[network-manager-applet] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated Serbian translation
Date: Thu, 3 Sep 2009 12:29:12 +0000 (UTC)
commit a7fe07e1ff865ccbcf251fe341f005a8f2be7b3d
Author: MiloÅ¡ PopoviÄ? <mpopovic src gnome org>
Date:   Thu Sep 3 14:25:42 2009 +0000

    Updated Serbian translation

 po/LINGUAS     |    2 +-
 po/sr.po       | 2766 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/sr Latn po  |  986 --------------------
 po/sr latin po | 2326 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 4 files changed, 4380 insertions(+), 1700 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index a8de5ce..ca452b6 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -53,7 +53,7 @@ sk
 sl
 sq
 sr
-sr Latn
+sr latin
 sv
 ta
 te
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5b97f1e..8d028f6 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of network-manager-applet
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004, 2005, 2007.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004 - 2009.
 #
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 #
@@ -8,10 +8,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-10 20:56+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 18:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-10 20:54+0100\n"
-"Last-Translator: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo gnome org>\n"
+"Last-Translator: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnu prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,677 +20,2166 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../src/applet.c:182
-msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ð¸:"
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Control your network connections"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/applet.c:200
-msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½ÐµÐºÐµ Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° (Ð³Ð»ÐµÑ?Ð´ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°)!"
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
+#| msgid "NetworkManager Applet"
+msgid "Network Manager"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
 
-#: ../src/applet.c:210
-msgid "No active connections!"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°!"
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
+msgid "Disable connected notifications"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/applet.c:227
-#, c-format
-msgid "%d Mb/s"
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
+msgid "Disable disconnected notifications"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ñ? Ð²ÐµÐ·Ðµ"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
+msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° â??TRUEâ?? ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° â??TRUEâ?? ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ñ? Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ?Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
+"available."
 msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° â??TRUEâ?? ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
+msgid "Stamp"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
+msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ."
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Manage and change your network connection settings"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°"
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:7
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Network Connections"
+msgstr "Ð?ÐµÐ·Ðµ Ñ?Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:187 ../src/applet-device-cdma.c:352
+#: ../src/applet-device-gsm.c:354 ../src/applet-device-wired.c:263
+#, c-format
+#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
+msgid "You are now connected to '%s'."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° â??%sâ??."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:191 ../src/applet-device-cdma.c:356
+#: ../src/applet-device-gsm.c:358 ../src/applet-device-wired.c:267
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1192
+msgid "Connection Established"
+msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð°"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:192
+#| msgid "You are now connected to the wired network."
+msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:218 ../src/applet-device-cdma.c:383
+#: ../src/applet-device-gsm.c:385
+#, c-format
+msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ñ?, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:221 ../src/applet-device-cdma.c:386
+#: ../src/applet-device-gsm.c:388
+#, c-format
+msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ñ?, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:224 ../src/applet-device-cdma.c:389
+#: ../src/applet-device-gsm.c:391
+#, c-format
+msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸ â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet.c:230
+#: ../src/applet-device-bt.c:227 ../src/applet-device-cdma.c:392
+#: ../src/applet-device-gsm.c:394 ../src/applet.c:1894
 #, c-format
-msgid "Wired Ethernet (%s)"
+#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
+msgid "Requesting a network address for '%s'..."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:396
+#: ../src/applet-device-gsm.c:398
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:150 ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
+msgid "CDMA"
+msgstr "CDMA"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:213
+msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð°, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° (CDMA)..."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:258 ../src/applet-device-gsm.c:260
+#| msgid "Disconnected"
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:297 ../src/applet-device-gsm.c:299
+#, c-format
+msgid "Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:299 ../src/applet-device-gsm.c:301
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:378
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1358
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð°"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:357
+#| msgid "You are now connected to the wired network."
+msgid "You are now connected to the CDMA network."
+msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð° CDMA Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:526 ../src/applet-device-gsm.c:610
+msgid "Mobile broadband network password"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ðµ, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:535 ../src/applet-device-gsm.c:619
+#, c-format
+msgid "A password is required to connect to '%s'."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° â??%sâ??."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:553 ../src/applet-device-gsm.c:637
+msgid "Password:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:152 ../src/connection-editor/page-mobile.c:682
+msgid "GSM"
+msgstr "GSM"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:215
+msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð°, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°..."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:359
+#| msgid "You are now connected to the wired network."
+msgid "You are now connected to the GSM network."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° GSM Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:550
+msgid "PIN code required"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð? ÐºÐ¾Ð´"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:552
+msgid "PUK code required"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð?Ð£Ð? ÐºÐ¾Ð´"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:561
+msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð? ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ð³, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:563
+msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð?Ð£Ð? ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ð³, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:63
+msgid "Auto Ethernet"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð°"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:199
+#, c-format
+#| msgid "Wired Network (%s)"
+msgid "Wired Networks (%s)"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:201
+#, c-format
+msgid "Wired Network (%s)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° (%s)"
 
-#: ../src/applet.c:232
+#: ../src/applet-device-wired.c:204
+#| msgid "Wired Network"
+msgid "Wired Networks"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:206
+msgid "Wired Network"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
+
+#. Notify user of unmanaged or unavailable device
+#: ../src/applet-device-wired.c:229
+#| msgid "Disconnected"
+msgid "disconnected"
+msgstr "Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:268
+msgid "You are now connected to the wired network."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:294
+#, c-format
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:297
+#, c-format
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:300
+#, c-format
+msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:303
+#, c-format
+#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
+msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð¼ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:307
+#, c-format
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Wired network connection '%s' active"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:576
+#| msgid "Authentication:"
+msgid "DSL authentication"
+msgstr "DSL Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:91
+#| msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
+msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
+msgstr "Ð?Ð¾_Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:122
+msgid "Create _New Wireless Network..."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ _Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?..."
+
+# bug: no plural forms
+#: ../src/applet-device-wifi.c:695
+#, c-format
+#| msgid "Wireless Network (%s)"
+#| msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
+msgid "Wireless Networks (%s)"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ (%s)"
+
+# bug: no plural forms
+#: ../src/applet-device-wifi.c:697
 #, c-format
-msgid "Wireless Ethernet (%s)"
+#| msgid "Wireless Network (%s)"
+#| msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
+msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° (%s)"
 
-#: ../src/applet.c:238
+# bug: no plural forms
+#: ../src/applet-device-wifi.c:699
+msgid "Wireless Network"
+msgid_plural "Wireless Networks"
+msgstr[0] "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
+msgstr[1] "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
+msgstr[2] "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:716
+#| msgid "Networking disabled"
+msgid "wireless is disabled"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
+
+# bug: no plural forms
+#: ../src/applet-device-wifi.c:982
+#| msgid "Wireless Network"
+#| msgid_plural "Wireless Networks"
+msgid "Wireless Networks Available"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:983
+#| msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
+msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
+msgstr "Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:986 ../src/applet.c:480
+#| msgid "Don't remind me again"
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1190
+#, c-format
+msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼ â??%sâ??."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1191 ../src/applet-device-wifi.c:1222
+#| msgid "None"
+msgid "(none)"
+msgstr "(Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1232
+#, c-format
+#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
+msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1235
+#, c-format
+#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
+msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1238
+#, c-format
+#| msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
+msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1241
+#, c-format
+#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
+msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð¼ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1261
+#, c-format
+#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
+msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ?? : %s (%d%%)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1265
+#, c-format
+#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
+msgid "Wireless network connection '%s' active"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:53
+msgid "Error displaying connection information:"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ð¸:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:84
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
+#: ../src/wireless-dialog.c:832
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:327
+#| msgid "PEAP"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:86
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:88 ../src/applet-dialogs.c:189
+#: ../src/applet-dialogs.c:191
+msgid "WPA/WPA2"
+msgstr "WPA/WPA2"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:187
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:195 ../src/applet-dialogs.c:204
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
+#: ../src/wireless-dialog.c:789
+msgid "None"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:207 ../src/applet-dialogs.c:322
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
 
-#: ../src/applet.c:330 ../src/applet.c:357
-msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
+#: ../src/applet-dialogs.c:258
+#, c-format
+#| msgid "Wired Ethernet (%s)"
+msgid "Ethernet (%s)"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° (%s)"
 
-#: ../src/applet.c:332 ../src/applet.c:359
-#, fuzzy
+#: ../src/applet-dialogs.c:260
+#, c-format
+msgid "802.11 WiFi (%s)"
+msgstr "802.11 WiFi (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:262
+#, c-format
+msgid "GSM (%s)"
+msgstr "GSM (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:264
+#, c-format
+msgid "CDMA (%s)"
+msgstr "CDMA (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:269
+msgid "Interface:"
+msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:285
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ð´Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:295
+msgid "Driver:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:314
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:319
+msgid "Speed:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ð°:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:329
+#| msgid "_Wireless Security:"
+msgid "Security:"
+msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:349
+msgid "IP Address:"
+msgstr "Ð?Ð? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:365
+msgid "Broadcast Address:"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:376
+msgid "Subnet Mask:"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:388
+msgid "Default Route:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:403
+msgid "Primary DNS:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð¸ DNS:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:414
+msgid "Secondary DNS:"
+msgstr "Ð¡ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ DNS:"
+
+#. Shouldn't really happen but ...
+#: ../src/applet-dialogs.c:477
+#| msgid "No active connections!"
+msgid "No valid active connections found!"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°!"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:603
 msgid ""
-"Copyright Â© 2004-2007 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright Â© 2005-2007 Novell, Inc."
+"Copyright Â© 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
 msgstr ""
-"Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Â© 2004â??2006 Red Hat, Inc.\n"
-"Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Â© 2005â??2006 Novell, Inc."
+"Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Â© 2004â??2008 Red Hat, Inc.\n"
+"Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Â© 2005â??2008 Novell, Inc."
 
-#: ../src/applet.c:334 ../src/applet.c:361
+#: ../src/applet-dialogs.c:605
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð·Ð¾Ð½Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ð°Ð¼Ð°."
 
-#: ../src/applet.c:337 ../src/applet.c:365
+#: ../src/applet-dialogs.c:607
+#| msgid "NetworkManager Applet"
+msgid "NetworkManager Website"
+msgstr "Ð?ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:610
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ð¤Ð¸Ð»Ð¸Ð¿ Ð?Ð¸Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ?\n"
 "Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½\n"
+"Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>"
 "\n"
 "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´.Ð¾Ñ?Ð³ â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº."
 
-#: ../src/applet.c:421
-msgid "VPN Login Failure"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ VPN Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
+#: ../src/applet-dialogs.c:626
+msgid "Missing resources"
+msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/applet.c:422
+#: ../src/applet.c:562
 #, c-format
-msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ðµ."
-
-#: ../src/applet.c:426
-msgid "VPN Start Failure"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? VPN-Ð°"
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð° Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸."
 
-#: ../src/applet.c:427
+#: ../src/applet.c:565
 #, c-format
 msgid ""
-"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
-"program."
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
 msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? VPN Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°."
-
-#: ../src/applet.c:431 ../src/applet.c:441
-msgid "VPN Connect Failure"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? VPN-Ð°"
+"\n"
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° VPN Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/applet.c:432
+#: ../src/applet.c:568
 #, c-format
-msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?."
-
-#: ../src/applet.c:436
-msgid "VPN Configuration Error"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? VPN-Ð°"
+#| msgid ""
+#| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
+#| "return an adequate network configuration."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ VPN Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/applet.c:437
+#: ../src/applet.c:571
 #, c-format
-msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
-msgstr "VPN Ð²ÐµÐ·Ð° â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°."
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/applet.c:442
+#: ../src/applet.c:574
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
+#| "return an adequate network configuration."
 msgid ""
-"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
-"return an adequate network configuration."
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
 msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ VPN Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾ "
-"Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°."
-
-#: ../src/applet.c:512
-msgid "VPN Login Message"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° VPN Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
+"\n"
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? jer VPN Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ."
 
-#: ../src/applet.c:737 ../src/applet.c:2633 ../src/other-network-dialog.c:458
-#: ../src/passphrase-dialog.c:228
+#: ../src/applet.c:577
+#, c-format
 msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
-"file was not found)."
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐµ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
-"(Ð³Ð»ÐµÑ?Ð´ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°)."
+"\n"
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ VPN Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?."
 
-#: ../src/applet.c:749
+#: ../src/applet.c:580
 #, c-format
-msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? â??%s (%s)â?? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ñ? Ð·Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ð¼Ð°."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? jer Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ VPN Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ."
 
-#: ../src/applet.c:757
+#: ../src/applet.c:583
 #, c-format
-msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? â??%s (%s)â?? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ."
-
-#. Note to translators: this is used if no essid is known
-#: ../src/applet.c:905 ../src/applet.c:1103
-msgid "(unknown)"
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
 msgstr ""
+"\n"
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ? VPN Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ¸."
 
-#: ../src/applet.c:911
+#: ../src/applet.c:590
 #, c-format
-msgid "Preparing device %s for the wired network..."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° %s Ð·Ð° Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?..."
+#| msgid "VPN connection to '%s'"
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../src/applet.c:913
+#: ../src/applet.c:608
 #, c-format
-msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° %s Ð·Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? â??%sâ??..."
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ VPN Ð²ÐµÐ·Ð° â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð° Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸."
 
-#: ../src/applet.c:921
+#: ../src/applet.c:611
 #, c-format
-msgid "Configuring device %s for the wired network..."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° %s Ð·Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?..."
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ VPN Ð²ÐµÐ·Ð° â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° VPN Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/applet.c:923
+#: ../src/applet.c:617
 #, c-format
-msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸ â??%sâ??..."
+#| msgid "The network connection has been disconnected."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN Ð²ÐµÐ·Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/applet.c:931
-#, c-format
-msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
-msgstr "Ð§ÐµÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? â??%sâ??..."
+#: ../src/applet.c:695
+msgid "VPN Login Message"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° VPN Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 
-#: ../src/applet.c:939 ../src/applet.c:949
-msgid "Requesting a network address from the wired network..."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ðµ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?..."
+#: ../src/applet.c:707 ../src/applet.c:715 ../src/applet.c:759
+#| msgid "VPN Connect Failure"
+msgid "VPN Connection Failed"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° VPN"
 
-#: ../src/applet.c:941 ../src/applet.c:951
+#: ../src/applet.c:766
 #, c-format
-msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ðµ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? â??%sâ??..."
-
-#: ../src/applet.c:959
-msgid "Finishing connection to the wired network..."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ?Ð° Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼..."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° VPN Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/applet.c:961
+#: ../src/applet.c:769
 #, c-format
-msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼ â??%sâ??..."
-
-#: ../src/applet.c:1078
-msgid "NetworkManager is not running"
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
-
-#: ../src/applet.c:1086 ../src/applet.c:1843
-msgid "Networking disabled"
-msgstr "Ð£Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
-
-#: ../src/applet.c:1091
-msgid "No network connection"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°"
-
-#: ../src/applet.c:1096
-msgid "Wired network connection"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð°"
-
-# FIXME Ð?Ð´-Ñ?Ð¾Ðº
-#: ../src/applet.c:1100
-msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½ Ñ?Ð° Ð°Ð´-Ñ?Ð¾Ðº Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼"
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ??.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/applet.c:1102
-#, c-format
-msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ð° â??%sâ?? (%d%%)"
+#: ../src/applet.c:1071
+msgid "device not ready"
+msgstr "Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð½"
 
-#: ../src/applet.c:1123
-#, c-format
-msgid "VPN connection to '%s'"
-msgstr "VPN Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ð° â??%sâ??"
+#: ../src/applet.c:1087
+msgid "device not managed"
+msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
 
 #: ../src/applet.c:1131
-#, c-format
-msgid "VPN connecting to '%s'"
-msgstr "VPN Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° â??%sâ??"
-
-#: ../src/applet.c:1556
-msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
-msgstr "Ð?Ð¾_Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ..."
-
-#: ../src/applet.c:1577
-msgid "Create _New Wireless Network..."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ _Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?..."
+#| msgid "No network devices have been found"
+msgid "No network devices available"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/applet.c:1700
+#: ../src/applet.c:1219
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "V_PN Ð²ÐµÐ·Ðµ"
 
-#: ../src/applet.c:1745
+#: ../src/applet.c:1269
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "Ð?Ð¾_Ð´ÐµÑ?Ð¸ VPN..."
 
-#: ../src/applet.c:1749
+#: ../src/applet.c:1273
 msgid "_Disconnect VPN..."
 msgstr "Ð?Ñ?_ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ VPN..."
 
-#: ../src/applet.c:1771
-msgid "_Dial Up Connections"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
-
-#. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
-#: ../src/applet.c:1782
-#, c-format
-msgid "Connect to %s..."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° %s..."
-
-#: ../src/applet.c:1788
-#, c-format
-msgid "Disconnect from %s..."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð° %s..."
-
-#: ../src/applet.c:1837
-msgid "No network devices have been found"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
-
-#: ../src/applet.c:2029
+#: ../src/applet.c:1326
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?..."
 
+#: ../src/applet.c:1331 ../src/applet.c:2022
+msgid "Networking disabled"
+msgstr "Ð£Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:2210
+#: ../src/applet.c:1515
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ðµ"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:2216
+#: ../src/applet.c:1524
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶ÐµÑ?Ðµ"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:2222
+#: ../src/applet.c:1535
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°_Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ð¸"
 
+#. 'Edit Connections...' item
+#: ../src/applet.c:1545
+#| msgid "VPN Connections"
+msgid "Edit Connections..."
+msgstr "Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ðµ..."
+
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:2233
+#: ../src/applet.c:1559
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:2242
+#: ../src/applet.c:1568
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
-#: ../src/applet.c:2822
-msgid ""
-"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
-"continue.\n"
-msgstr ""
-"Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ "
-"Ñ?Ð°Ð´.\n"
+#: ../src/applet.c:1739
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ·Ð°"
 
-#: ../src/applet-compat.c:171 ../src/applet-dbus-info.c:926
+#: ../src/applet.c:1740
+msgid "The network connection has been disconnected."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/applet.c:1888
 #, c-format
-msgid "Passphrase for wireless network %s"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð·Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? %s"
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Preparing network connection '%s'..."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet-dbus.c:274
+#: ../src/applet.c:1891
 #, c-format
-msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼ â??%sâ??."
+msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet-dbus.c:279
-msgid "Connection to the wired network failed."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ð° Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼."
+#: ../src/applet.c:1897
+#, c-format
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Network connection '%s' active"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??"
 
-# FIXME Ð?Ð´-Ñ?Ð¾Ðº
-#: ../src/applet-dbus-devices.c:930
+#: ../src/applet.c:1978
 #, c-format
-msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð°Ð´-Ñ?Ð¾Ðº Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼ â??%sâ??."
+#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
+msgid "Starting VPN connection '%s'..."
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet-dbus-devices.c:935
+#: ../src/applet.c:1981
 #, c-format
-msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼ â??%sâ??."
+msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ VPN Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet-dbus-devices.c:942
-msgid "You are now connected to the wired network."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼."
+#: ../src/applet.c:1984
+#, c-format
+#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
+msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð¼ VPN Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° â??%sâ??..."
 
-#: ../src/applet-dbus-devices.c:948
-msgid "Connection Established"
-msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð°"
+#: ../src/applet.c:1987
+#, c-format
+#| msgid "VPN connection to '%s'"
+msgid "VPN connection '%s' active"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ VPN Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ??"
 
-#: ../src/applet-dbus-devices.c:997
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ·Ð°"
+#: ../src/applet.c:2026
+msgid "No network connection"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°"
 
-#: ../src/applet-dbus-devices.c:998
-msgid "The network connection has been disconnected."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°."
+#: ../src/applet.c:2359
+msgid ""
+"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
+"continue.\n"
+msgstr ""
+"Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ð´.\n"
+
+#: ../src/applet.c:2554
+msgid "NetworkManager Applet"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
+
+#: ../src/applet.c:2560 ../src/wired-dialog.c:128
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐµ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
+"(Ð³Ð»ÐµÑ?Ð´ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°)."
 
 # bug: translatable, really?
-#: ../src/applet.glade.h:1
+#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: ../src/applet.glade.h:2
+#| msgid "None (Default)"
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð¸</span>"
-
-#: ../src/applet.glade.h:4
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
-"Network</span>\n"
-"\n"
-"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
-"s'."
+"1 (Default)\n"
+"2\n"
+"3\n"
+"4"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?</span>\n"
-"\n"
-" Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸ â??%sâ??."
+"1 (Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾)\n"
+"2\n"
+"3\n"
+"4"
+
+#: ../src/applet.glade.h:6
+#| msgid ""
+#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ</span>"
+
+#: ../src/applet.glade.h:7
+#| msgid "Anonymous Identity:"
+msgid "Anony_mous identity:"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¸ _Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:8
-#, no-c-format
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
-"\n"
-"%s  It will not be completely functional."
+"Automatic\n"
+"Version 0\n"
+"Version 1"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ð¡Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ</"
-"span>\n"
-"\n"
-"%s Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð¸Ð²Ð°."
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸\n"
+"Ð?Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ 0\n"
+"Ð?Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ 1"
+
+#: ../src/applet.glade.h:11
+#| msgid "CA Certificate File:"
+msgid "C_A certificate:"
+msgstr "CA _Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</"
-"span>\n"
-"\n"
-"You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure "
-"that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
-"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð½Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?</"
-"span>\n"
-"\n"
-"Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? â??%sâ??. Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð° "
-"Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð°, Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸ Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ "
-"Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?."
+msgid "C_onnect"
+msgstr "Ð?_Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/applet.glade.h:13
+#| msgid "VPN Connections"
+msgid "Co_nnection:"
+msgstr "_Ð?ÐµÐ·Ð°:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:14
+msgid "Connection Information"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ð¸"
 
 #: ../src/applet.glade.h:15
-msgid "Anonymous Identity:"
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?:"
+#| msgid "Don't remind me again"
+msgid "Don't _warn me again"
+msgstr "Ð?Ðµ _Ñ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ðµ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../src/applet.glade.h:16
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°:"
+#| msgid "Identity:"
+msgid "I_dentity:"
+msgstr "_Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?:"
 
+# ~Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ?
 #: ../src/applet.glade.h:17
-msgid "Broadcast Address:"
-msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ:"
+#, fuzzy
+#| msgid "Authentication:"
+msgid "I_nner authentication:"
+msgstr "_Ð£Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:18
-msgid "CA Certificate File:"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° CA Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ð¼:"
+#| msgid "None"
+msgid "No"
+msgstr "Ð?Ðµ"
 
 #: ../src/applet.glade.h:19
-msgid "C_onnect"
-msgstr "Ð?_Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ"
-
-#: ../src/applet.glade.h:20
-msgid "Client Certificate File:"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°:"
+msgid ""
+"Open System\n"
+"Shared Key"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼\n"
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/applet.glade.h:21
-msgid "Connection Information"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ð¸"
+msgid "Other Wireless Network..."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ..."
 
 #: ../src/applet.glade.h:22
-msgid "Default Route:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°:"
+#| msgid "Private Key File:"
+msgid "Private _key:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¸ _ÐºÑ?Ñ?Ñ?:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:23
-msgid "Destination Address:"
-msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
+#| msgid "Select the CA Certificate File"
+msgid "Select A File"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
 #: ../src/applet.glade.h:24
-msgid "Driver:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?"
+#| msgid "Show key"
+msgid "Sho_w key"
+msgstr "Ð?_Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/applet.glade.h:25
-msgid "EAP Method:"
-msgstr "EAP Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð°:"
+#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
+#| msgid "Show password"
+msgid "Sho_w password"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?"
 
 #: ../src/applet.glade.h:26
-msgid "Hardware Address:"
-msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ð´Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
+msgid "WEP inde_x:"
+msgstr "WEP Ð¸_Ð½Ð´ÐµÐºÑ?:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:27
-msgid "IP Address:"
-msgstr "Ð?Ð? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
+msgid "Wireless _adapter:"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ _Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:28
-msgid "Identity:"
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?:"
+msgid "Yes"
+msgstr "Ð?Ð°"
 
 #: ../src/applet.glade.h:29
-msgid "Interface:"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð°:"
+#| msgid "Authentication:"
+msgid "_Authentication:"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:30
-msgid "Key Type:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°:"
+#| msgid "Key:"
+msgid "_Key:"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:31
-msgid "Key management:"
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ð¼Ð°:"
+#| msgid "_Network Name:"
+msgid "_Network name:"
+msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:32
-msgid "Key:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?:"
+#| msgid "WPA Personal"
+msgid "_PEAP version:"
+msgstr "Ð?_Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ PEAP-Ð°:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:33 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
+#| msgid "Password:"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:34
+#| msgid "Private Key Password:"
+msgid "_Private key password:"
+msgstr "Ð?_Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
+#| msgid "Type:"
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:36
+#| msgid "CA Certificate File:"
+msgid "_User certificate:"
+msgstr "Ð?Ð¾_Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:37 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:18
+#| msgid "User Name:"
+msgid "_Username:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸_Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:38
+#| msgid "_Wireless Security:"
+msgid "_Wireless security:"
+msgstr "_Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:69
+msgid "automatic"
+msgstr "Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:215
+#| msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
+msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
+msgid "_Service:"
+msgstr "Ð¡_ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:1
+msgid "<b>Addresses</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:2
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"Automatic with manual DNS settings\n"
+"Manual\n"
+"Link-Local\n"
+"Shared to other computers"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸\n"
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ DNS Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼\n"
+"Ð Ñ?Ñ?Ð½Ð¾\n"
+"Ð?ÐµÐ¶Ð¸-Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾\n"
+"Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
+msgid "D_HCP client ID:"
+msgstr "_Ð?Ð? DHCP ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:7
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr ""
+"Ð?Ð? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ.  Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° "
+"Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ â??Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?â?? Ð·Ð° Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð?Ð? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: ../src/applet.glade.h:33
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¾Ð²Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð´Ð° Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° ÐºÐ°Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð°."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:9
+msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
+msgstr "_Ð?Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:10
+msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:11
+#| msgid "Driver:"
+msgid "_DNS servers:"
+msgstr "_Ð?Ð?Ð¡ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¸:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
+#| msgid "EAP Method:"
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
+msgid "_Routesâ?¦"
+msgstr "_Ð Ñ?Ñ?Ðµâ?¦"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
+msgid "_Search domains:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ _Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÑ?Ðµ:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
+msgid "_Routes&#x2026;"
+msgstr "_Ð Ñ?Ñ?Ðµ&#x2026;"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
+msgid "<b>Advanced</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
+msgid "<b>Basic</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
 msgid ""
-"None\n"
-"WEP 128-bit Passphrase\n"
-"WEP 64/128-bit Hex\n"
-"WEP 64/128-bit ASCII\n"
+"Any\n"
+"3G (UMTS/HSPA)\n"
+"2G (GPRS/EDGE)\n"
+"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
+"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
 msgstr ""
-"Ð±ÐµÐ· ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°\n"
-"WEP 128-Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°\n"
-"WEP 64/128-Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð¸\n"
-"WEP 64/128-Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ASCII Ñ?Ð½Ð¾Ñ?\n"
+"Ð?Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð°\n"
+"3G (UMTS/HSPA)\n"
+"2G (GPRS/EDGE)\n"
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ðµ 3G (UMTS/HSPA)\n"
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ðµ 2G (GPRS/EDGE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:8
+msgid "Change..."
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
+#| msgid "_Network Name:"
+msgid "N_etwork:"
+msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð°..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
+msgid "Nu_mber:"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ?:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
+msgid "PI_N:"
+msgstr "_Ð?Ð?Ð?:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
+msgid "PU_K:"
+msgstr "Ð?_Ð£Ð?:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
+#| msgid "Show passwords"
+msgid "Sho_w passwords"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°_Ð¶Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
+msgid "_APN:"
+msgstr "_APN:"
+
+# Ð?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¸
+# ~Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ?
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
+#, fuzzy
+msgid "_Band:"
+msgstr "_Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ³:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:38
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
+msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ðµ</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:2
+#| msgid "Authentication:"
+msgid "<b>Authentication</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:3
+msgid "<b>Compression</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:4
+msgid "<b>Echo</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¾</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
 msgid ""
-"Open System\n"
-"Shared Key"
+"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼\n"
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?"
+"<i>Ð£ Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ²Ð° PPP Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ðµ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?.  Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ, Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ? "
+"Ð·Ð° Ð½ÐµÐºÐµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ðµ.</i>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ _BSD Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð²Ð¾Ð»Ð¸ _Deflate Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
+msgid "Allowed methods:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:9
+#| msgid "MSCHAP"
+msgid "C_HAP"
+msgstr "C_HAP"
+
+# Ð Ð°Ð·Ð»Ñ?Ð¿Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ :)
+# ~Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ?
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð» Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ð¸Ð·Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: ../src/applet.glade.h:40
-msgid "Other Wireless Network..."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ..."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
+msgid "Configure _Methodsâ?¦"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ _Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµâ?¦"
 
-#: ../src/applet.glade.h:41
-msgid "Passphrase:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
+msgid "Extensible Authentication Protocol"
+msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð» Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 
-#: ../src/applet.glade.h:42
-msgid "Password:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
+#| msgid "MSCHAPV2"
+msgid "MSCHAP v_2"
+msgstr "MSCHAP v_2"
 
-#: ../src/applet.glade.h:43
-msgid "Primary DNS:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð¸ DNS:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr ""
 
-#: ../src/applet.glade.h:44
-msgid "Private Key File:"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr ""
 
-#: ../src/applet.glade.h:45
-msgid "Private Key Password:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
+msgid "Password Authentication Protocol"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð» Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ"
 
-#: ../src/applet.glade.h:46
-msgid "Secondary DNS:"
-msgstr "Ð¡ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ DNS:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "Ð¨Ð°Ñ?Ð¸ PPP _ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../src/applet.glade.h:47
-msgid "Select the CA Certificate File"
-msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¾Ñ?Ð°"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:18
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ TCP Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/applet.glade.h:48
-msgid "Select the Client Certificate File"
-msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:19
+msgid "Use _stateful MPPE"
+msgstr ""
 
-#: ../src/applet.glade.h:49
-msgid "Select the Private Key File"
-msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
+#| msgid "PEAP"
+msgid "_EAP"
+msgstr "_EAP"
 
-#: ../src/applet.glade.h:50
-msgid "Show key"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:21
+#| msgid "MSCHAP"
+msgid "_MSCHAP"
+msgstr "_MSCHAP"
 
-#: ../src/applet.glade.h:51
-msgid "Show passphrase"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
+#| msgid "PAP"
+msgid "_PAP"
+msgstr "_PAP"
 
-#: ../src/applet.glade.h:52
-msgid "Show password"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
+msgid "_Require 128-bit encryption"
+msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° 128-Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/applet.glade.h:53
-msgid "Show passwords"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
+msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
+msgstr ""
 
-#: ../src/applet.glade.h:54
-msgid "Speed:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ð°:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
+msgid "Aut_onegotiate"
+msgstr ""
 
-#: ../src/applet.glade.h:55
-msgid "Subnet Mask:"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:2
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"10 Mb/s\n"
+"100 Mb/s\n"
+"1 Gb/s\n"
+"10 Gb/s"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸\n"
+"10 Mb/s\n"
+"100 Mb/s\n"
+"1 Gb/s\n"
+"10 Gb/s"
 
-#: ../src/applet.glade.h:56
-msgid "Type:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:7
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"Twisted Pair (TP)\n"
+"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
+"BNC\n"
+"Media Independent Interface (MII)"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸\n"
+"Ð?Ð±Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ð°Ñ? (TP)\n"
+"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° (AUI)\n"
+"BNC\n"
+"Ð¡Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð° (MII)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:12
+msgid "Full duple_x"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¸ _Ð´Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐºÑ?"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:8
+msgid "MT_U:"
+msgstr "MT_U:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
+#| msgid "IP Address:"
+msgid "_MAC address:"
+msgstr "_Ð?Ð?Ð? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+#| msgid "Speed:"
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ð°:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+msgid "bytes"
+msgstr "Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:1
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"A (5 GHz)\n"
+"B/G (2.4 GHz)"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸\n"
+"A (5 GHz)\n"
+"B/G (2.4 GHz)"
 
-#: ../src/applet.glade.h:57
-msgid "User Name:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ:"
+# Ð?Ð°Ñ?Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ³, Ð°?
+# ~Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ?
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:4
+msgid "Ban_d:"
+msgstr "_Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ³:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:58
-msgid "Wireless Network Key Required"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:5
+msgid "C_hannel:"
+msgstr "_Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:59
-msgid "Wireless _adapter:"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ _Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:6
+msgid ""
+"Infrastructure\n"
+"Ad-hoc"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾\n"
+"Ð?Ð´-Ñ?Ð¾Ðº"
 
-#: ../src/applet.glade.h:60
-msgid "_Always Trust this Wireless Network"
-msgstr "_Ð£Ð²ÐµÐº Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:9
+msgid "M_ode:"
+msgstr "_Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:61
-msgid "_Don't remind me again"
-msgstr "_Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¼Ðµ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:10
+msgid "Mb/s"
+msgstr "Mb/s"
 
-#: ../src/applet.glade.h:62
-#, fuzzy
-msgid "_Fallback on this Network"
-msgstr "Ð£_Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
+msgid "Transmission po_wer:"
+msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð°:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:63
-msgid "_Login to Network"
-msgstr "Ð£_Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+msgid "_BSSID:"
+msgstr "_BSSID:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:64
-msgid "_Network Name:"
-msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
+msgid "_Rate:"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:65
-msgid "_Wireless Security:"
-msgstr "_Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
+msgid "_SSID:"
+msgstr "_SSID:"
 
-#: ../src/eggtrayicon.c:134
-msgid "Orientation"
-msgstr "Ð£Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
 
-# Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð¾
-#: ../src/eggtrayicon.c:135
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "Ð£Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð·Ð¾Ð½Ðµ."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
+#| msgid "_Wireless Security:"
+msgid "_Security:"
+msgstr "_Ð?ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../src/menu-items.c:88
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:2
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
+"\n"
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ VPN Ð²ÐµÐ·Ðµ</span>\n"
+"\n"
+"Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? VPN Ð²ÐµÐ·Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ.  Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ "
+"Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð° VPN Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ VPN Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
+msgid "Createâ?¦"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸â?¦"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:634
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:611
+#| msgid "IP Address:"
+msgid "Address"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:650
+msgid "Netmask"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:666
+msgid "Gateway"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:549
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:507
+msgid "Metric"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸"
+
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:627
+msgid "Prefix"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ÐºÑ?"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:160
+msgid "Could not load DSL user interface."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° DSL."
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:166
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1366
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:256
 #, c-format
-msgid "Wired Network (%s)"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° (%s)"
+#| msgid "VPN connection to '%s'"
+msgid "DSL connection %d"
+msgstr "DSL Ð²ÐµÐ·Ð° â??%dâ??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:114
+#| msgid "Automatic (Default)"
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:117
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:115
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:120
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:118
+#| msgid "Automatic (Default)"
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ (PPP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:119
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° (PPP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:123
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:121
+#| msgid "Automatic (Default)"
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
+#| msgid "Automatic (Default)"
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:152
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:162
+msgid "Manual"
+msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:164
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:175
+msgid "Link-Local Only"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð²ÐµÐ¶Ð¸-Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:182
+msgid "Shared to other computers"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:597
+#, c-format
+msgid "Editing IPv4 routes for %s"
+msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ IPv4 Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° %s"
 
-#: ../src/menu-items.c:91
-msgid "_Wired Network"
-msgstr "_Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:708
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:715
+msgid "Could not load IPv4 user interface."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ IPv4 ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
 
-# bug: no plural forms
-#: ../src/menu-items.c:162
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:721
+msgid "IPv4 Settings"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° IPv4"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:124
+#| msgid "Automatic (Default)"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
+msgid "Automatic, addresses only"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:175
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:574
 #, c-format
-msgid "Wireless Network (%s)"
-msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
-msgstr[0] "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ (%s)"
-msgstr[1] "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ (%s)"
-msgstr[2] "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ (%s)"
+msgid "Editing IPv6 routes for %s"
+msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ IPv6 Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° %s"
 
-# bug: no plural forms
-#: ../src/menu-items.c:164
-msgid "Wireless Network"
-msgid_plural "Wireless Networks"
-msgstr[0] "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
-msgstr[1] "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
-msgstr[2] "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:667
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:674
+msgid "Could not load IPv6 user interface."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ IPv6 ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:680
+msgid "IPv6 Settings"
+msgstr "IPv6 Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:365
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:372
+msgid "Could not load mobile broadband user interface."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ñ?, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:390
+msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ðµ, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ."
 
-#: ../src/menu-items.c:343
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´)"
+#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:632
+msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/other-network-dialog.c:352
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:659
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°.  Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸, Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:664
+msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ _GSM Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ðµ (Ð½Ð¿Ñ?. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669
+msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ _CDMA Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ðµ (Ð½Ð¿Ñ?. 1xRTT, EVDO)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
+#| msgid "PEAP"
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:223
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:268
+#| msgid "MSCHAP"
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:240
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:253
+#| msgid "MSCHAPV2"
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:238
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#. Translators: "none" refers to authentication methods
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
+#| msgid "None"
+msgid "none"
+msgstr "Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
 #, c-format
+msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
+msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ PPP Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð·Ð° %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:280
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287
+msgid "Could not load PPP user interface."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ PPP ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:293
+msgid "PPP Settings"
+msgstr "PPP Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:105
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1362
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:116
+#, c-format
+msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ñ? VPN Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° â??%sâ??."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:212
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:948
+#, c-format
+#| msgid "VPN connection to '%s'"
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr "VPN Ð²ÐµÐ·Ð° %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:204
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:211
+msgid "Could not load wired user interface."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:217
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1350
+msgid "Wired"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:340
+#, c-format
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Wired connection %d"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:112
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ 802.1x"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:120
+msgid "Use 802.1X security for this connection"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ 802.1X Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
+msgid "default"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
+#, c-format
+msgid "%u (%u MHz)"
+msgstr "%u (%u MHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:348
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:355
+msgid "Could not load WiFi user interface."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:361
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1354
+#| msgid "Enable _Wireless"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:512
+#, c-format
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Wireless connection %d"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
+#: ../src/wireless-dialog.c:806
+#| msgid "WEP 64/128-bit Hex"
+msgid "WEP 40/128-bit Key"
+msgstr "WEP 40/128-Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
+#: ../src/wireless-dialog.c:815
+msgid "WEP 128-bit Passphrase"
+msgstr "WEP 128-Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
+#: ../src/wireless-dialog.c:845
+#| msgid "Dynamic WEP"
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ WEP (802.1x)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
+#: ../src/wireless-dialog.c:859
+#| msgid "WPA2 Personal"
+msgid "WPA & WPA2 Personal"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ WPA & WPA2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
+#: ../src/wireless-dialog.c:873
+#| msgid "WPA2 Enterprise"
+msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ WPA & WPA2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:363
+msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?; Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"WiFi Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:377
+msgid "Could not load WiFi security user interface."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:383
+#| msgid "_Wireless Security:"
+msgid "Wireless Security"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
+#, c-format
+msgid "Editing %s"
+msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ %s"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
+msgid "Editing un-named connection"
+msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð½ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:276
+#| msgid ""
+#| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
+#| "glade file was not found)."
 msgid ""
-"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, "
-"with no encryption enabled"
+"The connection editor could not find some required resources (the "
+"NetworkManager applet glade file was not found)."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾, Ð¸Ð¼Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° â??%sâ??, "
-"Ð±ÐµÐ· Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐµ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
+"(Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð³Ð»ÐµÑ?Ð´ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?ÐµÑ?Ð° â??Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð²ÐµÐ·Ðµâ??)."
 
-#: ../src/other-network-dialog.c:358
-msgid "Create new wireless network"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:289
+#| msgid ""
+#| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
+#| "glade file was not found)."
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐµ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
+"(Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð³Ð»ÐµÑ?Ð´ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°)."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:358
+#| msgid "Error displaying connection information:"
+msgid "Error creating connection editor dialog."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ð°."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:379
+msgid "Apply"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:380
+msgid "Save this connection for all users of this machine."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐµ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:381
+msgid "Apply..."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:382
+msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
+msgid "Available to all users"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:2
+#| msgid "Connection _Information"
+msgid "Connect _automatically"
+msgstr "_Ð¡Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:3
+#| msgid "Connection _Information"
+msgid "Connection _name:"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ _Ð²ÐµÐ·Ðµ:"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:5
+msgid "E_xport"
+msgstr "_Ð?Ð·Ð²ÐµÐ·Ð¸"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:11
+msgid "_Import"
+msgstr "_Ð£Ð²ÐµÐ·Ð¸"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
+msgid "never"
+msgstr "Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð´"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
+msgid "now"
+msgstr "Ñ?Ð°Ð´"
+
+#. less than an hour ago
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+msgstr[1] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ñ?Ð°Ñ?"
+msgstr[1] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð´Ð°Ð½"
+msgstr[1] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð´Ð°Ð½Ð°"
+msgstr[2] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð´Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?"
+msgstr[1] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
+msgstr[2] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../src/other-network-dialog.c:359
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ðµ"
+msgstr[1] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ðµ"
+msgstr[2] "Ð¿Ñ?Ðµ %d Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:583
+#| msgid "Connection Established"
+msgid "Connection add failed"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:594
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:713
+msgid "An unknown error ocurred."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:603
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:756
+msgid "Error initializing editor"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:619
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:771
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
 msgid ""
-"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
-"create."
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
 msgstr ""
-"Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ."
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ."
 
-#: ../src/other-network-dialog.c:363
-msgid "Create New Wireless Network"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:628
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Could not create new connection"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/other-network-dialog.c:368
-msgid "Existing wireless network"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:639
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Could not edit new connection"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/other-network-dialog.c:369
-msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
-msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð² Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÑ?Ðµ."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:786
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Could not edit connection"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/other-network-dialog.c:371
-msgid "Connect to Other Wireless Network"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¼ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ð¼Ð°"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:811
+#| msgid "Connection Established"
+msgid "Connection delete failed"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/passphrase-dialog.c:215
-msgid "Error connecting to wireless network"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:835
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð²ÐµÐ·Ñ? %s?"
 
-#: ../src/passphrase-dialog.c:216
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:978
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
+#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
+msgid "Cannot import VPN connection"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ·ÐµÐ¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:980
 msgid ""
-"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by "
-"your hardware."
+"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
+"\n"
+"Error: no VPN service type."
 msgstr ""
-"Ð¢Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð²Ð°Ñ? "
-"Ñ?Ð°Ñ?Ð´Ð²ÐµÑ?."
+"Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° VPN Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ·Ðµ VPN Ð²ÐµÐ·Ðµ\n"
+"\n"
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð° VPN Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:993
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Could not edit imported connection"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÐ·ÐµÐ½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1129
+msgid "Name"
+msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð¸Ð²"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1141
+msgid "Last Used"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð°"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1244
+msgid "Edit"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1245
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Edit the selected connection"
+msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1246
+msgid "Edit..."
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸..."
 
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:151 ../src/vpn-password-dialog.c:188
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1247
+msgid "Authenticate to edit the selected connection"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1261
+msgid "Delete"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1262
+msgid "Delete the selected connection"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
+msgid "Delete..."
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1264
+msgid "Authenticate to delete the selected connection"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ?? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ðµ VPN Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ "
+"Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ð¸\n"
+"\n"
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: %s."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
+msgid "Select file to import"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð·"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:310
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists."
+msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° â??%sâ??."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:312
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
+#, c-format
+msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ %s VPN Ð²ÐµÐ·Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°?"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
+#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
+msgid "Cannot export VPN connection"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ·ÐµÐ¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ?"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:352
+#, c-format
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ·ÐµÐ¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ?? Ñ? %s.\n"
+"\n"
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: %s."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
+#| msgid "VPN Connections"
+msgid "Export VPN connection..."
+msgstr "Ð?Ð·Ð²ÐµÐ·Ð¸ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ?..."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:197
+msgid "Access the Internet using your mobile phone"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ð°"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#. Device
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
+msgid "Your Device:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?:"
+
+#. Provider
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:214
+msgid "Your Provider:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð´ÐµÑ?:"
+
+#. Plan and APN
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:225
+msgid "Your Plan:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð½:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð° "
+"Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð½ÐµÐ»Ð¸.  Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?, "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°.  Ð?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°, Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ â??Ð?ÐµÐ·Ðµ Ñ?Ð° "
+"Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼â?? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ >> Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:319
+msgid "Unlisted"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
+msgid "_Select your plan:"
+msgstr "_Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð½:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
+msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
+msgstr "Ð?_Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ APN (Access Point Name) Ð¿Ð»Ð°Ð½:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?..."
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
+msgid "Select your provider from a _list:"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð° Ð¸Ð· _Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:701
+msgid "Provider"
+msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ð¼ Ð´Ð° Ð³Ð° Ñ?Ð½ÐµÑ?ÐµÐ¼ _Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
+#| msgid "Driver:"
+msgid "Provider:"
+msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:753
+msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:755
+msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ CDMA (1xRTT, EVDO)"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:766
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:958
+msgid "Country List:"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð·ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð°:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:970
+msgid "Country"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1010
+msgid "Choose your Provider's Country"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¾Ñ?Ð° Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1059
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½ GSM Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1062
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½ CDMA Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1230
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð»Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñ?Ð° "
+"3G Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼."
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1235
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸ Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1246
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ðµ"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1252
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1258
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1285
+msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ð·Ð° _Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1300
+msgid "Any device"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1313
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ñ?, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1487
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð°, Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð°"
+
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:515
+#| msgid "Default Route:"
+msgid "Default"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:255
 #, c-format
 msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ VPN Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:154
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:140
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
@@ -698,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° VPN Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° â??%sâ??. Ð?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°."
 
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:191
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:258
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
@@ -707,280 +2197,130 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° VPN "
 "Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° â??%sâ??. Ð?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°."
 
-#: ../src/wireless-security-option.c:157
-msgid "Open System"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
+#: ../src/wired-dialog.c:99
+#| msgid "Authentication:"
+msgid "Wired 802.1X authentication"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° 802.1X Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../src/wireless-security-option.c:160
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?"
+#: ../src/wireless-dialog.c:426
+msgid "New..."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°..."
 
-#: ../src/wireless-security-option.c:208
-msgid "Automatic (Default)"
-msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ (Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾)"
+#: ../src/wireless-dialog.c:934
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
 
-#: ../src/wireless-security-option.c:215
-msgid "AES-CCMP"
-msgstr "AES-CCMP"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1011
+#, c-format
+#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
+"s'."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸ Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð¸ Ð·Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ? "
+"Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸ â??%sâ??."
 
-#: ../src/wireless-security-option.c:223
-msgid "TKIP"
-msgstr "TKIP"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1013
+#| msgid "Wireless Network Key Required"
+msgid "Wireless Network Authentication Required"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?"
 
-#: ../src/wireless-security-option.c:231
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ WEP"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1015
+#| msgid "Create new wireless network"
+msgid "Authentication required by wireless network"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
 
-#: ../src/wso-none.c:53
-msgid "None"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1020
+msgid "Create New Wireless Network"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?"
 
-#: ../src/wso-wep-ascii.c:138
-msgid "WEP 64/128-bit ASCII"
-msgstr "WEP 64/128-bit ASCII"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1022
+#| msgid "Create new wireless network"
+msgid "New wireless network"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1023
+#| msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
+msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
+msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð² Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?."
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1025
+#| msgid "Connect to Other Wireless Network"
+msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1027
+#| msgid "Existing wireless network"
+msgid "Hidden wireless network"
+msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1028
+#| msgid ""
+#| "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
+#| "create."
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
+"to connect to."
+msgstr ""
+"Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: ../src/wso-wep-hex.c:135
-msgid "WEP 64/128-bit Hex"
-msgstr "WEP 64/128-bit Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð´ÐµÐºÐ°Ð´Ð½Ð¾"
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:169
+msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/wso-wep-passphrase.c:135
-msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "WEP 128-bit Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°"
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:170
+msgid ""
+"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
+"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
+"Certificate Authority certificate?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:179
+#| msgid "CA Certificate File:"
+msgid "Choose CA Certificate"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ CA Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:442
+msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
+msgstr "DER, PEM, Ð¸Ð»Ð¸ PKCS#12 Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð¸ (*.der, *.pem, *.p12)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:445
+msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+msgstr "DER Ð¸Ð»Ð¸ PEM Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:255
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:270
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:346
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:418
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:344
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:414
+msgid "Choose your personal certificate..."
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?..."
 
-#: ../src/wso-wpa-eap.c:237
-msgid "PEAP"
-msgstr "PEAP"
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:423
+msgid "Choose your private key..."
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?..."
 
-#: ../src/wso-wpa-eap.c:238
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:315
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../src/wso-wpa-eap.c:239
-msgid "TTLS"
-msgstr "TTLS"
-
-#: ../src/wso-wpa-eap.c:247
-msgid "WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA2 Enterprise"
-
-#: ../src/wso-wpa-eap.c:249
-msgid "WPA Enterprise"
-msgstr "WPA Enterprise"
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:339
+msgid "Tunneled TLS"
+msgstr "TLS ÐºÑ?Ð¾Ð· Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ»"
 
-#: ../src/wso-wpa-psk.c:178
-msgid "WPA2 Personal"
-msgstr "WPA2 Personal"
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:350
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ EAP (PEAP)"
 
-#: ../src/wso-wpa-psk.c:180
-msgid "WPA Personal"
-msgstr "WPA Personal"
 
-# bug: what's the difference between :323 message except in Red Hat 2005/2006 end year?
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright Â© 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
-#~ "Copyright Â© 2005-2006 Novell, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Â© 2004â??2006 Red Hat, Inc.\n"
-#~ "Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Â© 2005â??2006 Novell, Inc."
-
-#~ msgid "Phase2 Type:"
-#~ msgstr "Ð¤Ð°Ð·Ð°2 Ñ?Ð¸Ð¿:"
-
-#~ msgid "None (Default)"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° (Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾)"
-
-#~ msgid "PAP"
-#~ msgstr "PAP"
-
-#~ msgid "MSCHAP"
-#~ msgstr "MSCHAP"
-
-#~ msgid "MSCHAPV2"
-#~ msgstr "MSCHAPV2"
-
-#~ msgid "GTC"
-#~ msgstr "GTC"
-
-#~ msgid "VPN Connections"
-#~ msgstr "VPN Ð²ÐµÐ·Ðµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð³ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° - %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %"
-#~ "s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð³ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° "
-#~ "- %s"
-
-#~ msgid "operation took too long"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð°"
-
-#~ msgid "received data from wrong type of sender"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¾Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "received data from unexpected sender"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¾Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾ ÐºÑ?Ð¾Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð´ Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The requested wireless network '%s' does not appear to be in range.  A "
-#~ "different wireless network will be used if any are available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð´Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° "
-#~ "Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð°."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Failure</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The VPN service said: \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° VPN Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð°</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "VPN Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼ â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð°.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° VPN Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ð»Ð° : â??%sâ??"
-
-#~ msgid "Pause Wireless Scanning"
-#~ msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
-
-#~ msgid "Resume Wireless Scanning"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
-
-#~ msgid "Stop All Wireless Devices"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Start All Wireless Devices"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "progress bar label|%d %%"
-#~ msgstr "%d %%"
-
-#~ msgid "Ascii Key:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¡Ð?Ð Ð? ÐºÑ?Ñ?Ñ?:"
-
-#~ msgid "You must log in to access the Virtual Private Network '%s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? â??%sâ??."
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid ""
-#~ "128-bit Passphrase (WEP)\n"
-#~ "Ascii Key (WEP)\n"
-#~ "Hex Key (WEP)"
-#~ msgstr ""
-#~ "128-Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ? (WEP)\n"
-#~ "Ð?Ð¡Ð?Ð Ð? ÐºÑ?Ñ?Ñ? (WEP)\n"
-#~ "Ð¥ÐµÐºÑ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? (WEP)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "128-bit passphrase (WEP)\n"
-#~ "Ascii key (WEP)\n"
-#~ "Hex key (WEP)"
-#~ msgstr ""
-#~ "128-Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ? (WEP)\n"
-#~ "Ð?Ð¡Ð?Ð Ð? ÐºÑ?Ñ?Ñ? (WEP)\n"
-#~ "Ð¥ÐµÐºÑ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? (WEP)"
-
-#~ msgid "Key type:"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°:"
-
-#~ msgid "Wireless _network:"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° _Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°:"
-
-#~ msgid "_OK"
-#~ msgstr "_Ð£ Ñ?ÐµÐ´Ñ?"
-
-#~ msgid "%s"
-#~ msgstr "%s"
-
-#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed.\n"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼ â??%sâ??.\n"
-
-#~ msgid "Connection to the wired network failed.\n"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ñ?Ð° Ð¶Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼.\n"
-
-#~ msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
-#~ msgstr "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Message</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "VPN connection '%s' said:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð° VPN</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° VPN Ð²ÐµÐ·Ðµ â??%sâ?? Ñ?Ðµ:\n"
-#~ "\n"
-#~ "â??%sâ??"
-
-#~ msgid "Other Wireless Networks..."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ..."
-
-#~ msgid "Create new Wireless Network..."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?..."
-
-#~ msgid "Disconnect VPN..."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ VPN..."
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
-
-#~ msgid "About"
-#~ msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
-
-#~ msgid "Wired Network"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
-
-#~ msgid "Hex Key:"
-#~ msgstr "Ð¥ÐµÐºÑ?Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to "
-#~ "create."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ESSID Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° "
-#~ "Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ."
-
-#~ msgid "Custom wireless network"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect."
-#~ msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ESSID Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÑ?Ðµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login "
-#~ "Confirmation</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "You have chosen log in to the wireless network '%s'.  If you are sure "
-#~ "this wireless network is secure, click the checkbox below and "
-#~ "NetworkManager will no longer pester you with stupid questions when you "
-#~ "connect to it."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? â??%sâ??. Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð° Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð° "
-#~ "Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð°, Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸ Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?."
-
-#~ msgid "Always Trust this Wireless Network"
-#~ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐº Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
-
-#~ msgid "Connect with encryption enabled"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Don't remind me again"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¼Ðµ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
new file mode 100644
index 0000000..f5f6eb9
--- /dev/null
+++ b/po/sr latin po
@@ -0,0 +1,2326 @@
+# Serbian translation of network-manager-applet
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004 - 2009.
+#
+# This file is distributed under the same license as the totem package.
+#
+# Maintainer: Filip Miletic
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 18:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-10 20:54+0100\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnu prevod org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Control your network connections"
+msgstr "PodeÅ¡ava umreÅ¾avanje raÄ?unara"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
+#| msgid "NetworkManager Applet"
+msgid "Network Manager"
+msgstr "Upravnik mreÅ¾e"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
+msgid "Disable connected notifications"
+msgstr "IskljuÄ?ivanje obaveÅ¡tenja o povezivanju"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
+msgid "Disable disconnected notifications"
+msgstr "IskljuÄ?ivanje obaveÅ¡tenja o prekidu veze"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
+msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr ""
+"Postaite na â??TRUEâ?? kako bi onemoguÄ?ili obaveÅ¡tenje pri povezivanju na mreÅ¾u."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr ""
+"Postavite na â??TRUEâ?? kako bi onemoguÄ?ili obaveÅ¡tenje pri prekidu veze sa mreÅ¾om."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
+"available."
+msgstr ""
+"Postavite na â??TRUEâ?? kako bi onemoguÄ?ili obaveÅ¡tenje o dostupnosti beÅ¾iÄ?nih mreÅ¾a."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
+msgid "Stamp"
+msgstr "PeÄ?at"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "IskljuÄ?i obaveÅ¡tavanja o dostupnim mreÅ¾ama"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
+msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr "Ovo odreÄ?uje da li treba prevesti podeÅ¡avanja na novo izdanje."
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Manage and change your network connection settings"
+msgstr "Upravljajte i izmenite podeÅ¡avanja vaÅ¡ih mreÅ¾nih veza"
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:7
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Network Connections"
+msgstr "Veze sa mreÅ¾om"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:187 ../src/applet-device-cdma.c:352
+#: ../src/applet-device-gsm.c:354 ../src/applet-device-wired.c:263
+#, c-format
+#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
+msgid "You are now connected to '%s'."
+msgstr "Povezani ste na â??%sâ??."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:191 ../src/applet-device-cdma.c:356
+#: ../src/applet-device-gsm.c:358 ../src/applet-device-wired.c:267
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1192
+msgid "Connection Established"
+msgstr "Veza uspostavljena"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:192
+#| msgid "You are now connected to the wired network."
+msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
+msgstr "Povezani ste mobilnom Å¡irokopojasnom mreÅ¾om."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:218 ../src/applet-device-cdma.c:383
+#: ../src/applet-device-gsm.c:385
+#, c-format
+msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Pripremam mobilnu, Å¡irokopojasnu vezu â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:221 ../src/applet-device-cdma.c:386
+#: ../src/applet-device-gsm.c:388
+#, c-format
+msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "PodeÅ¡avam mobilnu, Å¡irokopojasnu vezu â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:224 ../src/applet-device-cdma.c:389
+#: ../src/applet-device-gsm.c:391
+#, c-format
+msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Potrebna je prijava korisnika za povezivanje u mobilnoj mreÅ¾i â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:227 ../src/applet-device-cdma.c:392
+#: ../src/applet-device-gsm.c:394 ../src/applet.c:1894
+#, c-format
+#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
+msgid "Requesting a network address for '%s'..."
+msgstr "Zahtevam mreÅ¾nu adresu za â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:396
+#: ../src/applet-device-gsm.c:398
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
+msgstr "Povezani ste preko mobilne Å¡irokopojasne veze â??%sâ??"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:150 ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
+msgid "CDMA"
+msgstr "CDMA"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:213
+msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
+msgstr "Nova mobilna, Å¡irokopojasna veza (CDMA)..."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:258 ../src/applet-device-gsm.c:260
+#| msgid "Disconnected"
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Nepovezan"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:297 ../src/applet-device-gsm.c:299
+#, c-format
+msgid "Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "Mobilna veza (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:299 ../src/applet-device-gsm.c:301
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:378
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1358
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Mobilna"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:357
+#| msgid "You are now connected to the wired network."
+msgid "You are now connected to the CDMA network."
+msgstr "Sada ste povezani na CDMA mreÅ¾u."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:526 ../src/applet-device-gsm.c:610
+msgid "Mobile broadband network password"
+msgstr "Lozinka mobilne, Å¡irokopojasne mreÅ¾e"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:535 ../src/applet-device-gsm.c:619
+#, c-format
+msgid "A password is required to connect to '%s'."
+msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje na â??%sâ??."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:553 ../src/applet-device-gsm.c:637
+msgid "Password:"
+msgstr "Lozinka:"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:152 ../src/connection-editor/page-mobile.c:682
+msgid "GSM"
+msgstr "GSM"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:215
+msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
+msgstr "Nova mobilna, Å¡irokopojasna mreÅ¾a..."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:359
+#| msgid "You are now connected to the wired network."
+msgid "You are now connected to the GSM network."
+msgstr "Povezani ste na GSM mreÅ¾u."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:550
+msgid "PIN code required"
+msgstr "Potreban je PIN kod"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:552
+msgid "PUK code required"
+msgstr "Potreban je PUK kod"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:561
+msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog, Å¡irokopojasnog ureÄ?aja"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:563
+msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "Potreban je PUK kod za povezivanje mobilnog, Å¡irokopojasnog ureÄ?aja"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:63
+msgid "Auto Ethernet"
+msgstr "Automatska Å¾iÄ?ana veza"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:199
+#, c-format
+#| msgid "Wired Network (%s)"
+msgid "Wired Networks (%s)"
+msgstr "Å½iÄ?ane mreÅ¾e (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:201
+#, c-format
+msgid "Wired Network (%s)"
+msgstr "Å½iÄ?ana mreÅ¾a (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:204
+#| msgid "Wired Network"
+msgid "Wired Networks"
+msgstr "Å½iÄ?ana mreÅ¾a"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:206
+msgid "Wired Network"
+msgstr "Å½iÄ?ana mreÅ¾a"
+
+#. Notify user of unmanaged or unavailable device
+#: ../src/applet-device-wired.c:229
+#| msgid "Disconnected"
+msgid "disconnected"
+msgstr "veza je prekinuta"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:268
+msgid "You are now connected to the wired network."
+msgstr "Povezani ste sa Å¾iÄ?anom mreÅ¾om."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:294
+#, c-format
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
+msgstr "Pripremam vezu preko Å¾iÄ?ane mreÅ¾u â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:297
+#, c-format
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
+msgstr "PodeÅ¡avam vezu preko Å¾iÄ?ane mreÅ¾u â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:300
+#, c-format
+msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
+msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje Å¾iÄ?ane veze â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:303
+#, c-format
+#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
+msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
+msgstr "Zahtevam adresu za Å¾iÄ?anu mreÅ¾u â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:307
+#, c-format
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Wired network connection '%s' active"
+msgstr "Povezani ste preko Å¾iÄ?ane veze â??%sâ??"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:576
+#| msgid "Authentication:"
+msgid "DSL authentication"
+msgstr "DSL prijava"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:91
+#| msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
+msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
+msgstr "Po_veÅ¾i se na skrivene beÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:122
+msgid "Create _New Wireless Network..."
+msgstr "Napravi _novu beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u..."
+
+# bug: no plural forms
+#: ../src/applet-device-wifi.c:695
+#, c-format
+#| msgid "Wireless Network (%s)"
+#| msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
+msgid "Wireless Networks (%s)"
+msgstr "BeÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e (%s)"
+
+# bug: no plural forms
+#: ../src/applet-device-wifi.c:697
+#, c-format
+#| msgid "Wireless Network (%s)"
+#| msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
+msgid "Wireless Network (%s)"
+msgstr "BeÅ¾iÄ?na mreÅ¾a (%s)"
+
+# bug: no plural forms
+#: ../src/applet-device-wifi.c:699
+msgid "Wireless Network"
+msgid_plural "Wireless Networks"
+msgstr[0] "BeÅ¾iÄ?na mreÅ¾a"
+msgstr[1] "BeÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e"
+msgstr[2] "BeÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:716
+#| msgid "Networking disabled"
+msgid "wireless is disabled"
+msgstr "BeÅ¾iÄ?na mreÅ¾a je onemoguÄ?ena"
+
+# bug: no plural forms
+#: ../src/applet-device-wifi.c:982
+#| msgid "Wireless Network"
+#| msgid_plural "Wireless Networks"
+msgid "Wireless Networks Available"
+msgstr "Dostupne beÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:983
+#| msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
+msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
+msgstr "Kliknite na ovu ikonicu radi povezivanja na beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:986 ../src/applet.c:480
+#| msgid "Don't remind me again"
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Ne prikazuj viÅ¡e ovo prozorÄ?e"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1190
+#, c-format
+msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
+msgstr "Povezani ste sa beÅ¾iÄ?nom mreÅ¾om â??%sâ??."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1191 ../src/applet-device-wifi.c:1222
+#| msgid "None"
+msgid "(none)"
+msgstr "(niÅ¡ta)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1232
+#, c-format
+#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
+msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
+msgstr "Pripremam vezu preko beÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1235
+#, c-format
+#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
+msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
+msgstr "PodeÅ¡avam vezu preko beÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1238
+#, c-format
+#| msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
+msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
+msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje beÅ¾iÄ?ne veze â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1241
+#, c-format
+#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
+msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
+msgstr "Zahtevam adresu za beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1261
+#, c-format
+#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
+msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
+msgstr "Povezani ste preko beÅ¾iÄ?ne veze â??%sâ?? : %s (%d%%)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1265
+#, c-format
+#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
+msgid "Wireless network connection '%s' active"
+msgstr "Povezani ste preko beÅ¾iÄ?ne veze â??%sâ??"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:53
+msgid "Error displaying connection information:"
+msgstr "GreÅ¡ka pri prikazivanju podataka o vezi:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:84
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
+#: ../src/wireless-dialog.c:832
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:327
+#| msgid "PEAP"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:86
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "DinamiÄ?ki WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:88 ../src/applet-dialogs.c:189
+#: ../src/applet-dialogs.c:191
+msgid "WPA/WPA2"
+msgstr "WPA/WPA2"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:187
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:195 ../src/applet-dialogs.c:204
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
+#: ../src/wireless-dialog.c:789
+msgid "None"
+msgstr "NiÅ¡ta"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:207 ../src/applet-dialogs.c:322
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:258
+#, c-format
+#| msgid "Wired Ethernet (%s)"
+msgid "Ethernet (%s)"
+msgstr "Å½iÄ?ana mreÅ¾a (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:260
+#, c-format
+msgid "802.11 WiFi (%s)"
+msgstr "802.11 WiFi (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:262
+#, c-format
+msgid "GSM (%s)"
+msgstr "GSM (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:264
+#, c-format
+msgid "CDMA (%s)"
+msgstr "CDMA (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:269
+msgid "Interface:"
+msgstr "UreÄ?aj:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:285
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "Hardverska adresa:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:295
+msgid "Driver:"
+msgstr "Drajver"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:314
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:319
+msgid "Speed:"
+msgstr "Brzina:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:329
+#| msgid "_Wireless Security:"
+msgid "Security:"
+msgstr "Bezbednost:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:349
+msgid "IP Address:"
+msgstr "IP adresa:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:365
+msgid "Broadcast Address:"
+msgstr "Adresa za emitovanje:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:376
+msgid "Subnet Mask:"
+msgstr "MreÅ¾na maska:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:388
+msgid "Default Route:"
+msgstr "Podrazumevana ruta:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:403
+msgid "Primary DNS:"
+msgstr "Primarni DNS:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:414
+msgid "Secondary DNS:"
+msgstr "Sekundarni DNS:"
+
+#. Shouldn't really happen but ...
+#: ../src/applet-dialogs.c:477
+#| msgid "No active connections!"
+msgid "No valid active connections found!"
+msgstr "Nema ispravnih, pokrenutih veza!"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:603
+msgid ""
+"Copyright Â© 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
+msgstr ""
+"Sva prava zadrÅ¾ana Â© 2004â??2008 Red Hat, Inc.\n"
+"Sva prava zadrÅ¾ana Â© 2005â??2008 Novell, Inc."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:605
+msgid ""
+"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr "ProgramÄ?e za obaveÅ¡tajnu zonu za upravljanje mreÅ¾nim ureÄ?ajima i vezama."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:607
+#| msgid "NetworkManager Applet"
+msgid "NetworkManager Website"
+msgstr "Veb stranica Upravnika mreÅ¾om"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:610
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Filip MiletiÄ?\n"
+"Danilo Å egan\n"
+"MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>"
+"\n"
+"Prevod.org â?? prevod na srpski jezik."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:626
+msgid "Missing resources"
+msgstr "Nedostaju resursi"
+
+#: ../src/applet.c:562
+#, c-format
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? zbog prekida veze u mreÅ¾i."
+
+#: ../src/applet.c:565
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? zbog neoÄ?ekivanog iskljuÄ?enja VPN servisa."
+
+#: ../src/applet.c:568
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
+#| "return an adequate network configuration."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? jer je VPN servis poslao neodgovarajuÄ?a "
+"podeÅ¡avanja."
+
+#: ../src/applet.c:571
+#, c-format
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? jer je isteklo vreme za povezivanje."
+
+#: ../src/applet.c:574
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
+#| "return an adequate network configuration."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? jer VPN servis nije pokrenut na vreme."
+
+#: ../src/applet.c:577
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? zato Å¡to ne mogu da pokrenem VPN servis."
+
+#: ../src/applet.c:580
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? jer ne postoje ispravne VPN lozinke."
+
+#: ../src/applet.c:583
+#, c-format
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? zbog neispravnih VPN lozinki."
+
+#: ../src/applet.c:590
+#, c-format
+#| msgid "VPN connection to '%s'"
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ??"
+
+#: ../src/applet.c:608
+#, c-format
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"Prekinuta je VPN veza â??%sâ?? zbog prekida veze u mreÅ¾i."
+
+#: ../src/applet.c:611
+#, c-format
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
+msgstr ""
+"\n"
+"Prekinuta je VPN veza â??%sâ?? zbog iskljuÄ?ivanja VPN servisa."
+
+#: ../src/applet.c:617
+#, c-format
+#| msgid "The network connection has been disconnected."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN veza â??%sâ?? je prekinuta."
+
+#: ../src/applet.c:695
+msgid "VPN Login Message"
+msgstr "Poruka za VPN prijavu"
+
+#: ../src/applet.c:707 ../src/applet.c:715 ../src/applet.c:759
+#| msgid "VPN Connect Failure"
+msgid "VPN Connection Failed"
+msgstr "Nije uspelo povezivanje na VPN"
+
+#: ../src/applet.c:766
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ?? zbog nemoguÄ?nosti pokretanja VPN servisa.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:769
+#, c-format
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne mogu da pokrenem VPN vezu â??%sâ??.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:1071
+msgid "device not ready"
+msgstr "ureÄ?aj nije spreman"
+
+#: ../src/applet.c:1087
+msgid "device not managed"
+msgstr "ne mogu da upravljam ureÄ?ajem"
+
+#: ../src/applet.c:1131
+#| msgid "No network devices have been found"
+msgid "No network devices available"
+msgstr "Nije pronaÄ?en nijedan mreÅ¾ni ureÄ?aj"
+
+#: ../src/applet.c:1219
+msgid "_VPN Connections"
+msgstr "V_PN veze"
+
+#: ../src/applet.c:1269
+msgid "_Configure VPN..."
+msgstr "Po_desi VPN..."
+
+#: ../src/applet.c:1273
+msgid "_Disconnect VPN..."
+msgstr "Is_kljuÄ?i VPN..."
+
+#: ../src/applet.c:1326
+msgid "NetworkManager is not running..."
+msgstr "UpravljaÄ? mreÅ¾om nije pokrenut..."
+
+#: ../src/applet.c:1331 ../src/applet.c:2022
+msgid "Networking disabled"
+msgstr "UmreÅ¾avanje iskljuÄ?eno"
+
+#. 'Enable Networking' item
+#: ../src/applet.c:1515
+msgid "Enable _Networking"
+msgstr "UkljuÄ?i _mreÅ¾ne usluge"
+
+#. 'Enable Wireless' item
+#: ../src/applet.c:1524
+msgid "Enable _Wireless"
+msgstr "UkljuÄ?i _beÅ¾iÄ?no mreÅ¾enje"
+
+#. 'Connection Information' item
+#: ../src/applet.c:1535
+msgid "Connection _Information"
+msgstr "Poda_ci o vezi"
+
+#. 'Edit Connections...' item
+#: ../src/applet.c:1545
+#| msgid "VPN Connections"
+msgid "Edit Connections..."
+msgstr "Uredi veze..."
+
+#. Help item
+#: ../src/applet.c:1559
+msgid "_Help"
+msgstr "_PomoÄ?"
+
+#. About item
+#: ../src/applet.c:1568
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
+
+#: ../src/applet.c:1739
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Prekinuta veza"
+
+#: ../src/applet.c:1740
+msgid "The network connection has been disconnected."
+msgstr "MreÅ¾na veza je prekinuta."
+
+#: ../src/applet.c:1888
+#, c-format
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Preparing network connection '%s'..."
+msgstr "Pripremam mreÅ¾nu vezu â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet.c:1891
+#, c-format
+msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
+msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje veze â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet.c:1897
+#, c-format
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Network connection '%s' active"
+msgstr "Povezani ste preko veze â??%sâ??"
+
+#: ../src/applet.c:1978
+#, c-format
+#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
+msgid "Starting VPN connection '%s'..."
+msgstr "Uspostavljam VPN vezu â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet.c:1981
+#, c-format
+msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
+msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje VPN veze â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet.c:1984
+#, c-format
+#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
+msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
+msgstr "Zahtevam VPN mreÅ¾nu adresu za â??%sâ??..."
+
+#: ../src/applet.c:1987
+#, c-format
+#| msgid "VPN connection to '%s'"
+msgid "VPN connection '%s' active"
+msgstr "Povezani ste preko VPN veze â??%sâ??"
+
+#: ../src/applet.c:2026
+msgid "No network connection"
+msgstr "Nema mreÅ¾nih veza"
+
+#: ../src/applet.c:2359
+msgid ""
+"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
+"continue.\n"
+msgstr ""
+"UpravljaÄ? mreÅ¾om nije uspeo da pronaÄ?e neophodne resurse i ne moÅ¾e da nastavi "
+"rad.\n"
+
+#: ../src/applet.c:2554
+msgid "NetworkManager Applet"
+msgstr "ProgramÄ?e Upravnik mreÅ¾e"
+
+#: ../src/applet.c:2560 ../src/wired-dialog.c:128
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+"ProgramÄ?e Upravnik mreÅ¾e nije mogao da pronaÄ?e neke od potrebnih resursa "
+"(glejd datoteka nije pronaÄ?ena)."
+
+# bug: translatable, really?
+#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../src/applet.glade.h:2
+#| msgid "None (Default)"
+msgid ""
+"1 (Default)\n"
+"2\n"
+"3\n"
+"4"
+msgstr ""
+"1 (podrazumevano)\n"
+"2\n"
+"3\n"
+"4"
+
+#: ../src/applet.glade.h:6
+#| msgid ""
+#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Pokrenute mreÅ¾ne veze</span>"
+
+#: ../src/applet.glade.h:7
+#| msgid "Anonymous Identity:"
+msgid "Anony_mous identity:"
+msgstr "Anonimni _identitet:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:8
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"Version 0\n"
+"Version 1"
+msgstr ""
+"Automatski\n"
+"Izdanje 0\n"
+"Izdanje 1"
+
+#: ../src/applet.glade.h:11
+#| msgid "CA Certificate File:"
+msgid "C_A certificate:"
+msgstr "CA _sertifikat:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:12
+msgid "C_onnect"
+msgstr "P_oveÅ¾i se"
+
+#: ../src/applet.glade.h:13
+#| msgid "VPN Connections"
+msgid "Co_nnection:"
+msgstr "_Veza:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:14
+msgid "Connection Information"
+msgstr "Podaci o vezi"
+
+#: ../src/applet.glade.h:15
+#| msgid "Don't remind me again"
+msgid "Don't _warn me again"
+msgstr "Ne _upozoravaj me viÅ¡e"
+
+#: ../src/applet.glade.h:16
+#| msgid "Identity:"
+msgid "I_dentity:"
+msgstr "_Identitet:"
+
+# ~MiloÅ¡
+#: ../src/applet.glade.h:17
+#, fuzzy
+#| msgid "Authentication:"
+msgid "I_nner authentication:"
+msgstr "_UnutraÅ¡nja prijava:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:18
+#| msgid "None"
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+#: ../src/applet.glade.h:19
+msgid ""
+"Open System\n"
+"Shared Key"
+msgstr ""
+"Otvoreni sistem\n"
+"Deljeni kljuÄ?"
+
+#: ../src/applet.glade.h:21
+msgid "Other Wireless Network..."
+msgstr "Ostale beÅ¾iÄ?ne mreÅ¾e..."
+
+#: ../src/applet.glade.h:22
+#| msgid "Private Key File:"
+msgid "Private _key:"
+msgstr "Privatni _kljuÄ?:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:23
+#| msgid "Select the CA Certificate File"
+msgid "Select A File"
+msgstr "Izaberite datoteku"
+
+#: ../src/applet.glade.h:24
+#| msgid "Show key"
+msgid "Sho_w key"
+msgstr "P_rikaÅ¾i kljuÄ?"
+
+#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
+#| msgid "Show password"
+msgid "Sho_w password"
+msgstr "PrikaÅ¾i _lozinku"
+
+#: ../src/applet.glade.h:26
+msgid "WEP inde_x:"
+msgstr "WEP i_ndeks:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:27
+msgid "Wireless _adapter:"
+msgstr "BeÅ¾iÄ?ni _ureÄ?aj:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:28
+msgid "Yes"
+msgstr "Da"
+
+#: ../src/applet.glade.h:29
+#| msgid "Authentication:"
+msgid "_Authentication:"
+msgstr "_Prijava:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:30
+#| msgid "Key:"
+msgid "_Key:"
+msgstr "_KljuÄ?:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:31
+#| msgid "_Network Name:"
+msgid "_Network name:"
+msgstr "_Ime mreÅ¾e:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:32
+#| msgid "WPA Personal"
+msgid "_PEAP version:"
+msgstr "I_zdanje PEAP-a:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:33 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
+#| msgid "Password:"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Lozinka:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:34
+#| msgid "Private Key Password:"
+msgid "_Private key password:"
+msgstr "L_ozinka privatnog kljuÄ?a:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
+#| msgid "Type:"
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Vrsta:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:36
+#| msgid "CA Certificate File:"
+msgid "_User certificate:"
+msgstr "Ko_risnikov sertifikat:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:37 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:18
+#| msgid "User Name:"
+msgid "_Username:"
+msgstr "Kori_sniÄ?ko ime:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:38
+#| msgid "_Wireless Security:"
+msgid "_Wireless security:"
+msgstr "_BeÅ¾iÄ?na bezbednost:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:69
+msgid "automatic"
+msgstr "automatski"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:215
+#| msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
+msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
+msgstr "Ne mogu da aÅ¾ururam lozinke veze zbog nepoznate greÅ¡ke."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
+msgid "_Service:"
+msgstr "S_ervis:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:1
+msgid "<b>Addresses</b>"
+msgstr "<b>Adrese</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:2
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"Automatic with manual DNS settings\n"
+"Manual\n"
+"Link-Local\n"
+"Shared to other computers"
+msgstr ""
+"Automatski\n"
+"Automatski sa ruÄ?nim DNS podeÅ¡avanjem\n"
+"RuÄ?no\n"
+"VeÅ¾i-lokalno\n"
+"Podeli sa drugim raÄ?unarima"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
+msgid "D_HCP client ID:"
+msgstr "_IB DHCP klijenta:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:7
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr ""
+"IP adresa za prepoznavanje vaÅ¡eg raÄ?unara unutar mreÅ¾e.  Kliknite na "
+"dugme â??Dodajâ?? za unos IP adrese."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr ""
+"Ukoliko je ukljuÄ?eno, ova veza nikada neÄ?e biti u koriÅ¡Ä?ena kao "
+"podrazumevana."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:9
+msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
+msgstr "_Zanemari automatski dobijene rute"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:10
+msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
+msgstr "Koristi ovu vezu samo za izvore u sopstvenoj mreÅ¾i"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:11
+#| msgid "Driver:"
+msgid "_DNS servers:"
+msgstr "_DNS serveri:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
+#| msgid "EAP Method:"
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Mrtod:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
+msgid "_Routesâ?¦"
+msgstr "_Ruteâ?¦"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
+msgid "_Search domains:"
+msgstr "Domeni _za traÅ¾enje:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
+msgid "_Routes&#x2026;"
+msgstr "_Rute&#x2026;"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
+msgid "<b>Advanced</b>"
+msgstr "<b>Napredno</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
+msgid "<b>Basic</b>"
+msgstr "<b>Osnovno</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
+msgid ""
+"Any\n"
+"3G (UMTS/HSPA)\n"
+"2G (GPRS/EDGE)\n"
+"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
+"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr ""
+"Bilo koja\n"
+"3G (UMTS/HSPA)\n"
+"2G (GPRS/EDGE)\n"
+"Najpre 3G (UMTS/HSPA)\n"
+"Najpre 2G (GPRS/EDGE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:8
+msgid "Change..."
+msgstr "Izmeni..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
+#| msgid "_Network Name:"
+msgid "N_etwork:"
+msgstr "_MreÅ¾a..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
+msgid "Nu_mber:"
+msgstr "_Broj:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
+msgid "PI_N:"
+msgstr "_PIN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
+msgid "PU_K:"
+msgstr "P_UK:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
+#| msgid "Show passwords"
+msgid "Sho_w passwords"
+msgstr "Prika_Å¾i lozinke"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
+msgid "_APN:"
+msgstr "_APN:"
+
+# Ne znam na Å¡ta se odnosi
+# ~MiloÅ¡
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
+#, fuzzy
+msgid "_Band:"
+msgstr "_Opseg:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
+msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
+msgstr "<b>Dozvoljeni naÄ?ini prijave</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:2
+#| msgid "Authentication:"
+msgid "<b>Authentication</b>"
+msgstr "<b>Prijava</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:3
+msgid "<b>Compression</b>"
+msgstr "<b>Pakovanje podataka</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:4
+msgid "<b>Echo</b>"
+msgstr "<b>Eho</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
+msgid ""
+"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
+msgstr ""
+"<i>U veÄ?ini sluÄ?ajeva PPP serveri izdavaÄ?a Internet usluga podrÅ¾avaju sve "
+"naÄ?ine za prijavu.  Ukoliko povezivanje ne uspe, pokuÅ¡ajte da iskljuÄ?ite podrÅ¡ku "
+"za neke naÄ?ine prijave.</i>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "Dozvoli _BSD pakovanje podataka"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "Dozvvoli _Deflate pakovanje podataka"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
+msgid "Allowed methods:"
+msgstr "Dozvoljeni naÄ?ini:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:9
+#| msgid "MSCHAP"
+msgid "C_HAP"
+msgstr "C_HAP"
+
+# Razlupavam se :)
+# ~MiloÅ¡
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Protokol za prijavu izazovnim rukovanjem"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
+msgid "Configure _Methodsâ?¦"
+msgstr "Podesi _naÄ?ineâ?¦"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
+msgid "Extensible Authentication Protocol"
+msgstr "Nadogradiv protokol za prijavu"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
+#| msgid "MSCHAPV2"
+msgid "MSCHAP v_2"
+msgstr "MSCHAP v_2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
+msgid "Password Authentication Protocol"
+msgstr "Protokol za prijavu putem lozinke"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "Å alji PPP _eho pakete"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:18
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "Koristi _pakovanje TCP zaglavlja"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:19
+msgid "Use _stateful MPPE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
+#| msgid "PEAP"
+msgid "_EAP"
+msgstr "_EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:21
+#| msgid "MSCHAP"
+msgid "_MSCHAP"
+msgstr "_MSCHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
+#| msgid "PAP"
+msgid "_PAP"
+msgstr "_PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
+msgid "_Require 128-bit encryption"
+msgstr "_Zahteva 128-bitno Å¡ifrovanje"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
+msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
+msgid "Aut_onegotiate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:2
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"10 Mb/s\n"
+"100 Mb/s\n"
+"1 Gb/s\n"
+"10 Gb/s"
+msgstr ""
+"Automatski\n"
+"10 Mb/s\n"
+"100 Mb/s\n"
+"1 Gb/s\n"
+"10 Gb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:7
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"Twisted Pair (TP)\n"
+"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
+"BNC\n"
+"Media Independent Interface (MII)"
+msgstr ""
+"Automatski\n"
+"Obrnuti Par (TP)\n"
+"SuÄ?elje prikaÄ?ive jedinica (AUI)\n"
+"BNC\n"
+"SiÄ?elje nezavisno od medija (MII)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:12
+msgid "Full duple_x"
+msgstr "Puni _dupleks"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:8
+msgid "MT_U:"
+msgstr "MT_U:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
+#| msgid "IP Address:"
+msgid "_MAC address:"
+msgstr "_MAK adresa:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+#| msgid "Speed:"
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Brzina:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+msgid "bytes"
+msgstr "bajtova"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:1
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"A (5 GHz)\n"
+"B/G (2.4 GHz)"
+msgstr ""
+"Automatski\n"
+"A (5 GHz)\n"
+"B/G (2.4 GHz)"
+
+# Valjda se odnosi na opseg, a?
+# ~MiloÅ¡
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:4
+msgid "Ban_d:"
+msgstr "_Opseg:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:5
+msgid "C_hannel:"
+msgstr "_Kanal:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:6
+msgid ""
+"Infrastructure\n"
+"Ad-hoc"
+msgstr ""
+"Infrastrukturno\n"
+"Ad-hok"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:9
+msgid "M_ode:"
+msgstr "_ReÅ¾im:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:10
+msgid "Mb/s"
+msgstr "Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
+msgid "Transmission po_wer:"
+msgstr "_JaÄ?ina prenosa:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+msgid "_BSSID:"
+msgstr "_BSSID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
+msgid "_Rate:"
+msgstr "_Protok:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
+msgid "_SSID:"
+msgstr "_SSID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
+#| msgid "_Wireless Security:"
+msgid "_Security:"
+msgstr "_Bezbednost:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:2
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
+"\n"
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izbor vrste VPN veze</span>\n"
+"\n"
+"Izaberite vrstu VPN veze koji Å¾elite da koristite za nove veze.  Ukoliko "
+"se izabrana vrsta VPN veze ne pojavi u spisku, moÅ¾da nemate instaliran "
+"ispravan VPN dodatak."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
+msgid "Createâ?¦"
+msgstr "Napraviâ?¦"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:634
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:611
+#| msgid "IP Address:"
+msgid "Address"
+msgstr "Adresa"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:650
+msgid "Netmask"
+msgstr "MreÅ¾na maska"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:666
+msgid "Gateway"
+msgstr "MreÅ¾ni izlaz"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:549
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:507
+msgid "Metric"
+msgstr "MetriÄ?ki"
+
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:627
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefiks"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:160
+msgid "Could not load DSL user interface."
+msgstr "Ne mogu da uÄ?itam korisniÄ?ko suÄ?elje za DSL."
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:166
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1366
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:256
+#, c-format
+#| msgid "VPN connection to '%s'"
+msgid "DSL connection %d"
+msgstr "DSL veza â??%dâ??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:114
+#| msgid "Automatic (Default)"
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Automatski (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:117
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:115
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Automatska adresa (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:120
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:118
+#| msgid "Automatic (Default)"
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "Automatski (PPP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:119
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "Automatska adresa (PPP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:123
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:121
+#| msgid "Automatic (Default)"
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "Automatski (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "Automatska adresa (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
+#| msgid "Automatic (Default)"
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Automatski (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Automatska adresa (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:152
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:162
+msgid "Manual"
+msgstr "RuÄ?no"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:164
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:175
+msgid "Link-Local Only"
+msgstr "Samo veÅ¾i-lokalno"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:182
+msgid "Shared to other computers"
+msgstr "Podeljeno sa ostalim raÄ?unarima"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:597
+#, c-format
+msgid "Editing IPv4 routes for %s"
+msgstr "UreÄ?ujem IPv4 rute za %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:708
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:715
+msgid "Could not load IPv4 user interface."
+msgstr "Ne mogu da uÄ?itam IPv4 korisniÄ?ko suÄ?elje."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:721
+msgid "IPv4 Settings"
+msgstr "PodeÅ¡avanja za IPv4"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:124
+#| msgid "Automatic (Default)"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatski"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
+msgid "Automatic, addresses only"
+msgstr "Automatski, samo adrese"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:175
+msgid "Ignore"
+msgstr "Zanemari"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:574
+#, c-format
+msgid "Editing IPv6 routes for %s"
+msgstr "UreÄ?ujem IPv6 rute za %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:667
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:674
+msgid "Could not load IPv6 user interface."
+msgstr "Ne mogu da uÄ?itam IPv6 korisniÄ?ko suÄ?elje."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:680
+msgid "IPv6 Settings"
+msgstr "IPv6 podeÅ¡avanja"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:365
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:372
+msgid "Could not load mobile broadband user interface."
+msgstr ""
+"Ne mogu da uÄ?itam korisniÄ?ko suÄ?elje za mobilnu, Å¡irokopojasnu mreÅ¾u."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:390
+msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
+msgstr "Nije podrÅ¾ana ova vrsta mobilne, Å¡irokopojasne mreÅ¾e."
+
+#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:632
+msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
+msgstr "Izaberite vrstu mobilnog Å¡irokopojasnog izdavaÄ?a"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:659
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+"Izaberite tehnologiju koju koristi vaÅ¡ izdavaÄ? mobilnih Å¡irokopojasnih "
+"usluga.  Ukoliko niste sigurni, pitajte izdavaÄ?a."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:664
+msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr "Moj izdavaÄ? koristi _GSM tehnologije (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669
+msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
+msgstr "Moj izdavaÄ? koristi _CDMA tehnologije (npr. 1xRTT, EVDO)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
+#| msgid "PEAP"
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:223
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:268
+#| msgid "MSCHAP"
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:240
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:253
+#| msgid "MSCHAPV2"
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:238
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#. Translators: "none" refers to authentication methods
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
+#| msgid "None"
+msgid "none"
+msgstr "ni jedan"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
+#, c-format
+msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
+msgstr "UreÄ?ujem PPP naÄ?ine prijave za %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:280
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287
+msgid "Could not load PPP user interface."
+msgstr "Ne mogu da uÄ?itam PPP korisniÄ?ko suÄ?elje."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:293
+msgid "PPP Settings"
+msgstr "PPP podeÅ¡avanja"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:105
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1362
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:116
+#, c-format
+msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
+msgstr "Ne mogu da naÄ?em uslugu VPN dodatka za â??%sâ??."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:212
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:948
+#, c-format
+#| msgid "VPN connection to '%s'"
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr "VPN veza %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:204
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:211
+msgid "Could not load wired user interface."
+msgstr "Ne mogu da uÄ?itam korisniÄ?ko suÄ?elje za Å¾iÄ?anu mreÅ¾u."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:217
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1350
+msgid "Wired"
+msgstr "Å½iÄ?ana"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:340
+#, c-format
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Wired connection %d"
+msgstr "Å½iÄ?ana veza %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:112
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "Sigurnosni 802.1x"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:120
+msgid "Use 802.1X security for this connection"
+msgstr "Koristi 802.1X sigurnost za ovu vezu"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
+msgid "default"
+msgstr "podrazumevano"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
+#, c-format
+msgid "%u (%u MHz)"
+msgstr "%u (%u MHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:348
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:355
+msgid "Could not load WiFi user interface."
+msgstr "Ne mogu da uÄ?itam korisniÄ?ko suÄ?elje za beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:361
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1354
+#| msgid "Enable _Wireless"
+msgid "Wireless"
+msgstr "BeÅ¾iÄ?na"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:512
+#, c-format
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Wireless connection %d"
+msgstr "BeÅ¾iÄ?na veza %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
+#: ../src/wireless-dialog.c:806
+#| msgid "WEP 64/128-bit Hex"
+msgid "WEP 40/128-bit Key"
+msgstr "WEP 40/128-bitni kljuÄ?"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
+#: ../src/wireless-dialog.c:815
+msgid "WEP 128-bit Passphrase"
+msgstr "WEP 128-bitna lozinka"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
+#: ../src/wireless-dialog.c:845
+#| msgid "Dynamic WEP"
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr "DinamiÄ?ki WEP (802.1x)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
+#: ../src/wireless-dialog.c:859
+#| msgid "WPA2 Personal"
+msgid "WPA & WPA2 Personal"
+msgstr "LiÄ?ni WPA & WPA2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
+#: ../src/wireless-dialog.c:873
+#| msgid "WPA2 Enterprise"
+msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
+msgstr "Poslovni WPA & WPA2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:363
+msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
+msgstr ""
+"Ne mogu da uÄ?itam bezbednosno korisniÄ?ko suÄ?elje za beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u; nedostaju "
+"WiFi podeÅ¡avanja."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:377
+msgid "Could not load WiFi security user interface."
+msgstr "Ne mogu da uÄ?itam bezbednosno korisniÄ?ko suÄ?elje za beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:383
+#| msgid "_Wireless Security:"
+msgid "Wireless Security"
+msgstr "BeÅ¾iÄ?na bezbednost"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
+#, c-format
+msgid "Editing %s"
+msgstr "UreÄ?ujem %s"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
+msgid "Editing un-named connection"
+msgstr "UreÄ?ujem neimenovanu vezu"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:276
+#| msgid ""
+#| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
+#| "glade file was not found)."
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the "
+"NetworkManager applet glade file was not found)."
+msgstr ""
+"Program za ureÄ?ivanje veza ne moÅ¾e da pronaÄ?e neke od potrebnih resursa "
+"(nije naÄ?ena glejd datoteka programÄ?eta â??Upravnik vezeâ??)."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:289
+#| msgid ""
+#| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
+#| "glade file was not found)."
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"Program za ureÄ?ivanje veza ne moÅ¾e da pronaÄ?e neke od potrebnih resursa "
+"(nije naÄ?ena glejd datoteka)."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:358
+#| msgid "Error displaying connection information:"
+msgid "Error creating connection editor dialog."
+msgstr "GreÅ¡ka u obrazovanju prozorÄ?eta za ureÄ?ivanje veza."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:379
+msgid "Apply"
+msgstr "Primeni"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:380
+msgid "Save this connection for all users of this machine."
+msgstr "Postavlja podeÅ¡avanja trenutne veze za sve korisnike ovog raÄ?unara."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:381
+msgid "Apply..."
+msgstr "Primeni..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:382
+msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
+msgstr "Prijavite se kako bi saÄ?uvali ovu vezu za sve korisnike raÄ?unara."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
+msgid "Available to all users"
+msgstr "Dostupno svim korisnicima"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:2
+#| msgid "Connection _Information"
+msgid "Connect _automatically"
+msgstr "_Sam se poveÅ¾i"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:3
+#| msgid "Connection _Information"
+msgid "Connection _name:"
+msgstr "Ime _veze:"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:5
+msgid "E_xport"
+msgstr "_Izvezi"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:11
+msgid "_Import"
+msgstr "_Uvezi"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
+msgid "never"
+msgstr "nikad"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
+msgid "now"
+msgstr "sad"
+
+#. less than an hour ago
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "pre %d minut"
+msgstr[1] "pre %d minuta"
+msgstr[2] "pre %d minuta"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "pre %d sat"
+msgstr[1] "pre %d sata"
+msgstr[2] "pre %d sati"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "pre %d dan"
+msgstr[1] "pre %d dana"
+msgstr[2] "pre %d dana"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "pre %d mesec"
+msgstr[1] "pre %d meseca"
+msgstr[2] "pre %d meseci"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "pre %d godine"
+msgstr[1] "pre %d godine"
+msgstr[2] "pre %d godina"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:583
+#| msgid "Connection Established"
+msgid "Connection add failed"
+msgstr "Nije uspelo dodavanje veze"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:594
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:713
+msgid "An unknown error ocurred."
+msgstr "DoÅ¡lo je do nepoznate greÅ¡ke."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:603
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:756
+msgid "Error initializing editor"
+msgstr "GreÅ¡ka u pokretanju ureÄ?ivaÄ?a"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:619
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:771
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr ""
+"Ne mogu da pokrenem prozorÄ?e za izmenu veze zbog nepoznate greÅ¡ke."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:628
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Could not create new connection"
+msgstr "Ne mogu da napravim novu vezu"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:639
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Could not edit new connection"
+msgstr "Ne mogu da uredim novu vezu"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:786
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Could not edit connection"
+msgstr "Ne mogu da uredim vezu"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:811
+#| msgid "Connection Established"
+msgid "Connection delete failed"
+msgstr "Ne mogu da obriÅ¡em vezu"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:835
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
+msgstr "Da li da zaista obriÅ¡em vezu %s?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:978
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
+#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
+msgid "Cannot import VPN connection"
+msgstr "Ne mogu da uvezem VPN vezu"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:980
+msgid ""
+"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
+"\n"
+"Error: no VPN service type."
+msgstr ""
+"Dodatak za VPN ne moÅ¾e da uveze VPN veze\n"
+"\n"
+"GreÅ¡ka: nije izabrana vrsta VPN servisa."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:993
+#| msgid "No network connection"
+msgid "Could not edit imported connection"
+msgstr "Ne mogu da izmenim uvezene veze"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1129
+msgid "Name"
+msgstr "Naziv"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1141
+msgid "Last Used"
+msgstr "Upotrbljena"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1244
+msgid "Edit"
+msgstr "Izmeni"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1245
+#| msgid "Wired network connection"
+msgid "Edit the selected connection"
+msgstr "UreÄ?uje podatke za izabranu vezu"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1246
+msgid "Edit..."
+msgstr "Izmeni..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1247
+msgid "Authenticate to edit the selected connection"
+msgstr "Prijavite se kako bi izmenili izabranu vezu"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1261
+msgid "Delete"
+msgstr "ObriÅ¡i"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1262
+msgid "Delete the selected connection"
+msgstr "BriÅ¡e izabranu vezu"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
+msgid "Delete..."
+msgstr "ObriÅ¡i..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1264
+msgid "Authenticate to delete the selected connection"
+msgstr "Prijavite se kako bi obrisali izabranu vezu"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"Ne mogu da proÄ?itam datoteku â??%sâ?? ili ona ne sadrÅ¾i poznate VPN podatke "
+"o vezi\n"
+"\n"
+"GreÅ¡ka: %s."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
+msgid "Select file to import"
+msgstr "Izaberite datoteku za uvoz"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:310
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists."
+msgstr "VeÄ? postoji datoteka â??%sâ??."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:312
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Zameni"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
+#, c-format
+msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
+msgstr "Da li Å¾elite da zamenite %s VPN vezom pre Ä?uvanja?"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
+#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
+msgid "Cannot export VPN connection"
+msgstr "Ne mogu da izvezem VPN vezu"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:352
+#, c-format
+#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+msgid ""
+"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"Ne mogu da izvezem VPN vezu â??%sâ?? u %s.\n"
+"\n"
+"GreÅ¡ka: %s."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
+#| msgid "VPN Connections"
+msgid "Export VPN connection..."
+msgstr "Izvezi VPN vezu..."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:197
+msgid "Access the Internet using your mobile phone"
+msgstr "Pristupite Internetu preko mobilnog telefona"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr ""
+"VaÅ¡a mobilna Å¡irokopojasna veza je podeÅ¡ena sa sledeÄ?im parametrima"
+
+#. Device
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
+msgid "Your Device:"
+msgstr "VaÅ¡ ureÄ?aj:"
+
+#. Provider
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:214
+msgid "Your Provider:"
+msgstr "VaÅ¡ povajder:"
+
+#. Plan and APN
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:225
+msgid "Your Plan:"
+msgstr "VaÅ¡ plan:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+"Sada Ä?e biti napravljena veza sa vaÅ¡im izdavaÄ?em mobilnih Å¡irokopojasnih usluga "
+"na osnovu podeÅ¡avanja koje ste uneli.  Ukoliko ne uspete da se poveÅ¾ete na mreÅ¾u, "
+"proverite ponovo uneta podeÅ¡avanja.  Za izmenu podeÅ¡avanja, izaberite â??Veze sa "
+"mreÅ¾omâ?? iz menija Sistem >> Postavke"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Potvrdite mobilnu Å¡irokopojasnu vezu"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:319
+msgid "Unlisted"
+msgstr "Neizlistano"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
+msgid "_Select your plan:"
+msgstr "_Izaberi moj plan:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
+msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
+msgstr "I_zabrani APN (Access Point Name) plan:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr "Moj plan nije na spisku..."
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
+msgid "Select your provider from a _list:"
+msgstr "Izaberi izdavaÄ?a Internet usluga iz _spiska:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:701
+msgid "Provider"
+msgstr "IzdavaÄ?"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
+msgstr "Ne mogu da naÄ?em izdavaÄ?a i Å¾elim da ga unesem _ruÄ?no:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
+#| msgid "Driver:"
+msgid "Provider:"
+msgstr "IzdavaÄ?:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:753
+msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+msgstr "Moj izdavaÄ? koristi GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:755
+msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
+msgstr "Moj izdavaÄ? koristi CDMA (1xRTT, EVDO)"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:766
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr "Izaberite izdavaÄ?a usluga"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:958
+msgid "Country List:"
+msgstr "Spisak zemalja:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:970
+msgid "Country"
+msgstr "Zemlja"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1010
+msgid "Choose your Provider's Country"
+msgstr "Izaberite zemlju davaoca Internet usluga"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1059
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr "Instaliran GSM ureÄ?aj"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1062
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr "Instaliran CDMA ureÄ?aj"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1230
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Ovaj Ä?arobnjak Ä?e vam pomoÄ?i da lako podesite mobilnu Å¡irokopojasnu vezi sa "
+"3G mreÅ¾om."
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1235
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr "Potrebni su vam sledeÄ?i podaci:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1246
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr "Ime izdavaÄ?a usluge"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1252
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1258
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1285
+msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
+msgstr "Napravi vezu za _ovaj mobilni, Å¡irokopojasni ureÄ?aj:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1300
+msgid "Any device"
+msgstr "Bilo koji ureÄ?aj"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1313
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Podesi mobilnu, Å¡irokopojasnu vezu"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1487
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Nova mobilna, Å¡irokopojasna veza"
+
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:515
+#| msgid "Default Route:"
+msgid "Default"
+msgstr "Podrazumevana"
+
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:255
+#, c-format
+msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
+msgstr "Ne mogu da uspostavim VPN vezu â??%sâ??"
+
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:140
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
+"Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Ne mogu da naÄ?em prozorÄ?e za autentifikaciju za VPN veze tipa â??%sâ??. Javite "
+"se administratoru vaÅ¡eg sistema."
+
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
+"type '%s'. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"DoÅ¡lo je do neprilike pri pokretanju prozorÄ?eta za autentifikaciju za VPN "
+"veze tipa â??%sâ??. Javite se administratoru vaÅ¡eg sistema."
+
+#: ../src/wired-dialog.c:99
+#| msgid "Authentication:"
+msgid "Wired 802.1X authentication"
+msgstr "Å½iÄ?ana 802.1X prijava"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:426
+msgid "New..."
+msgstr "Nova..."
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:934
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Napravi"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1011
+#, c-format
+#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
+"s'."
+msgstr ""
+"Potrebni su kljuÄ?evi za lozinke ili Å¡ifrovanje kako bi pristupili beÅ¾iÄ?noj "
+"mreÅ¾i â??%sâ??."
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1013
+#| msgid "Wireless Network Key Required"
+msgid "Wireless Network Authentication Required"
+msgstr "Potrebna je prijava na beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1015
+#| msgid "Create new wireless network"
+msgid "Authentication required by wireless network"
+msgstr "BeÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u zahteva prijavu"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1020
+msgid "Create New Wireless Network"
+msgstr "Napravi novu beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1022
+#| msgid "Create new wireless network"
+msgid "New wireless network"
+msgstr "Nova beÅ¾iÄ?na mreÅ¾a"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1023
+#| msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
+msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
+msgstr "Unesite naziv za novu beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u."
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1025
+#| msgid "Connect to Other Wireless Network"
+msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
+msgstr "PoveÅ¾i se sa skrivenim beÅ¾iÄ?nim mreÅ¾ama"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1027
+#| msgid "Existing wireless network"
+msgid "Hidden wireless network"
+msgstr "Skrivena beÅ¾iÄ?na mreÅ¾a"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1028
+#| msgid ""
+#| "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
+#| "create."
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
+"to connect to."
+msgstr ""
+"Unesite ime i bezbednosne podatke za skrivenu beÅ¾iÄ?nu mreÅ¾u na koju Å¾elite "
+"da se poveÅ¾ete."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:169
+msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:170
+msgid ""
+"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
+"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
+"Certificate Authority certificate?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:179
+#| msgid "CA Certificate File:"
+msgid "Choose CA Certificate"
+msgstr "Izaberite CA sertifikat"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:442
+msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
+msgstr "DER, PEM, ili PKCS#12 liÄ?ni kljuÄ?evi (*.der, *.pem, *.p12)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:445
+msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+msgstr "DER ili PEM sertifikati (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:255
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:270
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:346
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:418
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:344
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:414
+msgid "Choose your personal certificate..."
+msgstr "Izaberite liÄ?ni sertifikat..."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:423
+msgid "Choose your private key..."
+msgstr "Izaberite liÄ?ni kljuÄ?..."
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:315
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:339
+msgid "Tunneled TLS"
+msgstr "TLS kroz tunel"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:350
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "ZaÅ¡tiÄ?eni EAP (PEAP)"
+
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]