstr "প�রদর�শন (_V)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:449
-msgid "Choose Custom Color"
-msgstr "স�বনির�বা�িত র� প�ন�দ �র�ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1399
+msgid "_Center"
+msgstr "��ন�দ�রস�থিত (_C)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
-msgid "black"
-msgstr "�াল�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1401
+msgid "Center Alignment"
+msgstr "��ন�দ�র� প�রান�তি��রণ"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
-msgid "light brown"
-msgstr "হাল�া ���রি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1406
+msgid "_Left"
+msgstr "বাম (_L)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
-msgid "brown gold"
-msgstr "���রি স�নালি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1408
+msgid "Left Alignment"
+msgstr "বাম প�রান�তি��রণ"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
-msgid "dark green #2"
-msgstr "�া� সব�� #২"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1413
+msgid "_Right"
+msgstr "ডান (_R)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
-msgid "navy"
-msgstr "নাবি� ন�ল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415
+msgid "Right Alignment"
+msgstr "ডান প�রান�তি��রণ"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:587
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:643
-msgid "dark blue"
-msgstr "�া� ন�ল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1423
+msgid "_HTML"
+msgstr "HTML (_H)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:588
-msgid "purple #2"
-msgstr "ব���নি #২"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1425
+msgid "HTML editing mode"
+msgstr "HTML সম�পাদনার ম�ড"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
-msgid "very dark gray"
-msgstr "�ত�যন�ত �া� ধ�সর"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1430
+msgid "Plain _Text"
+msgstr "সরল ����স� (_T)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:648
-msgid "dark red"
-msgstr "�া� লাল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1432
+msgid "Plain text editing mode"
+msgstr "সরল ����স� সম�পাদনার ম�ড"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
-msgid "red-orange"
-msgstr "লাল-�মলা"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1440
+msgid "_Normal"
+msgstr "স�বাভাবি� (_N)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
-msgid "gold"
-msgstr "স�নালি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1447
+msgid "Header _1"
+msgstr "হ�ডার ১ (_1)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
-msgid "dark green"
-msgstr "�া� সব��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1454
+msgid "Header _2"
+msgstr "হ�ডার ২ (_2)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:649
-msgid "dull blue"
-msgstr "ফি�� ন�ল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1461
+msgid "Header _3"
+msgstr "হ�ডার ৩ (_3)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:597
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:650
-msgid "blue"
-msgstr "ন�ল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1468
+msgid "Header _4"
+msgstr "হ�ডার ৪ (_4)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:598
-msgid "dull purple"
-msgstr "ফি�� ব���ন�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1475
+msgid "Header _5"
+msgstr "হ�ডার ৫ (_5)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
-msgid "dark grey"
-msgstr "�া� ধ�সর"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1482
+msgid "Header _6"
+msgstr "হ�ডার ৬ (_6)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
-msgid "red"
-msgstr "লাল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1489
+msgid "A_ddress"
+msgstr "ঠি�ানা (_d)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
-msgid "orange"
-msgstr "�মলা"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1496
+msgid "_Preformatted"
+msgstr "প�র�ববিন�যাসিত (_P)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
-msgid "lime"
-msgstr "হাল�া সব��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1503
+msgid "_Bulleted List"
+msgstr "ব�ল��য���ত তালি�া (_B)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
-msgid "dull green"
-msgstr "ফি�� সব��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1510
+msgid "_Roman Numeral List"
+msgstr "র�মান স���যার তালি�া (_R)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
-msgid "dull blue #2"
-msgstr "ফি�� ন�ল #২"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1517
+msgid "Numbered _List"
+msgstr "নম�বরয���ত তালি�া (_L)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:607
-msgid "sky blue #2"
-msgstr "�া�াশি ন�ল #২"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1524
+msgid "_Alphabetical List"
+msgstr "বর�ণান���রমি� তালি�া (_A)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:608
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:647
-msgid "purple"
-msgstr "ব���নি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1575
+msgid "_Image..."
+msgstr "�বি... (_I)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:609
-msgid "gray"
-msgstr "ধ�সর"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1547
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1582
+msgid "_Link..."
+msgstr "লি��... (_L)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:644
-msgid "magenta"
-msgstr "ম�যা��ন��া"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1549
+msgid "Insert Link"
+msgstr "লি�� প�রব�শ �র�ন"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
-msgid "bright orange"
-msgstr "�����বল �মলা"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1554
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1596
+msgid "_Rule..."
+msgstr "নি�ম... (_R)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:645
-msgid "yellow"
-msgstr "হল�দ"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
+msgid "Insert Rule"
+msgstr "নি�ম প�রব�শ �র�ন"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
-msgid "green"
-msgstr "সব��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1561
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1603
+msgid "_Table..."
+msgstr "সারণি... (_T)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:646
-msgid "cyan"
-msgstr "সা�ান"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
+msgid "Insert Table"
+msgstr "সারণি প�রব�শ �র�ন"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
-msgid "bright blue"
-msgstr "�����বল ন�ল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1568
+msgid "_Cell..."
+msgstr "�র...(_C)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:635
-msgid "red purple"
-msgstr "লাল ব���নি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1589
+msgid "Pa_ge..."
+msgstr "প�ষ�ঠা... (_g)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:619
-msgid "light grey"
-msgstr "হাল�া ধ�সর"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1612
+msgid "Font _Size"
+msgstr "ফন���র ��ার (_S)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:639
-msgid "pink"
-msgstr "��লাপি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1619
+msgid "_Font Style"
+msgstr "ফন���র শ�ল� (_F)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
-msgid "light orange"
-msgstr "হাল�া �মলা"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1629
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
+msgid "_Bold"
+msgstr "�া� (_B)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:636
-msgid "light yellow"
-msgstr "হাল�া হল�দ"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
+msgid "Bold"
+msgstr "�া�"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
-msgid "light green"
-msgstr "হাল�া সব��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1637
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
+msgid "_Italic"
+msgstr "তির�য� (_I)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
-msgid "light cyan"
-msgstr "হাল�া সা�ান"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1639
+msgid "Italic"
+msgstr "তির�য�"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:637
-msgid "light blue"
-msgstr "হাল�া ন�ল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1645
+msgid "_Plain Text"
+msgstr "সরল ����স� (_P)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:628
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:641
-msgid "light purple"
-msgstr "হাল�া ব���নি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1647
+msgid "Plain Text"
+msgstr "সরল ����স�"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:629
-msgid "white"
-msgstr "সাদা"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1653
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "�ব����দন র��া (_S)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:634
-msgid "purplish blue"
-msgstr "ব���ন� ন�ল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1655
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "�ব����দন র��া"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:638
-msgid "dark purple"
-msgstr "�া� ব���নি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1661
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
+msgid "_Underline"
+msgstr "নিম�নর��া (_U)"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:640
-msgid "sky blue"
-msgstr "�া�াশি ন�ল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1663
+msgid "Underline"
+msgstr "নিম�নর��া"
 
-#. set the a11y name
-#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:423
-msgid "Popup"
-msgstr "পপ-�প"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672
+msgid "-2"
+msgstr "-২"
 
-#: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:74
-msgid "GtkHTML Editor Control"
-msgstr "GtkHTML Editor Control"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1679
+msgid "-1"
+msgstr "-১"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1686
+msgid "+0"
+msgstr "+০"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1693
+msgid "+1"
+msgstr "+১"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
-msgid "*"
-msgstr "*"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700
+msgid "+2"
+msgstr "+২"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1707
+msgid "+3"
+msgstr "+৩"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1714
 msgid "+4"
 msgstr "+৪"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
-msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
-msgstr "<b>দিশা &amp; ��রণ</b>"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1733
+msgid "Cell Contents"
+msgstr "�র�র বিষ�বস�ত�"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
-msgid "<b>Background</b>"
-msgstr "<b>প�ভ�মি</b>"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740
+msgid "Column"
+msgstr "�লাম"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>সাধারণ</b>"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1747
+msgid "Row"
+msgstr "সারি"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
-msgid "<b>Layout</b>"
-msgstr "<b>বিন�যাস</b>"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1754
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837
+msgid "Table"
+msgstr "সারণি"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
-msgid "<b>Scope</b>"
-msgstr "<b>পরিধি</b>"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1763
+msgid "Table Delete"
+msgstr "সারণি ম��� ফ�ল�ন"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
-msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">সাধারণ</span>"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1770
+msgid "Input Methods"
+msgstr "�নপ�� ম�থড"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
-msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">বিন�যাস</span>"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1777
+msgid "Table Insert"
+msgstr "সারণি প�রব�শ �র�ন"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
-msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">লি���</span>"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1784
+msgid "Properties"
+msgstr "ব�শিষ���যাবল�"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
-msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">মাপ</span>"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1802
+msgid "Column After"
+msgstr "পরবর�ত� �লাম"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
-msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ধরন</span>"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1809
+msgid "Column Before"
+msgstr "প�র�ববর�ত� �লাম"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
-msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">��মপ�ল��</span>�দ"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1816
+msgid "Insert _Link"
+msgstr "লি�� প�রব�শ �র�ন (_L)"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
-msgid "Alignment:"
-msgstr "দিশা:"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1823
+msgid "Row Above"
+msgstr "�পর�র সারি"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
-msgid "Bottom"
-msgstr "ন���"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830
+msgid "Row Below"
+msgstr "ন���র সারি"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
-msgid "C_ell"
-msgstr "স�ল (_e)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844
+msgid "Cell..."
+msgstr "�র..."
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
-msgid "C_olor:"
-msgstr "র� (_o):"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851
+msgid "Image..."
+msgstr "�বি..."
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
-#: ../components/html-editor/popup.c:246
-msgid "Cell"
-msgstr "স�ল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858
+msgid "Link..."
+msgstr "লি��..."
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:132
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:528
-msgid "Center"
-msgstr "মধ�য"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865
+msgid "Page..."
+msgstr "প�ষ�ঠা..."
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
-msgid "Col_umn"
-msgstr "�লাম (_u)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872
+msgid "Paragraph..."
+msgstr "�ন�����দ..."
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
-msgid "Column span:"
-msgstr "�লাম'র বিস�তার:"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879
+msgid "Rule..."
+msgstr "নি�ম..."
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
-msgid "Enable"
-msgstr "স��রি� �র�ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886
+msgid "Table..."
+msgstr "সারণি..."
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
-msgid "Hea_der style"
-msgstr "হ�ডার'র ধরন (_d)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893
+msgid "Text..."
+msgstr "����স�..."
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
-msgid "Horizontal alignment:"
-msgstr "�ন�ভ�মি� দিশা:"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900
+msgid "Remove Link"
+msgstr "লি�� সরি�� ফ�ল�ন"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
-msgid "Horizontal:"
-msgstr "�ন�ভ�মি�:"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1917
+msgid "Add Word to Dictionary"
+msgstr "�ভিধান� শব�দ য�� �র�ন"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
-msgid "I_mage:"
-msgstr "�বি (_m):"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1924
+msgid "Ignore Misspelled Word"
+msgstr "ভ�ল বানান ���রাহ�য �রা হব�"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:131
-msgid "Left"
-msgstr "বা�দি��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1931
+msgid "Add Word To"
+msgstr "�িহ�নিত স�থান� শব�দ য�� �রা হব�"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
-msgid "Link properties"
-msgstr "লি���'র ব�শিষ���যাবল�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1940
+msgid "More Suggestions"
+msgstr "�তিরি��ত পরামর�শ"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
-msgid "Middle"
-msgstr "মধ�য"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2107
+msgid "_Emoticon"
+msgstr "�ম��ি�ন (_E)"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
-msgid "Percent"
-msgstr "শতা�শ"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2108
+msgid "Insert Emoticon"
+msgstr "�ম��ি�ন প�রব�শ �র�ন"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
-msgid "Pixels"
-msgstr "পি��স�ল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2169
+msgid "_Find"
+msgstr "�ন�সন�ধান (_F)"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:133
-msgid "Right"
-msgstr "ডানদি��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2172
+msgid "Re_place"
+msgstr "প�রতিস�থাপন (_p)"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
-msgid "Row span:"
-msgstr "সারি'র বিস�তার:"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2175
+msgid "_Image"
+msgstr "�বি (_I)"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
-msgid "Shade"
-msgstr "�া�াব�ত"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2178
+msgid "_Link"
+msgstr "লি�� (_L)"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "মাপ (_z):"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2181
+msgid "_Rule"
+msgstr "নি�ম (_R)"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
-msgid "Size:"
-msgstr "মাপ:"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2184
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
+msgid "_Table"
+msgstr "সারণি (_T)"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
-msgid "Standard"
-msgstr "প�রমিত মান"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:264
+msgid "Paragraph Style"
+msgstr "�ন�����দ�র শ�ল�"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
-msgid "Top"
-msgstr "�পর�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:278
+msgid "Editing Mode"
+msgstr "সম�পাদনার ম�ড"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
-msgid "Vertical:"
-msgstr "�লম�ব:"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:290
+msgid "Font Color"
+msgstr "ফন���র র�"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
-msgid "Width:"
-msgstr "প�রস�থ:"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:300
+msgid "Font Size"
+msgstr "ফন���র ��ার"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
-msgid "_Alignment:"
-msgstr "দিশা (_A):"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:327
+msgid "Automatic"
+msgstr "স�ব����রি�"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
-msgid "_Border:"
-msgstr "প�রান�তর��া (_B):"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:599
+msgid "Could not open the link."
+msgstr "লি�� ��লা যা�নি।"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
-msgid "_Color:"
-msgstr "র�:(_C)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:754
+msgid "Current Folder"
+msgstr "বর�তমান ফ�ল�ডার"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
-msgid "_Columns:"
-msgstr "�লাম:(_C)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:755
+msgid "The initial folder for file chooser dialogs"
+msgstr "ফা�ল নির�বা�ন�র ডা�ল�� প�রদর�শিত প�রথম ফ�ল�ডার"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
-msgid "_Description:"
-msgstr "বিবরণ:(_D)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:765
+msgid "Filename"
+msgstr "ফা�ল�র নাম"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
-msgid "_Height:"
-msgstr "����তা:(_H)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:766
+msgid "The filename to use when saving"
+msgstr "স�র��ষণ�র �ন�য ব�যবহ�ত ফা�ল�র নাম"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
-msgid "_Image:"
-msgstr "�বি:(_I)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:776
+msgid "HTML Mode"
+msgstr "HTML ম�ড"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
-msgid "_Padding:"
-msgstr "প�যাডি�: (_P)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:777
+msgid "Edit HTML or plain text"
+msgstr "HTML �থবা সরল ����স� সম�পাদনা �র�ন"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
-msgid "_Row"
-msgstr "সারি (_R)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:787
+msgid "Inline Spelling"
+msgstr "�নলা�ন বানান পর���ষণ"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
-msgid "_Rows:"
-msgstr "সারি (_R):"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:788
+msgid "Check your spelling as you type"
+msgstr "ল��ার সম� বানান পর���ষা �র�ন"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
-msgid "_Source:"
-msgstr "à¦?তà§?â??স (_S):"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:798
+msgid "Magic Links"
+msgstr "ম�যা�ি� লি��"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
-msgid "_Spacing:"
-msgstr "শ�ণ�যস�থান (_S):"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:799
+msgid "Make URIs clickable as you type"
+msgstr "URI �া�প �রার সম� স���লি ��লি� �রার �ন�য ত�রি �রা হব�"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
-msgid "_Table"
-msgstr "��বিল (_T)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:809
+msgid "Magic Smileys"
+msgstr "ম�যা�ি� স�মা�লি"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
-msgid "_URL:"
-msgstr "_URL:"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:810
+msgid "Convert emoticons to images as you type"
+msgstr "�া�প �রার সম� �ম��ি�ন র�পান�তর �রা হব�"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
-msgid "_Width:"
-msgstr "প�রস�থ: (_W)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:2
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
-msgid "_Wrap Text"
-msgstr "����স� বিভা�ন (_W)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
+msgid "Alignment"
+msgstr "প�রান�তি��রণ"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
-msgid "_X-Padding:"
-msgstr "X-প�যাডি� (_X):"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4
+msgid "Alignment & Behavior"
+msgstr "প�রান�তি��রণ � ��রণ"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
-msgid "_Y-Padding:"
-msgstr "Y-প�যাডি� (_Y):"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5
+msgid "Background"
+msgstr "প�ভ�মি"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
-msgid "follow"
-msgstr "�ন�সরণ �রা হব�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6
+msgid "Background Image"
+msgstr "প�ভ�মির �বি"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
-msgid "px"
-msgstr "px"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7
+msgid "Blue Ink"
+msgstr "ন�ল র��র �ালি"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
-msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
-msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
+msgid "Bottom"
+msgstr "ন���"
 
-#: ../components/html-editor/link.c:208
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
+msgid "C_ell"
+msgstr "�র (_e)"
 
-#: ../components/html-editor/link.c:212
-msgid "Description:"
-msgstr "বর�ণনা:"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
+msgid "C_olor:"
+msgstr "র� (_o):"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:141
-#: ../components/html-editor/menubar.c:164
-#: ../components/html-editor/menubar.c:192
-#: ../components/html-editor/menubar.c:218
-#: ../components/html-editor/popup.c:111
-msgid "Insert"
-msgstr "সন�নিব�শ �র�ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
+msgid "C_olumns:"
+msgstr "�লাম (_o):"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:306
-#, c-format
-msgid "Error loading file '%s': %s"
-msgstr "'%s' ফা�ল ল�ড �রত� সমস�যা: %s"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
+msgid "C_ustom:"
+msgstr "স�বনির�বা�িত (_u):"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:332
-#: ../components/html-editor/menubar.c:341
-msgid "Insert HTML File"
-msgstr "HTML ফা�ল সন�নিব�শ �র�ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
+msgid "Case _sensitive"
+msgstr "���ষর �া�দ নির�ভরশ�ল (_s)"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:332
-#: ../components/html-editor/menubar.c:341
-msgid "Insert Text File"
-msgstr "����স� ফা�ল সন�নিব�শ �র�ন"
-
-#: ../components/html-editor/menubar.c:378
-#: ../components/html-editor/menubar.c:396
-#: ../components/html-editor/menubar.c:414
-msgid "Format"
-msgstr "বিন�যাস"
-
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:90
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:59
-msgid "Header 1"
-msgstr "হ�ডার ১"
-
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:91
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:60
-msgid "Header 2"
-msgstr "হ�ডার ২"
-
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:92
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:61
-msgid "Header 3"
-msgstr "হ�ডার ৩"
-
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:93
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:62
-msgid "Header 4"
-msgstr "হ�ডার ৪"
-
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:94
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:63
-msgid "Header 5"
-msgstr "হ�ডার ৫"
-
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:95
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:64
-msgid "Header 6"
-msgstr "হ�ডার ৬"
-
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:98
-msgid "Dot item"
-msgstr "বিন�দ�র বস�ত�"
-
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:99
-msgid "Number item"
-msgstr "স���যার বস�ত�"
-
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:100
-msgid "Roman item"
-msgstr "র�মান বস�ত�"
-
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:101
-msgid "Alphabeta item"
-msgstr "�লফাবি�া বস�ত�"
-
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:104
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:65
-msgid "Address"
-msgstr "ঠি�ানা"
-
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:113
-msgid "_Style:"
-msgstr "বিন�যাস: (_S)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14
+msgid "Cell Properties"
+msgstr "�র�র ব�শিষ���যাবল�"
 
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:116
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15
+msgid "Center"
+msgstr "��ন�দ�র"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "র� (_l):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
+msgid "Col_umn"
+msgstr "�লাম (_u)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
+msgid "Colors"
+msgstr "র�"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
+msgid "Column Span:"
+msgstr "�লাম�র বিস�তার:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
+msgid "Confidential"
+msgstr "��পন��"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
+msgid "Draft"
+msgstr "�স�া"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
+msgid "Find"
+msgstr "�ন�সন�ধান"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
 msgid "General"
 msgstr "সাধারণ"
 
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:135
-msgid "Alignment"
-msgstr "দিশা"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
+msgid "Graph Paper"
+msgstr "��রাফ�র �া��"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:457
-msgid "Paste Quotation"
-msgstr "�দ�ধ�তি প�স�� �র�ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
+msgid "Hea_der Style"
+msgstr "শ�র�ষ�রণ�র শ�ল� (_d)"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:461
-msgid "Insert Link"
-msgstr "লি��� সন�নিব�শ �র�ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
+msgid "I_mage:"
+msgstr "�বি (_m):"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:468
-msgid "Remove Link"
-msgstr "লি��� সরি�� ফ�ল�ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
+msgid "Image Properties"
+msgstr "�বির ব�শিষ���যাবল�"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:475
-msgid "Style"
-msgstr "বিন�যাস"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28
+msgid "Layout"
+msgstr "বহির�বিন�যাস"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:478
-msgid "Text Style..."
-msgstr "����স��র বিন�যাস..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29
+msgid "Left"
+msgstr "বাম"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:480 ../components/html-editor/popup.c:486
-#: ../components/html-editor/popup.c:496
-msgid "Paragraph Style..."
-msgstr "�ন�����দ�র বিন�যাস..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30
+msgid "Link"
+msgstr "লি��"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:484
-msgid "Link Style..."
-msgstr "লি����র বিন�যাস..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31
+msgid "Link Properties"
+msgstr "লি���র ব�শিষ���যাবল�"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:490
-msgid "Rule Style..."
-msgstr "নি�ম�র বিন�যাস..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
+msgid "Middle"
+msgstr "মধ�যম"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:494
-msgid "Image Style..."
-msgstr "�বির বিন�যাস..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
+msgid "Midnight"
+msgstr "মধ�যরাত�রি"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:505
-msgid "Cell Style..."
-msgstr "স�ল'র বিন�যাস..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34
+msgid "None"
+msgstr "��ন��ি� না"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:508
-msgid "Table Style..."
-msgstr "��বিল�র বিন�যাস..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35
+msgid "Page Properties"
+msgstr "প�ষ�ঠার ব�শিষ���যাবল�"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:514
-msgid "Page Style..."
-msgstr "প�ষ�ঠার বিন�যাস..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36
+msgid "Paper"
+msgstr "�া��"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:519
-msgid "Table insert"
-msgstr "��বিল সন�নিব�শ"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37
+msgid "Paragraph Properties"
+msgstr "�ন�����দ�র ব�শিষ���যাবল�"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:522
-msgid "Row above"
-msgstr "�পর�র সারি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38
+msgid "Perforated Paper"
+msgstr "�িদ�রয���ত �া��"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:523
-msgid "Row below"
-msgstr "ন���র সারি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
+msgid "R_eplace:"
+msgstr "প�রতিস�থাপন (_e):"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:525
-msgid "Column before"
-msgstr "প�র�ববর�ত� �লাম"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
+msgid "Replace"
+msgstr "প�রতিস�থাপন"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:526
-msgid "Column after"
-msgstr "পরবর�ত� �লাম"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41
+msgid "Replace Confirmation"
+msgstr "প�রতিস�থাপন প�র��রি�ার নিশ��িত�রণ"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:531
-msgid "Table delete"
-msgstr "��বিল ম��� ফ�ল�ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:42
+msgid "Ribbon"
+msgstr "ফিতা"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:533
-msgid "Row"
-msgstr "সারি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
+msgid "Right"
+msgstr "ডান"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:534
-msgid "Column"
-msgstr "�লাম"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44
+msgid "Row Span:"
+msgstr "সারির বিস�তার:"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:535
-msgid "Cell contents"
-msgstr "স�ল'র বিষ�বস�ত�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45
+msgid "Rule Properties"
+msgstr "নি�ম�র ব�শিষ���যাবল�"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:570
-msgid "Ignore Misspelled Word"
-msgstr "ভ�ল বানান ���রাহ�য �রা হব�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
+msgid "S_haded"
+msgstr "�া�াব�ত (_h)"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:575
-msgid "Add Word to"
-msgstr "�িহ�নিত স�থান� শব�দ য�� �রা হব�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
+msgid "Scope"
+msgstr "ব�যপ�তি"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:579
-#, c-format
-msgid "%s Dictionary"
-msgstr "%s �ভিধান"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "বিপর�ত দিশা� �ন�সন�ধান �রা হব� (_b)"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:588
-msgid "Add Word to Dictionary"
-msgstr "�ভিধান� শব�দ য�� �র�ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
+msgid "Select An Image"
+msgstr "���ি �বি নির�বা�ন �র�ন"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:594
-msgid "Input Methods"
-msgstr "�নপ�� প�র��রি�া"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "��ার (_z):"
 
-#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
-#: ../components/html-editor/replace.c:84
-msgid "Replace confirmation"
-msgstr "প�রতিস�থাপন প�র��রি�ার নিশ��া�ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
+msgid "Size"
+msgstr "��ার"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:85
-msgid "Replace _All"
-msgstr "সমস�ত প�রতিস�থাপন �র�ন (_A)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
+msgid "Style"
+msgstr "শ�ল�"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:86
-msgid "_Next"
-msgstr "পরবর�ত� (_N)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
+msgid "T_emplate:"
+msgstr "ফর�মা (_T):"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:88
-msgid "_Replace"
-msgstr "প�রতিস�থাপন (_R)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
+msgid "Table Properties"
+msgstr "সারণির ব�শিষ���যাবল�"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:182
-msgid "Search _backward"
-msgstr "বিপর�ত দিশা� �ন�সন�ধান �রা হব� (_b)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
+msgid "Text Properties"
+msgstr "����স��র ব�শিষ���যাবল�"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:183
-#: ../components/html-editor/search.c:117
-msgid "Case _sensitive"
-msgstr "হরফ�র �া�দ সম�পর��� স��তন (_s)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
+msgid "Top"
+msgstr "�পর�"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:193
-msgid "R_eplace:"
-msgstr "প�রতিস�থাপন:(_e)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
+msgid "Width:"
+msgstr "প�রস�থ:"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:197
-msgid "_With:"
-msgstr "�ল�লি�িত মান দ�বারা (_W):"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
+msgid "_Alignment:"
+msgstr "প�রান�তি��রণ (_A):"
 
-#: ../components/html-editor/search.c:116
-msgid "_Backward"
-msgstr "বিপর�ত দিশা� (_B)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
+msgid "_Background:"
+msgstr "প�ভ�মি (_B):"
 
-#: ../components/html-editor/search.c:118
-msgid "_Regular Expression"
-msgstr "র���লার ���সপ�র�শন (_R)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
+msgid "_Border:"
+msgstr "স�মানা (_B):"
 
-#: ../components/html-editor/search.c:122
-msgid "Input the words you want to search here"
-msgstr "�ন�সন�ধান�র �দ�দ�শ�য� �� স�থান� প���তি লি��ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
+msgid "_Color:"
+msgstr "র� (_C):"
 
-#: ../components/html-editor/spellchecker.c:114
-msgid ""
-"Unable to add word to dictionary,\n"
-"language settings are broken.\n"
-msgstr ""
-"�ভিধান� শব�দ য�� �রা যা�নি,\n"
-"ভাষা স���রান�ত ব�শিষ���য ��ষতি��রস�ত।\n"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
+msgid "_Description:"
+msgstr "বিবরণ (_D):"
 
-#: ../components/html-editor/spellchecker.c:302
-msgid "No misspelled word found"
-msgstr "��ন� �স�দ�ধ বানান পা�যা যা�নি"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
+msgid "_Height:"
+msgstr "����তা (_H):"
 
-#: ../components/html-editor/spellchecker.c:309
-msgid "Spell checker"
-msgstr "বানান পর���ষণ ব�যবস�থা"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "�ন�ভ�মি� (_H):"
 
-#: ../components/html-editor/spellchecker.c:403
-msgid "Current _Languages"
-msgstr "বর�তমান ভাষা (_L)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
+msgid "_Image:"
+msgstr "�বি (_I):"
 
-#: ../components/html-editor/template.c:90
-msgid "Note"
-msgstr "ন��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
+msgid "_Link:"
+msgstr "লি�� (_L):"
 
-#: ../components/html-editor/template.c:101
-#: ../components/html-editor/template.c:121
-msgid "Place your text here"
-msgstr "����স� �� স�থান� স�থাপন �র�ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
+msgid "_Padding:"
+msgstr "প�যাডি� (_P):"
 
-#: ../components/html-editor/template.c:104
-msgid "Image frame"
-msgstr "�বির ফ�র�ম"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "র���লার ���সপ�র�শন (_R)"
 
-#: ../components/html-editor/template.c:296
-msgid "Template Labels"
-msgstr "��মপ�ল���র ল�ব�ল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
+msgid "_Row"
+msgstr "সারি (_R)"
 
-#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:338
-msgid "Open file..."
-msgstr "ফা�ল ��ল�ন..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
+msgid "_Rows:"
+msgstr "সারি (_R):"
 
-#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:340
-msgid "Save file as..."
-msgstr "নত�ন র�প� ফা�ল স�র��ষণ..."
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
+msgid "_Size:"
+msgstr "��ার (_S):"
 
-#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:572
-msgid "GtkHTML Editor Test Container"
-msgstr "GtkHTML Editor Test Container"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
+msgid "_Source:"
+msgstr "��স (_S):"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:57
-msgid "Roman List"
-msgstr "র�মান তালি�া"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
+msgid "_Spacing:"
+msgstr "স�থান ফা��া�রণ (_S):"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:526
-msgid "Left align"
-msgstr "বা�দি��র দিশা"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
+msgid "_Style:"
+msgstr "শ�ল� (_S):"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:530
-msgid "Right align"
-msgstr "ডানদি��র দিশা"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
+msgid "_Text:"
+msgstr "����স� (_T):"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:550
-msgid "Toggle typewriter font style"
-msgstr "�া�পরা��ার ফন�� বিন�যাস ��ল �রা হব�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
+msgid "_URL:"
+msgstr "URL (_U):"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:552
-msgid "Bold"
-msgstr "�����বল"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "�ল�লম�ব (_V):"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:552
-msgid "Makes the text bold"
-msgstr "����স� �����বল �রা হ�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
+msgid "_Width:"
+msgstr "প�রস�থ (_W):"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:554
-msgid "Italic"
-msgstr "ত�র�া"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
+msgid "_With:"
+msgstr "�ল�লি�িত মান দ�বারা (_W):"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:554
-msgid "Makes the text italic"
-msgstr "����স� ত�র�া �রা হ�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
+msgid "_Wrap Text"
+msgstr "����স� ম��ান� (_W)"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:556
-msgid "Underline"
-msgstr "নিম�নর��া���ন"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
+msgid "_X-Padding:"
+msgstr "X-প�যাডি� (_X):"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:556
-msgid "Underlines the text"
-msgstr "ল��ার তলা� র��া ����ন �রা হ�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
+msgid "_Y-Padding:"
+msgstr "Y-প�যাডি� (_Y):"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:558
-msgid "Strikes out the text"
-msgstr "ল��ার মধ�য� র��া ���া হ�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
+msgid "follow"
+msgstr "�ন�সরণ �রা হব�"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:567
-msgid "Unindent"
-msgstr "�নড�ন�� সরি�� ফ�লা হ�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
+msgid "px"
+msgstr "px"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:567
-msgid "Indents the paragraphs less"
-msgstr "�ন�����দ � প�রান�ত�র �ন�তর�বর�ত� স�থান হ�রাস �রা হ�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-checker.c:200
+msgid "Language"
+msgstr "ভাষা"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:569
-msgid "Indent"
-msgstr "�নড�ন��"
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-checker.c:201
+msgid "The language used by the spell checker"
+msgstr "বানান পর���ষণ ব�যবস�থা দ�বারা ব�যবহ�ত ভাষা"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:569
-msgid "Indents the paragraphs more"
-msgstr "�ন�����দ � প�রান�ত�র �ন�তর�বর�ত� স�থান ব�দ�ধি �রা হ�"
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:117
+#, c-format
+msgid "Suggestions for \"%s\""
+msgstr "\"%s\"-র �ন�য পরামর�শ"
 
-#: ../components/html-editor/utils.c:132
-msgid "Sample"
-msgstr "নম�না"
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:358
+msgid "Misspelled Word"
+msgstr "ভ�ল বানান"
 
-#: ../components/html-editor/utils.c:205
-msgid "_Test URL..."
-msgstr "পর���ষাম�ল� URL ...(_T)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:359
+msgid "The current misspelled word"
+msgstr "বর�তমান� �িহ�নিত ভ�ল বানান"
 
-#: ../components/html-editor/utils.c:248
-msgid ""
-"The edited object was removed from the document.\n"
-"Cannot apply your changes."
-msgstr ""
-"সম�পাদিত বস�ত��ি ড��ম�ন�� থ��� ম��� ফ�লা হ����।\n"
-"�পনার �রা পরিবর�তন��লি প�র��� �রা সম�ভব ন�।"
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:449
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "বানান পর���ষণ ব�যবস�থা"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:2995
+#. Replace All Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:536
+msgid "R_eplace All"
+msgstr "সব প�রতিস�থাপন �র�ন (_e)"
+
+#. Ignore Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:550
+msgid "_Ignore"
+msgstr "�প���ষা �র�ন (_I)"
+
+#. Skip Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:564
+msgid "_Skip"
+msgstr "��ি�� �ল�ন (_S)"
+
+#. Back Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:577
+msgid "_Back"
+msgstr "প�র�ব� (_B)"
+
+#. Dictionary Label
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:590
+msgid "Dictionary"
+msgstr "�ভিধান"
+
+#. Add Word Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:619
+msgid "_Add Word"
+msgstr "শব�দ য�� �র�ন (_A)"
+
+#. Translators: %s is the language ISO code.
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:184
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "��ানা (%s)"
+
+#. Translators: The first %s is the language name, and the
+#. * second is the country name. Example: "French (France)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:199
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:204
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: This refers to the default language used
+#. * by the spell checker.
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:389
+msgctxt "language"
+msgid "Default"
+msgstr "ডিফল��"
+
+#: ../components/editor/main.c:93
+msgid "Save As"
+msgstr "নত�ন র�প� স�র��ষণ"
+
+#: ../components/editor/main.c:111
+msgid "Untitled document"
+msgstr "নামবিহ�ন নথি"
+
+#: ../components/editor/main.c:271
+msgid "HTML Output"
+msgstr "HTML ���প��"
+
+#: ../components/editor/main.c:278
+msgid "HTML Source"
+msgstr "HTML স�র�স"
+
+#: ../components/editor/main.c:285
+msgid "Plain Source"
+msgstr "সাধারণ স�র�স"
+
+#: ../components/editor/main.c:292
+msgid "_Print..."
+msgstr "ম�দ�রণ �র�ন... (_P)"
+
+#: ../components/editor/main.c:299
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "ম�দ�রণ�র প�রা�দর�শন (_v)"
+
+#: ../components/editor/main.c:306
+msgid "_Quit"
+msgstr "প�রস�থান (_Q)"
+
+#: ../components/editor/main.c:313
+msgid "_Save"
+msgstr "স�র��ষণ �র�ন (_S)"
+
+#: ../components/editor/main.c:320
+msgid "Save _As..."
+msgstr "নত�ন র�প� স�র��ষণ �র�ন... (_A)"
+
+#: ../components/editor/main.c:337
+msgid "HTML _Output"
+msgstr "HTML ���প�� (_O)"
+
+#: ../components/editor/main.c:344
+msgid "_HTML Source"
+msgstr "HTML স�র�স (_H)"
+
+#: ../components/editor/main.c:351
+msgid "_Plain Source"
+msgstr "সাধারণ স�র�স (_P)"
+
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3073
 msgid "Editable"
 msgstr "সম�পাদনয���য"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:2996
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3074
 msgid "Whether the html can be edited"
 msgstr "html সম�পাদনয���য �িনা"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3002
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3080
 msgid "Document Title"
-msgstr "ড��ম�ন���র শির�নাম"
+msgstr "নথির শির�নাম"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3003
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3081
 msgid "The title of the current document"
-msgstr "বর�তমান ড��ম�ন���র শির�নাম"
+msgstr "বর�তমান নথির শির�নাম"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3009
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3087
 msgid "Document Base"
-msgstr "Document Base"
+msgstr "নথির ভিত�তি"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3010
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3088
 msgid "The base URL for relative references"
-msgstr "�প���ষি� সম�পর��স�থাপন�র �ন�য ম�ল URL"
+msgstr "�প���ষি� র�ফার�ন�স�র �ন�য ম�ল URL"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3016
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3094
 msgid "Target Base"
-msgstr "Target Base"
+msgstr "�ার�����র ভিত�তি"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3017
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3095
 msgid "The base URL of the target frame"
-msgstr "�ন�তব�য�র ফ�র�ম'র ম�ল URL"
+msgstr "�ার���� ফ�র�ম�র ম�ল URL"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3026
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3103
 msgid "Fixed Width Font"
-msgstr "�পরিবর�তনশ�ল প�রস�থ�র ফন��"
+msgstr "নির�ধারিত প�রস�থ�র ফন��"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3027
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3104
 msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
 msgstr "�া�পরা��ার ����স��র ��ষ�ত�র� ব�যবহ�ত ম�ন�স�প�স ফন��"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3033
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3110
 msgid "New Link Color"
-msgstr "নত�ন লি����র র�"
+msgstr "নত�ন লি���র র�"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3034
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3111
 msgid "The color of new link elements"
-msgstr "নত�ন লি����র র�"
+msgstr "নত�ন লি�� �পাদান�র র�"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3039
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3116
 msgid "Visited Link Color"
-msgstr "পরিদর�শিত লি����র র�"
+msgstr "পরিদর�শিত লি���র র�"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3040
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3117
 msgid "The color of visited link elements"
-msgstr "পরিদর�শিত লি����র র�"
+msgstr "পরিদর�শিত লি���র �পাদান�র র�"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3045
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3122
 msgid "Active Link Color"
-msgstr "স��রি� লি����র র�"
+msgstr "স��রি� লি���র র�"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3046
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3123
 msgid "The color of active link elements"
-msgstr "স��রি� লি����র র�"
+msgstr "স��রি� লি���র �পাদান�র র�"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3051
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3128
 msgid "Spelling Error Color"
 msgstr "ভ�ল বানান�র র�"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3052
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3129
 msgid "The color of the spelling error markers"
 msgstr "ভ�ল বানান �িহ�ন�র র�"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3057
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3134
 msgid "Cite Quotation Color"
-msgstr "�দ�ধ�তির র�"
+msgstr "সা�� �দ�ধ�তির র�"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3058
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3135
 msgid "The color of the cited text"
 msgstr "�দ�ধ�তির ����স��র র�"
 
-#: ../src/htmlbutton.c:140
+#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:138
 msgid "Submit Query"
 msgstr "����রি �মা দিন"
 
-#: ../src/htmlbutton.c:143
+#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:141
 msgid "Reset"
 msgstr "রিস�� �রা হব�"
 
 #. TODO2 dialog instead of warning
-#: ../src/htmlengine-print.c:192
-msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
-msgstr "প�রিন�� �র�ম� ব�যবহার�র �দ�দ�শ�য ডিফল�� ফন�� নির�ধারণ �রা যা�নি\n"
+#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:309
+msgid "Cannot allocate default font for printing"
+msgstr "ম�দ�রণ�র �দ�দ�শ�য� ডিফল�� ফন�� নির�ধারণ �রা যা�নি"
 
-#: ../src/test.c:375
+#: ../gtkhtml/test.c:364
 msgid "GtkHTML Test"
 msgstr "GtkHTML Test"
-
-#: ../src/testgtkhtml.c:121
-msgid "Print pre_view"
-msgstr "প�রিন���র প�র�বর�প (_v)"
-
-#: ../src/testgtkhtml.c:121
-msgid "Print preview"
-msgstr "প�রিন���র প�র�বর�প"
-
-#: ../src/testgtkhtml.c:1013
-msgid "GtkHTML Test Application"
-msgstr "GtkHTML Test Application"
-