[yelp] Updated Malayalam Translation

From: Ani Peter <anipeter src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [yelp] Updated Malayalam Translation
Date: Tue, 1 Sep 2009 03:51:04 +0000 (UTC)
commit 88a4af3249cd6cd939e9e2147e09d90a9433a150
Author: Ani <peter ani gmail com>
Date:   Tue Sep 1 09:20:47 2009 +0530

    Updated Malayalam Translation

 po/ml.po |  301 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 179 insertions(+), 122 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 65c16e9..545f2e5 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of yelp.master.ml.po to
 # translation of yelp.HEAD.ml.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
@@ -7,18 +8,18 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp.HEAD.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 15:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 23:57+0530\n"
-"Last-Translator: Ani Peter <apeter redhat com>\n"
-"Language-Team:  Swathanthra Malayalam Computing|à´¸àµ?à´µà´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´° à´®à´²à´¯à´¾à´³à´? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ? <smc-discuss googlegroups com>"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"Project-Id-Version: yelp.master.ml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-08-07 00:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 13:01+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en li org>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: ../data/info.xml.in.h:1
 msgid "GNU Info Pages"
@@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "2à´¡à´¿ à´?àµ?à´°à´¾à´«à´¿à´?àµ?à´¸àµ?"
 msgid "3D Graphics"
 msgstr "3à´¡à´¿ à´?àµ?à´°à´¾à´«à´¿à´?àµ?à´¸àµ?"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3 ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´¸à´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¿à´±àµ?à´±à´¿"
 
@@ -306,11 +307,11 @@ msgstr "à´¸à´¾à´¹à´¸à´¿à´?à´¤ à´¨à´¿à´±à´?àµ?à´? à´?à´³à´¿à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Amusement"
-msgstr ""
+msgstr "à´µà´¿à´¨àµ?à´¦à´?"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´°à´¾à´«à´¿à´?àµ?à´¸àµ? à´?à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Applications related to audio and video"
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "à´¨à´¿à´°àµ?â??à´®àµ?à´®à´¾à´£à´?"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:29
 msgid "Contact Management"
-msgstr ""
+msgstr "à´?àµ?à´£àµ?â??à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´¨àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ?"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:30
 msgid "Data Visualization"
@@ -523,11 +524,11 @@ msgstr "à´?àµ?à´°à´¾à´«à´¿à´?àµ?à´¸àµ?"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:63
 msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµ?à´±à´?à´²àµ?à´?à´µàµ?à´®à´¾à´¯à´¿ à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´? à´®à´¾à´¨àµ?à´µà´²àµ?à´?à´³àµ?à´?"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:64
 msgid "Guides for getting involved in development"
-msgstr ""
+msgstr "à´¡à´µà´²à´ªàµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±à´¿à´¨à´¾à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¾à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:65
 msgid "Ham Radio"
@@ -539,7 +540,7 @@ msgstr "à´¹à´¾à´°àµ?â??à´¡àµ?â??à´µàµ?à´¯à´°àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:67
 msgid "Have some fun"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´¸àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:68
 msgid "History"
@@ -582,6 +583,8 @@ msgid ""
 "Learn more about making your system more accessible for a range of "
 "disabilities"
 msgstr ""
+"Learn more about making your system more accessible for a range of "
+"disabilities"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:78
 msgid "Licenses"
@@ -727,7 +730,7 @@ msgstr "à´±àµ?à´¬àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´¸àµ?"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:115
 msgid "Role Playing Games"
-msgstr ""
+msgstr "à´±àµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´²àµ?à´¯à´¿à´?àµ? à´?à´³à´¿à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:116
 msgid "Scanning"
@@ -751,7 +754,7 @@ msgstr "à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:121
 msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
-msgstr ""
+msgstr "à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?â??à´µà´¯àµ?à´£àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´?àµ?à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:122
 msgid "Simulation Games"
@@ -783,7 +786,7 @@ msgstr "à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´¡àµ?à´·àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:129
 msgid "Strategy Games"
-msgstr ""
+msgstr "à´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´?à´³à´¿à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:130
 msgid "System"
@@ -866,86 +869,58 @@ msgstr "GNOME à´¸à´¹à´¾à´¯ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸à´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µà´¾
 msgid "Word Processors"
 msgstr "à´µàµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´¸à´¸àµ?à´¸à´±àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
-msgid "<b>Accessibility</b>"
-msgstr "<b>à´?à´?àµ?à´¸à´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¿à´±àµ?à´±à´¿</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>à´²à´¿à´ªà´¿à´?à´³àµ?â??</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "à´?à´?à´¯à´¾à´³à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "à´?à´?à´¯à´¾à´³à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "_à´?àµ?à´¯à´¿à´¸àµ? à´¸àµ?à´¨àµ?â??à´¸à´¿à´±àµ?à´±àµ?à´µàµ?"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
-msgid "Find"
-msgstr "à´?à´£àµ?à´?àµ?à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
-msgid "Open Location"
-msgstr "à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
-msgid "Preferences"
-msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´¾à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
 msgid "Re_name"
 msgstr "à´ªàµ?à´°àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´? (_n)"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
 msgid "_Bookmarks:"
 msgstr "_à´?à´?à´¯à´¾à´³à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
-msgid "_Browse with caret"
-msgstr "à´?à´¾à´°à´±àµ?à´±àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? _à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´?"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "à´?à´?à´¯à´¾à´³à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
-msgid "_Find:"
-msgstr "à´?à´£àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?: (_F)"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
+msgid "_Title:"
+msgstr "à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?: (_T)"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "_à´¸àµ?à´¥à´¿à´°à´®à´¾à´¯ à´µàµ?à´¤à´¿:"
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
+msgid "Open Location"
+msgstr "à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
 msgid "_Location:"
 msgstr "_à´¸àµ?à´¥à´¾à´¨à´?:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
-msgid "_Next"
-msgstr "à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¤àµ? (_N)"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
+msgid "Fonts"
+msgstr "à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
-msgid "_Previous"
-msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?à´ªàµ?à´³à´³à´¤àµ? (_P)"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
+msgid "Preferences"
+msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´¾à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
-msgid "_Title:"
-msgstr "à´¤à´²à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?: (_T)"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
+msgid "_Browse with caret"
+msgstr "à´?à´¾à´°à´±àµ?à´±àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? _à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "_à´¸àµ?à´¥à´¿à´°à´®à´¾à´¯ à´µàµ?à´¤à´¿:"
+
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´®à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? _à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_à´®à´¾à´±àµ?à´±à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´µàµ?à´¤à´¿:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´®à´¾à´¯à´¿ _à´±à´¾à´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
-
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "à´¸àµ?à´¥à´¿à´°à´®à´¾à´¯ à´µà´¾à´?à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´?"
@@ -978,45 +953,110 @@ msgstr "à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´? à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "à´¸à´¿à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´®à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´¹à´?à´®à´¾à´¯ à´?à´?àµ?à´·à´°à´¸à´?àµ?à´?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´?à´°àµ? .desktop à´«à´¯à´²à´²àµ?à´²"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ªà´£à´¿à´¯à´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´ªà´¤à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?àµ?'%s'"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+#| msgid "Settings"
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´²àµ?à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´µà´¿à´µà´°à´£à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´²àµ?à´²"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¾à´§à´¿: %d"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "à´?à´°àµ?'Type=Link' à´ªà´£à´¿à´¯à´¿à´? à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´µà´°à´£à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ URI à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´µà´¸àµ?à´¤àµ?à´µà´²àµ?à´²"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¨àµ?à´?à´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´£à´?àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤ à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´«à´¯à´²àµ?â?? à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¨àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? ID à´µàµ?à´¯à´?àµ?à´¤à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+#| msgid "IDEs"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¨àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´ªà´¾à´§à´¿à´?à´³àµ?â??:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´®à´¾à´¨àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´ªà´¾à´§à´¿à´?à´³àµ?â?? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "à´ªàµ?à´¤à´¿à´¯ à´?à´¾à´²à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯à´¾à´³à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â?? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "à´?à´?à´¯à´¾à´³à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´?"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "à´?à´?à´¯à´¾à´³à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:314
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "%s à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?à´¯à´¾à´³à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ? à´? à´¤à´¾à´³à´¿à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "<b>%s</b> à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?à´¯à´¾à´³à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ? à´? à´¤à´¾à´³à´¿à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´£àµ?à´?àµ?àµ?."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
 msgid "Help Topics"
 msgstr "à´¸à´¹à´¾à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´·à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
 msgid "Document Sections"
 msgstr "à´µà´¿à´µà´°à´£à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´à´¾à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
 #: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
-#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385
-#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
+#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:280 ../src/yelp-man.c:292
+#: ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
 msgstr "à´¤à´¾à´³àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
-#: ../src/yelp-man.c:293
+#: ../src/yelp-mallard.c:281 ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
 msgstr "%s à´?à´¨àµ?à´¨ à´¤à´¾à´³àµ?â?? %s à´°àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²."
@@ -1049,7 +1089,7 @@ msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
-msgstr ""
+msgstr "à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ XML à´µà´¿à´µà´°à´£à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â??, â??%sâ?? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
 #, c-format
@@ -1057,8 +1097,10 @@ msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because one or more of its included files "
 "is not a well-formed XML document."
 msgstr ""
+"à´?à´¿à´² à´«à´¯à´²àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ XML à´µà´¿à´µà´°à´£à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â??, à´«à´¯à´²àµ?â?? â??%sâ??  "
+"à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
+#: ../src/yelp-db-print.c:766 ../src/yelp-docbook.c:787
 msgid "Unknown"
 msgstr "à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´?"
 
@@ -1066,7 +1108,7 @@ msgstr "à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´?"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ªà´¿à´¶à´?àµ?"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1643
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1710
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
@@ -1078,6 +1120,8 @@ msgstr "à´? à´ªà´¿à´¶à´?àµ? à´¸à´?à´¬à´¨àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´³à´³ à´µà´¿à´µà´°
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr ""
+"à´µà´¿à´µà´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´°àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¤à´¾à´³à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? à´«à´¯à´²àµ?â?? â??%sâ?? à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? "
+"à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´². "
 
 #: ../src/yelp-io-channel.c:132
 #, c-format
@@ -1085,28 +1129,41 @@ msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be read and decoded. The file may be compressed in "
 "an unsupported format."
 msgstr ""
+"à´«à´¯à´²àµ?â?? â??%sâ?? à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ? à´¡àµ?à´?àµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´². à´«à´¯à´²àµ?â?? "
+"à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£à´¯à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´®à´¾à´¤àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´ªàµ?à´°àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?."
 
-#: ../src/yelp-main.c:91
+#: ../src/yelp-main.c:88
 msgid "Use a private session"
 msgstr "à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¾à´°àµ?à´¯ à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: ../src/yelp-main.c:100
+#: ../src/yelp-main.c:97
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´¾à´·àµ? à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¨à´¿à´·àµ?à´?à´°àµ?â??à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:357
+#: ../src/yelp-main.c:355
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr " GNOME à´¸à´¹à´¾à´¯ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸â??à´°àµ?â??"
 
-#: ../src/yelp-main.c:377 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:384 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "à´¸à´¹à´¾à´¯à´?"
 
+#: ../src/yelp-mallard.c:311
+#| msgid "File not found"
+msgid "Directory not found"
+msgstr "à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿ à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²"
+
+#: ../src/yelp-mallard.c:312
+#, c-format
+#| msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
+msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
+msgstr "à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿ â??%sâ?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²à´¿à´²àµ?à´²."
+
 #: ../src/yelp-man.c:459
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed man page."
-msgstr ""
+msgstr "à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´°àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´®à´¾à´¨àµ?â?? à´¤à´¾à´³àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? â??%sâ?? à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/yelp-print.c:97
 msgid "Print"
@@ -1152,6 +1209,8 @@ msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
 msgstr ""
+"à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´? à´µà´¿à´µà´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªà´² à´µà´¾à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¶àµ?à´°à´®à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´? "
+"à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´¸à´¹à´¾à´¯à´? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´·à´¯à´? à´¨à´²àµ?â??à´?àµ?à´?."
 
 #: ../src/yelp-search-parser.c:289
 #, c-format
@@ -1246,29 +1305,31 @@ msgid ""
 "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr ""
+"à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ XML à´µà´¿à´µà´°à´£à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµ?â?? TOC à´«à´¯à´²àµ?â?? à´ªà´¾à´´àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? "
+"à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:80
+#: ../src/yelp-transform.c:86
 msgid "Invalid Stylesheet"
 msgstr "à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´²àµ?â??à´·àµ?à´±àµ?à´±àµ?"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:81
+#: ../src/yelp-transform.c:87
 #, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet â??%sâ?? is either missing, or it is not valid."
 msgstr "XSLT à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´²àµ?â??à´·àµ?à´±àµ?à´±àµ? â??%sâ?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´², à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´£àµ?àµ?."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:112
+#: ../src/yelp-transform.c:122
 msgid "Broken Transformation"
 msgstr "à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤à´²àµ?â??"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:113
+#: ../src/yelp-transform.c:123
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 msgstr "à´µà´¿à´µà´°à´£à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´²àµ?â?? à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ªà´¿à´¶à´?àµ?."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:373
+#: ../src/yelp-transform.c:389
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 msgstr "yelp:document-à´²àµ?â?? href à´?à´?àµ?à´°à´¿à´¬àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²\n"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:388
+#: ../src/yelp-transform.c:404
 msgid "Out of memory"
 msgstr "à´®àµ?à´®àµ?à´®à´±à´¿ à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
@@ -1420,85 +1481,81 @@ msgstr "à´¸à´?à´¬à´¨àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ? (_A)"
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "à´?à´®àµ?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´? à´ªà´?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´? (_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:501
+#: ../src/yelp-window.c:524
 msgid "Help Browser"
 msgstr "à´¸à´¹à´¾à´¯ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸â??à´°àµ?â??"
 
-#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1700
+#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1772
 msgid "Loading..."
 msgstr "à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:593 ../src/yelp-window.c:645
+#: ../src/yelp-window.c:620 ../src/yelp-window.c:672
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´¤à´¾à´³àµ?â??"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1064
-#: ../src/yelp-window.c:1084
+#: ../src/yelp-window.c:1042 ../src/yelp-window.c:1104
+#: ../src/yelp-window.c:1113
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´? \"%s\" à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´£àµ?àµ?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1066
-#: ../src/yelp-window.c:1085
+#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1106
+#: ../src/yelp-window.c:1114
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "à´¤à´¾à´³àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1079
-msgid "Error executing \"gnome-open\""
-msgstr "\"gnome-open\" à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1265
+#: ../src/yelp-window.c:1330
 msgid "_Search:"
 msgstr "à´¤à´¿à´°à´¯àµ?à´?: (_S)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1266
+#: ../src/yelp-window.c:1331
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "à´®à´±àµ?à´±àµ?àµ? à´µà´¿à´µà´°à´£à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1286
+#: ../src/yelp-window.c:1351
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "à´?à´¾à´²à´?à´? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1292
+#: ../src/yelp-window.c:1357
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?à´?à´? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1464
+#: ../src/yelp-window.c:1529
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "à´?à´£àµ?à´?àµ?à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?: (_d)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1486
+#: ../src/yelp-window.c:1551
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?à´ªàµ?à´³à´³à´¤àµ? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´? (_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1498
+#: ../src/yelp-window.c:1563
 msgid "Find _Next"
 msgstr "_à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¤àµ? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´? "
 
-#: ../src/yelp-window.c:1511
+#: ../src/yelp-window.c:1576
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "à´µà´¾à´?à´?à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1640
+#: ../src/yelp-window.c:1707
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be read.  This file might be missing, or you might "
 "not have permissions to read it."
 msgstr ""
-"â??%sâ?? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´². à´? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´², à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? "
-"à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´?à´¨àµ?à´?àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
+"â??%sâ?? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´². à´? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´², à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¤à´¿à´¨à´¾à´µà´¶àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ "
+"à´?à´¨àµ?à´?àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´µà´¿à´²àµ?à´²."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2480
+#: ../src/yelp-window.c:2577
 msgid "translator-credits"
 msgstr "à´?à´¨à´¿ à´ªàµ?à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? <apeter redhat com>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2483
+#: ../src/yelp-window.c:2580
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2485
+#: ../src/yelp-window.c:2582
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´ªà´£à´¿à´¯à´¿à´?à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´µà´°à´£à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸à´±àµ?à´? à´?à´¾à´´àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´?à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´µàµ?à´?."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]