[gnome-power-manager] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] Updated Swedish translation
Date: Wed, 28 Oct 2009 22:50:22 +0000 (UTC)
commit 9fa8f0bd5b1d919387ca48be0653268efe3007d6
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Oct 28 23:50:20 2009 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 2004 ++++++++++++++++----------------------------------------------
 1 files changed, 503 insertions(+), 1501 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e96b962..289e70c 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 11:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 20:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-28 23:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-28 23:50+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,27 +24,27 @@ msgstr "Panelprogram fÃ¶r justering av ljusstyrka"
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Justerar ljusstyrkan pÃ¥ skÃ¤rmen."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:354
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:353
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
 msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
 msgstr "Kan inte ansluta till gnome-power-manager"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:356
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:361
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "Kan inte lÃ¤sa av ljusstyrkan fÃ¶r skÃ¤rmen"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:358
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "LCD-ljusstyrka : %d%%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:747
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:422 ../src/gpm-tray-icon.c:316
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licensierat under GNU General Public License version 2"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:317
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -56,8 +56,8 @@ msgstr ""
 "av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill)\n"
 "nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:321
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -69,8 +69,8 @@ msgstr ""
 "om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU\n"
 "General Public License fÃ¶r ytterligare information."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:756
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431 ../src/gpm-tray-icon.c:325
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:770
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771
 msgid "Copyright Â© 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Copyright Â© 2006 Benjamin Canou"
 
@@ -110,19 +110,19 @@ msgstr "Panelprogram fÃ¶r hindring av strÃ¶msparning"
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
 msgstr "TillÃ¥ter anvÃ¤ndaren att fÃ¶rhindra automatisk strÃ¶msparning."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:356
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:361
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "Automatisk sÃ¶mn fÃ¶rhindras"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "Automatisk sÃ¶mn aktiverad"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:386
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Manuell fÃ¶rhindring"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:445
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450
 msgid "Copyright Â© 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Copyright Â© 2006-2007 Richard Hughes"
 
@@ -152,744 +152,490 @@ msgid "Power management daemon"
 msgstr "StrÃ¶mhanteringsdemon"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
-msgstr "TillÃ¥t vÃ¤ntelÃ¤ge och vilolÃ¤ge i menyn"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
 msgid "Allow backlight brightness adjustment"
 msgstr "TillÃ¥t justering av bakgrundsbelysningens ljusstyrka"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
 msgid "Battery critical low action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd vid kritiskt lÃ¥g batterikapacitet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
 msgid "Check CPU load before sleeping"
 msgstr "Kontrollera CPU-belastning fÃ¶re sÃ¶mn"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
 msgstr "DÃ¤mpa skÃ¤rmen efter en stunds inaktivitet nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
 msgstr "DÃ¤mpa skÃ¤rmen efter en stunds inaktivitet vid batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
-"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
-msgstr ""
-"Visningsalternativ fÃ¶r notifieringsikonen. Giltiga alternativ Ã¤r \"never\", "
-"\"critical\", \"charge\", \"present\" och \"always\"."
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
+msgid "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
+msgstr "Visningsalternativ fÃ¶r notifieringsikonen. Giltiga alternativ Ã¤r \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" och \"always\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
 msgid "Hibernate button action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd fÃ¶r vilolÃ¤gesknapp"
 
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
+msgid "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed."
+msgstr "Om ett meddelande ska visas eller inte efter att vÃ¤nte- eller vilolÃ¤get misslyckats."
+
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
-msgid "Hibernate enabled"
-msgstr "VilolÃ¤ge aktiverat"
+msgid "If a notification message should be displayed when the battery is fully charged."
+msgstr "Huruvida ett meddelande ska visas eller inte nÃ¤r batteriet Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
-"failed."
-msgstr ""
-"Om ett meddelande ska visas eller inte efter att vÃ¤nte- eller vilolÃ¤get "
-"misslyckats."
+msgid "If a notification message should be displayed when the battery is getting low."
+msgstr "Om ett meddelande ska visas nÃ¤r batterispÃ¤nningen Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att bli lÃ¥g."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
-"charged."
-msgstr ""
-"Huruvida ett meddelande ska visas eller inte nÃ¤r batteriet Ã¤r fullstÃ¤ndigt "
-"uppladdat."
+msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
+msgstr "Om instÃ¤llningar och statistikobjekt ska visas i sammanhangsmenyn"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
-"low."
-msgstr ""
-"Om ett meddelande ska visas nÃ¤r batterispÃ¤nningen Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att bli lÃ¥g."
+msgid "If sounds should be used"
+msgstr "Om ljud ska anvÃ¤ndas"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
-msgid "If preferences should be shown"
-msgstr "Om instÃ¤llningar ska visas"
+msgid "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action."
+msgstr "Om ljud ska anvÃ¤ndas nÃ¤r strÃ¶mmen Ã¤r kritiskt lÃ¥g, eller om fÃ¶rhindringsbegÃ¤ran har stoppat policyÃ¥tgÃ¤rden."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
-msgid "If sounds should be used"
-msgstr "Om ljud ska anvÃ¤ndas"
+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
+msgstr "Huruvida vi ska kontrollera processorbelastning fÃ¶re inaktivitetshÃ¤ndelsen sker."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
-"requests have stopped the policy action."
-msgstr ""
-"Om ljud ska anvÃ¤ndas nÃ¤r strÃ¶mmen Ã¤r kritiskt lÃ¥g, eller om "
-"fÃ¶rhindringsbegÃ¤ran har stoppat policyÃ¥tgÃ¤rden."
+msgid "If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected"
+msgstr "Huruvida batterihÃ¤ndelsen bÃ¶r intrÃ¤ffa nÃ¤r locket Ã¤r stÃ¤ngt och strÃ¶mmen frÃ¥nkopplad"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
-msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
-msgstr ""
-"Huruvida vi ska kontrollera processorbelastning fÃ¶re inaktivitetshÃ¤ndelsen "
-"sker."
+msgid "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time."
+msgstr "Huruvida lockstÃ¤ngningshÃ¤ndelsen ska intrÃ¤ffa vid batteridrift (till exempel \"VÃ¤ntelÃ¤ge nÃ¤r locket stÃ¤ngs vid batteridrift\") nÃ¤r locket tidigare stÃ¤ngts och strÃ¶madaptern kopplats frÃ¥n vid en senare tidpunkt."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
-"area drop down menu."
-msgstr ""
-"Huruvida alternativen fÃ¶r vÃ¤ntelÃ¤ge och vilolÃ¤ge ska tillÃ¥tas eller inte i "
-"notifieringsytans rullgardinsmeny."
+msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
+msgstr "Om den inlÃ¤rda profilen ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att berÃ¤kna Ã¥terstÃ¥ende tid"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
-"disconnected"
-msgstr ""
-"Huruvida batterihÃ¤ndelsen bÃ¶r intrÃ¤ffa nÃ¤r locket Ã¤r stÃ¤ngt och strÃ¶mmen "
-"frÃ¥nkopplad"
+msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging."
+msgstr "Om den inlÃ¤rda profilen ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att berÃ¤kna Ã¥terstÃ¥ende tid. Inaktivera endast vid felsÃ¶kning."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
-"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
-"disconnected at a later time."
-msgstr ""
-"Huruvida lockstÃ¤ngningshÃ¤ndelsen ska intrÃ¤ffa vid batteridrift (till exempel "
-"\"VÃ¤ntelÃ¤ge nÃ¤r locket stÃ¤ngs vid batteridrift\") nÃ¤r locket tidigare "
-"stÃ¤ngts och strÃ¶madaptern kopplats frÃ¥n vid en senare tidpunkt."
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+msgstr "Om lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤get ska aktiveras nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
-msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
-msgstr "Om den inlÃ¤rda profilen ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att berÃ¤kna Ã¥terstÃ¥ende tid"
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+msgstr "Om lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤get ska aktiveras vid batteridrift"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
-"turn this off for debugging."
-msgstr ""
-"Om den inlÃ¤rda profilen ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att berÃ¤kna Ã¥terstÃ¥ende tid. "
-"Inaktivera endast vid felsÃ¶kning."
+msgid "If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power."
+msgstr "Om skÃ¤rmens ljusstyrka ska Ã¤ndras vid byte mellan extern strÃ¶mkÃ¤lla och batteridrift."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
-msgstr "Om lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤get ska aktiveras nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
+msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power."
+msgstr "Om skÃ¤rmen ska dÃ¤mpas fÃ¶r att spara strÃ¶m nÃ¤r datorn Ã¤r inaktiv och strÃ¶madaptern anvÃ¤nds."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
-msgstr "Om lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤get ska aktiveras vid batteridrift"
+msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power."
+msgstr "Om skÃ¤rmen ska dÃ¤mpas fÃ¶r att spara strÃ¶m nÃ¤r datorn Ã¤r inaktiv och vid batteridrift."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
-"battery power."
-msgstr ""
-"Om skÃ¤rmens ljusstyrka ska Ã¤ndras vid byte mellan extern strÃ¶mkÃ¤lla och "
-"batteridrift."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on AC power."
-msgstr ""
-"Om skÃ¤rmen ska dÃ¤mpas fÃ¶r att spara strÃ¶m nÃ¤r datorn Ã¤r inaktiv och "
-"strÃ¶madaptern anvÃ¤nds."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on battery power."
-msgstr ""
-"Om skÃ¤rmen ska dÃ¤mpas fÃ¶r att spara strÃ¶m nÃ¤r datorn Ã¤r inaktiv och vid "
-"batteridrift."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
-"battery power."
+msgid "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power."
 msgstr "Om skÃ¤rmen ska ha minskad ljusstyrka nÃ¤r datorn anvÃ¤nder batteriet."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
 msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
 msgstr "Om systemets lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤ge ska aktiveras nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
-msgid ""
-"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
 msgstr "Om systemets lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤ge ska aktiveras vid batteridrift."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
-msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
-msgstr ""
-"Huruvida anvÃ¤ndaren Ã¤r behÃ¶rig att fÃ¶rsÃ¤tta datorn i vilolÃ¤ge eller inte."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
-msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
-msgstr ""
-"Huruvida anvÃ¤ndaren Ã¤r behÃ¶rig att fÃ¶rsÃ¤tta datorn i vÃ¤ntelÃ¤ge eller inte."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
 msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
-msgstr ""
-"Huruvida anvÃ¤ndaren ska notifieras nÃ¤r nÃ¤tadaptern kopplas frÃ¥n eller inte."
+msgstr "Huruvida anvÃ¤ndaren ska notifieras nÃ¤r nÃ¤tadaptern kopplas frÃ¥n eller inte."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
-"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr ""
-"Huruvida tidsbaserade notifieringar ska anvÃ¤ndas eller inte. Om instÃ¤lld "
-"till falskt kommer procentÃ¤ndringen att anvÃ¤ndas istÃ¤llet, vilket kan rÃ¤tta "
-"till ett trasigt ACPI BIOS."
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
+msgid "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr "Huruvida tidsbaserade notifieringar ska anvÃ¤ndas eller inte. Om instÃ¤lld till falskt kommer procentÃ¤ndringen att anvÃ¤ndas istÃ¤llet, vilket kan rÃ¤tta till ett trasigt ACPI BIOS."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
 msgstr "Om vi ska visa en varning vid lÃ¥g kapacitet fÃ¶r ett trasigt batteri"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
 msgstr "Om vi ska visa en varning vid lÃ¥g kapacitet fÃ¶r ett trasigt batteri."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
 msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr ""
-"Om vi ska visa en varning fÃ¶r Ã¥terkallade batteri om ett trasigt batteri "
-"identifieras"
+msgstr "Om vi ska visa en varning fÃ¶r Ã¥terkallade batteri om ett trasigt batteri identifieras"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
-msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
-msgstr ""
-"Om vi ska visa en varning fÃ¶r Ã¥terkallade batteri om ett trasigt batteri "
-"identifieras. StÃ¤ll endast in det hÃ¤r till falskt om du vet att ditt batteri "
-"Ã¤r OK."
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr "Om vi ska visa en varning fÃ¶r Ã¥terkallade batteri om ett trasigt batteri identifieras. StÃ¤ll endast in det hÃ¤r till falskt om du vet att ditt batteri Ã¤r OK."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
 msgid "LCD brightness when on AC"
 msgstr "Ljusstyrka fÃ¶r plattskÃ¤rm nÃ¤r ansluten till strÃ¶madapter"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
 msgid "LCD dimming amount when on battery"
 msgstr "LjusdÃ¤mpning fÃ¶r LCD-skÃ¤rm vid batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
 msgid "Laptop lid close action on battery"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd vid stÃ¤ngning av locket pÃ¥ bÃ¤rbar dator pÃ¥ batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr ""
-"Ã?tgÃ¤rd vid stÃ¤ngning av locket pÃ¥ bÃ¤rbar dator nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
+msgstr "Ã?tgÃ¤rd vid stÃ¤ngning av locket pÃ¥ bÃ¤rbar dator nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
 msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
 msgstr "LÃ¥s GNOME-nyckelring vid sÃ¶mn"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
 msgid "Lock screen on hibernate"
 msgstr "LÃ¥s skÃ¤rm vid vilolÃ¤ge"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
 msgid "Lock screen on suspend"
 msgstr "LÃ¥s skÃ¤rm vid vÃ¤ntelÃ¤ge"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
 msgid "Lock screen when blanked"
 msgstr "LÃ¥s skÃ¤rmen nÃ¤r den slÃ¤cks"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
 msgid "Method used to blank screen on AC"
 msgstr "Metod att anvÃ¤nda fÃ¶r att slÃ¤cka skÃ¤rmen nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
 msgid "Method used to blank screen on battery"
 msgstr "Metod att anvÃ¤nda fÃ¶r att slÃ¤cka skÃ¤rmen vid batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
 msgid "Notify on a low power"
 msgstr "Notifiera vid lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
 msgid "Notify on a sleep failure"
 msgstr "Notifiera vid sÃ¶mnproblem"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
 msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
 msgstr "Notifiera nÃ¤r nÃ¤tadaptern kopplas bort"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
 msgid "Notify when fully charged"
 msgstr "Notifiera vid fullstÃ¤ndigt uppladdat"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
 msgid "Percentage action is taken"
 msgstr "ProcenttalsÃ¥tgÃ¤rd genomfÃ¶rs"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
 msgid "Percentage considered critical"
 msgstr "Procenttal som anses som kritiskt"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
 msgid "Percentage considered low"
 msgstr "Procenttal som anses som lÃ¥gt"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
 msgid "Power button action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd fÃ¶r strÃ¶mknapp"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
 msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
 msgstr "Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka vid batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
-msgstr ""
-"Sekunder av inaktivitet fÃ¶r att gÃ¥ ner i vilolÃ¤ge med extern strÃ¶mkÃ¤lla"
+msgstr "Sekunder av inaktivitet fÃ¶r att gÃ¥ ner i vilolÃ¤ge med extern strÃ¶mkÃ¤lla"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
 msgstr "Sekunder av inaktivitet fÃ¶r att gÃ¥ ner i vilolÃ¤ge med batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
 msgid "Sleep timeout computer when on AC"
 msgstr "Tid innan datorn ska somna nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
 msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns innan datorn ska somna nÃ¤r UPS anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
 msgid "Sleep timeout computer when on battery"
 msgstr "Tid innan datorn ska somna nÃ¤r batteridrift anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
 msgid "Sleep timeout display when on AC"
 msgstr "Tid innan skÃ¤rmen ska somna nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
 msgid "Sleep timeout display when on UPS"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns innan skÃ¤rmen ska somna nÃ¤r UPS anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
 msgid "Sleep timeout display when on battery"
 msgstr "Tid innan skÃ¤rmen ska somna nÃ¤r batteridrift anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
 msgid "Suspend button action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd fÃ¶r vÃ¤ntelÃ¤gesknapp"
 
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+msgstr "DPMS-Ã¥tgÃ¤rden som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att slÃ¤cka skÃ¤rmen nÃ¤r nÃ¤r datorn gÃ¥r pÃ¥ extern strÃ¶m. Giltiga vÃ¤rden Ã¤r \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+msgstr "DPMS-Ã¥tgÃ¤rden som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att slÃ¤cka skÃ¤rmen vid batteridrift. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
+msgstr "URI:n att visa till anvÃ¤ndaren vid fel att sova"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
+msgid "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r UPS:en nÃ¥r en kritiskt lÃ¥g nivÃ¥. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
+msgid "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r UPS:en nÃ¥r en lÃ¥g nivÃ¥. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
-msgid "Suspend enabled"
-msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge aktiverat"
+msgid "The action to take when the battery is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska genomfÃ¶ras nÃ¤r batteriet nÃ¥r en kritiskt lÃ¥g nivÃ¥. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
-"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"DPMS-Ã¥tgÃ¤rden som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att slÃ¤cka skÃ¤rmen nÃ¤r nÃ¤r datorn gÃ¥r pÃ¥ "
-"extern strÃ¶m. Giltiga vÃ¤rden Ã¤r \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."
+msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and \"nothing\"."
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska genomfÃ¶ras nÃ¤r den bÃ¤rbara datorns lock Ã¤r stÃ¤ngt och datorn anvÃ¤nder strÃ¶madaptern. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\", \"blank\" och \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
-msgid ""
-"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
-"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr ""
-"DPMS-Ã¥tgÃ¤rden som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att slÃ¤cka skÃ¤rmen vid batteridrift. "
-"MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."
+msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", and \"nothing\"."
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska genomfÃ¶ras nÃ¤r den bÃ¤rbara datorns lock Ã¤r stÃ¤ngt och vid batteridrift. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\", \"blank\" och \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
-msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
-msgstr "URI:n att visa till anvÃ¤ndaren vid fel att sova"
+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r systemets vilolÃ¤gesknapp anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
-msgid ""
-"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r UPS:en nÃ¥r en kritiskt lÃ¥g nivÃ¥. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+msgid "The action to take when the system power button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r systemets strÃ¶mknapp anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
-msgid ""
-"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
-"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r UPS:en nÃ¥r en lÃ¥g nivÃ¥. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r systemets vÃ¤ntelÃ¤gesknapp anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
-msgid ""
-"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
-"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Ã?tgÃ¤rden som ska genomfÃ¶ras nÃ¤r batteriet nÃ¥r en kritiskt lÃ¥g nivÃ¥. MÃ¶jliga "
-"vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+msgid "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power."
+msgstr "MÃ¤ngden tid (i sekunder) innan skÃ¤rmen gÃ¥r tills sÃ¶mns nÃ¤r datorn anvÃ¤nder strÃ¶madaptern."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
-"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"Ã?tgÃ¤rden som ska genomfÃ¶ras nÃ¤r den bÃ¤rbara datorns lock Ã¤r stÃ¤ngt och "
-"datorn anvÃ¤nder strÃ¶madaptern. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\", "
-"\"blank\" och \"nothing\"."
+msgid "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep."
+msgstr "MÃ¤ngden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn gÃ¥r tills sÃ¶mns nÃ¤r den anvÃ¤nder strÃ¶madaptern."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
-msgid ""
-"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
-"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
-"and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Ã?tgÃ¤rden som ska genomfÃ¶ras nÃ¤r den bÃ¤rbara datorns lock Ã¤r stÃ¤ngt och vid "
-"batteridrift. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\", \"blank\" och "
-"\"nothing\"."
+msgid "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep."
+msgstr "Tidsperiod av inaktivitet (i sekunder) innan datorn gÃ¥r tills sÃ¶mns nÃ¤r den anvÃ¤nder UPS."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r systemets vilolÃ¤gesknapp anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r "
-"\"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+msgid "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep."
+msgstr "Tidsperiod av inaktivitet (i sekunder) innan skÃ¤rmen gÃ¥r tills sÃ¶mns nÃ¤r den anvÃ¤nder UPS."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
-msgid ""
-"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
-"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
-"\"."
-msgstr ""
-"Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r systemets strÃ¶mknapp anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r "
-"\"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep."
+msgstr "MÃ¤ngden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn gÃ¥r tills sÃ¶mns vid batteridrift."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
-msgid ""
-"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
-"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
-"\"nothing\"."
-msgstr ""
-"Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r systemets vÃ¤ntelÃ¤gesknapp anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden "
-"Ã¤r \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep."
+msgstr "MÃ¤ngden inaktiv tid (i sekunder) innan skÃ¤rmen gÃ¥r tills sÃ¶mns vid batteridrift."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
-"computer is on AC power."
-msgstr ""
-"MÃ¤ngden tid (i sekunder) innan skÃ¤rmen gÃ¥r tills sÃ¶mns nÃ¤r datorn anvÃ¤nder "
-"strÃ¶madaptern."
+msgid "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "DÃ¤mpning av ljusstyrkan fÃ¶r skÃ¤rmen vid batteridrift. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r mellan 0 och 100."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"MÃ¤ngden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn gÃ¥r tills sÃ¶mns nÃ¤r den "
-"anvÃ¤nder strÃ¶madaptern."
+msgid "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100."
+msgstr "Ljusstyrkan fÃ¶r skÃ¤rmen nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r mellan 0 och 100."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"Tidsperiod av inaktivitet (i sekunder) innan datorn gÃ¥r tills sÃ¶mns nÃ¤r den "
-"anvÃ¤nder UPS."
+msgid "The brightness of the screen when idle"
+msgstr "Ljusstyrkan pÃ¥ skÃ¤rmen nÃ¤r skÃ¤rmen Ã¤r inaktiv"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
-"before the display goes to sleep."
-msgstr ""
-"Tidsperiod av inaktivitet (i sekunder) innan skÃ¤rmen gÃ¥r tills sÃ¶mns nÃ¤r den "
-"anvÃ¤nder UPS."
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
+msgstr "StandardvÃ¤rdet fÃ¶r tidsintervallet innan skÃ¤rmen dÃ¤mpas efter inaktivitet"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before it goes to sleep."
-msgstr ""
-"MÃ¤ngden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn gÃ¥r tills sÃ¶mns vid "
-"batteridrift."
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
+msgstr "StandardvÃ¤rdet fÃ¶r tidsintervallet innan skÃ¤rmen dÃ¤mpas efter inaktivitet."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
-msgid ""
-"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
-"inactive before the display goes to sleep."
-msgstr ""
-"MÃ¤ngden inaktiv tid (i sekunder) innan skÃ¤rmen gÃ¥r tills sÃ¶mns vid "
-"batteridrift."
+msgid "The default configuration version."
+msgstr "Standardkonfigurationsversionen."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
-msgid ""
-"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
-"Possible values are between 0 and 100."
-msgstr ""
-"DÃ¤mpning av ljusstyrkan fÃ¶r skÃ¤rmen vid batteridrift. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r "
-"mellan 0 och 100."
+msgid "The default graph type to show in the statistics window"
+msgstr "Standarddiagramtypen att visa i statistikfÃ¶nstret"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
-msgid ""
-"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
-"0 and 100."
-msgstr ""
-"Ljusstyrkan fÃ¶r skÃ¤rmen nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r mellan "
-"0 och 100."
+msgid "The default graph type to show in the statistics window."
+msgstr "Standarddiagramtypen att visa i statistikfÃ¶nstret."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
-msgid "The brightness of the screen when idle"
-msgstr "Ljusstyrkan pÃ¥ skÃ¤rmen nÃ¤r skÃ¤rmen Ã¤r inaktiv"
+msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
+msgstr "Den maximala tidslÃ¤ngden som visas pÃ¥ x-axeln i diagrammet."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
-msgstr ""
-"StandardvÃ¤rdet fÃ¶r tidsintervallet innan skÃ¤rmen dÃ¤mpas efter inaktivitet"
+msgid "The maximum time displayed on the graph"
+msgstr "Den maximala tiden som visas i diagrammet"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
-msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
-msgstr ""
-"StandardvÃ¤rdet fÃ¶r tidsintervallet innan skÃ¤rmen dÃ¤mpas efter inaktivitet."
+msgid "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+msgstr "Antalet sekunder av inaktivitet fÃ¶r att diskarna ska fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge med extern strÃ¶m."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
-msgid "The default configuration version."
-msgstr "Standardkonfigurationsversionen."
+msgid "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power."
+msgstr "Antalet sekunder av inaktivitet fÃ¶r att diskarna ska fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge med batteridrift."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
-msgid "The default graph type to show in the statistics window"
-msgstr "Standarddiagramtypen att visa i statistikfÃ¶nstret"
+msgid "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false."
+msgstr "Procenttalet av batteriet nÃ¤r det anses som kritiskt lÃ¥gt. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r instÃ¤lld till falskt."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
-msgid "The default graph type to show in the statistics window."
-msgstr "Standarddiagramtypen att visa i statistikfÃ¶nstret."
+msgid "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false."
+msgstr "Procenttalet av batteriet nÃ¤r det anses som lÃ¥gt. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r instÃ¤lld till falskt."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
-msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
-msgstr "Den maximala tidslÃ¤ngden som visas pÃ¥ x-axeln i diagrammet."
+msgid "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false."
+msgstr "Procenttalet av batteriet nÃ¤r det kritiska Ã¥tgÃ¤rden genomfÃ¶rs. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r instÃ¤lld till falskt."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
-msgid "The maximum time displayed on the graph"
-msgstr "Den maximala tiden som visas i diagrammet"
+msgid "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r (i sekunder) av batteriet nÃ¤r den kritiska Ã¥tgÃ¤rden genomfÃ¶rs. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r sant."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
-msgstr ""
-"Antalet sekunder av inaktivitet fÃ¶r att diskarna ska fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge "
-"med extern strÃ¶m."
+msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r (i sekunder) av batteriet nÃ¤r det anses som kritiskt. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r sant."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
-"power."
-msgstr ""
-"Antalet sekunder av inaktivitet fÃ¶r att diskarna ska fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge "
-"med batteridrift."
+msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r (i sekunder) av batteriet nÃ¤r det anses som lÃ¥gt. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r sant."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"Procenttalet av batteriet nÃ¤r det anses som kritiskt lÃ¥gt. Endast giltig nÃ¤r "
-"use_time_for_policy Ã¤r instÃ¤lld till falskt."
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r nÃ¤r Ã¥tgÃ¤rd genomfÃ¶rs"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
-"use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"Procenttalet av batteriet nÃ¤r det anses som lÃ¥gt. Endast giltig nÃ¤r "
-"use_time_for_policy Ã¤r instÃ¤lld till falskt."
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r nÃ¤r kritisk"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
-msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr ""
-"Procenttalet av batteriet nÃ¤r det kritiska Ã¥tgÃ¤rden genomfÃ¶rs. Endast giltig "
-"nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r instÃ¤lld till falskt."
+msgid "The time remaining when low"
+msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r nÃ¤r lÃ¥g"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Tiden som Ã¥terstÃ¥r (i sekunder) av batteriet nÃ¤r den kritiska Ã¥tgÃ¤rden "
-"genomfÃ¶rs. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r sant."
+msgid "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
+msgstr "Den typ av sÃ¶mn som ska genomfÃ¶ras nÃ¤r datorn Ã¤r inaktiv. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\" och \"nothing\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Tiden som Ã¥terstÃ¥r (i sekunder) av batteriet nÃ¤r det anses som kritiskt. "
-"Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r sant."
+msgid "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected."
+msgstr "Versionen av den installerade versionen av schemat. Redigera inte det hÃ¤r vÃ¤rdet, det anvÃ¤nds fÃ¶r att sÃ¤rskilja Ã¤ndringar mellan versioner."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Tiden som Ã¥terstÃ¥r (i sekunder) av batteriet nÃ¤r det anses som lÃ¥gt. Endast "
-"giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r sant."
+msgid "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr "Detta Ã¤r ljusstyrkan som anvÃ¤nds pÃ¥ bÃ¤rbara datorns skÃ¤rm nÃ¤r sessionen Ã¤r inaktiv. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r instÃ¤lld till true."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r nÃ¤r Ã¥tgÃ¤rd genomfÃ¶rs"
+msgid "UPS critical low action"
+msgstr "Ã?tgÃ¤rd vid kritisk lÃ¥g UPS-kapacitet"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r nÃ¤r kritisk"
+msgid "UPS low power action"
+msgstr "Ã?tgÃ¤rd vid lÃ¥g UPS-kapacitet"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
-msgid "The time remaining when low"
-msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r nÃ¤r lÃ¥g"
+msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
+msgstr "AnvÃ¤nd gnome-screensavers lÃ¥sinstÃ¤llning"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
-msgid ""
-"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
-"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
-msgstr ""
-"Den typ av sÃ¶mn som ska genomfÃ¶ras nÃ¤r datorn Ã¤r inaktiv. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r "
-"\"hibernate\", \"suspend\" och \"nothing\"."
+msgid "When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown."
+msgstr "Vid fel att sova sÃ¥ kan vi visa anvÃ¤ndaren en knapp fÃ¶r att hjÃ¤lpa lÃ¶sa problemet. LÃ¤mna denna tom om knappen inte ska visas."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
-msgid ""
-"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
-"it is used so that configure changes between versions can be detected."
-msgstr ""
-"Versionen av den installerade versionen av schemat. Redigera inte det hÃ¤r "
-"vÃ¤rdet, det anvÃ¤nds fÃ¶r att sÃ¤rskilja Ã¤ndringar mellan versioner."
+msgid "When to show the notification icon"
+msgstr "NÃ¤r notifieringsikonen ska visas"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
-msgid ""
-"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
-"Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr ""
-"Detta Ã¤r ljusstyrkan som anvÃ¤nds pÃ¥ bÃ¤rbara datorns skÃ¤rm nÃ¤r sessionen Ã¤r "
-"inaktiv. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r instÃ¤lld till true."
+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
+msgstr "Huruvida NetworkManager ska anslutas och kopplas frÃ¥n vid sÃ¶mn."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
-msgid "UPS critical low action"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rd vid kritisk lÃ¥g UPS-kapacitet"
+msgid "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume."
+msgstr "Huruvida NetworkManager ska kopplas frÃ¥n innan vÃ¤nte- eller vilolÃ¤ge och anslutas vid uppvaknande."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
-msgid "UPS low power action"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rd vid lÃ¥g UPS-kapacitet"
+msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Huruvida GNOME-nyckelringen Ã¤r lÃ¥st innan datorn gÃ¥r i vilolÃ¤ge. Det hÃ¤r betyder att nyckelringen kommer att behÃ¶va lÃ¥sas upp nÃ¤r datorn Ã¥tergÃ¥r till normal drift."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
-msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
-msgstr "AnvÃ¤nd gnome-screensavers lÃ¥sinstÃ¤llning"
+msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr "Huruvida GNOME-nyckelringen Ã¤r lÃ¥st innan datorn gÃ¥r i vÃ¤ntelÃ¤ge. Det hÃ¤r betyder att nyckelringen kommer att behÃ¶va lÃ¥sas upp nÃ¤r datorn Ã¥tergÃ¥r till normal drift."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
-msgid ""
-"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
-"Leave this blank if the button should not be shown."
-msgstr ""
-"Vid fel att sova sÃ¥ kan vi visa anvÃ¤ndaren en knapp fÃ¶r att hjÃ¤lpa lÃ¶sa "
-"problemet. LÃ¤mna denna tom om knappen inte ska visas."
+msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr "Huruvida skÃ¤rmen Ã¤r lÃ¥st nÃ¤r datorn vaknar upp frÃ¥n vilolÃ¤get eller inte. AnvÃ¤nds endast om lock_use_screensaver_settings har stÃ¤llts in till false."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
-msgid "When to show the notification icon"
-msgstr "NÃ¤r notifieringsikonen ska visas"
+msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr "Huruvida skÃ¤rmen Ã¤r lÃ¥st nÃ¤r datorn vaknar upp frÃ¥n vÃ¤ntelÃ¤get eller inte. AnvÃ¤nds endast om lock_use_screensaver_settings har stÃ¤llts in till false."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
-msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
-msgstr "Huruvida NetworkManager ska anslutas och kopplas frÃ¥n vid sÃ¶mn."
+msgid "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr "Huruvida skÃ¤rmen Ã¤r lÃ¥st nÃ¤r skÃ¤rmen stÃ¤ngs av. AnvÃ¤nds endast om lock_use_screensaver_settings har stÃ¤llts in till false."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
-msgid ""
-"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
-"and connect on resume."
-msgstr ""
-"Huruvida NetworkManager ska kopplas frÃ¥n innan vÃ¤nte- eller vilolÃ¤ge och "
-"anslutas vid uppvaknande."
+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
+msgstr "Huruvida vilolÃ¤ge, vÃ¤ntelÃ¤ge eller ingenting ska anvÃ¤ndas vid inaktivitet"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
-msgid ""
-"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
-"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Huruvida GNOME-nyckelringen Ã¤r lÃ¥st innan datorn gÃ¥r i vilolÃ¤ge. Det hÃ¤r "
-"betyder att nyckelringen kommer att behÃ¶va lÃ¥sas upp nÃ¤r datorn Ã¥tergÃ¥r till "
-"normal drift."
+msgid "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+msgstr "Huruvida skÃ¤rmlÃ¥sningsinstÃ¤llningen fÃ¶r gnome-screensaver ska bestÃ¤mma om skÃ¤rmen Ã¤r lÃ¥st efter Ã¥tergÃ¥ng frÃ¥n vilolÃ¤ge, vÃ¤ntelÃ¤ge eller slÃ¤ckt skÃ¤rm."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
-msgid ""
-"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
-"means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr ""
-"Huruvida GNOME-nyckelringen Ã¤r lÃ¥st innan datorn gÃ¥r i vÃ¤ntelÃ¤ge. Det hÃ¤r "
-"betyder att nyckelringen kommer att behÃ¶va lÃ¥sas upp nÃ¤r datorn Ã¥tergÃ¥r till "
-"normal drift."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
-"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Huruvida skÃ¤rmen Ã¤r lÃ¥st nÃ¤r datorn vaknar upp frÃ¥n vilolÃ¤get eller inte. "
-"AnvÃ¤nds endast om lock_use_screensaver_settings har stÃ¤llts in till false."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
-"used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Huruvida skÃ¤rmen Ã¤r lÃ¥st nÃ¤r datorn vaknar upp frÃ¥n vÃ¤ntelÃ¤get eller inte. "
-"AnvÃ¤nds endast om lock_use_screensaver_settings har stÃ¤llts in till false."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
-msgid ""
-"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
-"lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Huruvida skÃ¤rmen Ã¤r lÃ¥st nÃ¤r skÃ¤rmen stÃ¤ngs av. AnvÃ¤nds endast om "
-"lock_use_screensaver_settings har stÃ¤llts in till false."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
-msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
-msgstr ""
-"Huruvida vilolÃ¤ge, vÃ¤ntelÃ¤ge eller ingenting ska anvÃ¤ndas vid inaktivitet"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
-msgid ""
-"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
-"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
-msgstr ""
-"Huruvida skÃ¤rmlÃ¥sningsinstÃ¤llningen fÃ¶r gnome-screensaver ska bestÃ¤mma om "
-"skÃ¤rmen Ã¤r lÃ¥st efter Ã¥tergÃ¥ng frÃ¥n vilolÃ¤ge, vÃ¤ntelÃ¤ge eller slÃ¤ckt skÃ¤rm."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
 msgid "Whether to use time-based notifications"
 msgstr "Huruvida tidsbaserade notifieringar ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
 msgstr "Huruvida vi ska visa axeletiketterna i statistikfÃ¶nstret"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
 msgstr "Huruvida vi ska visa axeletiketterna i statistikfÃ¶nstret."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
 msgstr "Huruvida vi ska visa hÃ¤ndelserna i statistikfÃ¶nstret"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
 msgstr "Huruvida vi ska visa hÃ¤ndelserna i statistikfÃ¶nstret."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
 msgstr "Huruvida vi ska snygga till datat i diagrammet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
 msgstr "Huruvida vi ska snygga till datat i diagrammet."
 
@@ -909,8 +655,9 @@ msgstr "Observera strÃ¶mhantering"
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1048
-#: ../src/gpm-statistics.c:1482
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6
+#: ../src/gpm-statistics.c:1043
+#: ../src/gpm-statistics.c:1516
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "StrÃ¶mstatistik"
 
@@ -926,7 +673,8 @@ msgstr "0"
 msgid "Data length:"
 msgstr "DatalÃ¤ngd:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:206
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3
+#: ../src/gpm-statistics.c:206
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
@@ -958,7 +706,8 @@ msgstr "Det finns ingen data att visa."
 msgid "Use smoothed line"
 msgstr "AnvÃ¤nd mjuk linje"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:192
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12
+#: ../src/gpm-statistics.c:192
 msgid "Wakeups"
 msgstr "Uppvakningar"
 
@@ -1106,7 +855,8 @@ msgstr[1] "minuter"
 
 #. TRANSLATORS: a phone is charging
 #. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:251 ../src/gpm-devicekit.c:315
+#: ../src/gpm-devicekit.c:251
+#: ../src/gpm-devicekit.c:315
 #, c-format
 msgid "%s charging (%.1f%%)"
 msgstr "%s laddar upp (%.1f%%)"
@@ -1135,6 +885,8 @@ msgstr "%s %s Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
 #: ../src/gpm-devicekit.c:284
+#: ../src/gpm-manager.c:1177
+#: ../src/gpm-manager.c:1189
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.1f%%)"
 msgstr "%s laddar ur (%.1f%%)"
@@ -1176,8 +928,10 @@ msgstr "Produkt:"
 #. TRANSLATORS: device is charged
 #. TRANSLATORS: device is charging
 #. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../src/gpm-devicekit.c:393 ../src/gpm-devicekit.c:396
-#: ../src/gpm-devicekit.c:399 ../src/gpm-devicekit.c:402
+#: ../src/gpm-devicekit.c:393
+#: ../src/gpm-devicekit.c:396
+#: ../src/gpm-devicekit.c:399
+#: ../src/gpm-devicekit.c:402
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
@@ -1253,7 +1007,8 @@ msgstr "DÃ¥lig"
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Kapacitet:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:458 ../src/gpm-devicekit.c:483
+#: ../src/gpm-devicekit.c:458
+#: ../src/gpm-devicekit.c:483
 msgid "Current charge:"
 msgstr "Aktuell laddning:"
 
@@ -1261,7 +1016,8 @@ msgstr "Aktuell laddning:"
 msgid "Last full charge:"
 msgstr "Senaste fullstÃ¤ndiga laddning:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:470 ../src/gpm-devicekit.c:488
+#: ../src/gpm-devicekit.c:470
+#: ../src/gpm-devicekit.c:488
 msgid "Design charge:"
 msgstr "Angiven laddning:"
 
@@ -1361,61 +1117,61 @@ msgid "Unknown technology"
 msgstr "OkÃ¤nd teknik"
 
 #. Translators: This is %i days
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:443
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
 #, c-format
 msgid "%id"
 msgstr "%id"
 
 #. Translators: This is %i days %02i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:446
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
 #, c-format
 msgid "%id%02ih"
 msgstr "%id%02ih"
 
 #. Translators: This is %i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:451
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
 #, c-format
 msgid "%ih"
 msgstr "%ih"
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:454
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
 #, c-format
 msgid "%ih%02im"
 msgstr "%ih%02im"
 
 #. Translators: This is %2i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:459
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:450
 #, c-format
 msgid "%2im"
 msgstr "%2i min"
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:462
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
 msgstr "%2i min %02i"
 
 #. Translators: This is %2i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:466
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:457
 #, c-format
 msgid "%2is"
 msgstr "%2i s"
 
 #. Translators: This is %i Percentage
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:470
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
 #, c-format
 msgid "%i%%"
 msgstr "%i%%"
 
 #. Translators: This is %.1f Watts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:473
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:464
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
 msgstr "%.1fW"
 
 #. Translators: This is %.1f Volts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:478
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:469
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
@@ -1428,12 +1184,8 @@ msgstr "Se %s fÃ¶r mer information."
 
 #. TRANSLATORS: this is telling the user that thier X server is broken, and needs to be fixed
 #: ../src/gpm-idle.c:220
-msgid ""
-"If you can see this text, your display server is broken and you should "
-"notify your distributor."
-msgstr ""
-"Om du kan se denna text sÃ¥ Ã¤r din skÃ¤rmserver trasig och du bÃ¶r informera "
-"din distributÃ¶r."
+msgid "If you can see this text, your display server is broken and you should notify your distributor."
+msgstr "Om du kan se denna text sÃ¥ Ã¤r din skÃ¤rmserver trasig och du bÃ¶r informera din distributÃ¶r."
 
 #. TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
 #: ../src/gpm-idle.c:226
@@ -1463,7 +1215,9 @@ msgid "screen awake"
 msgstr "skÃ¤rmen Ã¤r vaken"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1465
+#: ../src/gpm-main.c:171
+#: ../src/gpm-prefs.c:90
+#: ../src/gpm-statistics.c:1496
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Visa extra felsÃ¶kningsinformation"
 
@@ -1479,126 +1233,102 @@ msgstr "Avsluta efter en liten fÃ¶rdrÃ¶jning (fÃ¶r felsÃ¶kning)"
 msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
 msgstr "Avsluta efter att hanteraren har lÃ¤sts in (fÃ¶r felsÃ¶kning)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
+#: ../src/gpm-main.c:191
+#: ../src/gpm-main.c:195
 msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "GNOME-strÃ¶mhanteraren"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:172
+#: ../src/gpm-manager.c:171
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "Extern strÃ¶m ansluten"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:176
+#: ../src/gpm-manager.c:175
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Extern strÃ¶m frÃ¥nkopplad"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:180
+#: ../src/gpm-manager.c:179
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Locket har Ã¶ppnats"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:184
+#: ../src/gpm-manager.c:183
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Locket har stÃ¤ngts"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:188
+#: ../src/gpm-manager.c:187
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Batterikapaciteten Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:192
+#: ../src/gpm-manager.c:191
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "Batterikapaciteten Ã¤r mycket lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:196
+#: ../src/gpm-manager.c:195
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Batteriet Ã¤r fullt"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:200
+#: ../src/gpm-manager.c:199
 msgid "Suspend started"
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge pÃ¥bÃ¶rjat"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:204
+#: ../src/gpm-manager.c:203
 msgid "Resumed"
 msgstr "Ã?terupptagen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:208
+#: ../src/gpm-manager.c:207
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge misslyckades"
 
-#. TRANSLATORS: the action was not done
-#: ../src/gpm-manager.c:434 ../src/gpm-manager.c:470
-msgid "Action disallowed"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rden tillÃ¥ts inte"
-
-#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
-#: ../src/gpm-manager.c:436
-msgid ""
-"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
-"details."
-msgstr ""
-"StÃ¶d fÃ¶r vÃ¤ntelÃ¤ge har inaktiverats. Kontakta din administratÃ¶r fÃ¶r mer "
-"information."
-
-#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
-#: ../src/gpm-manager.c:472
-msgid ""
-"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
-"details."
-msgstr ""
-"StÃ¶d fÃ¶r vilolÃ¤ge har inaktiverats. Kontakta din administratÃ¶r fÃ¶r mer "
-"information."
-
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:697
+#: ../src/gpm-manager.c:664
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Visa DPMS aktiverat"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:716
+#: ../src/gpm-manager.c:683
 msgid "On battery power"
 msgstr "Batteridrift"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:734
+#: ../src/gpm-manager.c:701
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Locket pÃ¥ bÃ¤rbar dator Ã¤r stÃ¤ngd"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:772
+#: ../src/gpm-manager.c:739
 msgid "Power Information"
 msgstr "StrÃ¶minformation"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1033
+#: ../src/gpm-manager.c:974
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Batteriet kan ha blivit Ã¥terkallat"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1034
+#: ../src/gpm-manager.c:975
 #, c-format
 msgid ""
-"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
-"risk.\n"
+"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
 "\n"
 "For more information visit the battery recall website."
 msgstr ""
-"Batteriet i din dator kan ha blivit Ã¥terkallat av %s och du kan vara i "
-"riskzonen.\n"
+"Batteriet i din dator kan ha blivit Ã¥terkallat av %s och du kan vara i riskzonen.\n"
 "\n"
 "BesÃ¶k webbplatsen fÃ¶r Ã¥terkallade batterier fÃ¶r mer information."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1044
+#: ../src/gpm-manager.c:985
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "BesÃ¶k webbsidan fÃ¶r Ã¥terkallning"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1047
+#: ../src/gpm-manager.c:988
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Visa inte det hÃ¤r igen"
 
@@ -1606,325 +1336,268 @@ msgstr "Visa inte det hÃ¤r igen"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1132
+#: ../src/gpm-manager.c:1073
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Batteriet kan vara trasigt"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1135
+#: ../src/gpm-manager.c:1076
 #, c-format
-msgid ""
-"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
-"old or broken."
-msgstr ""
-"Ditt batteri har en mycket lÃ¥g kapacitet (%1.1f%%) vilket betyder att det "
-"kan vara gammalt eller trasigt."
+msgid "Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken."
+msgstr "Ditt batteri har en mycket lÃ¥g kapacitet (%1.1f%%) vilket betyder att det kan vara gammalt eller trasigt."
 
 #. TRANSLATORS: show the fully charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1183
+#: ../src/gpm-manager.c:1124
 msgid "Battery Fully Charged"
 msgid_plural "Batteries Fully Charged"
 msgstr[0] "Batteriet Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat"
 msgstr[1] "Batterier Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdade"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1224
+#: ../src/gpm-manager.c:1170
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Batteriet laddar ur"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1227
+#: ../src/gpm-manager.c:1174
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s av batteridrift Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1230
+#: ../src/gpm-manager.c:1182
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS:en laddar ur"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1233
+#: ../src/gpm-manager.c:1186
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s av UPS-reservstrÃ¶m Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: window title: there was a problem putting the machine to sleep
-#: ../src/gpm-manager.c:1301
+#: ../src/gpm-manager.c:1260
 msgid "Sleep problem"
 msgstr "Problem vid sÃ¶mnlÃ¤ge"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1304
+#: ../src/gpm-manager.c:1263
 msgid "Your computer failed to suspend."
 msgstr "Din dator misslyckades med att gÃ¥ i vÃ¤ntelÃ¤ge."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1304 ../src/gpm-manager.c:1308
+#: ../src/gpm-manager.c:1263
+#: ../src/gpm-manager.c:1267
 msgid "Check the help file for common problems."
 msgstr "Se hjÃ¤lpfilen fÃ¶r vanliga problem."
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1308
+#: ../src/gpm-manager.c:1267
 msgid "Your computer failed to hibernate."
 msgstr "Din dator misslyckades med att gÃ¥ i vilolÃ¤ge."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:1322
+#: ../src/gpm-manager.c:1282
 msgid "Visit help page"
 msgstr "BesÃ¶k hjÃ¤lpsidan"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1397
+#: ../src/gpm-manager.c:1357
 msgid "Battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nningen Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1400
+#: ../src/gpm-manager.c:1360
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i bÃ¤rbar dator Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1406
+#: ../src/gpm-manager.c:1366
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
 msgstr "UngefÃ¤r <b>%s</b> Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1410
+#: ../src/gpm-manager.c:1370
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶m Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1414
+#: ../src/gpm-manager.c:1374
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
 msgstr "Du har kvar ungefÃ¤r <b>%s</b> av Ã¥terstÃ¥ende UPS-reservstrÃ¶m (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1418 ../src/gpm-manager.c:1549
+#: ../src/gpm-manager.c:1378
+#: ../src/gpm-manager.c:1496
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i mus Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1421
+#: ../src/gpm-manager.c:1381
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr ""
-"Den trÃ¥dlÃ¶sa musen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning "
-"(%.1f%%)"
+msgstr "Den trÃ¥dlÃ¶sa musen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1425 ../src/gpm-manager.c:1557
+#: ../src/gpm-manager.c:1385
+#: ../src/gpm-manager.c:1504
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i tangentbord Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1428
+#: ../src/gpm-manager.c:1388
 #, c-format
-msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr ""
-"Det trÃ¥dlÃ¶sa tangentbordet som Ã¤r anslutet till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g "
-"strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
+msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr "Det trÃ¥dlÃ¶sa tangentbordet som Ã¤r anslutet till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1432 ../src/gpm-manager.c:1566
+#: ../src/gpm-manager.c:1392
+#: ../src/gpm-manager.c:1513
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i handdator Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1435
+#: ../src/gpm-manager.c:1395
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr ""
-"Handdatorn som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
+msgstr "Handdatorn som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1439 ../src/gpm-manager.c:1575
+#: ../src/gpm-manager.c:1399
+#: ../src/gpm-manager.c:1522
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i mobiltelefon Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1442
+#: ../src/gpm-manager.c:1402
 #, c-format
 msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr ""
-"Mobiltelefonen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning "
-"(%.1f%%)"
+msgstr "Mobiltelefonen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1503
+#: ../src/gpm-manager.c:1452
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "BatterispÃ¤nningen Ã¤r kritiskt lÃ¥gt"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1506 ../src/gpm-manager.c:1621
+#: ../src/gpm-manager.c:1455
+#: ../src/gpm-manager.c:1568
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i bÃ¤rbar dator Ã¤r kritiskt lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1519
+#: ../src/gpm-manager.c:1467
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Anslut din strÃ¶madapter fÃ¶r att undvika att fÃ¶rlora data."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1523
+#: ../src/gpm-manager.c:1471
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend in %s."
 msgstr "Datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vÃ¤ntelÃ¤ge om %s."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1527
+#: ../src/gpm-manager.c:1475
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate in %s."
 msgstr "Datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge om %s."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1531
+#: ../src/gpm-manager.c:1479
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown in %s."
 msgstr "Datorn kommer att stÃ¤ngas av om %s."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1539 ../src/gpm-manager.c:1659
+#: ../src/gpm-manager.c:1486
+#: ../src/gpm-manager.c:1606
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶m Ã¤r kritiskt lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1543
+#: ../src/gpm-manager.c:1490
 #, c-format
-msgid ""
-"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
-"power to your computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"Du har ungefÃ¤r <b>%s</b> kvar av Ã¥terstÃ¥ende UPS-reservstrÃ¶m kvar (%.1f%%). "
-"Anslut strÃ¶madaptern till din dator fÃ¶r att undvika att fÃ¶rlora data."
+msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data."
+msgstr "Du har ungefÃ¤r <b>%s</b> kvar av Ã¥terstÃ¥ende UPS-reservstrÃ¶m kvar (%.1f%%). Anslut strÃ¶madaptern till din dator fÃ¶r att undvika att fÃ¶rlora data."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1552
+#: ../src/gpm-manager.c:1499
 #, c-format
-msgid ""
-"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
-"This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Den trÃ¥dlÃ¶sa musen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g "
-"strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den "
-"inte laddas upp."
+msgid "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "Den trÃ¥dlÃ¶sa musen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1560
+#: ../src/gpm-manager.c:1507
 #, c-format
-msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
-"%). This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Det trÃ¥dlÃ¶sa tangentbordet som Ã¤r anslutet till den hÃ¤r datorn har mycket "
-"lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om "
-"den inte laddas upp."
+msgid "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "Det trÃ¥dlÃ¶sa tangentbordet som Ã¤r anslutet till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1569
+#: ../src/gpm-manager.c:1516
 #, c-format
-msgid ""
-"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
-"will soon stop functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Handdatorn som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning "
-"(%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
+msgid "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "Handdatorn som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1578
+#: ../src/gpm-manager.c:1525
 #, c-format
-msgid ""
-"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Din mobiltelefon har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom "
-"kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
+msgid "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr "Din mobiltelefon har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1630
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
-"b> when the battery becomes completely empty."
-msgstr ""
-"Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att "
-"<b>stÃ¤ngas av</b> nÃ¤r batteriet blir helt tomt."
+#: ../src/gpm-manager.c:1577
+msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att <b>stÃ¤ngas av</b> nÃ¤r batteriet blir helt tomt."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1636
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
-"computer in a suspended state."
-msgstr ""
-"Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att "
-"fÃ¶rsÃ¤ttas i vÃ¤ntelÃ¤ge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mÃ¤ngd strÃ¶m krÃ¤vs fÃ¶r "
-"att hÃ¥lla din dator i ett vÃ¤ntande tillstÃ¥nd."
+#: ../src/gpm-manager.c:1583
+msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state."
+msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vÃ¤ntelÃ¤ge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mÃ¤ngd strÃ¶m krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¥lla din dator i ett vÃ¤ntande tillstÃ¥nd."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1643
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
-msgstr ""
-"Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att "
-"fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge."
+#: ../src/gpm-manager.c:1590
+msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1648
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
-msgstr ""
-"Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att stÃ¤ngas "
-"av."
+#: ../src/gpm-manager.c:1595
+msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att stÃ¤ngas av."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1668
-msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
-"when the UPS becomes completely empty."
-msgstr ""
-"UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer "
-"<b>stÃ¤ngas av</b> nÃ¤r UPS:en blir helt tom."
+#: ../src/gpm-manager.c:1615
+msgid "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty."
+msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer <b>stÃ¤ngas av</b> nÃ¤r UPS:en blir helt tom."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1674
-msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att "
-"fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge."
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
+msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1679
-msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr ""
-"UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer "
-"inom kort att stÃ¤ngas av."
+#: ../src/gpm-manager.c:1626
+msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer inom kort att stÃ¤ngas av."
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1842
+#: ../src/gpm-manager.c:1789
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Installeringsproblem!"
 
 #. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1844
+#: ../src/gpm-manager.c:1791
 msgid ""
-"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
-"correctly.\n"
+"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.\n"
 "Please contact your computer administrator."
 msgstr ""
-"Konfigurationens standardvÃ¤rden fÃ¶r GNOME-strÃ¶mhanterare har inte "
-"installerats korrekt.\n"
+"Konfigurationens standardvÃ¤rden fÃ¶r GNOME-strÃ¶mhanterare har inte installerats korrekt.\n"
 "Kontakta din systemadministratÃ¶r."
 
 #: ../src/gpm-prefs.c:94
@@ -1959,7 +1632,8 @@ msgstr "GÃ¶r ingenting"
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:444
+#: ../src/gpm-statistics.c:80
+#: ../src/gpm-statistics.c:445
 msgid "Rate"
 msgstr "Frekvens"
 
@@ -1967,11 +1641,13 @@ msgstr "Frekvens"
 msgid "Charge"
 msgstr "Laddning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:458
+#: ../src/gpm-statistics.c:82
+#: ../src/gpm-statistics.c:459
 msgid "Time to full"
 msgstr "Tid till fullstÃ¤ndig"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:463
+#: ../src/gpm-statistics.c:83
+#: ../src/gpm-statistics.c:464
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Tid till tom"
 
@@ -2023,7 +1699,8 @@ msgstr "Bild"
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:400
+#: ../src/gpm-statistics.c:179
+#: ../src/gpm-statistics.c:401
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -2035,1018 +1712,343 @@ msgstr "ID"
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:303
+#: ../src/gpm-statistics.c:302
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:303
+#: ../src/gpm-statistics.c:302
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:397
+#: ../src/gpm-statistics.c:398
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:402
+#: ../src/gpm-statistics.c:403
 msgid "Vendor"
 msgstr "Tillverkare"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:404
+#: ../src/gpm-statistics.c:405
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:406
+#: ../src/gpm-statistics.c:407
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serienummer"
 
 # FIXME Denna Ã¤r jag mycket osÃ¤ker pÃ¥
-#: ../src/gpm-statistics.c:407
+#: ../src/gpm-statistics.c:408
 msgid "Supply"
 msgstr "Matning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:410
+#: ../src/gpm-statistics.c:411
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekunder"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:411
+#: ../src/gpm-statistics.c:412
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Uppdaterat"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:418
+#: ../src/gpm-statistics.c:419
 msgid "Present"
 msgstr "Ansluten"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:422
+#: ../src/gpm-statistics.c:423
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Uppladdningsbar"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:426
+#: ../src/gpm-statistics.c:427
 msgid "State"
 msgstr "TillstÃ¥nd"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:429
+#: ../src/gpm-statistics.c:430
 msgid "Energy"
 msgstr "Energi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:432
+#: ../src/gpm-statistics.c:433
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Energi nÃ¤r tomt"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:435
+#: ../src/gpm-statistics.c:436
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Energi nÃ¤r fullt"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:438
+#: ../src/gpm-statistics.c:439
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Energi (angiven)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:451
+#: ../src/gpm-statistics.c:452
 msgid "Voltage"
 msgstr "SpÃ¤nning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:472
+#: ../src/gpm-statistics.c:473
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procentandel"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:477
+#: ../src/gpm-statistics.c:478
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapacitet"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:481
+#: ../src/gpm-statistics.c:482
 msgid "Technology"
 msgstr "Teknologi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:483
+#: ../src/gpm-statistics.c:484
 msgid "Online"
 msgstr "Ansluten"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:799
+#: ../src/gpm-statistics.c:795
 msgid "No data"
 msgstr "Inget data"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:806 ../src/gpm-statistics.c:811
+#: ../src/gpm-statistics.c:802
+#: ../src/gpm-statistics.c:807
 msgid "Kernel module"
 msgstr "KÃ¤rnmodul"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:816
+#: ../src/gpm-statistics.c:812
 msgid "Kernel core"
 msgstr "KÃ¤rna"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:821
+#: ../src/gpm-statistics.c:817
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "Interprocessor-avbrott"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:826
+#: ../src/gpm-statistics.c:822
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Avbrott"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:869
+#: ../src/gpm-statistics.c:865
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "PS/2 tangentbord/mus/pekplatta"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:872
+#: ../src/gpm-statistics.c:868
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:875
+#: ../src/gpm-statistics.c:871
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "Serial ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:878
+#: ../src/gpm-statistics.c:874
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "ATA-styrkort"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:881
+#: ../src/gpm-statistics.c:877
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¶st Intel-nÃ¤tverkskort"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
-#: ../src/gpm-statistics.c:886 ../src/gpm-statistics.c:889
-#: ../src/gpm-statistics.c:892 ../src/gpm-statistics.c:895
-#: ../src/gpm-statistics.c:898
+#: ../src/gpm-statistics.c:882
+#: ../src/gpm-statistics.c:885
+#: ../src/gpm-statistics.c:888
+#: ../src/gpm-statistics.c:891
+#: ../src/gpm-statistics.c:894
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "Tidtagare %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:901
+#: ../src/gpm-statistics.c:897
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Sov %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a new realtime task
-#: ../src/gpm-statistics.c:904
+#: ../src/gpm-statistics.c:900
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "Ny uppgift %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
-#: ../src/gpm-statistics.c:907
+#: ../src/gpm-statistics.c:903
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "VÃ¤nta %s"
 
 #. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
-#: ../src/gpm-statistics.c:910 ../src/gpm-statistics.c:913
+#: ../src/gpm-statistics.c:906
+#: ../src/gpm-statistics.c:909
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "ArbetskÃ¶ %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:916
+#: ../src/gpm-statistics.c:912
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "TÃ¶mning av nÃ¤tverksrutt %s"
 
 #. TRANSLATORS: activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:919
+#: ../src/gpm-statistics.c:915
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "USB-aktivitet %s"
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
-#: ../src/gpm-statistics.c:922
+#: ../src/gpm-statistics.c:918
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "VÃ¤ck upp %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:925
+#: ../src/gpm-statistics.c:921
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "Lokala avbrott"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:928
+#: ../src/gpm-statistics.c:924
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Ombokning av avbrott"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1038
+#: ../src/gpm-statistics.c:1033
 msgid "Device Information"
 msgstr "Enhetsinformation"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1040
+#: ../src/gpm-statistics.c:1035
 msgid "Device History"
 msgstr "Enhetshistorik"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1042
+#: ../src/gpm-statistics.c:1037
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Enhetsprofil"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1044
+#: ../src/gpm-statistics.c:1039
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "Processoruppvakningar"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1250 ../src/gpm-statistics.c:1256
-#: ../src/gpm-statistics.c:1262 ../src/gpm-statistics.c:1268
+#: ../src/gpm-statistics.c:1245
+#: ../src/gpm-statistics.c:1251
+#: ../src/gpm-statistics.c:1257
+#: ../src/gpm-statistics.c:1263
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Tid Ã¥tgÃ¥ngen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1252
+#: ../src/gpm-statistics.c:1247
 msgid "Power"
 msgstr "Effekt"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1258 ../src/gpm-statistics.c:1301
-#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313
-#: ../src/gpm-statistics.c:1319
+#: ../src/gpm-statistics.c:1253
+#: ../src/gpm-statistics.c:1296
+#: ../src/gpm-statistics.c:1302
+#: ../src/gpm-statistics.c:1308
+#: ../src/gpm-statistics.c:1314
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Batteriladdning"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1264 ../src/gpm-statistics.c:1270
+#: ../src/gpm-statistics.c:1259
+#: ../src/gpm-statistics.c:1265
 msgid "Predicted time"
 msgstr "BerÃ¤knad tid"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1315
+#: ../src/gpm-statistics.c:1298
+#: ../src/gpm-statistics.c:1310
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Korrigeringsfaktor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1321
+#: ../src/gpm-statistics.c:1304
+#: ../src/gpm-statistics.c:1316
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Noggrannhet fÃ¶r berÃ¤kning"
 
+#. TRANSLATORS: show a device by default
+#: ../src/gpm-statistics.c:1499
+msgid "Select this device at startup"
+msgstr "VÃ¤lj denna enhet vid uppstart"
+
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1739
+#: ../src/gpm-statistics.c:1775
 msgid "Processor"
 msgstr "Processor"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:198 ../src/gpm-tray-icon.c:216
-msgid "Device information"
-msgstr "Enhetsinformation"
-
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:200
-msgid "There is no detailed information for this device"
-msgstr "Det finns ingen detaljerad information fÃ¶r denna enhet"
-
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:330
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Daniel Nylander\n"
-"Christian Rose\n"
-"\n"
-"Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
-"tp-sv listor tp-sv se"
-
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:345
-msgid "GNOME Power Manager Website"
-msgstr "Webbplatsen fÃ¶r GNOME-strÃ¶mhanterare"
-
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:421
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:292
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_InstÃ¤llningar"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:435
-msgid "Power _History"
-msgstr "StrÃ¶_mhistorik"
-
-#. help
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:448
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "_HjÃ¤lp"
-
-#. about
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:456
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:570
-msgid "_Suspend"
-msgstr "VÃ¤_ntelÃ¤ge"
-
-# VÃ¤ntelÃ¤ge (ungefÃ¤r):
-# HÃ¥rddisken stÃ¤ngs av, skÃ¤rmen stÃ¤ngs av, men datorn Ã¤r fortfarande igÃ¥ng.
-# VilolÃ¤ge (ungefÃ¤r):
-# Det som fÃ¶r nÃ¤rvarande finns i RAM-minnet sparas ner pÃ¥ hÃ¥rddisken och datorn stÃ¤ngs av helt o hÃ¥llet, dvs strÃ¶mmen bryts. NÃ¤r datorn sedan startas sÃ¥ lÃ¤ses minneskopian frÃ¥n hÃ¥rddisken in till RAM-minnet igen och datorn fortsÃ¤tter jobba dÃ¤r den slutade.
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:580
-msgid "Hi_bernate"
-msgstr "_VilolÃ¤ge"
-
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
-#~ msgstr "Om DBUS-fÃ¶rhindringsbegÃ¤ran ska ignoreras frÃ¥n andra program."
-
-#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
-#~ msgstr "Om DBUS-fÃ¶rhindringsbegÃ¤ran ska ignoreras."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If a notification message should be displayed when the profile data is "
-#~ "guessed."
-#~ msgstr "Om ett meddelande ska visas eller inte nÃ¤r profildata gissas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close"
-#~ msgstr ""
-#~ "Om vi ska visa varningen nÃ¤r vi har en giltig fÃ¶rhindring och "
-#~ "konfigurerad att sova nÃ¤r locket stÃ¤ngs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
-#~ "to sleep on lid close."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om vi ska visa varningen nÃ¤r vi har en giltig fÃ¶rhindring och "
-#~ "konfigurerad att sova nÃ¤r locket stÃ¤ngs."
-
-#~ msgid "Notify when the profile data is guessed"
-#~ msgstr "Notifiera nÃ¤r profildata gissas"
-
-#~ msgid "<b>Product:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Produkt:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Status:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
-#~ msgstr "<b>Procentuell laddning:</b> %.1f%%\n"
-
-#~ msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Tillverkare:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Teknologi:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Serienummer:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Model:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Modell:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Uppladdningstid:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
-#~ msgstr "<b>Urladdningstid:</b> %s\n"
-
-#~ msgid "<b>Capacity:</b> %.1f%% (%s)\n"
-#~ msgstr "<b>Kapacitet:</b> %.1f%% (%s)\n"
-
-#~ msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
-#~ msgstr "<b>Aktuell laddning:</b> %.1f Wh\n"
-
-#~ msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
-#~ msgstr "<b>Standardladdning:</b> %.1f Wh\n"
-
-#~ msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
-#~ msgstr "<b>Uppladdningsfrekvens:</b> %.1f W\n"
-
-#~ msgid "<b>Current charge:</b> %.0f/7\n"
-#~ msgstr "<b>Aktuell laddning:</b> %.0f/7\n"
-
-#~ msgid "<b>Design charge:</b> %.0f/7\n"
-#~ msgstr "<b>Standardladdning:</b> %.0f/7\n"
-
-#~ msgid "The lid has been closed on ac power."
-#~ msgstr "Locket har stÃ¤ngts nÃ¤r strÃ¶madapter anvÃ¤nds."
-
-#~ msgid "The lid has been closed on battery power."
-#~ msgstr "Locket har stÃ¤ngts vid batteridrift."
-
-#~ msgid "The power button has been pressed."
-#~ msgstr "StrÃ¶mknappen har anvÃ¤nts."
-
-#~ msgid "The suspend button has been pressed."
-#~ msgstr "VÃ¤ntelÃ¤gesknappen har anvÃ¤nts."
-
-#~ msgid "The hibernate button has been pressed."
-#~ msgstr "VilolÃ¤gesknappen har anvÃ¤nts."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
-#~ msgstr "Locket har stÃ¤ngts och strÃ¶madaptern frÃ¥nkopplad (och gconf Ã¤r ok)."
-
-#~ msgid "User clicked on tray"
-#~ msgstr "AnvÃ¤ndare klickade pÃ¥ bricka"
-
-#~ msgid "Your laptop battery is now fully charged"
-#~ msgid_plural "Your laptop batteries are now fully charged"
-#~ msgstr[0] "Ditt batteri i din bÃ¤rbara dator Ã¤r nu fullstÃ¤ndigt uppladdat"
-#~ msgstr[1] "Dina batterier i din bÃ¤rbara dator Ã¤r nu fullstÃ¤ndigt uppladdade"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
-#~ msgstr "StrÃ¶madaptern har kopplats frÃ¥n. Systemet gÃ¥r nu pÃ¥ batteridrift."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
-#~ msgstr "StrÃ¶madaptern har kopplats frÃ¥n. Systemet anvÃ¤nder nu reservstrÃ¶m."
-
-#~ msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Den hÃ¤r datorn kommer att gÃ¥ i vÃ¤ntelÃ¤ge om %s om inte strÃ¶madaptern "
-#~ "ansluts."
-
-#~ msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Den hÃ¤r datorn kommer att gÃ¥ i vilolÃ¤ge om %s om inte strÃ¶madaptern "
-#~ "ansluts."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du har kvar ungefÃ¤r <b>%s</b> av Ã¥terstÃ¥ende batteritid (%.1f%%). %s"
-
-#~ msgid "The lid has been found closed on ac power."
-#~ msgstr "Locket har stÃ¤ngts nÃ¤r extern strÃ¶m anvÃ¤ndes."
-
-#~ msgid "The lid has been found closed on battery power."
-#~ msgstr "Locket har stÃ¤ngts nÃ¤r batteridrift anvÃ¤ndes."
-
-#~ msgid "Sleep warning"
-#~ msgstr "SÃ¶mnvarning"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
-#~ "prevented this.\n"
-#~ "Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Din bÃ¤rbara dator kommer inte att somna om du stÃ¤nger locket eftersom\n"
-#~ "ett kÃ¶rande program fÃ¶rhindrar det. Vissa bÃ¤rbara datorer kan Ã¶verhettas\n"
-#~ "om de inte sover nÃ¤r locket Ã¤r stÃ¤ngt."
-
-#~ msgid "Visit quirk website"
-#~ msgstr "BesÃ¶k \"quirk\"-webbsidan"
-
-#~ msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã?ndra ljusstyrkan automatiskt till att anvÃ¤nda sensorer fÃ¶r omgivande ljus"
-
-#~ msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
-#~ msgstr "Om lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤get ska aktiveras vid anvÃ¤ndning av UPS-reservstrÃ¶m"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om skÃ¤rmens ljusstyrka ska Ã¤ndras automatiskt med sensorer fÃ¶r omgivande "
-#~ "ljus."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
-#~ "ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Om skÃ¤rmens ljusstyrka ska automatiskt Ã¤ndras med hjÃ¤lp av sensorer fÃ¶r "
-#~ "omgivande ljus. Giltiga vÃ¤rden Ã¤r \"none\", \"light\" och \"dark\""
-
-#~ msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om systemets lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤ge ska aktiveras vid anvÃ¤ndning av UPS-"
-#~ "reservstrÃ¶m."
-
-#~ msgid "Keyboard brightness when on AC"
-#~ msgstr "Ljusstyrka fÃ¶r tangentbordet nÃ¤r ansluten till strÃ¶madapter"
-
-#~ msgid "Keyboard brightness when on battery"
-#~ msgstr "Ljusstyrka fÃ¶r tangentbord nÃ¤r ansluten till batterispÃ¤nning"
-
-#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
-#~ msgstr "Den mÃ¤ngd som ljussensorerna ska bidra till ljusstyrkan"
-
-#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
-#~ msgstr "Den mÃ¤ngd som ljussensorerna ska bidra till ljusstyrkan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ljusstyrkan fÃ¶r tangentbordet nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden "
-#~ "Ã¤r mellan 0 och 100."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
-#~ "between 0 and 100."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ljusstyrkan fÃ¶r tangentbordet vid batteridrift. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r mellan "
-#~ "0 och 100."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
-#~ msgstr "Kalibreringen av ljussensorerna sÃ¥ att skÃ¤rmen Ã¤r tillrÃ¤ckligt ljus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, "
-#~ "in percent."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kalibreringen av ljussensorerna sÃ¥ att skÃ¤rmen Ã¤r tillrÃ¤ckligt ljus, i "
-#~ "procent."
-
-#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
-#~ msgstr "AvlÃ¤sningsintervallet fÃ¶r sensorer fÃ¶r omgivande ljus"
-
-#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
-#~ msgstr "AvlÃ¤sningsintervallet fÃ¶r sensorer fÃ¶r omgivande ljus, i sekunder."
-
-#~ msgid "<b>Extras</b>"
-#~ msgstr "<b>Extra</b>"
-
-#~ msgid "Always sleep when the lid is _closed"
-#~ msgstr "Sov al_ltid nÃ¤r locket Ã¤r stÃ¤ngt"
-
-#~ msgid "Enable UPS discharge _alarm"
-#~ msgstr "Aktivera larm vid _urladdning av UPS"
-
-#~ msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
-#~ msgstr "TÃ¤nd tangentbordslampan nÃ¤r ljusnivÃ¥n Ã¤r lÃ¥g"
-
-#~ msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
-#~ msgstr "AnvÃ¤nd _omgivande ljus fÃ¶r att justera LCD-ljusstyrkan"
-
-#~ msgid "Use _sound to notify in event of an error"
-#~ msgstr "AnvÃ¤nd _ljud fÃ¶r att notifiera om ett fel"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a "
-#~ "number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. "
-#~ "Commonly five seconds is enough while not being so long that the user "
-#~ "gets confused."
-#~ msgstr ""
-#~ "Efter ett uppvaknande kommer strÃ¶mhanteraren att ignorera policyÃ¥tgÃ¤rder "
-#~ "i ett antal sekunder fÃ¶r att tillÃ¥ta att meddelandena ska lugna ner sig "
-#~ "och lÃ¥ta HAL uppdateras. Vanligtvis Ã¤r fem sekunder tillrÃ¤ckligt och Ã¤r "
-#~ "inte fÃ¶r lÃ¤nge fÃ¶r att anvÃ¤ndaren ska bÃ¶rja undra."
-
-#~ msgid "If extra debugging messages should be used"
-#~ msgstr "Om extra felsÃ¶kningsmeddelanden ska anvÃ¤ndas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for "
-#~ "debugging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om extra felsÃ¶kningsmeddelanden ska anvÃ¤ndas. Aktivera endast fÃ¶r "
-#~ "felsÃ¶kning."
-
-#~ msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
-#~ msgstr "Antal sekunder dÃ¥ policyn ignoreras efter uppvaknande"
-
-#~ msgid "The invalid timeout for power actions"
-#~ msgstr "Ogiltig tidsgrÃ¤ns fÃ¶r strÃ¶mÃ¥tgÃ¤rder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
-#~ "'battery critical' messages when you unplug."
-#~ msgstr ""
-#~ "Den ogiltiga tidsgrÃ¤nsen (i ms) fÃ¶r strÃ¶mÃ¥tgÃ¤rder. StÃ¤ll in till lÃ¤ngre "
-#~ "om du fÃ¥r meddelanden om \"batterikapacitet kritiskt lÃ¥g\" nÃ¤r du kopplar "
-#~ "loss."
-
-#~ msgid "Application:"
-#~ msgstr "Program:"
-
-#~ msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
-#~ msgstr "BrÃ¤nner dvd, med namnet \"My Photos\""
-
-#~ msgid "Inhibit Tester"
-#~ msgstr "FÃ¶rhindringstestare"
-
-#~ msgid "Reason:"
-#~ msgstr "Anledning:"
-
-#~ msgid "UnInhibit"
-#~ msgstr "FÃ¶rhindra inte"
-
-#~ msgid "Vendor Acme Foo"
-#~ msgstr "Tillverkare Acme Foo"
-
-#~ msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
-#~ msgstr "StrÃ¶mhanterare fÃ¶r GNOME-skrivbordet"
-
-#~ msgid "Device state could not be read at this time"
-#~ msgstr "EnhetstillstÃ¥ndet kunde inte lÃ¤sas av vid det hÃ¤r tillfÃ¤llet"
-
-#~ msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s har stoppat vÃ¤ntelÃ¤ge frÃ¥n att ske: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s har stoppat vilolÃ¤ge frÃ¥n att ske: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s har stoppat policyÃ¥tgÃ¤rden frÃ¥n att ske: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s har stoppat omstarten frÃ¥n att ske: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s har stoppat avstÃ¤ngningen frÃ¥n att ske: %s."
-
-#~ msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
-#~ msgstr "%s har stoppat tidsgrÃ¤nsÃ¥tgÃ¤rden frÃ¥n att ske: %s."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
-#~ msgstr "Flera program har stoppat vÃ¤ntelÃ¤get frÃ¥n att ske."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
-#~ msgstr "Flera program har stoppat vilolÃ¤get frÃ¥n att ske."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
-#~ msgstr "Flera program har stoppat policyÃ¥tgÃ¤rden frÃ¥n att ske."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
-#~ msgstr "Flera program har stoppat omstarten frÃ¥n att ske."
-
-#~ msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
-#~ msgstr "Flera program har stoppat avstÃ¤ngningen frÃ¥n att ske."
-
-#~ msgid "Request to suspend"
-#~ msgstr "BegÃ¤ran om vÃ¤ntelÃ¤ge"
-
-#~ msgid "Request to hibernate"
-#~ msgstr "BegÃ¤ran om vilolÃ¤ge"
-
-#~ msgid "Request to do policy action"
-#~ msgstr "BegÃ¤ran om att gÃ¶ra en policyÃ¥tgÃ¤rd"
-
-#~ msgid "Request to do timeout action"
-#~ msgstr "BegÃ¤ran om att gÃ¶ra en tidsgrÃ¤nsÃ¥tgÃ¤rd"
-
-#~ msgid "Perform action anyway"
-#~ msgstr "GenomfÃ¶r Ã¥tgÃ¤rden Ã¤ndÃ¥"
-
-#~ msgid "gtk-refresh"
-#~ msgstr "Uppdatera"
-
-#~ msgid "Power Device Viewer"
-#~ msgstr "Visare fÃ¶r strÃ¶menhet"
-
-#~ msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
-#~ msgstr "Meddelandet skickades inte pÃ¥ grund av DBUS-sÃ¤kerhetsregler"
-
-#~ msgid "General failure"
-#~ msgstr "AllmÃ¤nt fel"
-
-#~ msgid "a short time"
-#~ msgstr "en kort stund"
-
-#~ msgid "%s fully charged (%.1f%%)\n"
-#~ msgstr "%s Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat (%.1f%%)\n"
-
-#~ msgid "%s %s remaining (%.1f%%)\n"
-#~ msgstr "%s %s Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)\n"
-
-#~ msgid "%s discharging (%.1f%%)\n"
-#~ msgstr "%s laddar ur (%.1f%%)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
-#~ "Provides %s battery runtime\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s %s tills uppladdat (%.1f%%)\n"
-#~ "Ger %s vid kÃ¶rning pÃ¥ batteri\n"
-
-#~ msgid "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
-#~ msgstr "%s %s tills uppladdat (%.1f%%)\n"
-
-#~ msgid "%s charging (%.1f%%)\n"
-#~ msgstr "%s laddar (%.1f%%)\n"
-
-#~ msgid "Battery state could not be read at this time\n"
-#~ msgstr "BatteritillstÃ¥ndet kunde inte lÃ¤sas av vid det hÃ¤r tillfÃ¤llet\n"
-
-#~ msgid "Lithium ion"
-#~ msgstr "Litium-jon"
-
-#~ msgid "Lithium polymer"
-#~ msgstr "Lithium-polymer"
-
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "OkÃ¤nd"
-
-#~ msgid "<b>Capacity:</b> %i%% (%s)\n"
-#~ msgstr "<b>Kapacitet:</b> %i%% (%s)\n"
-
-#~ msgid "<b>Design charge:</b> %i/7\n"
-#~ msgstr "<b>Standardladdning:</b> %i/7\n"
-
-#~ msgid "Laptop batteries"
-#~ msgstr "Batterier i bÃ¤rbar dator"
-
-#~ msgid "UPSs"
-#~ msgstr "UPS:er"
-
-#~ msgid "Wireless mice"
-#~ msgstr "TrÃ¥dlÃ¶sa mÃ¶ss"
-
-#~ msgid "Wireless keyboards"
-#~ msgstr "TrÃ¥dlÃ¶sa tangentbord"
-
-#~ msgid "PDAs"
-#~ msgstr "Handdatorer"
-
-#~ msgid "Cell phones"
-#~ msgstr "Mobiltelefoner"
-
-#~ msgid "Software Log Viewer"
-#~ msgstr "Loggvisare fÃ¶r program"
-
-#~ msgid "Add related _events"
-#~ msgstr "LÃ¤gg till relaterade _hÃ¤ndelser"
-
-#~ msgid "Cell Voltage"
-#~ msgstr "Enhetsvolttal"
-
-#~ msgid "Time since startup"
-#~ msgstr "Tid sedan uppstart"
-
-#~ msgid "Computer is running on backup power\n"
-#~ msgstr "Datorn anvÃ¤nder reservspÃ¤nning\n"
-
-#~ msgid "Computer is running on AC power\n"
-#~ msgstr "Datorn anvÃ¤nder extern strÃ¶mkÃ¤lla\n"
-
-#~ msgid "Computer is running on battery power\n"
-#~ msgstr "Datorn anvÃ¤nder batteriet\n"
-
-#~ msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
-#~ msgstr "Batteriurladdningstiden Ã¤r fÃ¶r nÃ¤rvarande okÃ¤nd\n"
-
-#~ msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
-#~ msgstr "Batteriuppladdningstiden Ã¤r fÃ¶r nÃ¤rvarande okÃ¤nd\n"
-
-#~ msgid "Battery discharge time is estimated\n"
-#~ msgstr "Batteriurladdningstiden Ã¤r uppskattad\n"
-
-#~ msgid "Battery charge time is estimated\n"
-#~ msgstr "Batteriuppladdningstiden Ã¤r uppskattad\n"
-
-#~ msgid "Unable to get data..."
-#~ msgstr "Kunde inte lÃ¤sa av data..."
-
-#~ msgid "Reason: %s"
-#~ msgstr "Anledning: %s"
-
-#~ msgid "On AC"
-#~ msgstr "AnvÃ¤nder strÃ¶madapter"
-
-#~ msgid "On battery"
-#~ msgstr "PÃ¥ batteridrift"
-
-#~ msgid "Session powersave"
-#~ msgstr "Session strÃ¶msparlÃ¤ge"
-
-#~ msgid "label shown on graph|Suspend"
-#~ msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge"
-
-#~ msgid "label shown on graph|Resume"
-#~ msgstr "Ã?teruppta"
-
-#~ msgid "label shown on graph|Hibernate"
-#~ msgstr "VilolÃ¤ge"
-
-#~ msgid "Notification"
-#~ msgstr "Notifiering"
-
-#~ msgid "DPMS On"
-#~ msgstr "DPMS pÃ¥"
-
-#~ msgid "DPMS Standby"
-#~ msgstr "DPMS vilolÃ¤ge"
-
-#~ msgid "DPMS Suspend"
-#~ msgstr "DPMS vÃ¤ntelÃ¤ge"
-
-#~ msgid "DPMS Off"
-#~ msgstr "DPMS av"
-
-#~ msgid "Battery percentage"
-#~ msgstr "Batteri i procent"
-
-#~ msgid "Battery Voltage"
-#~ msgstr "BatterispÃ¤nning"
-
-#~ msgid "Accuracy of reading"
-#~ msgstr "AvlÃ¤sningsprecision"
-
-#~ msgid "Trusted"
-#~ msgstr "PÃ¥litlig"
-
-#~ msgid "Untrusted"
-#~ msgstr "Inte pÃ¥litlig"
-
-#~ msgid "Valid data"
-#~ msgstr "Giltigt data"
-
-#~ msgid "Extrapolated data"
-#~ msgstr "Extrapolerat data"
-
-#~ msgid "Stop point"
-#~ msgstr "Slutpunkt"
-
-#~ msgid "AC adapter inserted"
-#~ msgstr "StrÃ¶madapter ansluten"
-
-#~ msgid "The laptop lid has been closed"
-#~ msgstr "Den bÃ¤rbara datorns lock har stÃ¤ngts"
-
-#~ msgid "The laptop lid has been re-opened"
-#~ msgstr "Den bÃ¤rbara datorns lock har Ã¶ppnats igen"
-
-#~ msgid "idle mode ended"
-#~ msgstr "inaktivt lÃ¤ge avslutat"
-
-#~ msgid "idle mode started"
-#~ msgstr "inaktivt lÃ¤ge pÃ¥bÃ¶rjat"
-
-#~ msgid "powersave mode started"
-#~ msgstr "strÃ¶msparlÃ¤ge startat"
-
-#~ msgid "dpms on"
-#~ msgstr "dpms pÃ¥"
-
-#~ msgid "dpms standby"
-#~ msgstr "dpms vilolÃ¤ge"
-
-#~ msgid "dpms suspend"
-#~ msgstr "dpms vÃ¤ntelÃ¤ge"
-
-#~ msgid "dpms off"
-#~ msgstr "dpms av"
-
-#~ msgid "Resuming computer"
-#~ msgstr "Ã?terstÃ¤ller dator"
-
-#~ msgid "Hibernate Problem"
-#~ msgstr "Problem vid vilolÃ¤ge"
-
-#~ msgid "Suspend Problem"
-#~ msgstr "Problem vid vÃ¤ntelÃ¤ge"
-
-#~ msgid "Do not daemonize"
-#~ msgstr "KÃ¶r inte som demon"
-
-#~ msgid "Request to reboot"
-#~ msgstr "BegÃ¤ran om omstart"
-
-#~ msgid "Request to shutdown"
-#~ msgstr "BegÃ¤ran om avstÃ¤ngning"
-
-#~ msgid "Action forbidden"
-#~ msgstr "Ã?tgÃ¤rden Ã¤r fÃ¶rbjuden"
-
-#~ msgid "Suspend is not available on this computer."
-#~ msgstr "VÃ¤ntelÃ¤get finns inte tillgÃ¤ngligt pÃ¥ den hÃ¤r datorn."
-
-#~ msgid "Suspending computer."
-#~ msgstr "FÃ¶rsÃ¤tter datorn i vÃ¤ntelÃ¤ge."
-
-#~ msgid "Hibernate is not available on this computer."
-#~ msgstr "VilolÃ¤get finns inte tillgÃ¤ngligt pÃ¥ den hÃ¤r datorn."
-
-#~ msgid "Hibernating computer."
-#~ msgstr "FÃ¶rsÃ¤tter datorn i vilolÃ¤ge."
-
-#~ msgid "Doing nothing."
-#~ msgstr "GÃ¶r ingenting."
-
-#~ msgid "Shutting down computer."
-#~ msgstr "StÃ¤nger av datorn."
-
-#~ msgid "GNOME interactive logout."
-#~ msgstr "GNOME interaktiv utloggning."
-
-#~ msgid "System idle."
-#~ msgstr "Systemet inaktivt."
-
-#~ msgid "GNOME Power Statistics"
-#~ msgstr "GNOME-strÃ¶mstatistik"
-
-#~ msgid "Charge history"
-#~ msgstr "Uppladdningshistorik"
-
-#~ msgid "Power history"
-#~ msgstr "Effekthistorik"
-
-#~ msgid "Voltage history"
-#~ msgstr "SpÃ¤nningshistorik"
-
-#~ msgid "Estimated time history"
-#~ msgstr "Historik fÃ¶r berÃ¤knad tid"
-
-#~ msgid "Could not connect to GNOME Power Manager."
-#~ msgstr "Kunde inte ansluta till GNOME-strÃ¶mhanterare."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "Enhetsnamnet fÃ¶r v4l-enheten som anvÃ¤nds som en reservsensor fÃ¶r "
-#~ "ljusstyrka"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
-#~ "value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
-#~ "specified, e.g. '/dev/video0'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Enhetsnamnet fÃ¶r v4l-enheten som anvÃ¤nds som en reservsensor fÃ¶r "
-#~ "ljusstyrka. VÃ¤rdet \"default\" anvÃ¤nder den fÃ¶rsta upptÃ¤ckta sensorn, "
-#~ "annars kan enheter anges manuellt, t.ex.\"/dev/video0\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "PolicytidsgrÃ¤nsen Ã¤r inte giltig. VÃ¤nta ett par sekunder och fÃ¶rsÃ¶k igen."
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
-#~ msgstr "<b>Status:</b> Fullt laddat\n"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
-#~ msgstr "<b>Status:</b> Laddar\n"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
-#~ msgstr "<b>Status:</b> Laddar ur\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If niced processes are considered, they can cause a frequency increment "
-#~ "even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling "
-#~ "mechanism to switch up the frequency."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om prioritetsinstÃ¤llda processer fÃ¶redras kan de orsaka en frevensÃ¶kning "
-#~ "Ã¤ven om deras absoluta belastningsprocent inte skulle aktivera "
-#~ "skalningsmekanismen fÃ¶r att Ã¶ka frekvensen."
-
-#~ msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
-#~ msgstr "Om vi ska visa processorfrekvensskalningen i anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittet"
+#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
+#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
+msgid "_Help"
+msgstr "_HjÃ¤lp"
 
+#~ msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
+#~ msgstr "TillÃ¥t vÃ¤ntelÃ¤ge och vilolÃ¤ge i menyn"
+#~ msgid "Hibernate enabled"
+#~ msgstr "VilolÃ¤ge aktiverat"
+#~ msgid "If preferences should be shown"
+#~ msgstr "Om instÃ¤llningar ska visas"
 #~ msgid ""
-#~ "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need "
-#~ "to configure this for specific systems."
+#~ "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the "
+#~ "notification area drop down menu."
 #~ msgstr ""
-#~ "Om vi ska visa processorfrekvensskalningen i anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittet. Vissa "
-#~ "personer behÃ¶ver konfigurera det hÃ¤r fÃ¶r specifika system."
-
-#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
-#~ msgstr "FrekvensprestandavÃ¤rdet att anvÃ¤nda nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
-
-#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
-#~ msgstr "FrekvensprestandavÃ¤rdet att anvÃ¤nda vid batterispÃ¤nning"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC "
-#~ "power."
+#~ "Huruvida alternativen fÃ¶r vÃ¤ntelÃ¤ge och vilolÃ¤ge ska tillÃ¥tas eller inte "
+#~ "i notifieringsytans rullgardinsmeny."
+#~ msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
 #~ msgstr ""
-#~ "FrekvensprestandavÃ¤rdet att anvÃ¤nda fÃ¶r att skala processorn nÃ¤r "
-#~ "strÃ¶madaptern anvÃ¤nds."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
-#~ "power."
+#~ "Huruvida anvÃ¤ndaren Ã¤r behÃ¶rig att fÃ¶rsÃ¤tta datorn i vilolÃ¤ge eller inte."
+#~ msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
 #~ msgstr ""
-#~ "FrekvensprestandavÃ¤rdet att anvÃ¤nda fÃ¶r att skala processorn vid "
-#~ "batterispÃ¤nning."
-
-#~ msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
-#~ msgstr "Frekvenspolicy att anvÃ¤nda nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
-
-#~ msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
-#~ msgstr "Frekvenspolicy att anvÃ¤nda vid batterispÃ¤nning"
-
+#~ "Huruvida anvÃ¤ndaren Ã¤r behÃ¶rig att fÃ¶rsÃ¤tta datorn i vÃ¤ntelÃ¤ge eller inte."
+#~ msgid "Suspend enabled"
+#~ msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge aktiverat"
+#~ msgid "Action disallowed"
+#~ msgstr "Ã?tgÃ¤rden tillÃ¥ts inte"
 #~ msgid ""
-#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
-#~ "values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
-#~ "nothing."
+#~ "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
+#~ "details."
 #~ msgstr ""
-#~ "Frekvenspolicyn som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att skala processorn nÃ¤r datorn "
-#~ "anvÃ¤nder strÃ¶madaptern. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r ondemand, conservative, "
-#~ "powersave, userspace, performance, nothing."
-
+#~ "StÃ¶d fÃ¶r vÃ¤ntelÃ¤ge har inaktiverats. Kontakta din administratÃ¶r fÃ¶r mer "
+#~ "information."
 #~ msgid ""
-#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
-#~ "Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
-#~ "performance, nothing."
+#~ "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
+#~ "details."
 #~ msgstr ""
-#~ "Frekvenspolicyn som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att skala processorn nÃ¤r datorn gÃ¥r "
-#~ "pÃ¥ batterispÃ¤nning. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r ondemand, conservative, powersave, "
-#~ "userspace, performance, nothing."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not niced processes should be considered on processor load "
-#~ "calculation"
+#~ "StÃ¶d fÃ¶r vilolÃ¤ge har inaktiverats. Kontakta din administratÃ¶r fÃ¶r mer "
+#~ "information."
+#~ msgid "Device information"
+#~ msgstr "Enhetsinformation"
+#~ msgid "There is no detailed information for this device"
+#~ msgstr "Det finns ingen detaljerad information fÃ¶r denna enhet"
+#~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr ""
-#~ "Huruvida eller inte prioritetsinstÃ¤llda processer ska betÃ¤nkas vid "
-#~ "berÃ¤kning av processorbelastning"
+#~ "Daniel Nylander\n"
+#~ "Christian Rose\n"
+#~ "\n"
+#~ "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
+#~ "tp-sv listor tp-sv se"
+#~ msgid "GNOME Power Manager Website"
+#~ msgstr "Webbplatsen fÃ¶r GNOME-strÃ¶mhanterare"
+#~ msgid "Power _History"
+#~ msgstr "StrÃ¶_mhistorik"
+#~ msgid "_Suspend"
+#~ msgstr "VÃ¤_ntelÃ¤ge"
 
-#~ msgid "Computer sp_eed policy:"
-#~ msgstr "Policy fÃ¶r da_torhastighet:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]