[gnome-mount] Updated Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-mount] Updated Simplified Chinese translation.
Date: Tue, 1 Sep 2009 07:04:11 +0000 (UTC)
commit e6b1dba7c3f82e3869ed06410bd96735a65ee090
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Tue Sep 1 15:03:59 2009 +0800

    Updated Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  746 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 451 insertions(+), 295 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b8f6880..13f44d3 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,300 +1,457 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2006.
+# Chinese (China) translation for gnome-mount
+# Copyright (c) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-mount package.
+# Aron Xu <happyaron xu gmail com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-mount\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-22 03:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-22 10:34+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang linux net cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-01 14:51+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-01 14:54+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../gnome-mount.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file "
 "system."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸º iso9660 æ??ä»¶ç³»ç»?å?·ç??é»?è®¤æ??è½½é??é¡¹å??è¡¨ã??"
 
 #: ../gnome-mount.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file "
-"system."
-msgstr ""
+"system using ntfs-3g."
+msgstr "ä¸º ntfs æ??ä»¶ç³»ç»?å?·å¹¶ä½¿ç?¨ ntfs-3g ç??é»?è®¤æ??è½½é??é¡¹å??è¡¨"
 
 #: ../gnome-mount.schemas.in.h:3
 msgid ""
-"A list of default mount options for volumes formatted with the udf file "
+"A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file "
 "system."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸º ntfs æ??ä»¶ç³»ç»?å?·ç??é»?è®¤æ??è½½é??é¡¹å??è¡¨"
 
 #: ../gnome-mount.schemas.in.h:4
 msgid ""
-"A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file "
+"A list of default mount options for volumes formatted with the udf file "
 "system."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸º udf æ??ä»¶ç³»ç»?å?·ç??é»?è®¤æ??è½½é??é¡¹å??è¡¨"
 
 #: ../gnome-mount.schemas.in.h:5
-msgid "Default mount options for iso9660 fs"
-msgstr ""
+msgid ""
+"A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file "
+"system."
+msgstr "ä¸º vfat æ??ä»¶ç³»ç»?å?·ç??é»?è®¤æ??è½½é??é¡¹å??è¡¨"
 
 #: ../gnome-mount.schemas.in.h:6
-msgid "Default mount options for ntfs fs"
-msgstr ""
+msgid "Default mount options for iso9660 fs"
+msgstr "iso9660 æ??ä»¶ç³»ç»?ç??é»?è®¤æ??è½½é??é¡¹"
 
 #: ../gnome-mount.schemas.in.h:7
-msgid "Default mount options for udf fs"
-msgstr ""
+msgid "Default mount options for ntfs fs"
+msgstr "ntfs æ??ä»¶ç³»ç»?ç??é»?è®¤æ??è½½é??é¡¹"
 
 #: ../gnome-mount.schemas.in.h:8
+msgid "Default mount options for ntfs-3g fs"
+msgstr "ntfs-3g æ??ä»¶ç³»ç»?ç??é»?è®¤æ??è½½é??é¡¹"
+
+#: ../gnome-mount.schemas.in.h:9
+msgid "Default mount options for udf fs"
+msgstr "udf æ??ä»¶ç³»ç»?ç??é»?è®¤æ??è½½é??é¡¹"
+
+#: ../gnome-mount.schemas.in.h:10
 msgid "Default mount options for vfat fs"
+msgstr "vfat æ??ä»¶ç³»ç»?ç??é»?è®¤æ??è½½é??é¡¹"
+
+#: ../gnome-mount.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is "
+"detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' "
+"driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use "
+"the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command "
+"line."
 msgstr ""
+"å½? \"ntfs\" è¢«æ£?æµ?å?°äº?ä½¿ç?¨é»?è®¤ç??æ??ä»¶ç³»ç»?é©±å?¨å??ç§°ã??è¿?å¯¹é??ç½®ç³»ç»?ä½¿ç?¨ \"ntfs-3g"
+"\" é©±å?¨å¯¹æ??æ??é»?è®¤ \"ntfs\" æ??ä»¶ç³»ç»?å¾?æ??å¸®å?©ã??ç?¨æ?·ä»?ç?¶å?¯ä»¥é??æ?©ä½¿ç?¨ \"ntfs\"ã??"
+"æ??ä»¶ç³»ç»?é©±å?¨é??è¿?å?·æ??è??å?½ä»¤è¡?æ?¥æ?¤é??å®?ã??"
+
+#: ../gnome-mount.schemas.in.h:12
+msgid "When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default"
+msgstr "å½?â??ntfsâ??æ ¼å¼?è¢«ä¾¦æµ?å?°ï¼?å°?ä¼?ä½¿ç?¨é»?è®¤ç??æ ¼å¼?è½½å?¥"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:91
+#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:210
+msgid "_Username:"
+msgstr "ç?¨æ?·å??(_U)ï¼?"
+
+#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:213
+msgid "_Domain:"
+msgstr "å??(_D)ï¼?"
+
+#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:216
+msgid "_Password:"
+msgstr "å¯?ç ?(_P)ï¼?"
+
+#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:219
+msgid "_New password:"
+msgstr "æ?°å¯?ç ?(_N)ï¼?"
+
+#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:220
+msgid "Con_firm password:"
+msgstr "ç¡®è®¤å¯?ç ?(_F)ï¼?"
+
+#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:223
+msgid "Password quality:"
+msgstr "å¯?ç ?å¼ºåº¦ï¼?"
+
+#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:338
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "è¿?æ?¥(N)"
+
+#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:371
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "å?¿å??è¿?æ?¥(_A)"
+
+#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:376
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "è¿?æ?¥èº«ä»½(_S)ï¼?"
+
+#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:438
+msgid "_Forget password immediately"
+msgstr "ä¸?è®°ä½?å¯?ç ?(_F)"
+
+#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:444
+msgid "_Remember password until you logout"
+msgstr "å?¨æ³¨é??å??è®°ä½?å¯?ç ?(_R)"
+
+#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:450
+msgid "_Remember forever"
+msgstr "æ°¸ä¹?è®°ä½?(_R)"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:190
 msgid "Unable to mount media."
-msgstr "æ? æ³?æ??è½½ä»?è´¨ã??"
+msgstr "æ? æ³?æ??è½½ä»?è´¨"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:124
+#: ../src/gnome-mount.c:193
+msgid "There is probably no media in the drive."
+msgstr "å?¯è?½é©±å?¨å?¨ä¸æ²¡æ??ä»?è´¨ã??"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:223
 msgid "Cannot eject volume"
 msgstr "æ? æ³?å¼¹å?ºå?·"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:135
+#: ../src/gnome-mount.c:234
 #, c-format
 msgid "You are not privileged to eject the volume '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨ä¸?å??è®¸å¼¹å?ºå?· '%s'ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:136
+#: ../src/gnome-mount.c:235
 msgid "You are not privileged to eject this volume."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨ä¸?å??è®¸å¼¹å?ºè¿?ä¸ªå?·ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:144
+#: ../src/gnome-mount.c:243
 #, c-format
 msgid "An application is preventing the volume '%s' from being ejected."
-msgstr ""
+msgstr "æ??ä¸ªåº?ç?¨ç¨?åº?æ£å?¨é?»æ¢ '%s' ç??å¼¹å?ºã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:145
+#: ../src/gnome-mount.c:244
 msgid "An application is preventing the volume from being ejected."
-msgstr ""
+msgstr "æ??ä¸ªåº?ç?¨ç¨?åº?æ£å?¨é?»æ¢å¼¹å?ºå?·ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:154
+#: ../src/gnome-mount.c:253
 #, c-format
-msgid "Cannot eject the volume '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-mount.c:155
-msgid "Cannot eject the volume."
+msgid ""
+"There was an error ejecting the volume or drive.\n"
+"\n"
+"<b>%s:</b> %s"
 msgstr ""
+"å?¨å¼¹å?ºå?·æ??è??é©±å?¨æ?¶å?ºç?°äº?ä¸?ä¸ªé??è¯¯ã??\n"
+"\n"
+"<b>%sï¼?</b> %s"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:194
+#: ../src/gnome-mount.c:300
 msgid "Cannot unmount volume"
-msgstr "æ? æ³?å?¸è½½å?·"
+msgstr "æ? æ³?å?¸ä¸?å?·"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:205
+#: ../src/gnome-mount.c:311
 #, c-format
 msgid "You are not privileged to unmount the volume '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å?¸ä¸?å?·â??%sâ??ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:206
+#: ../src/gnome-mount.c:312
 msgid "You are not privileged to unmount this volume."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨ä¸?å??è®¸å?¸ä¸?è¿?ä¸ªå?·ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:214
+#: ../src/gnome-mount.c:321
 #, c-format
 msgid "An application is preventing the volume '%s' from being unmounted."
-msgstr ""
+msgstr "æ??ä¸ªåº?ç?¨ç¨?åº?æ£å?¨é?»æ¢å?¸ä¸?â??%sâ??ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:215
+#: ../src/gnome-mount.c:322
 msgid "An application is preventing the volume from being unmounted."
-msgstr ""
+msgstr "æ??ä¸ªåº?ç?¨ç¨?åº?æ£å?¨ä½¿ç?¨è¯¥å?·ä»¥è?³äº?ä¸?è?½ç«?å?»å?¸è½½è¯¥å?·ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:222
+#: ../src/gnome-mount.c:329
 #, c-format
 msgid "The volume '%s' is not mounted."
 msgstr "å?·â??%sâ??æ?ªæ??è½½ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:223
+#: ../src/gnome-mount.c:330
 msgid "The volume is not mounted."
 msgstr "å?·æ?ªæ??è½½ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:231
+#: ../src/gnome-mount.c:338
 #, c-format
 msgid "Cannot unmount the volume '%s'."
 msgstr "æ? æ³?å?¸è½½å?·â??%sâ??ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:232
+#: ../src/gnome-mount.c:339
 msgid "Cannot unmount the volume."
-msgstr "æ? æ³?å?¸è½½å?·ã??"
-
-#: ../src/gnome-mount.c:276
-msgid "Cannot mount volume"
 msgstr "æ? æ³?å?¸è½½å?·"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:287
+#: ../src/gnome-mount.c:347
+#, c-format
+msgid "The volume '%s' was probably mounted manually on the command line."
+msgstr "å?·â??%sâ??å?¯è?½æ?¯å?¨å?½ä»¤è¡?æ??å?¨æ??è½½ç??ã??"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:348
+msgid "The volume was probably mounted manually on the command line."
+msgstr "è¯¥å?·å?¯è?½æ?¯å?¨å?½ä»¤è¡?æ??å?¨æ??è½½ç??ã??"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:358 ../src/gnome-mount.c:512
+#, c-format
+msgid "Error <i>%s</i>."
+msgstr "é??è¯¯ <i>%s</i>."
+
+#: ../src/gnome-mount.c:368 ../src/gnome-mount.c:524
+msgid "_Details"
+msgstr "è¯¦ç»?ä¿¡æ?¯(_D)"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:421
+msgid "Cannot mount volume."
+msgstr "æ? æ³?æ??è½½å?·ã??"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:432
 #, c-format
 msgid "You are not privileged to mount the volume '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨æ²¡æ??æ??è½½å?·â??%sâ??ç??æ??é??ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:288
+#: ../src/gnome-mount.c:433
 msgid "You are not privileged to mount this volume."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨æ²¡æ??æ??è½½è¿?ä¸ªå?·ç??æ??é??ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:295
+#: ../src/gnome-mount.c:440
 #, c-format
 msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "å°?è¯?æ??è½½å?·â??%sâ??æ?¶é??å?°é??æ³?æ??è½½é??é¡¹ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:296
+#: ../src/gnome-mount.c:441
 msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume."
-msgstr ""
+msgstr "å°?è¯?æ??è½½å?·æ?¶é??å?°é??æ³?æ??è½½é??é¡¹ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:302
+#: ../src/gnome-mount.c:447
 #, c-format
 msgid ""
 "The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by "
 "your system."
-msgstr ""
+msgstr "å?·â??%sâ??ä½¿ç?¨äº? <i>%s</i> æ??ä»¶ç³»ç»?ï¼?ä½?æ?¨ç??ç³»ç»?ä¸?æ?¯æ??å®?ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:303
+#: ../src/gnome-mount.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your "
 "system."
-msgstr ""
+msgstr "è¯¥å?·ä½¿ç?¨äº? <i>%s</i> æ??ä»¶ç³»ç»?ï¼?ä½?æ?¨ç??ç³»ç»?ä¸?æ?¯æ??å®?ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:318
-msgid "_Details"
-msgstr "ç»?è??(_D)"
-
-#: ../src/gnome-mount.c:329
+#: ../src/gnome-mount.c:464
 #, c-format
 msgid "Unable to mount the volume '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?æ??è½½å?·â??%sâ??ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:330
+#: ../src/gnome-mount.c:465
 msgid "Unable to mount the volume."
 msgstr "æ? æ³?æ??è½½å?·ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:571
+#: ../src/gnome-mount.c:480
+#, c-format
+msgid "Volume '%s' is already mounted."
+msgstr "å?·â??%sâ??å·²ç»?æ??è½½ã??"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:481
+msgid "Volume is already mounted."
+msgstr "å?·å·²ç»?æ??è½½ã??"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:851
 #, c-format
 msgid "Mounted %s at \"%s\"\n"
-msgstr "å·²å°? %s æ??è½½äº?â??%sâ??\n"
+msgstr "æ??è½½ %s å?° \"%s\"\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:849 ../src/gnome-mount.c:1214
-#: ../src/gnome-mount.c:1337
+#: ../src/gnome-mount.c:1181 ../src/gnome-mount.c:1844
+#: ../src/gnome-mount.c:2080
+#, c-format
+msgid "Device %s is locked, aborting"
+msgstr "é??è®¾å¤? %s è¢«é??å®?ï¼?ä¸æ¢"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:1187 ../src/gnome-mount.c:1849
+#: ../src/gnome-mount.c:2086
 #, c-format
 msgid "Device %s is in /etc/fstab with mount point \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "è®¾å¤? %s å¤?äº? /etc/fstab ä¸ï¼?æ??è½½ç?¹æ?¯â??%sâ??\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:890
+#: ../src/gnome-mount.c:1232
 #, c-format
 msgid "Mounted %s at \"%s\" (using /etc/fstab)\n"
+msgstr "å·²æ??è½½ %s å?°â??%sâ?? (ä½¿ç?¨ /etc/fstab)\n"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:1594
+msgid "Writing data to device"
+msgstr "æ£å?¨å??è®¾å¤?ä¸å??å?¥æ?°æ?®"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:1595
+#, c-format
+msgid ""
+"There is data that needs to be written to the device %s before it can be "
+"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
 msgstr ""
+"å?¨è®¾å¤? %s å?¯è¢«ç§»é?¤å??ä»?æ??æ?°æ?®é??è¦?å??å?¥å?°å?¶ä¸ã??è¯·ä¸?è¦?ç§»é?¤è¯¥é©±å?¨å?¨ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:1250
+#: ../src/gnome-mount.c:1645
+msgid "Device is now safe to remove"
+msgstr "ç?°å?¨å?¯ä»¥å®?å?¨å?°æ??ä¸?è®¾å¤?äº?ã??"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:1646
+#, c-format
+msgid "The device %s is now safe to remove."
+msgstr "ç?°å?¨å?¯ä»¥å®?å?¨å?°æ??ä¸?è®¾å¤? %s äº?ã??"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:1887
 #, c-format
 msgid "Unmounted %s (using /etc/fstab)\n"
-msgstr ""
+msgstr "å·²å?¸ä¸? %s (ä½¿ç?¨ /etc/fstab)\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:1284
+#: ../src/gnome-mount.c:1969
 #, c-format
 msgid "Unmounted %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "å·²å?¸ä¸? %s\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:1373
+#: ../src/gnome-mount.c:2124
 #, c-format
 msgid "Ejected %s (using /etc/fstab).\n"
-msgstr ""
+msgstr "å·²å¼¹å?º %s (ä½¿ç?¨ /etc/fstab)ã??\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:1414
+#: ../src/gnome-mount.c:2205
 #, c-format
-msgid "Ejected %s.\n"
-msgstr "å·²å¼¹å?º %sã??\n"
+msgid "Ejected %s\n"
+msgstr "å·²å¼¹å?º %s\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:1609
+#: ../src/gnome-mount.c:2347
 #, c-format
 msgid "Enter password to unlock encrypted data for %s: "
-msgstr ""
+msgstr "è¾?å?¥å¯?ç ?ä»¥è§£é??å? å¯?ç??æ?°æ?® %s: "
 
-#: ../src/gnome-mount.c:1632
+#: ../src/gnome-mount.c:2371
 #, c-format
 msgid ""
-"The storage device%s contains encrypted data. Enter a password to unlock."
-msgstr ""
+"The storage device %s contains encrypted data on partition %d. Enter a "
+"password to unlock."
+msgstr "å?å?¨è®¾å¤? %s å??å?«äº?å? å¯?ç??æ?°æ?®å?¨å??å?º %dã??è¾?å?¥å¯?ç ?æ?¥è§£é??ã??"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:2375
+#, c-format
+msgid "Unlock Encrypted Data (partition %d)"
+msgstr "è§£é??å? å¯?ç??æ?°æ?® (å??å?º %d)"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:2378
+#, c-format
+msgid ""
+"The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock."
+msgstr "æ¤å?å?¨å?¨ %s é??å??å?«å? å¯?èµ?æ??ã??è¯·è¾?å?¥å¯?ç ?æ?¥è§£é??ã??"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:1634
+#: ../src/gnome-mount.c:2381
+#, c-format
 msgid "Unlock Encrypted Data"
-msgstr ""
+msgstr "è§£é??å? å¯?ç??æ?°æ?®"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:1733
+#: ../src/gnome-mount.c:2486
 #, c-format
 msgid "Setup clear-text device for %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸º %s è®¾ç½®æ??æ??è®¾å¤?ã??\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:1799
+#: ../src/gnome-mount.c:2553
 #, c-format
 msgid "Teared down clear-text device for %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸º %s å?¸ä¸?æ??æ??è®¾å¤?ã??\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:1845
+#: ../src/gnome-mount.c:2600
 #, c-format
 msgid "Clear text device is %s. Mounting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ??è®¾å¤?ä¸º %sï¼?æ£å?¨æ??è½½ã??\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:2168
+#: ../src/gnome-mount.c:2939
+#, c-format
 msgid "X display not available - using text-based operation.\n"
-msgstr ""
+msgstr "X æ?¾ç¤ºä¸?å?¯ç?¨ - ä½¿ç?¨å?ºäº?å?ç¬¦ç??é?¢ç??æ??ä½?ã??\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:2249
+#: ../src/gnome-mount.c:3020
 #, c-format
 msgid "Resolved device file %s -> %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "è§£æ??è®¾å¤?æ??ä»¶ %s -> %s\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:2263
+#: ../src/gnome-mount.c:3034
 #, c-format
 msgid "Resolved pseudonym \"%s\" -> %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "è§£æ??å?«å?? %s -> %s\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:2265
+#: ../src/gnome-mount.c:3037
 #, c-format
 msgid "Cannot resolve pseudonym \"%s\" to a volume\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å°?å?«å?? \"%s\" è§£æ??ä¸ºå?·ã??\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:2269
+#: ../src/gnome-mount.c:3041
+#, c-format
 msgid "Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume\n"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç?¨ --hal-udi, --device æ?? --pseudonym æ?¥æ??å®?å?·\n"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:2317
+#: ../src/gnome-mount.c:3127
 #, c-format
 msgid "Drive %s does not contain media."
-msgstr "é©±å?¨å?¨ %s ä¸?å??å?«ä»?è´¨ã??"
+msgstr "é©±å?¨å?¨ %s ä¸ºç©ºã??"
 
-#. Silently fail
-#: ../src/gnome-mount.c:2327
+#: ../src/gnome-mount.c:3138
 #, c-format
 msgid "Given device '%s' is not a volume or a drive."
-msgstr ""
+msgstr "ç»?å?ºç??è®¾å¤?'%s'ä¸?æ?¯å?·å??é©±å?¨å?¨"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:2362
+#: ../src/gnome-mount.c:3179
 msgid "Cannot unmount and eject simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å??æ?¶è¿?è¡?å?¸è½½å??å¼¹å?º"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:2426
+#: ../src/gnome-mount.c:3244
 #, c-format
 msgid "Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "é??å?· '%s' å·²ç»?ä½¿ç?¨å¹²å??ç??å?·ã??'%s'ã??é??ç½®äº?"
+
+#: ../src/gnome-mount.c:3259
+#, c-format
+msgid "Crypto device %s is locked"
+msgstr "é??è®¾å¤? %s è¢«é??å®?"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:2451
+#: ../src/gnome-mount.c:3283
 msgid "Bad crypto password"
-msgstr ""
+msgstr "é??è¯¯ç??å? å¯?å¯?ç ?"
 
-#: ../src/gnome-mount.c:2457
+#: ../src/gnome-mount.c:3290
 msgid "Bailing out..."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?º..."
+
+#: ../src/gnome-mount-properties.c:169 ../src/gnome-mount-properties.c:197
+msgid "Volume"
+msgstr "å?·"
+
+#: ../src/gnome-mount-properties.c:210
+msgid "Drive"
+msgstr "é©±å?¨"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Connection:</b>"
@@ -334,11 +491,11 @@ msgstr "<b>æ??è½½ç?¹ï¼?</b>"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:10
 msgid "<b>Removable:</b>"
-msgstr "<b>å?¯ç§»å?¨ï¼?</b>"
+msgstr "<b>å?¯ç§»é?¤ï¼?</b>"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:11
 msgid "<b>Serial:</b>"
-msgstr "<b>åº?å??å?·ï¼?</b>"
+msgstr "<b>åº?å??ï¼?</b>"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:12
 msgid "<b>Settings</b>"
@@ -354,13 +511,15 @@ msgstr "<b>UUIDï¼?</b>"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:15
 msgid "<b>Vendor:</b>"
-msgstr "<b>å?¶é? å??ï¼?</b>"
+msgstr "<b>ä¾?åº?å??ï¼?</b>"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:16
 msgid ""
 "<small><i>Changes in settings will not take effect until the\n"
 "volume is remounted.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i>è®¾ç½®ç??å??æ?´å?¨å?·é??æ?°æ??è½½ä¹?å??\n"
+"æ??ä¼?ç??æ??ã??</i></small>"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:18
 msgid ""
@@ -368,326 +527,323 @@ msgid ""
 "the drive. This can be overriden for individual \n"
 " volumes using the \"Volume\" tab.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i>å¯¹é©±å?¨å?¨ç??è®¾ç½®å½±å??æ??æ??æ??å?¥è¯¥é©±å?¨å?¨ç??å?·ã??\n"
+"ä½¿ç?¨ \"Volume\" æ ?ç¾å¯¹å??ç?¬å?·è¿?è¡?è®¾ç½®å?¯ä»¥è¦?ç??å®?ã??</i></small>"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:524
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:876
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:571
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:923
 msgid "Removable Hard Disk"
-msgstr "å?¯ç§»å?¨ç¡¬ç??"
+msgstr "ç§»å?¨ç¡¬ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:527
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:879
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:574
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:926
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "ç¡¬ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:534
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:581
 msgid "CD-ROM Disc"
-msgstr "CD-ROM ç¢?ç??"
+msgstr "CD-ROM ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:538
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:585
 msgid "Blank CD-R Disc"
-msgstr "ç©ºç?½ CD-R ç¢?ç??"
+msgstr "ç©º CD-R ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:540
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:587
 msgid "CD-R Disc"
-msgstr "CD-R ç¢?ç??"
+msgstr "CD-R ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:544
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:591
 msgid "Blank CD-RW Disc"
-msgstr "ç©ºç?½ CD-RW ç¢?ç??"
+msgstr "ç©º CD-RW ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:546
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:593
 msgid "CD-RW Disc"
-msgstr "CD-RW ç¢?ç??"
+msgstr "CD-RW ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:549
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:596
 msgid "DVD-ROM Disc"
-msgstr "DVD-ROM ç¢?ç??"
+msgstr "DVD-ROM å??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:553
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:600
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
-msgstr "ç©ºç?½ DVD-RAM ç¢?ç??"
+msgstr "ç©º DVD-RAM ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:555
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:602
 msgid "DVD-RAM Disc"
-msgstr "DVD-RAM ç¢?ç??"
+msgstr "DVD-RAM ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:559
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:606
 msgid "Blank DVD-R Disc"
-msgstr "ç©ºç?½ DVD-R ç¢?ç??"
+msgstr "ç©º DVD-R ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:561
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:608
 msgid "DVD-R Disc"
-msgstr "DVD-R ç¢?ç??"
+msgstr "DVD-R ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:565
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:612
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
-msgstr "ç©ºç?½ DVD-RW ç¢?ç??"
+msgstr "ç©º DVD-RW ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:567
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:614
 msgid "DVD-RW Disc"
-msgstr "DVD-RW ç¢?ç??"
+msgstr "DVD-RW ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:571
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:618
 msgid "Blank DVD+R Disc"
-msgstr "ç©ºç?½ DVD+R ç¢?ç??"
+msgstr "ç©º DVD+R ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:573
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:620
 msgid "DVD+R Disc"
-msgstr "DVD+R ç¢?ç??"
+msgstr "DVD+R ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:577
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:624
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
-msgstr "ç©ºç?½ DVD+RW ç¢?ç??"
+msgstr "ç©º DVD+RW ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:579
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:626
 msgid "DVD+RW Disc"
-msgstr "DVD+RW ç¢?ç??"
+msgstr "DVD+RW ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:583
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:630
 msgid "Blank DVD+R Dual Layer Disc"
-msgstr "ç©ºç?½ DVD+R å??å±?ç¢?ç??"
+msgstr "ç©º DVD+R å??å±?ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:585
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:632
 msgid "DVD+R Dual Layer Disc"
-msgstr "DVD+R å??å±?ç¢?ç??"
+msgstr "DVD+R å??å±?ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:589
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:636
 msgid "Blank BD-R Disc"
-msgstr "ç©ºç?½ BD-R ç¢?ç??"
+msgstr "ç©º BD-R ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:591
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:638
 msgid "BD-R Disc"
-msgstr "BD-R ç¢?ç??"
+msgstr "BD-R ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:595
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:642
 msgid "Blank BD-RE Disc"
-msgstr "ç©ºç?½ BD-RE ç¢?ç??"
+msgstr "ç©º BD-RE ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:597
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:644
 msgid "BD-RE Disc"
-msgstr "BD-RE ç¢?ç??"
+msgstr "BD-RE ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:600
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:647
 msgid "HD DVD-ROM Disc"
-msgstr "HD DVD-ROM ç¢?ç??"
+msgstr "HD DVD-ROM ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:604
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:651
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
-msgstr "ç©ºç?½ HD DVD-R ç¢?ç??"
+msgstr "ç©º HD DVD-ROM ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:606
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:653
 msgid "HD DVD-R Disc"
-msgstr "HD DVD-R ç¢?ç??"
+msgstr "HD DVD-R ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:610
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:657
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
-msgstr "ç©ºç?½ HD DVD-RW ç¢?ç??"
+msgstr "ç©ºé«?æ¸?DVD-RW ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:612
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:659
 msgid "HD DVD-RW Disc"
-msgstr "HD DVD-RW ç¢?ç??"
+msgstr "é«?æ¸?DVD-RW ç??ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:618
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:665
 msgid "Audio Disc"
-msgstr "é?³é¢?ç¢?ç??"
+msgstr "é?³é¢? CD"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:624
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:671
 msgid "Floppy Disk"
 msgstr "è½¯ç??"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:627
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:674
 msgid "Tape"
 msgstr "ç£?å¸¦"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:630
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:930
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:677
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:977
 msgid "CompactFlash "
-msgstr "CF å?¡"
+msgstr "å??ç¼©é?ªå? "
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:633
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:933
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:680
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:980
 msgid "MemoryStick"
 msgstr "è®°å¿?æ£?"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:636
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:936
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:683
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:983
 msgid "SmartMedia"
-msgstr "SM å?¡"
+msgstr "æ?ºè?½ä»?è´¨"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:639
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:939
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:686
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:986
 msgid "SecureDigital / MultiMediaCard"
-msgstr "SD/MMC å?¡"
+msgstr "SD/MMC å?å?¨å?¡"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:642
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:942
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:689
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:989
 msgid "Digital Camera"
 msgstr "æ?°ç ?ç?¸æ?º"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:645
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:945
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:692
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:992
 msgid "Digital Audio Player"
-msgstr "æ?°å?é?³ä¹?æ?æ?¾å?¨"
+msgstr "æ?°å?é?³é¢?æ?æ?¾å?¨"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:648
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:948
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:695
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:995
 msgid "Zip"
-msgstr ""
+msgstr "Zip"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:651
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:951
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:698
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:998
 msgid "Jaz"
 msgstr "Jaz"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:654
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:954
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:701
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1001
 msgid "Flash Drive"
-msgstr "é?ªå?é©±å?¨å?¨"
+msgstr "é?ªå?"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:657
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:957
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:704
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1004
 msgid "Unknown Media"
 msgstr "æ?ªç?¥ä»?è´¨"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:721
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:728
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:768
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:775
 msgid "<i>Unknown</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>æ?ªç?¥</i>"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:733
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:734
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:735
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:780
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:781
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:782
 msgid "<i>Not Mounted</i>"
 msgstr "<i>æ?ªæ??è½½</i>"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:801
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:848
 msgid "ATA"
-msgstr ""
+msgstr "ATA"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:804
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:851
 msgid "SCSI"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:810
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:857
 msgid "USB"
-msgstr ""
+msgstr "USB"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:863
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:910
 msgid "Firewire/IEEE1394"
-msgstr "ç?«çº¿/IEEE1394"
+msgstr "ç?«çº¿/IEEE 1394"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:866
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:913
 msgid "CCW"
-msgstr ""
+msgstr "CCW"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:870
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:917
 msgid "Unknown Connection"
 msgstr "æ?ªç?¥è¿?æ?¥"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:889
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:936
 msgid "CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:891
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:938
 msgid "CD-R"
-msgstr ""
+msgstr "CD-R"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:893
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:940
 msgid "CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "CD-RW"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:897
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:944
 msgid "DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-ROM"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:899
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:946
 msgid "DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+R"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:901
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:948
 msgid "DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+RW"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:903
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:950
 msgid "DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:905
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:952
 msgid "DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RW"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:907
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:954
 msgid "DVD-RAM"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RAM"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:910
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:957
 msgid "DVDÂ±R"
-msgstr ""
+msgstr "DVDÂ±R"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:913
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:960
 msgid "DVDÂ±RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVDÂ±RW"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:916
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:963
 #, c-format
 msgid "%s/%s Drive"
 msgstr "%s/%s é©±å?¨å?¨"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:918
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:965
 #, c-format
 msgid "%s Drive"
-msgstr "%sé©±å?¨å?¨"
+msgstr "%s é©±å?¨å?¨"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:924
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:971
 msgid "Floppy Drive"
 msgstr "è½¯ç??é©±å?¨å?¨"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:927
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:974
 msgid "Tape Drive"
 msgstr "ç£?å¸¦é©±å?¨å?¨"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:963
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1010
 msgid "Yes (ejectable)"
-msgstr "æ?¯(å?¯å¼¹å?º)"
+msgstr "æ?¯ï¼?å?¯å¼¹å?ºï¼?"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:965
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:972
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1012
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1019
 msgid "Yes"
 msgstr "æ?¯"
 
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:968
-#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:974
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1015
+#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1021
 msgid "No"
 msgstr "å?¦"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:265
-msgid "_Username:"
-msgstr "ç?¨æ?·å??(_U)ï¼?"
-
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:267
-msgid "_Domain:"
-msgstr "å??(_D)ï¼?"
-
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:269
-msgid "_Password:"
-msgstr "å¯?ç ?(_P)ï¼?"
+#~ msgid ""
+#~ "A list of default mount options for volumes formatted with the hfs file "
+#~ "system."
+#~ msgstr "ä¸º hfs æ??ä»¶ç³»ç»?å?·ç??é»?è®¤æ??è½½é??é¡¹å??è¡¨"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:342
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "è¿?æ?¥(_N)"
+#~ msgid "Default mount options for hfs fs"
+#~ msgstr "hfs æ??ä»¶ç³»ç»?ç??é»?è®¤æ??è½½é??é¡¹"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:364
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "å?¿å??è¿?æ?¥(_A)"
+#~ msgid "Unable to set up crypto device"
+#~ msgstr "æ? æ³?è®¾ç½®å? å¯?è®¾å¤?"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:369
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "è¿?æ?¥èº«ä»½(_S)ï¼?"
+#~ msgid "You need to install the cryptsetup package."
+#~ msgstr "æ?¨é??è¦?å®?è£? cryptsetup è½¯ä»¶å??ã??"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:467
-msgid "_Remember password for this session"
-msgstr "æ¤ä¼?è¯?è®°ä½?å¯?ç ?(_R)"
+#~ msgid ""
+#~ "Error <i>%s</i>\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "é??è¯¯ <i>%s</i>\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:469
-msgid "Save password in _keyring"
-msgstr "å?¨å¯?é?¥ç?¯ä¸ä¿?å?å¯?ç ?(_K)"
+#~ msgid ""
+#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before disconnecting."
+#~ msgstr "ä¸ºé?¿å??æ?°æ?®ä¸¢å¤±ï¼?è¯·å?¨æ?å¼?è¿?æ?¥å??ç?å¾?æ¤è¿?ç¨?ç»?æ??ã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]