[gnome-spell] adding hindi translation by Rajesh Ranjan

[Rajesh Ranjan <rranjan src gnome org>]

commit ff241ba6e5afbc4844bc87e105bc3dc4cb192a1c
Author: Rajesh Ranjan <rranjan rranjan csb>
Date:   Wed Oct 28 12:04:40 2009 +0530

    adding hindi translation by Rajesh Ranjan

 po/hi.po |  913 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 913 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
new file mode 100644
index 0000000..35e8064
--- /dev/null
+++ b/po/hi.po
@@ -0,0 +1,913 @@
+# translation of gnome-spell.po.master.po to Hindi
+# Hindi translation for gnome-spell.
+# Copyright (C) 2009 gnome-spell's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-spell package.
+#
+# Rajesh Ranjan <rajesh672 gmail com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-spell.po.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-spell&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-10-18 09:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-28 12:01+0530\n"
+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672 gmail com>\n"
+"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"\n"
+
+#: ../gnome-spell/control.c:255
+#, c-format
+msgid "_Suggestions for '%s'"
+msgstr "'%s' �� लि� स��ाव (_S)"
+
+#: ../gnome-spell/control.c:359 ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:10
+msgid "Suggestions"
+msgstr "स��ाव"
+
+#: ../gnome-spell/control.c:450
+msgid "Could not load glade file."
+msgstr "��ल�ड फा�ल ल�ड �रन� म�� �समर�थ"
+
+#. check <http://aspell.sourceforge.net/man-html/Supported.html> and
+#. <http://aspell.sourceforge.net/man-html/Unsupported.html>.
+#. short language codes according to ISO 639-1.
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:150
+msgid "Afar"
+msgstr "�फ�र"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:151
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "�फ�र��ा�स"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:152
+msgid "Akan"
+msgstr "��ान"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:153
+msgid "Amharic"
+msgstr "�म�हारि�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:154
+msgid "Arabic"
+msgstr "�रब�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:155
+msgid "Assamese"
+msgstr "�साम�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:156
+msgid "Asturian"
+msgstr "�स���रियन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:157
+msgid "Avar"
+msgstr "�वार"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:158
+msgid "Aymara"
+msgstr "�यमारा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:159
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "��़रब��ान�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:160
+msgid "Bashkir"
+msgstr "बाश�िर"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:161
+msgid "Balinese"
+msgstr "ब�लिन�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:162
+msgid "Belarusian"
+msgstr "ब�लार�स�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:163
+msgid "Bemba"
+msgstr "ब��बा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:164
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "ब�ल��ारिया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:165
+msgid "Bihari"
+msgstr "बिहार�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:166
+msgid "Bislama"
+msgstr "बिस�लामा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:167
+msgid "Bambara"
+msgstr "ब�बारा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:168
+msgid "Bengali"
+msgstr "ब��ाल�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:169
+msgid "Tibetan"
+msgstr "तिब�बत�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:170
+msgid "Breton"
+msgstr "ब�र��न"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:171
+msgid "Bosnian"
+msgstr "ब�स�निया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:172
+msgid "Catalan"
+msgstr "���ाल�न"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:173
+msgid "Chechen"
+msgstr "����न"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:174
+msgid "Cebuano"
+msgstr "��ब��न�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:175
+msgid "Chamorro"
+msgstr "��म�र�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:176
+msgid "Chuukese"
+msgstr "�����"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:177
+msgid "Corsican"
+msgstr "��र�सियन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:178
+msgid "Czech"
+msgstr "���"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:179
+msgid "Kashubian"
+msgstr "�ाश�बियन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:180
+msgid "Chuvash"
+msgstr "�ा�व�श"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:181
+msgid "Welsh"
+msgstr "व�ल�श"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:182
+msgid "Danish"
+msgstr "ड�निश"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:183
+msgid "German (Austria)"
+msgstr "�र�मन (�स���रिया)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:184
+msgid "German (Germany)"
+msgstr "�र�मन (�र�मन�)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:185
+msgid "German (Swiss)"
+msgstr "�र�मन (स�विस)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:186
+msgid "Ewe"
+msgstr "�व�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:187
+msgid "Greek"
+msgstr "��र��"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:188
+msgid "English (American)"
+msgstr "����र��� (�मर���)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:189
+msgid "English (British)"
+msgstr "����र��� (ब�रि�िश)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:190
+msgid "English (Canadian)"
+msgstr "����र��� (��नाडियन)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:191
+msgid "Esperanto"
+msgstr "�स�पर�न�त�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:192
+msgid "Spanish"
+msgstr "स�प�न�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:193
+msgid "Estonian"
+msgstr "�स�त�निया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:194
+msgid "Basque"
+msgstr "बास��"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:195
+msgid "Farsi"
+msgstr "फारस�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:196
+msgid "Fulah"
+msgstr "फ�लाह"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:197
+msgid "Finnish"
+msgstr "फिनिश"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:198
+msgid "Fijian"
+msgstr "फि�़�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:199
+msgid "Faroese"
+msgstr "फारस�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:200
+msgid "French (France)"
+msgstr "फ�र�न�� (फ�रान�स)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:201
+msgid "French (Swiss)"
+msgstr "फ�र��� (स�विस)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:202
+msgid "Friulian"
+msgstr "फ�राय�लियन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:203
+msgid "Frisian"
+msgstr "फ�रिसियन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:204
+msgid "Irish"
+msgstr "��रिश"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:205
+msgid "Scottish Gaelic"
+msgstr "स����िश ��लि�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:206
+msgid "Galician"
+msgstr "��लिसियन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:207
+msgid "Guarani"
+msgstr "��रान�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:208
+msgid "Gujarati"
+msgstr "���रात�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:209
+msgid "Manx Gaelic"
+msgstr "मा���स ��लि�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:210
+msgid "Hausa"
+msgstr "ह�सा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:211
+msgid "Hawaiian"
+msgstr "हवा�यन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:212
+msgid "Hebrew"
+msgstr "हिब�र�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:213
+msgid "Hindi"
+msgstr "हिन�द�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:214
+msgid "Hiligaynon"
+msgstr "हिलि��न�न"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:215
+msgid "Hiri Motu"
+msgstr "हिर� म�त�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:216
+msgid "Croatian"
+msgstr "��र��शिया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:217
+msgid "Upper Sorbian"
+msgstr "�पर� स�र�बिया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:218
+msgid "Haitian Creole"
+msgstr "ह�त�यन ��र��ल"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:219
+msgid "Hungarian"
+msgstr "ह���रिया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:220
+msgid "Armenian"
+msgstr "�र�म�निया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:221
+msgid "Herero"
+msgstr "ह�र�र�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:222
+msgid "Interlingua"
+msgstr "��तरभाषाय�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:223
+msgid "Iban"
+msgstr "�बान"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:224
+msgid "Indonesian"
+msgstr "��ड�न�शियन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:225
+msgid "Igbo"
+msgstr "���ब�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:226
+msgid "Sichuan Yi"
+msgstr "सि���न य�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:227
+msgid "Iloko"
+msgstr "Iloko"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:228
+msgid "Ido"
+msgstr "�द�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:229
+msgid "Icelandic"
+msgstr "��सल��डि�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:230
+msgid "Italian"
+msgstr "�तालव�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:231
+msgid "Japanese"
+msgstr "�ापान�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:232
+msgid "Javanese"
+msgstr "�ावान�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:233
+msgid "Georgian"
+msgstr "��य�र��िया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:234
+msgid "Kachin"
+msgstr "�ा�िन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:235
+msgid "Kongo"
+msgstr "�ा���"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:236
+msgid "Khasi"
+msgstr "�ास�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:237
+msgid "Kikuyu"
+msgstr "�ि��य�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:238
+msgid "Kwanyama"
+msgstr "��वानयामा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:239
+msgid "Kazakh"
+msgstr "��़ा�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:240
+msgid "Kalaallisut / Greenlandic"
+msgstr "�लालिस�त / ��र�नल��डि�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:241
+msgid "Khmer"
+msgstr "��म�र"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:242
+msgid "Kannada"
+msgstr "�न�नड"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:243
+msgid "Korean"
+msgstr "��रिया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:244
+msgid "Konkani"
+msgstr "����ण�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:245
+msgid "Kanuri"
+msgstr "�ान�र�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:246
+msgid "Kashmiri"
+msgstr "�श�म�र�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:247
+msgid "Kurdish"
+msgstr "��र�दिश"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:248
+msgid "Komi"
+msgstr "��म�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:249
+msgid "Cornish"
+msgstr "��र�निश"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:250
+msgid "Kirghiz"
+msgstr "�िर��ि�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:251
+msgid "Latin"
+msgstr "लातिन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:252
+msgid "Luxembourgish"
+msgstr "ल���मबर��िश"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:253
+msgid "Ganda"
+msgstr "���डा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:254
+msgid "Limburgian"
+msgstr "लि�मब�र�ियन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:255
+msgid "Lingala"
+msgstr "लि��ला"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:256
+msgid "Lao"
+msgstr "ला�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:257
+msgid "Lozi"
+msgstr "ल���"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:258
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "लिथ��निया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:259
+msgid "Luba-Katanga"
+msgstr "ल�बा-��ा��ा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:260
+msgid "Luo"
+msgstr "ल��"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:261
+msgid "Latvian"
+msgstr "ल��विया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:262
+msgid "Malagasy"
+msgstr "मला�ास�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:263
+msgid "Marshallese"
+msgstr "मार�शल��"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:264
+msgid "Maori"
+msgstr "मा�र�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:265
+msgid "Minangkabau"
+msgstr "मियान���ाबा�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:266
+msgid "Macedonian"
+msgstr "म�द�निया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:267
+msgid "Malayalam"
+msgstr "मलयालम"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:268
+msgid "Mongolian"
+msgstr "म���लियन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:269
+msgid "Moldavian"
+msgstr "म�ल�दावियन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:270
+msgid "Marathi"
+msgstr "मराठ�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:271
+msgid "Malay"
+msgstr "मलय"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:272
+msgid "Maltese"
+msgstr "माल����"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:273
+msgid "Burmese"
+msgstr "बर�म��"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:274
+msgid "Norwegian (Bokmal)"
+msgstr "नार�ब��ियन (ब���माल)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:275
+msgid "North Ndebele"
+msgstr "�त�तर न�ड�ब�ल�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:276
+msgid "Low Saxon"
+msgstr "ल� स���सन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:277
+msgid "Nepali"
+msgstr "न�पाल�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:278
+msgid "Ndonga"
+msgstr "नद�न��ा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:279
+msgid "Niuean"
+msgstr "निय��न"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:280
+msgid "Dutch"
+msgstr "ड�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:281
+msgid "Norwegian (Nyorsk)"
+msgstr "न�र�व��िया� (न�य�र�स��)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:282
+msgid "Norwegian"
+msgstr "न�र�व��िया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:283
+msgid "South Ndebele"
+msgstr "द��षिण न�ड�ब�ल�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:284
+msgid "Northern Sotho"
+msgstr "�त�तर� स�थ�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:285
+msgid "Navajo"
+msgstr "नवा��"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:286
+msgid "Nyanja/Chichewa"
+msgstr "न�या��ा/�ि��वा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:287
+msgid "Occitan"
+msgstr "��ितन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:288
+msgid "Oromo"
+msgstr "�र�म�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:289
+msgid "Oriya"
+msgstr "�ड़िया"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:290
+msgid "Ossetic"
+msgstr "�स��ि�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:291
+msgid "Punjabi"
+msgstr "प��ाब�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:292
+msgid "Pampanga"
+msgstr "प�पा��ा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:293
+msgid "Papiamento"
+msgstr "पापियाम����"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:294
+msgid "Polish"
+msgstr "प�लिश"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:295
+msgid "Pushto"
+msgstr "पश�त�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:296
+msgid "Portuguese (Portugal)"
+msgstr "प�र�त�ाल� (प�र�त�ाल)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:297
+msgid "Portuguese (Brazilian)"
+msgstr "प�र�त�ाल� (ब�रा�िलिया�)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:298
+msgid "Quechua"
+msgstr "��व����"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:299
+msgid "Rarotongan"
+msgstr "र�र�����न"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:300
+msgid "Rundi"
+msgstr "र�न�ड�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:301
+msgid "Romanian"
+msgstr "र�मानिया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:302
+msgid "Russian"
+msgstr "र�स�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:303
+msgid "Kinyarwanda"
+msgstr "�िन�यारवान�डा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:304
+msgid "Sardinian"
+msgstr "सारदिन�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:305
+msgid "Sindhi"
+msgstr "सि�ध�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:306
+msgid "Northern Sami"
+msgstr "�त�तर� साम�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:307
+msgid "Sango"
+msgstr "स�न���"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:308
+msgid "Sinhalese"
+msgstr "सि�हल�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:309
+msgid "Slovak"
+msgstr "स�ल�वा�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:310
+msgid "Slovenian"
+msgstr "स�ल�व�निया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:311
+msgid "Samoan"
+msgstr "साम�न"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:312
+msgid "Shona"
+msgstr "श�ना"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:313
+msgid "Somali"
+msgstr "स�माल�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:314
+msgid "Albanian"
+msgstr "�ल�ब�नियन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:315
+msgid "Serbian"
+msgstr "सर�बिया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:316
+msgid "Swati"
+msgstr "स�वात�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:317
+msgid "Southern Sotho"
+msgstr "द��षिण� स�थ�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:318
+msgid "Sundanese"
+msgstr "स�डान�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:319
+msgid "Swedish"
+msgstr "स�व�डिश"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:320
+msgid "Swahili"
+msgstr "स�वाहिल�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:321
+msgid "Tamil"
+msgstr "तमिल"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:322
+msgid "Telugu"
+msgstr "त�ल���"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:323
+msgid "Tetum"
+msgstr "����म"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:324
+msgid "Tajik"
+msgstr "ता�ि�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:325
+msgid "Thai"
+msgstr "था�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:326
+msgid "Tigrinya"
+msgstr "�ि��रिन�या"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:327
+msgid "Turkmen"
+msgstr "त�र��म�न"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:328
+msgid "Tokelau"
+msgstr "����ला�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:329
+msgid "Tagalog"
+msgstr "ता�ाल��"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:330
+msgid "Tswana"
+msgstr "तस�वाना"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:331
+msgid "Tonga"
+msgstr "��न��ा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:332
+msgid "Tok Pisin"
+msgstr "��� पिसिन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:333
+msgid "Turkish"
+msgstr "त�र���"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:334
+msgid "Tsonga"
+msgstr "त�स�न��ा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:335
+msgid "Tatar"
+msgstr "तातार"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:336
+msgid "Twi"
+msgstr "त�व�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:337
+msgid "Tahitian"
+msgstr "ताहितियन"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:338
+msgid "Uighur"
+msgstr "वि��र"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:339
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "���र�निया�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:340
+msgid "Urdu"
+msgstr "�र�द�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:341
+msgid "Uzbek"
+msgstr "���ब��"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:342
+msgid "Venda"
+msgstr "व��डा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:343
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "वि�तनाम�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:344
+msgid "Walloon"
+msgstr "वाल�न"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:345
+msgid "Wolof"
+msgstr "वालाफ़"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:346
+msgid "Xhosa"
+msgstr "�़�सा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:347
+msgid "Yiddish"
+msgstr "यिड�डिश"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:348
+msgid "Yoruba"
+msgstr "य�र�बा"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:349
+msgid "Zhuang"
+msgstr "�����"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:350
+msgid "Chinese"
+msgstr "��न�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:351
+msgid "Zulu"
+msgstr "��ल�"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:2
+msgid "Add to dictionary"
+msgstr "शब�द��श म�� ��ड़��"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:3
+msgid "Checked word"
+msgstr "�ा�� �या शब�द"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:4
+msgid "D_ictionaries"
+msgstr "शब�द��श (_i)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:5
+msgid "Describe _all"
+msgstr "सभ� वर�णित �र�� (_a)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:6
+msgid "Ignore"
+msgstr "न�़र��दा�़ �र��"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:7
+msgid "R_eplace All"
+msgstr "सभ� बदल�� (_e)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:8
+msgid "Remember"
+msgstr "याद र���"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:9
+msgid "Replace"
+msgstr "बदल��"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:11
+msgid "_Add word"
+msgstr "शब�द ��ड़�� (_A)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:12
+msgid "_Back"
+msgstr "प��� (_B)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:13
+msgid "_Describe"
+msgstr "वर�णन �र�� (_D)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:14
+msgid "_Help"
+msgstr "मदद (_H)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:15
+msgid "_Ignore"
+msgstr "�प���षा �र�� (_I)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:16
+msgid "_Replace"
+msgstr "बदल�� (_R)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:17
+msgid "_Skip"
+msgstr "��ड़�� (_S)"
+
+#: ../gnome-spell/test-spell.c:39
+msgid "I could not initialize Bonobo"
+msgstr "म�� ब�न�ब� प�रार�भ नह�� �र स�ा"
+