[release-notes/gnome-2-28] Updated Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit 4527b502781b9ff7767c9aee02485320aa823721
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Fri Sep 4 14:36:10 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 help/ar/ar.po |   24 +++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 19 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/help/ar/ar.po b/help/ar/ar.po
index b489219..680a060 100644
--- a/help/ar/ar.po
+++ b/help/ar/ar.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.gnome-2-24\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-04 09:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-04 14:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-04 14:35+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/rndevelopers.xml:28(title)
 msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "إصÙ?اح استخداÙ? اÙ?Ù?Ù?تبات اÙ?Ù?Ù?بطÙ?Ù?Ø©"
 
 #: C/rndevelopers.xml:30(para)
 msgid ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/rndevelopers.xml:56(title)
 msgid "GNOME 2.28 Platform Cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "تÙ?ظÙ?Ù? Ù?Ù?صة جÙ?Ù?Ù? 2.28"
 
 #: C/rndevelopers.xml:58(para)
 msgid ""
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "تÙ?Ø«Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù?"
 msgid ""
 "Support for Mallard, the new GNOME Documentation XML language, has been "
 "added to Yelp and gnome-doc-utils."
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?ضÙ?Ù? دعÙ? Ù?Ù?Ù?ارد -Ù?غة تÙ?Ø«Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? اÙ?جدÙ?دة- Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ب Ù? gnome-doc-utils."
 
 #: C/rndevelopers.xml:212(para)
 msgid ""
@@ -737,6 +737,8 @@ msgid ""
 "designed explicitly for topic-oriented help, with an easier learning curve "
 "than Docbook."
 msgstr ""
+"باÙ?Ù?سبة Ù?Ù?تاب اÙ?Ù?ثائÙ?Ø? Ù?Ù?Ù?ارد Ù?Ù? Ù?غة رÙ?Ù? Ù?تÙ?اÙ?Ù?Ø© Ù?بÙ?Ù?Ø© عÙ?Ù? XML Ù?Ù?صÙ?Ù?Ø© "
+"Ù?Ù?Ù?ساعدة اÙ?تÙ? تدÙ?ر Ø­Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ضÙ?عاتØ? Ù?ع Ù?Ù?Ø­Ù?Ù? تعÙ?Ù? أسÙ?Ù? Ù?Ù? Docbook."
 
 #: C/rndevelopers.xml:217(para)
 msgid ""
@@ -745,6 +747,9 @@ msgid ""
 "Creative Commons Share-Alike 3.0 license, which all GNOME documentation will "
 "be moving to in the future."
 msgstr ""
+"Ù?ساعدة <application>Ø¥Ù?بثÙ?</application> Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? تÙ?Ø«Ù?Ù? Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ب بÙ?Ù?Ù?اردØ? "
+"Ù?Ø£Ù?ضا Ø£Ù?Ù? تÙ?Ø«Ù?Ù? Ù?Ù?تÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? رخصة اÙ?Ù?شاع اÙ?إبداعÙ? اÙ?Ù?شارÙ?Ø© باÙ?Ù?Ø«Ù? 3.0Ø? Ù?اÙ?تÙ? "
+"ستÙ?تÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ù? Ù?ثائÙ? جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?ستÙ?بÙ?."
 
 #: C/rndevelopers.xml:226(title) C/rnusers.xml:39(application)
 msgid "GNOME Bluetooth"
@@ -755,12 +760,14 @@ msgid ""
 "Plugin support has been added and is available during device setup, adding "
 "support to GNOME applications to use Bluetooth devices."
 msgstr ""
+"Ø£Ù?ضÙ?Ù? دعÙ? اÙ?Ù?Ù?Ø­Ù?ات Ù?أصبح Ù?تاحا أثÙ?اء إعداد اÙ?جÙ?ازØ? Ù?Ù?ا Ù?ضÙ?Ù?  Ù?تطبÙ?Ù?ات جÙ?Ù?Ù? "
+"Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© استخداÙ? أجÙ?زة بÙ?Ù?تÙ?Ø«."
 
 #: C/rndevelopers.xml:233(para)
 msgid ""
 "Modern Bluetooth device selection widgets, including a button and chooser, "
 "have been added."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?ا أضÙ?Ù?ت Ù?دجات حدÙ?ثة Ù?اختÙ?ار أجÙ?زة بÙ?Ù?تÙ?Ø«Ø? شاÙ?Ù?Ø© زرا Ù?Ù?Ø®Ù?را."
 
 #: C/rndevelopers.xml:240(title) C/rnusers.xml:135(title)
 msgid "Epiphany Web Browser"
@@ -771,6 +778,8 @@ msgid ""
 "With Epiphany's change to Webkit, a number of enhancements are available for "
 "developers in Epiphany."
 msgstr ""
+"Ù?ع اÙ?تÙ?اÙ? إبÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?بâ??Ù?Ù?تØ? Ù?تÙ?Ù?ر اÙ?Ø¢Ù? عدد Ù?Ù? اÙ?تحسÙ?Ù?ات Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?رÙ?Ù? "
+"Ù?اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?."
 
 #: C/rndevelopers.xml:246(para)
 msgid ""
@@ -810,6 +819,7 @@ msgid ""
 "<application>GNOME-Media</application> has removed support for vumeter, CDDB "
 "and GNOME-CD."
 msgstr ""
+"أزاÙ?ت <application>GNOME-Media</application> دعÙ? vumeterØ? CDDB Ù? GNOME-CD."
 
 #: C/rndevelopers.xml:281(title)
 msgid "Totem"
@@ -820,6 +830,7 @@ msgid ""
 "The xine-lib backend was removed from Totem, and an asynchronous parsing API "
 "was added."
 msgstr ""
+"أزÙ?Ù?ت Ø®Ù?Ù?Ù?Ø© xine-lib Ù?Ù? تÙ?تÙ?Ø? Ù?أضÙ?Ù?ت Ù?اجÙ?Ø© تطبÙ?Ù?ات Ù?Ù?تحÙ?Ù?Ù? غÙ?ر اÙ?Ù?تزاÙ?Ù?."
 
 #: C/rndevelopers.xml:291(title)
 msgid "Vinagre"
@@ -881,6 +892,9 @@ msgid ""
 "done to reduce program bugs and improve performance, with over 140 bugs "
 "fixed for GNOME 2.28. Some of the improvements include:"
 msgstr ""
+"بÙ?Ø°Ù? Ù?جÙ?Ù?د Ù?بÙ?ر Ù?Ù? تحسÙ?Ù? أداء Ù?إزاÙ?Ø© عÙ?Ù? Ù?ارئ اÙ?شاشة "
+"<application>Ø£Ù?رÙ?ا</application>Ø? Ø­Ù?Ø« أصÙ?Ø­ Ø£Ù?ثر Ù?Ù? 140 عÙ?Ø© Ù?Ù? جÙ?Ù?Ù? 2.28. "
+"تشÙ?Ù? اÙ?تحسÙ?Ù?ات:"
 
 #: C/rna11y.xml:32(para)
 msgid ""