[rhythmbox] Updated Bengali India Translations

From: Runa Bhattacharjee <runab src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [rhythmbox] Updated Bengali India Translations
Date: Wed, 28 Oct 2009 14:22:37 +0000 (UTC)
commit d1e827385e853d0e5fd7008017cc26443b9f03e6
Author: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>
Date:   Wed Oct 28 19:51:28 2009 +0530

    Updated Bengali India Translations

 po/bn_IN.po |  918 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 461 insertions(+), 457 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index c5a385c..222f935 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-10-26 13:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-27 18:44+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-28 19:50+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <anubad lists ankur org in>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr "à¦?à§?à¦°à¦®à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾:"
 #. amount of disk space used on the iPod
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:15
 msgid "Volume Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦?à¦®à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦?à¦?à¦¶:"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:16
 msgid "iPod Name:"
@@ -1984,6 +1984,8 @@ msgid ""
 "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">iPod-à¦?à¦¿ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿?</"
+"span>"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
 msgid ""
@@ -2095,11 +2097,11 @@ msgstr "Ogg Vorbis (à§©à§¦à§¦à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?/à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡)"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
 msgid "Visit Jamendo at "
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? Jamendo à¦ªà¦°à¦¿à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ "
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
 msgid "_Format:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸: (_F)"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
 msgid "http://www.jamendo.com/";
@@ -2187,7 +2189,7 @@ msgstr "Jamendo"
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:75
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:96
 msgid "Stores"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¦à§?à¦°"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:95
 msgid "_Download Album"
@@ -2213,85 +2215,85 @@ msgstr "Jamendo à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦²à¦? à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:303
 #, python-format
 msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
-msgstr ""
+msgstr "%s à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ jamendo.com-à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? p2plink à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:327
 #, python-format
 msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
-msgstr ""
+msgstr "%s à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§?à¦?à§? jamendo.com-à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:172
 msgid "New Internet _Radio Station..."
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à¦¨à§?à¦? à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¶à¦¨...(_R)"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:173
 msgid "Create a new Internet Radio station"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦¤à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label for
 #. New Internet Radio Station action.
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:311
 msgctxt "Radio"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:353 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:141
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
 msgid "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à§?à¦²à§?"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:447
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦?"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:586
 #, c-format
 msgid "%d station"
 msgid_plural "%d stations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d-à¦?à¦¿ à¦¸à§?à¦?à§?à¦¶à¦¨"
+msgstr[1] "%d-à¦?à¦¿ à¦¸à§?à¦?à§?à¦¶à¦¨"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:999
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:401
 msgid "New Internet Radio Station"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à¦¨à§?à¦? à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¶à¦¨"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:999
 msgid "URL of internet radio station:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à¦¨à§?à¦? à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° URL:"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:397
 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:368 ../widgets/rb-song-info.c:981
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr ""
+msgstr "%s-à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:481
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1069 ../widgets/rb-song-info.c:1045
 #, c-format
 msgid "%lu kbps"
-msgstr ""
+msgstr "%lu à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?/à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:580
 msgid "Unable to change station property"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° URI %s-à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤ à¦?à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦¶à¦¨à¦?à¦¿ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
 
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
 msgid "L_ocation:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨: (_o)"
 
 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¨à¦«à§?à¦°à¦¾-à¦°à§?à¦¡ à¦°à¦¿à¦®à§?à¦? à¦?à¦¨à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦¸à¦¹à¦¯à§?à¦?à§? Rhythmbox à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
 msgid "LIRC "
@@ -2305,16 +2307,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:211
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_S)"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:388
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ (_E)"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:231
 msgid "_Search again"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ (_S)"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:334
@@ -2351,11 +2353,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
 msgid "<b>Search engines</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨</b>"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨..."
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
 msgid "Lyrics Plugin Preferences"
@@ -2478,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
 msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/";
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? http://www.magnatune.com/ à¦ªà¦°à¦¿à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:1
@@ -2488,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:2
 msgid "$11 US"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ $à§§à§§"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:3
@@ -2498,12 +2500,12 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:4
 msgid "$13 US"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ $à§§à§©"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:5
 msgid "$14 US"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ $à§§à§ª"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:6
@@ -2513,12 +2515,12 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:7
 msgid "$16 US"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ $à§§à§¬"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:8
 msgid "$17 US"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ $à§§à§"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:9
@@ -2528,17 +2530,17 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:10
 msgid "$5 US"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ $à§«"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:11
 msgid "$6 US"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ $à§¬"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:12
 msgid "$7 US"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ $à§"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:13
@@ -2548,12 +2550,12 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:14
 msgid "$9 US"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¨ $à§¯"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:15
 msgid "128K MP3"
-msgstr ""
+msgstr "à§§à§¨à§® à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦? MP3"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
 msgid ""
@@ -2564,21 +2566,21 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:16
 msgid "April (04)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦² (à§¦à§ª)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:18
 msgid "August (08)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦? (à§¦à§®)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
 msgid "C_redit Card:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡: (_r)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:21
 msgid "December (12)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦®à§?à¦¬à¦° (à§§à§¨)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
 msgid "Default _amount to pay:"
@@ -2586,7 +2588,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
 msgid "Expiry:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à§?à§?à¦¾à¦¦à¦ªà§?à¦°à§?à¦¤à§?:"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:24
@@ -2596,7 +2598,7 @@ msgstr "FLAC"
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:25
 msgid "February (02)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à§?à¦¬à§?à¦°à§?à§?à¦¾à¦°à¦¿ (à§¦à§¨)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
 msgid "Find out about Magnatune at "
@@ -2605,45 +2607,45 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:28
 msgid "January (01)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¾à¦¨à§?à§?à¦¾à¦°à¦¿ (à§¦à§§)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:29
 msgid "July (07)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦²à¦¾à¦? (à§¦à§)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:30
 msgid "June (06)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦¨ (à§¦à§¬)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
 msgid "Magnatune Information"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
 msgid "Magnatune Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:31
 msgid "March (03)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¾à¦°à§?à¦? (à§¦à§©)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:32
 msgid "May (05)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à§? (à§¦à§«)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:33
 msgid "November (11)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦à§?à¦®à§?à¦¬à¦° (à§§à§§)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:34
 msgid "October (10)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦¬à¦° (à§§à§¦)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:35
@@ -2652,7 +2654,7 @@ msgstr "Ogg Vorbis"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
 msgid "Preferred audio _format:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦à¦¸à¦? à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸: (_f)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
 msgid "Redownload purchased music at "
@@ -2660,12 +2662,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
 msgid "Remember my credit card details"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦®à¦¾à¦° à¦?à§?à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£ à¦®à¦¨à§? à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:37
 msgid "September (09)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à§?à¦ªà§?à¦?à§?à¦®à§?à¦¬à¦° (à§¦à§¯)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:38
@@ -2683,11 +2685,11 @@ msgstr "WAV"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
 msgid "_Email:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?-à¦®à§?à¦?à¦²: (_E)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
 msgid "_Month:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¾à¦¸: (_M)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:47
 msgid "http://www.magnatune.com/";
@@ -2703,35 +2705,35 @@ msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload";
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:17
 msgid "Audio _format:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦?à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸: (_f)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:19
 msgid "C_redit Card number:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾: (_r)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:20
 msgid "Credit Card"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:22
 msgid "Expiry _month:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à§?à§?à¦¾à¦¦à¦ªà§?à¦°à§?à¦¤à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¸: (_m)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:23
 msgid "Expiry _year (last two digits):"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à§?à§?à¦¾à¦¦à¦ªà§?à¦°à§?à¦¤à§?à¦° à¦¬à§?à¦¸à¦° (à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦¿à¦® à¦¦à§?à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾): (_y)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:26
 msgid "Gift Card"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦ªà¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:27
 msgid "Gift card number:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦ªà¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾:"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:36
 msgid "Purchase Magnatune Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à§?à¦°à§? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:40
 msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
@@ -2739,19 +2741,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:41
 msgid "_Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?-à¦®à§?à¦?à¦² à¦ à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾: (_E)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:42
 msgid "_Name (as printed on card):"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¾à¦® (à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡ à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§?): (_N)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:43
 msgid "_Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨ (_P)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:44
 msgid "_Remember my credit card details"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦®à¦¾à¦° à¦?à§?à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¡à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£ à¦®à¦¨à§? à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_R)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
 msgid ""
@@ -2761,23 +2763,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Magnatune Store"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¦à§?à¦°"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:74
 msgid "Magnatune"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:121
 msgid "Loading Magnatune catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦²à¦? à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:124
 msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune à¦¥à§?à¦?à§? à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨ à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:231
 msgid "Couldn't purchase album"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨ à¦?à§?à¦¨à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:232
 msgid "You must have a library location set to purchase an album."
@@ -2790,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:372
 msgid "Unable to load catalog"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦²à¦? à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:373
 msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
@@ -2806,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
 msgid "Purchase Error"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:507
 #, python-format
@@ -2819,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1629
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:511
 #, python-format
@@ -2832,43 +2834,43 @@ msgstr ""
 #. Add the popup menu actions
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
 msgid "Purchase Album"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨ à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
 msgid "Purchase this album from Magnatune"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à¦? à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨à¦?à¦¿ à¦?à¦¿à¦¨à§? à¦¨à¦¿à¦¨"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
 msgid "Purchase Physical CD"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤ CD à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:129
 msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤ CD à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:133
 msgid "Artist Information"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:134
 msgid "Get information about this artist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦? à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:138
 msgid "Cancel Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:139
 msgid "Stop downloading purchased albums"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦°à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨à§?à¦° à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¿ à¦¶à¦°à§?à¦?-à¦?à¦¾à¦? à¦¸à¦¹à¦¯à§?à¦?à§? Rhythmbox à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Media Player Keys"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦ªà§?à¦²à§?à§?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¿"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Portable Players - MTP"
@@ -2882,45 +2884,45 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:456
 #, c-format
 msgid "Unable to open temporary file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:121
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:165
 msgid "_Eject"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à§?à¦° à¦?à¦°à§? à¦¨à¦¿à¦¨ (_E)"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122
 msgid "Eject MTP-device"
-msgstr ""
+msgstr "MTP-à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦¬à§?à¦° à¦?à¦°à§? à¦¨à¦¿à¦¨"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:125
 msgid "Rename MTP-device"
-msgstr ""
+msgstr "MTP-à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:678
 msgid "Digital Audio Player"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¡à¦¿à¦?à¦¿à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦² à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à§?à§?à¦¾à¦°"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:411
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:469
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:487
 #, c-format
 msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "MTP à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦¥à§?à¦?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:432
 #, c-format
 msgid "Not enough space in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:511
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "MTP à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà¦¾à¦ à¦¾à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:719
 msgid "Media player device error"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦ªà§?à¦²à§?à§?à¦¾à¦° à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
 #: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
@@ -2928,31 +2930,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Power Manager"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à§?à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
 #: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:197
 msgid "Playing"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
 msgid "_Python Console"
-msgstr ""
+msgstr "Python Console (_P)"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
 msgid "Show Rhythmbox's python console"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox-à¦° python console à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
 msgid "Python Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Python Debugger"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
 msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
-msgstr ""
+msgstr "rpdb2 à¦¸à¦¹à¦¯à§?à¦?à§? à¦¦à§?à¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? python à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
 msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
-msgstr ""
+msgstr "'shell' à¦à§?à¦°à¦¿à§?à§?à¦¬à¦² à¦¸à¦¹à¦¯à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? :"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
 msgid ""
@@ -2964,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 #. ex:noet:ts=8:
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Interactive python console"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦ python console"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Python Console"
@@ -2972,45 +2974,45 @@ msgstr "Python Console"
 
 #: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
 msgid "Python Source"
-msgstr ""
+msgstr "Python Source"
 
 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
 msgid "A sample plugin in Python with no features"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦¨à¦¾ Python-à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾"
 
 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Python Sample Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Python-à¦° à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾ à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨"
 
 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Sample Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾ à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨"
 
 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
 msgid "A sample plugin in C with no features"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦¨à¦¾ C-à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾"
 
 #: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
 msgid "A sample plugin in Vala with no features"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦¨à¦¾ Vala-à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾"
 
 #: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Vala Sample Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Vala-à¦° à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾ à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨"
 
 #: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:133
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾"
 
 #: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:134
 msgid "The orientation of the tray."
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦° à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:142
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
 msgid "Hide the music player window"
@@ -3026,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:152
 msgid "Show N_otifications"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦ªà§?à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_o)"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:153
 msgid "Show notifications of song changes and other events"
@@ -3034,135 +3036,135 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:427
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§?"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:578
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:454 ../remote/dbus/rb-client.c:480
 msgid "Not playing"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦?à§?à¦?à§? à¦¨à¦¾"
 
 #. Translators: the %s is the elapsed and total time
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:581
 #, c-format
 msgid "Paused, %s"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤, %s"
 
 #. Translators: by Artist
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:670
 #, c-format
 msgid "by <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>%s</i> à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾"
 
 #. Translators: from Album
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:691
 #, c-format
 msgid "from <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>%s</i>-à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Status Icon"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¨"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Status icon and notification popups"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦? à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦ªà§?à¦¤à¦¿à¦° à¦ªà¦ª-à¦?à¦ª"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
 msgid "Always shown"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¦à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
 msgid "Always visible"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¦à¦¾ à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
 msgid "Change song"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¾à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
 msgid "Change volume"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
 msgid "Never shown"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
 msgid "Never visible"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§? à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
 msgid "Owns the main window"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦®à¦¾à¦²à¦¿à¦?"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
 msgid "Shown when the main window is hidden"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
 msgid "Status icon preferences"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¨ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
 msgid "Visible with notifications"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦ªà§?à¦¤à¦¿à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:11
 msgid "_Mouse wheel:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦° à¦?à¦¾à¦?à¦?à¦¾: (_M)"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:12
 msgid "_Notifications:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦ªà§?à¦¤à¦¿: (_N)"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:13
 msgid "_Status icon:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦¨: (_S)"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
 msgid "_Visualization"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¿à¦¶à§?à§?à§?à¦²à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¶à¦¨ (_V)"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
 msgid "Start or stop visualization"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¿à¦¶à§?à§?à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦?"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦?"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à§?"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦¬à§?"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
 msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦®à¦¬à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¡à§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ª"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
 #, c-format
 msgid "Unable to start video output"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
 #, c-format
@@ -3171,11 +3173,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
 msgid "Unable to start visualization"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¿à¦¶à§?à§?à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1390
 msgid "Enable visual effects?"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¿à¦¶à§?à§?à¦¾à¦² à¦?à¦«à§?à¦?à§?à¦? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿?"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1392
 msgid ""
@@ -3189,54 +3191,54 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à§?à¦¡:"
 
 #: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
 msgid "Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦£à¦®à¦¾à¦¨:"
 
 #: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
 msgid "Screen:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾:"
 
 #: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
 msgid "Visualization:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¿à¦¶à§?à§?à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¶à¦¨:"
 
 #: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Displays visualizations"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¿à¦¶à§?à§?à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Visualization"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¿à¦¶à§?à§?à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¶à¦¨"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:805
 msgid "Error creating podcast download directory"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦? à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:806
 #, c-format
 msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:932
 msgid "Invalid URL"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¬à§?à¦§ URL"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:933
 #, c-format
 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" URL-à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?, à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
 #. added as something else, probably iradio
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:943
 msgid "URL already added"
-msgstr ""
+msgstr "URL à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:944
 #, c-format
@@ -3255,72 +3257,72 @@ msgstr ""
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1123
 msgid "Podcast"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2047
 #, c-format
 msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦¦à§?à¦?à¦¾ à¦¦à¦¿à§?à§?à¦?à§?: %sà¥¤  à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? URL-à¦?à¦¿ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨: %s"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:183
 #, c-format
 msgid "Unable to check file type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:202
 #, c-format
 msgid "Unexpected file type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦§à¦°à¦¨: %s"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:225
 #, c-format
 msgid "Unable to parse the feed contents"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¿à¦¡à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¸ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:239
 #, c-format
 msgid "The feed does not contain any downloadable items"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¿à¦¡à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¨à§? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:431
 msgid "Not Downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:82
 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox-à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¸ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:118
 msgid "Quit Rhythmbox"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:85
 msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ Rhythmbox-à¦° à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:86
 msgid "Hide the Rhythmbox window"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox-à¦° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:88
 msgid "Jump to next song"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦?à¦¿à§?à§? à¦?à¦²à§?à¦¨"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:89
 msgid "Jump to previous song"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦ªà¦¿à¦?à¦¿à§?à§? à¦¯à¦¾à¦¨"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:91
 msgid "Show notification of the playing song"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦²à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦?à§?à¦?à¦ªà§?à¦¤à¦¿à¦°à§?à¦ªà§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:93
 msgid "Resume playback if currently paused"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§?, à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:94
 msgid "Pause playback if currently playing"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦²à¦®à¦¾à¦¨ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§?, à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:95
 msgid "Toggle play/pause mode"
@@ -3329,11 +3331,11 @@ msgstr ""
 #. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:98
 msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦?à¦¨à§? à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦? à¦?à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ URL à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:98
 msgid "URI to play"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ URI"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:99
 msgid "Add specified tracks to the play queue"
@@ -3345,7 +3347,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:102
 msgid "Print the title and artist of the playing song"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦²à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® à¦? à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:103
 msgid "Print formatted details of the song"
@@ -3394,19 +3396,19 @@ msgstr ""
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:331
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:109
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦®à¦?à§?à¦°"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:407
 #, c-format
 msgid ""
 "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
 "Rhythmbox cannot read the database."
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox-à¦° à¦?à§?à¦¨à§? à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¬à¦? Rhythmbox-à¦° à¦?à¦? à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦? à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ à¦ªà§?à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:751
 #, c-format
 msgid "Couldn't access %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¹à§?à¦¨à¦¿: %s"
 
 #. Translators: this is an example artist name.  It should
 #. * not be translated literally, but could be replaced with
@@ -3415,7 +3417,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1698
 msgid "The Beatles"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦¨à§?à¦§à§?à¦¯à¦¾ à¦®à§?à¦?à§?à¦ªà¦¾à¦§à§?à¦¯à¦¾à§?"
 
 #. Translators: this is an example album name.  If the
 #. * example artist name is localised, this should be replaced
@@ -3431,16 +3433,16 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1710
 msgid "Ticket To Ride"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦¬à¦² à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦? à¦ªà¦¾à§?à¦°à¦¾"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2259
 msgid "invalid unicode in error message"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿ à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¬à§?à¦§ unicode à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
 #, c-format
 msgid "Empty file"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾"
 
 #. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
 #. * The plugin names are already translated.
@@ -3448,38 +3450,38 @@ msgstr ""
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2431
 #, c-format
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ GStreamer à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?: %s"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3191
 msgid "Could not load the music database:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥:"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4559
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%ld à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à¦?"
+msgstr[1] "%ld à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à¦?"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4560
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%ld à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾"
+msgstr[1] "%ld à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4561
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%ld à¦¦à¦¿à¦¨"
+msgstr[1] "%ld à¦¦à¦¿à¦¨"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4567
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s à¦? %s"
 
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
@@ -3488,11 +3490,11 @@ msgstr ""
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4592
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s à¦? %s"
 
 #: ../shell/main.c:111
 msgid "Enable debug output"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/main.c:112
 msgid "Enable debug output matching a specified string"
@@ -3500,23 +3502,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/main.c:113
 msgid "Do not update the library with file changes"
-msgstr ""
+msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¬à§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦?à¦ªà¦¡à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
 
 #: ../shell/main.c:114
 msgid "Do not register the shell"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à§?à¦² à¦¨à¦¿à¦¬à¦¨à§?à¦§à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
 
 #: ../shell/main.c:115
 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§?à¦°à§?à¦ªà§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾ (--no-registration à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?)"
 
 #: ../shell/main.c:116
 msgid "Path for database file to use"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦¾à¦¬à§?à¦¸ à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦¥"
 
 #: ../shell/main.c:117
 msgid "Path for playlists file to use"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦¥"
 
 #: ../shell/main.c:119
 msgid "[URI...]"
@@ -3528,14 +3530,16 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡-à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦?à§?à¦²à¦¿à¦° à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ '%s --help' à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤\n"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£ à§©.à§¦ URL"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:162
 msgid "Shoutcast playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Shoutcast à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:163
 msgid "XML Shareable Playlist Format"
@@ -3544,51 +3548,51 @@ msgstr ""
 #. Submenu of Music
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
 msgid "_Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? (_P)"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:172
 msgid "_New Playlist..."
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?...(_N)"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
 msgid "Create a new playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¤à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:175
 msgid "New _Automatic Playlist..."
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?...(_A)"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
 msgid "Create a new automatically updating playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦ªà¦¡à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:178
 msgid "_Load from File..."
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¥à§?à¦?à§? à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?...(_L)"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
 msgid "Choose a playlist to be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:181 ../shell/rb-playlist-manager.c:199
 msgid "_Save to File..."
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨...(_S)"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
 msgid "Save a playlist to a file"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
 msgid "Change this automatic playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦? à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:193
 msgid "_Queue All Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¬à¦¦à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_Q)"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
 msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦? à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦¸à¦?à¦² à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¬à¦¦à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:196
 msgid "_Shuffle Playlist"
@@ -3600,238 +3604,238 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:200
 msgid "Save the play queue to a file"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:647
 msgid "Unnamed playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¾à¦®à¦¬à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:690
 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿à¦° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à¥¤"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1108
 msgid "Untitled Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®à¦¬à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1380
 msgid "Couldn't read playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1399 ../sources/rb-source-group.c:63
 msgid "Playlists"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦«à¦¾à¦?à¦²"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1409
 msgid "Load Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463 ../sources/rb-playlist-source.c:622
 msgid "Couldn't save playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
 msgid "Unsupported file extension given."
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦¨à¦¶à¦¨ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¥¤"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1766
 #, c-format
 msgid "Playlist %s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "%s à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1796 ../shell/rb-playlist-manager.c:1829
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1869 ../shell/rb-playlist-manager.c:1912
 #, c-format
 msgid "Unknown playlist: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?: %s"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1837 ../shell/rb-playlist-manager.c:1877
 #, c-format
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
-msgstr ""
+msgstr "%s à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?"
 
 #: ../shell/rb-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§?"
 
 #: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
 msgid "Plugin Error"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
 #: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:166
 msgid "Eject this medium"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦? à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾à¦®à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦° à¦?à¦°à§? à¦¨à¦¿à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:168
 msgid "_Extract to Library"
-msgstr ""
+msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¬à§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¸à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_E)"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:169
 msgid "Copy all tracks to the library"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦²à¦¾à¦?à¦¬à§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:171
 msgid "_Scan Removable Media"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦ªà¦¸à¦¾à¦°à¦£à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_S)"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
 msgid "Scan for new Removable Media"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦ªà¦¸à¦¾à¦°à¦£à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾à¦° à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for Copy to Library action.
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:837
 msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:868
 msgid "Unable to eject"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à§?à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:889
 msgid "Unable to unmount"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¨-à¦®à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦®à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
 msgid "Select all songs"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦?à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
 msgid "D_eselect All"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦®à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦?à¦°à§?à¦¨ (_e)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
 msgid "Deselect all songs"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¾à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_t)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
 msgid "Cut selection"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦¶ à¦?à¦¾à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
 msgid "Copy selection"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦¶ à¦?à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦¸à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_P)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
 msgid "Paste selection"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦¶ à¦ªà§?à¦¸à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_R)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166 ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
 msgid "Remove selection"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦¶ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:168
 msgid "_Move to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¬à¦°à§?à¦?à¦¨à¦¾à¦° à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_M)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
 msgid "Move selection to the trash"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦?à¦¬à¦°à§?à¦?à¦¨à¦¾à¦° à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
 msgid "Add to P_laylist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_l)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:174
 msgid "Add the selected songs to a new playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦¾à¦¨à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
 msgid "Add _to Play Queue"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦¾à¦°à¦¿ à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_t)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
 msgid "Add the selected songs to the play queue"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦¾à¦¨à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:179
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
 msgid "Pr_operties"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦¬à¦¿à¦§ à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ (_o)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184 ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
 msgid "Show information on the selected song"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦¾à¦¨ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:308
 msgid "Pre_vious"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? (_v)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:309
 msgid "Start playing the previous song"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:311
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? (_N)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:312
 msgid "Start playing the next song"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:314
 msgid "_Increase Volume"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¾à¦? à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_I)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:315
 msgid "Increase playback volume"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¾à¦? à¦¬à§?à¦¦à§?à¦§à¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:317
 msgid "_Decrease Volume"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¾à¦? à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_D)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:318
 msgid "Decrease playback volume"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¾à¦? à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:325
 msgid "_Play"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨ (_P)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:326 ../shell/rb-shell-player.c:3725
 msgid "Start playback"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:328
 msgid "Sh_uffle"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦?à¦?à¦®à¦¿à¦¶à§?à¦²à¦¿ (_u)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:329
 msgid "Play songs in a random order"
@@ -3839,11 +3843,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:331
 msgid "_Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ (_R)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:332
 msgid "Play first song again after all songs are played"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦?à¦¾à¦¨à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦²à§? à¦ªà§?à¦°à¦¥à¦® à¦?à¦¾à¦¨à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:334
 msgid "_Song Position Slider"
@@ -3855,11 +3859,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:781
 msgid "Stream error"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦®à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:782
 msgid "Unexpected end of stream!"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦®à§?à¦° à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤à¦¿!"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:914
 msgid "Linear"
@@ -3896,53 +3900,53 @@ msgstr ""
 #: ../shell/rb-shell-player.c:938
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?à§?à¦¾à¦° à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:1484
 #, c-format
 msgid "Playlist was empty"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦¿à¦²"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:1973
 #, c-format
 msgid "Not currently playing"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦?à§?à¦?à§? à¦¨à¦¾"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:2031
 #, c-format
 msgid "No previous song"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦¾à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:2131
 #, c-format
 msgid "No next song"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦¾à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:2252 ../shell/rb-shell-player.c:3376
 msgid "Couldn't start playback"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:3138
 msgid "Couldn't stop playback"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:3248
 #, c-format
 msgid "Playback position not available"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:3280
 #, c-format
 msgid "Current song is not seekable"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:3723
 msgid "Stop playback"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:167 ../shell/rb-shell.c:2188
 msgid "Couldn't display help"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
 
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
 msgid "Music Player Preferences"
@@ -3950,31 +3954,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:255
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£"
 
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:304
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:387
 msgid "_Music"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¤ (_M)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:389
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_V)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:390
 msgid "_Control"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£ (_C)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:391
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦°à¦?à§?à¦?à¦¾à¦® (_T)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:392
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯ (_H)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:394
 msgid "_Import Folder..."
@@ -3994,7 +3998,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:400
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¿à¦¤à¦¿ (_A)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:401
 msgid "Show information about the music player"
@@ -4002,7 +4006,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:403
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à¦¿ (_C)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:404
 msgid "Display music player help"
@@ -4010,7 +4014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:406
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (_Q)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:407
 msgid "Quit the music player"
@@ -4018,7 +4022,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:409
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦ (_n)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:410
 msgid "Edit music player preferences"
@@ -4026,11 +4030,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:412
 msgid "Plu_gins"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ (_g)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:413
 msgid "Change and configure plugins"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦? à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:415
 msgid "Show _All Tracks"
@@ -4050,35 +4054,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:426
 msgid "Side _Pane"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦?à¦¨ (_P)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:427
 msgid "Change the visibility of the side pane"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¶à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:429
 msgid "T_oolbar"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦¬à¦¾à¦° (_o)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:430
 msgid "Change the visibility of the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦²-à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:432
 msgid "_Small Display"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦·à§?à¦¦à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ (_S)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:433
 msgid "Make the main window smaller"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:435
 msgid "Party _Mode"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦¡ (_M)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:436
 msgid "Change the status of the party mode"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:438
 msgid "Play _Queue as Side Pane"
@@ -4090,39 +4094,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:441
 msgid "S_tatusbar"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦° (_t)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:442
 msgid "Change the visibility of the statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¸à§?à¦?à¦? à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:983 ../shell/rb-shell.c:1206
 msgid "Unable to move user data files"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¡à¦¾à¦?à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:1292
 msgid "Change the music volume"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¤à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦¾à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:1696
 msgid "Error while saving song information"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:1801
 #, c-format
 msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%d à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?, à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? %d (%.0f%%)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:1804
 #, c-format
 msgid "Transferring track %d out of %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?, à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? %d"
 
 #. Translators: %s is the song name
 #: ../shell/rb-shell.c:2004
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2108
 msgid "translator-credits"
@@ -4153,15 +4157,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2126
 msgid "Maintainers:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à§?à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦¨à¦¾à¦°:"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2129
 msgid "Former Maintainers:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦®à§?à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦¨à¦¾à¦°:"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2132
 msgid "Contributors:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à¦¶à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£à¦?à¦¾à¦°à§?:"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2134
 msgid "Music management and playback software for GNOME."
@@ -4169,19 +4173,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2143
 msgid "Rhythmbox Website"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox à¦?à§?à§?à¦¬-à¦¸à¦¾à¦?à¦?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2235
 msgid "Configure Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2306
 msgid "Import Folder into Library"
-msgstr ""
+msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¬à§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2328
 msgid "Import File into Library"
-msgstr ""
+msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¬à§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2868
 #, c-format
@@ -4191,12 +4195,12 @@ msgstr ""
 #: ../shell/rb-shell.c:3138 ../shell/rb-shell.c:3167
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ URI: %s"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:3176
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ %s"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:3186
 #, c-format
@@ -4205,169 +4209,169 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-source-header.c:142
 msgid "_Browse"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_B)"
 
 #: ../shell/rb-source-header.c:143
 msgid "Change the visibility of the browser"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../shell/rb-source-header.c:292
 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à§?à¦²à§?, à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§?, à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¤à§?à¦° à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦«à¦¿à¦²à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../shell/rb-statusbar.c:174
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:171
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:331
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:109
 msgid "Search all fields"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:172
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
 msgid "Artists"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§?"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:172
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
 msgid "Search artists"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:173
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
 msgid "Albums"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:173
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
 msgid "Search albums"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:174
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
 msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:174
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
 msgid "Search titles"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-removable-media-source.c:740
 #: ../sources/rb-library-source.c:1211
 msgid "Error transferring track"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:158
 msgid "Browse This _Genre"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¶à§?à¦²à§? à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_G)"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:159
 msgid "Set the browser to view only this genre"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦? à¦¶à§?à¦²à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:161
 msgid "Browse This _Artist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§? à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:162
 msgid "Set the browser to view only this artist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦? à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:164
 msgid "Browse This A_lbum"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨ à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_l)"
 
 #: ../sources/rb-browser-source.c:165
 msgid "Set the browser to view only this album"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦? à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:221
 msgid "Import Errors"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:257
 #, c-format
 msgid "%d import errors"
 msgid_plural "%d import errors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ %d-à¦?à¦¿ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
+msgstr[1] "à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ %d-à¦?à¦¿ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:135
 msgid "Artist/Artist - Album"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§?/à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§? - à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:136
 msgid "Artist/Album"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§?/à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:137
 msgid "Artist - Album"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§? - à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:138 ../widgets/rb-entry-view.c:1495
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:143
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
 msgid "Album"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:144
 msgid "Number - Title"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ - à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:145
 msgid "Artist - Title"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§? - à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:146
 msgid "Artist - Number - Title"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§? - à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ - à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:147
 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§? (à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨) - à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ - à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:149
 msgid "Number. Artist - Title"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾. à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§? - à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:384
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¤"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:418
 msgid "Choose Library Location"
-msgstr ""
+msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¬à§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:593
 msgid "Multiple locations set"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:1002
 msgid "Example Path:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦¥à§?à¦° à¦?à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£:"
 
 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:281
 msgid "Missing Files"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²"
 
 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:349
 #, c-format
 msgid "%d missing file"
 msgid_plural "%d missing files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d-à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²"
+msgstr[1] "%d-à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:114
 msgid "Clear _Queue"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à¦¿ à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§?à¦°à§?à¦¤ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_Q)"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
 msgid "Remove all songs from the play queue"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦¾à¦°à¦¿ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¸à¦?à¦² à¦?à¦¾à¦¨ à¦¸à¦°à¦¿à§?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:117
 msgid "Shuffle Queue"
@@ -4380,7 +4384,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:242
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§?à¦°à§?à¦¤ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:259 ../sources/rb-play-queue-source.c:317
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:459
@@ -4397,113 +4401,113 @@ msgstr ""
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:305
 msgid "_New Podcast Feed..."
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦? à¦«à¦¿à¦¡...(_N)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:306
 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦? à¦«à¦¿à¦¡à§? à¦¸à¦¾à¦¬à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦?à¦¬ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:309
 msgid "Download _Episode"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦? à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_E)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:310
 msgid "Download Podcast Episode"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦? à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
 msgid "_Cancel Download"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
 msgid "Cancel Episode Download"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦? à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:316
 msgid "Episode Properties"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:318
 msgid "_Update Podcast Feed"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦«à¦¿à¦¡ à¦?à¦ªà¦¡à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_U)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:319
 msgid "Update Feed"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¿à¦¡ à¦?à¦ªà¦¡à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:321
 msgid "_Delete Podcast Feed"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦«à¦¿à¦¡ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_D)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:322
 msgid "Delete Feed"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¿à¦¡ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:324
 msgid "_Update All Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦«à¦¿à¦¡ à¦?à¦ªà¦¡à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_U)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:325
 msgid "Update all feeds"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦«à¦¿à¦¡ à¦?à¦ªà¦¡à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:332
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¿à¦¡"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:332
 msgid "Search podcast feeds"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦«à¦¿à¦¡ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:333
 msgid "Episodes"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:333
 msgid "Search podcast episodes"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for New Podcast Feed action.
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:521
 msgctxt "Podcast"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for Update All Feeds action.
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:527
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦ªà¦¡à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:571 ../sources/rb-podcast-source.c:582
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:603 ../sources/rb-podcast-source.c:671
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:725
 msgid "Feed"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¿à¦¡"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:640
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:1473
 msgid "Downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:624 ../sources/rb-podcast-source.c:1481
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾à¦°à¦¤"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:625 ../sources/rb-podcast-source.c:1477
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦«à¦²"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:910
 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦? à¦?à¦?à§?à¦? à¦? à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:913
 msgid ""
@@ -4514,15 +4518,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:921
 msgid "Delete _Episode Only"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦?à§?à¦? à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_E)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:927
 msgid "_Delete Episode And File"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à§?à¦? à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨ (_D)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1366
 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦«à¦¿à¦¡ à¦? à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1369
 msgid ""
@@ -4533,22 +4537,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1377
 msgid "Delete _Feed Only"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦«à¦¿à¦¡ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_F)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1384
 msgid "_Delete Feed And Files"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¿à¦¡ à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_D)"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1592
 #, c-format
 msgid "%d feed"
 msgid_plural "All %d feeds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d-à¦?à¦¿ à¦«à¦¿à¦¡"
+msgstr[1] "à¦¸à¦?à¦² %d-à¦?à¦¿ à¦«à¦¿à¦¡"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1729
 msgid "Downloading podcast"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦? à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1744
 msgid "Finished downloading podcast"
@@ -4560,7 +4564,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1877
 msgid "Error in podcast"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1884
 #, c-format
@@ -4569,61 +4573,61 @@ msgstr ""
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2011
 msgid "New Podcast Feed"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦? à¦«à¦¿à¦¡"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2011
 msgid "URL of podcast feed:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦? à¦«à¦¿à¦¡à§?à¦° URL:"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2027
 #, c-format
 msgid "%d episode"
 msgid_plural "%d episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d-à¦?à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦?"
+msgstr[1] "%d-à¦?à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2135
 msgid "Podcast Error"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¡-à¦?à¦¾à¦¸à§?à¦?à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
 #: ../sources/rb-source.c:720
 #, c-format
 msgid "%d song"
 msgid_plural "%d songs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d-à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦¨"
+msgstr[1] "%d-à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦¨"
 
 #: ../sources/rb-source-group.c:62
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¬à§?à¦°à§?à¦°à¦¿"
 
 #: ../sources/rb-source-group.c:64
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸"
 
 #: ../sources/rb-source-group.c:65
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à§?à§?à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾"
 
 #: ../sources/rb-sourcelist.c:704
 msgid "S_ource"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦¸ (_o)"
 
 #: ../sources/rb-streaming-source.c:209
 msgid "Connecting"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
 #: ../sources/rb-streaming-source.c:213
 msgid "Buffering"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
 msgid "Pixbuf Object"
-msgstr ""
+msgstr "Pixbuf à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦?"
 
 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
 msgid "The pixbuf to render."
-msgstr ""
+msgstr "à¦°à§?à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ pixbufà¥¤"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1063 ../widgets/rb-entry-view.c:1544
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1041
@@ -4632,24 +4636,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦?"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1515
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦®à§?"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1527 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à§?à¦¸à¦°"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦£à¦®à¦¾à¦¨"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
 msgid "000 kbps"
-msgstr ""
+msgstr "à§¦à§¦à§¦ à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?/à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1553 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
@@ -4664,53 +4668,53 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1587
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
 msgid "Last Played"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
 msgid "Date Added"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦?"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
 msgid "Last Seen"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦¶à§?à¦· à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1621
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1877
 msgid "Now Playing"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¾à¦²à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
 msgid "Playback Error"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
 #: ../widgets/rb-header.c:511
 msgid "Not Playing"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦²à¦?à§? à¦¨à¦¾"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:629
 #, c-format
 msgid "%d artist (%d)"
 msgid_plural "All %d artists (%d)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d-à¦?à¦¨ à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§? (%d)"
+msgstr[1] "à¦¸à¦?à¦² %d-à¦?à¦¨ à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§? (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:632
 #, c-format
 msgid "%d album (%d)"
 msgid_plural "All %d albums (%d)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d-à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨ (%d)"
+msgstr[1] "%d-à¦?à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à¦²à¦¨ (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:635
 #, c-format
 msgid "%d genre (%d)"
 msgid_plural "All %d genres (%d)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d-à¦?à¦¿ à¦¶à§?à¦²à§? (%d)"
+msgstr[1] "à¦¸à¦?à¦² %d-à¦?à¦¿ à¦¶à§?à¦²à§? (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:638
 #, c-format
@@ -4726,25 +4730,25 @@ msgstr "%s (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦¥"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
 msgid "Track Number"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
 msgid "Disc Number"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦?-à¦°à§?à¦?"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¬à¦?à¦¾à¦²"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
 msgid "Time of Last Play"
@@ -4752,7 +4756,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
 msgid "Time Added to Library"
-msgstr ""
+msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¬à§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¸à¦®à§?"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
@@ -4852,31 +4856,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "à¦®à¦¿à¦¨à¦¿à¦?"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:250
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¦à¦¿à¦¨"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:251
 msgid "weeks"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à¦ªà§?à¦¤à¦¾à¦¹"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator.c:212
 msgid "Create Automatic Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¤à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator.c:214
 msgid "Edit Automatic Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../widgets/rb-rating-helper.c:309
 msgid "No Stars"
@@ -4886,35 +4890,35 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d Star"
 msgid_plural "%d Stars"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d-à¦?à¦¿ à¦¤à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨"
+msgstr[1] "%d-à¦?à¦¿ à¦¤à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨"
 
 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
 #: ../widgets/rb-search-entry.c:165
 msgid "_Search:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨: (_S)"
 
 #: ../widgets/rb-search-entry.c:176
 msgid "Clear the search text"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
 
 #: ../widgets/rb-song-info.c:369
 msgid "Song Properties"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
 
 #: ../widgets/rb-song-info.c:417
 msgid "Multiple Song Properties"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦§à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
 
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1103
 msgid "Unknown file name"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1125
 msgid "On the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¡à§?à¦¸à§?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦° à¦?à¦ªà¦°"
 
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1134
 msgid "Unknown location"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]