[gparted] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] Updated Swedish translation
Date: Wed, 28 Oct 2009 08:46:41 +0000 (UTC)
commit 732f459c5a3fc92e03941b08174264be5c0f0fae
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Oct 28 09:46:37 2009 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  463 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 252 insertions(+), 211 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 1aca4c2..3ad4798 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-13 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 10:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-28 09:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-28 09:46+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,17 +27,17 @@ msgid "GParted Partition Editor"
 msgstr "Partitionsredigeraren GParted"
 
 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
-msgid "Free Space Preceding (MiB):"
+msgid "Free space preceding (MiB):"
 msgstr "Ledigt utrymme fÃ¶re (MiB):"
 
 #. add spinbutton_size
 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
-msgid "New Size (MiB):"
+msgid "New size (MiB):"
 msgstr "Ny storlek (MiB):"
 
 #. add spinbutton_after
 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
-msgid "Free Space Following (MiB):"
+msgid "Free space following (MiB):"
 msgstr "Ledigt utrymme efter (MiB):"
 
 #. add checkbutton
@@ -55,11 +55,11 @@ msgid "Resize/Move"
 msgstr "Ã?ndra storlek/Flytta"
 
 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:190
-msgid "Minimum Size: %1 MiB"
+msgid "Minimum size: %1 MiB"
 msgstr "Minimal storlek: %1 MiB"
 
 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
-msgid "Maximum Size: %1 MiB"
+msgid "Maximum size: %1 MiB"
 msgstr "Maximal storlek: %1 MiB"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
 msgstr "VARNING:  Det hÃ¤r kommer att RADERA ALLT DATA pÃ¥ HELA DISKEN %1"
 
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
-msgid "Default is to create an msdos partition table."
-msgstr "Standard Ã¤r att skapa en msdos-partitionstabell."
+msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
+msgstr "Standard Ã¤r att skapa en MS-DOS-partitionstabell."
 
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:57
 msgid "Advanced"
@@ -84,17 +84,6 @@ msgstr "Avancerat"
 msgid "Select new partition table type:"
 msgstr "VÃ¤lj ny typ av partitionstabell:"
 
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:82
-msgid "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
-msgstr "Val av knappen Skapa kommer OMEDELBART ATT RADERA ALLT DATA pÃ¥ disken %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will ....
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89
-#: ../src/DialogFeatures.cc:35
-msgid "Create"
-msgstr "Skapa"
-
 #: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
 msgid "Paste %1"
 msgstr "Klistra in %1"
@@ -112,7 +101,7 @@ msgstr "Varning:"
 #. file systems to choose from
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151
 #: ../src/Dialog_Partition_New.cc:111
-msgid "File System:"
+msgid "File system:"
 msgstr "Filsystem:"
 
 #. size
@@ -182,18 +171,17 @@ msgstr "UUID:"
 
 #. first sector
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:292
-msgid "First Sector:"
+msgid "First sector:"
 msgstr "FÃ¶rsta sektorn:"
 
 #. last sector
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:302
-msgid "Last Sector:"
+msgid "Last sector:"
 msgstr "Sista sektorn:"
 
 #. total sectors
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312
-#: ../src/Win_GParted.cc:506
-msgid "Total Sectors:"
+msgid "Total sectors:"
 msgstr "Totalt antal sektorer:"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
@@ -241,122 +229,117 @@ msgid "Resize %1"
 msgstr "Ã?ndra storlek pÃ¥ %1"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:32
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:44
 msgid "Applying pending operations"
 msgstr "VerkstÃ¤ll vÃ¤ntande Ã¤ndringar"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
-msgid "Applying all listed operations."
-msgstr "VerkstÃ¤ller alla listade Ã¥tgÃ¤rder."
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:47
 msgid "Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
 msgstr "Beroende pÃ¥ mÃ¤ngden och typen av Ã¥tgÃ¤rder sÃ¥ kan det hÃ¤r ta lÃ¥ng tid."
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:60
 msgid "Completed Operations:"
 msgstr "FÃ¤rdiga Ã¥tgÃ¤rder:"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:100
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:198
 msgid "%1 of %2 operations completed"
 msgstr "%1 av %2 Ã¥tgÃ¤rder fÃ¤rdiga"
 
 #. add save button
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:229
 msgid "_Save Details"
 msgstr "_Spara detaljer"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:238
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden avbrÃ¶ts"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:252
 msgid "All operations successfully completed"
 msgstr "Alla Ã¥tgÃ¤rder Ã¤r fÃ¤rdiga"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:257
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:256
 msgid "%1 warning"
 msgid_plural "%1 warnings"
 msgstr[0] "%1 varning"
 msgstr[1] "%1 varningar"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:270
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:269
 msgid "An error occurred while applying the operations"
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid verkstÃ¤llandet av Ã¥tgÃ¤rderna"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:274
 msgid "See the details for more information."
 msgstr "Se detaljerna fÃ¶r mer information."
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "VIKTIGT"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
 msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
 msgstr "Om du vill ha support mÃ¥ste du tillhandahÃ¥lla de sparade detaljerna!"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:279
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:278
 msgid "See %1 for more information."
 msgstr "Se %1 fÃ¶r mer information."
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:312
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:311
 msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avbryta aktuell Ã¥tgÃ¤rd?"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:317
 msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
 msgstr "Avbryta en Ã¥tgÃ¤rd kan orsaka ALLVARLIGA skador pÃ¥ filsystemet."
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:320
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
 msgid "Continue Operation"
 msgstr "FortsÃ¤tt Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:320
 msgid "Cancel Operation"
 msgstr "Avbryt Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:334
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:333
 msgid "Save Details"
 msgstr "Spara detaljer"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:353
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:352
 msgid "GParted Details"
 msgstr "GParted-detaljer"
 
 #. ==== GUI =========================
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:356
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:355
 #: ../src/Win_GParted.cc:69
-#: ../src/Win_GParted.cc:1108
-#: ../src/Win_GParted.cc:1263
+#: ../src/Win_GParted.cc:1086
+#: ../src/Win_GParted.cc:1279
 msgid "GParted"
 msgstr "GParted"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:357
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:356
 msgid "Libparted"
 msgstr "Libparted"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:395
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:394
 msgid "EXECUTING"
 msgstr "KÃ?R"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:398
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:397
 msgid "SUCCESS"
 msgstr "LYCKADES"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:401
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:400
 msgid "ERROR"
 msgstr "FEL"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:404
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:403
 msgid "INFO"
 msgstr "INFO"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:407
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:406
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
@@ -369,6 +352,10 @@ msgstr "FilsystemsstÃ¶d"
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
+#: ../src/DialogFeatures.cc:35
+msgid "Create"
+msgstr "Skapa"
+
 #: ../src/DialogFeatures.cc:36
 msgid "Grow"
 msgstr "FÃ¶rstora"
@@ -429,22 +416,22 @@ msgid "Manage flags on %1"
 msgstr "Hantera flaggor pÃ¥ %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
-#: ../src/DMRaid.cc:235
+#: ../src/DMRaid.cc:266
 msgid "create missing %1 entries"
 msgstr "skapa saknade %1-poster"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
-#: ../src/DMRaid.cc:329
+#: ../src/DMRaid.cc:360
 msgid "delete affected %1 entries"
 msgstr "ta bort pÃ¥verkade %1-poster"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:352
+#: ../src/DMRaid.cc:383
 msgid "delete %1 entry"
 msgstr "ta bort %1-post"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:402
+#: ../src/DMRaid.cc:433
 msgid "update %1 entry"
 msgstr "uppdatera %1-post"
 
@@ -460,379 +447,380 @@ msgid "Confirming %1"
 msgstr "BekrÃ¤ftar %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:253
+#: ../src/GParted_Core.cc:267
 msgid "Searching %1 partitions"
 msgstr "SÃ¶ker av partitioner pÃ¥ %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:289
+#: ../src/GParted_Core.cc:303
 msgid "unrecognized"
 msgstr "okÃ¤nt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:370
+#: ../src/GParted_Core.cc:384
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "En partition kan inte ha en lÃ¤ngd pÃ¥ %1 sektorer"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:378
-msgid "A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
+#: ../src/GParted_Core.cc:392
+msgid "A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
 msgstr "En partition med anvÃ¤nda sektorer (%1) som Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n dess lÃ¤ngd (%2) Ã¤r inte giltig"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:444
+#: ../src/GParted_Core.cc:458
 msgid "libparted messages"
 msgstr "libparted-meddelande"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:852
+#: ../src/GParted_Core.cc:874
 msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
 msgstr "Linux Unified Key Setup-kryptering stÃ¶ds Ã¤nnu inte."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:931
+#: ../src/GParted_Core.cc:955
 msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
 msgstr "Logisk volymhantering stÃ¶ds Ã¤nnu inte."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:954
+#: ../src/GParted_Core.cc:978
 msgid "BTRFS is not yet supported."
 msgstr "BTRFS stÃ¶ds Ã¤nnu inte."
 
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:961
+#: ../src/GParted_Core.cc:985
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
 msgstr "Kunde inte identifiera filsystemet! MÃ¶jliga anledningar Ã¤r:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:963
+#: ../src/GParted_Core.cc:987
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "Filsystemet Ã¤r skadat"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:965
+#: ../src/GParted_Core.cc:989
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "Filsystemet Ã¤r okÃ¤nt fÃ¶r GParted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:967
+#: ../src/GParted_Core.cc:991
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "Det finns inget filsystem tillgÃ¤ngligt (oformaterat)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1093
+#: ../src/GParted_Core.cc:1117
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "Kunde inte hitta monteringspunkt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1111
+#: ../src/GParted_Core.cc:1135
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa innehÃ¥llet pÃ¥ detta filsystem!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1113
+#: ../src/GParted_Core.cc:1137
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "PÃ¥ grund av detta kan vissa Ã¥tgÃ¤rder inte vara tillgÃ¤ngliga."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1225
+#: ../src/GParted_Core.cc:1249
 msgid "create empty partition"
 msgstr "skapa tom partition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1293
-#: ../src/GParted_Core.cc:2405
+#: ../src/GParted_Core.cc:1317
+#: ../src/GParted_Core.cc:2433
 msgid "path: %1"
 msgstr "sÃ¶kvÃ¤g: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1294
-#: ../src/GParted_Core.cc:2406
+#: ../src/GParted_Core.cc:1318
+#: ../src/GParted_Core.cc:2434
 msgid "start: %1"
 msgstr "start: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1295
-#: ../src/GParted_Core.cc:2407
+#: ../src/GParted_Core.cc:1319
+#: ../src/GParted_Core.cc:2435
 msgid "end: %1"
 msgstr "slut: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1296
-#: ../src/GParted_Core.cc:2408
+#: ../src/GParted_Core.cc:1320
+#: ../src/GParted_Core.cc:2436
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "storlek: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1326
+#: ../src/GParted_Core.cc:1350
 #: ../src/linux_swap.cc:79
 #: ../src/xfs.cc:236
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "skapa nytt %1-filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1359
+#: ../src/GParted_Core.cc:1383
 msgid "delete partition"
 msgstr "ta bort partition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1399
+#: ../src/GParted_Core.cc:1423
 msgid "Clear partition label on %1"
 msgstr "TÃ¶m partitionsetikett pÃ¥ %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1404
+#: ../src/GParted_Core.cc:1428
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
 msgstr "StÃ¤ll in partitionsetikett till \"%1\" pÃ¥ %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1483
+#: ../src/GParted_Core.cc:1507
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
 msgstr "flyttning krÃ¤ver att gamla och nya lÃ¤ngden Ã¤r samma"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1500
+#: ../src/GParted_Core.cc:1524
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "rulla tillbaka senaste Ã¤ndring i partitionstabellen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1529
+#: ../src/GParted_Core.cc:1553
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "flytta filsystemet Ã¥t vÃ¤nster"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1531
+#: ../src/GParted_Core.cc:1555
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "flytta filsystemet Ã¥t hÃ¶ger"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1534
+#: ../src/GParted_Core.cc:1558
 msgid "move file system"
 msgstr "flytta filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1536
-msgid "new and old file system have the same position -- skipping this operation"
-msgstr "nytt och gammalt filsystem har samma position -- hoppar Ã¶ver denna Ã¥tgÃ¤rd"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1560
+msgid "new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation"
+msgstr "nytt och gammalt filsystem har samma position. Hoppar Ã¶ver denna Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1555
+#: ../src/GParted_Core.cc:1579
 msgid "perform real move"
 msgstr "genomfÃ¶r verklig flyttning"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1597
+#: ../src/GParted_Core.cc:1621
 msgid "using libparted"
 msgstr "anvÃ¤nder libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1637
+#: ../src/GParted_Core.cc:1661
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr "storleksÃ¤ndring krÃ¤ver att gamla och nya starten Ã¤r samma"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1702
+#: ../src/GParted_Core.cc:1726
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "Ã¤ndra storlek/flytta pÃ¥ partition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1705
+#: ../src/GParted_Core.cc:1729
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "flytta partitionen Ã¥t hÃ¶ger"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1708
+#: ../src/GParted_Core.cc:1732
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "flytta partitionen Ã¥t vÃ¤nster"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1711
+#: ../src/GParted_Core.cc:1735
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "fÃ¶rstora partitionen frÃ¥n %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1714
+#: ../src/GParted_Core.cc:1738
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "fÃ¶rminska partitionen frÃ¥n %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1717
+#: ../src/GParted_Core.cc:1741
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "flytta partitionen till hÃ¶ger och fÃ¶rstora den frÃ¥n %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1720
+#: ../src/GParted_Core.cc:1744
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "flytta partitionen till hÃ¶ger och fÃ¶rminska den frÃ¥n %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1723
+#: ../src/GParted_Core.cc:1747
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "flytta partitionen till vÃ¤nster och fÃ¶rstora den frÃ¥n %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1726
+#: ../src/GParted_Core.cc:1750
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "flytta partitionen till vÃ¤nster och fÃ¶rminska den frÃ¥n %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1741
-msgid "new and old partition have the same size and position -- skipping this operation"
-msgstr "ny och gammal partition har samma storlek och position -- hoppar Ã¶ver denna Ã¥tgÃ¤rd"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1765
+msgid "new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation"
+msgstr "ny och gammal partition har samma storlek och position. Hoppar Ã¶ver denna Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1751
+#: ../src/GParted_Core.cc:1775
 msgid "old start: %1"
 msgstr "gammal start: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1752
+#: ../src/GParted_Core.cc:1776
 msgid "old end: %1"
 msgstr "gammalt slut: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1753
+#: ../src/GParted_Core.cc:1777
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "gammal storlek: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1812
-#: ../src/GParted_Core.cc:2486
+#: ../src/GParted_Core.cc:1836
+#: ../src/GParted_Core.cc:2514
 msgid "new start: %1"
 msgstr "ny start: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1813
-#: ../src/GParted_Core.cc:2487
+#: ../src/GParted_Core.cc:1837
+#: ../src/GParted_Core.cc:2515
 msgid "new end: %1"
 msgstr "nytt slut: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1814
-#: ../src/GParted_Core.cc:2488
+#: ../src/GParted_Core.cc:1838
+#: ../src/GParted_Core.cc:2516
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "ny storlek: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1850
+#: ../src/GParted_Core.cc:1874
 msgid "shrink file system"
 msgstr "fÃ¶rminska filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1854
+#: ../src/GParted_Core.cc:1878
 msgid "grow file system"
 msgstr "fÃ¶rstora filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1857
+#: ../src/GParted_Core.cc:1881
 msgid "resize file system"
 msgstr "Ã¤ndra storlek pÃ¥ filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1860
-msgid "new and old file system have the same size -- skipping this operation"
-msgstr "nytt och gammalt filsystem har samma storlek -- hoppar Ã¶ver denna Ã¥tgÃ¤rd"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1884
+msgid "new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
+msgstr "nytt och gammalt filsystem har samma storlek. Hoppar Ã¶ver denna Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1895
+#: ../src/GParted_Core.cc:1919
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "fÃ¶rstora filsystemet fÃ¶r att fylla upp partitionen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1900
+#: ../src/GParted_Core.cc:1924
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "storleksfÃ¶rÃ¤ndring Ã¤r inte tillgÃ¤ngligt fÃ¶r detta filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1919
+#: ../src/GParted_Core.cc:1943
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "destinationen Ã¤r mindre Ã¤n kÃ¤llpartitionen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1933
+#: ../src/GParted_Core.cc:1957
 msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "kopiera filsystemet pÃ¥ %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1977
+#: ../src/GParted_Core.cc:2001
 msgid "perform read-only test"
 msgstr "genomfÃ¶r skrivskyddad test"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2025
+#: ../src/GParted_Core.cc:2049
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "anvÃ¤nder intern algoritm"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2027
+#: ../src/GParted_Core.cc:2051
 msgid "read %1 sectors"
 msgstr "lÃ¤s %1 sektorer"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2027
+#: ../src/GParted_Core.cc:2051
 msgid "copy %1 sectors"
 msgstr "kopiera %1 sektorer"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2029
+#: ../src/GParted_Core.cc:2053
 msgid "finding optimal blocksize"
 msgstr "hittar optimal blockstorlek"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2066
+#: ../src/GParted_Core.cc:2090
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 sekunder"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2082
+#: ../src/GParted_Core.cc:2106
 msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
 msgstr "optimal blockstorlek Ã¤r %1 sektorer (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2099
+#: ../src/GParted_Core.cc:2123
 msgid "%1 sectors read"
 msgstr "%1 sektorer lÃ¤sta"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2099
+#: ../src/GParted_Core.cc:2123
 msgid "%1 sectors copied"
 msgstr "%1 sektorer kopierade"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2110
-msgid "rollback last transaction"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2134
+msgid "roll back last transaction"
 msgstr "rulla tillbaka senaste transaktion"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2137
+#: ../src/GParted_Core.cc:2161
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr "kontrollera filsystemet pÃ¥ %1 efter fel och korrigera (om mÃ¶jligt) dem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2145
+#: ../src/GParted_Core.cc:2169
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "kontroll Ã¤r inte tillgÃ¤nglig fÃ¶r detta filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2171
+#: ../src/GParted_Core.cc:2195
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "stÃ¤ll in partitionstyp pÃ¥ %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2198
+#: ../src/GParted_Core.cc:2226
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "ny partitionstyp: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2225
+#: ../src/GParted_Core.cc:2253
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
 msgstr "%1 av %2 lÃ¤sta (%3 Ã¥terstÃ¥r)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2225
+#: ../src/GParted_Core.cc:2253
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
 msgstr "%1 av %2 kopierade (%3 Ã¥terstÃ¥r)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2231
-#: ../src/GParted_Core.cc:2326
+#: ../src/GParted_Core.cc:2259
+#: ../src/GParted_Core.cc:2354
 msgid "%1 of %2 read"
 msgstr "%1 av %2 lÃ¤sta"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2231
-#: ../src/GParted_Core.cc:2326
+#: ../src/GParted_Core.cc:2259
+#: ../src/GParted_Core.cc:2354
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "%1 av %2 kopierade"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2249
+#: ../src/GParted_Core.cc:2277
 msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "lÃ¤s %1 sektorer med en blockstorlek pÃ¥ %2 sektorer"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2252
+#: ../src/GParted_Core.cc:2280
 msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "kopiera %1 sektorer med en blockstorlek pÃ¥ %2 sektorer"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2371
+#: ../src/GParted_Core.cc:2399
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "Fel vid skrivning av block pÃ¥ sektor %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2374
+#: ../src/GParted_Core.cc:2402
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "Fel vid lÃ¤sning av block pÃ¥ sektor %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2384
+#: ../src/GParted_Core.cc:2412
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "kalibrera %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2431
+#: ../src/GParted_Core.cc:2459
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "berÃ¤kna ny storlek och position fÃ¶r %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2435
+#: ../src/GParted_Core.cc:2463
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "begÃ¤rd start: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2436
+#: ../src/GParted_Core.cc:2464
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "begÃ¤rt slut: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2437
+#: ../src/GParted_Core.cc:2465
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "begÃ¤rd storlek: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2579
+#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2607
 msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
 msgstr "uppdatera uppstartssektor pÃ¥ %1-filsystemet pÃ¥ %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2615
+#: ../src/GParted_Core.cc:2643
 msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
 msgstr "Fel vid fÃ¶rsÃ¶k att skriva uppstartssektor pÃ¥ %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2621
+#: ../src/GParted_Core.cc:2649
 msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
 msgstr "Fel vid fÃ¶rsÃ¶k att sÃ¶ka position 0x1c pÃ¥ %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2628
+#: ../src/GParted_Core.cc:2656
 msgid "Error trying to open %1"
 msgstr "Fel vid fÃ¶rsÃ¶k att Ã¶ppna %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
-#: ../src/GParted_Core.cc:2638
-msgid "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the ntfs boot record."
-msgstr "Misslyckades med att ange antalet dolda sektorer till %1 i ntfs-uppstartspost."
+#: ../src/GParted_Core.cc:2666
+msgid "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
+msgstr "Misslyckades med att ange antalet dolda sektorer till %1 i NTFS-uppstartspost."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2640
+#: ../src/GParted_Core.cc:2668
 msgid "You might try the following command to correct the problem:"
 msgstr "Du kan prova fÃ¶ljande kommando fÃ¶r att rÃ¤tta till problemet:"
 
@@ -900,8 +888,8 @@ msgid "resize/move %1"
 msgstr "Ã¤ndra storlek/flytta %1"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:87
-msgid "new and old partition have the same size and position -- continuing anyway"
-msgstr "ny och gammal partition har samma storlek och position -- fortsÃ¤tter Ã¤ndÃ¥"
+msgid "new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway"
+msgstr "ny och gammal partition har samma storlek och position. FortsÃ¤tter Ã¤ndÃ¥"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:91
 msgid "Move %1 to the right"
@@ -1149,6 +1137,11 @@ msgstr "Sektorer/SpÃ¥r:"
 msgid "Cylinders:"
 msgstr "Cylindrar:"
 
+#. total sectors
+#: ../src/Win_GParted.cc:506
+msgid "Total Sectors:"
+msgstr "Totalt antal sektorer:"
+
 #: ../src/Win_GParted.cc:677
 msgid "Could not add this operation to the list."
 msgstr "Kunde inte lÃ¤gga till denna Ã¥tgÃ¤rd till listan."
@@ -1164,6 +1157,7 @@ msgid "Quit GParted?"
 msgstr "Avsluta GParted?"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:762
+#: ../src/Win_GParted.cc:1867
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
 msgstr[0] "%1 Ã¥tgÃ¤rd vÃ¤ntar fÃ¶r nÃ¤rvarande."
@@ -1191,131 +1185,161 @@ msgstr "%1 - GParted"
 msgid "Scanning all devices..."
 msgstr "SÃ¶ker av alla enheter..."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1080
-msgid "The kernel is unable to re-read the partition tables on the following devices:"
-msgstr "KÃ¤rnan kan inte lÃ¤sa om partitionstabellerna pÃ¥ fÃ¶ljande enheter:"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1087
-msgid "Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
-msgstr "PÃ¥ grund av detta kommer du endast ha begrÃ¤nsad tillgÃ¥ng till dessa enheter. Avmontera alla monterade partitioner pÃ¥ en enhet fÃ¶r att fÃ¥ fullstÃ¤ndig tillgÃ¥ng."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1131
+#: ../src/Win_GParted.cc:1109
 msgid "No devices detected"
 msgstr "Inga enheter identifierade"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1266
+#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
+#: ../src/Win_GParted.cc:1190
+msgid "No partition table found on device %1"
+msgstr "Ingen partitionstabell hittades pÃ¥ enheten %1"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1195
+msgid "A partition table is required before partitions can be added."
+msgstr "En partitionstabell krÃ¤vs innan partitioner kan lÃ¤ggas till."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1197
+msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
+msgstr "FÃ¶r att skapa en ny partitionstabell sÃ¥ vÃ¤lj menyobjektet:"
+
+#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1200
+msgid "Device --> Create Partition Table."
+msgstr "Enhet --> Skapa partitionstabell."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1254
+msgid "Documentation is not available."
+msgstr "Dokumentationen finns inte tillgÃ¤nglig."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1259
+msgid "This build of gparted is configured without documentation."
+msgstr "Detta bygge av gparted Ã¤r konfigurerat utan dokumentation."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1261
+msgid "Documentation is available at the project web site."
+msgstr "Dokumentationen finns tillgÃ¤nglig pÃ¥ projektets webbplats."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1282
 msgid "GNOME Partition Editor"
 msgstr "Partitionsredigerare fÃ¶r GNOME"
 
 #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
 #. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
-#: ../src/Win_GParted.cc:1282
+#: ../src/Win_GParted.cc:1298
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Daniel Nylander\n"
+"Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Christian Rose\n"
 "\n"
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
-"tp-sv listor tp-sv se"
+"<tp-sv listor tp-sv se>."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1324
+#: ../src/Win_GParted.cc:1340
 msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
 msgstr "Det Ã¤r inte mÃ¶jligt att skapa fler Ã¤n %1 primÃ¤ra partitioner"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1332
+#: ../src/Win_GParted.cc:1348
 msgid "If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first."
 msgstr "Om du vill ha fler partitioner bÃ¶r du fÃ¶rst skapa en utÃ¶kad partition. SÃ¥dana partitioner kan innehÃ¥lla andra partitioner. PÃ¥ grund av att en utÃ¶kad partition ocksÃ¥ Ã¤r en primÃ¤r partition kan det vara nÃ¶dvÃ¤ndigt att ta bort en primÃ¤r partition fÃ¶rst."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1519
+#: ../src/Win_GParted.cc:1534
 msgid "Unable to delete %1!"
 msgstr "Kunde inte ta bort %1!"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1526
+#: ../src/Win_GParted.cc:1541
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
 msgstr "VÃ¤nligen avmontera alla logiska partitioner som har en siffra hÃ¶gre Ã¤n %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1537
+#: ../src/Win_GParted.cc:1552
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort %1?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1544
+#: ../src/Win_GParted.cc:1559
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
 msgstr "Efter borttagning Ã¤r denna partition inte lÃ¤ngre tillgÃ¤nglig fÃ¶r kopiering."
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:1547
+#: ../src/Win_GParted.cc:1562
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
 msgstr "Ta bort %1 (%2, %3)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1613
+#: ../src/Win_GParted.cc:1628
 msgid "Cannot format this file system to %1."
 msgstr "Kan inte formatera detta filsystem till %1."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1622
+#: ../src/Win_GParted.cc:1637
 msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
 msgstr "Ett %1-filsystem krÃ¤ver en partition pÃ¥ Ã¥tminstone %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1627
+#: ../src/Win_GParted.cc:1642
 msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
 msgstr "En partition med ett %1-filsystem har en maximal storlek pÃ¥ %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1712
+#: ../src/Win_GParted.cc:1727
 msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
 msgstr "Partitionen kunde inte avmonteras frÃ¥n fÃ¶ljande monteringspunkter:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1714
+#: ../src/Win_GParted.cc:1729
 msgid "Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually."
 msgstr "Antagligen Ã¤r andra partitioner ocksÃ¥ monterade pÃ¥ dessa monteringspunkter. Det rekommenderas att du avmonterar dem manuellt."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1764
+#: ../src/Win_GParted.cc:1779
 msgid "Deactivating swap on %1"
 msgstr "Inaktiverar vÃ¤xlingsutrymme pÃ¥ %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1764
+#: ../src/Win_GParted.cc:1779
 msgid "Activating swap on %1"
 msgstr "Aktiverar vÃ¤xlingsutrymme pÃ¥ %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1771
+#: ../src/Win_GParted.cc:1786
 msgid "Could not deactivate swap"
 msgstr "Kunde inte inaktivera vÃ¤xlingsutrymme"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1771
+#: ../src/Win_GParted.cc:1786
 msgid "Could not activate swap"
 msgstr "Kunde inte aktivera vÃ¤xlingsutrymme"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1787
+#: ../src/Win_GParted.cc:1802
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "Avmonterar %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1792
+#: ../src/Win_GParted.cc:1807
 msgid "Could not unmount %1"
 msgstr "Kunde inte avmontera %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1821
+#: ../src/Win_GParted.cc:1836
 msgid "mounting %1 on %2"
 msgstr "monterar %1 pÃ¥ %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1828
+#: ../src/Win_GParted.cc:1843
 msgid "Could not mount %1 on %2"
 msgstr "Kunde inte montera %1 pÃ¥ %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1854
+#: ../src/Win_GParted.cc:1880
+msgid "A new partition table cannot be created when there are pending operations."
+msgstr "En ny partitionstabell kan inte skapas nÃ¤r det finns vÃ¤ntande Ã¥tgÃ¤rder."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1882
+msgid "Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table."
+msgstr "AnvÃ¤nd Redigera-menyn fÃ¶r att antingen tÃ¶mma eller verkstÃ¤lla alla Ã¥tgÃ¤rder innan en ny partitionstabell skapas."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1897
 msgid "Error while creating partition table."
 msgstr "Fel vid skapandet av partitionstabell."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1967
+#: ../src/Win_GParted.cc:2010
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill verkstÃ¤lla de vÃ¤ntande Ã¥tgÃ¤rderna?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1973
+#: ../src/Win_GParted.cc:2016
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
 msgstr "Redigering av partitioner kan innebÃ¤ra att DATA gÃ¥r FÃ?RLORAT."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1975
+#: ../src/Win_GParted.cc:2018
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
 msgstr "Det rekommenderas att du sÃ¤kerhetskopierar ditt data innan du fortsÃ¤tter."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1977
+#: ../src/Win_GParted.cc:2020
 msgid "Apply operations to device"
 msgstr "VerkstÃ¤ll Ã¥tgÃ¤rder till enheten"
 
@@ -1380,6 +1404,23 @@ msgstr "fÃ¶rstora monterat filsystem"
 msgid "copy file system"
 msgstr "kopiera filsystem"
 
+#~ msgid "Applying all listed operations."
+#~ msgstr "VerkstÃ¤ller alla listade Ã¥tgÃ¤rder."
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel is unable to re-read the partition tables on the following "
+#~ "devices:"
+#~ msgstr "KÃ¤rnan kan inte lÃ¤sa om partitionstabellerna pÃ¥ fÃ¶ljande enheter:"
+#~ msgid ""
+#~ "Because of this you will only have limited access to these devices. "
+#~ "Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
+#~ msgstr ""
+#~ "PÃ¥ grund av detta kommer du endast ha begrÃ¤nsad tillgÃ¥ng till dessa "
+#~ "enheter. Avmontera alla monterade partitioner pÃ¥ en enhet fÃ¶r att fÃ¥ "
+#~ "fullstÃ¤ndig tillgÃ¥ng."
+#~ msgid ""
+#~ "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
+#~ msgstr ""
+#~ "Val av knappen Skapa kommer OMEDELBART ATT RADERA ALLT DATA pÃ¥ disken %1"
 #~ msgid "Features"
 #~ msgstr "Funktioner"
 #~ msgid "Detect"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]